1 00:01:26,368 --> 00:01:31,368 Subtitrare de explosiveskull www.MY-SUBS 2 00:02:31,527 --> 00:02:33,627 Sunt calm, statornic. 3 00:02:33,629 --> 00:02:36,966 am dormit bine. 8,2 ore. Fara vise urate. 4 00:02:43,172 --> 00:02:44,838 Sunt gata să plec. 5 00:02:44,840 --> 00:02:47,843 Gata să-mi fac treaba după posibilitățile mele. 6 00:02:48,678 --> 00:02:51,211 Sunt concentrat numai pe esențial, 7 00:02:51,213 --> 00:02:52,949 cu excluderea tuturor celorlalte. 8 00:02:54,850 --> 00:02:57,553 voi face doar decizii pragmatice. 9 00:02:58,721 --> 00:03:01,789 Nu îmi voi permite a fi distras. 10 00:03:01,791 --> 00:03:04,158 Nu voi permite mintea mea să zăbovească 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,895 pe ceea ce nu este important. 12 00:03:10,367 --> 00:03:11,734 (Zopotnirea tastelor) 13 00:03:16,906 --> 00:03:21,008 nu mă voi baza pe oricine sau orice. 14 00:03:21,010 --> 00:03:23,879 nu voi fi vulnerabil la greșeli. 15 00:03:26,082 --> 00:03:29,652 Repaus BPM, 47. Trimiteți. 16 00:03:31,687 --> 00:03:33,654 VOCE AUTOMATIZATĂ: Evaluarea dvs. psihologică 17 00:03:33,656 --> 00:03:35,055 a fost aprobat. 18 00:03:35,057 --> 00:03:36,223 Pentru a vă reaminti, 19 00:03:36,225 --> 00:03:37,725 vă rugăm să efectuați orice siguranță și verificări ale echipamentelor... 20 00:03:37,727 --> 00:03:40,529 ROY: Mi-am dorit mereu a deveni astronaut... 21 00:03:41,597 --> 00:03:44,133 pentru viitor a omenirii și a tuturor. 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,539 Cel puțin, asta este Mi-am spus mereu. 23 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Mă văd din afară. 24 00:04:00,082 --> 00:04:02,785 Zâmbește, prezintă o parte. 25 00:04:03,586 --> 00:04:05,921 Este o performanță... 26 00:04:06,589 --> 00:04:08,891 cu ochii pe ieșire. 27 00:04:11,160 --> 00:04:13,095 Întotdeauna la ieșire. 28 00:04:17,133 --> 00:04:18,400 Nu mă atinge. 29 00:04:18,402 --> 00:04:19,735 (INAUDIBIL) 30 00:04:29,211 --> 00:04:31,712 OM 1: (LA RADIO) Ai grijă, maiorule. Fii atent. 31 00:04:31,714 --> 00:04:33,249 ROY: Mulțumesc pentru asta. 32 00:04:33,649 --> 00:04:35,184 (Șuierat de ușă) 33 00:04:37,454 --> 00:04:38,788 (USA SE DESCHIDE) 34 00:04:44,627 --> 00:04:45,993 OM 2: (LA RADIO) Roy, Bravo post 35 00:04:45,995 --> 00:04:48,562 are un braț robotic pe 93 Eco... 36 00:04:48,564 --> 00:04:49,863 pare să funcționeze defectuos. 37 00:04:49,865 --> 00:04:50,998 Vom avea nevoie să luați 38 00:04:51,000 --> 00:04:52,666 o echipă acolo jos și verificați. 39 00:04:52,668 --> 00:04:54,369 Executați câteva diagnostice. Peste. 40 00:04:54,371 --> 00:04:56,572 ROY: Copiați asta. Îndreptându-se în acest sens. 41 00:05:06,082 --> 00:05:07,881 DOUG: (LA RADIO) Bună dimineața pentru astronauții noștri de acolo sus 42 00:05:07,883 --> 00:05:10,452 pe Internațional Antena spațială. 43 00:05:10,454 --> 00:05:12,920 Sigur este o zi frumoasă. 44 00:05:12,922 --> 00:05:15,222 Pur și simplu perfect pentru a încerca să contactați... 45 00:05:15,224 --> 00:05:17,893 vecinii noștri îndepărtați acolo, în ceruri. 46 00:05:20,830 --> 00:05:22,430 ROY: Cel puțin este confortabil aici. 47 00:05:22,432 --> 00:05:24,064 DOUG: Am câteva scoruri aici. 48 00:05:24,066 --> 00:05:28,635 Să vedem, a fost statul Iowa peste Kansas, 35 - 16. 49 00:05:28,637 --> 00:05:30,773 ROY: Spațiul înțeleg. 50 00:05:36,745 --> 00:05:39,213 Control, am vizual pe brat. Peste. 51 00:05:39,215 --> 00:05:40,948 OFIȚERUL 1: Afirmativ, maior. Continuați. 52 00:05:40,950 --> 00:05:44,151 ROY: Copiați asta. Mutăm la unitate acum. 53 00:05:44,153 --> 00:05:46,122 - (ZUMĂT ELECTRIC) - (SUCURITATE GRĂ) 54 00:05:47,491 --> 00:05:49,690 (PULSAȚIE ELECTRICĂ) 55 00:05:49,692 --> 00:05:50,893 (OPRIRE PULSATĂ) 56 00:05:51,760 --> 00:05:53,229 (Crăpitul electric) 57 00:05:55,365 --> 00:05:57,664 Control, văd o supratensiune la C-post. 58 00:05:57,666 --> 00:05:58,799 Înțelegi asta? 59 00:05:58,801 --> 00:06:00,200 OFIȚERUL 2: Uh... Roger asta, Roy... 60 00:06:00,202 --> 00:06:01,835 ROY: Control, avem multe de oameni de acolo sus. Peste. 61 00:06:01,837 --> 00:06:04,004 ASTRONAUT: Control. control, Cred că avem niște vârfuri... 62 00:06:04,006 --> 00:06:05,373 OFIȚERUL 2: Te rog să stai în picioare de, lucrăm la problema. 63 00:06:05,375 --> 00:06:06,707 Așteaptă. 64 00:06:06,709 --> 00:06:08,411 ASTRONAUT: Control, se întâmplă peste tot. 65 00:06:09,379 --> 00:06:10,713 (ASTRONAUTUL TIPA) 66 00:06:11,313 --> 00:06:12,946 (țipând) 67 00:06:12,948 --> 00:06:14,817 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 68 00:06:15,452 --> 00:06:17,052 (OAMENI TIPA) 69 00:06:19,155 --> 00:06:21,190 (VĂVĂRIREA RADIO CONTINUA INDISTINCT) 70 00:06:25,094 --> 00:06:27,661 ROY: Comandă, putere de tăiere. 71 00:06:27,663 --> 00:06:29,531 OFIȚERUL 2: Coboară acum din turn! 72 00:06:29,533 --> 00:06:31,734 (OAMENII CONTINUĂ ȚIE) 73 00:06:32,402 --> 00:06:33,767 (GRUNTS) 74 00:06:33,769 --> 00:06:35,436 Trebuie să eliberezi! 75 00:06:35,438 --> 00:06:37,339 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) 76 00:06:45,448 --> 00:06:47,049 ASTRONAUT: O, Doamne! 77 00:06:58,662 --> 00:07:01,197 (STRIPAT INDISTANT LA RADIO) 78 00:07:02,932 --> 00:07:04,934 ROY: Control, McBride. 79 00:07:06,135 --> 00:07:07,301 Sunt în plin. 80 00:07:07,303 --> 00:07:09,838 Atmosfera este prea subțire a stabiliza. 81 00:07:11,307 --> 00:07:14,576 Încerc să păstrez prăbușirea în jos, 82 00:07:14,578 --> 00:07:16,379 așa că nu mă întrerup. 83 00:07:18,280 --> 00:07:19,913 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 84 00:07:19,915 --> 00:07:21,351 Control, citești? 85 00:07:22,485 --> 00:07:24,753 (Gâfâind) 86 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (Fuieratul vantului) 87 00:07:30,859 --> 00:07:32,429 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 88 00:08:06,529 --> 00:08:08,197 (Gâfâind) 89 00:08:35,157 --> 00:08:36,359 (Foșnet) 90 00:08:56,345 --> 00:08:58,080 (RUMÂND TUNET) 91 00:08:59,181 --> 00:09:01,150 ROY: „O parte autodistructivă.” 92 00:09:02,051 --> 00:09:04,385 Asta este îmi spunea ea. 93 00:09:04,387 --> 00:09:06,421 (Slujit de ploaie) 94 00:09:06,423 --> 00:09:08,391 Ar trebui să simt ceva. 95 00:09:10,360 --> 00:09:11,994 Am supraviețuit. 96 00:09:13,028 --> 00:09:14,429 Ar trebui să simt ceva. 97 00:09:14,431 --> 00:09:16,096 REPORTER: În ceea ce a devenit cunoscut sub numele de „The Surge”... 98 00:09:16,098 --> 00:09:18,433 o serie de distructive furtunile electrice 99 00:09:18,435 --> 00:09:20,635 a făcut ravagii pe tot globul... 100 00:09:20,637 --> 00:09:21,935 și oamenii de știință sunt îngrijorați 101 00:09:21,937 --> 00:09:24,037 nu am văzut ultimul dintre ei încă. 102 00:09:24,039 --> 00:09:26,206 Originea lor? Spațiul cosmic. 103 00:09:26,208 --> 00:09:28,344 Cauza? Necunoscut până acum... 104 00:09:28,645 --> 00:09:29,876 (BIPURI) 105 00:09:29,878 --> 00:09:31,746 COMANDANT: Acesta este un mesaj de la SPACECOM. 106 00:09:31,748 --> 00:09:33,481 În lumina catastrofa recentă... 107 00:09:33,483 --> 00:09:35,282 prezența dvs este necesar pentru un debrief... 108 00:09:35,284 --> 00:09:37,685 se va desfășura în clădirea 91, Baza Vandersteen. 109 00:09:37,687 --> 00:09:40,423 Rețineți că această întâlnire va fi să fie clasificat drept „secret”. 110 00:09:45,260 --> 00:09:47,395 Roy, ce mai faci? Mulțumesc că ai intrat. Apreciază. 111 00:09:47,397 --> 00:09:48,328 ROY: Generale. 112 00:09:48,330 --> 00:09:50,230 Acesta este locotenentul General Rivas, director al 113 00:09:50,232 --> 00:09:51,932 - Operațiuni speciale SPACECOM din SUA. - Bună. 114 00:09:51,934 --> 00:09:53,133 - Domnule. - RIVAS: Maior. 115 00:09:53,135 --> 00:09:54,435 STROUD: General adjutant Vogel, șeful Securității. 116 00:09:54,437 --> 00:09:55,770 - Maior. - Doamnă. 117 00:09:55,772 --> 00:09:57,270 STROUD: Au zburat tot drumul din Virginia 118 00:09:57,272 --> 00:09:59,272 tocmai aseară, doar să te văd. 119 00:09:59,274 --> 00:10:00,340 Ei bine, mulțumesc. 120 00:10:00,342 --> 00:10:03,076 Profilul tău este cu siguranță foarte impresionant. 121 00:10:03,078 --> 00:10:06,079 Te-ai descurcat excepțional de bine la toate testele de evaluare. 122 00:10:06,081 --> 00:10:08,148 Luptă de bază, antrenament spațial. 123 00:10:08,150 --> 00:10:10,085 Doar excepțional peste bord. 124 00:10:10,553 --> 00:10:11,552 Zvonul este că 125 00:10:11,554 --> 00:10:14,087 pulsul tau nu a trecut niciodată peste 80... 126 00:10:14,089 --> 00:10:15,790 în oricare dintre plimbările în spațiu, skywalks, 127 00:10:15,792 --> 00:10:16,858 și chiar pe aceasta cea mai recentă toamnă. 128 00:10:16,860 --> 00:10:18,393 Este corect? 129 00:10:18,395 --> 00:10:19,761 Ei bine, până acum, domnule. 130 00:10:19,763 --> 00:10:21,396 STROUD: Este foarte impresionant. 131 00:10:21,398 --> 00:10:24,197 Potrivit acesteia, căsătorit o dată, fără copii? 132 00:10:24,199 --> 00:10:25,999 Da, domnule. 133 00:10:26,001 --> 00:10:28,235 Este o afacere periculoasă, după cum știm. 134 00:10:28,237 --> 00:10:30,339 Cel mai bine nu supune altora la ea. 135 00:10:30,840 --> 00:10:32,774 Destul de corect. 136 00:10:32,776 --> 00:10:33,940 Ei bine, nu am făcut-o adu-te aici 137 00:10:33,942 --> 00:10:36,145 să vorbesc despre căderea ta, Roy. 138 00:10:37,480 --> 00:10:38,513 Avem ceva... 139 00:10:38,515 --> 00:10:43,285 de natură foarte clasificată pentru a vă arăta. 140 00:10:46,088 --> 00:10:47,524 Vă rog să luați loc, domnule maior. 141 00:10:47,891 --> 00:10:49,158 Da, doamnă. 142 00:10:55,865 --> 00:10:57,665 RIVAS: Ce ești pe cale de a vedea sunt 143 00:10:57,667 --> 00:10:59,702 imagini spectrograme ale lui Neptun. 144 00:11:00,969 --> 00:11:03,871 Acestea sunt explozii de raze cosmice. 145 00:11:03,873 --> 00:11:07,040 Asta a fost luat acum doar 11 zile. 146 00:11:07,042 --> 00:11:09,176 S-a lansat particule de mare energie... 147 00:11:09,178 --> 00:11:11,913 care a provocat o supratensiune catastrofala 148 00:11:11,915 --> 00:11:14,749 peste tot în lume. 149 00:11:14,751 --> 00:11:17,387 Și asta este aproape te-am ucis. 150 00:11:18,888 --> 00:11:20,187 Razele devin mai puternice 151 00:11:20,189 --> 00:11:22,592 pe măsură ce iradiază spre noi aici pe Pământ. 152 00:11:28,096 --> 00:11:31,668 Maior, ce ne poți spune despre Proiectul Lima? 153 00:11:36,071 --> 00:11:39,574 Prima expediție cu echipaj la sistemul solar exterior, domnule. 154 00:11:39,576 --> 00:11:40,441 (HUM DE DISPOZITIV) 155 00:11:40,443 --> 00:11:44,645 Acum vreo 29 de ani, după cum știți. 156 00:11:44,647 --> 00:11:46,980 RIVAS: Iar comandantul a fost... 157 00:11:46,982 --> 00:11:49,251 El a fost tatăl meu, domnule. 158 00:11:50,018 --> 00:11:51,151 Nava a dispărut 159 00:11:51,153 --> 00:11:53,788 aproximativ 16 ani în misiune. 160 00:11:53,790 --> 00:11:55,423 Nicio dată nu a fost recuperată. 161 00:11:55,425 --> 00:11:57,760 Misiuni în spațiul adânc au fost oprite după aceea. 162 00:11:59,061 --> 00:12:00,695 Da, acesta este el. 163 00:12:00,697 --> 00:12:04,266 Ne poți spune cum ești te-ai ocupat de absența tatălui tău? 164 00:12:05,935 --> 00:12:07,537 Ei bine... 165 00:12:10,406 --> 00:12:12,840 Mama mea era cu siguranță mâhnit de ea. 166 00:12:12,842 --> 00:12:15,275 Era destul de bolnavă la acea vreme. 167 00:12:15,277 --> 00:12:18,446 Dar el a fost, uh, angajat în meseria lui... 168 00:12:18,448 --> 00:12:20,750 și sunt sigur că a fost foarte dificil și pentru el. 169 00:12:22,017 --> 00:12:23,684 STROUD: Roy... 170 00:12:23,686 --> 00:12:28,090 avem ceva care ar putea a venit ca un șoc pentru tine. 171 00:12:30,527 --> 00:12:34,929 Îl credem pe tatăl tău este încă în viață lângă Neptun. 172 00:12:34,931 --> 00:12:36,497 Unde mai exact, nu stim. 173 00:12:36,499 --> 00:12:38,198 Acum, am trimis numeroase drone, 174 00:12:38,200 --> 00:12:40,670 dar evident, este o zonă vastă de acoperit. 