1 00:00:06,023 --> 00:00:11,023 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,966 --> 00:00:28,805 Steve Fulcher was found guilty of two counts of gross misconduct 3 00:00:28,806 --> 00:00:32,093 og modtaget two final written warnings. 4 00:00:32,094 --> 00:00:34,013 Han valgte ikke at anke 5 00:00:34,014 --> 00:00:35,933 and made the decision to resign fra styrken. 6 00:00:35,934 --> 00:00:38,333 I think we should all remember that. Han blev ikke fyret. 7 00:00:38,334 --> 00:00:39,773 Han valgte at gå. 8 00:00:39,774 --> 00:00:42,053 There has been much speculation af Fulcher 9 00:00:42,054 --> 00:00:43,589 and, consequently, the media, 10 00:00:43,590 --> 00:00:46,493 in relation to possible other victims of Christopher Halliwell. 11 00:00:46,494 --> 00:00:48,093 Vi i Wiltshire Police 12 00:00:48,094 --> 00:00:50,501 tog den etiske beslutning at bevare en position 13 00:00:50,502 --> 00:00:54,813 af ikke at stige til disse sensationelle og udokumenterede påstande 14 00:00:54,814 --> 00:00:57,605 fordi vi tror dette ville føre til et medievanvid. 15 00:00:57,606 --> 00:01:01,061 Mordet på Becky Godden har rejst en række spørgsmål, 16 00:01:01,062 --> 00:01:03,613 herunder Lov om politi og strafferetlige beviser, 17 00:01:03,614 --> 00:01:05,861 som blev introduceret i 1984. 18 00:01:05,862 --> 00:01:08,093 Jeg tror, at hvis PACE følges etisk 19 00:01:08,094 --> 00:01:10,277 og leveret i kø med kodekser for praksis, 20 00:01:10,278 --> 00:01:14,117 de rigtige resultater kan opnås uden at beviser er uantagelige. 21 00:01:14,118 --> 00:01:16,069 FLURRY OF QUESTIONS 22 00:01:51,366 --> 00:01:53,533 OK, gentlemen, Jeg vil nu tage dig igennem 23 00:01:53,534 --> 00:01:56,549 the basic stages af intelligenscyklussen. 24 00:01:56,550 --> 00:01:59,133 Stage one vil være planlægning og retning, 25 00:01:59,134 --> 00:02:03,653 hvor vi vurderer muligheder and decide on strategy. 26 00:02:03,654 --> 00:02:05,654 Er, do you want to...? HE SPEAKS IN ARABIC 27 00:02:14,814 --> 00:02:17,373 Tak. Så det er planlægning og retning. 28 00:02:17,374 --> 00:02:18,653 Next, collection... 29 00:02:18,654 --> 00:02:24,581 LOUD EXPLOSION 30 00:02:24,582 --> 00:02:26,117 Is this the same one? 31 00:02:26,118 --> 00:02:32,645 Ja. 32 00:02:32,646 --> 00:02:36,101 Kristus... Bliver du nogensinde vant til det? 33 00:02:36,102 --> 00:02:38,021 OK. Er, as I was saying, 34 00:02:38,022 --> 00:02:40,901 stage two is collection. 35 00:02:40,902 --> 00:02:42,653 Når? I går. 36 00:02:42,654 --> 00:02:45,373 Jeg har fortalt dig før, tro ikke på alt hvad du læser. 37 00:02:45,374 --> 00:02:48,093 Det er helt sikkert. Bare rolig. Det var på BBC News. 38 00:02:48,094 --> 00:02:50,013 Der var en selvmordsbombe i Benghazi 39 00:02:50,014 --> 00:02:53,765 kun omkring en halv mil fra din kaserne. 40 00:02:53,766 --> 00:02:57,413 Det er nyheder for mig. 41 00:02:57,414 --> 00:03:00,677 Hvordan har du haft det? 42 00:03:00,678 --> 00:03:02,813 Jeg nyder det virkelig. jeg er... 43 00:03:02,814 --> 00:03:04,573 ..føler mig ret afkølet, faktisk. 44 00:03:04,574 --> 00:03:06,437 Og jeg er i hvert fald eftersøgt her. 45 00:03:06,438 --> 00:03:08,741 Jeg ved, at du ikke kunne være ligeglad, men Debs Peach fortalte mig det 46 00:03:08,742 --> 00:03:11,429 Pat Geenty er gået på pension af personlige årsager 47 00:03:11,430 --> 00:03:13,373 og Mike Veale er nu overkonstabel. 48 00:03:13,374 --> 00:03:16,893 Jeg tænkte bare du kunne klare dig med et grin. 49 00:03:16,894 --> 00:03:18,341 Ved du hvad? Du har ret. 50 00:03:18,342 --> 00:03:23,333 jeg virkelig... kunne ikke være mere ligeglad. 51 00:03:23,334 --> 00:03:25,853 Nå, det er alle mine nyheder. 52 00:03:25,854 --> 00:03:28,573 Vi elsker dig meget og kan ikke vente med at se dig. 53 00:03:28,574 --> 00:03:31,293 Jeg er nødt til at gå, fordi jeg mødes pigerne i biografen i aften. 54 00:03:31,294 --> 00:03:32,741 OK. 55 00:03:32,742 --> 00:03:34,173 Okay... 56 00:03:34,174 --> 00:03:36,581 Giv dem min kærlighed. 57 00:03:36,582 --> 00:03:38,173 Jeg elsker dig. 58 00:03:38,174 --> 00:03:40,253 Vær forsigtig. 59 00:03:40,254 --> 00:03:49,253 Mm-hm. 60 00:03:49,254 --> 00:03:50,493 LINE RINGE Hej? 61 00:03:50,494 --> 00:03:51,557 Debs... 62 00:03:51,558 --> 00:03:54,053 Hvad fanden foregår der? Jeg spekulerede på, hvornår du ville finde ud af det. 63 00:03:54,054 --> 00:03:56,573 De har endelig givet Mike Veale topjobbet? 64 00:03:56,574 --> 00:03:58,853 Og han har allerede talt om dig. 65 00:03:58,854 --> 00:04:00,253 Bebrejder dig det faktum 66 00:04:00,254 --> 00:04:02,885 de har stadig ikke sigtet Halliwell over Becky Godden. 67 00:04:02,886 --> 00:04:05,213 De har haft år at komme med beviser nok. 68 00:04:05,214 --> 00:04:07,773 Det hele er slidt lidt tyndt, det her, er det ikke, du stadig bebrejder mig? 69 00:04:07,774 --> 00:04:09,029 Ja. 70 00:04:09,030 --> 00:04:11,453 Hvad skete der med den ting de gravede op ved søen... 71 00:04:11,454 --> 00:04:13,253 ..i Ramsbury? 60 stykker tøj. 72 00:04:13,254 --> 00:04:15,941 Man skulle tro, de ville have tildelt et stort hold til det, ikke? 73 00:04:15,942 --> 00:04:17,533 Åh, hvad...? 74 00:04:17,534 --> 00:04:19,133 Har de ikke gjort noget? 75 00:04:19,134 --> 00:04:22,277 Lad os bare sige, tilsyneladende, der er ikke sket meget fremskridt. 76 00:04:22,278 --> 00:04:24,581 De har kun lige lagt et lille hold på det. 77 00:04:24,582 --> 00:04:26,885 Og det bliver ledet op af Sean Memory, 78 00:04:26,886 --> 00:04:29,213 som nu er detektiv Forstander, forresten. 79 00:04:29,214 --> 00:04:30,973 Ved du hvad, jeg tror, jeg hellere vil være her 80 00:04:30,974 --> 00:04:32,453 med gale libyere kaster bomber efter mig 81 00:04:32,454 --> 00:04:34,373 end nogen steder i nærheden Gavl forbandet Cross. 82 00:04:34,374 --> 00:04:36,293 Hvor længe er du derude? 83 00:04:36,294 --> 00:04:39,749 Jeg har endnu seks måneder. 84 00:04:39,750 --> 00:04:44,253 Og ikke nævne noget om bomber til Yvonne. 85 00:04:44,254 --> 00:04:51,933 Behage. 86 00:04:51,934 --> 00:04:55,493 CHARLIE: Karen? 87 00:04:55,494 --> 00:04:59,141 Kom så kære, vi må hellere komme afsted. 88 00:04:59,142 --> 00:05:03,173 Lad os i det mindste høre hvad han har at sige. 89 00:05:03,174 --> 00:05:05,373 Jeg har skrevet et åbent brev til Halliwell 90 00:05:05,374 --> 00:05:07,973 beder ham fortælle sandheden om, hvad han gjorde ved Becky. 91 00:05:07,974 --> 00:05:11,453 Jeg forventer ikke et svar, men jeg bare... 92 00:05:11,454 --> 00:05:15,461 ..må prøve at beholde hende i offentlighedens øjne. 93 00:05:15,462 --> 00:05:17,765 For hun er ligegyldig lige så meget som Sian, ser du? 94 00:05:17,766 --> 00:05:20,453 Fordi Sian bare var en normal pige der arbejdede på et kontor. 95 00:05:20,454 --> 00:05:21,989 En god pige. 96 00:05:21,990 --> 00:05:25,061 Men Becky var en dårlig pige. 97 00:05:25,062 --> 00:05:27,773 En dårlig lille pige hvem må have fortjent det.Karen... 