1
00:00:07,335 --> 00:00:09,934
Hele denne række af begivenheder
2
00:00:09,935 --> 00:00:13,174
begyndte med en bevidst beslutning
af en højtstående officer
3
00:00:13,175 --> 00:00:15,417
at bryde PACE-koden.
4
00:00:15,442 --> 00:00:16,761
Vil du have en til?
5
00:00:16,762 --> 00:00:18,200
En anden?
6
00:00:18,200 --> 00:00:23,084
Det resulterede var ikke tilladt
bevis i en straffesag.
7
00:00:23,084 --> 00:00:26,226
Vi burde stadig være okay
med sagen mod ham for Sian.
8
00:00:26,227 --> 00:00:27,639
Vi har DNA-beviset.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,839
Hendes blod i hans bil,
hans DNA på hendes krop.
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,123
Hvad med Becky?
11
00:00:31,124 --> 00:00:33,639
Tilståelsesbeviserne er alt, hvad vi havde.
12
00:00:33,640 --> 00:00:35,479
Og øh, jeg er bange for, uden det,
13
00:00:35,480 --> 00:00:37,679
vi bliver nødt til at tage hendes navn
ud af anklageskriftet.
14
00:00:37,680 --> 00:00:40,117
Nå, det er Fulchers skyld!
15
00:00:40,118 --> 00:00:41,937
Sædvanlig aftale. Intet af det vi taler om
16
00:00:41,938 --> 00:00:43,679
kan bruges af ITV
indtil efter dommen.
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,639
Ja, aftalt.
18
00:00:45,640 --> 00:00:47,639
Nå, han er en seriemorder, Rob.
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,089
Jeg er overbevist om det.
20
00:00:49,089 --> 00:00:53,427
Hans store helt var den Myra Hindley
off the maur-mord.
21
00:00:53,428 --> 00:00:56,479
Jeg vil gerne indgive en klage
om en af dine politibetjente.
22
00:00:56,480 --> 00:00:57,639
Det er en klage, Steve.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,639
Vi bliver nødt til at beslutte os
om det udgør
24
00:00:59,640 --> 00:01:01,446
blot forseelse eller grov forseelse.
25
00:01:01,447 --> 00:01:03,999
- Virkelig?
- Han sagde, de skød efter ham.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,639
Han følte sig forladt
af Wiltshire Police, skåret væk.
27
00:01:06,640 --> 00:01:08,639
Men hvor er Becky i hakkerækkefølgen?
28
00:01:08,640 --> 00:01:10,380
Helt nede i bunden,
hvor hun altid har været.
29
00:01:10,380 --> 00:01:13,019
Så du går tilbage og fortæller
dine chefer, nej, jeg er ikke tilfreds.
30
00:01:13,020 --> 00:01:14,379
Slet ikke.
31
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Jeg talte med Mike.
32
00:01:15,381 --> 00:01:18,379
Det er han desværre allerede
henviste det til IPCC.
33
00:01:18,380 --> 00:01:20,379
De vil opkræve dig.
34
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
Groft forseelse.
35
00:01:31,378 --> 00:01:38,327
_
36
00:01:39,380 --> 00:01:42,380
- Tillykke med jubilæet!
- Åh...
37
00:01:43,380 --> 00:01:45,379
- Mange tak.
- Tillykke med jubilæet, mor.
38
00:01:45,380 --> 00:01:46,580
Tillykke med jubilæet, far.
39
00:01:47,133 --> 00:01:49,133
Åh, det er dejligt!
40
00:01:50,380 --> 00:01:52,379
Åh, tak. Det er smukt.
41
00:01:52,380 --> 00:01:55,219
- De hjalp mig med at vælge det. Gjorde du ikke?
- Bare en lille smule.
42
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
- Tak.
- Tak.
43
00:01:59,549 --> 00:02:00,709
Ah-ha!
44
00:02:00,734 --> 00:02:02,734
Jeg har altid ønsket...
45
00:02:03,380 --> 00:02:06,379
Det har lidt rødt lys
blinker, hvis du er for stresset
46
00:02:06,380 --> 00:02:09,379
- og du trykker for hårdt på den.
- Tror du, jeg er stresset?
47
00:02:09,380 --> 00:02:12,379
- Mm, måske...
- Og jeg troede, jeg gemte det.
48
00:02:12,380 --> 00:02:13,419
[LATER]
49
00:02:13,420 --> 00:02:16,379
- Måske en lille smule.
