1 00:00:20,120 --> 00:00:23,189 [música de suspenso] 2 00:00:28,261 --> 00:00:30,196 [grazno de cuervo] 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,432 [charla de radio] 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,143 ¿Qué piensas? -Creo que quien hizo esto 5 00:00:43,176 --> 00:00:44,616 Tuve un problema personal con esta familia. 6 00:00:44,644 --> 00:00:48,048 porque... ellos hicieron Seguro que todos estaban muertos. 7 00:00:48,081 --> 00:00:49,649 Excepto uno. 8 00:00:52,285 --> 00:00:54,120 ¿Qué quieres decir con excepto uno? 9 00:00:55,588 --> 00:00:57,724 El niño. 10 00:00:57,757 --> 00:01:00,827 [música de suspenso] 11 00:01:07,434 --> 00:01:10,070 [Miller] Entonces, Dylan, le dijiste a mis oficiales 12 00:01:10,103 --> 00:01:12,705 que viste al chico que Le hiciste esto a tu familia. 13 00:01:12,739 --> 00:01:15,141 ¿Puedes decirme qué pasó? 14 00:01:15,175 --> 00:01:17,410 Parecía que conocía a mi mamá. 15 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Primero estaban hablando. 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,382 ¿Por qué no me delatas entonces? 17 00:01:22,415 --> 00:01:24,150 Estoy acostumbrado a eso. 18 00:01:24,184 --> 00:01:26,686 Necesitas que te golpeen el culo la forma en que actúas. 19 00:01:26,719 --> 00:01:28,788 ¿Por qué todo tiene que ser mi culpa? 20 00:01:28,822 --> 00:01:31,357 Ahora discúlpate con tu hermana. 21 00:01:32,492 --> 00:01:34,694 No estoy diciendo una mierda por algo que no hice. 22 00:01:34,727 --> 00:01:35,829 Cuida tu boca. 23 00:01:35,862 --> 00:01:38,098 Y empezó a gritar. 24 00:01:38,131 --> 00:01:39,466 Oh. 25 00:01:41,868 --> 00:01:44,270 [teclado pitando] 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,615 [Brenda] Dylan, abre la puerta. 27 00:01:46,639 --> 00:01:50,210 [teclado pitando] 28 00:01:50,243 --> 00:01:52,345 [Brenda] Dylan, ¿qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 29 00:01:52,378 --> 00:01:55,148 Esto no es gracioso. Abrir la puerta. 30 00:01:55,181 --> 00:01:56,616 ¿Viste cómo era? 31 00:01:56,649 --> 00:01:58,718 [Dylan] Era un hombre blanco. 32 00:01:58,751 --> 00:02:01,221 [música dramática] 33 00:02:01,254 --> 00:02:02,364 [Jen] Dylan, esto no es gracioso. 34 00:02:02,388 --> 00:02:04,224 [gruñidos] 35 00:02:05,191 --> 00:02:07,494 Con una larga barba. 36 00:02:07,527 --> 00:02:09,729 Tatuajes en la cara. 37 00:02:10,697 --> 00:02:12,866 Eso es todo lo que pude ver. 38 00:02:12,899 --> 00:02:16,202 Fui y me escondí en el armario. 39 00:02:16,236 --> 00:02:17,370 Ups. 40 00:02:20,273 --> 00:02:22,408 Se fue en una motocicleta. 41 00:02:23,810 --> 00:02:25,178 Bueno, gracias Dylan. 42 00:02:25,211 --> 00:02:26,679 Eso realmente nos ayuda mucho. 43 00:02:26,713 --> 00:02:28,581 Vamos a atrapar a este tipo, ¿vale? 44 00:02:30,817 --> 00:02:33,253 ¿Detectives? -¿Qué pasa? 45 00:02:33,286 --> 00:02:36,756 Si terminaste de interrogarlo, ¿Me gustaría sentarme con él a solas? 46 00:02:36,789 --> 00:02:38,324 [Stanton] Haz lo tuyo, Marsha. 47 00:02:38,358 --> 00:02:40,393 Te llevaremos a un lugar seguro, ¿vale? 48 00:02:40,426 --> 00:02:42,262 Sí, señora Dyson. 49 00:02:42,295 --> 00:02:45,365 [música de suspenso] 50 00:02:54,807 --> 00:02:58,244 [música dramática] 51 00:02:58,278 --> 00:03:01,147 [suena el teléfono] 52 00:03:01,181 --> 00:03:03,516 [Carrie] Que me hayas dado a mi bebé es increíble. 53 00:03:03,550 --> 00:03:05,418 Estoy tan emocionada. -Y deberías estarlo. 54 00:03:05,451 --> 00:03:06,753 Guau. -Sí. 55 00:03:06,786 --> 00:03:08,588 Ey. ¿Cómo estás? -Jaime. 56 00:03:08,621 --> 00:03:10,223 [risas] -Qué bueno verte. 57 00:03:10,256 --> 00:03:11,691 Es bueno verte a ti también. Hola, cariño. 58 00:03:11,724 --> 00:03:13,726 Mwah. 59 00:03:13,760 --> 00:03:16,930 Estoy muy emocionado por ustedes dos, muchachos. 60 00:03:16,963 --> 00:03:19,399 Sé que este ha sido un proceso muy largo, 61 00:03:19,432 --> 00:03:20,833 pero vale la pena esperar. 62 00:03:20,867 --> 00:03:22,569 Lo sabemos. 63 00:03:22,602 --> 00:03:24,704 Hombre, estamos encantados con esto. 64 00:03:24,737 --> 00:03:26,940 [Carrie] Sí. Por favor. 65 00:03:26,973 --> 00:03:30,243 ¿Puedes explicarme? ¿Qué me acabas de decir? 66 00:03:30,276 --> 00:03:31,678 Por supuesto. 67 00:03:31,711 --> 00:03:33,513 Su nombre es Dylan. 68 00:03:33,546 --> 00:03:35,315 Tiene 10 años. 69 00:03:35,348 --> 00:03:37,850 No la edad que tenías Buscando pero está cerca. 70 00:03:38,985 --> 00:03:42,288 Bueno. Um, bueno, ¿cuál es la trama de fondo? 71 00:03:42,322 --> 00:03:44,524 No hay mucha información sobre sus padres biológicos. 72 00:03:44,557 --> 00:03:49,262 ni hermanos que conocemos de, pero es un buen chico. 73 00:03:49,295 --> 00:03:50,630 Me llevé bien con todos 74 00:03:50,663 --> 00:03:52,899 en la casa en la que estuvo anteriormente, 75 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 Nunca he tenido ningún problema. 76 00:03:54,667 --> 00:03:57,337 ¿Y qué nos convierte en la familia adecuada para él? 77 00:03:57,370 --> 00:03:58,838 Los conozco chicos, 78 00:03:58,871 --> 00:04:00,707 y se que ustedes dos 79 00:04:00,740 --> 00:04:02,575 están llenos de amor. 80 00:04:02,609 --> 00:04:04,277 Uhmm. 81 00:04:04,310 --> 00:04:07,847 Y este niño necesita eso, amor. 82 00:04:09,382 --> 00:04:11,684 Creo que este es el ajuste perfecto. 83 00:04:12,885 --> 00:04:14,554 [Carrie se ríe] -[James] Está bien. 84 00:04:14,587 --> 00:04:17,323 Bueno, háganos saber sobre otros. 85 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Sabes que todavía quiero a mi chica. 86 00:04:18,758 --> 00:04:20,326 [risas] -[Floyd] Por supuesto. 87 00:04:20,360 --> 00:04:21,828 Ustedes dos asegúrese de decirle a Diane 88 00:04:21,861 --> 00:04:22,929 ella me debe la cena. 89 00:04:22,962 --> 00:04:24,831 Oh. -Hombre, escucha. 90 00:04:24,864 --> 00:04:26,766 En este punto, todos ustedes deben seguir adelante. 91 00:04:26,799 --> 00:04:28,844 y volver a estar juntos. -tú Ya sabes, dile eso. 92 00:04:28,868 --> 00:04:30,270 Dile eso. 93 00:04:30,303 --> 00:04:32,238 [risas] -Oh, pero espera. 94 00:04:32,272 --> 00:04:33,792 ¿Cuándo podremos... cuándo podremos recogerlo? 95 00:04:34,507 --> 00:04:36,542 Sí. El trámite sólo lleva unos días, 96 00:04:36,576 --> 00:04:38,444 así que diría que para el lunes de la próxima semana, 97 00:04:38,478 --> 00:04:42,015 haremos que Marsha caiga él en su nuevo hogar. 98 00:04:43,449 --> 00:04:45,251 [suspiros] -[risas] 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,020 ¡Guau! Bueno. 100 00:04:47,053 --> 00:04:49,889 Es muy pronto. -[Carrie] Vaya. Bueno. 101 00:04:49,922 --> 00:04:51,591 Impresionante. -Está bien. 102 00:04:51,624 --> 00:04:53,269 Felicidades. -[James] Gracias, hombre. Gracias. 103 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Te aprecio, hombre. 104 00:04:54,827 --> 00:04:56,396 Gracias, Floyd. 105 00:04:57,630 --> 00:04:59,399 Bebé. [risas] 106 00:04:59,432 --> 00:05:00,833 [James] Celebremos. 107 00:05:03,503 --> 00:05:06,572 [música dramática] 108 00:05:08,741 --> 00:05:10,910 [pájaros cantando] 109 00:05:19,719 --> 00:05:22,555 Cariño, ya casi es hora. Vamos. ¿No estás listo? 110 00:05:22,588 --> 00:05:24,557 Dios mío, cariño. 111 00:05:24,590 --> 00:05:26,426 Bueno. ¿Cómo me veo? 112 00:05:26,459 --> 00:05:27,803 Te ves tan hermosa como siempre, cariño. 113 00:05:27,827 --> 00:05:29,595 Vamos. -Bueno, ¿y mi cabello? 114 00:05:29,629 --> 00:05:30,830 No... no me gusta. 115 00:05:30,863 --> 00:05:32,699 Está caído y está dando una cita caliente. 116 00:05:32,732 --> 00:05:34,600 y necesita ser desgastado, ¿sabes? 117 00:05:34,634 --> 00:05:36,069 Bebé. Cariño, te ves bien, ¿vale? 118 00:05:36,102 --> 00:05:38,371 No es necesario que te toques el pelo, ¿vale? 119 00:05:38,404 --> 00:05:39,839 Tú... -Voy a subir eso. 120 00:05:39,872 --> 00:05:41,607 voy a tirar... -Carrie, escucha. 121 00:05:41,641 --> 00:05:43,976 Bueno. -Bueno. 122 00:05:44,010 --> 00:05:46,079 Bueno. -[James] Está bien. 123 00:05:46,112 --> 00:05:48,090 Bueno. Bueno, ¿cómo está mi maquillaje? ¿Está haciendo demasiado? 124 00:05:48,114 --> 00:05:49,949 Porque realmente no quiero hacer demasiado. 125 00:05:49,982 --> 00:05:52,018 Cariño, apenas llevas maquillaje. 126 00:05:52,051 --> 00:05:53,553 Tienes razón. Necesito hacer más. 127 00:05:53,586 --> 00:05:54,663 Ay dios mío. -No. Bueno. Carrie. 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,456 [Carrie] ¿Eh? 129 00:05:56,489 --> 00:05:57,724 Bebé. 130 00:05:59,392 --> 00:06:01,661 [James] Cálmate, ¿vale? -Bueno. Sí. 131 00:06:01,694 --> 00:06:03,105 Está bien. Respira hondo por mí. 132 00:06:03,129 --> 00:06:04,464 Vamos. Ya sabes cómo lo hacemos. 133 00:06:04,497 --> 00:06:07,600 [respira profundamente] 134 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 Muy bien. -Bueno. 135 00:06:10,770 --> 00:06:12,038 Te ves genial. 136 00:06:12,071 --> 00:06:13,906 Como una nueva madre. -Oh. 137 00:06:15,007 --> 00:06:16,542 Mmm. 138 00:06:16,576 --> 00:06:18,144 Tomamos la decisión correcta, ¿verdad? 139 00:06:20,146 --> 00:06:21,848 Estoy seguro de que tomamos la decisión correcta. 140 00:06:21,881 --> 00:06:23,516 Porque, ya sabes, solo estamos... 141 00:06:23,549 --> 00:06:25,418 he estado esperando este momento por un año 142 00:06:25,451 --> 00:06:28,020 y quiero que todo sea perfecto. 143 00:06:28,054 --> 00:06:31,057 Y así será. Así será. 144 00:06:31,090 --> 00:06:32,658 ¿Crees que le gustará su habitación? 145 00:06:32,692 --> 00:06:33,960 [se burla] -Sí. Vamos. 146 00:06:33,993 --> 00:06:35,003 Por supuesto que le gustará su habitación. 147 00:06:35,027 --> 00:06:36,996 [risas] 148 00:06:37,029 --> 00:06:40,500 Está bien. Bueno, eh... 149 00:06:40,533 --> 00:06:42,568 casi se están levantando. 150 00:06:42,602 --> 00:06:44,003 Bueno. 151 00:06:44,036 --> 00:06:45,638 [suspira] ¿Estás listo? 152 00:06:45,671 --> 00:06:47,073 Sí. -[suena el timbre] 153 00:06:47,106 --> 00:06:50,143 Hagamos esto. -Gracias. 154 00:06:50,176 --> 00:06:51,511 Por supuesto, cariño. 155 00:06:54,580 --> 00:06:56,382 [Carrie] Hola. -[James] Hola. 156 00:06:56,416 --> 00:06:58,050 Entra. -[James] Hola. 157 00:06:59,752 --> 00:07:01,154 Bienvenido. 158 00:07:04,924 --> 00:07:06,659 [Marsha] Hola, Sr. y Sra. Reynolds. 159 00:07:06,692 --> 00:07:08,828 Soy Marsha de la agencia. 160 00:07:08,861 --> 00:07:12,899 Dylan, esta es tu nueva familia, ¿vale? 161 00:07:12,932 --> 00:07:15,134 Sr. y Sra. Reynolds, ¿sí? 162 00:07:15,168 --> 00:07:17,804 Señor y señora Reynolds, este es Dylan. 163 00:07:17,837 --> 00:07:19,505 Hola, señor y señora Reynolds. 164 00:07:19,539 --> 00:07:20,907 Es un placer conocerte. 165 00:07:20,940 --> 00:07:23,976 Oh, eres tan educado. 166 00:07:24,010 --> 00:07:26,779 Pero no tienes que hacerlo llámanos señor y señora. 167 00:07:26,813 --> 00:07:29,081 Puedes llamarnos Carrie y James, 168 00:07:29,115 --> 00:07:32,051 o Mamá y papá, o Mamá y papá. 169 00:07:32,084 --> 00:07:33,820 Lo que sea con lo que te sientas cómodo, ¿vale? 170 00:07:33,853 --> 00:07:35,755 Bueno. Gracias, mamá. -[Carrie jadea] 171 00:07:35,788 --> 00:07:37,723 Ah. 172 00:07:37,757 --> 00:07:39,859 Ay dios mío. Me llamó mamá. 173 00:07:39,892 --> 00:07:41,961 Él lo hizo. 174 00:07:41,994 --> 00:07:43,696 ¿Sabes que? 175 00:07:43,729 --> 00:07:46,466 fui de compras para todos tus comidas favoritas. 176 00:07:46,499 --> 00:07:47,934 ¿He oído que te encantan las palomitas de maíz? 177 00:07:47,967 --> 00:07:49,802 [Dylan] Sí. El caramelo es mi favorito. 178 00:07:49,836 --> 00:07:52,004 Dios mío. Bueno, tengo todas las palomitas de caramelo 179 00:07:52,038 --> 00:07:54,640 que alguna vez podrías soñar en la despensa. 180 00:07:54,674 --> 00:07:56,576 Droga. Gracias señora... 181 00:07:56,609 --> 00:07:57,910 Quiero decir, mamá. 182 00:07:57,944 --> 00:07:59,946 Soy un abrazador. -[Carrie] Ah. 183 00:08:03,583 --> 00:08:04,884 Encantado de conocerte, campeón. 184 00:08:06,486 --> 00:08:08,688 Te traje una cosita, ¿vale? 185 00:08:08,721 --> 00:08:13,693 Entonces, ¿escuché que eres fanático del fútbol? 186 00:08:13,726 --> 00:08:14,827 Sí. -¿Es así? 187 00:08:14,861 --> 00:08:15,962 Uhmm. 188 00:08:15,995 --> 00:08:17,797 Oh, buena captura. 189 00:08:17,830 --> 00:08:19,065 [risas] 190 00:08:19,098 --> 00:08:21,534 Yo también soy un gran aficionado al fútbol. 191 00:08:21,567 --> 00:08:23,169 entonces eso es enorme. 192 00:08:23,202 --> 00:08:25,104 Gracias. Me encanta el fútbol. 193 00:08:25,137 --> 00:08:27,206 Algún día quiero ser como Jerry Rice. 194 00:08:28,774 --> 00:08:30,109 Vaya. -Esperar. 195 00:08:30,142 --> 00:08:32,545 ¿Qué sabes sobre el hombre del arroz? 196 00:08:32,578 --> 00:08:33,980 ¿No es eso antes de tu tiempo? 197 00:08:34,013 --> 00:08:35,748 El fútbol es clásico y atemporal. 198 00:08:37,884 --> 00:08:39,819 Bueno. Uh, vamos a llevarse bien. 199 00:08:39,852 --> 00:08:43,823 Uhmm. Como, ustedes dos muchachos pueden vínculo por el fútbol todo el día, 200 00:08:43,856 --> 00:08:46,659 pero creo que deberíamos ¿Mostrarle a Dylan su nueva habitación? 201 00:08:46,692 --> 00:08:48,561 Sí, claro. Vamos, pequeño amigo. 202 00:08:48,594 --> 00:08:50,530 Ey. Vamos a ver ese goteo. 203 00:08:50,563 --> 00:08:51,907 Bueno. Lo llevas a ver su habitación, 204 00:08:51,931 --> 00:08:53,275 Voy a hablar con Marsha. -Bueno. Te tengo. 205 00:08:53,299 --> 00:08:54,734 Sí. -Entra. 206 00:08:54,767 --> 00:08:56,536 ¿Cómo estás? -Oh, Dios mío. 207 00:08:56,569 --> 00:08:58,080 Él derrite mi corazón. -[Marsha] Lo sé. 208 00:08:58,104 --> 00:09:01,140 ¿Quieres un poco de café, té, agua? 209 00:09:01,173 --> 00:09:02,842 Té. El té es bueno. -¿Té? 210 00:09:02,875 --> 00:09:04,610 Puedo traerte un poco de té. [risas] 211 00:09:06,746 --> 00:09:09,048 El té está a punto de llegar. 212 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Está bien. 213 00:09:15,821 --> 00:09:17,189 Bueno. 214 00:09:20,660 --> 00:09:22,862 - Por favor tenga cuidado. Hace calor. -[Marsha] Gracias. 