98 00:05:27,774 --> 00:05:30,173 Tja, jeg ved det er hvad alle tænker! 99 00:05:30,174 --> 00:05:33,053 Lyt til mig. 100 00:05:33,054 --> 00:05:36,773 Jeg er overbevist om, at på grund af dig, politi- og kriminalkommissæren 101 00:05:36,774 --> 00:05:38,693 presser Wiltshire Police 102 00:05:38,694 --> 00:05:41,693 til at lede efter nye beviser at stille Halliwell for retten. 103 00:05:41,694 --> 00:05:43,933 Så hvad end det er du laver, det virker. 104 00:05:43,934 --> 00:05:47,717 Åh, gud... Der, ser du? 105 00:05:47,718 --> 00:05:49,533 Åh, mange tak. Tak. 106 00:05:49,534 --> 00:05:50,614 Jeg giver ikke op. 107 00:06:10,374 --> 00:06:17,477 DØRKLOKKE 108 00:06:17,478 --> 00:06:19,013 Hej Kev. Hej Elaine. 109 00:06:19,014 --> 00:06:20,272 Hvordan har du det? 110 00:06:30,974 --> 00:06:33,853 Er du okay, skat? 111 00:06:33,854 --> 00:06:38,333 Jeg mærker det bare lidt i øjeblikket. 112 00:06:38,334 --> 00:06:39,941 Det har været hårdt. 113 00:06:39,942 --> 00:06:41,861 Man får folk på værtshuset 114 00:06:41,862 --> 00:06:44,413 der tror, de prøver at være søde, snarere end ondskabsfuld, 115 00:06:44,414 --> 00:06:47,429 men de siger: "Vil du ikke det var du gået ud med hende den aften?" 116 00:06:47,430 --> 00:06:49,373 Det spørger jeg mig selv hele tiden. 117 00:06:49,374 --> 00:06:52,421 Du skal ikke tænke på det sådan, Kev. 118 00:06:52,422 --> 00:06:55,109 Hun døde på grund af Christopher Halliwell, ikke nogen anden. 119 00:06:55,110 --> 00:06:58,813 Sikkert ikke dig. 120 00:06:58,814 --> 00:07:00,733 Er det det du ville at se mig om? 121 00:07:00,734 --> 00:07:04,253 For det er nemt at have med at gøre. 122 00:07:04,254 --> 00:07:06,821 Nej, det er det ikke. 123 00:07:06,822 --> 00:07:10,853 Nå, hvad så, kærlighed? 124 00:07:10,854 --> 00:07:19,301 Jeg ser en anden. 125 00:07:19,302 --> 00:07:23,525 Åh. Jeg er ked af det. 126 00:07:23,526 --> 00:07:26,213 Hør på mig, du må aldrig undskylde 127 00:07:26,214 --> 00:07:28,413 for at komme videre med dit liv. 128 00:07:28,414 --> 00:07:30,245 Jeg føler mig så fandeme skyldig. 129 00:07:30,246 --> 00:07:32,357 Ingen! 130 00:07:32,358 --> 00:07:35,133 Sian er her ikke. 131 00:07:35,134 --> 00:07:41,381 Hvad skal du gøre, pine for hende resten af dit liv? 132 00:07:41,382 --> 00:07:43,301 Det er en trøst for mig at hun vidste hvad det var 133 00:07:43,302 --> 00:07:49,693 at dele et liv med nogen, at hun var elsket og elsket. 134 00:07:49,694 --> 00:07:53,693 Men nu er hun væk og... 135 00:07:53,694 --> 00:07:56,357 ..Jeg er glad for dig at du har en anden. 136 00:07:56,358 --> 00:07:58,853 Jeg var nødt til at komme her og fortælle dig om Emma 137 00:07:58,854 --> 00:08:01,053 før du fandt ud af det fra enhver anden. 138 00:08:01,054 --> 00:08:06,173 Er det hendes navn, Emma? 139 00:08:06,174 --> 00:08:09,693 Hvorfor tager du hende ikke med til brylluppet? 140 00:08:09,694 --> 00:08:12,573 Er du sikker? 141 00:08:12,574 --> 00:08:14,813 Behage. Det er vigtigt for mig. 142 00:08:14,814 --> 00:08:17,533 Bring hende, Kev. 143 00:08:17,534 --> 00:08:21,125 Jeg kan møde hende før, hvis du vil. Tag trykket af. 144 00:08:21,126 --> 00:08:22,818 Tak. 145 00:08:31,774 --> 00:08:33,693 Og det er alt, hvad du har? 146 00:08:33,694 --> 00:08:35,773 Nå, vi har nogle andre spor vi følger op, 147 00:08:35,774 --> 00:08:37,637 men dybest set, ja, det er det. 148 00:08:37,638 --> 00:08:40,325 Jeg troede, der var nogle ting genvundet fra en dam 149 00:08:40,326 --> 00:08:41,861 med Sians støvler. 150 00:08:41,862 --> 00:08:43,453 Er noget af det relateret til Becky? 151 00:08:43,454 --> 00:08:45,893 Vi fandt nogle ting, ja. Men meget af det var rådnet. 152 00:08:45,894 --> 00:08:48,965 Og vi har ikke været i stand til at matche noget af det endnu til Beckys tøj 153 00:08:48,966 --> 00:08:52,253 eller beskrivelser af tøj af eventuelle savnede personer, så... 154 00:08:52,254 --> 00:08:55,933 Jeg vil sige, at vi har nok her at anholde og sigte igen 155 00:08:55,934 --> 00:08:58,565 og få det i retten. Mm-hm. 156 00:08:58,566 --> 00:09:01,853 Men måske ikke nok at overbevise en jury om at dømme. 157 00:09:01,854 --> 00:09:02,981 Højre. 158 00:09:02,982 --> 00:09:05,861 Det hele stemmer overens med Halliwell efter at have myrdet Rebecca Godden. 159 00:09:05,862 --> 00:09:08,741 Og denne prostituerede, der linker de to af dem er nyttige. 160 00:09:08,742 --> 00:09:12,005 Men intet siger faktisk, at han gjorde det. 161 00:09:12,006 --> 00:09:16,421 Elefanten i rummet er, selvfølgelig tilståelsen. 162 00:09:16,422 --> 00:09:18,973 Nå, det blev dømt uantageligt, så... Forkert. 163 00:09:18,974 --> 00:09:20,261 Efter min mening. 164 00:09:20,262 --> 00:09:23,613 Men med en anden dommer, et andet sæt omstændigheder, 165 00:09:23,614 --> 00:09:26,213 der kan være en måde, vi kan få det tilladt denne gang. 166 00:09:26,214 --> 00:09:28,413 Hvordan? Nøglen, ironisk nok, 167 00:09:28,414 --> 00:09:30,821 er for Halliwell at komme ud og sige: "Jeg gjorde det ikke." 168 00:09:30,822 --> 00:09:34,085 Husk, han har faktisk aldrig været nødt til det angiv et forsvar for Rebecca Godden 169 00:09:34,086 --> 00:09:36,197 fordi sagen blev smidt ud. 170 00:09:36,198 --> 00:09:39,461 Han skal nok tie og bare udfordre os til at gøre vores sag, 171 00:09:39,462 --> 00:09:40,893 som hans ret er. 172 00:09:40,894 --> 00:09:43,133 Men hvis han nu forsøger at påstå han har aldrig mødt hende, 173 00:09:43,134 --> 00:09:45,989 eller ord i den retning, det er gamechangeren. 174 00:09:45,990 --> 00:09:49,061 Hans tilståelse er direkte i modstrid dette. Så det er selvfølgelig usandsynligt. 175 00:09:49,062 --> 00:09:52,133 Enhver advokat, der er salt værd råde ham til at holde sin mund. 176 00:09:52,134 --> 00:09:55,453 Men hvis han gjorde det, giver det os grunden til at spørge dommeren 177 00:09:55,454 --> 00:09:58,661 for at gense den oprindelige afgørelse. 178 00:09:58,662 --> 00:10:01,733 Hvis det sker, Steve Fulcher skulle afgive vidnesbyrd. 179 00:10:01,734 --> 00:10:04,421 Og hans forhold med Wiltshire Police er ikke fantastisk, 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,973 mildest talt. 181 00:10:06,974 --> 00:10:09,797 Det er langt det stærkeste bevis vi har. 182 00:10:09,798 --> 00:10:17,793 HAN SUKKER 183 00:10:17,794 --> 00:10:21,001 DØRKLOKKE 184 00:10:21,002 --> 00:10:23,113 Mor, gør mig ikke flov, okay? 185 00:10:23,114 --> 00:10:27,145 Jeg kan virkelig godt lide denne. 186 00:10:27,146 --> 00:10:30,985 Hej! Hej... 187 00:10:30,986 --> 00:10:32,329 Mor... 188 00:10:32,330 --> 00:10:34,441 Dette er Kev. Hej. 189 00:10:34,442 --> 00:10:35,977 Hej Kev. Dejligt at møde dig. 190 00:10:35,978 --> 00:10:37,129 Og dig. 191 00:10:37,130 --> 00:10:38,753 Vil du have en kop? 192 00:10:38,754 --> 00:10:48,353 Venligst, ja. 193 00:10:48,354 --> 00:10:51,393 Elaine... Det her er Emma. 194 00:10:51,394 --> 00:10:53,313 Glad for at møde dig, kære. Tak. 195 00:10:53,314 --> 00:10:55,233 Undskyld den er inde så vanskelige omstændigheder. 