- Hold dig ude af det, du.
50
00:02:16,380 --> 00:02:19,647
- Kortet er fra os alle tre.
- Mange tak.
51
00:02:26,687 --> 00:02:28,379
- Vi er bag dig.
- Tak.
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,127
- Tillykke med jubilæet.
- Mm-hm.
53
00:02:32,380 --> 00:02:33,727
Det hjælper mig meget, skal jeg fortælle dig.
54
00:02:35,006 --> 00:02:37,006
Vi har udtalelser fra prostituerede
55
00:02:37,031 --> 00:02:40,599
sætte Halliwell sammen med Becky
i optakten til drabet.
56
00:02:40,624 --> 00:02:42,570
Vi har ham, han delte celle med
57
00:02:42,595 --> 00:02:45,588
siger, at han kunne lide
at kvæle kvinder under sex.
58
00:02:45,589 --> 00:02:46,682
Det hele er der.
59
00:02:46,683 --> 00:02:49,219
Otte mord,
fortalte han sin kammerat i telefonen.
60
00:02:49,220 --> 00:02:51,059
Nu ved vi om to.
61
00:02:51,060 --> 00:02:52,851
Hvem er derude
leder efter de andre seks?
62
00:02:52,852 --> 00:02:56,087
Det er ikke mig. Jeg sidder på min røv
på begrænset told.
63
00:02:57,380 --> 00:03:00,379
Har de, øh, sat en dato
til din disciplinærhøring?
64
00:03:00,380 --> 00:03:02,220
Inden årets udgang.
65
00:03:03,807 --> 00:03:05,380
I mellemtiden er jeg totalt...
66
00:03:06,380 --> 00:03:08,007
...limbo.
67
00:03:08,380 --> 00:03:10,380
Ingen sag, intet hold.
68
00:03:11,380 --> 00:03:13,219
Knivene er også ude for mig.
69
00:03:13,220 --> 00:03:15,379
- Hvad?
- Mike Veale meddelte mig pludselig
70
00:03:15,380 --> 00:03:17,379
at han ikke havde brug for mig
som stabsofficer længere.
71
00:03:17,380 --> 00:03:19,136
Han troede, jeg ville sige op.
72
00:03:19,137 --> 00:03:20,379
det nægtede jeg.
73
00:03:20,380 --> 00:03:24,379
Så finder jeg det i denne uge
han har udnævnt en ny stabsofficer.
74
00:03:24,380 --> 00:03:25,899
Det er en joke.
75
00:03:25,900 --> 00:03:28,687
Jeg mener, det er mit problem.
De kan heller ikke gå efter dig.
76
00:03:30,767 --> 00:03:33,379
Jeg vil have det her ud med dem.
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,327
Steve, lad være. Steve...
78
00:03:35,740 --> 00:03:38,399
- Pat, må jeg få et hurtigt ord?
- Steve...
79
00:03:38,400 --> 00:03:40,059
Hør, jeg ved, at der er en masse flager
flyver rundt,
80
00:03:40,060 --> 00:03:41,379
men det er ikke fair at...
81
00:03:41,380 --> 00:03:43,379
Hvad er der galt med din telefon?
Jeg har prøvet at ringe til dig.
82
00:03:43,380 --> 00:03:45,691
- Jeg havde det på bordet.
- Mike Veale vil gerne se dig.
83
00:03:45,692 --> 00:03:46,937
OK.
84
00:03:46,938 --> 00:03:48,647
Jeg vil fortælle ham, at du er på vej.
85
00:03:50,587 --> 00:03:52,587
- 25 år fik Halliwell.
- Det er Karen.
86
00:03:53,443 --> 00:03:56,587
Han kommer ud, så det får han
masser af sit liv foran ham.
87
00:03:57,587 --> 00:03:59,586
Jeg føler med hende, selvfølgelig gør jeg det. Men...
88
00:03:59,587 --> 00:04:01,586
Fulcher brød loven.
89
00:04:01,587 --> 00:04:02,587
Det ved du.
90
00:04:02,588 --> 00:04:05,586
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg synes
mere, for at være ærlig.
91
00:04:05,587 --> 00:04:09,266
Jeg ved, at jeg helst ikke vil ind i det her
lige her og nu med Karen.
92
00:04:09,267 --> 00:04:11,088
- Jeg skriver under.
- Åh, tak.
93
00:04:11,113 --> 00:04:12,793
Mange tak.