215 00:09:22,895 --> 00:09:24,030 [Carrie] Está bien. 216 00:09:25,298 --> 00:09:27,800 Um, solo tengo algunos trámites finales para usted. 217 00:09:27,833 --> 00:09:28,968 Bueno. 218 00:09:29,001 --> 00:09:30,536 Entonces solo necesito tu firma. 219 00:09:30,570 --> 00:09:32,838 justo aquí. -[Carrie] Está bien. 220 00:09:33,906 --> 00:09:35,141 Bueno. 221 00:09:38,077 --> 00:09:41,213 Dios mío. Estoy tan emocionada. 222 00:09:41,247 --> 00:09:43,115 Realmente creo que Dylan encaja perfectamente. 223 00:09:43,149 --> 00:09:45,017 por lo que tu y tu marido está buscando. 224 00:09:45,051 --> 00:09:46,752 Sí. Creo que es perfecto. 225 00:09:46,786 --> 00:09:48,220 Y James siempre quiso un hijo, 226 00:09:48,254 --> 00:09:50,856 entonces esto va a ser genial. 227 00:09:50,890 --> 00:09:53,726 Bueno, ¿y tú? tener ¿Siempre quisiste un hijo? 228 00:09:53,759 --> 00:09:56,062 Bueno, soñé con tener una niña. 229 00:09:56,095 --> 00:09:57,940 Creo que toda mujer quiere una niña, ¿verdad? 230 00:09:57,964 --> 00:09:59,966 ¿Para jugar a disfrazarse? 231 00:09:59,999 --> 00:10:02,668 Pero nunca realmente A mí me importaba el género. 232 00:10:02,702 --> 00:10:06,105 Estoy feliz de haber encontrado el ajuste perfecto para nosotros. 233 00:10:06,138 --> 00:10:09,308 Ya sabes, no poder tener mis propios hijos fue muy difícil para mí. 234 00:10:09,342 --> 00:10:11,744 Pero tener a Dylan aquí, 235 00:10:11,777 --> 00:10:14,580 solo me esta trayendo tanta alegría en este momento. 236 00:10:14,614 --> 00:10:16,782 Sé que debe haber sido muy duro. 237 00:10:16,816 --> 00:10:18,618 no poder concebir. 238 00:10:18,651 --> 00:10:19,852 [Carrie] Sí. Pero está bien. 239 00:10:19,885 --> 00:10:21,921 James y yo todavía podemos hacer esto, 240 00:10:21,954 --> 00:10:23,823 ya sabes, tener una familia. 241 00:10:23,856 --> 00:10:27,193 Sí, puedes. y dylan es un gran niño. 242 00:10:27,226 --> 00:10:30,363 Es tan inteligente y respetuoso. 243 00:10:30,396 --> 00:10:31,673 Sí, sí. -Muy útil, sí. 244 00:10:31,697 --> 00:10:33,299 Parece tan asombroso. 245 00:10:33,332 --> 00:10:36,135 Quiero decir, sólo quiero dar él es el mejor, ¿sabes? 246 00:10:36,168 --> 00:10:38,170 Sí. -[Carrie] Sí. 247 00:10:38,204 --> 00:10:41,140 Bueno, definitivamente creo que está en buenas manos. 248 00:10:41,173 --> 00:10:42,842 contigo y tu marido. 249 00:10:42,875 --> 00:10:44,610 Parecéis una gran familia. 250 00:10:44,644 --> 00:10:46,278 Oooh. Gracias. 251 00:10:46,312 --> 00:10:48,080 Sí, lo estamos ahora. 252 00:10:48,114 --> 00:10:50,182 [risas] Somos una familia. 253 00:10:52,251 --> 00:10:54,920 [música dramática] 254 00:10:54,954 --> 00:10:57,923 Está bien. Sé que tienes hambre. 255 00:10:57,957 --> 00:11:02,294 Y creo que tengo tu favorito, pastel de carne de pavo. 256 00:11:02,328 --> 00:11:04,230 Está bien. -[Dylan] Sí, lo es. 257 00:11:04,263 --> 00:11:07,099 ¿Cómo lo supiste? -Lo sé todo. 258 00:11:07,133 --> 00:11:08,334 [risas] 259 00:11:08,367 --> 00:11:10,202 No, investigamos un poco. 260 00:11:10,236 --> 00:11:12,038 antes de que decidiéramos adoptarte 261 00:11:12,071 --> 00:11:15,007 y descubrimos lo que te gusta y lo que no te gusta. 262 00:11:15,041 --> 00:11:17,410 De esa manera te sentirías muy cómodo. 263 00:11:17,443 --> 00:11:20,146 y todo seria perfecto. 264 00:11:20,179 --> 00:11:21,914 Esto es lo mejor. 265 00:11:21,947 --> 00:11:24,316 Nunca tuve a nadie que en realidad se preocupaba lo suficiente por mí 266 00:11:24,350 --> 00:11:26,385 para hacer cosas como esta. 267 00:11:26,419 --> 00:11:28,354 Gracias, mamá. -[Carrie] Ah. 268 00:11:29,689 --> 00:11:31,023 De nada, hijo. 269 00:11:31,057 --> 00:11:33,693 [música dramática] 270 00:11:33,726 --> 00:11:35,928 Muy bien. ¿Estás bien, cariño? 271 00:11:35,961 --> 00:11:37,763 Sí. -[James se ríe] 272 00:11:37,797 --> 00:11:40,332 Muy bien. Bueno, oye digamos las gracias y profundicemos. 273 00:11:42,368 --> 00:11:44,203 ¿Qué quieres decir con gracia? 274 00:11:44,236 --> 00:11:46,439 [James] Bueno, eh... 275 00:11:46,472 --> 00:11:48,874 le pedimos a Dios que bendiga nuestra comida antes de comer, 276 00:11:48,908 --> 00:11:51,043 para que podamos disfrutar. 277 00:11:51,077 --> 00:11:53,879 Y también, ya sabes, lo que sea apreciamos nuestras vidas 278 00:11:53,913 --> 00:11:56,215 o estás agradecido por, 279 00:11:56,248 --> 00:11:59,385 damos gracias a Dios por ello con sólo decir gracias. 280 00:11:59,418 --> 00:12:01,454 Esperar. ¿Nunca dijiste gracias antes? 281 00:12:02,488 --> 00:12:04,390 No donde yo vivía, no. 282 00:12:07,960 --> 00:12:10,162 Bueno, es fácil, ¿vale? 283 00:12:10,196 --> 00:12:12,465 Todo lo que tienes que hacer es inclinar la cabeza, 284 00:12:12,498 --> 00:12:15,367 cierra los ojos y escucha. 285 00:12:15,401 --> 00:12:17,903 Y cuando digo "Amén", tú simplemente dices "Amén". 286 00:12:19,238 --> 00:12:21,474 ¿Qué significa eso de "Amén"? 287 00:12:21,507 --> 00:12:23,142 [risas] 288 00:12:23,175 --> 00:12:27,012 Significa que estás de acuerdo con todo lo que dije. 289 00:12:27,046 --> 00:12:28,848 Fresco. Amén. 290 00:12:28,881 --> 00:12:31,050 [risas] 291 00:12:31,083 --> 00:12:32,494 [James] Tienes que esperar hasta que lo diga. 292 00:12:32,518 --> 00:12:34,253 Oh, mal mío. 293 00:12:34,286 --> 00:12:35,788 [risas] 294 00:12:35,821 --> 00:12:36,989 Eso fue bastante malo. 295 00:12:37,022 --> 00:12:38,157 [risas] Está bien. Vamos. 296 00:12:38,190 --> 00:12:39,234 Estoy jugando. Simplemente hagámoslo. 297 00:12:39,258 --> 00:12:40,359 Tengo hambre. Vamos. 298 00:12:40,392 --> 00:12:42,027 Uhmm. -Está bien. 299 00:12:42,995 --> 00:12:44,296 [suena el timbre] 300 00:12:44,330 --> 00:12:45,998 [Carrie] Ya voy. 301 00:12:46,031 --> 00:12:47,800 [risas] 302 00:12:47,833 --> 00:12:49,201 Oye. -Hola, Carrie. 303 00:12:49,235 --> 00:12:50,870 [Carrie] Entren, chicas. 304 00:12:50,903 --> 00:12:52,905 Oye, niña. Mwah. -Mel. 305 00:12:52,938 --> 00:12:55,040 Hola carrie. -Uh-hmm. [risas] 306 00:12:55,074 --> 00:12:57,209 Dios mío. Estoy muy feliz por ti. 307 00:12:57,243 --> 00:12:58,911 Gracias. -¿Dónde está? 308 00:12:58,944 --> 00:13:01,213 Oh, fue de compras con James. 309 00:13:02,281 --> 00:13:05,351 ¿Puedes creer que tiene ¿Nunca has ido de compras antes? 310 00:13:05,384 --> 00:13:06,986 ¿En realidad? -Sí. 311 00:13:07,019 --> 00:13:08,821 ¿En qué tipo de familia estaba? 312 00:13:08,854 --> 00:13:10,923 No sabemos mucho sobre su historia familiar. 313 00:13:10,956 --> 00:13:13,926 Sólo sabemos que necesitaba un buen hogar. 314 00:13:13,959 --> 00:13:15,270 ¿Quieres un poco de té? -[Diane] Sí. 315 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Bueno. Bien. 316 00:13:16,996 --> 00:13:19,965 Entonces, me estás diciendo que no investigaste 317 00:13:19,999 --> 00:13:21,333 antes de que lo adoptaras? 318 00:13:21,367 --> 00:13:22,935 Para eso está la agencia de adopción. 319 00:13:22,968 --> 00:13:24,370 Ellos hacen todo eso por ti. 320 00:13:24,403 --> 00:13:25,504 Uh-uh. -[Carrie] Uh-hmm. 321 00:13:25,538 --> 00:13:27,473 No puedes confiar en nadie hoy en día. 322 00:13:27,506 --> 00:13:29,475 Tienes que comprobarlo todo tú mismo. 323 00:13:29,508 --> 00:13:31,143 Ya sabes cómo murió Sam. 324 00:13:32,111 --> 00:13:35,281 Sí. conozco a tu marido murió mientras estaba de servicio. 325 00:13:35,314 --> 00:13:37,216 Pero esa es una posibilidad entre un millón. 326 00:13:37,249 --> 00:13:39,785 eso le pasaría a cualquiera. -Exactamente. 327 00:13:39,819 --> 00:13:41,954 Pero él era ese entre cien. 328 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 La conclusión es que sucedió. 329 00:13:44,190 --> 00:13:46,158 Sí. Y ahora estás paranoico todo el tiempo 330 00:13:46,192 --> 00:13:48,227 por sus historias de terror. 331 00:13:48,260 --> 00:13:50,229 No son historias si son ciertas. 332 00:13:50,262 --> 00:13:52,498 Esta es la vida real. 333 00:13:52,531 --> 00:13:54,333 [Carrie] Te escucho. -[Diane se ríe] 334 00:13:54,366 --> 00:13:56,101 [Carrie] Ah. 335 00:13:56,135 --> 00:13:59,471 [Diane] Oh, Dios mío. -[Carrie] Ah. 336 00:13:59,505 --> 00:14:01,207 Hola bebé. -Hola, cariño. 337 00:14:01,240 --> 00:14:02,541 Mwah. -[Diane] Ah. 338 00:14:02,575 --> 00:14:04,343 Oye, ¿qué es...? -[Melissa] Hola. 339 00:14:04,376 --> 00:14:06,846 [Carrie] Dylan, estábamos solo hablando de ti. 340 00:14:06,879 --> 00:14:09,315 Cosas buenas, espero. -Siempre. 341 00:14:09,348 --> 00:14:11,183 Ahora, Dylan, ella es la Sra. Diane... 342 00:14:11,217 --> 00:14:12,594 [Diane] Hola. -...y su hija, Melissa. 343 00:14:12,618 --> 00:14:14,353 Son nuestros vecinos de al lado. 344 00:14:14,386 --> 00:14:16,889 Es un placer conocer a ambos. de ustedes, hermosas damas. 345 00:14:16,922 --> 00:14:19,592 Dios mío. Él es tan adorable. 346 00:14:19,625 --> 00:14:21,493 Ese es mi chico. 347 00:14:21,527 --> 00:14:23,495 Bueno, encantado de conocerte también, enano. 348 00:14:23,529 --> 00:14:25,898 ¿De dónde eres? 349 00:14:25,931 --> 00:14:28,534 Soy originaria de Hatfield, San Diego. 350 00:14:28,567 --> 00:14:31,036 Pero yo iba saltando de aquí para allá. 351 00:14:31,070 --> 00:14:33,439 Bueno, debe ser genial ser adoptado, ¿eh? 352 00:14:33,472 --> 00:14:36,208 Lo es cuando tienes una familia como la mía. 353 00:14:36,242 --> 00:14:38,844 [Diane] Ah. -[Melissa] Ay. 354 00:14:38,878 --> 00:14:41,347 Bueno, estoy tan feliz de que estés con los Reynolds ahora. 355 00:14:41,380 --> 00:14:43,249 Son una familia increíble. 356 00:14:43,282 --> 00:14:45,050 Bienvenido al vecindario, enano. 357 00:14:45,084 --> 00:14:47,887 [risas] 358 00:14:47,920 --> 00:14:50,022 Oh, ¿Melissa y las chicas todavía están bien? 359 00:14:50,055 --> 00:14:51,957 para venir a nadar mañana? -Ah, claro. 360 00:14:51,991 --> 00:14:54,460 Iba a preguntar si podías Cuida a Dylan por mí mañana. 361 00:14:54,493 --> 00:14:56,128 Por supuesto. No veo por qué no. 362 00:14:56,161 --> 00:14:58,097 Bueno. -Me encanta nadar. 363 00:14:58,130 --> 00:14:59,265 Gracias. 364 00:14:59,298 --> 00:15:01,533 ¡Ay dios mío! Eres tan lindo. 365 00:15:01,567 --> 00:15:03,502 Y Dylan fue el estudiante del año. 366 00:15:03,535 --> 00:15:05,471 en la Primaria Hatfield el año pasado. 367 00:15:05,504 --> 00:15:07,640 [Diane] ¡Guau! Felicitaciones, Dylan. 368 00:15:07,673 --> 00:15:09,909 Eso debe haber sido asombroso. -Fue. 369 00:15:09,942 --> 00:15:12,211 Oh, apuesto a que te va a encantar tu nueva escuela aquí también. 370 00:15:13,579 --> 00:15:16,949 Oh, bueno, tenemos que irnos. -Bueno. 371 00:15:16,982 --> 00:15:18,317 Mmm. -Adiós. 372 00:15:18,350 --> 00:15:20,519 Adiós, Dylan. Encantado de conocerte. 373 00:15:24,290 --> 00:15:25,991 Muy bien, señoras. -Investigación. 374 00:15:26,025 --> 00:15:28,327 Adiós, Diana. -Investigación. 375 00:15:28,360 --> 00:15:30,396 Te quiero todo. [risas] 376 00:15:32,965 --> 00:15:34,466 Nos vemos mañana, Melisa. 377 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Nos vemos mañana, Dylan. 378 00:15:38,037 --> 00:15:39,505 [llama a la puerta] 379 00:15:39,538 --> 00:15:40,673 [Dylan] Adelante. 380 00:15:46,211 --> 00:15:48,113 Oye, hijo. 381 00:15:48,147 --> 00:15:50,249 Sólo estoy vigilándote, ¿sabes? 382 00:15:50,282 --> 00:15:51,559 Quería asegurarme de que no necesitaba nada 383 00:15:51,583 --> 00:15:53,319 antes de irte a dormir. 384 00:15:53,352 --> 00:15:56,322 Estoy bien, papá. -[James] Está bien. 385 00:15:56,355 --> 00:15:58,657 Está bien. Bueno, duerme un poco. 386 00:15:58,691 --> 00:16:01,226 Tienes 10 años, entonces yo no. Te pondré en toque de queda. 387 00:16:01,260 --> 00:16:02,594 [risas] 388 00:16:02,628 --> 00:16:04,063 ¿Qué es un toque de queda? 389 00:16:06,398 --> 00:16:10,302 Um, es un momento determinado 390 00:16:10,336 --> 00:16:12,471 que tienes que estar en la cama. 391 00:16:12,504 --> 00:16:13,706 No, no necesito eso. 392 00:16:13,739 --> 00:16:15,341 Normalmente me acuesto alrededor 393 00:16:15,374 --> 00:16:17,209 10:00 o 11:00 todas las noches. 394 00:16:17,242 --> 00:16:19,411 Me encanta dormir. 395 00:16:19,445 --> 00:16:21,213 [James se ríe] Es verdad. 396 00:16:21,246 --> 00:16:24,550 Yo tampoco voy a mentir Hijo, a mí también me encanta dormir. 397 00:16:24,583 --> 00:16:27,086 Uhmm. Me hace más fuerte. 398 00:16:27,119 --> 00:16:28,620 [risas] -[Dylan se ríe] 399 00:16:29,588 --> 00:16:31,056 ¿Papá? 400 00:16:31,090 --> 00:16:32,658 [James] ¿Sí, hijo? 401 00:16:32,691 --> 00:16:34,460 ¿Puedo hacerte una pregunta? 402 00:16:36,261 --> 00:16:37,529 Dispare. 403 00:16:40,065 --> 00:16:42,601 ¿Cómo supiste que mamá era la indicada? 404 00:16:42,634 --> 00:16:44,470 [risas] 405 00:16:44,503 --> 00:16:47,473 Esa es una pregunta interesante, hijo. 406 00:16:47,506 --> 00:16:50,209 Oye, tienes un largo camino por recorrer 407 00:16:50,242 --> 00:16:52,478 antes de pensar en Encontrar a alguien, hombrecito. 408 00:16:52,511 --> 00:16:55,180 [risas] 409 00:16:55,214 --> 00:16:57,549 Lo sé. Sólo tengo curiosidad. 410 00:17:00,753 --> 00:17:02,254 Bueno... 411 00:17:04,189 --> 00:17:08,327 Sinceramente... fue amor a primera vista. 412 00:17:11,063 --> 00:17:12,531 La vi en una tienda de comestibles. 413 00:17:12,564 --> 00:17:14,066 y ella me preguntó... -[bosteza] 414 00:17:14,099 --> 00:17:15,734 En qué pasillo estaban los frijoles. 415 00:17:17,436 --> 00:17:21,173 Ella-ella pensó que yo trabajaba allí porque como iba vestida. 416 00:17:21,206 --> 00:17:22,775 Me sentí ofendido, furioso. 417 00:17:25,044 --> 00:17:27,079 [suspira] Pero, eh... 418 00:17:28,347 --> 00:17:30,382 ella tenía la sonrisa más hermosa, 419 00:17:30,416 --> 00:17:33,385 Una sonrisa que iluminaría cualquier habitación, hijo. 420 00:17:37,189 --> 00:17:40,092 La mujer más hermosa que jamás había visto. 421 00:17:40,125 --> 00:17:41,393 Mmm. 422 00:17:42,561 --> 00:17:46,265 Honestamente, hijo, realmente No sé cómo lo supe. 423 00:17:48,267 --> 00:17:49,401 Lo sabía. 424 00:17:51,336 --> 00:17:52,571 ¿Sabes a qué me refiero, hijo? 425 00:17:57,443 --> 00:17:58,677 [risas] 426 00:18:00,212 --> 00:18:01,580 Sólo hablo conmigo mismo. 