196 00:10:55,234 --> 00:10:57,865 Nå, det er ikke din skyld, vel? Kom nu, sæt dig ned. 197 00:10:57,866 --> 00:11:00,033 Kaffe? Ja tak. 198 00:11:00,034 --> 00:11:06,505 To kaffer, tak. 199 00:11:06,506 --> 00:11:08,833 Så... 200 00:11:08,834 --> 00:11:11,305 Hvordan mødtes I? Fortæl mig alt. 201 00:11:11,306 --> 00:11:14,593 Øhm, lige rundt om en vens hus. 202 00:11:14,594 --> 00:11:16,513 Vi fik snakket og det klikkede ligesom. 203 00:11:16,514 --> 00:11:18,025 Vi gik ud et par gange. 204 00:11:18,026 --> 00:11:20,713 Jeg lavede en kyllingepasta til hende og det forseglede aftalen. 205 00:11:20,714 --> 00:11:24,193 Kev er en rigtig god kok. 206 00:11:24,194 --> 00:11:25,705 Du er ikke så dårlig. 207 00:11:25,706 --> 00:11:29,067 Hun er genial, Elaine. Han er bare venlig, helt ærligt. 208 00:11:37,314 --> 00:11:40,353 Så hvordan går det med brylluppet, så, Elaine? 209 00:11:40,354 --> 00:11:43,388 At komme dertil. Faktisk, Jeg skal bare på toilettet. 210 00:11:58,730 --> 00:12:02,015 HUN hulker stille 211 00:12:08,994 --> 00:12:15,553 HUN BEGYNDER AT HYKKE HØJT 212 00:12:15,554 --> 00:12:21,473 DØREN GINGER ÅBEN 213 00:12:21,474 --> 00:12:27,145 HØJT SUKEN 214 00:12:27,146 --> 00:12:34,825 SUKEN FORTSÆTTER 215 00:12:34,826 --> 00:12:36,553 Christopher John Halliwell, 216 00:12:36,554 --> 00:12:38,753 Jeg arresterer dig for mordet på Rebecca Godden, 217 00:12:38,754 --> 00:12:39,873 i strid med almindelig lovgivning. 218 00:12:39,874 --> 00:12:41,793 Du behøver ikke sige noget, 219 00:12:41,794 --> 00:12:44,041 men det kan skade dit forsvar hvis du ikke nævner, 220 00:12:44,042 --> 00:12:46,921 når man bliver spurgt, noget som du senere stoler på i retten. 221 00:12:46,922 --> 00:12:48,841 Alt hvad du siger kan afgives som bevis. 222 00:12:48,842 --> 00:12:50,113 Forstår du det? 223 00:12:50,114 --> 00:12:51,145 HAN SNIFTER 224 00:12:51,146 --> 00:12:52,297 Mm. 225 00:12:52,298 --> 00:12:55,177 Okay, jeg tager dig nu til Worcester politistation, 226 00:12:55,178 --> 00:12:58,057 hvor du vil blive interviewet i overværelse af en advokat. 227 00:12:58,058 --> 00:12:59,401 Jeg vil ikke have en advokat. 228 00:12:59,402 --> 00:13:02,281 Benådning? 229 00:13:02,282 --> 00:13:04,969 Jeg vil ikke have en advokat. 230 00:13:04,970 --> 00:13:10,153 Jeg vil gerne se hvad du skal sige først. 231 00:13:10,154 --> 00:13:11,881 Hvem har ansvaret for denne sag? 232 00:13:11,882 --> 00:13:14,433 Det ville være detektiv Superintendent Sean Memory. 233 00:13:14,434 --> 00:13:16,353 Hvis... 234 00:13:16,354 --> 00:13:18,793 ..Jeg pakker det ind i... 235 00:13:18,794 --> 00:13:21,153 ..i de næste par timer, 236 00:13:21,154 --> 00:13:24,193 andre anklager mod mig... 237 00:13:24,194 --> 00:13:26,113 ..diverse ting i fortiden... 238 00:13:26,114 --> 00:13:33,193 Du taler om biltyverier, indbrud, stumper og stykker? 239 00:13:33,194 --> 00:13:36,841 Noget mere... seriøst. 240 00:13:36,842 --> 00:13:41,065 Vil rydde op i dette være nok til at stoppe alt andet? 241 00:13:41,066 --> 00:13:47,073 Hvis Mr Memory lytter, bolden er på hans bane. 242 00:13:47,074 --> 00:13:50,113 Få et print opsat. Hvis vi kan få en tilståelse nu, det er det... 243 00:13:50,114 --> 00:13:52,009 ..intet behov for Fulcher. 244 00:13:52,010 --> 00:13:57,193 Nu, hvad jeg siger der, Chris, og jeg har skrevet under på det nederst... 245 00:13:57,194 --> 00:13:59,713 ..er, at jeg leder efterforskningen til Becky Godden. 246 00:13:59,714 --> 00:14:03,145 Jeg kender ikke til andre beskyldninger mod dig. 247 00:14:03,146 --> 00:14:08,137 Og jeg efterforsker dig ikke for enhver anden forseelse, bortset fra Becky. 248 00:14:08,138 --> 00:14:11,873 Hvis jeg opklarer det, vil jeg ikke have dig kommer tilbage hvert andet år og siger, 249 00:14:11,874 --> 00:14:15,873 "Hvad med det her? Hvad med det?" 250 00:14:15,874 --> 00:14:20,353 Dette interview handler om én sag og kun en sag. 251 00:14:20,354 --> 00:14:22,729 Men på dette tidspunkt... 252 00:14:22,730 --> 00:14:25,642 ..Jeg kender ikke til andre beskyldninger mod dig. 253 00:14:34,114 --> 00:14:39,049 OK. 254 00:14:39,050 --> 00:14:41,353 Øhm... 255 00:14:41,354 --> 00:14:45,001 Faktisk, før jeg gør noget andet... 256 00:14:45,002 --> 00:14:49,033 ..Jeg tror hellere, jeg må få min advokat skal tjekke det først. 257 00:14:49,034 --> 00:14:53,641 Er det okay? 258 00:14:53,642 --> 00:14:56,521 Nej, det er fint. 259 00:14:56,522 --> 00:15:01,321 HAN taber pennen på bordet 260 00:15:01,322 --> 00:15:03,241 Han har ingen intentioner at rydde noget op. 261 00:15:03,242 --> 00:15:05,793 Han leger med os. 262 00:15:05,794 --> 00:15:13,033 Han ville bare vide det hvad vi har. 263 00:15:13,034 --> 00:15:16,353 SKE TINKLES PÅ ET GLAS 264 00:15:16,354 --> 00:15:19,073 Mine damer og herrer... 265 00:15:19,074 --> 00:15:20,329 ..min kone og jeg... 266 00:15:20,330 --> 00:15:22,633 GÆSTER: Whoooo! 267 00:15:22,634 --> 00:15:24,937 BIFALD 268 00:15:24,938 --> 00:15:27,241 .. vil gerne takke jer alle sincerely for coming. 269 00:15:27,242 --> 00:15:28,993 Det er virkelig... 270 00:15:28,994 --> 00:15:32,617 Det er dejligt at have jer alle sammen med os på denne særlige dag. 271 00:15:32,618 --> 00:15:34,753 Og jeg vil gerne takke børnene, 272 00:15:34,754 --> 00:15:37,033 my three and Elaine's, 273 00:15:37,034 --> 00:15:38,953 for at være der for os... 274 00:15:38,954 --> 00:15:40,681 ..through everything. 275 00:15:40,682 --> 00:15:43,561 And of course... 276 00:15:43,562 --> 00:15:46,249 ..I must mention Sian. 277 00:15:46,250 --> 00:15:50,113 Nu husker vi alle de mørke dage when she went missing. 278 00:15:50,114 --> 00:15:56,425 Når der ikke var noget, vi kunne gøre but sit and hope. 279 00:15:56,426 --> 00:15:59,305 Ja, vi ville få små bidder og oplysninger, 280 00:15:59,306 --> 00:16:02,377 but not the message som vi rigtig gerne ville høre. 281 00:16:02,378 --> 00:16:05,313 At hun var i god behold... 282 00:16:05,314 --> 00:16:06,809 ..og kommer hjem. 283 00:16:22,594 --> 00:16:26,273 Hvad handlede det hele om? Jeg spurgte ham, Jackie. 284 00:16:26,274 --> 00:16:28,681 Jeg sagde: "Vær venlig, lad være med at tale om Sian for meget." 285 00:16:28,682 --> 00:16:31,177 Men han havde det hele planlagt i hans hoved, hvad han ville gøre. 286 00:16:31,178 --> 00:16:34,441 Han har planlagt alt i dag. Han kan lide at være... 287 00:16:34,442 --> 00:16:38,113 ..i kontrol. Han kan lide at organisere alt. 288 00:16:38,114 --> 00:16:41,545 Han kan lide at tage over, mere gerne. Jeg holder meget af ham. det gør jeg. 289 00:16:41,546 --> 00:16:46,433 Han er et godt menneske. 290 00:16:46,434 --> 00:16:51,721 Jeg vil ikke være alene, Jackie. Jeg vil gerne giftes. 291 00:16:51,722 --> 00:16:58,913 Jeg ved det. 292 00:16:58,914 --> 00:17:00,833 Halliwell har skilt selskab med advokaterne 293 00:17:00,834 --> 00:17:02,473 som repræsenterede ham ved den første retssag. 