175 00:12:46,876 --> 00:12:50,011 Tatăl meu este în viață, domnule? 176 00:12:50,013 --> 00:12:52,279 Așa credem noi. 177 00:12:52,281 --> 00:12:54,782 STROUD: Roy, The Surge pare a fi rezultatul 178 00:12:54,784 --> 00:12:57,585 de un fel de reacție anti-materie. 179 00:12:57,587 --> 00:13:00,388 Acum, Proiectul Lima a fost alimentat de acel material... 180 00:13:00,390 --> 00:13:02,492 și tatăl tău era responsabil de asta. 181 00:13:03,058 --> 00:13:04,224 Acum, vorbim despre 182 00:13:04,226 --> 00:13:08,029 un potențial de neoprit reacție în lanț aici. 183 00:13:08,031 --> 00:13:10,230 Eliberarea necontrolată de antimaterie... 184 00:13:10,232 --> 00:13:11,599 ar putea amenința în cele din urmă 185 00:13:11,601 --> 00:13:15,135 stabilitatea de întregul nostru sistem solar. 186 00:13:15,137 --> 00:13:17,807 Toată viața ar putea fi distrusă. 187 00:13:19,174 --> 00:13:22,108 Maior, am vrea ca tu sa trimiti 188 00:13:22,110 --> 00:13:25,078 un mesaj personal pe Marte cu laser securizat... 189 00:13:25,080 --> 00:13:28,816 la ceea ce sperăm este Proiectul Lima. 190 00:13:28,818 --> 00:13:29,951 Textul mesajului dvs 191 00:13:29,953 --> 00:13:32,218 ar fi pregătit în avans, desigur. 192 00:13:32,220 --> 00:13:35,322 Marte, domnule? Mă duc pe Marte? 193 00:13:35,324 --> 00:13:38,861 Este ultimul hub securizat avem. 194 00:13:40,228 --> 00:13:42,863 STROUD: Roy, trebuie să aflăm 195 00:13:42,865 --> 00:13:45,098 doar ce ne confruntăm aici. 196 00:13:45,100 --> 00:13:46,534 Baza noastră subterană pe Marte 197 00:13:46,536 --> 00:13:50,404 a fost singurul neafectat de The Surge. 198 00:13:50,406 --> 00:13:52,238 Și noi credem o rugăminte personală, 199 00:13:52,240 --> 00:13:55,710 de la tine la tatăl tău, ar putea atrage un răspuns. 200 00:13:55,712 --> 00:13:57,445 Putem urmări acel semnal... 201 00:13:57,447 --> 00:14:01,048 localizează-l și dă-ți seama o modalitate de a opri asta. 202 00:14:01,050 --> 00:14:06,787 Ceea ce se întâmplă acolo este o criză de amploare necunoscută. 203 00:14:06,789 --> 00:14:10,190 Acum, ne bazăm pe tine să ne ajute să-l găsim. 204 00:14:10,192 --> 00:14:12,260 esti cu noi? 205 00:14:15,398 --> 00:14:17,999 - Da, sunt, domnule. - STROUD: Bine. 206 00:14:18,001 --> 00:14:19,734 Tu implementezi primul la lună. 207 00:14:19,736 --> 00:14:21,035 Rachetele noastre cu rază lungă 208 00:14:21,037 --> 00:14:22,403 sunt staționați acolo în partea îndepărtată. 209 00:14:22,405 --> 00:14:24,405 Totul după aceea va fi pe baza necesității de a cunoaște. 210 00:14:24,407 --> 00:14:25,338 Da, domnule. 211 00:14:25,340 --> 00:14:27,475 Având în vedere amploarea a amenintarii... 212 00:14:27,477 --> 00:14:31,412 o poveste de acoperire este în curs formulat pentru a evita orice panică. 213 00:14:31,414 --> 00:14:33,781 Vei călători comercial către lună 214 00:14:33,783 --> 00:14:34,949 pentru a păstra un profil scăzut. 215 00:14:34,951 --> 00:14:37,551 Colonelul Pruitt va fi al tău persoana punctuală de aici încolo. 216 00:14:37,553 --> 00:14:40,823 Secret absolut absolut trebuie menținută. 217 00:14:41,724 --> 00:14:43,459 ROY: "Ești cu noi?" 218 00:14:45,327 --> 00:14:47,229 De parcă aș avea de ales. 219 00:14:49,699 --> 00:14:51,832 Tatăl meu a fost un pionier. 220 00:14:51,834 --> 00:14:55,270 S-a sacrificat pentru căutarea vieții inteligente. 221 00:14:56,472 --> 00:14:58,574 Tatăl meu a fost programul. 222 00:15:00,308 --> 00:15:03,176 Aveam 16 ani când a plecat, 29 când a dispărut. 223 00:15:03,178 --> 00:15:06,580 VOCE AUTOMATĂ: Arhivată mesaj, primit 27 de ani... 224 00:15:06,582 --> 00:15:09,517 - acum 3 luni, 2 zile. - ROY: Și asta este. 225 00:15:09,519 --> 00:15:13,286 CLIFFORD: Roy, asta e un mesaj de la tatăl tău. 226 00:15:13,288 --> 00:15:16,123 Vin la tine din Proiectul Lima. 227 00:15:16,125 --> 00:15:20,293 Tocmai în drumul nostru pe lângă Jupiter iar în cele din urmă spre Neptun. 228 00:15:20,295 --> 00:15:22,396 Știu că ai văzut 229 00:15:22,398 --> 00:15:25,298 pe care ne-am entuziasmat interes real și enorm... 230 00:15:25,300 --> 00:15:29,302 în întreaga lume, și suntem recunoscători pentru asta. 231 00:15:29,304 --> 00:15:32,606 Facem lucruri mari aici sus, foarte mare. 232 00:15:32,608 --> 00:15:35,943 Și anume, suntem pe cale să răspundem întrebarea numărul unu... 233 00:15:35,945 --> 00:15:39,814 când găsim toate viață inteligentă acolo? 234 00:15:39,816 --> 00:15:41,549 Știm că vom face. 235 00:15:41,551 --> 00:15:43,651 Mergem la margine a heliosferei... 236 00:15:43,653 --> 00:15:45,352 unde e soarele câmp magnetic 237 00:15:45,354 --> 00:15:47,988 nu va afecta instrumentele noastre un pic. 238 00:15:47,990 --> 00:15:52,426 Vom putea examina oricare sistem stelar pentru o viață complexă. 239 00:15:52,428 --> 00:15:55,596 Nu s-a mai făcut niciodată, și cu siguranță suntem optimiști. 240 00:15:55,598 --> 00:15:59,366 Îți simt energia acasă, și bineînțeles, mă gândesc la Dumnezeu. 241 00:15:59,368 --> 00:16:04,373 Sunt copleșit să văd și simțind prezența Lui... 242 00:16:04,907 --> 00:16:06,907 atât de aproape. 243 00:16:06,909 --> 00:16:08,511 Te iubesc, fiule. 244 00:16:14,617 --> 00:16:15,785 BĂRBATUL: Bună, Roy. 245 00:16:18,621 --> 00:16:20,923 Sunt aici să plec în această călătorie cu tine. 246 00:16:21,824 --> 00:16:23,557 Stai cu ochii pe tine. 247 00:16:23,559 --> 00:16:26,462 colonelul Pruitt, mă bucur să te cunosc. 248 00:16:27,597 --> 00:16:28,631 De fapt... 249 00:16:30,332 --> 00:16:32,233 ne-am întâlnit. 250 00:16:32,235 --> 00:16:35,538 A fost cu mult timp în urmă. L-am cunoscut pe tatăl tău. 251 00:16:36,405 --> 00:16:38,405 Eram aproape, el si eu. 252 00:16:38,407 --> 00:16:42,378 Am început împreună, au plecat împreună la Purdue. 253 00:16:43,212 --> 00:16:45,112 Era un om genial. 254 00:16:45,114 --> 00:16:47,214 - Știu. - Da. 255 00:16:47,216 --> 00:16:49,583 Și îmi amintesc că am mers spre casă și să te văd. 256 00:16:49,585 --> 00:16:51,752 Ai alergat în jur peste tot. 257 00:16:51,754 --> 00:16:54,855 Ți-ai condus biata mama nebuna, dar... 258 00:16:54,857 --> 00:16:56,392 Cum te simți? 259 00:17:00,229 --> 00:17:02,295 Este aceasta parte a evaluării mele psihice? 260 00:17:02,297 --> 00:17:04,965 (Chicotește) Uh... 261 00:17:04,967 --> 00:17:06,700 Nu, nu chiar, dar da. 262 00:17:06,702 --> 00:17:09,804 Adică, te duci sa fie monitorizat constant... 263 00:17:09,806 --> 00:17:13,741 starea ta mentală, starea ta emoțională. 264 00:17:13,743 --> 00:17:17,778 Ai o conexiune directă cu subiectul. 265 00:17:17,780 --> 00:17:21,517 Colonele, pentru cât valorează, Cred că tatăl meu e mort. 266 00:17:24,287 --> 00:17:25,721 (suspine) 267 00:17:26,255 --> 00:17:28,055 Da, um... 268 00:17:28,057 --> 00:17:34,295 Am fost astronaut lunar pentru SPACECOM timp de 31 de ani. 269 00:17:34,297 --> 00:17:37,798 Și am venit la realizare acolo... 270 00:17:37,800 --> 00:17:41,435 o călătorie de explorare poate fi folosit 271 00:17:41,437 --> 00:17:44,972 pentru ceva la fel de simplu ca evadarea. 272 00:17:44,974 --> 00:17:46,941 Îți spun asta, Roy, 273 00:17:46,943 --> 00:17:51,312 pentru că trebuie ține posibilitatea... 274 00:17:51,314 --> 00:17:54,984 că tatăl tău poate se ascunde de noi. 275 00:17:59,522 --> 00:18:01,657 crezi esti gata sa pleci? 276 00:18:04,227 --> 00:18:05,893 Sunt gata. 277 00:18:05,895 --> 00:18:06,963 În regulă. 278 00:18:26,015 --> 00:18:28,115 VOCE AUTOMATIZATĂ: (PE DIBUZOARE) Carantina dvs. înainte de lansare 279 00:18:28,117 --> 00:18:30,284 este aproape complet. 280 00:18:30,286 --> 00:18:31,518 Nu ați prezentat nicio dovadă 281 00:18:31,520 --> 00:18:32,753 de bacterii sau infecție virală... 282 00:18:32,755 --> 00:18:35,756 ROY: De atâtea ori în viața mea, Am dat peste cap. 283 00:18:35,758 --> 00:18:37,391 VOCE AUTOMATIZATĂ: Deși toate eforturile au fost făcute... 284 00:18:37,393 --> 00:18:40,828 ROY: Am vorbit, când ar fi trebuit să ascult. 285 00:18:40,830 --> 00:18:42,364 Am fost dur, 286 00:18:42,366 --> 00:18:44,899 când ar fi trebuit fost tandru. 287 00:18:44,901 --> 00:18:47,301 VOCE AUTOMATĂ: În eveniment de boală sau accident... 288 00:18:47,303 --> 00:18:48,535 asigurați-vă 289 00:18:48,537 --> 00:18:50,504 pe care le-ați enumerat orice membru al familiei... 290 00:18:50,506 --> 00:18:52,006 soțul sau partenerul semnificativ 291 00:18:52,008 --> 00:18:54,341 ca rudă apropiată, în dosarul dvs. personal. 292 00:18:54,343 --> 00:18:55,811 Scăderea volumului. 293 00:18:57,413 --> 00:19:00,881 Mesaj. Director personal. Eve. 294 00:19:00,883 --> 00:19:02,451 (CRIMES DE CALCULATOR) 295 00:19:04,086 --> 00:19:05,922 Bună, Eve, sunt Roy. 296 00:19:07,723 --> 00:19:08,589 Uh... 297 00:19:08,591 --> 00:19:11,494 sunt din nou plecat, nicio surpriză acolo. 298 00:19:14,163 --> 00:19:15,898 Am vrut doar să spun... 299 00:19:25,708 --> 00:19:28,778 Am făcut o promisiune să fie mereu sincer. 300 00:19:29,578 --> 00:19:31,045 Dar nu am fost. 301 00:19:31,047 --> 00:19:34,450 Ascultă, voiam să spun... 302 00:19:40,122 --> 00:19:42,058 Nu am vrut să pleci. 303 00:19:45,461 --> 00:19:46,729 Şterge. 304 00:19:48,497 --> 00:19:49,897 Anula. 305 00:19:49,899 --> 00:19:50,967 (BUZII DE LA CALCULATOR) 306 00:19:51,467 --> 00:19:52,700 (CRIMES DE CALCULATOR) 307 00:19:52,702 --> 00:19:53,901 VOCE AUTOMATIZATĂ: (PE VORBORI) Bună dimineața. 308 00:19:53,903 --> 00:19:55,936 ROY: Am fost antrenat a compartimenta. 309 00:19:55,938 --> 00:19:57,871 SPACECOM are nevoie de tine a completa 310 00:19:57,873 --> 00:20:00,007 o pre-lansare evaluare psihologică. 311 00:20:00,009 --> 00:20:02,778 ROY: Mi se pare așa abordez viața mea. 312 00:20:03,612 --> 00:20:07,550 BPM de repaus este 56. 313 00:20:09,386 --> 00:20:12,553 Nu prea am dormit aseară, dar nu ar trebui să fie o problemă. 314 00:20:12,555 --> 00:20:14,757 Rămân pregătit pentru misiune. 315 00:20:16,726 --> 00:20:17,992 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ați fost aprobat 316 00:20:17,994 --> 00:20:19,161 pentru călătorii lunare. 317 00:20:24,333 --> 00:20:26,800 FEMEIA: E prima ta oara? la lună? 318 00:20:26,802 --> 00:20:28,936 ROY: Nu, dar a trecut ceva timp. 319 00:20:28,938 --> 00:20:30,671 FEMEIA: Îți plănuiești la călătoria afară 320 00:20:30,673 --> 00:20:32,206 zona sigură in vizita ta? 321 00:20:32,208 --> 00:20:33,408 ROY: Nu. 322 00:20:33,410 --> 00:20:35,142 FEMEIA: Din nou. 323 00:20:35,144 --> 00:20:36,543 - Cum e? - ROY: Bine. 324 00:20:36,545 --> 00:20:38,614 - FEMEIA: Bine, nu prea confortabil? - Da, se simte în regulă. 325 00:20:39,982 --> 00:20:41,682 FEMEIA: Respiră. 326 00:20:41,684 --> 00:20:43,751 CRAINATOR: (PE PA) Zborul Virgin 6092, 327 00:20:43,753 --> 00:20:46,188 la baza Tycho, Luna, îmbarcare acum. 328 00:20:50,326 --> 00:20:52,126 (Sâsâit hidraulic) 329 00:20:52,128 --> 00:20:53,327 Bun venit la bord, domnule. 330 00:20:53,329 --> 00:20:54,462 - Sunt căpitanul Lu. - Mulţumesc. 331 00:20:54,464 --> 00:20:55,729 - Bună, căpitane. - Privește pasul. 332 00:20:55,731 --> 00:20:57,299 - Lasă-ți capul. - Bine. 333 00:20:59,436 --> 00:21:01,369 - Bună, bine ai venit. Pachet de zbor? - Buna ziua. 334 00:21:01,371 --> 00:21:02,437 - Da, mulţumesc. - Grozav. 335 00:21:02,439 --> 00:21:04,573 - Al treilea loc, în dreapta ta. - Bine. 336 00:21:06,542 --> 00:21:07,743 Scuzați-mă. 337 00:21:08,378 --> 00:21:09,912 - Buna ziua. - Buna ziua. 338 00:21:10,679 --> 00:21:12,882 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 339 00:21:15,352 --> 00:21:17,086 (MOTOARELE RĂGÂND) 340 00:21:38,774 --> 00:21:40,274 Căpitanul LU: (PE PA) Vă reamintim, 341 00:21:40,276 --> 00:21:41,942 luna este fără margini. 