427 00:18:10,722 --> 00:18:12,157 Buenas noches, hijo. 428 00:18:20,799 --> 00:18:22,134 [la puerta se cierra] 429 00:18:26,538 --> 00:18:27,739 Vale, nena, dime, 430 00:18:27,773 --> 00:18:30,676 ¿Cómo se siente después de dos días? 431 00:18:30,709 --> 00:18:32,544 de ser mamá? 432 00:18:32,578 --> 00:18:34,213 Mmm, sinceramente... 433 00:18:34,246 --> 00:18:37,516 Estoy emocionado aquí. -...se siente... redoble de tambores. 434 00:18:37,549 --> 00:18:39,184 [risas] -[almohada de redobles de tambores] 435 00:18:39,218 --> 00:18:41,186 Se siente perfecto, cariño. 436 00:18:41,220 --> 00:18:42,654 Realmente lo es. 437 00:18:43,822 --> 00:18:45,157 Sí. 438 00:18:45,190 --> 00:18:46,592 Sabía que era una gran idea. 439 00:18:47,626 --> 00:18:49,728 Soy tan inteligente. y yo Mira por qué te casaste conmigo ahora. 440 00:18:49,761 --> 00:18:51,363 Tiene sentido. -Oh. 441 00:18:51,396 --> 00:18:52,740 Porque, como, subo con cosas como esta. 442 00:18:52,764 --> 00:18:54,375 Oh, vaya. -Y ahora tiene sentido, cariño. 443 00:18:54,399 --> 00:18:56,335 ¿Estamos siendo arrogantes? -¿Qué? ¿Eh? ¿Qué? 444 00:18:56,368 --> 00:18:57,870 Quiero decir, sabemos que fue idea tuya. 445 00:18:57,903 --> 00:18:59,538 Claramente. 446 00:18:59,571 --> 00:19:01,206 Pero sólo han pasado dos días. 447 00:19:01,240 --> 00:19:02,641 y he escuchado historias de terror 448 00:19:02,674 --> 00:19:04,743 de personas que adoptan niños. -Sí. 449 00:19:04,776 --> 00:19:07,880 Pero también escuchaste muchos otros sorprendentes. 450 00:19:07,913 --> 00:19:10,349 Bueno. -¿Bien? Como por ejemplo. 451 00:19:12,885 --> 00:19:15,454 Mire a Colin Kaepernick. -[risas] 452 00:19:15,487 --> 00:19:18,357 Increíble historia, ¿verdad? -Sí. 453 00:19:18,390 --> 00:19:20,225 ¿Pero para ti todo es fútbol? 454 00:19:20,259 --> 00:19:22,227 Sí. Por supuesto. -[Carrie] Sí, lo es. 455 00:19:22,261 --> 00:19:25,264 [risas] 456 00:19:25,297 --> 00:19:26,899 No, yo sólo... quiero decir, 457 00:19:26,932 --> 00:19:29,401 No sé si estoy haciendo un buen trabajo. 458 00:19:30,435 --> 00:19:33,772 Como si quisiera ser la mejor mamá, 459 00:19:35,174 --> 00:19:37,376 Simplemente no sé si sé cómo ser. 460 00:19:40,779 --> 00:19:42,281 Bebé. 461 00:19:42,314 --> 00:19:43,549 Está bien, escucha. 462 00:19:47,419 --> 00:19:51,356 Ya estás haciendo un trabajo increíble. 463 00:19:51,390 --> 00:19:52,724 ¿Bueno? 464 00:19:54,426 --> 00:19:57,362 Esto sólo han sido dos días. 465 00:19:57,396 --> 00:19:59,831 Dale algo de tiempo, ¿vale? 466 00:20:01,600 --> 00:20:02,734 Mírate. 467 00:20:04,403 --> 00:20:06,305 Eres una mujer hermosa. 468 00:20:07,406 --> 00:20:09,341 Esa es una mamá más hermosa. 469 00:20:10,709 --> 00:20:13,779 Y yo soy tu socio. ¿Bueno? 470 00:20:13,812 --> 00:20:16,348 Tenemos esto. -Sí. 471 00:20:16,381 --> 00:20:18,750 Confía en mí. Sigue haciéndolo, cariño. 472 00:20:20,419 --> 00:20:21,653 Todo saldrá bien. 473 00:20:23,255 --> 00:20:24,590 Te amo. 474 00:20:24,623 --> 00:20:26,258 [James] Uh-hmm. 475 00:20:26,291 --> 00:20:29,628 y te aprecio por apoyarme siempre 476 00:20:29,661 --> 00:20:32,698 y hacerme sentir mejor. 477 00:20:33,932 --> 00:20:36,969 - Bueno, soy tu marido. -[Carrie se ríe] 478 00:20:38,537 --> 00:20:40,539 Eres mi esposa. -Sí, lo soy. 479 00:20:40,572 --> 00:20:41,607 Uhmm. 480 00:20:41,640 --> 00:20:43,642 [risas] 481 00:20:43,675 --> 00:20:46,011 Y siempre te apoyaré. 482 00:20:49,248 --> 00:20:50,649 Yo también te amo. 483 00:20:51,850 --> 00:20:55,354 Siempre voy a hacerte... -Mmmm. 484 00:20:56,521 --> 00:20:57,656 Sentirse mejor. 485 00:21:06,431 --> 00:21:09,501 [pájaros cantando] 486 00:21:15,007 --> 00:21:17,476 Vaya, huele a bomba aquí, mamá. 487 00:21:17,509 --> 00:21:18,777 Gracias. 488 00:21:18,810 --> 00:21:20,946 Sabes que tu mamá es una chef profesional. 489 00:21:20,979 --> 00:21:23,548 [Dylan] ¿En serio? -Uh, bueno, en realidad no, 490 00:21:23,582 --> 00:21:25,817 pero era mi sueño. 491 00:21:25,851 --> 00:21:28,553 Yo quería estar en uno. de esos reality shows de televisión 492 00:21:28,587 --> 00:21:31,790 donde compiten los chefs. Sí. 493 00:21:31,823 --> 00:21:33,425 Entonces ¿por qué no lo hiciste? 494 00:21:34,426 --> 00:21:36,795 Bueno, yo sólo quería más una familia. 495 00:21:37,829 --> 00:21:39,965 Por eso eres tan especial 496 00:21:39,998 --> 00:21:42,634 porque eras todos nosotros necesario para completar nuestra familia. 497 00:21:43,802 --> 00:21:45,604 [risas] -[Dylan] ¿En serio? 498 00:21:45,637 --> 00:21:46,838 En realidad. 499 00:21:47,839 --> 00:21:49,941 Entonces, ¿por qué no tuviste otros hijos? 500 00:21:50,909 --> 00:21:53,845 Bueno, tengo una condición 501 00:21:53,879 --> 00:21:56,014 eso no me permite tener mis propios hijos. 502 00:21:56,982 --> 00:22:00,352 Por eso estoy tan feliz de tenerte 503 00:22:00,385 --> 00:22:02,921 porque eres el único hijo que necesito. 504 00:22:04,089 --> 00:22:06,291 Entonces ¿por qué no adoptaste un bebé? 505 00:22:06,325 --> 00:22:09,027 [risas] ¿Por qué no lo estás? viene con las 21 preguntas? 506 00:22:09,061 --> 00:22:11,697 [risas] 507 00:22:11,730 --> 00:22:15,901 Bueno, tu padre y yo Pensé mucho en ello. 508 00:22:15,934 --> 00:22:18,537 Y pensamos que sería más fácil criar a un niño 509 00:22:18,570 --> 00:22:20,605 que es un poco más independiente. 510 00:22:20,639 --> 00:22:23,508 Ya sabes, bebés, ellos requieren mucha atención. 511 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 Y con nuestras vidas y nuestros horarios, 512 00:22:25,744 --> 00:22:27,779 Habría sido un desafío para nosotros. 513 00:22:31,717 --> 00:22:33,719 ¿Entonces yo era la opción más fácil? 514 00:22:35,854 --> 00:22:39,958 No. No. No fue nada fácil. 515 00:22:39,991 --> 00:22:42,327 Tu padre y yo pensamos mucho y mucho 516 00:22:42,361 --> 00:22:43,729 antes de que te adoptáramos. 517 00:22:44,896 --> 00:22:47,866 Y sinceramente, queríamos darte 518 00:22:47,899 --> 00:22:50,068 la familia que te mereces. 519 00:22:51,136 --> 00:22:53,538 Además, puedes ayudarme en la cocina. 520 00:22:53,572 --> 00:22:55,540 Ahora bien, ¿puede un bebé hacer eso? 521 00:22:55,574 --> 00:22:58,009 No. -[risas] 522 00:22:58,043 --> 00:22:59,544 Te amo, mamá. 523 00:22:59,578 --> 00:23:01,680 [Carrie] Oh, yo también te amo, hijo. 524 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 Eres tan dulce. 525 00:23:03,582 --> 00:23:05,717 Ahora, hablo en serio contigo ayudándome en la cocina. 526 00:23:05,751 --> 00:23:07,419 ¿Me ayudarás a preparar esta cena? 527 00:23:07,452 --> 00:23:09,130 [Dylan] Claro. -Está bien. Lávese las manos. 528 00:23:09,154 --> 00:23:10,489 [risas] 529 00:23:10,522 --> 00:23:11,656 Está bien. 530 00:23:14,793 --> 00:23:17,829 Oh, creo que este podría ser mi mejor plato hasta ahora. 531 00:23:17,863 --> 00:23:19,698 Huele muy bien. 532 00:23:23,502 --> 00:23:25,504 [Diane] Está bien. Entonces hice algunas comprobaciones 533 00:23:25,537 --> 00:23:28,039 sobre Dylan para ti. -Oh, Señor, Diane. 534 00:23:28,073 --> 00:23:29,941 Te dije que todo salió bien. 535 00:23:29,975 --> 00:23:31,576 Tienes razón. 536 00:23:31,610 --> 00:23:33,512 Le pedí a Floyd que lo investigara y... 537 00:23:33,545 --> 00:23:34,856 [Carrie] Espera, tú preguntó tu exnovio 538 00:23:34,880 --> 00:23:37,649 para abrir un expediente cerrado y dijo que si? 539 00:23:37,682 --> 00:23:39,451 Sí, niña. [risas] 540 00:23:39,484 --> 00:23:41,720 - Floyd hará cualquier cosa por mí. -[Carrie] Está bien. 541 00:23:41,753 --> 00:23:44,156 ¿Por qué crees que todo ¿Fue tan bien con Dylan? 542 00:23:44,189 --> 00:23:45,657 Ay dios mío. 543 00:23:45,690 --> 00:23:47,025 Chica, podría perder su trabajo. 544 00:23:47,058 --> 00:23:48,660 Bueno. Shh. Escuchar. 545 00:23:49,628 --> 00:23:50,748 Le di algo por ello. 546 00:23:51,730 --> 00:23:55,700 Oh. Eres tan desagradable. -[risas] 547 00:23:55,734 --> 00:23:57,502 Vaya. -[Diane] Está bien. 548 00:23:57,536 --> 00:23:59,871 Lo siento pero tenía que hacerlo. 549 00:23:59,905 --> 00:24:02,507 Entonces, ¿encontraste algo? 550 00:24:04,509 --> 00:24:06,077 No pude encontrar ninguna información 551 00:24:06,111 --> 00:24:07,746 aparte de lo que estaba en el expediente. 552 00:24:08,713 --> 00:24:10,182 Sinceramente, todo pinta bien. 553 00:24:10,215 --> 00:24:11,750 ¿Ver? Te dije. 554 00:24:11,783 --> 00:24:14,019 Sabes, Dylan es realmente un buen chico. 555 00:24:14,052 --> 00:24:16,254 Y él fue la elección correcta para nosotros. 556 00:24:17,989 --> 00:24:19,624 Odio decirlo, pero tienes razón. 557 00:24:19,658 --> 00:24:21,059 Lo sé. -[Diane] Pero tú me conoces. 558 00:24:21,092 --> 00:24:22,727 Uhmm. -[Diane] Y tenía que saberlo. 559 00:24:22,761 --> 00:24:24,439 Te conozco. necesitas parar viendo el canal ID. 560 00:24:24,463 --> 00:24:26,198 Eso no va a pasar. -Oh, Dios mío, niña. 561 00:24:26,231 --> 00:24:27,499 Estás obsesionado. -Bueno. 562 00:24:27,532 --> 00:24:28,700 [risas] 563 00:24:28,733 --> 00:24:30,035 Está bien. Muy buenas noticias. 564 00:24:30,068 --> 00:24:31,903 Me llevaré a mi sobrino Ryan por una semana. 565 00:24:31,937 --> 00:24:34,439 mientras mi hermana está en un crucero con su nuevo bebé. 566 00:24:34,473 --> 00:24:35,917 Es sólo un par de años mayor que Dylan. 567 00:24:35,941 --> 00:24:37,609 pero estoy segura que se llevarán perfectamente. 568 00:24:37,642 --> 00:24:40,078 No. Eso será increíble. porque seguro que se aburre 569 00:24:40,111 --> 00:24:42,681 con solo estar siempre con James y yo, ¿sabes? 570 00:24:42,714 --> 00:24:45,050 Entonces eso será bueno. Él lo hará conseguir una conexión infantil. 571 00:24:45,083 --> 00:24:46,685 Oooh. -Me encanta. Tan lindo. 572 00:24:46,718 --> 00:24:48,095 Gracias. -Bueno. Ahora conexión infantil, 573 00:24:48,119 --> 00:24:49,797 Déjame decirte lo que Floyd me hizo anoche. 574 00:24:49,821 --> 00:24:51,866 [Carrie] Oh, no, no, no. No estamos hablando de Floyd. 575 00:24:51,890 --> 00:24:53,959 [pájaros cantando] 576 00:24:55,727 --> 00:24:57,195 [Ryan] ¡Mel! 577 00:24:57,229 --> 00:24:58,897 Mel! 578 00:24:58,930 --> 00:25:00,866 [música de suspenso] -[Ryan] ¡Mel! 579 00:25:00,899 --> 00:25:03,535 Lo siento mucho, no lo sé. ¡Qué hacer, tienes que ayudarme! 580 00:25:03,568 --> 00:25:05,871 Cálmate, ¿vale? ¿Qué pasó? 581 00:25:05,904 --> 00:25:08,115 [Ryan] Encontré el arma de tu mamá. y solo nos estábamos divirtiendo 582 00:25:08,139 --> 00:25:10,242 y accidentalmente le disparé. ¡Creo que está muerto! 583 00:25:10,275 --> 00:25:12,611 ¡Qué diablos, Ryan! 584 00:25:12,644 --> 00:25:15,146 salgo de casa por 20 minutos y lo mataste! 585 00:25:16,248 --> 00:25:19,251 Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. 586 00:25:19,284 --> 00:25:20,919 ¿Hola? 911, yo... 587 00:25:22,254 --> 00:25:23,588 [risas] 588 00:25:23,655 --> 00:25:25,223 [Melissa] ¡Qué diablos, chicos! 589 00:25:25,257 --> 00:25:28,593 Eso no tiene ninguna gracia. 590 00:25:28,627 --> 00:25:31,263 Qué mal, Mel. Fue idea de Dylan. 591 00:25:31,296 --> 00:25:34,566 Bueno, los recuperaré a ambos por esto. 592 00:25:34,599 --> 00:25:36,835 Tienes suerte de ser lindo. O se lo diré a tu mamá. 593 00:25:37,903 --> 00:25:41,106 ¿Y dónde encontraste el arma de mi mamá? 594 00:25:41,139 --> 00:25:43,842 Todos conocen a tu mamá lo esconde debajo de su cama, 595 00:25:43,875 --> 00:25:45,644 Además ni siquiera está cargado. 596 00:25:45,677 --> 00:25:47,145 Dámelo. -Bueno. 597 00:25:47,178 --> 00:25:48,813 ¡Dámelo! -Bueno. Bueno. 598 00:25:48,847 --> 00:25:50,625 [Melissa] Está bien. ustedes chicos No deberías jugar con un arma. 599 00:25:50,649 --> 00:25:52,617 Eso es peligroso. 600 00:25:52,651 --> 00:25:55,754 Ryan, cada vez... cada vez que vengas aquí, 601 00:25:55,787 --> 00:25:56,855 algo malo sucede. 602 00:25:56,888 --> 00:25:58,523 No siempre. 603 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 [Melissa] Siempre, Ryan. 604 00:26:02,027 --> 00:26:03,862 De todos modos, mis amigos vendrán. 605 00:26:03,895 --> 00:26:06,298 Vamos a ir a nadar. ¿Quieren venir? 606 00:26:06,331 --> 00:26:08,266 No. Vamos a jugar videojuegos. 607 00:26:08,300 --> 00:26:10,535 [Melissa] Está bien. -En realidad, 608 00:26:10,569 --> 00:26:12,604 Sería agradable nadar. 609 00:26:12,637 --> 00:26:15,140 Hace un poco de calor, ¿no crees, Ryan? 610 00:26:16,274 --> 00:26:19,611 Lo que sea. Bueno, voy a Ve a cambiarme el traje de baño. 611 00:26:19,644 --> 00:26:21,346 Y me llevo esto conmigo. 612 00:26:23,214 --> 00:26:24,349 [Ryan] Dios mío. 613 00:26:25,884 --> 00:26:27,586 [Dylan] ¿Por qué mentiste? 614 00:26:27,619 --> 00:26:29,020 [Ryan] ¿De qué estás hablando, hermano? 615 00:26:29,054 --> 00:26:33,091 Le dijiste a Mel que era mi idea cuando era tuyo. 616 00:26:33,124 --> 00:26:35,894 Vamos, no te dejes llevar por tus sentimientos. 617 00:26:35,927 --> 00:26:37,629 Si le hubiera dicho que fue idea mía 618 00:26:37,662 --> 00:26:39,264 Me habría metido en problemas. 619 00:26:39,297 --> 00:26:41,733 Eres el pequeño adoptado. niño que todos aman. 620 00:26:41,766 --> 00:26:44,669 Ni siquiera pudiste entrar problemas incluso si lo intentaras. 621 00:26:44,703 --> 00:26:46,771 Ahora vamos, nademos con las damas. 622 00:26:46,805 --> 00:26:49,608 Bueno. Primero iré al baño. 623 00:26:49,641 --> 00:26:50,775 [Ryan] Está bien. 624 00:27:22,874 --> 00:27:24,075 [Melissa] ¡Dylan! 625 00:27:24,109 --> 00:27:26,645 [Dylan] Oh, Dios mío. Lo siento mucho. 626 00:27:26,678 --> 00:27:28,179 Estaba buscando el baño. 627 00:27:29,180 --> 00:27:31,950 - Lo siento mucho. Yo no estaba... -[Melissa] Está bien. 628 00:27:31,983 --> 00:27:34,786 Uh, no viste nada, ¿verdad? 629 00:27:34,819 --> 00:27:37,789 No. Sólo tu espalda. 630 00:27:37,822 --> 00:27:39,891 Estaba caminando y tú estabas... 631 00:27:41,159 --> 00:27:42,694 Lo siento. 632 00:27:42,727 --> 00:27:44,929 Quizás deberías cerrar la puerta la próxima vez. 633 00:27:44,963 --> 00:27:48,333 La última vez que lo comprobé, esto Era mi casa, pequeño. 634 00:27:49,300 --> 00:27:51,169 La próxima vez deberías saber a dónde vas. 635 00:27:51,202 --> 00:27:53,405 El baño está arriba de esa manera. 