294 00:17:02,474 --> 00:17:04,777 Virkelig? Hvorfor skulle han gøre det? 295 00:17:04,778 --> 00:17:06,593 Nå, det ser ud til, at han har besluttet sig 296 00:17:06,594 --> 00:17:09,793 han vil repræsentere sig selv i retten. 297 00:17:09,794 --> 00:17:12,073 For helvede. 298 00:17:12,074 --> 00:17:13,417 Helt præcist. 299 00:17:13,418 --> 00:17:16,873 Så her til morgen, Halliwell endelig udsendte en oversigt over sit forsvar, 300 00:17:16,874 --> 00:17:18,601 som han selv har komponeret. 301 00:17:18,602 --> 00:17:20,353 Vi har bedt om det i ugevis. 302 00:17:20,354 --> 00:17:24,193 Det siger ganske enkelt, at han ikke har nogen viden af Rebecca Goddens død, 303 00:17:24,194 --> 00:17:31,081 heller ingen information om detaljer om, hvordan hun døde. 304 00:17:31,082 --> 00:17:33,793 Jeg tror, ​​vi har vores game-changer. 305 00:17:33,794 --> 00:17:35,881 Tilståelsen kommer nu i spil. 306 00:17:35,882 --> 00:17:39,011 Vi kan spørge den nye dommer at genoverveje at indrømme det. 307 00:17:47,234 --> 00:17:50,473 Der kom en mail her til morgen fra CPS 308 00:17:50,474 --> 00:17:53,353 siger, at Wiltshire Police har opdaget nye beviser 309 00:17:53,354 --> 00:17:55,657 mod Halliwell for Becky Goddens mord 310 00:17:55,658 --> 00:17:57,633 og at han er blevet sigtet som følge heraf. 311 00:17:57,634 --> 00:17:59,553 Men i næste åndedrag siger de 312 00:17:59,554 --> 00:18:01,993 de vil prøve at genindføre tilståelsesbeviset. 313 00:18:01,994 --> 00:18:04,681 laver du sjov? Nå, vil du et endnu større grin? 314 00:18:04,682 --> 00:18:06,793 Hvis de klarer sig for at få det dømt antageligt, 315 00:18:06,794 --> 00:18:09,673 de vil have mig til at komme tilbage og afgive vidneforklaring under retssagen. 316 00:18:09,674 --> 00:18:13,513 Efter alt, hvad de har gjort mod dig, nu vil de have dig til at hjælpe dem? 317 00:18:13,514 --> 00:18:17,161 De nye beviser åbenbart kan det ikke være så stærkt, vel? 318 00:18:17,162 --> 00:18:19,081 Det ender aldrig, vel? 319 00:18:19,082 --> 00:18:21,793 For fanden... 320 00:18:21,794 --> 00:18:24,073 Åh, hej. Kom ind. 321 00:18:24,074 --> 00:18:26,185 FORDØREN LUKKER 322 00:18:26,186 --> 00:18:27,553 Hej Karen. Hej. 323 00:18:27,554 --> 00:18:29,833 Kom ind, sæt dig ned. Nej, nej, jeg kan ikke blive længe. 324 00:18:29,834 --> 00:18:31,393 jeg, øh... 325 00:18:31,394 --> 00:18:33,153 Jeg kom lige for at fortælle dig at vi er håbefulde 326 00:18:33,154 --> 00:18:35,785 for endelig at rejse tiltale mod Halliwell over Becky. 327 00:18:35,786 --> 00:18:38,113 HUN GIVER Han er blevet anholdt. 328 00:18:38,114 --> 00:18:40,833 Vi arbejder stadig for at styrke sagen mod ham. 329 00:18:40,834 --> 00:18:43,081 Men vi tror, ​​vi kan gå i retten. 330 00:18:43,082 --> 00:18:46,345 Men hvordan? Vi har arbejdet hårdt på sagen 331 00:18:46,346 --> 00:18:49,473 og vi har gravet op masser af nye beviser. 332 00:18:49,474 --> 00:18:52,681 Kan vi vide, hvad det er? Jeg kan ikke sige for meget nu 333 00:18:52,682 --> 00:18:54,601 men beviserne er overbevisende. 334 00:18:54,602 --> 00:18:57,673 Der er et stykke vej endnu, men vi er optimistiske. 335 00:18:57,674 --> 00:19:00,993 Åh, det er så fantastisk! 336 00:19:00,994 --> 00:19:02,913 Vi havde næsten opgivet håbet, havde vi ikke? 337 00:19:02,914 --> 00:19:06,121 Jeg vil selvfølgelig tage kontakt hvis der er flere nyheder, okay? 338 00:19:06,122 --> 00:19:08,673 Tak, fordi du kom og fortalte os det, Sean. 339 00:19:08,674 --> 00:19:10,921 Nå, det er vigtigt vi er alle på samme side, ikke? 340 00:19:10,922 --> 00:19:13,953 Nå, en million tak, Sean. Ja tak. 341 00:19:13,954 --> 00:19:16,681 FORDØR ÅBNES 342 00:19:16,682 --> 00:19:19,561 FORDØREN LUKKER 343 00:19:19,562 --> 00:19:21,313 Åh, Charlie, jeg har... 344 00:19:21,314 --> 00:19:23,233 Jeg har en knude i maven. 345 00:19:23,234 --> 00:19:26,753 Men hvorfor? Vi har bare haft det bedste blodige nyheder, du kunne håbe på. 346 00:19:26,754 --> 00:19:28,833 Men hvad nu hvis det ikke virker igen? 347 00:19:28,834 --> 00:19:31,081 Hvad hvis en anden afgørelse går imod os eller noget? 348 00:19:31,082 --> 00:19:33,385 For hvis vi ikke får ham denne gang vil vi aldrig. 349 00:19:33,386 --> 00:19:38,761 Altid den dystreste måde at se på det, det er dig! 350 00:19:38,762 --> 00:19:41,641 Ja, jeg har fået det smadret ind i mig, har jeg ikke, gennem årene? 351 00:19:41,642 --> 00:19:45,953 Der har ikke været meget at være optimistisk, har der? 352 00:19:45,954 --> 00:19:48,937 Elaine, se hvor du er lige nu. 353 00:19:48,938 --> 00:19:50,913 Hvad laver du? 354 00:19:50,914 --> 00:19:54,593 Jeg mener, du har opgivet dit job, du har endda solgt din bil. 355 00:19:54,594 --> 00:19:57,001 Pete foretrækker at køre. 356 00:19:57,002 --> 00:19:59,233 HUN SUKKER 357 00:19:59,234 --> 00:20:03,145 Det er ikke i orden, Elaine. Det skal stoppe. 358 00:20:03,146 --> 00:20:04,681 Du er bare ikke dig mere. 359 00:20:04,682 --> 00:20:07,561 Du opfører dig ikke engang som dig mere. 360 00:20:07,562 --> 00:20:10,825 For at være ærlig, så føler jeg, at jeg har haft det fyldet slog ud af mig. 361 00:20:10,826 --> 00:20:13,321 Jeg kan ikke holde ud enhver form for konfrontation. 362 00:20:13,322 --> 00:20:16,673 Der er bare så meget spænding i huset. 363 00:20:16,674 --> 00:20:18,860 Jeg føler, jeg har tabt al min selvtillid. 364 00:20:29,474 --> 00:20:31,271 Tak. 365 00:20:45,634 --> 00:20:46,921 Hej. 366 00:20:46,922 --> 00:20:54,217 Har du noget imod det? 367 00:20:54,218 --> 00:20:56,905 Jeg tror bare, jeg er en idiot for at komme ud og hjælpe dem. 368 00:20:56,906 --> 00:20:58,825 Du hjælper dem dog ikke, er du? 369 00:20:58,826 --> 00:21:00,033 Det handler ikke om dem, vel? 370 00:21:00,034 --> 00:21:02,593 Nå, de fortjener at blive efterladt på stranden, med tidevandet ude, 371 00:21:02,594 --> 00:21:05,161 ligner de skide idioter de er. 372 00:21:05,162 --> 00:21:07,358 Men det gør Karen ikke. 373 00:21:08,146 --> 00:21:09,600 Men det gør Karen ikke. 374 00:21:17,066 --> 00:21:22,913 Du gør det rigtige. 375 00:21:22,914 --> 00:21:24,349 Tak. 376 00:21:51,626 --> 00:21:53,353 Her. Skål, Aiden. 377 00:21:53,354 --> 00:21:55,873 Her. 378 00:21:55,874 --> 00:21:57,313 Tak, kære. 379 00:21:57,314 --> 00:21:58,921 Vi skal afsted. 380 00:21:58,922 --> 00:22:00,841 Synes du ikke det er bedre at vente og se ham i øjnene, 381 00:22:00,842 --> 00:22:03,145 i stedet for at gøre det sådan? 382 00:22:03,146 --> 00:22:04,873 Jeg fortalte ham, at jeg skulle flytte ud i dag. 383 00:22:04,874 --> 00:22:06,985 Ja, men han troede ikke på dig, gjorde han? 384 00:22:06,986 --> 00:22:10,825 Hør, jeg kunne ærlig talt ikke klare ham forsøger at tale mig fra det. 385 00:22:10,826 --> 00:22:13,153 På denne måde er det meget bedre. Det er ikke Petes skyld. 