94
00:04:14,947 --> 00:04:17,586
Du er faktisk den første.
Det er... Det er hele min familie der.
95
00:04:17,587 --> 00:04:19,587
Det er... Det er mig øverst.
96
00:04:21,420 --> 00:04:22,607
Tak.
97
00:04:30,587 --> 00:04:31,927
25 år...
98
00:04:32,807 --> 00:04:35,167
...Halliwell fik. Og han kommer ud.
99
00:04:39,587 --> 00:04:41,586
- [HAN KANKER]
- Ville Mike se mig?
100
00:04:41,587 --> 00:04:43,787
Åh, rigtigt, Steve. Bare et minut.
101
00:04:47,587 --> 00:04:49,587
[BANK PÅ DØREN]
102
00:04:50,587 --> 00:04:52,207
[HAN RYSKER SIN HALS]
103
00:04:52,587 --> 00:04:54,587
Mike vil se dig nu.
104
00:04:55,273 --> 00:04:56,273
Tak.
105
00:04:57,267 --> 00:04:59,106
Hej, Steve. Kom ind. Sæt dig ned.
106
00:04:59,107 --> 00:05:00,426
[DØREN LUKKER]
107
00:05:00,427 --> 00:05:02,587
- Mike. Kier.
- Steve.
108
00:05:03,587 --> 00:05:05,786
Jeg spurgte DCS Pritchard
at være her til morgen
109
00:05:05,787 --> 00:05:07,787
at notere alt.
110
00:05:09,967 --> 00:05:12,586
Nu må jeg fortælle dig, Steve,
at jeg suspenderer dig fra tjeneste
111
00:05:12,587 --> 00:05:14,427
med øjeblikkelig virkning.
112
00:05:15,047 --> 00:05:16,586
Det er blevet gjort mig opmærksom på
113
00:05:16,587 --> 00:05:19,106
at du havde et uautoriseret møde
med et medlem af pressen,
114
00:05:19,107 --> 00:05:21,266
ITV-journalisten Rob Murphy,
115
00:05:21,267 --> 00:05:23,586
hvor du diskuterede
Operation Mayan.
116
00:05:23,587 --> 00:05:26,587
Det er et møde, du var
udtrykkeligt forbudt at deltage.
117
00:05:28,163 --> 00:05:31,586
En officer fra en nabostyrke
var tilfældigvis på pubben den aften
118
00:05:31,587 --> 00:05:34,586
og overværede mødet
og meldte det til Kier.
119
00:05:34,587 --> 00:05:36,586
Som du ved, Steve,
Jeg fortalte dig det udtrykkeligt
120
00:05:36,587 --> 00:05:38,807
du skal ikke lave nogen interviews
med journalister.
121
00:05:41,087 --> 00:05:44,007
Jeg kan ikke huske nogen samtale
i den retning, Kier.
122
00:05:44,807 --> 00:05:46,586
Jeg nævnte det
ved en af rutinerne for nylig.
123
00:05:46,587 --> 00:05:47,587
Mm-hm.
124
00:05:48,967 --> 00:05:50,586
Nu overvejer jeg denne sag
at være seriøs nok
125
00:05:50,587 --> 00:05:52,587
at berettige øjeblikkelig suspension.
126
00:05:53,587 --> 00:05:55,927
- Har du noget at sige?
- Nej, det gør jeg ikke.
127
00:05:58,587 --> 00:06:01,587
Godt, kan du give mig
dit pas og garantikort?
128
00:06:10,587 --> 00:06:13,586
Du vil nu blive eskorteret
fra lokalerne af Tom,
129
00:06:13,587 --> 00:06:14,971
hvem venter på dig udenfor.
130
00:06:14,972 --> 00:06:16,317
Han vil ledsage dig til dit hus
131
00:06:16,318 --> 00:06:18,426
at inddrive eventuelle tvangsdokumenter
eller ejendom.
132
00:06:18,427 --> 00:06:20,586
Forstår du, hvad jeg har sagt til dig?
133
00:06:20,587 --> 00:06:21,587
det gør jeg.
134
00:06:22,587 --> 00:06:24,946
Jeg spørger dig igen
hvis du har noget at sige.
135
00:06:24,947 --> 00:06:26,587
Det gør jeg ikke.
136
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
Bøde. Det er alt.
137
00:06:47,627 --> 00:06:49,586
Øh, jeg tager telefonen.
138
00:06:49,587 --> 00:06:52,587
- Kan jeg i det mindste ringe til min kone?