636 00:27:53,438 --> 00:27:54,939 Gracias. 637 00:27:54,973 --> 00:27:56,174 De nada. 638 00:28:03,114 --> 00:28:05,817 [música alegre] 639 00:28:07,118 --> 00:28:08,720 ¡Bala de cañón! 640 00:28:10,188 --> 00:28:11,489 [Melissa] ¡Ryan! 641 00:28:13,291 --> 00:28:15,694 Esperar. ¿Dónde está Dylan? 642 00:28:15,727 --> 00:28:18,029 El esta en la casa poniendo su bañador puesto. 643 00:28:18,063 --> 00:28:19,898 Dijo que tiene que usar el baño. 644 00:28:19,931 --> 00:28:23,134 ¿De nuevo? -¿Quién quiere jugar a Marco Polo? 645 00:28:27,038 --> 00:28:28,139 Maldita sea, hermano. 646 00:28:28,173 --> 00:28:30,175 ¿Qué pasó con tus piernas? 647 00:28:37,048 --> 00:28:39,884 Chico. ¿Qué estás haciendo despierto, hombre? 648 00:28:39,918 --> 00:28:41,853 Ya pasó tu hora de dormir. 649 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Pero papá, sólo son las 7:00. 650 00:28:43,755 --> 00:28:45,123 Además, todavía no comí. 651 00:28:45,156 --> 00:28:47,158 No me importa, pequeña mariquita. 652 00:28:47,192 --> 00:28:48,335 Esta comida es para mí y tu mamá. 653 00:28:48,359 --> 00:28:49,461 No te haré nada. 654 00:28:49,494 --> 00:28:51,029 Ahora lleva tu trasero a la cama. 655 00:28:51,062 --> 00:28:52,964 antes de que me hagas enojar. ¡De nuevo! 656 00:28:53,998 --> 00:28:58,303 Maldito niño. -Pero papá, tengo hambre. 657 00:28:58,336 --> 00:29:00,105 ¡Callarse la boca! Y haz lo que digo 658 00:29:00,138 --> 00:29:01,840 o no comerás hasta dentro de una semana. 659 00:29:02,874 --> 00:29:04,375 ¡Papá, por favor! 660 00:29:05,410 --> 00:29:08,012 [gritando] 661 00:29:09,047 --> 00:29:11,883 ¡Chico, aquí tienes una cosita, chico! 662 00:29:11,916 --> 00:29:14,886 [azotes] -[Dylan gritando] 663 00:29:17,122 --> 00:29:19,224 ¡Acostarse! ¡Haz lo que te digo! 664 00:29:19,257 --> 00:29:20,792 ¡Ésta es mi casa! 665 00:29:20,825 --> 00:29:23,394 [látigos] -¡Ronnie! 666 00:29:23,428 --> 00:29:25,396 - Vas a matarlo. ¡Detener! - ¡Cierra la puta boca! 667 00:29:26,998 --> 00:29:28,199 [Ámbar gruñe] 668 00:29:29,901 --> 00:29:31,336 ¿Ves lo que me obligaste a hacer? 669 00:29:31,369 --> 00:29:33,872 - ¡Ahora nadie come! -[Dylan y Amber llorando] 670 00:29:33,905 --> 00:29:37,142 ¡Fuiste el peor error de mi vida! 671 00:29:38,810 --> 00:29:41,112 Me voy de aquí. -[Dylan llorando] 672 00:29:42,213 --> 00:29:44,883 Mami. -[Ámbar] Cállate, Dylan. 673 00:29:44,916 --> 00:29:46,951 Tú eres la razón por la que él es así. 674 00:29:48,419 --> 00:29:50,155 Ojalá nunca hubieras nacido. 675 00:29:50,188 --> 00:29:52,290 [Dylan] Fue un accidente cuando yo era pequeño. 676 00:29:52,323 --> 00:29:54,025 Un bote de grasa se derramó sobre mis piernas 677 00:29:54,058 --> 00:29:55,560 cuando mi papá estaba cocinando. 678 00:29:59,063 --> 00:30:00,532 Dios mío, Dylan. 679 00:30:00,565 --> 00:30:01,900 Eso es horrible. 680 00:30:03,268 --> 00:30:07,272 Está bien. yo era tan joven, apenas lo recuerdo. 681 00:30:08,273 --> 00:30:09,808 Hombre. 682 00:30:09,841 --> 00:30:12,110 Eres fuerte para sobrevivir a eso, hermano. 683 00:30:12,143 --> 00:30:13,311 Verdadero. 684 00:30:16,915 --> 00:30:18,216 Ven, súbete. 685 00:30:21,152 --> 00:30:24,455 Sí, Kat. Quiero decir, Jackson, es lindo. 686 00:30:24,489 --> 00:30:26,558 pero es un poco raro, ¿sabes? 687 00:30:26,591 --> 00:30:29,194 Nosotros... uh-hmm. 688 00:30:29,227 --> 00:30:32,030 Sí, Kat. Sí, sí. Chica, me tengo que ir. 689 00:30:32,063 --> 00:30:33,298 Sí. Buenas noches. 690 00:30:34,332 --> 00:30:36,234 Hola mamá. -Hola, cariño. 691 00:30:36,267 --> 00:30:39,137 Uh, ¿al menos hablaste con la tía Carrie? 692 00:30:39,170 --> 00:30:41,072 ¿Sobre lo que vi el otro día? 693 00:30:41,105 --> 00:30:44,409 Melissa, cariño, no es asunto mío. 694 00:30:44,442 --> 00:30:47,212 cómo viven Carrie y James sus vidas con Dylan. 695 00:30:47,245 --> 00:30:48,589 Estoy bastante seguro de que saber todo lo que hay 696 00:30:48,613 --> 00:30:50,915 saber de él. -dudo 697 00:30:50,949 --> 00:30:52,450 Saben que lo quemaron así. 698 00:30:52,483 --> 00:30:54,152 ¿Y las ronchas en su piel? 699 00:30:54,185 --> 00:30:56,287 Mamá, ese niño fue golpeado. 700 00:30:57,255 --> 00:30:58,990 No creo que haya sido un accidente. 701 00:30:59,023 --> 00:31:02,126 Escuchar. hablé con carrie sobre indagar en su pasado. 702 00:31:02,160 --> 00:31:05,296 Ella no me escuchó, así que Investigué un poco yo mismo. 703 00:31:05,330 --> 00:31:07,599 Bueno. Bueno, ¿qué encontraste? 704 00:31:08,867 --> 00:31:10,168 [Diane] Salió bien. 705 00:31:10,201 --> 00:31:12,237 Como le dije a Carrie, 706 00:31:12,270 --> 00:31:14,239 No hay mucho sobre su familia biológica. 707 00:31:15,340 --> 00:31:17,942 Él rebotó desde casa de acogida a casa de acogida 708 00:31:17,976 --> 00:31:19,477 y ahora él está aquí. 709 00:31:20,445 --> 00:31:23,481 Quiero decir, ¿al menos echa un vistazo a su última familia o... 710 00:31:23,514 --> 00:31:27,385 [Diane] Sí. Melissa, déjalo en paz. 711 00:31:28,386 --> 00:31:32,357 Dylan es un buen chico y ahora está en un buen hogar. 712 00:31:32,390 --> 00:31:35,026 Lo que tuvo en el pasado no importa. 713 00:31:35,059 --> 00:31:36,861 Ese es el pasado. 714 00:31:36,895 --> 00:31:38,272 No queremos empezar a desenterrar algo. 715 00:31:38,296 --> 00:31:40,398 Quizás no queramos encontrarlo. 716 00:31:40,431 --> 00:31:44,469 Bueno. -Melissa, déjalo en paz. 717 00:31:44,502 --> 00:31:47,138 [Melissa] Mamá. -[Diane] Lo digo en serio. 718 00:31:47,171 --> 00:31:48,439 Bueno. -¿Bueno? 719 00:31:48,473 --> 00:31:50,541 Buenas noches. -Buenas noches. 720 00:31:50,575 --> 00:31:52,310 Te amo. -[Melissa] También te amo. 721 00:31:52,343 --> 00:31:53,945 [Diane] ¿Está bien? Déjalo en paz. 722 00:31:54,913 --> 00:31:56,190 - Teléfono en la cómoda. -[Diane] No más excavaciones. 723 00:31:56,214 --> 00:31:57,291 Bueno. -[Diane] Déjalo ir. 724 00:31:57,315 --> 00:31:58,616 Buenas noches, mamá. 725 00:31:58,650 --> 00:32:00,485 [Diane] Te amo. -Yo también te amo. 726 00:32:00,518 --> 00:32:02,153 [Diane] Buenas noches, cariño. 727 00:32:02,186 --> 00:32:03,321 [Melissa suspira] 728 00:32:13,097 --> 00:32:14,666 [Dylan] Esto es divertido. -[Ryan] Sí. 729 00:32:16,000 --> 00:32:18,469 Oye, apuesto a que puedo romper el cristal. 730 00:32:18,503 --> 00:32:20,605 Bueno, por supuesto si tirar una piedra al cristal, 731 00:32:20,638 --> 00:32:23,675 se va a romper. -Bueno, probablemente sea ilegal 732 00:32:23,708 --> 00:32:26,711 porque estamos rompiendo cristales en el Centro Recreativo Pike. 733 00:32:28,546 --> 00:32:30,381 Bueno, ¿por qué querrías hacerlo? 734 00:32:30,415 --> 00:32:32,383 porque es algo acerca de hacer algo 735 00:32:32,417 --> 00:32:35,453 sabiendo que te podrían atrapar, pero luego te sales con la tuya. 736 00:32:35,486 --> 00:32:37,255 Se llama divertirse. 737 00:32:37,288 --> 00:32:39,691 Algo que estoy intentando que hagas más. 738 00:32:39,724 --> 00:32:41,225 Vámonos, hombre. 739 00:32:41,259 --> 00:32:42,994 No estoy tratando de meterme en problemas. 740 00:32:43,027 --> 00:32:44,696 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 741 00:32:46,331 --> 00:32:47,598 [la ventana de cristal se rompe] 742 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 [Ryan] ¡Oh! ¡Vamos! 743 00:32:50,969 --> 00:32:52,570 [guardia de seguridad] ¡Oye tú! 744 00:32:52,603 --> 00:32:55,073 ¿Qué están haciendo ustedes, niños? 745 00:32:55,106 --> 00:32:56,441 Vas a venir conmigo. 746 00:32:59,410 --> 00:33:01,245 [Diane] ¿Qué estaban pensando? 747 00:33:01,279 --> 00:33:02,547 Todos podrían haber sido arrestados. 748 00:33:03,514 --> 00:33:05,216 Fue idea de Dylan. 749 00:33:05,249 --> 00:33:06,617 dijo que ha estado aburrido 750 00:33:06,651 --> 00:33:08,519 así que lo llevé a ver el edificio. 751 00:33:08,553 --> 00:33:12,223 El cartel decía "prohibido el paso". así que no quería entrar. 752 00:33:12,256 --> 00:33:15,193 Pero Dylan dijo que sería divertido. para ir a tirar piedras a la ventana. 753 00:33:15,226 --> 00:33:17,662 Lo siento, tía Diane. No fue mi culpa. 754 00:33:18,730 --> 00:33:20,064 Dylan, ¿es esto cierto? 755 00:33:21,032 --> 00:33:24,202 Lo siento, papá. Lo siento, mamá. 756 00:33:26,137 --> 00:33:27,572 Lo siento, Sra. Diane. 757 00:33:30,375 --> 00:33:32,076 ¿Puedo ir a mi habitación? 758 00:33:32,110 --> 00:33:33,344 Sí, hijo, puedes. 759 00:33:36,381 --> 00:33:38,016 [suspiros] -Lo siento, Diane. 760 00:33:38,049 --> 00:33:41,052 Quiero decir, Dylan es realmente un buen chico. 761 00:33:41,085 --> 00:33:42,763 simplemente no sé si ha estado aburrido últimamente, 762 00:33:42,787 --> 00:33:45,156 si no pasamos suficiente tiempo con él. 763 00:33:45,189 --> 00:33:47,091 No sé. -Hablaré con él. 764 00:33:48,059 --> 00:33:50,661 Escuchar. Todos hemos sido adolescentes alguna vez. 765 00:33:50,695 --> 00:33:53,031 se como es cuando dos niños se juntan 766 00:33:53,064 --> 00:33:54,665 y meterse en problemas. 767 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 Entonces, por favor, dile a Dylan que está bien. 768 00:33:56,701 --> 00:33:58,736 Nadie está molesto con él. 769 00:33:58,770 --> 00:34:01,005 En cuanto a ti, sobrino, 770 00:34:01,039 --> 00:34:03,674 estás castigado hasta tu madre regresa. 771 00:34:03,708 --> 00:34:05,076 Nos vamos a casa. 772 00:34:05,109 --> 00:34:06,711 Levantarse. Ahora. 773 00:34:07,779 --> 00:34:10,548 [suspira] Chica. Chica. 774 00:34:11,516 --> 00:34:12,784 Lo siento, ¿vale? 775 00:34:13,751 --> 00:34:15,787 Te llamaré más tarde. -Sin televisión, sin teléfono. 776 00:34:15,820 --> 00:34:17,855 No puedo esperar hasta que su madre llegue a casa. 777 00:34:19,157 --> 00:34:20,725 No sé qué hacer. 778 00:34:20,758 --> 00:34:22,393 Voy a hablar con él como dijimos. 779 00:34:22,427 --> 00:34:23,561 [Carrie] Está bien. -¿Está bien? 780 00:34:23,594 --> 00:34:24,729 [Carrie] Está bien. -Bueno. 781 00:34:26,330 --> 00:34:28,666 ¿Por qué harías eso? tu debería ser más responsable. 782 00:34:28,699 --> 00:34:30,368 Eres mayor que él. 783 00:34:30,401 --> 00:34:32,770 No tenías por qué hacer todo eso. Vamos. 784 00:34:32,804 --> 00:34:35,873 [música de suspenso] 785 00:34:49,821 --> 00:34:53,224 Entonces, cariño? -Uh-hmm. 786 00:34:53,257 --> 00:34:57,795 No sé. ¿Crees que ¿sería una buena idea? 787 00:34:57,829 --> 00:35:00,098 Quiero decir, Dylan tendría un hermano. 788 00:35:00,131 --> 00:35:01,775 Le enseñaría a ser un hermano mayor. 789 00:35:01,799 --> 00:35:04,235 y enseñarle algo de responsabilidad. 790 00:35:05,536 --> 00:35:07,738 Bueno, siempre hemos habló de una niña 791 00:35:07,772 --> 00:35:10,675 y sé que siempre has querido uno. 792 00:35:11,642 --> 00:35:12,844 Entonces... 793 00:35:15,480 --> 00:35:17,582 ¿Qué piensas? -Quiero decir, ¡sí! 794 00:35:17,615 --> 00:35:19,117 [risas] -Está bien. Fresco. 795 00:35:19,150 --> 00:35:21,419 Quiero decir, pero ¿realmente funcionaría? 796 00:35:21,452 --> 00:35:23,621 Quiero decir, nuestras vidas tienen ya ha cambiado mucho 797 00:35:23,654 --> 00:35:24,822 desde que tenemos a Dylan. 798 00:35:25,857 --> 00:35:30,728 [James] Bueno, ya sabes, quiero decir, cariño, mira. 799 00:35:32,630 --> 00:35:35,266 Siempre quisimos una familia. 800 00:35:35,299 --> 00:35:36,734 ¿Bien? -Sí. 801 00:35:36,767 --> 00:35:38,136 Y piénsalo. 802 00:35:38,169 --> 00:35:39,470 Aparte del pequeño problema 803 00:35:39,504 --> 00:35:41,339 que Dylan se metió con Ryan, 804 00:35:42,740 --> 00:35:45,176 ha ido bastante bien. -Sí. 805 00:35:45,209 --> 00:35:46,744 ¿Bien? -Sí. 806 00:35:47,712 --> 00:35:51,582 Así que mira, si quieres un Chica, estoy totalmente a favor. 807 00:35:51,616 --> 00:35:53,484 [Carrie] ¡Sí! [risas] 808 00:35:54,452 --> 00:35:56,721 Está bien. Entonces, ¿puedes llamar a Floyd mañana? 809 00:35:56,754 --> 00:35:59,223 y simplemente, ya sabes, poner algunos rellenos, 810 00:35:59,257 --> 00:36:00,458 compruébalo y verás? 811 00:36:02,527 --> 00:36:05,530 Sí. Puedo hacer eso, cariño. 812 00:36:05,563 --> 00:36:07,331 Gracias, cariño. 813 00:36:07,365 --> 00:36:10,401 Gracias. [risas] -Buenas noches. 814 00:36:10,434 --> 00:36:11,702 No. Voy a girar hacia aquí. 815 00:36:11,736 --> 00:36:13,137 Bueno. -[Carrie se ríe] 816 00:36:13,171 --> 00:36:16,240 Oh. -[risas] 817 00:36:23,314 --> 00:36:26,384 [charla de radio] 818 00:36:27,351 --> 00:36:29,387 [Melissa llorando] 819 00:36:32,256 --> 00:36:34,692 Entonces ninguno de ustedes estaba casa cuando sucedió? 820 00:36:34,725 --> 00:36:39,497 [Melissa] Uh, estaba arriba hablando por teléfono con mi amiga Kat 821 00:36:39,530 --> 00:36:41,899 cuando escuché el disparo. 822 00:36:41,933 --> 00:36:44,468 Eh, mi mamá, ella estaba en el trabajo. 823 00:36:45,536 --> 00:36:47,505 ¿Y dónde trabaja usted, señora Roland? 824 00:36:48,606 --> 00:36:51,509 Soy enfermera registrada en Jackson Heights Medical. 825 00:36:55,913 --> 00:36:57,782 ¿Por qué tiene un arma, señora Roland? 826 00:36:58,950 --> 00:37:00,418 [Diane] Para protección. 827 00:37:02,320 --> 00:37:04,222 Mi marido es policía. 828 00:37:04,255 --> 00:37:05,957 Siempre quiso que tuviera un arma. 829 00:37:05,990 --> 00:37:07,792 Pero nunca fue cargado. 830 00:37:09,327 --> 00:37:10,628 ¿Y dónde está tu marido ahora? 831 00:37:11,896 --> 00:37:14,465 [Diane] Él no está con nosotros desde hace cinco años. 832 00:37:15,433 --> 00:37:18,402 - Oh, no puedo creer esto. -[Melissa llorando] 833 00:37:18,436 --> 00:37:19,537 Lo siento mucho, señora Roland. 834 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 [Melissa] Oh, Dios. 835 00:37:26,877 --> 00:37:28,746 [Dylan] ¿Qué le pasó? 836 00:37:29,714 --> 00:37:31,983 ¿Qué pasó con Ryan? 837 00:37:32,016 --> 00:37:33,684 [llora] 838 00:37:36,554 --> 00:37:38,856 ¿Qué le pasó a mi amigo? 839 00:37:38,889 --> 00:37:42,627 Cada vez que tengo un amigo, algo malo sucede. 840 00:37:42,660 --> 00:37:45,029 [James] Está bien, hijo... -[Dylan llorando] 841 00:37:49,333 --> 00:37:51,302 Toca, toca. 842 00:37:51,335 --> 00:37:52,737 [Dylan] Adelante. 