342 00:21:41,944 --> 00:21:44,111 Multe zone miniere sunt teritoriu disputat 343 00:21:44,113 --> 00:21:46,346 și considerat a fi în stare de război. 344 00:21:46,348 --> 00:21:48,882 Vă rugăm să rămâneți înăuntru zona restrânsă, sigură... 345 00:21:48,884 --> 00:21:50,017 ma scuzati? 346 00:21:50,019 --> 00:21:52,219 Pot să am o pătură si pachet de perne va rog? 347 00:21:52,221 --> 00:21:54,788 Însoțitor de zbor: Sigur. 125 USD. 348 00:21:54,790 --> 00:21:56,256 VOCE AUTOMATIZATĂ: Plata acceptată. 349 00:21:56,258 --> 00:21:57,860 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 350 00:22:16,979 --> 00:22:18,312 Căpitanul LU: Pe măsură ce ne apropiem, 351 00:22:18,314 --> 00:22:20,482 unii dintre voi puteți vedea marea matrice de telescopuri... 352 00:22:20,484 --> 00:22:21,782 lângă craterul Atlas. 353 00:22:21,784 --> 00:22:23,717 Este a lunii cea mai mare facilitate 354 00:22:23,719 --> 00:22:25,821 pentru cercetări extraterestre. 355 00:22:27,656 --> 00:22:28,856 Însoțitor de zbor: prosop fierbinte? 356 00:22:28,858 --> 00:22:30,458 - O, mulţumesc. - Vă mulțumim că ați zburat cu noi. 357 00:22:30,460 --> 00:22:32,594 Apreciem. 358 00:22:32,596 --> 00:22:34,964 Căpitanul LU: Vă rugăm să vă pregătiți pentru aterizare. 359 00:23:05,495 --> 00:23:06,894 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 360 00:23:06,896 --> 00:23:09,730 ROY: Toate speranțele pe care le avem vreodată avut pentru călătorii în spațiu... 361 00:23:09,732 --> 00:23:13,568 acoperite de standuri de băuturi și vânzătorii de tricouri. 362 00:23:13,570 --> 00:23:16,972 Doar o recreare a ce fugim de pe Pământ. 363 00:23:19,543 --> 00:23:21,744 Suntem mâncători de lume. 364 00:23:22,678 --> 00:23:25,480 Dacă tata ar putea vezi asta acum... 365 00:23:25,482 --> 00:23:28,182 ar dărâma totul. 366 00:23:28,184 --> 00:23:30,387 (Omul anunță INDISTINCT PE PA) 367 00:23:36,959 --> 00:23:40,160 PRUITT: Racheta noastră se numește Cepheus. 368 00:23:40,162 --> 00:23:43,665 Echipajul va fi Personalul militar SPACECOM. 369 00:23:43,667 --> 00:23:46,534 Ei sunt complet inconștienți a misiunii noastre. 370 00:23:46,536 --> 00:23:48,202 Trebuie tine-o asa. 371 00:23:48,204 --> 00:23:51,738 Lansarea este pe cealaltă parte a pământului nimănui. 372 00:23:51,740 --> 00:23:54,308 E foarte periculos... 373 00:23:54,310 --> 00:23:56,043 deci vom avea personal înarmat 374 00:23:56,045 --> 00:23:59,215 să ne protejeze și să ne escorteze spre partea îndepărtată. 375 00:24:02,851 --> 00:24:05,786 Colonele, pot să întreb care este ultima conversație 376 00:24:05,788 --> 00:24:07,457 ai avut cu tatăl meu a fost? 377 00:24:08,891 --> 00:24:11,693 Nu a fost foarte plăcut. 378 00:24:11,695 --> 00:24:15,064 Ne-am certat pentru părăsesc programul. 379 00:24:16,799 --> 00:24:19,469 M-a acuzat de a fi un trădător. 380 00:24:21,804 --> 00:24:24,271 Și dacă ai fi sa-l gasesc... 381 00:24:24,273 --> 00:24:26,175 atunci ce? 382 00:24:27,176 --> 00:24:30,110 Este asta foarte dificil? pentru tine, fiule? 383 00:24:30,112 --> 00:24:31,981 E vorba de tatăl tău? 384 00:24:34,551 --> 00:24:35,751 Nu. 385 00:24:36,353 --> 00:24:38,852 Nu, tatăl meu este un erou. 386 00:24:38,854 --> 00:24:41,321 SPACECOM încearcă a ataca un om 387 00:24:41,323 --> 00:24:43,658 care și-a dat întreaga viață la program. 388 00:24:43,660 --> 00:24:45,462 Cred că este disprețuitor. 389 00:24:46,630 --> 00:24:48,365 Sau disperat în cel mai bun caz. 390 00:24:51,434 --> 00:24:52,467 (CRIMES DE CALCULATOR) 391 00:24:52,469 --> 00:24:54,736 CRAINATOR: (PE PA) Ne apropiem de Terminalul R, 392 00:24:54,738 --> 00:24:56,136 hangar rover lunar. 393 00:24:56,138 --> 00:24:59,773 Am avut probleme cu pirati din septembrie. 394 00:24:59,775 --> 00:25:01,808 Unele țări au fost oferindu-le un refugiu sigur. 395 00:25:01,810 --> 00:25:04,878 Vor lua ostatici sau mergi după roverele noastre. 396 00:25:04,880 --> 00:25:07,114 Este ca în Vestul Sălbatic acolo afara... 397 00:25:07,116 --> 00:25:09,818 dar te vom lua la nava ta spațială. 398 00:25:11,787 --> 00:25:13,954 E prima dată într-o zonă de război? 399 00:25:13,956 --> 00:25:15,922 Trei ani peste cercul polar. 400 00:25:15,924 --> 00:25:17,224 LEVANT: În regulă. 401 00:25:17,226 --> 00:25:19,627 Și o grămadă de multe a jocurilor Armată-Marină. 402 00:25:19,629 --> 00:25:21,729 (Chicotește) Ei bine, Presupun că nu sunt multe 403 00:25:21,731 --> 00:25:23,130 nu ai vazut, nu? 404 00:25:23,132 --> 00:25:25,098 Ei bine, uite, este aproape lună plină. 405 00:25:25,100 --> 00:25:27,334 O întindere mare a Far Side este negru cu adevărat, 406 00:25:27,336 --> 00:25:29,169 deci hai sa ne costumam. 407 00:25:29,171 --> 00:25:30,605 CRAINATOR: (PE PA) Lunar Rovers, grupa C, 408 00:25:30,607 --> 00:25:31,838 setat pentru plecare... 409 00:25:31,840 --> 00:25:35,743 la complexul de lansare Far Side prin poarta 12. 410 00:25:35,745 --> 00:25:38,247 Vă rugăm să mențineți conștientizarea situațională. 411 00:25:57,467 --> 00:26:00,000 PERSONAL COMANDANT: (LA RADIO) Rover 7, confirmând setările. 412 00:26:00,002 --> 00:26:02,405 LEVANT: Rulment doi-nouă-oh. 413 00:26:27,329 --> 00:26:29,064 (Respiră Adinc) 414 00:26:44,012 --> 00:26:45,480 (LA RADIO) Roy? 415 00:26:45,482 --> 00:26:46,447 Da, domnule colonel. 416 00:26:46,449 --> 00:26:51,151 PRUITT: Uită-te la asta. Marmura albastră mare. 417 00:26:51,153 --> 00:26:54,089 Nu încetează să mă uimească. 418 00:27:16,846 --> 00:27:18,945 ROY: Locotenent, faci asta? 419 00:27:18,947 --> 00:27:20,381 OM: Da, la fel. 420 00:27:20,383 --> 00:27:22,916 Nu pot identifica niciunul marcajele naționale. Peste. 421 00:27:22,918 --> 00:27:24,251 - ROY: Locotenent... - OM 2: La ora 7... 422 00:27:24,253 --> 00:27:27,388 LEVANT: Alfa, ce avem aici? 423 00:27:27,390 --> 00:27:29,156 Alfa, avem cum arată ca 424 00:27:29,158 --> 00:27:32,192 rovere neidentificate apropiindu-ne de poziția noastră. 425 00:27:32,194 --> 00:27:33,293 Posibilă activitate de pirat, 426 00:27:33,295 --> 00:27:35,061 și am câteva de VIP-uri cu mine. 427 00:27:35,063 --> 00:27:36,597 OM: Roger, deplasându-te să te flancheze. 428 00:27:36,599 --> 00:27:40,167 Uh, Alpha, s-ar putea să avem nevoie ceva balistică ajută aici sus. 429 00:27:40,169 --> 00:27:41,436 Potențială situație ostilă... 430 00:27:41,438 --> 00:27:45,172 ROY: Iată-ne din nou, lupta pentru resurse. 431 00:27:45,174 --> 00:27:47,040 OM 3: Avem doi în spatele nostru, ora 7. 432 00:27:47,042 --> 00:27:48,341 FEMEIA 1: Se pare că sunt pirați, 433 00:27:48,343 --> 00:27:49,811 e posibil să caute pentru obiecte de valoare. 434 00:27:49,813 --> 00:27:51,479 Vom trimite sprijin balistic cât mai curând posibil. 435 00:27:51,481 --> 00:27:54,515 ROY: Ce naiba fac aici? 436 00:27:54,517 --> 00:27:56,151 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 437 00:27:58,688 --> 00:27:59,787 ROY: La naiba! 438 00:27:59,789 --> 00:28:00,922 LEVANT: Alfa, avem nevoie de backup cât mai curând posibil! 439 00:28:00,924 --> 00:28:02,757 Suntem în ambuscadă! 440 00:28:02,759 --> 00:28:04,892 - OM: Mayday, Mayday, Mayday! - ROY: Dă-mi o armă! 441 00:28:04,894 --> 00:28:06,295 LEVANT: Așteaptă! 442 00:28:10,966 --> 00:28:12,435 ROY: LRV-3 jos. 443 00:28:12,902 --> 00:28:13,967 (OAMENI TIPA) 444 00:28:13,969 --> 00:28:15,638 LRV-2 jos. 445 00:28:16,506 --> 00:28:17,438 (Sâsâit de aer) 446 00:28:17,440 --> 00:28:19,540 LEVANT: Alfa, ne vom deplasa pe cale 447 00:28:19,542 --> 00:28:20,643 pentru a ajunge în partea îndepărtată. 448 00:28:21,678 --> 00:28:23,245 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 449 00:28:24,647 --> 00:28:25,780 ROY: Am o înțepătură! 450 00:28:25,782 --> 00:28:28,516 - PRUITT: Roy! - Am o înțepătură. 451 00:28:28,518 --> 00:28:30,118 (AERUL CONTINUĂ SUSITĂT) 452 00:28:34,657 --> 00:28:35,957 LEVANT: Roy, ești bine? 453 00:28:35,959 --> 00:28:37,090 ROY: Sunt bine. 454 00:28:37,092 --> 00:28:38,428 LEVANT: Alfa, repetă, avem nevoie de... 455 00:28:39,395 --> 00:28:41,598 PRUITT: Locotenent! O, Doamne! 456 00:28:43,065 --> 00:28:44,432 (PANICAȚIE PANICATĂ) 457 00:28:44,434 --> 00:28:46,369 PERSONALUL DE COMANDĂ: Du-te, du-te. 458 00:28:47,670 --> 00:28:49,437 Hei, despărțiți-l. 459 00:28:49,439 --> 00:28:52,072 ROY: Nu suntem clari. Repet, nu suntem clari. 460 00:28:52,074 --> 00:28:54,976 Avem mai multe ambarcațiuni inamice în urmărire. 461 00:28:54,978 --> 00:28:57,145 PRUITT: Roy! Încearcă să ne lovească! 462 00:29:02,117 --> 00:29:04,052 (ROY RESPIRĂ CU GRUIT) 463 00:29:06,956 --> 00:29:08,923 ROY: Comandă, Locotenentul este KIA. 464 00:29:08,925 --> 00:29:10,190 Ne-am pierdut escorta. 465 00:29:10,192 --> 00:29:12,160 Solicitați asistență imediată. Peste. 466 00:29:25,107 --> 00:29:26,376 (Grâmăt) 467 00:29:33,783 --> 00:29:34,817 (împușcătură) 468 00:29:36,386 --> 00:29:38,153 - (Se prăbușește) - (ROY GRUNTS) 469 00:29:41,558 --> 00:29:43,058 (ROY Gâfâind) 470 00:29:52,468 --> 00:29:54,236 (ROY GRUNTS) 471 00:30:13,823 --> 00:30:15,758 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 472 00:30:32,976 --> 00:30:34,307 ROY: (LA RADIO) Comandă, 473 00:30:34,309 --> 00:30:36,744 corpul locotenentului poate fi recuperat... 474 00:30:36,746 --> 00:30:39,147 chiar în afara craterului Walther. 475 00:30:39,983 --> 00:30:42,452 Ne pare rău pentru pierdere. 476 00:30:42,952 --> 00:30:44,152 S-a terminat. 477 00:30:45,021 --> 00:30:46,389 PERSONAL COMANDANT: Roger asta, maior. 478 00:30:47,523 --> 00:30:49,590 Uh, colonel Pruitt, ridicăm 479 00:30:49,592 --> 00:30:52,258 bătăi neregulate ale inimii prin sistemul dumneavoastră. 480 00:30:52,260 --> 00:30:55,463 Vă sugerăm să obțineți asta verificat imediat. 481 00:30:55,465 --> 00:30:58,133 ROY: Ar trebui să fie pătura mea de securitate. 482 00:30:58,635 --> 00:31:00,868 Sunt bine. 483 00:31:00,870 --> 00:31:03,336 ROY: De ce o mai face? 484 00:31:03,338 --> 00:31:05,875 De ce nu poate să-și dea drumul? 485 00:31:09,112 --> 00:31:10,613 (Opinează adânc) 486 00:31:11,981 --> 00:31:14,515 Nici tatăl meu nu a putut. 487 00:31:14,517 --> 00:31:16,517 ROMANO: Major, te-am așteptat. 488 00:31:16,519 --> 00:31:18,853 Dacă aveți ceva personal afacere de care trebuie să te ocupi, 489 00:31:18,855 --> 00:31:20,322 Vă sugerez să o faceți acum. 490 00:31:21,156 --> 00:31:23,357 Racheta ta va pleca momentan. 491 00:31:23,359 --> 00:31:24,692 PRUITT: Dă-te jos, sergent. 492 00:31:24,694 --> 00:31:25,695 Da, domnule. 493 00:31:26,963 --> 00:31:31,499 Roy, lasă-mă să mă așez. 494 00:31:31,501 --> 00:31:34,169 - (OFTAT OBOSIT) - Colonele, ce este? 495 00:31:35,938 --> 00:31:40,306 Nu voi putea să merg cu tine pe Marte. 496 00:31:40,308 --> 00:31:43,579 Dar sunt lucruri trebuie să știi, Roy. 497 00:31:45,815 --> 00:31:47,548 Fiecare minut contează. 498 00:31:47,550 --> 00:31:49,016 CRAINATOR: (PE PA) Cepheus echipaj 499 00:31:49,018 --> 00:31:50,885 pregătește-te pentru verificări înainte de lansare. 500 00:31:50,887 --> 00:31:55,591 SPACECOM a comunicat cu mine. 501 00:31:56,025 --> 00:31:58,260 Este clasificat. 502 00:31:59,729 --> 00:32:00,963 Ia-o. 503 00:32:07,437 --> 00:32:10,071 Te va pune cu mare risc. 504 00:32:10,073 --> 00:32:13,409 Ei nu au încredere în tine pe SPACECOM. 505 00:32:14,309 --> 00:32:16,811 Dar este crucial... 506 00:32:16,813 --> 00:32:18,145 (PRUITT gemete) 507 00:32:18,147 --> 00:32:19,312 Sergent! 508 00:32:19,314 --> 00:32:21,449 CRAINATOR: Încep verificările înainte de lansare. 509 00:32:21,451 --> 00:32:24,520 Trebuie să pleci, Roy. Merge. 510 00:32:25,788 --> 00:32:26,823 Merge! 511 00:32:40,770 --> 00:32:43,303 ROY: Căpitane, maior McBride, verifica com. 512 00:32:43,305 --> 00:32:44,472 TANNER: (LA RADIO) Tare și clar, domnule. 513 00:32:44,474 --> 00:32:46,107 Bine ați venit la bordul Cepheus. 