- Det er jeg bange for ikke.
139
00:06:58,587 --> 00:07:00,587
Åh, kunne jeg få det, tak, sir?
140
00:07:28,979 --> 00:07:29,979
Kommer du ind?
141
00:07:44,587 --> 00:07:46,267
Åh, det er Steve.
142
00:07:47,587 --> 00:07:49,586
Maughan og Ned er her.
143
00:07:49,587 --> 00:07:52,266
- Øh, hvor er den bærbare computer, tak?
- Hvad sker der?
144
00:07:52,267 --> 00:07:54,586
Den står i køkkenet på spisebordet.
145
00:07:54,587 --> 00:07:56,710
Vil du ledsage mig derind, tak?
146
00:07:56,735 --> 00:07:58,541
- Steve...?
- Jeg er blevet suspenderet.
147
00:07:58,542 --> 00:08:01,267
Hvad?! Min mor og far er derinde.
Kan jeg få det til dig?
148
00:08:02,267 --> 00:08:03,587
Jeg er ked af det.
149
00:08:06,587 --> 00:08:08,426
Hej folkens. Hej.
150
00:08:08,427 --> 00:08:09,587
- Hej, Steve.
- Hej.
151
00:08:14,587 --> 00:08:16,586
- Er det det her?
- Ja.
152
00:08:16,587 --> 00:08:19,087
- Alt i orden?
- Ja, det er en arbejdsting.
153
00:08:30,534 --> 00:08:33,013
Og hun gik rundt
alle toiletter på skolen
154
00:08:33,014 --> 00:08:35,485
og hun gled ind under alle døre,
låste dem,
155
00:08:35,510 --> 00:08:38,309
og gled så ud igen
så alle døre,
156
00:08:38,334 --> 00:08:40,333
alle toiletter på hele skolen
var låst.
157
00:08:40,334 --> 00:08:41,294
- Hvor dumt.
- Mm, gud.
158
00:08:41,294 --> 00:08:43,613
Jeg mener, det er lidt fjollet
for at hun bliver udvist,
159
00:08:43,614 --> 00:08:45,723
fordi hun er en god elev,
hun har gode karakterer.
160
00:08:45,724 --> 00:08:47,851
Det er ikke så stort a
aftale, det er bare en joke.
161
00:08:47,876 --> 00:08:49,036
Bare fordi hun er din ven.
162
00:08:49,037 --> 00:08:51,796
Kan du huske Amelia
hvem var her i sidste uge?
163
00:08:51,797 --> 00:08:54,021
- Åh, ja.
- Du ved, den virkelig bidske.
164
00:08:54,022 --> 00:08:55,955
- Hun er ikke rigtig bidsk.
- Ja, det er hun.
165
00:08:55,956 --> 00:08:58,437
Hun er ikke så slem.
Men hun er begyndt at...
166
00:09:05,270 --> 00:09:06,750
Bare rolig.
167
00:09:14,192 --> 00:09:15,436
Øh, vil du gerne komme igennem?
168
00:09:15,437 --> 00:09:16,957
Tak.
169
00:09:18,930 --> 00:09:20,930
Tak fordi du kom og besøgte mig,
Fru Edwards.
170
00:09:21,790 --> 00:09:24,789
IPCC er et uafhængigt organ
171
00:09:24,814 --> 00:09:28,813
der er sat op til at undersøge
klager mod politiet.
172
00:09:28,814 --> 00:09:32,813
Jeg har bedt dig komme og se mig
i dag for at drøfte en klage
173
00:09:32,814 --> 00:09:36,333
der er lavet mod
betjent, der leder efterforskningen
174
00:09:36,334 --> 00:09:38,254
ind i mordet på din datter Rebecca.
175
00:09:38,254 --> 00:09:40,377
Mod Steve Fulcher?
176
00:09:40,377 --> 00:09:43,376
Kriminalinspektør Fulcher,
det er korrekt.
177
00:09:43,377 --> 00:09:46,376
Jeg ville vide, om du ville
for at tilføje dit navn
178
00:09:46,377 --> 00:09:47,639
til klagen over ham.
179
00:09:49,377 --> 00:09:51,737
Hvem har indgivet denne klage?
180
00:09:52,119 --> 00:09:54,376
Rebeccas far, John Godden.
181
00:09:54,377 --> 00:09:56,376
Du laver sjov! John?!
182
00:09:56,377 --> 00:09:58,376
Åh, du er nødt til at lave sjov! Det er...