843 00:37:52,770 --> 00:37:53,904 Gracias. 844 00:37:55,906 --> 00:37:57,675 ¿Cómo te va, hijo? 845 00:37:58,709 --> 00:38:01,412 Simplemente no lo entiendo. 846 00:38:01,445 --> 00:38:04,882 ¿Por qué? ¿Por qué le tuvo que pasar esto a él? 847 00:38:04,915 --> 00:38:06,684 Todo es culpa mía. 848 00:38:06,717 --> 00:38:09,453 No, no, no, no. No digas eso. 849 00:38:09,487 --> 00:38:11,756 No tuvo nada que ver contigo. 850 00:38:14,392 --> 00:38:16,494 ¿Puedo decirte algo? 851 00:38:16,527 --> 00:38:19,030 Por supuesto. Cualquier cosa. 852 00:38:20,765 --> 00:38:23,701 Pero tienes que prometer Será nuestro pequeño secreto. 853 00:38:25,369 --> 00:38:26,704 Prometo. 854 00:38:28,773 --> 00:38:31,375 La primera vez que conocí a Ryan, 855 00:38:31,409 --> 00:38:34,011 Me llevó arriba, a la habitación de la tía Diane. 856 00:38:34,045 --> 00:38:35,613 y me mostró el arma. 857 00:38:36,580 --> 00:38:39,383 Dijo que quería gastarle una broma a Melissa. 858 00:38:40,418 --> 00:38:42,953 Pero le dije que no tocara el arma. 859 00:38:42,987 --> 00:38:44,822 que era peligroso. 860 00:38:47,091 --> 00:38:50,394 Pero me convenció para seguirle el juego. 861 00:38:50,428 --> 00:38:55,333 Entonces fingimos que disparó. Yo y asustamos a Melissa. 862 00:38:55,366 --> 00:38:57,635 Pero el arma no estaba cargada. 863 00:38:57,668 --> 00:38:59,837 así que no pensé en nada. 864 00:38:59,870 --> 00:39:02,373 Entonces... -[Carrie] Uh-hmm. 865 00:39:02,406 --> 00:39:04,308 [llora] 866 00:39:04,342 --> 00:39:05,910 Está bien. 867 00:39:05,943 --> 00:39:07,411 Está bien. 868 00:39:09,013 --> 00:39:10,581 Termina de decirme. 869 00:39:11,982 --> 00:39:14,452 Fue divertido en ese momento 870 00:39:14,485 --> 00:39:16,721 pero cuando terminó la broma, 871 00:39:17,722 --> 00:39:20,458 dijo que sabía dónde Diane escondió las balas. 872 00:39:24,395 --> 00:39:27,832 Pero Melissa y yo le dijimos no jugar con el arma, 873 00:39:27,865 --> 00:39:30,034 pero lo hizo de todos modos. 874 00:39:30,067 --> 00:39:33,537 Siento que si fuera un mejor amigo, 875 00:39:34,905 --> 00:39:36,941 Podría haberle dicho que no lo hiciera. 876 00:39:37,908 --> 00:39:40,911 Pero en cambio, simplemente me fui. 877 00:39:41,879 --> 00:39:44,048 Está bien, ¿vale? 878 00:39:44,081 --> 00:39:47,752 La policía dijo que Fue un accidente, ¿vale? 879 00:39:47,785 --> 00:39:50,688 Y se pegó un tiro 880 00:39:50,721 --> 00:39:52,757 y luego se golpeó la cabeza contra la mesa. 881 00:39:53,791 --> 00:39:56,861 ¿Bueno? Entonces no fue tu culpa. 882 00:39:56,894 --> 00:39:59,864 Ni siquiera estabas por ningún lado. -Lo sé. 883 00:40:00,831 --> 00:40:01,966 [locutor] Ganador. 884 00:40:05,436 --> 00:40:07,605 Tres, dos, uno. -[motor del coche acelerando] 885 00:40:07,638 --> 00:40:09,673 esto es lo que pasa cuando mientes sobre la gente! 886 00:40:09,707 --> 00:40:11,709 [música de suspenso] 887 00:40:34,165 --> 00:40:35,866 [gritos] 888 00:40:35,900 --> 00:40:39,170 Sólo desearía poder haberlo hecho estado allí para detenerlo. 889 00:40:39,203 --> 00:40:41,138 [llora] 890 00:40:41,172 --> 00:40:43,007 Todo estará bien. 891 00:40:43,040 --> 00:40:45,576 Está bien. Shh. 892 00:40:45,609 --> 00:40:46,911 Prometo. 893 00:40:48,179 --> 00:40:50,247 [llora] 894 00:40:51,749 --> 00:40:52,883 [Carrie] Está bien. 895 00:40:58,222 --> 00:40:59,723 [Diane] Lo siento mucho. 896 00:40:59,757 --> 00:41:01,892 [Julie] ¡No me hables, Diane! 897 00:41:01,926 --> 00:41:03,994 Esto es tu culpa. 898 00:41:04,028 --> 00:41:07,064 Lo siento mucho, Julio. -No me lamentes. 899 00:41:07,097 --> 00:41:09,166 Si hubieras sido más responsable, 900 00:41:09,200 --> 00:41:11,836 Nunca habría encontrado tu arma. 901 00:41:11,869 --> 00:41:13,938 Por favor... -¡No! ¡Te odio! 902 00:41:13,971 --> 00:41:16,040 ¡Ya no eres mi hermana! 903 00:41:16,073 --> 00:41:19,143 [llorando] 904 00:41:20,611 --> 00:41:22,780 ¿Qué estás mirando? 905 00:41:22,813 --> 00:41:24,648 ¡Salir! ¡Solo vete! 906 00:41:24,682 --> 00:41:26,784 ¡Ir! ¡Ahora! 907 00:41:26,817 --> 00:41:29,653 [llorando] 908 00:41:30,955 --> 00:41:32,623 Lo siento mucho Mel. 909 00:41:34,592 --> 00:41:35,993 Sí, yo también. 910 00:41:36,026 --> 00:41:37,828 [Diane llorando] 911 00:41:39,763 --> 00:41:42,633 [música dramática] 912 00:41:51,876 --> 00:41:53,077 [Melissa] Lo siento. 913 00:41:53,110 --> 00:41:55,579 Lo lamento. Lo siento mucho. 914 00:41:55,613 --> 00:41:58,682 [música dramática] 915 00:42:11,662 --> 00:42:13,063 [ambos riendo] 916 00:42:13,097 --> 00:42:16,133 Chicos, conozcan a nuestro nuevo miembro de la familia. 917 00:42:16,166 --> 00:42:18,669 Esta es Bella. -[James] Hola. 918 00:42:18,702 --> 00:42:21,272 ¿Una hermana pequeña? Guau. 919 00:42:21,305 --> 00:42:23,607 Siempre quise una hermana. 920 00:42:23,641 --> 00:42:25,276 Y ahora tienes uno. 921 00:42:25,309 --> 00:42:27,845 Bella, este es tu nuevo hermano, Dylan. 922 00:42:27,878 --> 00:42:29,647 Encantado de conocerte, Bella. 923 00:42:29,680 --> 00:42:31,282 Encantado de conocerte también, Dylan. 924 00:42:31,315 --> 00:42:32,850 ¿Quién es este? 925 00:42:32,883 --> 00:42:34,752 Es mi osito de peluche. 926 00:42:34,785 --> 00:42:36,287 Su nombre es Peludo. 927 00:42:36,320 --> 00:42:38,522 Encantado de conocerte, Fluffy. 928 00:42:38,556 --> 00:42:39,966 Déjame tocarla. -No la toques. 929 00:42:39,990 --> 00:42:41,625 [James] Ah. -Ella sólo está unida 930 00:42:41,659 --> 00:42:43,761 a este osito de peluche. 931 00:42:43,794 --> 00:42:46,830 Lo siento Bella. Sólo intentaba ser amable. 932 00:42:46,864 --> 00:42:48,232 Lo ha tenido durante años. 933 00:42:48,265 --> 00:42:50,010 Simplemente la hace sentir cómodo, ¿sabes? 934 00:42:50,034 --> 00:42:51,602 Lo siento Bella. 935 00:42:51,635 --> 00:42:53,237 Está bien. 936 00:42:53,270 --> 00:42:56,740 Encantado de conocerte, hermano. 937 00:42:56,774 --> 00:42:58,576 [risas] 938 00:42:58,609 --> 00:43:00,711 Hola Bella. 939 00:43:00,744 --> 00:43:02,313 Soy James. 940 00:43:02,346 --> 00:43:04,281 ¿Eres mi nuevo papá? -[James jadea] 941 00:43:05,950 --> 00:43:10,621 Seguro que me encantaría serlo, si me dejas. 942 00:43:10,654 --> 00:43:12,756 Por supuesto. -[James] ¿En serio? 943 00:43:12,790 --> 00:43:15,759 Sí. Dame un abrazo. 944 00:43:15,793 --> 00:43:16,994 [risas alegremente] 945 00:43:17,027 --> 00:43:20,264 [música siniestra] 946 00:43:20,297 --> 00:43:23,300 [flujo de agua] 947 00:43:26,270 --> 00:43:28,672 Dios mío, papá, te extrañamos. 948 00:43:28,706 --> 00:43:30,274 [risas] 949 00:43:30,307 --> 00:43:32,876 Dios mío. Déjame arreglar su arco. 950 00:43:32,910 --> 00:43:34,345 Ella es la niña de papá. 951 00:43:34,378 --> 00:43:36,347 Oh, no. Eres la niña de una mamá. 952 00:43:36,380 --> 00:43:38,082 Sí. 953 00:43:39,950 --> 00:43:41,261 [James] Dios mío. -[Carrie] Sí. 954 00:43:41,285 --> 00:43:43,854 [risas] 955 00:43:43,887 --> 00:43:47,591 [Carrie] Oh, Dios mío. Eres tan preciosa. 956 00:43:47,625 --> 00:43:49,360 Ella es perfecta. 957 00:43:49,393 --> 00:43:51,233 -[James] Eres perfecto. -[Carrie] Me encanta. 958 00:43:55,666 --> 00:43:58,068 Sí, podrías intentar eso primero, cariño. 959 00:43:58,102 --> 00:43:59,737 Sólo trae el vino, ¿vale? 960 00:43:59,770 --> 00:44:01,114 Yo iré allí. -Tengo esto. Tengo esto. 961 00:44:01,138 --> 00:44:02,806 Bueno. Está bien. 962 00:44:02,840 --> 00:44:05,175 -[Carrie] Gracias. -[James] De nada. 963 00:44:05,209 --> 00:44:08,278 [música suave] 964 00:44:10,781 --> 00:44:13,017 [James] Déjame probarlo primero. 965 00:44:14,284 --> 00:44:16,320 [cantante] ♪ ... estar juntos 966 00:44:16,353 --> 00:44:19,089 Ah. Trabajé muy duro en esto. 967 00:44:19,123 --> 00:44:20,424 Sólo espero que a los niños les encante. 968 00:44:22,026 --> 00:44:23,861 Creo que eso es... 969 00:44:23,894 --> 00:44:26,263 Ah, míralos. 970 00:44:26,296 --> 00:44:29,033 Por eso nos gustan todos los platos de este lado. 971 00:44:29,066 --> 00:44:31,902 Pero ¿y si no quiero? mi plato de este lado? 972 00:44:31,935 --> 00:44:35,839 No importa porque así es como lo hacemos. 973 00:44:35,873 --> 00:44:38,809 Bueno, tal vez le diré Mamá y papá para cambiarlo. 974 00:44:38,842 --> 00:44:40,711 [risas] 975 00:44:40,744 --> 00:44:41,979 Vaya. 976 00:44:43,947 --> 00:44:46,884 Dylan y Bella se están poniendo Todo genial, cariño. 977 00:44:46,917 --> 00:44:50,020 Dylan es un niño tan dulce. 978 00:44:50,054 --> 00:44:51,355 Sí. 979 00:44:51,388 --> 00:44:54,058 Y Bella, ella simplemente encajaba perfectamente. 980 00:44:54,091 --> 00:44:56,126 Todavía no son tu mamá y tu papá. 981 00:44:56,160 --> 00:44:57,428 Tienes que ganártelo. 982 00:44:57,461 --> 00:45:00,898 Bueno, tampoco son tuyos. 983 00:45:00,931 --> 00:45:02,700 [Dylan] Mira, niña. 984 00:45:02,733 --> 00:45:04,868 Soy el hijo de esta casa, 985 00:45:04,902 --> 00:45:08,772 y puedo hacer tu la vida es buena o una pesadilla. 986 00:45:08,806 --> 00:45:11,275 Tú eliges. -[Bella] Ya veremos sobre eso. 987 00:45:13,077 --> 00:45:16,146 [música premonitoria] 988 00:45:18,916 --> 00:45:21,318 Creo que realmente se están llevando bien. 989 00:45:22,886 --> 00:45:24,254 Lo hicimos bien. [risas] 990 00:45:24,288 --> 00:45:26,323 Esta es la mejor idea que jamás hayas tenido, cariño. 991 00:45:26,356 --> 00:45:30,294 Quiero decir, ahora podemos decir somos una verdadera familia. 992 00:45:30,327 --> 00:45:33,363 Mmm. Siempre fuimos una verdadera familia 993 00:45:33,397 --> 00:45:35,532 pero ahora estamos completos. 994 00:45:37,134 --> 00:45:38,802 Completo. -Me gusta eso. 995 00:45:38,836 --> 00:45:40,003 Sí. 996 00:45:40,037 --> 00:45:41,472 Aquí está la integridad. 997 00:45:41,505 --> 00:45:44,041 Lo completo. [risas] 998 00:45:44,074 --> 00:45:45,876 [jadeos] 999 00:45:45,909 --> 00:45:47,478 Uhmm. 1000 00:45:49,780 --> 00:45:52,850 [música premonitoria] 1001 00:45:55,018 --> 00:45:56,186 [susurros] Mira esto. 1002 00:45:56,220 --> 00:45:58,088 Está bien. -Gracias. 1003 00:45:58,122 --> 00:46:00,357 ¿Hiciste mi pastel de carne favorito esta noche? 1004 00:46:00,390 --> 00:46:03,927 Oh. Bueno, esta noche no, cariño. 1005 00:46:03,961 --> 00:46:05,829 Queríamos asegurarnos de que Bella 1006 00:46:05,863 --> 00:46:07,898 tenía su favorito también, 1007 00:46:07,931 --> 00:46:09,299 entonces hicimos pollo. 1008 00:46:09,333 --> 00:46:11,969 Hurra. -Pero no me gusta el pollo. 1009 00:46:14,037 --> 00:46:15,939 [Carrie] ¿Qué? 1010 00:46:15,973 --> 00:46:18,208 ¿Te sientes bien? -[Carrie] Sí. 1011 00:46:18,242 --> 00:46:20,344 ¿Desde cuándo no te gusta el pollo, hijo? 1012 00:46:20,377 --> 00:46:21,845 Desde ahora. 1013 00:46:23,080 --> 00:46:25,249 Bueno, escucha, hijo, 1014 00:46:25,282 --> 00:46:26,984 Bella también necesita tener su favorito. 1015 00:46:27,017 --> 00:46:30,254 tal como lo hiciste tú, ¿vale? 1016 00:46:30,287 --> 00:46:31,855 [Dylan] Tienes razón. 1017 00:46:31,889 --> 00:46:33,791 Bueno, al menos podría rezar. 1018 00:46:33,824 --> 00:46:35,926 Bueno, creemos que Bella debería tener una oportunidad. 1019 00:46:35,959 --> 00:46:38,295 para unirnos también al tiempo de oración. 1020 00:46:38,328 --> 00:46:40,330 Pero siempre digo oración. 1021 00:46:40,364 --> 00:46:44,935 Bueno, eso fue antes de ti. Tenía una hermosa nueva hermana. 1022 00:46:44,968 --> 00:46:48,505 Entonces necesitamos aprender a compartir la responsabilidad. 1023 00:46:48,539 --> 00:46:51,275 ¿Sabes que? Ya no tengo hambre. 1024 00:46:51,308 --> 00:46:53,210 Y este pollo parece seco. 1025 00:46:53,243 --> 00:46:54,945 Eh... 1026 00:46:56,280 --> 00:47:00,384 Ya veo por qué nunca Traté de ser un verdadero chef. 1027 00:47:00,417 --> 00:47:02,019 Ey. 1028 00:47:02,052 --> 00:47:03,520 Esto es una tontería. 1029 00:47:03,554 --> 00:47:05,989 Chico, será mejor... vale, ¿sabes qué? 1030 00:47:06,023 --> 00:47:08,058 Sí. -Está bien. ¿Sabes qué...? 1031 00:47:08,091 --> 00:47:09,993 Dios mío. -Voy a hablar con él. 1032 00:47:10,027 --> 00:47:12,996 Lo lamento. Es mi culpa. 1033 00:47:13,030 --> 00:47:14,331 No bebé. -No. 1034 00:47:14,364 --> 00:47:16,166 No es tu culpa. 1035 00:47:16,200 --> 00:47:17,935 Dylan sólo tiene que acostumbrarse 1036 00:47:17,968 --> 00:47:19,445 había otro niño en la casa. 1037 00:47:19,469 --> 00:47:21,138 Eso es todo. -[James] Correcto. 1038 00:47:21,171 --> 00:47:22,372 [Carrie] ¿Está bien? 1039 00:47:22,406 --> 00:47:25,075 Bueno. 1040 00:47:25,108 --> 00:47:28,212 Voy a ir a hablar con él. 1041 00:47:28,245 --> 00:47:30,380 Sí, por favor. 1042 00:47:31,615 --> 00:47:33,250 [suspiros] 1043 00:47:38,856 --> 00:47:40,157 Te ves hermosa. 1044 00:47:40,190 --> 00:47:43,660 [música de suspenso] -[exhala] 1045 00:47:48,432 --> 00:47:51,535 [jadeando] 1046 00:47:56,440 --> 00:47:58,942 Oye, hijo. Eh... 1047 00:47:58,976 --> 00:48:00,410 ¿Puedo entrar? 1048 00:48:00,444 --> 00:48:03,046 ¿Le preguntaste a Bella si estaba bien? 1049 00:48:04,448 --> 00:48:06,283 Bueno. 1050 00:48:06,316 --> 00:48:08,252 Lo entiendo. 1051 00:48:08,285 --> 00:48:10,454 Y entiendo lo que está pasando aquí. 1052 00:48:14,124 --> 00:48:15,425 Dylan, mira. 1053 00:48:17,394 --> 00:48:18,996 [suspiros] 1054 00:48:20,097 --> 00:48:23,567 Dylan, sé que esto tiene Ha sido un ajuste para ti. 1055 00:48:23,600 --> 00:48:26,003 Estás acostumbrado a ser el hijo único por aquí. 1056 00:48:27,404 --> 00:48:31,341 Pero deberías entender que ahora tenemos otro hijo. 1057 00:48:33,210 --> 00:48:35,412 Eres el hermano mayor. 1058 00:48:35,445 --> 00:48:38,148 Deberías querer proteger a tu hermana. 1059 00:48:38,181 --> 00:48:41,952 Así como protejo a mamá, ¿vale? 1060 00:48:43,287 --> 00:48:46,256 No sabes lo que se siente 1061 00:48:46,290 --> 00:48:49,126 y no entiendes nada, 1062 00:48:49,159 --> 00:48:52,462 Porque si lo hicieras, Bella no estaría aquí. 1063 00:48:52,496 --> 00:48:54,431 Eso no es justo decirlo, hijo. 1064 00:48:54,464 --> 00:48:56,199 Desde que llegó Bella, 1065 00:48:56,233 --> 00:48:59,036 todo ha cambiado. 1066 00:48:59,069 --> 00:49:01,204 Bella puede comerse su favorito. 