514 00:32:46,109 --> 00:32:48,576 ROY: Voi face o plimbare cu tine dacă este în regulă. 515 00:32:48,578 --> 00:32:50,177 TANNER: Da, am fost alertați, domnule. 516 00:32:50,179 --> 00:32:52,480 În drumul nostru spre Marte, chiar ultima oprire. 517 00:32:52,482 --> 00:32:54,415 Ne-au alăturat doi doi? 518 00:32:54,417 --> 00:32:56,751 Va fi doar unul, mi-e teamă. 519 00:32:56,753 --> 00:33:00,621 Ei bine, încă ne place de tine, Maior... McBride! 520 00:33:00,623 --> 00:33:02,356 Cred că am putea doar ne avem pe noi înșine 521 00:33:02,358 --> 00:33:04,592 fiul unei legende la bord cu noi, echipă. 522 00:33:04,594 --> 00:33:06,961 Roy, fiul lui Clifford McBride. 523 00:33:06,963 --> 00:33:08,294 O, wow! 524 00:33:08,296 --> 00:33:10,898 TANNER: Ce zici de asta? Cel mai bun din galaxie. 525 00:33:10,900 --> 00:33:11,899 Bine ați venit la bord, domnule. 526 00:33:11,901 --> 00:33:14,437 ROY: Sunt oameni de știință și tehnicieni... 527 00:33:15,972 --> 00:33:17,840 transporturi lungi. 528 00:33:19,542 --> 00:33:21,742 Căpitane, poți contactați Controlul și întrebați 529 00:33:21,744 --> 00:33:24,178 despre starea a unui colonel Pruitt? 530 00:33:24,180 --> 00:33:25,713 Sigur, o să fac acum, domnule. 531 00:33:25,715 --> 00:33:27,615 SPACECOM, am putea obține un statut... 532 00:33:27,617 --> 00:33:30,518 ROY: Par în largul lor cu ei înșiși. 533 00:33:30,520 --> 00:33:33,454 Cum trebuie să fie? 534 00:33:33,456 --> 00:33:38,225 Maior, colonelul a fost luat pentru intervenții chirurgicale de urgență. 535 00:33:38,227 --> 00:33:40,194 - Copiați. - TANNER: Lista de verificare completă. 536 00:33:40,196 --> 00:33:41,729 ROY: Ei sunt uitori spre scopul meu. 537 00:33:41,731 --> 00:33:43,764 TANNER: Destinație, Stația de cercetare Ersa, Marte. 538 00:33:43,766 --> 00:33:47,001 Ultimul avanpost cu echipaj în sistemul nostru solar. 539 00:33:47,003 --> 00:33:50,907 Durata 19 zile, 14 ore și 33 de minute. Peste. 540 00:33:51,908 --> 00:33:54,708 Dragă Sfântul Cristofor, protejează-mă astăzi 541 00:33:54,710 --> 00:33:57,444 în toate călătoriile mele de-a lungul drumului. 542 00:33:57,446 --> 00:34:00,548 Dă-mi semnul tău de avertizare dacă pericolul este aproape. 543 00:34:00,550 --> 00:34:02,618 Ca să mă opresc... 544 00:34:17,099 --> 00:34:20,100 TANNER: Perfect, tac minibar. 545 00:34:20,102 --> 00:34:23,370 Comandă, vom ceda stabilizatorii de dispoziție acum. 546 00:34:23,372 --> 00:34:25,840 Evaluările noastre psihice de urmat. 547 00:34:25,842 --> 00:34:27,107 Frank. 548 00:34:27,109 --> 00:34:29,043 TANNER: Pentru că Domnul știe SPACECOM nu te-ar vrea... 549 00:34:29,045 --> 00:34:30,544 devenirea emoțională 550 00:34:30,546 --> 00:34:32,347 pentru noi aici sus, din nou. (PLÂNSE batjocoritoare) 551 00:34:34,817 --> 00:34:35,818 STANFORD: Deavers. 552 00:34:37,720 --> 00:34:38,721 Major? 553 00:34:40,590 --> 00:34:42,957 TANNER: Adu-mi unul din astea, omul de bomboane. 554 00:34:42,959 --> 00:34:44,592 STANFORD: Căpitane. 555 00:34:44,594 --> 00:34:46,696 (MUZICA JAZZ VECHE REDARE PE DIBUZOARE) 556 00:34:49,131 --> 00:34:51,398 Căpitane, am un mic scurgere de oxigen în costumul meu. 557 00:34:51,400 --> 00:34:52,935 Doar o să fac verifică-mi patch-ul. 558 00:34:55,171 --> 00:34:57,304 TANNER: Distrează-te acolo. 559 00:34:57,306 --> 00:35:00,407 Te vom anunța dacă observăm vreun ET. 560 00:35:00,409 --> 00:35:01,909 (BUTON CLIC) Bună ziua, SPACECOM. 561 00:35:01,911 --> 00:35:06,280 Suntem aici, Cepheus răspunzând. Navigare lină. 562 00:35:06,282 --> 00:35:07,548 OPERATOR: (LA RADIO) Roger, Cepheus, 563 00:35:07,550 --> 00:35:09,485 avem telemetria dvs. 564 00:35:14,523 --> 00:35:16,657 TANNER: Băieți și fete, timpul pentru niște Cidofovir. 565 00:35:16,659 --> 00:35:18,861 Un schmear pe zi ține părul departe. 566 00:35:19,195 --> 00:35:20,529 (Râde) 567 00:35:22,164 --> 00:35:24,064 FRANKLIN: Frumos, Deavers, frumos. 568 00:35:24,066 --> 00:35:26,100 STANFORD: Susține-mă, Nu m-am atins niciodată de chestii. 569 00:35:26,102 --> 00:35:27,536 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 570 00:35:36,345 --> 00:35:38,512 VOCE AUTOMATIZATĂ: (PE DIBUZOARE) Aceasta este o actualizare urgentă 571 00:35:38,514 --> 00:35:41,649 pentru colonelul Pruitt, Thomas F... 572 00:35:41,651 --> 00:35:44,885 referitor la starea al Proiectului Lima. 573 00:35:44,887 --> 00:35:47,254 SPACECOM crede a detectat 574 00:35:47,256 --> 00:35:49,556 un posibil semnal SOS... 575 00:35:49,558 --> 00:35:52,593 de la echipaj al Proiectului Lima. 576 00:35:52,595 --> 00:35:54,728 Mesajul ar putea indica 577 00:35:54,730 --> 00:35:57,031 că comandantul H. Clifford McBride... 578 00:35:57,033 --> 00:36:01,735 dezactivat intenționat toate comunicațiile externe. 579 00:36:01,737 --> 00:36:03,904 În astfel de circumstanțe... 580 00:36:03,906 --> 00:36:07,074 comandantul poate au pierdut orice control. 581 00:36:07,076 --> 00:36:08,642 Dacă acesta este cazul... 582 00:36:08,644 --> 00:36:10,744 și comunicare nu se poate face 583 00:36:10,746 --> 00:36:12,680 prin fiul său de pe Marte... 584 00:36:12,682 --> 00:36:15,516 apoi toate celelalte eforturi trebuie întreprins 585 00:36:15,518 --> 00:36:17,484 să-l distrugă pe Comandant... 586 00:36:17,486 --> 00:36:19,453 și opriți creșterile. 587 00:36:19,455 --> 00:36:21,958 Acest mesaj este extrem de secret. 588 00:36:24,860 --> 00:36:27,096 ROY: Ce sa întâmplat pentru tatăl meu? 589 00:36:28,497 --> 00:36:31,167 Ce a aflat acolo? 590 00:36:33,102 --> 00:36:35,104 L-a rupt? 591 00:36:36,339 --> 00:36:39,075 Sau a fost mereu stricat? 592 00:36:49,618 --> 00:36:51,120 Tatăl meu... 593 00:36:52,722 --> 00:36:56,225 cel mai decorat astronaut în istoria programului. 594 00:36:58,527 --> 00:37:00,527 S.U.A. Academia Forțelor Aeriene... 595 00:37:00,529 --> 00:37:02,865 doctoratul său la MIT. 596 00:37:04,233 --> 00:37:05,599 Mi-a promis asta într-o zi 597 00:37:05,601 --> 00:37:07,203 M-aș putea alătura lui în urmăririle sale... 598 00:37:09,705 --> 00:37:11,807 că s-ar întoarce după mine. 599 00:37:14,076 --> 00:37:16,278 Și l-am crezut. 600 00:37:18,448 --> 00:37:20,214 Primul om la Jupiter. 601 00:37:20,216 --> 00:37:22,149 Mai întâi la Saturn. 602 00:37:22,151 --> 00:37:25,788 Și apoi... nimic. 603 00:37:34,230 --> 00:37:36,130 (BEIP DE ALARMĂ) 604 00:37:36,132 --> 00:37:38,300 TANNER: Începe să încetinești, rapel trei. 605 00:37:39,503 --> 00:37:40,968 Încetinim. 606 00:37:40,970 --> 00:37:41,902 TANNER: Da, domnule. 607 00:37:41,904 --> 00:37:44,938 Am o zi de mai dintr-o altă meserie, domnule. 608 00:37:44,940 --> 00:37:46,240 căpitane, aceasta este o misiune clasificată, 609 00:37:46,242 --> 00:37:47,141 nu ne putem opri. 610 00:37:47,143 --> 00:37:50,310 Destinația noastră este Marte. Gara Ersa. 611 00:37:50,312 --> 00:37:51,513 TANNER: Maior, aceasta este o zi de mai. 612 00:37:51,515 --> 00:37:52,913 Oprirea este un protocol. 613 00:37:52,915 --> 00:37:54,848 Orice ambarcațiune de aprovizionare pot răspunde la acel apel. 614 00:37:54,850 --> 00:37:56,884 Misiunea este prioritatea, căpitane. 615 00:37:56,886 --> 00:37:58,719 Nu auzi ce spun? 616 00:37:58,721 --> 00:38:03,358 Maior, cu respect, cum zic, suntem obligați să ne oprim. 617 00:38:03,360 --> 00:38:04,892 Cum ești doar un pasager, 618 00:38:04,894 --> 00:38:07,594 Nu sunt sigur Îți înțeleg poziția. 619 00:38:07,596 --> 00:38:09,596 — Desigur, ești bine în dreptul tău 620 00:38:09,598 --> 00:38:10,998 a prelua comanda a acestui meșteșug... 621 00:38:11,000 --> 00:38:14,203 dar dacă da, va trebui dezvăluie obiectivele tale. 622 00:38:18,408 --> 00:38:20,274 Participa la ziua de mai. 623 00:38:20,276 --> 00:38:22,843 TANNER: Comandă, meșteșug este înregistrată ca norvegiană. 624 00:38:22,845 --> 00:38:25,712 Vesta IX, orbitează asteroidul Toro... 625 00:38:25,714 --> 00:38:27,281 inregistrat pentru cercetare biomedicala... 626 00:38:27,283 --> 00:38:30,784 - pe cometa 17-P, Holmes. - RĂSPUNS: (LA RADIO) Copie. 627 00:38:30,786 --> 00:38:32,686 TANNER: Vesta IX, noi răspundem 628 00:38:32,688 --> 00:38:34,223 la apelul tău de primejdie. 629 00:38:34,890 --> 00:38:36,792 citesti? 630 00:38:38,462 --> 00:38:40,863 Apelul de primejdie este destul de recent. 631 00:38:41,797 --> 00:38:43,999 Poate au fost loviți de The Surge. 632 00:38:46,168 --> 00:38:49,336 Comandă, posibilă intrare forțată la Vesta necesar. 633 00:38:49,338 --> 00:38:50,871 Oricum Prim-locotenent Stanford 634 00:38:50,873 --> 00:38:52,039 sau voi lua o mica plimbare spatiala... 635 00:38:52,041 --> 00:38:53,640 și facem drumul nostru la meşteşug, peste. 636 00:38:53,642 --> 00:38:54,844 RĂSPUNS: Da, domnule. 637 00:38:56,580 --> 00:38:58,580 (Șterge Gâtul) Donald, la ce te gândești? 638 00:38:58,582 --> 00:39:00,116 Vrei să ieși acolo? 639 00:39:01,384 --> 00:39:03,986 Uh, da. Nu contează pentru mine. 640 00:39:05,555 --> 00:39:07,154 ROY: Se sperie. 641 00:39:07,156 --> 00:39:08,021 TANNER: Da, știu, 642 00:39:08,023 --> 00:39:10,124 costumul meu miroase ca și un vestiar. 643 00:39:10,126 --> 00:39:12,159 Oh, la naiba, mi-ar fi de folos o întindere bună oricum. 644 00:39:12,161 --> 00:39:15,729 ROY: Majoritatea dintre noi cheltuim întreaga noastră viață ascunsă. 645 00:39:15,731 --> 00:39:17,297 Te voi însoți, căpitane. 646 00:39:17,299 --> 00:39:18,834 TANNER: Foarte bine. 647 00:39:47,129 --> 00:39:50,130 STANFORD: (LA RADIO) Vesta enumeră 26 de suflete la bord. 648 00:39:50,132 --> 00:39:52,367 Meșteșug înregistrat pentru biomedicală 649 00:39:52,369 --> 00:39:53,936 și cercetarea animalelor. 650 00:40:08,618 --> 00:40:09,716 TANNER: Îmi pare rău acel mic tiff 651 00:40:09,718 --> 00:40:11,486 acolo, domnule maior. 652 00:40:11,488 --> 00:40:13,689 Sunt onorat să fiu aici cu tine. 653 00:40:14,823 --> 00:40:17,358 Știi, tatăl tău este motivul pentru care 654 00:40:17,360 --> 00:40:19,061 mulți dintre noi facem ceea ce facem. 655 00:40:20,397 --> 00:40:22,432 A mers mai departe decât oricine. 656 00:40:23,299 --> 00:40:25,167 El a fost cel mai bun dintre noi. 657 00:40:25,734 --> 00:40:27,470 Imaginați-vă lucrurile pe care le-a văzut. 658 00:40:29,738 --> 00:40:31,240 Imaginați-vă. 659 00:40:35,344 --> 00:40:36,644 Vesta , acesta este Cepheus 660 00:40:36,646 --> 00:40:38,212 răspunzând la semnalul tău de mai. 661 00:40:38,214 --> 00:40:39,748 Citiți? 662 00:40:42,151 --> 00:40:44,519 Cepheus, meșteșugul nu răspunde. 663 00:40:44,521 --> 00:40:46,954 Este necesară intrarea forțată. 664 00:40:46,956 --> 00:40:49,325 Acum inițiez cod de intrare mayday. 665 00:41:38,675 --> 00:41:41,542 ROY: Vesta , acesta este Cepheus răspunzând la ziua ta de mai. 666 00:41:41,544 --> 00:41:42,778 Citiți? 667 00:41:54,724 --> 00:41:55,956 TANNER: Maior, Voi lua Truss 5. 668 00:41:55,958 --> 00:41:58,792 De ce nu începi cu Truss 2? 669 00:41:58,794 --> 00:42:00,996 Nu vă rătăciți prea departe, acum. 670 00:42:04,401 --> 00:42:06,403 Unde sunt toți? 671 00:42:08,505 --> 00:42:11,338 ROY: Vesta , acesta este Cepheus răspunzând la ziua ta de mai. 672 00:42:11,340 --> 00:42:12,509 Citiți? 673 00:42:38,702 --> 00:42:40,903 Tanner, McBride, verifică. 674 00:42:43,707 --> 00:42:45,974 Tanner, copiezi? 675 00:42:49,546 --> 00:42:51,880 Tanner, copiezi? 676 00:43:15,405 --> 00:43:16,506 Tanner? 677 00:43:20,577 --> 00:43:21,578 Tanner? 678 00:43:23,813 --> 00:43:25,180 (SHIRT) 679 00:43:28,951 --> 00:43:30,420 (ROY GRUNTING) 680 00:43:30,986 --> 00:43:32,555 (SHIRT) 681 00:43:42,264 --> 00:43:44,264 STANFORD: (LA RADIO) Repetă, chemându-l pe maiorul McBride. 682 00:43:44,266 --> 00:43:46,534 Îl sun pe căpitanul Tanner. 683 00:43:46,536 --> 00:43:48,337 (SHIRT) 684 00:43:56,846 --> 00:43:58,579 (SCREECH PRIMAT) 685 00:43:58,581 --> 00:44:00,249 (Gâfâind) 686 00:44:13,696 --> 00:44:15,897 ROY: Stai calm. Te-am prins. 