386 00:22:13,154 --> 00:22:17,545 Jeg skulle aldrig have giftet mig med ham. Så hvorfor gjorde du det? 387 00:22:17,546 --> 00:22:19,273 Jeg tænkte bare, efter hvad der er sket, 388 00:22:19,274 --> 00:22:21,633 Jeg havde brug for nogen at tage kontrol over mit liv for mig. 389 00:22:21,634 --> 00:22:26,433 Det er det værste Jeg kunne have gjort det, okay? 390 00:22:26,434 --> 00:22:28,112 Åh, dejlig en. HUN SUKKER 391 00:22:36,994 --> 00:22:39,241 HUN KANKER Mr. Fulcher at se dig. 392 00:22:39,242 --> 00:22:40,585 Tak. 393 00:22:40,586 --> 00:22:42,753 Sean. Godt at se dig, Steve. 394 00:22:42,754 --> 00:22:44,833 Og dig. 395 00:22:44,834 --> 00:22:46,153 Hr. Fulcher. Hej. 396 00:22:46,154 --> 00:22:48,841 Sæt dig venligst. 397 00:22:48,842 --> 00:22:50,761 Jeg kan se, du har fået solbrændthed. 398 00:22:50,762 --> 00:22:54,601 Jeg kan se, du har Kriminalbetjent. 399 00:22:54,602 --> 00:22:56,713 Tak fordi du kom i dag. Vi ville bare give dig 400 00:22:56,714 --> 00:22:57,953 lidt baggrund om retssagen. 401 00:22:57,954 --> 00:23:00,169 rigtigt, så kommer der helt sikkert en? 402 00:23:00,170 --> 00:23:03,553 Ja. Og vi skal helt sikkert at have brug for dig til at aflægge vidnesbyrd. 403 00:23:03,554 --> 00:23:06,121 Nå, jeg er alle ører. 404 00:23:06,122 --> 00:23:08,673 Nå, forsagen sluttede i eftermiddag 405 00:23:08,674 --> 00:23:11,305 og den nye dommer, Justice Griffith Williams, 406 00:23:11,306 --> 00:23:13,801 har afgjort, at tilståelsen lavet til dig af Halliwell 407 00:23:13,802 --> 00:23:16,105 vil være tilladt som bevis. 408 00:23:16,106 --> 00:23:19,233 Han var ret sønderlemmende af fru Justice Cox, 409 00:23:19,234 --> 00:23:21,865 hvem regerede imod dig sidste gang. Mm-hm. 410 00:23:21,866 --> 00:23:25,321 Halliwell forsøgte at få det udelukket igen, baseret på hendes oprindelige afgørelse, 411 00:23:25,322 --> 00:23:28,585 men det sagde den nye dommer tilståelsen er afgivet frivilligt. 412 00:23:28,586 --> 00:23:30,753 Efter hans opfattelse der var ingen undertrykkelse. 413 00:23:30,754 --> 00:23:35,553 Og ikke at tillade det ville støde sund fornuft. 414 00:23:35,554 --> 00:23:38,185 Ser du, jeg troede, jeg havde tabt min karriere, fordi andre mennesker, 415 00:23:38,186 --> 00:23:41,473 hvem skulle have vidst bedre, besluttede, at jeg havde gjort noget forfærdeligt. 416 00:23:41,474 --> 00:23:43,233 Men nu er det Det har jeg tilsyneladende ikke. 417 00:23:43,234 --> 00:23:46,441 Hør, jeg ville have forstået hvis du havde bedt os om at kneppe. 418 00:23:46,442 --> 00:23:52,033 ja, det ville aldrig ske. 419 00:23:52,034 --> 00:23:54,753 Hm... 420 00:23:54,754 --> 00:23:56,353 Så hvordan gør din nye overkonstabel 421 00:23:56,354 --> 00:23:58,453 føle med mig at være hans stjernevidne, så? 422 00:24:08,486 --> 00:24:12,077 Det er Elaine. 423 00:24:12,078 --> 00:24:14,573 Fru Edwards, du har ventet i fire år. 424 00:24:14,574 --> 00:24:17,285 Hvordan har du det med retssagen? Nå, det er svært. 425 00:24:17,286 --> 00:24:18,885 Men vi håber det kommer til at gå vores vej. 426 00:24:18,886 --> 00:24:23,213 Hvad synes du om Halliwell repræsentere sig selv, fru Edwards? 427 00:24:23,214 --> 00:24:26,119 REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL 428 00:25:44,046 --> 00:25:47,525 Hvornår var sidste gang så du din datter, fru Edwards? 429 00:25:47,526 --> 00:25:51,205 december 2002. 430 00:25:51,206 --> 00:25:53,645 Hun ville have været 21 den følgende april. 431 00:25:53,646 --> 00:25:55,949 Og jeg har altid tænkt hun ville dukke op til sin 21 års fødselsdag, 432 00:25:55,950 --> 00:25:58,445 men det gjorde hun aldrig. 433 00:25:58,446 --> 00:26:04,013 Jeg fik et kort af hende hver mors dag, uden fejl. 434 00:26:04,014 --> 00:26:08,045 Men fra 2003 og frem Jeg fik aldrig en. 435 00:26:08,046 --> 00:26:11,693 Becky var meget lille. 436 00:26:11,694 --> 00:26:15,365 Hun var kun 4'11" høj og hun kunne bære børnetøj. 437 00:26:15,366 --> 00:26:20,005 Du ved, sådan som for 12-14-årige. 438 00:26:20,006 --> 00:26:24,485 Hun var egentlig bare et barn. 439 00:26:24,486 --> 00:26:28,973 Frøken X, du er blevet bevilliget anonymitet i dag. 440 00:26:28,974 --> 00:26:32,237 Jeg forstår, at du har en historie stofmisbrug og prostitution, 441 00:26:32,238 --> 00:26:34,733 sådan mødte du Rebecca Godden. 442 00:26:34,734 --> 00:26:36,653 Det er korrekt, ja. 443 00:26:36,654 --> 00:26:38,573 Hun var en ven af mig. 444 00:26:38,574 --> 00:26:40,965 Men du har vendt dit liv om siden da 445 00:26:40,966 --> 00:26:45,101 og er nu gift med to børn. 446 00:26:45,102 --> 00:26:46,085 Ja. 447 00:26:46,086 --> 00:26:48,805 Og min mand ved ingenting om mit tidligere liv. 448 00:26:48,806 --> 00:26:50,669 Og alligevel kom du stadig med i dag, 449 00:26:50,670 --> 00:26:54,405 selvom din fortid kunne have gjort det blevet åbenbaret for alle og enhver. 450 00:26:54,406 --> 00:26:57,773 Jeg troede, det var vigtigt. 451 00:26:57,774 --> 00:27:00,653 Jeg er dig meget taknemmelig. 452 00:27:00,654 --> 00:27:05,453 Venligst, bliv, hvor du er. 453 00:27:05,454 --> 00:27:08,005 Hr Halliwell... 454 00:27:08,006 --> 00:27:12,557 Ifølge dig... 455 00:27:12,558 --> 00:27:15,053 ..Jeg var betaget med Rebecca Godden. 456 00:27:15,054 --> 00:27:16,397 Korrekt. 457 00:27:16,398 --> 00:27:18,565 Selvom Jeg har aldrig mødt hende før. 458 00:27:18,566 --> 00:27:21,445 HUN Håner 459 00:27:21,446 --> 00:27:25,229 Nogle gange giver du hende endda penge at forhindre hende i at gå sammen med andre mænd. 460 00:27:25,230 --> 00:27:28,109 Jeg husker, en nat, du hentede mig til sex, 461 00:27:28,110 --> 00:27:30,245 du vidste, hun var min makker og du sagde, 462 00:27:30,246 --> 00:27:33,765 "Fortæl ikke Becks om det her." 463 00:27:33,766 --> 00:27:36,365 Okay, så jeg formodes at have haft sex med dig også, ja? 464 00:27:36,366 --> 00:27:37,765 Ja. 465 00:27:37,766 --> 00:27:41,933 To gange. 466 00:27:41,934 --> 00:27:43,277 HAN HÅNNER 467 00:27:43,278 --> 00:27:45,005 Ser du, jeg tror, der er en chance... 468 00:27:45,006 --> 00:27:46,733 ..at du kan tage fejl. 469 00:27:46,734 --> 00:27:48,965 Så tag et langt, hårdt kig på mig 470 00:27:48,966 --> 00:27:51,365 og bekræfte, at personen du taler om er mig. 471 00:27:51,366 --> 00:27:53,069 Fordi det her er alvorligt. 472 00:27:53,070 --> 00:27:54,605 Er dette en joke? 473 00:27:54,606 --> 00:28:00,365 Jeg er hundrede millioner procent sikker på det er dig. 474 00:28:00,366 --> 00:28:04,973 Hvis vi har haft sex sammen to gange... 475 00:28:04,974 --> 00:28:08,237 ..hvilken farve har mine øjne? 476 00:28:08,238 --> 00:28:09,965 Jeg ved det ikke. 477 00:28:09,966 --> 00:28:11,844 Hvilken farve var Beckys? 478 00:28:21,486 --> 00:28:23,405 Vi sammenlignede jord fundet på spaden 479 00:28:23,406 --> 00:28:26,093 i garagen hos Christopher Halliwells hjemmeadresse 480 00:28:26,094 --> 00:28:28,397 med en jordprøve fra marken 481 00:28:28,398 --> 00:28:30,893 hvor Rebecca Goddens krop blev fundet. 482 00:28:30,894 --> 00:28:32,485 Becky var uden for klubben 483 00:28:32,486 --> 00:28:35,309 have en slags argumentation med denne taxachauffør. 