1067 00:49:01,238 --> 00:49:03,373 Bella puede decir oración. 1068 00:49:03,407 --> 00:49:05,976 Bella esto, Bella aquello. 1069 00:49:07,344 --> 00:49:09,079 ¿Qué pasa con Dylan? 1070 00:49:09,112 --> 00:49:11,381 ¿Ya existo? 1071 00:49:11,415 --> 00:49:12,649 Oye, oye, oye, oye. 1072 00:49:12,683 --> 00:49:15,519 Hijo, por supuesto que sí. 1073 00:49:16,653 --> 00:49:20,023 Y te queremos mucho. 1074 00:49:20,958 --> 00:49:23,293 Pero Bella es nueva. 1075 00:49:23,327 --> 00:49:25,295 así que hemos estado tratando de hazla sentir cómoda 1076 00:49:25,329 --> 00:49:27,297 tal como queríamos que fueras. 1077 00:49:28,498 --> 00:49:30,634 Entonces, ¿es esto lo que ustedes hacen? 1078 00:49:30,667 --> 00:49:35,305 Haz que el niño nuevo se sienta cómodo y luego tirarlos? 1079 00:49:35,339 --> 00:49:39,609 Ustedes dos suenan más como un hogar de acogida que los padres. 1080 00:49:39,643 --> 00:49:41,144 Guau. 1081 00:49:42,512 --> 00:49:44,281 Hijo, eso, eh... 1082 00:49:45,615 --> 00:49:47,517 eso duele. 1083 00:49:49,753 --> 00:49:53,590 Mira, obviamente, estás dentro tus sentimientos en este momento. 1084 00:49:53,623 --> 00:49:58,662 Así que cuando estés listo para Habla, avísame, ¿vale? 1085 00:50:02,499 --> 00:50:03,800 [suspiros] 1086 00:50:05,068 --> 00:50:08,138 [música suave] 1087 00:50:20,250 --> 00:50:23,320 [música premonitoria] 1088 00:51:08,799 --> 00:51:12,469 [música siniestra] 1089 00:51:21,711 --> 00:51:23,046 Oye, hijo. 1090 00:51:23,080 --> 00:51:25,115 Hola, papá. 1091 00:51:25,148 --> 00:51:28,685 quería disculparme por la forma en que actué ayer. 1092 00:51:28,718 --> 00:51:30,320 Eso no es propio de mí. 1093 00:51:31,721 --> 00:51:34,057 Lo sé, hijo. 1094 00:51:34,091 --> 00:51:37,194 Y aprecio que seas lo suficientemente hombre como para disculparse. 1095 00:51:37,227 --> 00:51:42,265 Es solo que antes tuve una hermana. cuando estaba con mi familia biológica 1096 00:51:42,299 --> 00:51:44,835 y me trataron como una mierda... Ups. 1097 00:51:44,868 --> 00:51:46,770 Quise decir mierda. 1098 00:51:48,738 --> 00:51:52,576 Y todo lo que hicieron fue alábala y bájame. 1099 00:51:53,877 --> 00:51:57,714 Entonces tal vez tengo un poco un poco de trastorno de estrés postraumático. 1100 00:52:01,585 --> 00:52:02,919 Escúchame, hijo. 1101 00:52:04,654 --> 00:52:06,790 Lo que sea que hayas pasado en tu pasado, 1102 00:52:06,823 --> 00:52:10,527 Ya no está, ¿vale? 1103 00:52:10,560 --> 00:52:13,163 Estamos aquí ahora. 1104 00:52:13,196 --> 00:52:15,599 Y tu madre y yo nunca jamás 1105 00:52:15,632 --> 00:52:19,503 deja que te pase algo malo, ¿vale? 1106 00:52:19,536 --> 00:52:21,605 [Dylan] Está bien. 1107 00:52:21,638 --> 00:52:23,640 Le daré una oportunidad a Bella. 1108 00:52:23,673 --> 00:52:27,144 Quiero ser un buen hermano mayor. 1109 00:52:27,177 --> 00:52:28,712 Sé que ella necesita eso. 1110 00:52:28,745 --> 00:52:30,280 [risas] 1111 00:52:31,548 --> 00:52:33,250 Hijo, eso es, eh, 1112 00:52:34,784 --> 00:52:36,520 es genial escuchar eso. 1113 00:52:37,621 --> 00:52:39,623 Dame una palmada. Ey. 1114 00:52:39,656 --> 00:52:41,258 Ven aquí. 1115 00:52:42,492 --> 00:52:44,528 [pitido del videojuego] 1116 00:52:44,561 --> 00:52:46,429 Eres bastante bueno en este juego, por lo que veo. 1117 00:52:46,463 --> 00:52:50,534 Sí. Solía ​​jugar a este todo el tiempo. 1118 00:52:56,173 --> 00:52:57,774 Jaja, te volví a ganar. 1119 00:52:57,807 --> 00:52:59,910 Eres un inútil. 1120 00:52:59,943 --> 00:53:01,711 Este juego es estúpido. 1121 00:53:01,745 --> 00:53:04,281 No quiero jugar más. 1122 00:53:04,314 --> 00:53:06,783 Ey. ¿Qué está pasando aquí, chicos? 1123 00:53:09,419 --> 00:53:12,189 Estaba jugando un juego con Dylan. 1124 00:53:12,222 --> 00:53:15,759 pero se enojó conmigo porque le gané. 1125 00:53:15,792 --> 00:53:18,562 Dylan, eso no es agradable. 1126 00:53:18,595 --> 00:53:20,163 Tienes que ser amable con tu hermana. 1127 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 Ella es una niña. 1128 00:53:21,565 --> 00:53:22,832 ¿Vas a creerle? 1129 00:53:22,866 --> 00:53:24,501 Eres un mentiroso. 1130 00:53:24,534 --> 00:53:26,236 Dylan, eres el hermano mayor. 1131 00:53:26,269 --> 00:53:28,772 Tienes que darle el ejemplo a tu hermana. 1132 00:53:28,805 --> 00:53:30,607 Pero este es mi juego. 1133 00:53:30,640 --> 00:53:33,643 no tengo que jugar con ella si no quiero. 1134 00:53:33,677 --> 00:53:35,478 Estaba tratando de ser amable. 1135 00:53:35,512 --> 00:53:37,190 Sí, pero necesitas aprender. como compartir tus cosas 1136 00:53:37,214 --> 00:53:40,250 con tu hermana, ¿vale? 1137 00:53:40,283 --> 00:53:42,552 ¿Por qué no crees que fue Kelly? 1138 00:53:42,586 --> 00:53:44,888 ¿Por qué todo tiene que ser mi culpa? 1139 00:53:44,921 --> 00:53:47,757 Porque eres el hermano mayor. 1140 00:53:47,791 --> 00:53:50,460 se supone que debes ser cuidando de tu hermana. 1141 00:53:50,493 --> 00:53:51,895 Ella es una niña. 1142 00:53:51,928 --> 00:53:54,364 Deberías dar un buen ejemplo. 1143 00:53:54,397 --> 00:53:57,300 Ahora discúlpate con tu hermana. 1144 00:53:57,334 --> 00:54:00,203 No estoy diciendo una mierda por algo que no hice. 1145 00:54:00,237 --> 00:54:02,906 Tienes razón, mamá. 1146 00:54:02,939 --> 00:54:04,541 Soy el mayor. 1147 00:54:04,574 --> 00:54:06,910 Debería dar el ejemplo. 1148 00:54:06,943 --> 00:54:08,845 Lo siento Bella. 1149 00:54:08,878 --> 00:54:11,381 Está bien. Yo también lo siento. 1150 00:54:11,414 --> 00:54:12,983 Ay. Mira, así es como ustedes 1151 00:54:13,016 --> 00:54:14,818 se supone que debemos tratarnos unos a otros. 1152 00:54:14,851 --> 00:54:16,686 Ahora abrázate y maquíllate. 1153 00:54:16,720 --> 00:54:18,655 Ay. 1154 00:54:18,688 --> 00:54:20,991 Ay, eso es tan dulce. 1155 00:54:21,024 --> 00:54:22,492 ¿Ver? 1156 00:54:22,525 --> 00:54:24,060 Está bien. Juega bien. 1157 00:54:34,704 --> 00:54:35,972 Hola, Kat. 1158 00:54:36,006 --> 00:54:37,807 No, lo deseo. 1159 00:54:37,841 --> 00:54:40,343 Mi mamá me tiene cuidando niños los hijos del vecino. 1160 00:54:41,611 --> 00:54:43,246 Sí, podría comprobarlo. Esperar. 1161 00:54:43,280 --> 00:54:45,515 Dylan, ¿están bien chicos? -Sí. Estamos bien. 1162 00:54:45,548 --> 00:54:46,626 Bueno. voy a ir a la cocina muy rápido. 1163 00:54:46,650 --> 00:54:48,785 Ya vuelvo. 1164 00:54:48,818 --> 00:54:51,755 ¿Kat? Sí. voy a ir comprobarlo ahora mismo. Esperar. 1165 00:54:53,990 --> 00:54:56,693 Bella, métete al agua. 1166 00:54:56,726 --> 00:54:58,595 No es demasiado profundo en absoluto. 1167 00:54:58,628 --> 00:55:01,531 Pero mamá dijo que nos quedáramos en lo poco profundo. 1168 00:55:01,564 --> 00:55:03,033 Vamos, Bella. 1169 00:55:03,066 --> 00:55:04,668 Somos solo nosotros. 1170 00:55:04,701 --> 00:55:06,903 No se lo diré a mamá. 1171 00:55:06,936 --> 00:55:08,538 No seas un gato asustadizo. 1172 00:55:08,571 --> 00:55:09,806 No tengo miedo. 1173 00:55:09,839 --> 00:55:11,041 [Dylan] Entonces pruébalo. 1174 00:55:11,074 --> 00:55:12,776 Nada hasta aquí conmigo. 1175 00:55:12,809 --> 00:55:14,778 No te preocupes. Te entendí. 1176 00:55:16,579 --> 00:55:19,616 [música de suspenso] 1177 00:55:24,621 --> 00:55:27,123 [gritos] 1178 00:55:47,777 --> 00:55:49,579 Vamos. Te entendí. 1179 00:55:49,612 --> 00:55:51,881 Te entendí. 1180 00:55:51,915 --> 00:55:54,384 Oye, te tengo. Te entendí. 1181 00:55:56,886 --> 00:55:58,588 Vamos. 1182 00:55:58,621 --> 00:56:00,099 Dylan, ve a buscar mi teléfono. Está en la cocina. 1183 00:56:00,123 --> 00:56:01,825 ¿Ella estará bien? -Dylan, vete, ¿vale? 1184 00:56:01,858 --> 00:56:03,593 ¡Llame al 911! 1185 00:56:15,004 --> 00:56:18,341 [música espeluznante] 1186 00:56:18,375 --> 00:56:21,678 [Melissa] Vamos, Bella. Vamos. Vamos. 1187 00:56:21,711 --> 00:56:23,413 [tos] -Oye, estás bien. 1188 00:56:23,446 --> 00:56:25,915 Oye, oye. Dios mío, estás bien, Bella. 1189 00:56:25,949 --> 00:56:29,552 [los insectos chirrían] 1190 00:56:29,586 --> 00:56:31,821 ¿Por qué no pudimos quedarnos en el hospital? 1191 00:56:33,056 --> 00:56:36,526 Bueno, porque ellos No nos dejaría quedarnos a todos. 1192 00:56:36,559 --> 00:56:38,428 Sé que estás preocupado por tu hermana. 1193 00:56:38,461 --> 00:56:42,766 pero ella va a estar bien, ¿verdad? 1194 00:56:42,799 --> 00:56:44,434 Bueno. 1195 00:56:44,467 --> 00:56:46,770 Ahora cuéntale a mamá lo que pasó otra vez. 1196 00:56:49,839 --> 00:56:54,043 Le dije que no se metiera en lo más profundo. 1197 00:56:54,077 --> 00:56:56,146 Melissa entró a la casa. 1198 00:56:56,179 --> 00:56:59,549 Giré la cabeza durante dos segundos. 1199 00:56:59,582 --> 00:57:02,819 Lo siguiente que sé es que Bella está flotando. 1200 00:57:02,852 --> 00:57:05,955 Todo sucedió muy rápido. Lo lamento. 1201 00:57:05,989 --> 00:57:07,657 Está bien. 1202 00:57:07,690 --> 00:57:10,760 Mira, sé que no fue tu culpa. 1203 00:57:15,565 --> 00:57:18,101 ¿Estás seguro de que Bella estará bien? 1204 00:57:19,135 --> 00:57:21,037 Por supuesto, ella estará bien. 1205 00:57:21,070 --> 00:57:24,541 El doctor dijo que ella acababa de tener un poco de líquido en sus pulmones 1206 00:57:24,574 --> 00:57:27,544 pero ella iba a estar bien, ¿vale? 1207 00:57:27,577 --> 00:57:29,412 ¿Y adivina qué? ella y papi viene a casa 1208 00:57:29,446 --> 00:57:31,981 ya sea tarde esta noche o a primera hora de la mañana, 1209 00:57:32,015 --> 00:57:35,785 así que tenemos que irnos a la cama y descansa un poco, ¿vale? 1210 00:57:35,819 --> 00:57:37,754 [risas] 1211 00:57:37,787 --> 00:57:42,058 ¿Me van a dar? lejos como todos los demás? 1212 00:57:42,091 --> 00:57:45,562 Oye, no hables así. 1213 00:57:45,595 --> 00:57:48,498 Nadie se deshará de ti jamás. 1214 00:57:48,531 --> 00:57:49,933 Te amamos. 1215 00:57:51,701 --> 00:57:54,170 Todo estará bien. 1216 00:57:55,772 --> 00:57:59,776 [música siniestra] 1217 00:58:13,490 --> 00:58:15,658 Deberías haber muerto. 1218 00:58:15,692 --> 00:58:17,827 Te odio. 1219 00:58:17,861 --> 00:58:21,231 Desde que llegaste, lo único que hacen es amarte. 1220 00:58:21,264 --> 00:58:24,133 Ya no me aman. 1221 00:58:24,167 --> 00:58:26,970 Pero les haré pagar a todos. 1222 00:58:27,003 --> 00:58:29,272 Prometo. 1223 00:58:34,110 --> 00:58:36,813 [música siniestra] 1224 00:58:48,925 --> 00:58:50,260 Hola Mel. 1225 00:58:50,293 --> 00:58:52,195 Dylan. 1226 00:58:52,228 --> 00:58:53,997 [suspiros] 1227 00:58:54,030 --> 00:58:56,199 Dios, me asustaste muchísimo. 1228 00:58:56,232 --> 00:58:57,901 ¿Qué deseas? 1229 00:58:59,135 --> 00:59:00,870 Quería ver cómo estás. 1230 00:59:00,904 --> 00:59:02,939 Sé que lo que le pasó a Bella te asustó. 1231 00:59:04,173 --> 00:59:06,776 Sí. ¿Cómo está ella? 1232 00:59:06,809 --> 00:59:09,846 Ella está bien ahora. Ella esta descansando. 1233 00:59:09,879 --> 00:59:13,082 Qué suerte poder seguir respirando. [risas] 1234 00:59:14,584 --> 00:59:16,052 ¿Qué quieres, Dylan? 1235 00:59:16,085 --> 00:59:18,021 Quería pasar el rato. 1236 00:59:18,054 --> 00:59:20,123 ¿Salir, Dylan? Tienes 10 1237 00:59:20,156 --> 00:59:22,058 No salgo con niños de 10 años. 1238 00:59:22,091 --> 00:59:24,827 Quiero decir, era diferente cuando Ryan todavía estaba aquí, 1239 00:59:24,861 --> 00:59:29,632 pero ya ves dónde estamos colgados Salió Bella, casi muerta. 1240 00:59:29,666 --> 00:59:31,100 Yo... [suspira] 1241 00:59:31,134 --> 00:59:32,678 Le voy a decir a mi mamá que no creo 1242 00:59:32,702 --> 00:59:34,270 Debería cuidarte más. 1243 00:59:34,304 --> 00:59:37,040 ¿Qué quieres decir? pensé tú y yo éramos amigos. 1244 00:59:37,073 --> 00:59:38,875 Hicimos una conexión el otro día. 1245 00:59:38,908 --> 00:59:41,077 cuando me abrazaste. 1246 00:59:41,110 --> 00:59:44,747 ¿Conexión? Dylan, tú tienes 10 años y yo 17. 1247 00:59:44,781 --> 00:59:45,982 Entonces? 1248 00:59:46,015 --> 00:59:47,650 No hay conexión entre nosotros. 1249 00:59:47,684 --> 00:59:49,552 ¿Qué haces...? -Ahora tengo 11 años. 1250 00:59:49,586 --> 00:59:51,220 Acaba de pasar mi cumpleaños. 1251 00:59:51,254 --> 00:59:53,022 Estabas en mi fiesta. 1252 00:59:53,056 --> 00:59:55,858 Diez, once, lo mismo, Dylan. 1253 00:59:55,892 --> 00:59:59,062 Eras amigo de Ryan, ¿vale? No el mío. 1254 00:59:59,095 --> 01:00:00,763 Y después de lo que le pasó 1255 01:00:00,797 --> 01:00:02,665 y lo que casi le pasa a Bella, 1256 01:00:02,699 --> 01:00:05,101 Sinceramente no creo que Debería verte más. 1257 01:00:05,134 --> 01:00:06,769 Lo siento Mel. 1258 01:00:06,803 --> 01:00:09,172 solo pensé con Ryan fuera del camino ahora, 1259 01:00:09,205 --> 01:00:11,774 Podríamos pasar el rato, solos tú y yo. 1260 01:00:11,808 --> 01:00:14,777 [se burla] Lo siento. ¿Qué acabas de decir? 1261 01:00:14,811 --> 01:00:16,889 Dije que pensaba en ti y Podría pasar más tiempo ahora. 1262 01:00:16,913 --> 01:00:20,583 No. Dijiste que con Ryan fuera del camino. 1263 01:00:20,617 --> 01:00:23,886 Sí. Quiero decir, Ryan no era una gran persona. 1264 01:00:23,920 --> 01:00:26,689 Me mintió sobre Encontrar el arma de tu madre. 1265 01:00:26,723 --> 01:00:28,163 Me metió en problemas con la policía. 1266 01:00:28,191 --> 01:00:30,026 cuando fue idea suya. 1267 01:00:30,059 --> 01:00:31,661 Le tomé la envoltura 1268 01:00:31,694 --> 01:00:33,796 porque pensé que éramos amigos. 1269 01:00:33,830 --> 01:00:36,065 Pero supongo que no lo estábamos. 1270 01:00:36,099 --> 01:00:37,900 ¿Qué estás diciendo, Dylan? 1271 01:00:37,934 --> 01:00:41,304 Estoy diciendo que Ryan obtuvo lo que se merecía. 1272 01:00:41,337 --> 01:00:44,374 A veces a la gente mala le pasan cosas malas. 1273 01:00:46,909 --> 01:00:49,145 ¿Sabes qué? [suspiros] 1274 01:00:49,178 --> 01:00:51,014 No creo que debamos pasa el rato hoy, ¿vale? 1275 01:00:51,047 --> 01:00:53,850 Tengo que ayudar a mi mamá con algunas cosas y... 1276 01:00:55,184 --> 01:00:56,386 Puedo ayudarte. 1277 01:00:56,419 --> 01:00:59,689 No necesito ayuda, no. 1278 01:00:59,722 --> 01:01:02,291 Mira, además, mi novio. está llegando a la ciudad 1279 01:01:02,325 --> 01:01:04,327 así que estaremos ocupados. 1280 01:01:04,360 --> 01:01:07,096 ¿Novio? ¿Tienes novio? 