687 00:44:15,899 --> 00:44:17,498 Reveniți. 688 00:44:17,500 --> 00:44:19,067 ( zgomot) 689 00:44:20,202 --> 00:44:23,038 Cepheus, căpitanul a fost atacat de un primat de cercetare. 690 00:44:23,773 --> 00:44:25,740 Asistență medicală de urgență. 691 00:44:25,742 --> 00:44:27,276 Se încearcă extragerea acum. 692 00:44:29,077 --> 00:44:31,013 (ALARMA BLARING) 693 00:44:31,581 --> 00:44:32,981 (ROY GRUNTS) 694 00:44:33,483 --> 00:44:35,050 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 695 00:44:35,385 --> 00:44:37,052 (Încordare) 696 00:44:39,789 --> 00:44:42,024 (VOCE AUTOMATIZATĂ VORBIREA NORVEGIANĂ) 697 00:45:00,877 --> 00:45:02,743 PERSONAL SPACECOM: (LA RADIO) Cepheus, acesta este SPACECOM. 698 00:45:02,745 --> 00:45:04,344 Îmi pare rău pentru acest eșec. 699 00:45:04,346 --> 00:45:07,113 Prim-locotenentul Stanford este la comanda meșteșugului... 700 00:45:07,115 --> 00:45:11,452 până la căpitanul Tanner își poate relua atribuțiile. Peste. 701 00:45:11,454 --> 00:45:15,123 STANFORD: SPACECOM, acesta este Prim-locotenent Stanford. 702 00:45:15,792 --> 00:45:18,160 Căpitanul Tanner a murit. 703 00:45:19,629 --> 00:45:21,429 Ne mângâim știind asta 704 00:45:21,431 --> 00:45:24,432 a îmbrățișat căpitanul recompensele... 705 00:45:24,434 --> 00:45:26,734 FRANKLIN: Fie ca îngerii și sfinții vin în întâmpinarea ta, 706 00:45:26,736 --> 00:45:28,936 pe măsură ce mergi înainte din această viață. 707 00:45:28,938 --> 00:45:31,104 Fie să-l cunoști pe Mântuitorul tău față în față, 708 00:45:31,106 --> 00:45:33,543 și bucurați-vă de viziune lui Dumnezeu pentru totdeauna. 709 00:45:34,377 --> 00:45:36,412 Amin. 710 00:45:58,701 --> 00:46:00,801 VOCE AUTOMATIZATĂ: (PE DIBUZOARE) McBride, Roy R. 711 00:46:00,803 --> 00:46:03,938 Sunteți pregătit pentru dvs evaluare psihologică? 712 00:46:03,940 --> 00:46:05,373 ROY: Da. 713 00:46:05,375 --> 00:46:07,775 VOCE AUTOMATĂ: Vă rugăm să începeți. 714 00:46:07,777 --> 00:46:11,379 ROY: Sunt pe drum spre Marte. 715 00:46:11,381 --> 00:46:14,448 i-am răspuns un apel de ziua de mai, și... 716 00:46:14,450 --> 00:46:16,017 s-a încheiat în tragedie. 717 00:46:16,019 --> 00:46:18,553 L-am pierdut pe căpitan. 718 00:46:18,555 --> 00:46:20,788 VOCE AUTOMATĂ: Răspunsul dumneavoastră este în curs de procesare. 719 00:46:20,790 --> 00:46:21,791 Continuați. 720 00:46:24,159 --> 00:46:26,460 Ei bine, asta este. Adică noi... 721 00:46:26,462 --> 00:46:29,197 Mergem la muncă, ne facem treaba... 722 00:46:30,600 --> 00:46:32,500 si apoi s-a terminat. 723 00:46:32,502 --> 00:46:35,201 Suntem aici, și apoi am plecat. 724 00:46:35,203 --> 00:46:36,303 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă rugăm să descrieți 725 00:46:36,305 --> 00:46:38,608 cum incidentul în sine te-a afectat. 726 00:46:40,208 --> 00:46:42,110 Atacul... 727 00:46:43,947 --> 00:46:46,482 era plin de furie. 728 00:46:51,921 --> 00:46:54,289 Inteleg acea furie. 729 00:46:57,594 --> 00:47:00,496 Am văzut acea furie în tatăl meu... 730 00:47:01,364 --> 00:47:03,733 si am vazut acea furie din mine. 731 00:47:10,740 --> 00:47:13,173 Pentru că sunt supărat... 732 00:47:13,175 --> 00:47:14,877 că a decolat. 733 00:47:17,680 --> 00:47:19,214 Ne-a părăsit. 734 00:47:22,652 --> 00:47:24,821 stii... 735 00:47:25,555 --> 00:47:27,021 dar când mă uit la acea furie, 736 00:47:27,023 --> 00:47:30,360 dacă o dau deoparte și pune-l deoparte... 737 00:47:31,995 --> 00:47:35,529 tot ce văd este rănit. 738 00:47:35,531 --> 00:47:39,702 Văd doar durere. 739 00:47:41,236 --> 00:47:42,570 Cred că mă ține blocat... 740 00:47:42,572 --> 00:47:45,673 zid din relatii... 741 00:47:45,675 --> 00:47:47,642 și deschizându-mă și, 742 00:47:47,644 --> 00:47:49,846 stii tu, chiar pasă de cineva. 743 00:47:52,982 --> 00:47:56,550 Și nu știu cum să treci peste asta. 744 00:47:56,552 --> 00:47:58,621 nu stiu cum pentru a ocoli asta. 745 00:48:00,288 --> 00:48:02,659 Și mă îngrijorează. 746 00:48:08,163 --> 00:48:10,265 Și nu vreau să fiu acel tip. 747 00:48:12,702 --> 00:48:14,570 Nu vreau să fiu tatăl meu. 748 00:48:15,938 --> 00:48:18,039 VOCE AUTOMATIZATĂ: Evaluarea dvs. psihologică 749 00:48:18,041 --> 00:48:19,239 a fost aprobat. 750 00:48:19,241 --> 00:48:21,411 Dacă doriți să obțineți un complet... 751 00:48:49,105 --> 00:48:50,171 STANFORD: Maior, ai începe 752 00:48:50,173 --> 00:48:51,607 secvență de aterizare automată? 753 00:48:52,041 --> 00:48:53,774 ROY: Copie. 754 00:48:53,776 --> 00:48:55,409 STANFORD: SPACECOM, ne apropiem de Marte. 755 00:48:55,411 --> 00:48:57,880 Stația Ersa, la sud. Peste. 756 00:49:14,262 --> 00:49:16,199 (Crăpitul electric) 757 00:49:17,232 --> 00:49:18,901 Ce naiba a fost asta? 758 00:49:20,136 --> 00:49:22,069 DEAVERS: Este o altă creștere? 759 00:49:22,071 --> 00:49:25,007 STANFORD: Cred că tocmai am pierdut magistrală electrică primară. 760 00:49:26,109 --> 00:49:27,577 ROY: Trec la autobuzul Charlie. 761 00:49:38,221 --> 00:49:39,553 Căpitane, intrăm prea cald. 762 00:49:39,555 --> 00:49:41,624 Unghiul nostru este de 20 de grade. 763 00:49:45,293 --> 00:49:46,360 STANFORD: Eu... 764 00:49:46,362 --> 00:49:47,461 (BEIP DE ALARMĂ) 765 00:49:47,463 --> 00:49:48,629 VOCE AUTOMATĂ: Avertisment. 766 00:49:48,631 --> 00:49:50,364 Unghiul de coborâre incorect. 767 00:49:50,366 --> 00:49:51,732 ROY: Mergi la manual. 768 00:49:51,734 --> 00:49:54,235 VOCE AUTOMATĂ: Avertisment. Unghi de coborâre incorect. 769 00:49:54,237 --> 00:49:55,469 - Avertisment. - ROY: Mergi la manual. 770 00:49:55,471 --> 00:49:56,637 VOCE AUTOMATIZATĂ: Unghiul de coborâre incorect. 771 00:49:56,639 --> 00:49:57,872 FRANKLIN: Căpitane, trebuie să faci ceva. 772 00:49:57,874 --> 00:49:59,073 VOCE AUTOMATIZATĂ: Unghiul de coborâre incorect. 773 00:49:59,075 --> 00:50:00,340 STANFORD: Cred că sunt... 774 00:50:00,342 --> 00:50:01,542 ROY: Mergi la manual. 775 00:50:01,544 --> 00:50:03,611 VOCE AUTOMATIZATĂ: Pericol. 776 00:50:03,613 --> 00:50:05,846 - Pericol. - Se inițiază anularea manuală. 777 00:50:05,848 --> 00:50:07,280 Elementul 3-2... 778 00:50:07,282 --> 00:50:09,617 La marca mea, executați. 779 00:50:09,619 --> 00:50:12,820 Mark. Am comanda a navei. 780 00:50:12,822 --> 00:50:13,823 VOCE AUTOMATIZATĂ: Pericol. 781 00:50:16,192 --> 00:50:17,323 Pericol. 782 00:50:17,325 --> 00:50:19,028 ROY: 2.000 de metri. 783 00:50:22,799 --> 00:50:25,599 1.000 de metri. 784 00:50:25,601 --> 00:50:28,871 VOCE AUTOMATĂ: Avertisment. Unghi de coborâre incorect. 785 00:50:33,009 --> 00:50:34,544 Patru... 786 00:50:35,244 --> 00:50:36,779 trei... 787 00:50:37,947 --> 00:50:39,482 două... 788 00:50:40,550 --> 00:50:41,551 unul. 789 00:50:51,060 --> 00:50:52,927 Contact. 790 00:50:52,929 --> 00:50:54,463 Motorul oprit. 791 00:50:56,933 --> 00:50:59,402 Motorul a fost salvat. Nava ta, căpitane. 792 00:51:01,571 --> 00:51:05,942 Maior, vrei să începi secvență de după aterizare, vă rog? 793 00:51:06,309 --> 00:51:07,844 Copiați asta. 794 00:51:27,129 --> 00:51:29,932 Căpitane, te cred înțelege de ce am făcut asta. 795 00:51:30,800 --> 00:51:33,669 Nu voi raporta către SPACECOM. 796 00:51:42,879 --> 00:51:44,979 PERSONAL: (PE VORBORI) Aceasta este o alertă de urgență. 797 00:51:44,981 --> 00:51:47,882 Am experimentat o supratensiune externa. 798 00:51:47,884 --> 00:51:50,017 Cu toate acestea, toate sistemele subterane 799 00:51:50,019 --> 00:51:51,485 rămân pe deplin operaționale. 800 00:51:51,487 --> 00:51:53,988 Și nu există niciun motiv pentru panică. 801 00:51:53,990 --> 00:51:55,022 ROY: Destinația mea. 802 00:51:55,024 --> 00:51:56,358 PERSONAL: Repetăm, toate sistemele subterane 803 00:51:56,360 --> 00:51:57,725 sunt complet operaționale. 804 00:51:57,727 --> 00:52:01,295 ROY: Șapte săptămâni de la Pământ, de la aer, de la soare. 805 00:52:01,297 --> 00:52:02,364 TANYA: Hei, pământenilor! 806 00:52:02,366 --> 00:52:03,731 Bun venit la Stația de Cercetare Ersa. 807 00:52:03,733 --> 00:52:05,866 - ROY: Copaci și păsări. - TANYA: Mă bucur că ai reuşit. 808 00:52:05,868 --> 00:52:06,734 DEAVERS: Mulțumesc. 809 00:52:06,736 --> 00:52:08,302 Am nevoie de jurnalele tale, te rog. Multumesc. 810 00:52:08,304 --> 00:52:09,436 PERSONALUL: Domnule? 811 00:52:09,438 --> 00:52:10,571 TANYA: Ai fost lovită printr-un alt val, nu? 812 00:52:10,573 --> 00:52:11,739 Slavă Domnului că suntem sub pământ, 813 00:52:11,741 --> 00:52:13,941 dar următorul ar putea fi cel mare. 814 00:52:13,943 --> 00:52:17,544 Adică, a fost o nebunie pe aici. 815 00:52:17,546 --> 00:52:19,747 ROY: Asta a fost al tatălui meu ultima oprire cunoscută. 816 00:52:19,749 --> 00:52:20,814 TANYA: Toată lumea a fost alergând în jur 817 00:52:20,816 --> 00:52:22,818 parcă totul va fi se încheie mâine. 818 00:52:23,519 --> 00:52:25,319 Domnule, puteți trece aici. 819 00:52:25,321 --> 00:52:27,023 Pune palma acolo jos. 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,493 Foarte bun. Multumesc. 821 00:52:33,763 --> 00:52:36,263 Bine, sunteți buni pentru a trece la următoarea sală. 822 00:52:36,265 --> 00:52:37,831 Directorul vă va întâlni. 823 00:52:37,833 --> 00:52:38,935 Multumesc. 824 00:52:53,582 --> 00:52:55,952 HELEN: Bine ai venit pe planeta roșie, domnule maior. 825 00:52:58,388 --> 00:53:02,690 Sunt Helen Lantos, Director de operațiuni aici. 826 00:53:02,692 --> 00:53:06,062 Mă bucur să văd o nouă față pentru o schimbare. 827 00:53:06,495 --> 00:53:08,030 Urmați-mă. 828 00:53:14,303 --> 00:53:16,537 Ar trebui să te bucuri ai ajuns cu bine. 829 00:53:16,539 --> 00:53:18,339 Am avut un fel de furtuna cosmică. 830 00:53:18,341 --> 00:53:21,308 Am pierdut trei astronauți încercând să aterizeze. 831 00:53:21,310 --> 00:53:23,612 Nimeni nu știe ce le cauzează. 832 00:53:24,414 --> 00:53:25,646 - Maior? - ROY: Da? 833 00:53:25,648 --> 00:53:27,881 CHIP: Ne bucurăm ai reusit. 834 00:53:27,883 --> 00:53:29,883 Mulțumesc, Helen, o putem lua de aici. 835 00:53:29,885 --> 00:53:32,254 Nu ești autorizat la acest nivel. 836 00:53:33,789 --> 00:53:34,924 Major? 837 00:53:36,659 --> 00:53:38,194 Ei bine, mulțumesc. 838 00:53:59,181 --> 00:54:01,915 VOCE AUTOMATĂ: Așteptați pentru transmisie laser sigură. 839 00:54:01,917 --> 00:54:04,251 Încercare de link secret. 840 00:54:04,253 --> 00:54:06,122 Interval: Neptun. 841 00:54:31,147 --> 00:54:33,680 „Acesta este maiorul Roy McBride. 842 00:54:33,682 --> 00:54:36,050 „Comunic prin intermediul o transmisie laser sigură... 843 00:54:36,052 --> 00:54:37,885 „trimis de la hub-ul de comunicații 844 00:54:37,887 --> 00:54:40,954 „pe baza Ersa, Sectorul Americii de Nord, Marte. 845 00:54:40,956 --> 00:54:45,092 „Încerc să ajung Doctorul Clifford McBride. 846 00:54:45,094 --> 00:54:47,997 „Acesta este Fiul doctorului McBride, Roy. 847 00:54:53,769 --> 00:54:55,836 „Părinte, dacă mă auzi... 848 00:54:55,838 --> 00:54:58,207 „Încerc pentru a comunica cu tine. 849 00:54:58,808 --> 00:55:00,508 „SPACECOM vrea să știi 850 00:55:00,510 --> 00:55:02,544 „că sunt conștienți a tulburarilor... 851 00:55:02,546 --> 00:55:05,513 „și că nu poate fi responsabilitatea ta. 852 00:55:05,515 --> 00:55:06,980 „Ar dori toate informatiile... 853 00:55:06,982 --> 00:55:09,216 „despre încercări pe care o faci 854 00:55:09,218 --> 00:55:11,053 „pentru a ameliora situația. 855 00:55:12,855 --> 00:55:14,021 „Şi ei ar dori sa-ti spun... 856 00:55:14,023 --> 00:55:16,090 „sunt dispuși să ajute și oferă 857 00:55:16,092 --> 00:55:19,228 „pentru o misiune de salvare dacă este posibil. 858 00:55:20,729 --> 00:55:23,431 „Sper să primiți acest mesaj. 859 00:55:23,433 --> 00:55:24,633 — Peste și afară. 860 00:55:28,003 --> 00:55:29,636 VOCE AUTOMATIZATĂ: Transmisie trimisă. 