484 00:28:35,310 --> 00:28:38,573 Han råbte til hende. Det fortsatte i et stykke tid. 485 00:28:38,574 --> 00:28:41,125 Jeg er ret sikker på, at jeg hørte ham ringe til hende "en skide slagge", 486 00:28:41,126 --> 00:28:43,373 eller sådan nogle ord. 487 00:28:43,374 --> 00:28:46,885 Denne række med taxachaufføren, hvornår var det? 488 00:28:46,886 --> 00:28:49,925 Eh, lige efter nytår 2003. 489 00:28:49,926 --> 00:28:52,485 Jeg er ret sikker på det var den 3. tidligt om morgenen. 490 00:28:52,486 --> 00:28:55,853 I sidste ende føreren på en eller anden måde overtalte hende til at komme bagi 491 00:28:55,854 --> 00:28:58,349 og de kørte af sted. 492 00:28:58,350 --> 00:29:00,325 Fik du set på chaufføren? 493 00:29:00,326 --> 00:29:02,085 Ikke klart, nej. 494 00:29:02,086 --> 00:29:05,261 Og du så aldrig Rebecca igen efter det? 495 00:29:05,262 --> 00:29:06,413 Nej. 496 00:29:06,414 --> 00:29:07,565 Aldrig. 497 00:29:07,566 --> 00:29:10,085 Det har vi heller ikke kunnet at finde nogen andre, der har, 498 00:29:10,086 --> 00:29:13,765 efter den nat. 499 00:29:13,766 --> 00:29:15,053 Hr Halliwell... 500 00:29:15,054 --> 00:29:17,933 Har du spørgsmål? 501 00:29:17,934 --> 00:29:20,429 Ja, øhh... 502 00:29:20,430 --> 00:29:23,365 Taxaen hun kørte af i, 503 00:29:23,366 --> 00:29:27,917 havde den et hvidt oplyst skilt på den siger "Taxa"? 504 00:29:27,918 --> 00:29:31,205 Ja, det gjorde det. 505 00:29:31,206 --> 00:29:32,965 Tak. 506 00:29:32,966 --> 00:29:36,173 Fordi på det tidspunkt min bil havde ikke lys på taget. 507 00:29:36,174 --> 00:29:45,773 Så tak. 508 00:29:45,774 --> 00:29:47,525 Tak. 509 00:29:47,526 --> 00:29:49,613 Retten er nu brudt indtil i morgen. 510 00:29:49,614 --> 00:29:55,373 Hvis du kunne være tilbage her til 9:00? Bøde. 511 00:29:55,374 --> 00:29:58,061 Jeg havde hørt det meste af beviserne før. Havde du ikke? 512 00:29:58,062 --> 00:29:59,597 Mm. 513 00:29:59,598 --> 00:30:02,725 Alt det havde vi dengang, Steve var rundt, så vidt jeg kan huske. 514 00:30:02,726 --> 00:30:04,973 Så hvad har de lavet de sidste fem år? 515 00:30:04,974 --> 00:30:08,005 Alle disse nye beviser! Det eneste, de har, er Steve. 516 00:30:08,006 --> 00:30:10,405 Og han må være så nervøs, efter al denne tid, 517 00:30:10,406 --> 00:30:13,997 gad vide, hvad Halliwell vil sige. 518 00:30:13,998 --> 00:30:15,940 ELEKTRISKE TANDBØRSTE SYNDER 519 00:30:26,862 --> 00:30:28,205 Fortæl os igen, hr. Fulcher, 520 00:30:28,206 --> 00:30:31,085 hvad Christopher Halliwell fortalte dig den dag om det andet offer. 521 00:30:31,086 --> 00:30:33,005 Han sagde, at han havde taget en prostitueret 522 00:30:33,006 --> 00:30:35,693 fra Manchester Road-området af Swindon, 523 00:30:35,694 --> 00:30:38,085 havde sex med hende bag i sin taxa... 524 00:30:38,086 --> 00:30:40,325 ..og kvalte hende så. 525 00:30:40,326 --> 00:30:43,205 Jeg sagde, "Ligede det til Sian?" Han sagde: "Temmelig meget." 526 00:30:43,206 --> 00:30:45,125 spurgte jeg hvis der var andre ofre, 527 00:30:45,126 --> 00:30:46,637 Jeg sagde: "Er det bare disse to?" 528 00:30:46,638 --> 00:30:48,941 Og han svarede: "Er det ikke nok?" 529 00:30:48,942 --> 00:30:51,525 Okay, lad os holde pause der. 530 00:30:51,526 --> 00:30:54,579 Jeg er sikker på, hr. Halliwell har nogle spørgsmål til dig. 531 00:31:05,454 --> 00:31:08,165 Jeg kunne ikke være ligeglad... 532 00:31:08,166 --> 00:31:12,365 ..om ikke at blive advaret af dig. 533 00:31:12,366 --> 00:31:15,845 Undskyld? Det generede mig ikke i det mindste... 534 00:31:15,846 --> 00:31:17,933 ..mine rettigheder blev krænket. 535 00:31:17,934 --> 00:31:20,325 Da jeg blev arresteret den 24. marts, 536 00:31:20,326 --> 00:31:23,309 det var den første dag af en livstidsdom. 537 00:31:23,310 --> 00:31:25,445 HAN RYSKER SIN HALS Det vidste jeg. 538 00:31:25,446 --> 00:31:29,125 Så efter jeg tog dig til Sians krop, alt efter det... 539 00:31:29,126 --> 00:31:32,717 ..jamen, det handlede om ren hævn. 540 00:31:32,718 --> 00:31:34,445 Jeg følger dig ikke helt. 541 00:31:34,446 --> 00:31:37,517 Nå, jeg kendte ikke til PACE og koder og alt det der, 542 00:31:37,518 --> 00:31:40,397 men jeg vidste nok til at vide det, hvis jeg bad om at tale med en advokat, 543 00:31:40,398 --> 00:31:43,853 så skulle alt andet stoppe indtil det er blevet givet til mig. 544 00:31:43,854 --> 00:31:45,125 Jeg vidste så meget. 545 00:31:45,126 --> 00:31:47,693 Jeg spurgte dig seks eller syv gange, 546 00:31:47,694 --> 00:31:51,149 det hele er blevet optaget, og du blev ved med at nægte mig. 547 00:31:51,150 --> 00:31:53,285 Jeg vidste, at det var forkert. 548 00:31:53,286 --> 00:31:55,949 Jeg var ligeglad, for jeg vidste det Jeg kunne vende det til min fordel. 549 00:31:55,950 --> 00:31:58,725 Altså hele den historie... 550 00:31:58,726 --> 00:32:01,133 ..om at begrave en pige på en mark... 551 00:32:01,134 --> 00:32:02,669 HAN HÅNNER 552 00:32:02,670 --> 00:32:04,205 ..det var bare en pakke løgne. 553 00:32:04,206 --> 00:32:06,893 Halliwell, hvis du påstår 554 00:32:06,894 --> 00:32:09,605 at hævnen spillede en rolle i hvad der skete den dag, 555 00:32:09,606 --> 00:32:11,693 du skal forklare dig. 556 00:32:11,694 --> 00:32:13,613 Ja, om et øjeblik, ærede dommer. 557 00:32:13,614 --> 00:32:18,245 Jeg anede ikke, om der var en krop begravet på den mark i Eastleach. 558 00:32:18,246 --> 00:32:22,085 Hvordan kunne jeg, hvis jeg aldrig havde mødtes Rebecca Godden i mit liv? 559 00:32:22,086 --> 00:32:24,173 Det der skete var, ved udgangen af 2001, 560 00:32:24,174 --> 00:32:26,093 Jeg begyndte at køre disse fyre omkring. 561 00:32:26,094 --> 00:32:28,397 Nå... 562 00:32:28,398 --> 00:32:30,405 ..narkohandlere, de var. 563 00:32:30,406 --> 00:32:33,389 Men jeg stillede dem aldrig spørgsmål og de så ud til at stole på mig. 564 00:32:33,390 --> 00:32:37,125 Nu, en nat, i slutningen af marts tid 2003, 565 00:32:37,126 --> 00:32:40,325 de ledte mig ud til dette felt i Eastleach. 566 00:32:40,326 --> 00:32:42,029 Og de bar dette store tøj 567 00:32:42,030 --> 00:32:44,005 ud af bagagerummet på min taxa ind i marken. 568 00:32:44,006 --> 00:32:46,253 Nu kørte jeg afsted. Jeg kom tilbage efter dem senere. 569 00:32:46,254 --> 00:32:48,645 Jeg har aldrig spurgt dem hvad de lavede. 570 00:32:48,646 --> 00:32:51,437 Et par måneder senere, Jeg kørte en af dem rundt 571 00:32:51,438 --> 00:32:52,973 og han var fuld, ikke? 572 00:32:52,974 --> 00:32:55,525 Og han fortæller mig at de havde begravet... 573 00:32:55,526 --> 00:32:59,845 ..en prostitueret på det felt den nat. 574 00:32:59,846 --> 00:33:02,381 Nu troede jeg, han rodede 575 00:33:02,382 --> 00:33:04,301 fordi han sagde det som om det ikke var noget. 576 00:33:04,302 --> 00:33:07,565 Så da jeg tog dig med til det felt i Eastleach, 577 00:33:07,566 --> 00:33:11,525 Jeg anede ikke hvis der var et lig begravet der. 578 00:33:11,526 --> 00:33:13,605 Og jeg kan bevise det. 579 00:33:13,606 --> 00:33:16,805 Hvor dybt nede sagde jeg, at liget var begravet? 