1281 01:01:07,130 --> 01:01:08,331 ¿Desde cuándo? 1282 01:01:08,364 --> 01:01:11,200 Desde siempre, Dylan. 1283 01:01:11,234 --> 01:01:12,802 ¿Por qué nunca lo he conocido? 1284 01:01:12,835 --> 01:01:15,071 Porque vive en Sacramento. 1285 01:01:15,104 --> 01:01:17,040 Pero vendrá a la ciudad esta semana. 1286 01:01:17,073 --> 01:01:20,076 en realidad estoy realmente Estoy emocionado de verlo, así que... 1287 01:01:20,109 --> 01:01:22,111 Pensé que tú y yo éramos amigos, 1288 01:01:22,145 --> 01:01:25,815 pero ahora lo tengo claro eso no es lo que quieres. 1289 01:01:25,848 --> 01:01:28,251 Tal vez consigas lo que Te mereces como Ryan. 1290 01:01:28,284 --> 01:01:31,387 No puedes hacerle mal a la gente y esperar escapar de ello. 1291 01:01:31,421 --> 01:01:33,923 Nos vemos por ahí, Melissa. -Dylan. 1292 01:01:33,956 --> 01:01:38,394 [música siniestra] 1293 01:01:43,833 --> 01:01:46,102 Quiero decir, honestamente, 1294 01:01:46,135 --> 01:01:48,838 creo que hay algo Realmente me siento mal con Dylan. 1295 01:01:49,906 --> 01:01:51,774 ¿No es eso obvio? 1296 01:01:51,808 --> 01:01:54,711 [suspira] Lo siento. ¿Tú también lo sientes? 1297 01:01:54,744 --> 01:01:56,746 Por supuesto. quiero decir, 1298 01:01:56,779 --> 01:01:58,057 ya sabes, ha estado luchando un poco 1299 01:01:58,081 --> 01:01:59,415 desde que llegó Bella. 1300 01:01:59,449 --> 01:02:01,250 No creo que sea Bella. 1301 01:02:01,284 --> 01:02:03,920 Creo que esto es algo mucho más serio. 1302 01:02:03,953 --> 01:02:06,222 que los celos de un hermano pequeño. 1303 01:02:07,490 --> 01:02:09,058 ¿De qué estás hablando? 1304 01:02:10,026 --> 01:02:11,961 Creo que Dylan pudo haber tenido 1305 01:02:11,994 --> 01:02:14,130 algo que ver con la muerte de Ryan. 1306 01:02:14,163 --> 01:02:17,266 Y sé... sé que eso suena loco. 1307 01:02:17,300 --> 01:02:19,335 pero, quiero decir, hoy en la piscina 1308 01:02:19,368 --> 01:02:21,170 Creo que podría haberlo admitido. 1309 01:02:21,204 --> 01:02:25,108 y... quiero decir, incluso me amenazó. 1310 01:02:25,141 --> 01:02:29,712 Bueno. Melissa, creo que podrías estar lidiando con algún trauma 1311 01:02:29,746 --> 01:02:31,447 con perder a tu prima, 1312 01:02:31,481 --> 01:02:34,550 y se que es dificil perder a un ser querido, ¿vale? 1313 01:02:35,785 --> 01:02:39,722 Está bien, pero culpar a algo. así en un niño, 1314 01:02:39,756 --> 01:02:41,157 eso es llevarlo demasiado lejos. 1315 01:02:41,190 --> 01:02:42,925 No lo entiendes. 1316 01:02:42,959 --> 01:02:45,795 Dylan me dijo que Ryan obtuvo lo que se merecía. 1317 01:02:45,828 --> 01:02:49,098 que cada vez que consiguieron en problemas, fue idea de Ryan. 1318 01:02:49,132 --> 01:02:52,068 que cosas malas sucedieron a gente como Ryan. 1319 01:02:52,101 --> 01:02:53,336 Tía Carrie, por favor. 1320 01:02:53,369 --> 01:02:54,880 tienes que creerme. -Toronjil. Bueno. 1321 01:02:54,904 --> 01:02:57,273 Escucha, aprecio tu preocupación, ¿vale? 1322 01:02:57,306 --> 01:02:59,075 Pero Dylan es un buen chico. 1323 01:02:59,108 --> 01:03:01,144 Y lo que no aprecio 1324 01:03:01,177 --> 01:03:02,879 ¿Le estás echando la culpa a él por algo como esto? 1325 01:03:02,912 --> 01:03:04,456 cuando fue tu prima quien decidió jugar 1326 01:03:04,480 --> 01:03:05,815 con un arma cargada. 1327 01:03:07,483 --> 01:03:10,219 Y Dylan siempre trató de decirme esto, 1328 01:03:10,253 --> 01:03:11,954 que Ryan solía ponerle cosas, 1329 01:03:11,988 --> 01:03:14,090 y ahora estás haciendo lo mismo. 1330 01:03:14,123 --> 01:03:17,026 Señora Reynolds, por favor. 1331 01:03:17,059 --> 01:03:19,028 Bueno. Tienes que escucharme. 1332 01:03:19,061 --> 01:03:21,931 No creo que puedas Cuidar más a nuestros hijos. 1333 01:03:23,900 --> 01:03:26,002 Ahora puedes irte a casa, jovencita. 1334 01:03:26,035 --> 01:03:28,404 Y estaré hablando con James y Dylan sobre esto. 1335 01:03:30,006 --> 01:03:32,809 ¿Sabes que? Bien. 1336 01:03:32,842 --> 01:03:34,043 [suspiros] 1337 01:03:36,579 --> 01:03:39,849 [música siniestra] 1338 01:03:41,884 --> 01:03:43,219 [suspiros] 1339 01:03:45,955 --> 01:03:47,523 [pájaros cantando] 1340 01:03:47,557 --> 01:03:49,959 [teléfono sonando] 1341 01:03:51,594 --> 01:03:53,863 [mujer] Primaria Hatfield. ¿Le puedo ayudar en algo? 1342 01:03:53,896 --> 01:03:56,032 Hola. Sí. Esta es Melissa Rolands. 1343 01:03:56,065 --> 01:03:57,900 estoy buscando a mi prima 1344 01:03:57,934 --> 01:03:59,936 que solía ir allí hace un par de años. 1345 01:03:59,969 --> 01:04:02,205 Su nombre es Dylan pero yo Creo que podría haber ido 1346 01:04:02,238 --> 01:04:05,308 entonces con un apellido diferente. 1347 01:04:05,341 --> 01:04:08,211 Sé que fue Estudiante del Año. 1348 01:04:08,244 --> 01:04:10,046 hace un par de años. 1349 01:04:10,079 --> 01:04:12,849 Mira, madre mía, Diane, 1350 01:04:12,882 --> 01:04:14,417 ella sólo está tratando de resolver esto. 1351 01:04:14,450 --> 01:04:17,253 Ha estado entrando y saliendo el sistema de acogida 1352 01:04:17,286 --> 01:04:19,488 y, ya sabes, ella es sólo tratando de sacarlo 1353 01:04:19,522 --> 01:04:21,991 y conseguir la custodia de él. 1354 01:04:22,024 --> 01:04:23,326 No sabemos dónde está. 1355 01:04:23,359 --> 01:04:25,027 ¿Crees... crees que puedes ayudarnos? 1356 01:04:25,061 --> 01:04:26,438 [mujer] De hecho, sí, puedo. 1357 01:04:26,462 --> 01:04:29,031 Es increíble que exista gente como tú. 1358 01:04:29,065 --> 01:04:32,068 Ya sabes, muchos niños entran cuidado de crianza sin familia 1359 01:04:32,101 --> 01:04:33,903 incluso siquiera controlarlos. 1360 01:04:33,936 --> 01:04:35,404 Bendito sea tu corazón. 1361 01:04:35,438 --> 01:04:37,006 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 1362 01:04:37,039 --> 01:04:39,208 Eh, sí. Melissa Rolands. 1363 01:04:39,242 --> 01:04:41,077 [mujer] Oh, sí. 1364 01:04:41,110 --> 01:04:43,479 Tengo un tal Dylan Jordan que estaba en Mrs. la clase de houston 1365 01:04:43,512 --> 01:04:45,982 en 2022. 1366 01:04:46,015 --> 01:04:48,217 Vaya, guau. 1367 01:04:48,251 --> 01:04:50,486 ¿Oh, vaya? Oh, ¿qué? 1368 01:04:50,519 --> 01:04:52,889 [mujer] Um, este es un caso especial. 1369 01:04:52,922 --> 01:04:54,433 Lo lamento. no puedo dar más información 1370 01:04:54,457 --> 01:04:56,225 sobre este caso. 1371 01:04:56,259 --> 01:04:58,427 ¿Caso? ¿Qué caso? 1372 01:04:58,461 --> 01:05:00,339 [mujer] Lo siento. tu eres tendre que contactar 1373 01:05:00,363 --> 01:05:03,099 el departamento de policía de san diego para más información. 1374 01:05:04,600 --> 01:05:07,236 Bueno. Bueno. Gracias. 1375 01:05:08,404 --> 01:05:10,473 [charla de radio] 1376 01:05:15,177 --> 01:05:16,679 [teléfono sonando] 1377 01:05:18,447 --> 01:05:20,149 Departamento de Policía de San Diego. 1378 01:05:20,182 --> 01:05:22,084 Este es el oficial Mitchell. ¿Le puedo ayudar en algo? 1379 01:05:22,118 --> 01:05:24,921 Hola. Sí. me gustaria mantener mi nombre anónimo, 1380 01:05:24,954 --> 01:05:26,355 pero me pregunto sobre un caso. 1381 01:05:26,389 --> 01:05:28,124 El nombre es Dylan Jordan. 1382 01:05:28,157 --> 01:05:29,458 ¿Puedo ponerte en espera breve? 1383 01:05:29,492 --> 01:05:30,726 Sí, claro. -[la máquina emite un pitido] 1384 01:05:35,498 --> 01:05:38,935 Miller, llamada interesante en la línea uno. 1385 01:05:38,968 --> 01:05:40,069 Toma un mensaje. 1386 01:05:40,102 --> 01:05:41,437 Quizás quieras tomar este. 1387 01:05:41,470 --> 01:05:43,572 Una chica llamando por Dylan Jordan. 1388 01:05:46,142 --> 01:05:48,077 Mmm. Bueno. 1389 01:05:50,446 --> 01:05:52,682 Este es el detective Miller. ¿Le puedo ayudar en algo? 1390 01:05:52,715 --> 01:05:55,551 Hola. Mi nombre es Melissa Rolands. 1391 01:05:55,584 --> 01:05:58,521 Me pregunto sobre un caso. El nombre es Dylan Jordan. 1392 01:05:58,554 --> 01:06:02,258 Uh, sí, el caso Jordan tiene cerrado desde hace más de un año. 1393 01:06:02,291 --> 01:06:03,693 Entiendo. 1394 01:06:03,726 --> 01:06:06,462 ¿Puedes decirme exactamente qué pasó? 1395 01:06:06,495 --> 01:06:10,366 Vaya. ¿Hay alguna razón por la cual ¿Quieres esta información? 1396 01:06:10,399 --> 01:06:12,034 Sí. Es importante. 1397 01:06:12,068 --> 01:06:13,703 ¿Es importante? Bueno. 1398 01:06:13,736 --> 01:06:15,547 Estoy seguro de que es importante y Me alegro que sea importante 1399 01:06:15,571 --> 01:06:17,673 pero necesito un poco más de información 1400 01:06:17,707 --> 01:06:19,542 sobre por qué sientes que es tan importante. 1401 01:06:20,509 --> 01:06:22,645 Dylan, él... él es mi vecino de al lado. 1402 01:06:22,678 --> 01:06:24,347 Los Reynolds lo adoptaron. 1403 01:06:24,380 --> 01:06:26,649 Pero sólo quiero saber qué pasó. 1404 01:06:26,682 --> 01:06:30,319 Quiero decir, no hay antecedentes sobre este chico. 1405 01:06:30,353 --> 01:06:32,254 Sólo quiero saber. 1406 01:06:32,288 --> 01:06:36,525 Vi todas estas cicatrices de quemaduras y moretones, 1407 01:06:36,559 --> 01:06:39,261 cicatrices de látigo en sus piernas. 1408 01:06:39,295 --> 01:06:41,230 Sólo quiero saber qué le pasó. 1409 01:06:47,303 --> 01:06:52,174 Uh, la familia de Dylan era asesinado justo en frente de él. 1410 01:06:53,275 --> 01:06:55,644 El niño nos dijo que identificó a un tipo. 1411 01:06:55,678 --> 01:06:57,446 con el pelo largo que se fue en bicicleta 1412 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 pero nunca se encontró a nadie, 1413 01:06:59,415 --> 01:07:01,384 entonces el caso quedó frío. 1414 01:07:01,417 --> 01:07:04,053 ¿Qué pasa con su familia biológica? 1415 01:07:04,086 --> 01:07:05,988 [Miller] Eh, nadie lo sabe. 1416 01:07:06,022 --> 01:07:08,424 La historia es que un policía lo eligió. al costado del camino 1417 01:07:08,457 --> 01:07:10,126 cuando tenía unos seis o siete años. 1418 01:07:10,159 --> 01:07:11,994 El chico ha estado en el sistema desde entonces. 1419 01:07:12,028 --> 01:07:14,230 [suspiro] Quiero decir, él está literalmente en mi casa. 1420 01:07:14,263 --> 01:07:15,631 como todos los días. 1421 01:07:17,633 --> 01:07:20,069 solo necesito saber que le paso 1422 01:07:20,102 --> 01:07:22,071 y quien lo hizo. Eso es todo. 1423 01:07:22,104 --> 01:07:25,141 Mira, todo lo que conozco es a Dylan. dijo a algunos de los consejeros 1424 01:07:25,174 --> 01:07:28,444 que su padre era muy abusivo y su madre le dejó hacerlo. 1425 01:07:28,477 --> 01:07:30,679 Y supongo que ahí es donde están las cicatrices 1426 01:07:30,713 --> 01:07:32,715 y vienen las quemaduras. 1427 01:07:32,748 --> 01:07:35,551 Pero no tenemos constancia de sus padres. 1428 01:07:35,584 --> 01:07:37,787 Quiero decir, por lo que sabemos, podría estar haciendo 1429 01:07:37,820 --> 01:07:39,364 todo esto o podrían estar muertos. 1430 01:07:39,388 --> 01:07:41,657 Nosotros simplemente... realmente no lo sabemos. 1431 01:07:41,690 --> 01:07:44,193 [suspira] Está bien. ¿Debería...? 1432 01:07:44,226 --> 01:07:46,095 ¿Hay algo que deba saber? 1433 01:07:46,128 --> 01:07:50,099 ¿Está loco? debería ¿Me preocuparé por él? 1434 01:07:50,132 --> 01:07:52,134 Bueno, este niño ha tenido varias evaluaciones psiquiátricas 1435 01:07:52,168 --> 01:07:54,070 y todos vuelven limpios. 1436 01:07:54,103 --> 01:07:56,138 Ya sabes, es un buen chico. 1437 01:07:56,172 --> 01:07:58,240 Me alegro de que haya encontrado una buena familia. 1438 01:07:58,274 --> 01:08:00,676 Bueno. Gracias, detective. 1439 01:08:00,709 --> 01:08:03,245 Supongo que no entrometeré más. 1440 01:08:04,346 --> 01:08:05,524 [Miller] Escucha, entre tú y yo, 1441 01:08:05,548 --> 01:08:07,183 Creo que el niño lo hizo. 1442 01:08:07,216 --> 01:08:08,460 Sabes, cuando yo... cuando lo miré, 1443 01:08:08,484 --> 01:08:10,152 simplemente había algo en sus ojos. 1444 01:08:10,186 --> 01:08:12,188 Es sólo un presentimiento, se podría decir. 1445 01:08:12,221 --> 01:08:14,657 Mira, en realidad voy a Te doy mi línea directa. 1446 01:08:14,690 --> 01:08:17,193 Si ves o escuchas algo fuera de lo común, 1447 01:08:17,226 --> 01:08:18,527 Llámame, ¿vale? 1448 01:08:20,830 --> 01:08:24,233 Creo que algo podría ya han sucedido. 1449 01:08:24,266 --> 01:08:25,744 ¿Hay algo que quieras decirme? 1450 01:08:25,768 --> 01:08:28,070 Creo que Dylan podría haber matado a mi prima. 1451 01:08:28,104 --> 01:08:30,506 Quiero decir, parecía un suicidio accidental 1452 01:08:30,539 --> 01:08:32,775 pero no lo sé 1453 01:08:32,808 --> 01:08:35,111 simplemente parece hay más en la historia. 1454 01:08:35,144 --> 01:08:36,712 Como Dylan. 1455 01:08:36,745 --> 01:08:38,581 Y él dice que no lo hizo. 1456 01:08:38,614 --> 01:08:40,649 pero creo que también intentó ahogarse 1457 01:08:40,683 --> 01:08:42,485 su hermana pequeña en la piscina. 1458 01:08:42,518 --> 01:08:44,220 ¿Y qué te hace sentir así? 1459 01:08:44,253 --> 01:08:47,590 Como tú, un presentimiento. 1460 01:08:47,623 --> 01:08:50,726 Escucha, creo que tal vez deberías dirígete a Oakland 1461 01:08:50,759 --> 01:08:52,628 antes de que suceda cualquier otra cosa. 1462 01:08:52,661 --> 01:08:55,397 Hmm, eso es aproximadamente un hora y media de vuelo. 1463 01:08:55,431 --> 01:08:57,533 ¿Sabes que? Eh, dame la dirección. 1464 01:08:57,566 --> 01:08:58,868 Déjame ver qué puedo hacer. 1465 01:08:58,901 --> 01:09:01,804 6793 Calle Maplewood. 1466 01:09:03,305 --> 01:09:04,773 Bueno. Está bien. 1467 01:09:04,807 --> 01:09:06,809 Eh, estoy en ello. 1468 01:09:06,842 --> 01:09:08,677 Gracias. 1469 01:09:08,711 --> 01:09:09,845 [suspiros] 1470 01:09:14,717 --> 01:09:16,385 [Stanton] ¿Cuál es el trato? 1471 01:09:16,418 --> 01:09:17,786 Escuché la conversación 1472 01:09:17,820 --> 01:09:20,523 sobre el niño del año pasado. 1473 01:09:20,556 --> 01:09:22,625 Bueno, aparentemente Dylan fue adoptado. 1474 01:09:22,658 --> 01:09:24,460 por la vecina de al lado de esta chica. 1475 01:09:24,493 --> 01:09:27,663 Su prima muere de repente. de un "suicidio accidental" 1476 01:09:27,696 --> 01:09:29,465 y ella cree que Dylan lo hizo. 1477 01:09:29,498 --> 01:09:32,668 Ella también piensa que Dylan intentó ahogar a su hermana en la piscina. 1478 01:09:32,701 --> 01:09:34,703 Entonces, ¿qué piensas? 