861 00:55:29,638 --> 00:55:31,073 Se așteaptă răspuns. 862 00:55:42,818 --> 00:55:46,322 CHIP: Roy, vom încerca din nou ciclul următor. 863 00:55:52,362 --> 00:55:53,528 (Aripile fâlfâind) 864 00:55:53,530 --> 00:55:55,229 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 865 00:55:55,231 --> 00:55:57,032 ROY: Mă folosesc. 866 00:56:00,604 --> 00:56:02,405 La naiba. 867 00:56:05,307 --> 00:56:06,574 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 868 00:56:06,576 --> 00:56:09,879 Nu știu dacă sper să-l găsesc... 869 00:56:12,449 --> 00:56:15,383 sau în cele din urmă să fii liber de el. 870 00:56:15,385 --> 00:56:16,819 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 871 00:56:28,330 --> 00:56:29,798 Tata... 872 00:56:33,302 --> 00:56:34,303 (GURARE) 873 00:56:58,994 --> 00:57:01,096 Tată, aș vrea să te văd din nou. 874 00:57:11,608 --> 00:57:13,173 Îmi amintesc cum ne uitam 875 00:57:13,175 --> 00:57:14,609 alb-negru filme impreuna... 876 00:57:14,611 --> 00:57:16,946 și muzicale au fost preferatele tale. 877 00:57:18,548 --> 00:57:20,849 Îmi amintesc că m-ai îndrumat la matematică. 878 00:57:23,620 --> 00:57:25,921 Mi-ai insuflat o puternică etică a muncii. 879 00:57:28,190 --> 00:57:31,994 „Munceste din greu, joacă-te mai târziu” cum ai spus. 880 00:57:36,899 --> 00:57:38,765 Ar trebui să știi Am ales o carieră 881 00:57:38,767 --> 00:57:41,168 pe care l-ați aproba. 882 00:57:41,170 --> 00:57:44,840 Mi-am dedicat viața la explorarea spațiului. 883 00:57:46,342 --> 00:57:47,810 Și îți mulțumesc pentru asta. 884 00:57:53,048 --> 00:57:55,050 Deci, sper să ne putem reconecta. 885 00:58:01,924 --> 00:58:03,759 Fiul tău iubitor, Roy. 886 00:58:10,899 --> 00:58:12,500 VOCE AUTOMATIZATĂ: Transmisie trimisă, 887 00:58:12,502 --> 00:58:14,136 așteaptă răspuns. 888 00:58:26,416 --> 00:58:27,450 (Șterge Gâtul) 889 00:59:08,123 --> 00:59:11,058 Mulțumesc mult, domnule maior, pentru tot ajutorul tau. 890 00:59:11,060 --> 00:59:12,794 Vă vom întoarce spre Pământ 891 00:59:12,796 --> 00:59:14,227 pe scurt. Multumesc. 892 00:59:14,229 --> 00:59:17,699 Scuzați-mă. Ai primit un răspuns de la tatăl meu? 893 00:59:17,701 --> 00:59:19,933 maior, conexiunea ta personală 894 00:59:19,935 --> 00:59:21,201 te-a făcut nepotrivit... 895 00:59:21,203 --> 00:59:23,205 pentru continuarea serviciului în această misiune. 896 00:59:30,480 --> 00:59:31,746 ROY: Mi-a răspuns, nu-i asa? 897 00:59:31,748 --> 00:59:33,980 Maior, vă vom anunța orice detalii 898 00:59:33,982 --> 00:59:35,550 cât mai repede posibil. 899 00:59:35,552 --> 00:59:37,518 CHIP: Roy. 900 00:59:37,520 --> 00:59:38,820 Pulsul tău este foarte rapid. 901 00:59:38,822 --> 00:59:40,488 stiu! 902 00:59:40,490 --> 00:59:42,889 Există, de asemenea, unele probleme cu bioritmurile tale. 903 00:59:42,891 --> 00:59:44,157 Acestea vor avea nevoie a fi adresate 904 00:59:44,159 --> 00:59:46,694 înainte de a putea întoarce-te în siguranță pe Pământ. 905 00:59:46,696 --> 00:59:47,829 Vrei să te rog urmează acel om 906 00:59:47,831 --> 00:59:50,132 a lua o evaluare psihologică? 907 00:59:54,838 --> 00:59:56,205 maior. 908 00:59:59,241 --> 01:00:00,242 Căpitan. 909 01:00:02,379 --> 01:00:03,879 Căpitan! 910 01:00:16,393 --> 01:00:17,492 (respirând adânc) 911 01:00:17,494 --> 01:00:20,193 VOCE AUTOMATĂ: McBride, Roy R. Ești gata 912 01:00:20,195 --> 01:00:22,399 pentru dvs evaluare psihologică? 913 01:00:24,434 --> 01:00:25,633 Da. 914 01:00:25,635 --> 01:00:26,701 VOCE AUTOMATIZATĂ: Cum te simți 915 01:00:26,703 --> 01:00:28,068 în starea dvs. actuală? 916 01:00:28,070 --> 01:00:29,704 Bine, mulțumesc. 917 01:00:29,706 --> 01:00:31,608 Mă voi întoarce pe Pământ în curând. 918 01:00:32,675 --> 01:00:36,943 sunt multumit să merg acasă și... 919 01:00:36,945 --> 01:00:38,011 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ați eșuat 920 01:00:38,013 --> 01:00:39,480 evaluarea dvs. psihologică. 921 01:00:39,482 --> 01:00:41,682 Veți fi returnat la o cameră de confort 922 01:00:41,684 --> 01:00:43,118 până când sunteți considerat... 923 01:00:50,159 --> 01:00:51,526 Contactați U.S. SPACECOM. 924 01:00:51,528 --> 01:00:54,060 VOCE AUTOMATĂ: Oferiți contact și cod de prioritate. 925 01:00:54,062 --> 01:00:55,496 Solicitați urgență comunicare 926 01:00:55,498 --> 01:00:56,431 cu generalul Stroud. 927 01:00:56,433 --> 01:01:01,201 cod de prioritate, Zulu-5-5-Bravo-Papa. 928 01:01:01,203 --> 01:01:03,771 VOCE AUTOMATĂ: Prioritatea ta codul nu mai este valabil. 929 01:01:03,773 --> 01:01:05,305 Vă rugăm să contactați un reprezentant 930 01:01:05,307 --> 01:01:07,209 dacă această restricție este o eroare. 931 01:01:11,313 --> 01:01:12,413 (SUCURITATE PURITĂTOARE) 932 01:01:12,415 --> 01:01:13,982 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 933 01:01:31,300 --> 01:01:33,101 Te întorci pe Pământ acum? 934 01:01:36,004 --> 01:01:37,474 Vă pot ajuta? 935 01:01:40,677 --> 01:01:42,976 Am fost acolo doar o dată. 936 01:01:42,978 --> 01:01:44,978 Ca un copil. 937 01:01:44,980 --> 01:01:46,616 M-am născut aici. 938 01:01:49,519 --> 01:01:51,320 Dar îmi amintesc atât de bine. 939 01:01:52,822 --> 01:01:56,258 A fost... frumos. 940 01:01:59,362 --> 01:02:05,031 Doamnă, chiar aș aprecia intimitatea mea chiar acum. 941 01:02:05,033 --> 01:02:08,270 Ești aici din cauza razele cosmice, nu-i așa? 942 01:02:10,172 --> 01:02:11,674 Asta e clasificat. 943 01:02:13,510 --> 01:02:18,111 Meșteșugul în care ai venit, Cepheus... 944 01:02:18,113 --> 01:02:22,150 vor să rechiziționez este pentru spațiul adânc... 945 01:02:23,987 --> 01:02:25,786 cu muniții nucleare la bord. 946 01:02:25,788 --> 01:02:27,089 Știai asta? 947 01:02:29,392 --> 01:02:31,694 Este pentru o căutare și distruge misiunea. 948 01:02:34,697 --> 01:02:39,500 Sunt responsabil pentru mai mult peste 1.100 de oameni aici. 949 01:02:39,502 --> 01:02:41,169 Pe această bază. 950 01:02:42,137 --> 01:02:45,171 Acum, trebuie să știu. 951 01:02:45,173 --> 01:02:47,309 Vom muri? 952 01:02:49,512 --> 01:02:51,648 nu stiu ce se întâmplă acum. 953 01:02:55,618 --> 01:02:57,286 Știu cine ești. 954 01:02:59,254 --> 01:03:01,691 Tu ești fiul lui Clifford McBride. 955 01:03:03,225 --> 01:03:04,394 Da. 956 01:03:04,928 --> 01:03:06,128 (Chicotete) 957 01:03:07,162 --> 01:03:10,165 Ei bine, atunci suntem amândoi victime al Proiectului Lima. 958 01:03:12,035 --> 01:03:16,003 Părinții mei au plecat pentru acea expediție. 959 01:03:16,005 --> 01:03:19,475 Tu și cu mine împărtășim o mare pierdere, Roy. 960 01:03:21,878 --> 01:03:23,580 Te rog, spune-mi. 961 01:03:26,281 --> 01:03:29,719 Cepheus pleacă în cinci ore. 962 01:03:37,727 --> 01:03:39,225 ROY: Ai avut dreptate. 963 01:03:39,227 --> 01:03:42,230 Se apropie Surge din Proiectul Lima. 964 01:03:43,165 --> 01:03:46,502 Catastrofa suprema este foarte posibil. 965 01:03:48,504 --> 01:03:52,307 SPACECOM a hotărât că sunt incapabil să duc mai departe. 966 01:03:53,141 --> 01:03:54,744 Asta e tot ce știu. 967 01:03:59,515 --> 01:04:02,117 eu cred tatăl tău este în viață. 968 01:04:03,353 --> 01:04:05,653 Nu ți-au spus niciodată ce i s-a întâmplat acolo, 969 01:04:05,655 --> 01:04:07,122 au făcut-o? 970 01:04:33,148 --> 01:04:34,347 VOCE AUTOMATIZATĂ: S.U.A. Comanda spațială 971 01:04:34,349 --> 01:04:37,518 Instruire de top secret. Alpha-Papa-4-2-7-8. 972 01:04:37,520 --> 01:04:40,253 S-au primit comunicații următorul apel de zi... 973 01:04:40,255 --> 01:04:41,622 de la echipaj al Proiectului Lima, 974 01:04:41,624 --> 01:04:44,427 sub comanda lui H. Clifford McBride. 975 01:04:45,293 --> 01:04:47,295 (TIPĂT INDIST) 976 01:05:00,308 --> 01:05:01,709 Acesta este Clifford McBride, 977 01:05:01,711 --> 01:05:04,547 raportare de la Proiectul Lima. 978 01:05:05,982 --> 01:05:08,451 Vă dezvălui o tragedie. 979 01:05:10,086 --> 01:05:12,218 Aici, pe margine a sistemului nostru solar, 980 01:05:12,220 --> 01:05:13,688 unii dintre oamenii noștri... 981 01:05:13,690 --> 01:05:16,490 nu au putut să se ocupe suferința psihologică... 982 01:05:16,492 --> 01:05:20,728 de a fi atât de departe de acasă. 983 01:05:20,730 --> 01:05:23,364 Au dorit a reveni pe Pământ, 984 01:05:23,366 --> 01:05:25,533 și nu am putut permite asta. 985 01:05:25,535 --> 01:05:27,968 Și trebuie să raportez realitatea 986 01:05:27,970 --> 01:05:29,437 că s-au revoltat... 987 01:05:29,439 --> 01:05:33,874 a comis acte de sabotaj încercând să-mi controlez nava. 988 01:05:33,876 --> 01:05:37,945 Am fost forțat să reacționez cu o severitate egală. 989 01:05:37,947 --> 01:05:40,481 Am dezactivat o secțiune 990 01:05:40,483 --> 01:05:42,917 al stației noastre sistem de susţinere a vieţii... 991 01:05:42,919 --> 01:05:44,051 și fără îndoială, 992 01:05:44,053 --> 01:05:46,723 Am pedepsit pe nevinovați împreună cu vinovații. 993 01:05:49,092 --> 01:05:51,726 Nu ne vom întoarce. 994 01:05:51,728 --> 01:05:54,795 Ne vom aventura mai departe în spațiu. 995 01:05:54,797 --> 01:05:59,667 Vom găsi inteligență extraterestră. 996 01:05:59,669 --> 01:06:03,506 Sunt condus pentru totdeauna în această căutare. 997 01:06:07,110 --> 01:06:08,411 (suspine) 998 01:06:12,347 --> 01:06:15,349 HELEN: SPACECOM nu ar permite niciodată 999 01:06:15,351 --> 01:06:17,620 imaginea lor să fie spulberată... 1000 01:06:18,988 --> 01:06:22,925 așa că l-au făcut erou pentru a se proteja. 1001 01:06:27,463 --> 01:06:32,769 Tatăl tău mi-a ucis parintii. 1002 01:06:35,037 --> 01:06:37,840 Monstrul acela ne ameninta pe toti. 1003 01:06:41,177 --> 01:06:43,479 Și acum e povara ta. 1004 01:06:57,493 --> 01:06:59,462 Mă poți lua pe nava aceea? 1005 01:07:03,232 --> 01:07:05,268 Pot să te iau la rachetă. 1006 01:07:06,803 --> 01:07:10,039 După aceea, esti pe cont propriu. 1007 01:07:11,474 --> 01:07:13,341 ma voi ocupa de el. 1008 01:07:14,977 --> 01:07:17,613 mă voi descurca cu tatăl meu. 1009 01:07:42,638 --> 01:07:44,505 HELEN: Aceasta este o hartă a unui lac subteran 1010 01:07:44,507 --> 01:07:45,741 sub rampa de lansare. 1011 01:07:46,709 --> 01:07:49,412 Veți putea accesa nava de acolo. 1012 01:07:53,149 --> 01:07:54,750 Ne apropiem. 1013 01:07:55,718 --> 01:07:57,920 Vor veni după tine, stii tu. 1014 01:07:59,055 --> 01:08:00,356 Știu. 1015 01:08:02,291 --> 01:08:03,860 nu-mi mai pasa. 1016 01:08:04,794 --> 01:08:07,997 Trebuie să mă întorc acum, fac ce pot. 1017 01:08:09,198 --> 01:08:10,700 Noroc. 1018 01:08:50,273 --> 01:08:51,972 (ROY Gâfâind) 1019 01:08:51,974 --> 01:08:53,941 ROY: Sunt tras, 1020 01:08:53,943 --> 01:08:56,846 din ce în ce mai departe de la soare... 1021 01:09:02,018 --> 01:09:03,719 la tine. 1022 01:09:27,476 --> 01:09:29,445 Ești în viață. 1023 01:09:32,348 --> 01:09:34,083 În tot acest timp. 1024 01:09:43,125 --> 01:09:47,863 Trebuie să accept faptul Nu te-am cunoscut niciodată cu adevărat. 1025 01:09:51,267 --> 01:09:53,169 Sau eu sunt tu... 1026 01:09:58,408 --> 01:10:01,577 fiind tras în jos aceeași gaură întunecată? 1027 01:10:05,047 --> 01:10:06,780 PERSONAL: (LA DIBUTOR) Asta este Cepheus Launch Control... 1028 01:10:06,782 --> 01:10:10,586 la L-minus 11 minute, 7 secunde și numărând. 1029 01:10:12,488 --> 01:10:14,621 Numărătoarea noastră inversă continuă și tot țintind 1030 01:10:14,623 --> 01:10:16,223 spre o planificare ora decolare... 1031 01:10:16,225 --> 01:10:18,961 la 7:51, UTC. 1032 01:10:21,697 --> 01:10:24,266 Acesta este controlul lansării. Lansarea este iminentă. 1033 01:10:41,617 --> 01:10:43,686 (ROY GASPING) 1034 01:11:07,209 --> 01:11:08,577 (Scântei trosnind) 1035 01:11:11,515 --> 01:11:12,815 (Gâfâind) 1036 01:11:18,120 --> 01:11:19,586 PERSONAL: Verificări finale din azimutul de zbor 1037 01:11:19,588 --> 01:11:21,121 se desfășoară în acest moment... 