580 00:33:16,806 --> 00:33:19,469 Du sagde fem fod. Det er rigtigt. 581 00:33:19,470 --> 00:33:21,773 Og hvor dybt var det egentlig begravet? 582 00:33:21,774 --> 00:33:23,885 Eh, omkring otte tommer, 583 00:33:23,886 --> 00:33:26,085 på grund af grundfjeldet var så tæt på overfladen. 584 00:33:26,086 --> 00:33:27,045 Ja. 585 00:33:27,046 --> 00:33:30,797 Så hvorfor skulle jeg sige fem fod hvis det kun var otte tommer? 586 00:33:30,798 --> 00:33:33,765 Nå, du kunne heller ikke være sikker da du havde myrdet Becky. 587 00:33:33,766 --> 00:33:35,685 For det har jeg aldrig gjort, fordi jeg aldrig havde mødt hende. 588 00:33:35,686 --> 00:33:38,885 Du sagde, det var i 2003, 2004 eller 2005. 589 00:33:38,886 --> 00:33:41,933 Så hvad jeg anede... 590 00:33:41,934 --> 00:33:44,813 ..og fra du tager fejl den dybde, hun blev begravet, 591 00:33:44,814 --> 00:33:47,501 var, at du havde andre ofre som du havde begravet, 592 00:33:47,502 --> 00:33:49,997 ofre, som vi ikke gør endnu vide om, 593 00:33:49,998 --> 00:33:52,685 og at du blev forvirret om hvad der var hvad. 594 00:33:52,686 --> 00:33:55,565 Det er en absolut pakke med løgne. Og det ved du. 595 00:33:55,566 --> 00:33:59,405 Nej, jeg ved, at du fortalte mig det du havde myrdet en prostitueret 596 00:33:59,406 --> 00:34:01,445 og begravede hende på den mark. 597 00:34:01,446 --> 00:34:02,885 jeg troede... 598 00:34:02,886 --> 00:34:05,605 ..i det øjeblik, at du var angrende 599 00:34:05,606 --> 00:34:08,645 og at du ville løsne byrden dig selv. Det er latterligt. 600 00:34:08,646 --> 00:34:11,693 Du sagde, du kunne tage mig til det nøjagtige sted i det felt 601 00:34:11,694 --> 00:34:13,037 hvor hun blev begravet. 602 00:34:13,038 --> 00:34:14,957 Faktisk var du et par meter væk, 603 00:34:14,958 --> 00:34:17,453 men vi opdagede senere resterne af Rebecca Godden 604 00:34:17,454 --> 00:34:20,333 på det felt som du havde anvist os til. 605 00:34:20,334 --> 00:34:24,365 Nå, det sagde jeg kun fordi Jeg ville have dig i lortet. 606 00:34:24,366 --> 00:34:27,525 Vi skal vide hvorfor, hr. Halliwell. 607 00:34:27,526 --> 00:34:29,445 Fordi han truede mine døtre. 608 00:34:29,446 --> 00:34:31,661 Jeg gjorde hvad? Du truede mine døtre. 609 00:34:31,662 --> 00:34:33,285 Og ingen truer mine børn! 610 00:34:33,286 --> 00:34:35,885 Absolut vrøvl. Det er hvorfor jeg tog dig til den mark. 611 00:34:35,886 --> 00:34:38,085 For jeg vidste det med sikkerhed, hvis der blev fundet noget der, 612 00:34:38,086 --> 00:34:39,533 derefter enhver tredjerangs advokat 613 00:34:39,534 --> 00:34:42,413 ville gøre hakkekød ud af det Jeg var ikke blevet advaret 614 00:34:42,414 --> 00:34:45,125 og du ville blive tabt lige i det. 615 00:34:45,126 --> 00:34:49,605 Men du har ikke fortalt os det hvad denne trussel var. 616 00:34:49,606 --> 00:34:51,053 Det vil jeg ikke sige. 617 00:34:51,054 --> 00:34:53,165 Du vil ikke sige? 618 00:34:53,166 --> 00:34:55,085 Ingen. 619 00:34:55,086 --> 00:34:59,693 Synes du ikke, det er temmeligt vigtigt at fortælle os, hvad det var? 620 00:34:59,694 --> 00:35:01,997 Nå, der er ingen mening. 621 00:35:01,998 --> 00:35:05,645 Jeg kan ikke bevise det. Det er mit ord imod hans. 622 00:35:05,646 --> 00:35:06,885 Jeg kan se. 623 00:35:06,886 --> 00:35:12,645 Så har du flere spørgsmål for hr. Fulcher? 624 00:35:12,646 --> 00:35:15,685 Øh... 625 00:35:15,686 --> 00:35:18,125 Nej. 626 00:35:18,126 --> 00:35:19,525 Meget godt. 627 00:35:19,526 --> 00:35:21,285 Det kan være et godt tidspunkt at tage en pause. 628 00:35:21,286 --> 00:35:23,501 Øh, lige en ting mere. Øhm... 629 00:35:23,502 --> 00:35:27,386 Det var en fornøjelse at ødelægge din karriere, din korrupte bastard. 630 00:35:48,754 --> 00:35:53,145 "Det gør jeg højtideligt, oprigtigt og virkelig erklære og bekræfte 631 00:35:53,146 --> 00:35:55,313 "at beviserne giver jeg skal være sandheden, 632 00:35:55,314 --> 00:35:58,952 "hele sandheden og intet andet end sandheden." 633 00:36:12,754 --> 00:36:17,721 Du hader virkelig hr. Fulcher, gør du ikke? 634 00:36:17,722 --> 00:36:20,273 Absolut. 635 00:36:20,274 --> 00:36:23,673 Du giver ham skylden for dine tilståelser, gør du ikke? 636 00:36:23,674 --> 00:36:26,833 Jeg er ansvarlig for mine egne handlinger. Jeg har set i øjnene, hvad jeg gjorde mod Sian. 637 00:36:26,834 --> 00:36:28,281 Nej, men ser du, det har du ikke. 638 00:36:28,282 --> 00:36:31,473 Du har aldrig afgivet en ordentlig konto af hvad der skete, da Sian døde, 639 00:36:31,474 --> 00:36:33,273 andet end en eller anden useriøs påstand 640 00:36:33,274 --> 00:36:35,633 at hun prøvede at få fat i dit rat 641 00:36:35,634 --> 00:36:37,233 og så gik du hen for at slå hende 642 00:36:37,234 --> 00:36:41,337 uden at vide, at du havde en kniv i din hånd. 643 00:36:41,338 --> 00:36:45,369 Du bortførte hende for seksuel formål, ligesom du gjorde Rebecca. 644 00:36:45,370 --> 00:36:47,289 Øh, det er latterligt. 645 00:36:47,290 --> 00:36:49,401 Det var et uheld. Var det? 646 00:36:49,402 --> 00:36:52,473 Er det derfor hendes leggings og trusser blev trukket ned 647 00:36:52,474 --> 00:36:54,673 og hendes bh manglede? 648 00:36:54,674 --> 00:36:58,513 Hør her, Jeg kom her for at fortælle sandheden. 649 00:36:58,514 --> 00:37:01,497 Det er lige meget for mig om juryen tror på mig eller ej. 650 00:37:01,498 --> 00:37:03,801 Ja, det bliver du ved med at sige. Men det er heller ikke sandt. 651 00:37:03,802 --> 00:37:07,065 Du fik 25 år for mordet på Sian O'Callaghan. 652 00:37:07,066 --> 00:37:09,753 Men der er i det mindste en chance du kan blive løsladt, 653 00:37:09,754 --> 00:37:11,953 selvom du ville være i 70'erne. 654 00:37:11,954 --> 00:37:13,785 Hvis du bliver fundet skyldig af Rebeccas mord, 655 00:37:13,786 --> 00:37:15,153 så bliver du aldrig løsladt. 656 00:37:15,154 --> 00:37:18,009 Så der er faktisk ret meget rider på dette. 657 00:37:18,010 --> 00:37:20,313 Det er derfor, du har bygget denne fantasy-konto 658 00:37:20,314 --> 00:37:23,577 hvordan du ledede politiet til hendes krop. 659 00:37:23,578 --> 00:37:25,713 Det er, hvad der skete. 660 00:37:25,714 --> 00:37:29,393 Ja. Bortset fra, at det er sandt, dig skal prøve at overbevise juryen 661 00:37:29,394 --> 00:37:33,233 du har aldrig mødt Rebecca Godden. 662 00:37:33,234 --> 00:37:35,673 Jeg... det har jeg ikke. Derfor er du så desperat 663 00:37:35,674 --> 00:37:38,033 at forsøge at modbevise beviserne af frøken X, 664 00:37:38,034 --> 00:37:41,433 som du ubelejligt havde sex med ved to lejligheder. 665 00:37:41,434 --> 00:37:45,273 Jeg har aldrig set hende før og for at være ærlig... 