1479 01:09:36,205 --> 01:09:38,174 Creo que tenemos que llegar a Oakland. 1480 01:09:38,207 --> 01:09:41,277 [música siniestra] 1481 01:09:44,180 --> 01:09:46,248 [ruido] 1482 01:10:08,637 --> 01:10:10,472 [el vidrio se rompe] 1483 01:10:16,245 --> 01:10:18,948 Mamá. Mamá, te dije que este niño estaba loco. 1484 01:10:20,950 --> 01:10:22,918 "Hola mamá. ¿Cómo estuvo tu día?" 1485 01:10:22,952 --> 01:10:24,787 Mamá, no estoy bromeando, ¿vale? 1486 01:10:24,820 --> 01:10:27,356 Esto es serio. Tienes que escucharme. 1487 01:10:28,958 --> 01:10:32,761 Sé que no estás haciendo exactamente ¿Qué te dije que no hicieras? 1488 01:10:32,795 --> 01:10:34,964 ¿Ir a investigar el pasado de Dylan? 1489 01:10:34,997 --> 01:10:37,967 Sí. Pero descubrí un mucho sobre el pasado de este niño 1490 01:10:38,000 --> 01:10:39,468 que creo que tu y los reynolds 1491 01:10:39,501 --> 01:10:41,270 debería saber sobre. 1492 01:10:41,303 --> 01:10:44,673 Te lo prometo, eres cada vez más Cada día te pareces más a tu padre. 1493 01:10:44,707 --> 01:10:48,277 Murió investigando un caso no debería haberlo sido. 1494 01:10:48,310 --> 01:10:53,215 Lo sé. pero el tambien murio haciendo lo que sentía que era correcto, 1495 01:10:53,249 --> 01:10:56,452 Vale, que es exactamente lo que soy. tratando de hacer aquí ahora mismo, 1496 01:10:56,485 --> 01:10:57,987 lo que es correcto. 1497 01:10:58,020 --> 01:10:59,588 [suspiros] 1498 01:11:02,258 --> 01:11:06,695 Está bien. Dime. ¿Qué descubriste? 1499 01:11:06,729 --> 01:11:11,767 Bueno, primero que nada, creo que Dylan mató a Ryan. 1500 01:11:11,800 --> 01:11:15,938 pero no puedo probarlo, pero sólo sé que lo hizo. 1501 01:11:15,971 --> 01:11:17,740 Y traté de contárselo a tía Carrie. 1502 01:11:17,773 --> 01:11:19,942 pero ella no me escuchó. 1503 01:11:19,975 --> 01:11:21,277 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1504 01:11:21,310 --> 01:11:24,380 Estoy diciendo que Dylan está loco. 1505 01:11:24,413 --> 01:11:26,649 Bueno. Él mató a Ryan, hizo parece un accidente, 1506 01:11:26,682 --> 01:11:28,517 y luego me amenazó en la piscina diciendo 1507 01:11:28,550 --> 01:11:31,520 que Ryan consiguió lo que merecido y que yo también lo haré. 1508 01:11:32,921 --> 01:11:34,523 Estoy llamando a la policía. 1509 01:11:34,556 --> 01:11:36,025 Bueno. 1510 01:11:36,058 --> 01:11:39,561 No, no lo eres. -Dylan. 1511 01:11:39,595 --> 01:11:41,964 Sabía que no podía confiar en ti, Melissa. 1512 01:11:41,997 --> 01:11:45,267 trato de tener un adulto conversación contigo, 1513 01:11:45,301 --> 01:11:46,802 y que haces? 1514 01:11:46,835 --> 01:11:49,872 ¿Decírselo a mi madre? ¿Cómo te atreves? 1515 01:11:49,905 --> 01:11:51,907 ¿Entonces llamas a la policía? 1516 01:11:51,940 --> 01:11:53,509 Eso es una locura. 1517 01:11:53,542 --> 01:11:55,044 Dylan. -Sentarse. 1518 01:11:55,077 --> 01:11:58,414 Dylan, no quieres lastimar a nadie, ¿vale? 1519 01:11:58,447 --> 01:12:00,749 En realidad no, pero tu hija está aquí. 1520 01:12:00,783 --> 01:12:03,585 No podía dejarlo así, así que ahora tengo que hacerlo. 1521 01:12:03,619 --> 01:12:04,953 Dylan. -[cañonazo] 1522 01:12:04,987 --> 01:12:07,656 Dylan, ¿qué estás haciendo? -[gemidos] 1523 01:12:07,690 --> 01:12:09,491 Mamá. Mamá, ¿estás bien? 1524 01:12:10,626 --> 01:12:12,528 Ella vivirá. 1525 01:12:12,561 --> 01:12:14,730 Es sólo su hombro. 1526 01:12:14,763 --> 01:12:17,399 No tienes que ser tan dramático. 1527 01:12:17,433 --> 01:12:19,535 ¡Dylan, por favor para! 1528 01:12:19,568 --> 01:12:21,070 ¿Qué estás haciendo? 1529 01:12:21,103 --> 01:12:23,605 Dylan, no te hicimos nada. 1530 01:12:24,606 --> 01:12:26,942 Pues tú, no. 1531 01:12:26,975 --> 01:12:30,646 Pero tu hija me rompió el corazón. 1532 01:12:30,679 --> 01:12:32,848 [Melissa] Dylan, lo siento, ¿vale? 1533 01:12:32,881 --> 01:12:35,084 Pensé que éramos amigos. -¿En realidad? 1534 01:12:35,117 --> 01:12:37,753 Porque recuerdo claramente que me dijiste 1535 01:12:37,786 --> 01:12:39,922 que no éramos amigos, 1536 01:12:39,955 --> 01:12:42,324 y que ya no debería venir más, 1537 01:12:42,358 --> 01:12:45,327 y que tu novio estaba llegando a la ciudad, 1538 01:12:45,361 --> 01:12:47,496 Bla, bla, bla. 1539 01:12:47,529 --> 01:12:49,932 [gemidos] -No, mira, lo siento, ¿vale? 1540 01:12:49,965 --> 01:12:51,743 Seré tu amigo Seré tu novia, 1541 01:12:51,767 --> 01:12:53,402 lo que quieras. 1542 01:12:53,435 --> 01:12:55,671 Por favor no me hagas daño. 1543 01:12:55,704 --> 01:12:58,774 Todo lo que quería era una familia que me quisiera. 1544 01:12:58,807 --> 01:13:01,677 En algún lugar donde pudiera ser normal. 1545 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 Pero no, 1546 01:13:03,579 --> 01:13:06,849 las cosas nunca funcionan para mí así. 1547 01:13:06,882 --> 01:13:10,085 Y mis padres tuvieron que conseguir una hermana pequeña estúpida 1548 01:13:10,119 --> 01:13:12,654 y tírame eso a la cara. 1549 01:13:12,688 --> 01:13:14,890 Así que ahora tendré que matarla. 1550 01:13:14,923 --> 01:13:16,925 y matarlos. 1551 01:13:16,959 --> 01:13:20,863 Para ser honesto, estoy cansado de matar a mi familia. 1552 01:13:21,997 --> 01:13:23,966 [disparos] 1553 01:13:26,168 --> 01:13:28,437 [pájaros graznando] 1554 01:13:38,480 --> 01:13:41,550 [música siniestra] 1555 01:13:46,422 --> 01:13:48,490 [fuego crepitando] 1556 01:14:00,068 --> 01:14:02,938 Lo siento Mel. Realmente me gustaste. 1557 01:14:02,971 --> 01:14:05,574 No. -Dylan. ¡No! Dylan. 1558 01:14:05,607 --> 01:14:07,743 [disparos] 1559 01:14:18,720 --> 01:14:21,790 [música siniestra] 1560 01:14:50,819 --> 01:14:53,222 [gemidos] 1561 01:14:53,255 --> 01:14:54,756 Mamá. 1562 01:14:54,790 --> 01:14:56,692 Mamá, no, no. 1563 01:14:56,725 --> 01:14:59,061 [gemidos] 1564 01:15:00,028 --> 01:15:02,931 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1565 01:15:06,034 --> 01:15:09,104 [jadeando] Está bien. 1566 01:15:13,208 --> 01:15:15,010 [operador] 911. ¿Cuál es su emergencia? 1567 01:15:15,043 --> 01:15:16,945 Me disparó. 1568 01:15:16,979 --> 01:15:20,015 Me disparó y creo que mató a mi mamá. 1569 01:15:20,048 --> 01:15:22,851 [operador] Está bien, señora. ¿Cuál es tu dirección? 1570 01:15:22,885 --> 01:15:29,191 6792 Calle Arce. 1571 01:15:29,224 --> 01:15:31,193 [operador] Está bien. Quédese conmigo, señora. 1572 01:15:31,226 --> 01:15:33,061 La ayuda está en camino. -Por favor. 1573 01:15:33,095 --> 01:15:35,163 Por favor, creo que ella es... 1574 01:15:35,197 --> 01:15:36,865 [operador] ¿Señora? 1575 01:15:38,967 --> 01:15:40,869 ¿Señora? ¿Hola? 1576 01:15:44,172 --> 01:15:45,807 Hola, papá. 1577 01:15:45,841 --> 01:15:47,276 Oye, hijo. ¿Qué estás haciendo? 1578 01:15:49,144 --> 01:15:51,346 ¿Qué es eso, una pistola de juguete que tienes ahí? 1579 01:15:52,648 --> 01:15:53,949 No, es real. 1580 01:15:55,784 --> 01:15:58,620 ¿Es real? [risas] 1581 01:16:08,997 --> 01:16:11,197 Dylan, ¿qué estás haciendo? ¿Con un arma real en la casa? 1582 01:16:12,334 --> 01:16:14,245 No tenemos un arma, hijo. ¿De dónde sacaste eso? 1583 01:16:14,269 --> 01:16:17,673 Uh-uh-uh. Lo obtuve de Diane. 1584 01:16:17,706 --> 01:16:18,941 Escúchame. -¡Respaldo! 1585 01:16:18,974 --> 01:16:20,075 Dylan, esto no es un juego. 1586 01:16:20,108 --> 01:16:21,185 Necesito que dejes de señalar 1587 01:16:21,209 --> 01:16:22,744 esa arma hacia mí. -¡Respaldo! 1588 01:16:24,279 --> 01:16:27,649 Sé que me vas a delatar una vez que descubras lo que hice. 1589 01:16:28,884 --> 01:16:31,253 - ¿De qué estás hablando? - Melissa lo sabe, 1590 01:16:31,286 --> 01:16:33,188 Así que tuve que cuidar de ella y de Diane. 1591 01:16:33,221 --> 01:16:35,991 porque iban a Llámame a la policía. 1592 01:16:36,024 --> 01:16:38,126 [risas] -Está bien, hijo. Y... 1593 01:16:38,160 --> 01:16:40,329 ¡Dije retroceder! 1594 01:16:40,362 --> 01:16:42,564 ¿Qué quieres decir con cuidarlos, eh? 1595 01:16:42,598 --> 01:16:44,132 Vamos, papá. 1596 01:16:44,166 --> 01:16:45,901 No seas estúpido. 1597 01:16:45,934 --> 01:16:47,636 Tuve que matarlos 1598 01:16:47,669 --> 01:16:49,237 al igual que la última familia, 1599 01:16:49,271 --> 01:16:51,006 y el anterior a ese, 1600 01:16:51,039 --> 01:16:52,975 y mi verdadera familia antes de eso. 1601 01:16:53,008 --> 01:16:54,309 Dylan. -Y tú eres el siguiente. 1602 01:16:54,343 --> 01:16:56,011 [disparos] 1603 01:16:58,280 --> 01:17:00,682 ¡Ay, papá! 1604 01:17:00,716 --> 01:17:04,252 ¡Sal, sal, estés donde estés! 1605 01:17:10,192 --> 01:17:13,261 [música siniestra] 1606 01:17:23,205 --> 01:17:24,873 [gruñidos] ¡Suéltame! 1607 01:17:24,906 --> 01:17:26,975 [gruñidos] 1608 01:17:30,278 --> 01:17:31,413 ¡Quítate de encima! 1609 01:17:32,381 --> 01:17:34,383 [gemidos] 1610 01:17:34,416 --> 01:17:35,784 ¿Qué te pasa? 1611 01:17:35,817 --> 01:17:37,986 Lo siento, papá. 1612 01:17:39,988 --> 01:17:42,057 [gemidos] 1613 01:17:44,059 --> 01:17:45,193 [disparo] 1614 01:17:48,764 --> 01:17:51,099 [música de suspenso] 1615 01:17:52,167 --> 01:17:55,003 ¡Oh, papá! 1616 01:17:55,037 --> 01:17:59,374 ¡Sal, sal donde quiera que estés! 1617 01:18:01,443 --> 01:18:03,211 [el pomo de la puerta suena] 1618 01:18:04,746 --> 01:18:06,148 Ahí tienes. 1619 01:18:08,350 --> 01:18:11,787 Hola, mamá. Hola Bella. Tomamos helado. 1620 01:18:11,820 --> 01:18:13,321 Hijo, ¿qué fue ese ruido? 1621 01:18:13,355 --> 01:18:15,290 Estaba jugando videojuegos. 1622 01:18:15,323 --> 01:18:17,092 Oh. ¿Está tu papá aquí? 1623 01:18:18,260 --> 01:18:20,362 Papá está por aquí en alguna parte. 1624 01:18:20,395 --> 01:18:22,998 Bueno. Bien, porque necesito hablar con él sobre algo. 1625 01:18:23,031 --> 01:18:24,433 ¿Acerca de? 1626 01:18:24,466 --> 01:18:26,868 Eh, cosas de mamá y papá. 1627 01:18:26,902 --> 01:18:28,303 ¿Está arriba? 1628 01:18:28,336 --> 01:18:30,138 Sí. Él está arriba. Vamos. 1629 01:18:30,172 --> 01:18:32,207 Vamos. Está bien. 1630 01:18:32,240 --> 01:18:34,443 [risas] 1631 01:18:34,476 --> 01:18:36,078 [gruñidos] 1632 01:18:36,111 --> 01:18:37,846 [gemidos] 1633 01:18:41,383 --> 01:18:44,252 [música intensa] 1634 01:18:45,787 --> 01:18:47,122 [el pomo de la puerta suena] 1635 01:18:47,155 --> 01:18:49,391 ¡Bella, abre ahora! 1636 01:18:49,424 --> 01:18:52,828 [música intensa] 1637 01:19:08,777 --> 01:19:10,946 ¡James! 1638 01:19:10,979 --> 01:19:12,314 ¡Jaime! 1639 01:19:12,347 --> 01:19:14,116 ¡James, por favor ayuda! 1640 01:19:14,149 --> 01:19:16,785 [respira pesadamente] 1641 01:19:16,818 --> 01:19:18,186 Papá, tengo miedo. 1642 01:19:18,220 --> 01:19:20,489 Bebé. Vamos. Vamos. 1643 01:19:20,522 --> 01:19:23,024 Vamos, cariño. Vamos. 1644 01:19:23,058 --> 01:19:25,026 Mamá, ¿estás bien? 1645 01:19:25,060 --> 01:19:26,904 -James, por favor ayuda. Ay dios mío. - Bebé, ¿qué está pasando? 1646 01:19:26,928 --> 01:19:28,964 ¿Qué sucede contigo? -Mi pierna. Mi pierna. 1647 01:19:28,997 --> 01:19:31,037 No puedo sentir mi pierna. -Bueno. Estarás bien. 1648 01:19:31,066 --> 01:19:33,168 Creo que está roto. -[Bella llorando] 1649 01:19:33,201 --> 01:19:34,970 [gemidos] -Bebé, escucha, 1650 01:19:35,003 --> 01:19:36,881 La policía está en camino, ¿vale? Los llamé. 1651 01:19:36,905 --> 01:19:38,349 - Está bien. Deberían estar aquí. -[Carrie] Está bien. 1652 01:19:38,373 --> 01:19:40,251 Bebé, ¿estás bien? -[Carrie] Bella, ¿estás bien, cariño? 1653 01:19:40,275 --> 01:19:43,378 Bueno. Papá está aquí. Papá está aquí, ¿vale? Está bien. 1654 01:19:43,411 --> 01:19:45,046 [sirenas distantes aullando] -Está bien. 1655 01:19:45,080 --> 01:19:46,357 Bueno. Eso es todo. -[Carrie] Está bien. 1656 01:19:46,381 --> 01:19:48,450 [sirenas aullando] 1657 01:19:54,890 --> 01:19:56,358 ¡Congelar! ¡Congelar! -Espera, espera, espera. 1658 01:19:56,391 --> 01:19:57,969 - Está bien, chicos, chicos, escuchen. - ¡Tírate al suelo ahora! 1659 01:19:57,993 --> 01:19:59,761 ¡Tírate al suelo! -Espera, espera, espera. 1660 01:19:59,795 --> 01:20:01,296 [Miller] ¡Tírate al suelo! ¡Sentarse! 1661 01:20:01,329 --> 01:20:03,089 - ¡Te equivocaste de persona! - ¡Tírate al suelo! 1662 01:20:04,933 --> 01:20:06,301 [James] Escúchame. 1663 01:20:06,334 --> 01:20:07,569 ¡Pistola! -[James] ¡Espera! 1664 01:20:08,804 --> 01:20:11,773 [disparos] 1665 01:20:11,807 --> 01:20:14,876 [música dramática] 1666 01:20:18,446 --> 01:20:21,516 [música dramática] 1667 01:20:25,220 --> 01:20:28,323 [cantante] ♪ Nada es fácil 1668 01:20:29,858 --> 01:20:34,095 ♪ Pero mi paciencia se está agotando, oh ♪ 1669 01:20:34,129 --> 01:20:38,033 ♪ Oh, mira lo que estás haciendo ♪ 1670 01:20:38,066 --> 01:20:44,840 ♪ Oh, no te conozco, oh 1671 01:20:44,873 --> 01:20:48,977 ♪ No sé cuál camino a seguir, no, no, no ♪ 1672 01:20:49,010 --> 01:20:54,382 ♪ No puedo creer que hayamos venido Hasta aquí, no, no, no, no ♪ 1673 01:20:54,416 --> 01:20:58,854 ♪ Roto, herido 1674 01:20:58,887 --> 01:21:02,123 ♪ Marcado por las cosas que hiciste ♪ 1675 01:21:03,925 --> 01:21:07,362 ♪ Pero soy más fuerte, más fuerte. 1676 01:21:07,395 --> 01:21:10,966 ♪ Más fuerte que nunca 1677 01:21:10,999 --> 01:21:14,002 ♪ Más fuerte, más fuerte 1678 01:21:14,035 --> 01:21:18,306 ♪ Más fuerte que nunca sé... 1679 01:21:18,340 --> 01:21:21,409 [música alegre] 1680 01:21:47,302 --> 01:21:50,205 [cantante] ♪ Sí, nada es fácil 1681 01:21:52,507 --> 01:21:56,878 ♪ Pero hay mucho en juego, oh ♪ 1682 01:21:56,912 --> 01:22:02,317 ♪ No me gusta lo que está haciendo 1683 01:22:02,350 --> 01:22:04,653 ♪ No quiero perderme 1684 01:22:04,686 --> 01:22:07,489 ♪ Estoy tratando de descubrir qué es ♪ 1685 01:22:07,522 --> 01:22:11,593 ♪ No sé qué camino tomar, no, no, no ♪ 1686 01:22:11,626 --> 01:22:17,165 ♪ No puedo creer que hayamos venido Hasta aquí, no, no, no, no ♪ 1687 01:22:17,198 --> 01:22:21,303 ♪ Roto, herido 1688 01:22:21,336 --> 01:22:25,073 ♪ Marcado por las cosas que hiciste ♪ 1689 01:22:26,608 --> 01:22:30,111 ♪ Pero soy más fuerte, más fuerte. 1690 01:22:30,145 --> 01:22:33,548 ♪ Más fuerte que nunca 1691 01:22:33,581 --> 01:22:37,752 ♪ Más fuerte, más fuerte, más fuerte... ♪