1038 01:11:21,123 --> 01:11:23,724 și, de asemenea, ne sincronizăm ceasurile 1039 01:11:23,726 --> 01:11:24,925 la nava spațială... 1040 01:11:24,927 --> 01:11:28,631 cu Controlul Misiunii Centru în Ersa. 1041 01:11:33,969 --> 01:11:35,571 (Gâfâind) 1042 01:11:47,183 --> 01:11:48,717 (Zurritul motorului) 1043 01:11:50,619 --> 01:11:52,154 Motoarele sunt armate. 1044 01:11:52,588 --> 01:11:55,091 Zece, nouă... 1045 01:11:55,624 --> 01:11:59,228 opt, șapte, șase... 1046 01:11:59,995 --> 01:12:02,497 cinci, patru... 1047 01:12:02,499 --> 01:12:04,264 Ne-am angajat. 1048 01:12:04,266 --> 01:12:06,534 ...doi, unu. 1049 01:12:06,536 --> 01:12:08,035 (RUMÂND) 1050 01:12:08,037 --> 01:12:10,170 Decolare. Avem decolare. 1051 01:12:10,172 --> 01:12:12,775 7:51, UTC. 1052 01:12:19,148 --> 01:12:20,716 (BEIP DE ALARMĂ) 1053 01:12:23,652 --> 01:12:25,319 STANFORD: Există o breșă. 1054 01:12:25,321 --> 01:12:26,722 DEAVERS: Este breșa sasului. 1055 01:12:28,090 --> 01:12:29,823 STANFORD: SPACECOM, acesta este Cepheus. 1056 01:12:29,825 --> 01:12:31,459 A avut loc o încălcare în ecluza noastră. 1057 01:12:31,461 --> 01:12:33,894 Cum să procedați? Peste. 1058 01:12:33,896 --> 01:12:35,497 PERSONAL: Și noi vedem asta. Îl verificăm. 1059 01:12:35,499 --> 01:12:36,699 Așteptați. 1060 01:12:39,034 --> 01:12:42,102 STANFORD: SPACECOM, avem nevoie de comenzi, te rog. Peste. 1061 01:12:42,104 --> 01:12:44,273 ROY: McBride pentru căpitanul Stanford... 1062 01:12:45,007 --> 01:12:46,640 Citiți? 1063 01:12:46,642 --> 01:12:48,610 Doamne, sunt McBride. 1064 01:12:48,612 --> 01:12:51,145 A fost încălcat nenorocitul de ecluză. 1065 01:12:51,147 --> 01:12:53,247 Căpitan Stanford, acesta este maiorul McBride. 1066 01:12:53,249 --> 01:12:54,748 Sunt la bord. 1067 01:12:54,750 --> 01:12:57,385 Nu sunt o amenințare. Repet, nu sunt o amenințare. 1068 01:12:57,387 --> 01:12:59,786 STANFORD: Maior, prezența ta pune în pericol misiunea. 1069 01:12:59,788 --> 01:13:00,954 Rămâneți unde sunteți! 1070 01:13:00,956 --> 01:13:02,856 Nu continuați. 1071 01:13:02,858 --> 01:13:04,324 - SPACECOM... - PERSONAL: Așteptați. 1072 01:13:04,326 --> 01:13:05,959 STANFORD: SPACECOM, care sunt ordinele tale? 1073 01:13:05,961 --> 01:13:07,094 PERSONAL: Ne hotărâm cursul acțiunii aici. 1074 01:13:07,096 --> 01:13:08,328 STANFORD: Suntem cam a comuta 1075 01:13:08,330 --> 01:13:09,229 la propulsie pe distanță lungă. 1076 01:13:09,231 --> 01:13:10,532 PERSONAL: Poți neutraliza amenințarea? 1077 01:13:10,534 --> 01:13:12,500 Nu vei reuși niciodată la Neptun fără mine. 1078 01:13:12,502 --> 01:13:13,800 Ai nevoie de mine. 1079 01:13:13,802 --> 01:13:15,102 PERSONAL: Neutralizează-l pe maior. 1080 01:13:15,104 --> 01:13:18,205 Prin orice mijloace necesare, trebuie să-l neutralizezi pe maior. 1081 01:13:18,207 --> 01:13:19,873 Copiați asta. 1082 01:13:19,875 --> 01:13:21,708 ROY: Nu-i asculta, Căpitane. 1083 01:13:21,710 --> 01:13:23,744 Voi lua toată responsabilitatea. 1084 01:13:23,746 --> 01:13:25,112 STANFORD: Maior, stai unde esti. 1085 01:13:25,114 --> 01:13:27,848 Nu continuați. citesti? Peste. 1086 01:13:27,850 --> 01:13:29,249 PERSONAL: Spun din nou, neutralizează maiorul... 1087 01:13:29,251 --> 01:13:32,152 - prin orice mijloace necesare. - Yoshida, nu sunt o amenințare. 1088 01:13:32,154 --> 01:13:34,355 Eu nu sunt inamicul. 1089 01:13:34,357 --> 01:13:35,789 Sunt de partea ta. 1090 01:13:35,791 --> 01:13:37,425 FRANKLIN: Major, avem ordinele noastre. 1091 01:13:37,427 --> 01:13:39,159 La naiba! Punem în scenă! 1092 01:13:39,161 --> 01:13:41,195 STANFORD: Frank, pleacă de acolo! Deavers! 1093 01:13:41,197 --> 01:13:42,465 - Întoarce-te pe locul tău! - ROY: Deavers, vă rog! 1094 01:13:45,301 --> 01:13:47,036 (țipând) 1095 01:13:53,776 --> 01:13:55,412 FRANKLIN: Fiu de cățea! 1096 01:13:56,345 --> 01:13:57,414 (GRUNTS) 1097 01:13:58,515 --> 01:14:00,749 (Ambele mormăind) 1098 01:14:16,265 --> 01:14:17,266 (TIPETE) 1099 01:14:27,910 --> 01:14:29,845 (Sâsâit STINGATORUL) 1100 01:14:35,184 --> 01:14:36,783 VOCE AUTOMATIZATĂ: Aer contaminat. 1101 01:14:36,785 --> 01:14:38,453 (tuse) 1102 01:14:38,455 --> 01:14:39,820 ROY: Ia oxigen! 1103 01:14:39,822 --> 01:14:41,757 Yoshida, oxigen! 1104 01:14:43,759 --> 01:14:46,429 (STANFORD TUSE) 1105 01:14:51,668 --> 01:14:53,202 (GRUNTS) 1106 01:14:54,638 --> 01:14:57,407 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ventilator. Ventilator. 1107 01:14:59,376 --> 01:15:01,478 ROY: Respiră. (Gâfâind) 1108 01:15:02,612 --> 01:15:04,179 Respiră! 1109 01:15:26,503 --> 01:15:28,270 ROY: Ce am făcut? 1110 01:15:39,081 --> 01:15:41,418 Misiune, acesta este maiorul Roy McBride. 1111 01:15:43,052 --> 01:15:46,121 M-am îmbarcat pe Cepheus împotriva directivelor misiunii. 1112 01:15:47,823 --> 01:15:50,192 Eu nu am făcut asta cu intenţie ostilă. 1113 01:15:51,561 --> 01:15:56,063 Dar din cauza acțiunilor mele, Îmi pare rău să vă informez... 1114 01:15:56,065 --> 01:15:59,068 toți membrii echipajului sunt acum decedați. 1115 01:16:01,937 --> 01:16:04,541 Înregistratorul de zbor va spune povestea. 1116 01:16:06,543 --> 01:16:09,345 Istoria va trebui să decidă. 1117 01:16:12,114 --> 01:16:13,847 Sunt în drum spre Neptun. 1118 01:16:13,849 --> 01:16:16,718 Rămân pe deplin angajat... 1119 01:16:16,720 --> 01:16:19,489 până la finalizare a misiunii... 1120 01:16:21,691 --> 01:16:24,124 și anume a distruge 1121 01:16:24,126 --> 01:16:26,596 Proiectul Lima în întregime. 1122 01:16:29,699 --> 01:16:31,331 Opresc toate comunicațiile. 1123 01:16:31,333 --> 01:16:35,235 Mă întunec până la final abordare pentru a evita detectarea. 1124 01:16:35,237 --> 01:16:36,704 Peste și afară. 1125 01:16:36,706 --> 01:16:38,939 (MOTOARE ÎN OPRIRE) 1126 01:16:38,941 --> 01:16:40,708 VOCE AUTOMATIZATĂ: Durata estimată a călătoriei... 1127 01:16:40,710 --> 01:16:45,914 79 de zile, patru ore, opt minute. 1128 01:16:50,119 --> 01:16:52,121 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1129 01:17:10,305 --> 01:17:12,305 EVE: (pe difuzoare) Pareți foarte preocupat 1130 01:17:12,307 --> 01:17:13,643 cu munca ta. 1131 01:17:15,578 --> 01:17:20,080 Pur și simplu simt că sunt pe cont propriu tot timpul. 1132 01:17:20,082 --> 01:17:22,151 Nu știu ceea ce facem. 1133 01:17:22,918 --> 01:17:24,621 Ești atât de distant. 1134 01:17:26,423 --> 01:17:29,992 Adică, chiar și când ești aici, Nu știu unde ești. 1135 01:17:32,294 --> 01:17:35,164 Ma simt de parca caut pentru tine tot timpul... 1136 01:17:36,198 --> 01:17:39,101 încerc să se conecteze la tine, fi aproape de tine... 1137 01:17:39,836 --> 01:17:42,037 și naibii. 1138 01:17:42,806 --> 01:17:44,507 Știi, am propria mea viață. 1139 01:17:45,842 --> 01:17:48,975 Sunt propria mea persoană. 1140 01:17:48,977 --> 01:17:51,346 Și nu pot doar te așteaptă. 1141 01:17:53,048 --> 01:17:54,517 (Fuieratul vantului) 1142 01:17:58,488 --> 01:17:59,420 (CLICK-uri) 1143 01:17:59,422 --> 01:18:02,257 VOCE AUTOMATIZATĂ: Tuba de alimentare activată. 1144 01:18:16,506 --> 01:18:19,306 CLIFFORD: ... ne-am entuziasmat interes real și enorm... 1145 01:18:19,308 --> 01:18:22,008 în întreaga lume, și suntem recunoscători pentru asta. 1146 01:18:22,010 --> 01:18:23,778 Vezi, facem lucruri mari aici sus. Cu adevărat mare. 1147 01:18:23,780 --> 01:18:26,980 Și anume, suntem pe cale să răspundem întrebarea numărul unu... 1148 01:18:26,982 --> 01:18:28,114 când găsim 1149 01:18:28,116 --> 01:18:30,618 toată viața inteligentă acolo? 1150 01:18:30,620 --> 01:18:31,786 Și știm că vom face, 1151 01:18:31,788 --> 01:18:33,423 conform ecuația Drake. 1152 01:18:47,302 --> 01:18:49,204 (MOTORUL OPRIT) 1153 01:18:56,211 --> 01:18:58,046 (Crăpăitul electricității) 1154 01:19:02,251 --> 01:19:04,352 CLIFFORD: Ce vezi aici 1155 01:19:04,354 --> 01:19:07,722 este noua nuanță stelară, tocmai gata de implementare. 1156 01:19:07,724 --> 01:19:08,789 Vedeți că se deschide 1157 01:19:08,791 --> 01:19:12,960 la fel ca o floare de prerie primăvara. 1158 01:19:12,962 --> 01:19:15,195 Dar cred nu mai meriti... 1159 01:19:15,197 --> 01:19:16,797 deci presupun... 1160 01:19:16,799 --> 01:19:17,999 acesta este la revedere. 1161 01:19:18,001 --> 01:19:19,301 Roy? 1162 01:19:21,905 --> 01:19:23,105 (râde) 1163 01:19:29,445 --> 01:19:31,546 CLIFFORD: ...retras din programul mă lasă la îndoială 1164 01:19:31,548 --> 01:19:34,415 nu numai judecata ta, ci caracterul tău. 1165 01:19:34,417 --> 01:19:35,950 Vezi, tocmai am ieșit de pe Marte acum. 1166 01:19:35,952 --> 01:19:37,150 EVE: A fost pe Marte? 1167 01:19:37,152 --> 01:19:38,318 CLIFFORD: Tocmai pe drum trecut de Jupiter... 1168 01:19:38,320 --> 01:19:39,620 EVE: Vrei să știi un secret? 1169 01:19:39,622 --> 01:19:41,254 CLIFFORD: ...în cele din urmă pe Neptun. 1170 01:19:41,256 --> 01:19:42,957 EVE: ♪ A, ești adorabilă 1171 01:19:42,959 --> 01:19:44,090 CLIFFORD: Ai tranzacționat... 1172 01:19:44,092 --> 01:19:45,292 EVE: ♪ B, ești atât de frumoasă 1173 01:19:45,294 --> 01:19:46,561 CLIFFORD: ...o privire a infinitului... 1174 01:19:46,563 --> 01:19:49,497 EVE: ♪ C, ești o drăguță plină de farmece 1175 01:19:49,499 --> 01:19:52,466 ♪ D, ești încântător și E, ești pasionant și 1176 01:19:52,468 --> 01:19:53,768 CLIFFORD: Sunt liber a limitelor tale morale. 1177 01:19:53,770 --> 01:19:54,936 Am claritate totală. 1178 01:19:54,938 --> 01:19:57,103 EVE: ♪ F, ești o pană în brațele mele ♪ 1179 01:19:57,105 --> 01:19:59,674 ROY: Sunt pe drum la Neptun... 1180 01:19:59,676 --> 01:20:02,043 CLIFFORD: Pentru că vom găsi frații și surorile noastre... 1181 01:20:02,045 --> 01:20:04,277 ROY: G zero și durata prelungită 1182 01:20:04,279 --> 01:20:06,447 a călătoriei mă afectează... 1183 01:20:06,449 --> 01:20:08,683 atât fizic, cât și mental. 1184 01:20:08,685 --> 01:20:10,283 Sunt singur. 1185 01:20:10,285 --> 01:20:11,986 Ceva în care am crezut întotdeauna am preferat. 1186 01:20:11,988 --> 01:20:14,087 sunt singur. 1187 01:20:14,089 --> 01:20:16,224 Dar mărturisesc... 1188 01:20:17,192 --> 01:20:18,861 se uzează pe mine. 1189 01:20:21,965 --> 01:20:24,867 Sunt singur. sunt singur. 1190 01:20:26,201 --> 01:20:28,103 Peste și afară. 1191 01:20:34,410 --> 01:20:36,877 Am dezamăgit atât de mulți oameni. 1192 01:20:36,879 --> 01:20:37,880 EVE: (pe difuzoare) Bună, Roy. 1193 01:20:39,716 --> 01:20:40,982 Hm... 1194 01:20:40,984 --> 01:20:42,282 Știu e un pic ciudat... 1195 01:20:42,284 --> 01:20:43,551 pe care ți-l trimit acest videoclip, 1196 01:20:43,553 --> 01:20:44,819 și nu vorbesc cu tine în persoană... 1197 01:20:44,821 --> 01:20:47,788 Sunt atât de egoistă. Sunt egoist. Sunt atât de egoist. 1198 01:20:47,790 --> 01:20:50,760 Sunt doar o persoană egoistă. 1199 01:20:55,732 --> 01:20:57,798 (SOPOTE INDISTINTE) 1200 01:20:57,800 --> 01:21:00,368 CLIFFORD: Și știu pentru sigur că fac lucrarea lui Dumnezeu. 1201 01:21:00,370 --> 01:21:01,702 Iertarea este o prostie. 1202 01:21:01,704 --> 01:21:03,136 CLIFFORD: Vom găsi frații și surorile noastre... 1203 01:21:03,138 --> 01:21:04,440 Exaltare! 1204 01:21:25,895 --> 01:21:27,597 (Crăpăitul electricității) 1205 01:21:39,776 --> 01:21:41,341 VOCE AUTOMATIZATĂ: Se apropie de locație 1206 01:21:41,343 --> 01:21:44,078 determinat de McBride, Roy R. 1207 01:21:44,080 --> 01:21:47,483 Recuperat, Marte securizat transmisie cu laser. 1208 01:21:51,521 --> 01:21:55,223 (BIPURI) Intră în zona de semnal Neptun. 1209 01:21:56,893 --> 01:22:00,897 ROY: Execută 72 plus 99. 1210 01:22:02,031 --> 01:22:03,566 VOCE AUTOMATĂ: Executat. 1211 01:22:10,338 --> 01:22:12,338 Cod de activare nucleară 1212 01:22:12,340 --> 01:22:16,612 accesibil prin fișierul de sistem 52B. 1213 01:22:40,837 --> 01:22:42,503 ROY: Înregistrator de zbor, 1214 01:22:42,505 --> 01:22:45,673 orbita Proiectului Lima este degradant. 