666 00:37:45,274 --> 00:37:47,633 ..hun er ikke min type. Ikke din type? 667 00:37:47,634 --> 00:37:49,233 Hvad er din type så? 668 00:37:49,234 --> 00:37:53,553 Nå, bestemt ikke så tynd. 669 00:37:53,554 --> 00:37:56,601 Er din type størrelse otte? 670 00:37:56,602 --> 00:37:59,865 Størrelse ti? 671 00:37:59,866 --> 00:38:02,833 Smukke, unge kvinder, der er ude og omkring på gaderne i Swindon 672 00:38:02,834 --> 00:38:06,009 i de tidlige morgentimer, er det din type? 673 00:38:06,010 --> 00:38:09,657 Omkring fem fod, fem fod to tommer høj, 674 00:38:09,658 --> 00:38:11,961 på egen hånd... 675 00:38:11,962 --> 00:38:14,841 ..sårbar. 676 00:38:14,842 --> 00:38:17,299 Er det din type? 677 00:38:50,194 --> 00:38:51,899 TELEFONEN VIBRERER 678 00:39:15,794 --> 00:39:17,713 KVINDE: Formand for juryen, 679 00:39:17,714 --> 00:39:21,713 har du nået en dom som I alle er enige om? 680 00:39:21,714 --> 00:39:23,385 Det har vi. 681 00:39:23,386 --> 00:39:26,265 Finder du den tiltalte, Christopher Halliwell, 682 00:39:26,266 --> 00:39:30,193 skyldig eller ikke skyldig i mord? 683 00:39:30,194 --> 00:39:35,793 Skyldig. HUN GIVER 684 00:39:35,794 --> 00:39:43,929 DIALOG ER DÆKKET 685 00:39:43,930 --> 00:39:46,833 Christopher John Halliwell... 686 00:39:46,834 --> 00:39:52,433 ..du er blevet dømt af en jury for mordet på Rebecca Godden. 687 00:39:52,434 --> 00:39:54,873 Jeg bemærker, at du løj over for denne jury 688 00:39:54,874 --> 00:39:58,521 om omstændighederne af mordet på Rebecca Godden, 689 00:39:58,522 --> 00:40:01,209 ligesom du løj for juryen 690 00:40:01,210 --> 00:40:05,241 om omstændighederne om mordet på Sian O'Callaghan. 691 00:40:05,242 --> 00:40:09,553 Jeg har konkluderet, at niveauet af din fornærmelse er usædvanlig høj 692 00:40:09,554 --> 00:40:12,537 og direkte der vil være en hel livsorden. 693 00:40:12,538 --> 00:40:14,589 Tag ham ned. 694 00:40:26,834 --> 00:40:29,627 Hvor er Yvonne blevet af? Åh, hun er gået for at finde Steve. 695 00:40:38,674 --> 00:40:48,441 DØR ÅBNES 696 00:40:48,442 --> 00:40:53,241 Hele livet? Ja. 697 00:40:53,242 --> 00:40:55,793 HAN ÅNDER LANGSOMME OG TUNGT 698 00:40:55,794 --> 00:41:01,497 Dommeren sagde hans beretning lavet ingen mening overhovedet. Han løj og løj. 699 00:41:01,498 --> 00:41:05,233 Han havde dog ret. 700 00:41:05,234 --> 00:41:08,433 Han ødelagde mig. 701 00:41:08,434 --> 00:41:10,713 Jeg mener, det gik op for mig, da jeg stod over for ham i retten, 702 00:41:10,714 --> 00:41:12,633 at vi aflyste hinanden. 703 00:41:12,634 --> 00:41:14,361 Den dag, for at få ham ned, 704 00:41:14,362 --> 00:41:16,281 det var ligesom Jeg måtte også miste alt. 705 00:41:16,282 --> 00:41:18,392 Som om det var en slags pagt mellem os. 706 00:41:32,602 --> 00:41:36,273 Karen, vi spekulerede på, om du kunne sige noget til pressen. 707 00:41:36,274 --> 00:41:39,153 Jeg har udarbejdet nogle tanker til dig. 708 00:41:39,154 --> 00:41:41,553 Jeg spekulerede på, om du og John kunne afgive en fælles erklæring, 709 00:41:41,554 --> 00:41:42,777 mor og far sammen. 710 00:41:42,778 --> 00:41:45,465 Højre. For jeg giver ikke op, ikke før sandheden kommer frem. 711 00:41:45,466 --> 00:41:48,433 Hvad? Det var ikke en retssag, det var en parodi. 712 00:41:48,434 --> 00:41:50,513 Hvad med narkohandlerne Chris talte om? 713 00:41:50,514 --> 00:41:52,273 Har nogen ledt efter dem? 714 00:41:52,274 --> 00:41:55,833 Var Fulcher involveret i dem? Vi har brug for svar. 715 00:41:55,834 --> 00:41:57,753 Jeg laver ikke en fælles udtalelse med John. 716 00:41:57,754 --> 00:41:59,481 Du er alene med ham. 717 00:41:59,482 --> 00:42:05,433 Og jeg har ikke brug for dine noter. Jeg ved, hvad jeg vil sige. 718 00:42:05,434 --> 00:42:09,465 Steven... 719 00:42:09,466 --> 00:42:18,873 KAMERA KLIK Kan du tage min taske? 720 00:42:18,874 --> 00:42:21,945 Jeg ønsker at placere på rekord min tak for holdet 721 00:42:21,946 --> 00:42:24,913 ledet af kriminalbetjent Sean Memory, 722 00:42:24,914 --> 00:42:28,857 der har anlagt denne sag til en positiv konklusion i dag. 723 00:42:28,858 --> 00:42:32,505 Vi har ventet i over fem år for dette øjeblik. 724 00:42:32,506 --> 00:42:35,961 Dette har været en meget smertefuld rejse, 725 00:42:35,962 --> 00:42:40,185 men til sidst vi har endelig modtaget retfærdighed 726 00:42:40,186 --> 00:42:43,257 til vores smukke lille pige Becky. 727 00:42:43,258 --> 00:42:45,753 Sean og hans hold var tilbage med stort set intet at gå efter 728 00:42:45,754 --> 00:42:48,441 efter beviserne, oprindeligt samlet af Steve Fulcher, 729 00:42:48,442 --> 00:42:51,513 måtte smides ud stort set i sin helhed. 730 00:42:51,514 --> 00:42:56,753 Jeg vil gerne takke fra bunden af mit hjerte, Steve Fulcher. 731 00:42:56,754 --> 00:43:02,457 Jeg vil altid stå i gæld til ham for at bringe min lille pige hjem. 732 00:43:02,458 --> 00:43:04,953 De arbejdede utrætteligt med kronens anklagemyndighed 733 00:43:04,954 --> 00:43:07,313 at afsløre nye beviser og bringe denne sag for retten. 734 00:43:07,314 --> 00:43:09,393 De skal lykønskes. 735 00:43:09,394 --> 00:43:13,401 Men Steve burde aldrig have lidt de frygtelige konsekvenser, 736 00:43:13,402 --> 00:43:19,161 tabet af sit omdømme, tabet af sin karriere... 737 00:43:19,162 --> 00:43:23,193 ..bare for at gøre det rigtige. 738 00:43:23,194 --> 00:43:25,393 Tak. 739 00:43:25,394 --> 00:43:30,513 REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL 740 00:43:30,514 --> 00:43:37,977 Fortsæt. Gå og tal med hende. 741 00:43:37,978 --> 00:43:41,241 Jeg kan ikke. 742 00:43:41,242 --> 00:43:43,929 Hun er okay, ved du? 743 00:43:43,930 --> 00:43:51,993 Ligesom dig, virkelig. 744 00:43:51,994 --> 00:43:54,720 Jeg kan bare ikke. Det er for tæt på. 745 00:44:05,626 --> 00:44:08,889 KVINDE: Steve Fulcher, dette har været en skelsættende sag på mange måder. 746 00:44:08,890 --> 00:44:12,153 Og jeg ved, det har været svært rejse for dig personligt. 747 00:44:12,154 --> 00:44:15,313 Men hvordan reagerer du på dem der siger, at vi ikke kan have politiet 748 00:44:15,314 --> 00:44:17,721 rider for hårdt over en mistænkts rettigheder 749 00:44:17,722 --> 00:44:20,113 som om det var 1970'erne igen? Jeg er enig. 750 00:44:20,114 --> 00:44:23,793 Jeg er enig. Men hvad nu hvis det er næste gang din datter, der er forsvundet? 751 00:44:23,794 --> 00:44:27,793 Og hvis en anden politibetjent finder sig selv i den position jeg var i, 752 00:44:27,794 --> 00:44:29,817 hvad laver han? 753 00:44:29,818 --> 00:44:31,353 Nu, efter hvad der er sket med mig, 754 00:44:31,354 --> 00:44:33,713 han ville være fuldkommen berettiget at give op på hende, 755 00:44:33,714 --> 00:44:35,961 at tage sin mistænkte tilbage til politistationen 756 00:44:35,962 --> 00:44:38,457 og lad en advokat råde ham til at gå, "Ingen kommentar." 757 00:44:38,458 --> 00:44:44,913 Nu, hvis hun stadig var i live, din datter ville så uundgåeligt dø. 758 00:44:44,914 --> 00:44:49,233 Og politiets officielle holdning på dette synes at være, 759 00:44:49,234 --> 00:44:50,993 "Så vær det. 760 00:44:50,994 --> 00:44:54,993 "Vi beklager meget, men hun skal da bare dø." 761 00:44:54,994 --> 00:44:57,557 Er det det, vi vil? 762 00:45:51,547 --> 00:45:56,547 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org