1215 01:22:45,675 --> 01:22:47,675 Poziția sa sa schimbat oarecum 1216 01:22:47,677 --> 01:22:49,879 din programat coordonate. 1217 01:22:51,214 --> 01:22:53,380 Voi avea nevoie a lua o capsulă de transport 1218 01:22:53,382 --> 01:22:55,752 a manevra în jurul inelelor lui Neptun. 1219 01:22:57,120 --> 01:22:59,553 Cepheusva rămâne în pilot automat 1220 01:22:59,555 --> 01:23:01,824 în timp ce termin misiunea. 1221 01:23:05,595 --> 01:23:07,697 - (COMUTARE CLICURI) - (PORNIREA MOTOARELOR) 1222 01:23:09,331 --> 01:23:10,867 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1223 01:23:22,445 --> 01:23:25,615 Toată viața mea, am fost îngrozit să-l înfrunte. 1224 01:23:27,917 --> 01:23:30,353 Sunt îngrozit chiar și acum. 1225 01:23:38,427 --> 01:23:40,797 La ce mă aștept? 1226 01:23:46,002 --> 01:23:51,607 În final, fiul suferă păcatele părintelui. 1227 01:23:56,612 --> 01:23:58,447 - (BEIP DE ALARMĂ) - (GRUNTS) 1228 01:24:09,592 --> 01:24:13,594 VOCE AUTOMATĂ: Avertisment. Surplus de putere. CPU deteriorat. 1229 01:24:13,596 --> 01:24:15,765 Avertisment. Supratension. 1230 01:24:32,448 --> 01:24:34,517 (Crăpitul electric) 1231 01:24:46,295 --> 01:24:49,997 Lima, maior McBride a lui Cepheus. 1232 01:24:49,999 --> 01:24:53,734 Forțele armate ale Statelor Unite, Divizia Spațială. 1233 01:24:53,736 --> 01:24:58,474 Încercare de a contacta Dr. Clifford McBride. Peste. 1234 01:25:03,880 --> 01:25:06,883 Lima, Cepheus. Citi? Peste. 1235 01:25:20,830 --> 01:25:22,465 (RUMĂT MOȘI) 1236 01:25:24,467 --> 01:25:27,670 VOCE AUTOMATIZATĂ: Ambarcațiune deteriorată. Nu se poate andoca. 1237 01:26:01,237 --> 01:26:02,705 (manivela) 1238 01:26:22,758 --> 01:26:24,961 (MUZICA POP CLASIC JUCAȚI ȘI LA DIBUZOARE) 1239 01:26:46,182 --> 01:26:47,817 (MUZICA CONTINUA REDEA) 1240 01:27:00,730 --> 01:27:02,598 (MUZICA CONTINUA REDEA) 1241 01:28:34,558 --> 01:28:36,692 (FEEDBACK STATIC) 1242 01:29:17,434 --> 01:29:18,968 - CLIFFORD: Roy? - (Gâfâie ușor) 1243 01:29:20,803 --> 01:29:23,005 Roy, tu ești? 1244 01:29:25,941 --> 01:29:29,678 am cataracta, Nu văd prea bine. 1245 01:29:41,257 --> 01:29:42,791 Bună, tată. 1246 01:29:44,994 --> 01:29:46,328 Tu singur? 1247 01:29:47,263 --> 01:29:49,564 Oh da. 1248 01:29:49,566 --> 01:29:52,699 Căpitanul coboară mereu cu nava. 1249 01:29:52,701 --> 01:29:54,067 (Chicotete) 1250 01:29:54,069 --> 01:29:57,139 Am fost aici destul de mult singur. 1251 01:29:58,174 --> 01:30:01,411 Încerc să mă opresc acest nenorocit de val. 1252 01:30:04,246 --> 01:30:05,814 Ce s-a întâmplat? 1253 01:30:07,183 --> 01:30:12,019 Ultimii mei câțiva loiali a încercat să scape. 1254 01:30:12,021 --> 01:30:14,391 Și au început toate acestea. 1255 01:30:16,859 --> 01:30:19,927 Au provocat o criză acolo, Roy. 1256 01:30:19,929 --> 01:30:24,233 Am luptat, și lupta noastră a provocat o catastrofă. 1257 01:30:24,800 --> 01:30:26,401 De aceea sunt aici. 1258 01:30:26,403 --> 01:30:28,902 Am să o opresc. 1259 01:30:28,904 --> 01:30:32,072 Ia-ne pe noi doi înapoi acasă, poate. 1260 01:30:32,074 --> 01:30:33,376 Acasă? 1261 01:30:34,176 --> 01:30:35,778 Da. 1262 01:30:37,780 --> 01:30:39,482 Aceasta este acasă. 1263 01:30:40,883 --> 01:30:44,253 Aceasta este o călătorie dus, fiul meu. 1264 01:30:45,054 --> 01:30:47,790 Vorbești despre Pământ? 1265 01:30:49,191 --> 01:30:50,891 Nu a fost niciodată nimic pentru mine acolo. 1266 01:30:50,893 --> 01:30:53,327 Nu mi-a păsat niciodată de tine, sau mama ta... 1267 01:30:53,329 --> 01:30:56,899 sau oricare dintre micile tale idei. 1268 01:30:57,800 --> 01:30:59,434 De 30 de ani... 1269 01:30:59,436 --> 01:31:02,035 Am respirat acest aer, mananca aceasta mancare... 1270 01:31:02,037 --> 01:31:05,074 suportand aceste greutati... 1271 01:31:06,809 --> 01:31:09,512 și nu m-am gândit niciodată despre casa. 1272 01:31:13,349 --> 01:31:14,883 Știu, tată. 1273 01:31:29,331 --> 01:31:32,500 Știam că asta va fi vaduva pe mama ta... 1274 01:31:32,502 --> 01:31:34,803 și tu orfan... 1275 01:31:37,607 --> 01:31:40,175 dar mi-am găsit destinul. 1276 01:31:47,584 --> 01:31:49,486 Așa că mi-am abandonat fiul. 1277 01:31:54,357 --> 01:31:56,393 Încă te iubesc, tată. 1278 01:32:05,834 --> 01:32:08,337 te duc înapoi. 1279 01:32:09,472 --> 01:32:12,074 Hmm... Am de lucru. 1280 01:32:14,711 --> 01:32:17,946 Am o treabă infinită de făcut. 1281 01:32:18,947 --> 01:32:21,551 Trebuie să găsesc viața inteligentă. 1282 01:32:24,219 --> 01:32:26,088 E timpul să plecăm. 1283 01:32:27,956 --> 01:32:30,393 Nu avem mult timp. 1284 01:32:40,269 --> 01:32:41,604 Haide. 1285 01:33:22,545 --> 01:33:25,912 Îți admir curajul pentru că ai venit singur, Roy... 1286 01:33:25,914 --> 01:33:27,981 călătorind până aici... 1287 01:33:27,983 --> 01:33:30,285 urmărindu-mă aici. 1288 01:33:32,589 --> 01:33:35,492 Mă face să mă întreb ce am putea au realizat împreună. 1289 01:33:38,428 --> 01:33:39,694 Dar presupun... 1290 01:33:39,696 --> 01:33:42,730 destinele m-au lipsit 1291 01:33:42,732 --> 01:33:44,900 a partenerului Ar fi trebuit să am. 1292 01:33:47,903 --> 01:33:50,440 Dacă am fi avut mai mulți oameni ca tine... 1293 01:33:51,541 --> 01:33:53,140 am fi putut continua, 1294 01:33:53,142 --> 01:33:55,043 ar fi putut găsi ceea ce căutăm. 1295 01:33:58,147 --> 01:34:01,248 Echipajul meu a examinat toate datele... 1296 01:34:01,250 --> 01:34:04,752 nu a descoperit altă viață acolo afară. 1297 01:34:04,754 --> 01:34:06,623 Nici o altă conștiință. 1298 01:34:07,590 --> 01:34:09,359 Au renunțat. 1299 01:34:12,462 --> 01:34:13,696 (CLIFFORD OFTĂ) 1300 01:34:15,732 --> 01:34:17,266 Uneori... 1301 01:34:19,201 --> 01:34:23,270 voinţa umană trebuie să învingă imposibilul. 1302 01:34:23,272 --> 01:34:27,109 Tu și cu mine trebuie continuă, Roy. Împreună. 1303 01:34:30,279 --> 01:34:34,149 Pentru a găsi ceea ce pretinde știința nu există. 1304 01:34:36,051 --> 01:34:38,555 Tu și cu mine, împreună, Roy. 1305 01:34:42,725 --> 01:34:46,094 Pentru că Proiectul Lima ne-a spus... 1306 01:34:47,162 --> 01:34:50,700 că suntem cu toții singuri în universul cognoscibil. 1307 01:34:52,936 --> 01:34:54,637 Nu pot da greș. 1308 01:34:57,105 --> 01:34:59,542 Nu mă poți lăsa să eșuez, Roy. 1309 01:35:10,353 --> 01:35:11,953 tata... 1310 01:35:11,955 --> 01:35:14,223 nu ai. 1311 01:35:14,891 --> 01:35:17,159 Acum, știm... 1312 01:35:19,529 --> 01:35:22,164 suntem tot ce avem. 1313 01:36:08,011 --> 01:36:09,209 (COMUTARE CLICURI) 1314 01:36:09,211 --> 01:36:12,649 VOCE AUTOMATIZATĂ: Armat. T-minus trei ore. 1315 01:37:44,139 --> 01:37:45,408 (ROY geme) 1316 01:37:50,880 --> 01:37:52,682 (GRĂMÂND) Tata! Oprește-te! 1317 01:37:54,751 --> 01:37:56,452 (Grâmăt) 1318 01:38:10,867 --> 01:38:12,200 Roy! 1319 01:38:25,247 --> 01:38:26,549 Dă-mi drumul. 1320 01:38:28,751 --> 01:38:29,852 (Grâmăt) 1321 01:38:44,634 --> 01:38:46,969 Dă-mi drumul, Roy. 1322 01:39:04,053 --> 01:39:06,721 Roy, dă-mi drumul. 1323 01:39:06,723 --> 01:39:08,357 Dă-mi drumul, Roy. 1324 01:39:09,224 --> 01:39:10,493 Tata! 1325 01:39:20,335 --> 01:39:22,438 Dă-mi drumul, Roy. 1326 01:39:23,906 --> 01:39:25,441 Decuplați-mă. 1327 01:39:26,042 --> 01:39:27,810 Decuplați-mă, fiule. 1328 01:39:46,129 --> 01:39:48,330 (ROY Gâfâind) 1329 01:40:12,955 --> 01:40:14,557 (ROY TIPA) 1330 01:40:19,829 --> 01:40:21,430 (INAUDIBIL) 1331 01:40:51,761 --> 01:40:53,429 ROY: De ce continua? 1332 01:40:57,433 --> 01:40:59,569 De ce să încerci în continuare? 1333 01:44:11,827 --> 01:44:13,996 CLIFFORD: Vă adunați munca mea, văd. 1334 01:44:20,703 --> 01:44:23,172 VOCE AUTOMATIZATĂ: Descărcarea datelor a fost inițiată. 1335 01:44:25,074 --> 01:44:28,010 Suntem o rasă pe moarte, Roy. 1336 01:44:41,557 --> 01:44:43,624 ROY: A capturat lumi ciudate și îndepărtate 1337 01:44:43,626 --> 01:44:46,228 în detaliu decât oricând înainte. 1338 01:44:48,998 --> 01:44:53,133 Erau frumoși, magnific... 1339 01:44:53,135 --> 01:44:55,871 plin de uimire și uimire. 1340 01:44:57,239 --> 01:44:59,975 Dar dedesubt suprafețele lor sublime... 1341 01:45:01,077 --> 01:45:03,243 nu a fost nimic. 1342 01:45:03,245 --> 01:45:06,080 Fără dragoste sau ură. 1343 01:45:06,082 --> 01:45:09,583 Fără lumină sau întuneric. 1344 01:45:09,585 --> 01:45:13,220 Putea doar să vadă ce nu era acolo... 1345 01:45:13,222 --> 01:45:16,025 și am ratat ceea ce a fost chiar în fața lui. 1346 01:45:23,332 --> 01:45:24,700 (Grâmăt) 1347 01:46:18,287 --> 01:46:20,122 (Grâmăt) 1348 01:46:23,926 --> 01:46:25,194 (Gâfâind) 1349 01:46:43,846 --> 01:46:46,747 Comandă, acesta este maiorul Roy McBride. 1350 01:46:46,749 --> 01:46:49,016 Am reușit la Proiectul Lima. 1351 01:46:49,018 --> 01:46:50,385 Eu distrug structura... 1352 01:46:50,387 --> 01:46:54,489 pentru a preveni alte supratensiuni de a ajunge pe Pământ... 1353 01:46:54,491 --> 01:46:57,360 folosind muniția nucleară la bord. 1354 01:46:57,893 --> 01:46:59,960 Voi încerca să mă întorc 1355 01:46:59,962 --> 01:47:02,831 folosind explozia ca propulsorul meu principal. 1356 01:47:03,933 --> 01:47:06,266 In cazul nu supraviețuiesc, 1357 01:47:06,268 --> 01:47:09,336 Am recuperat semnificative date de la Lima. 1358 01:47:09,338 --> 01:47:12,375 Și toate eforturile ar trebui făcute să-mi recuperez meșteșugul. 1359 01:47:14,977 --> 01:47:16,910 VOCE AUTOMATIZATĂ: Traiectorie, Pământ. 1360 01:47:16,912 --> 01:47:20,483 2,714 miliarde de mile. 1361 01:47:27,856 --> 01:47:31,727 astept cu nerabdare în ziua în care singurătatea mea se termină. 1362 01:47:33,796 --> 01:47:35,498 Și sunt acasă. 1363 01:47:38,568 --> 01:47:44,106 VOCE AUTOMATĂ: Detonație în T-minus 20 de secunde. 1364 01:48:07,364 --> 01:48:08,931 (RUMÂND) 1365 01:49:31,815 --> 01:49:32,946 OM 1: Sistemul de consiliere la bord. 1366 01:49:32,948 --> 01:49:34,147 OM 2: Afirmativ, suntem gata. 1367 01:49:34,149 --> 01:49:35,817 MAN 1: Sistem de zbor USP este operațional. 1368 01:49:35,819 --> 01:49:36,950 Mulțumesc. 1369 01:49:36,952 --> 01:49:38,720 OM 2: K-R-5 pe 4-2. 1370 01:49:38,722 --> 01:49:39,853 OM 1: Copie bună, zbor. 1371 01:49:39,855 --> 01:49:41,458 Suntem gata de plecare. 1372 01:49:52,369 --> 01:49:54,571 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1373 01:50:22,097 --> 01:50:24,197 (CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO) 1374 01:50:24,199 --> 01:50:25,368 (HODURI) 1375 01:50:25,934 --> 01:50:27,537 (MOTORUL MINUT) 1376 01:50:28,137 --> 01:50:29,570 OM: Intru, curate. 1377 01:50:29,572 --> 01:50:31,441 Copiați asta. Mulțumesc. 1378 01:50:32,341 --> 01:50:35,275 Unul gata de plecare. Datele sunt bune. 1379 01:50:35,277 --> 01:50:37,447 Avem toate bune. Toate bune. 1380 01:51:15,485 --> 01:51:17,252 Ești bine, maiorule. 1381 01:51:36,673 --> 01:51:40,510 ROY: Sunt statornic, calm. 1382 01:51:41,310 --> 01:51:44,313 am dormit bine. Fara vise urate. 1383 01:51:46,716 --> 01:51:50,085 Sunt activ și implicat. 1384 01:51:53,690 --> 01:51:55,088 Sunt conștient de împrejurimile mele 1385 01:51:55,090 --> 01:51:57,627 și acelea în sfera mea imediată. 1386 01:51:59,395 --> 01:52:00,996 sunt atent. 1387 01:52:05,033 --> 01:52:06,934 Sunt concentrat asupra esenţialului... 1388 01:52:06,936 --> 01:52:09,405 excluderea de toate celelalte. 1389 01:52:26,021 --> 01:52:29,089 nu sunt sigur de viitor... 1390 01:52:29,091 --> 01:52:30,693 dar nu sunt îngrijorat. 1391 01:52:36,131 --> 01:52:39,234 mă voi baza pe cei mai apropiați de mine. 1392 01:52:43,540 --> 01:52:46,108 Și voi împărtăși poverile lor... 1393 01:52:54,283 --> 01:52:56,218 întrucât ei le împărtășesc pe a mea. 1394 01:53:01,491 --> 01:53:02,759 voi trai... 1395 01:53:04,394 --> 01:53:06,228 si iubire. 1396 01:53:12,969 --> 01:53:14,370 Trimiteți. 1397 01:53:18,809 --> 01:53:23,809 Subtitrare de explosiveskull www.MY-SUBS