183
00:09:58,377 --> 00:09:59,759
Har du mødt John Godden?
184
00:10:00,679 --> 00:10:02,376
Alle klager over politiet
185
00:10:02,377 --> 00:10:04,878
skal behandles uden fordomme.
186
00:10:04,903 --> 00:10:08,056
Og det har man vurderet
de punkter, hr. Godden har rejst
187
00:10:08,057 --> 00:10:10,376
er seriøse nok
at berettige en undersøgelse.
188
00:10:10,377 --> 00:10:13,376
Nærmere bestemt detektiv
Superintendent Fulchers svigt
189
00:10:13,377 --> 00:10:15,625
at anvende reglerne i PACE
190
00:10:15,626 --> 00:10:19,168
til hans interview med chefen
mistænkte Christopher Halliwell
191
00:10:19,169 --> 00:10:21,601
og forhindrede retfærdighed for sin datter.
192
00:10:21,602 --> 00:10:25,056
Men hvis det ikke var for Steve Fulcher
vi ville aldrig have fundet vores datter.
193
00:10:25,057 --> 00:10:26,627
Så hvordan klarer han det?
194
00:10:26,628 --> 00:10:29,376
Så du er ikke enig
med din eksmands synspunkt
195
00:10:29,377 --> 00:10:32,029
om overinspektør Fulchers
adfærd?
196
00:10:32,030 --> 00:10:33,836
Nej. Det gør vi fandme ikke.
197
00:10:33,837 --> 00:10:36,376
Hvis fru Edwards kunne svare
spørgsmålet, tak.
198
00:10:36,377 --> 00:10:37,973
Nej, det gør jeg fandme ikke!
199
00:10:37,974 --> 00:10:39,376
Vi er nødt til at hjælpe ham, Charlie.
200
00:10:39,377 --> 00:10:41,376
Vi kan ikke forlade ham
at blive kastet for ulvene.
201
00:10:41,377 --> 00:10:42,377
Du ved, jeg er sikker på, at det passer dem
202
00:10:42,378 --> 00:10:44,063
for at finde ud af, at han er den, der har rodet.
203
00:10:44,064 --> 00:10:46,003
Du ved, "det er ikke os, det er ham."
204
00:10:46,004 --> 00:10:48,376
Men du kan ikke tage imod alle, Karen.
205
00:10:48,377 --> 00:10:49,896
Så de er efter Steves blod.
206
00:10:49,897 --> 00:10:52,048
Men manden der myrdede Becky
er sluppet afsted med det.
207
00:10:52,049 --> 00:10:54,377
- Hvordan finder du ud af det?
- Kom nu, kære, kom ind.
208
00:10:56,570 --> 00:10:59,570
Nej, retfærdighed for Steve
er retfærdighed for Becky.
209
00:11:13,897 --> 00:11:15,845
Det er kun en blodig dåse cola.
210
00:11:15,846 --> 00:11:17,377
Han skulle bare spørge først.
211
00:11:17,919 --> 00:11:21,377
Og det har jeg fortalt ham
gang på gang.
212
00:11:24,377 --> 00:11:26,873
Han har ingen mandlig rollemodel i sit liv.
213
00:11:26,874 --> 00:11:29,679
Mick ser ham kun hver anden weekend.
214
00:11:30,377 --> 00:11:34,376
For alt i verden,
Jeg er hans far nu.
215
00:11:34,377 --> 00:11:36,376
Lad mig komme ind, Elaine.
216
00:11:36,377 --> 00:11:37,668
Jeg vil gerne hjælpe.
217
00:11:37,669 --> 00:11:39,377
[DØRKLOKKE RINGER]
218
00:11:45,377 --> 00:11:47,376
- [DØR ÅBNER]
- Lauren!
219
00:11:47,377 --> 00:11:50,376
- Jeg var lige forbi.
- Kom ind. Det er så dejligt at se dig.
220
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
Kom ind.
221
00:11:56,057 --> 00:11:59,377
- Skal du komme og hilse på?
- Jeg er okay herinde.
222
00:12:01,317 --> 00:12:03,317
Elaine... Det er min datter.
223
00:12:03,599 --> 00:12:06,376
- Vi kommer ikke videre, Pete.
- Ja, jeg ved det.
224
00:12:06,377 --> 00:12:08,377
Men kan du ikke bare være den større person?
225
00:12:14,377 --> 00:12:16,639
Kom nu, kære, lad os gå igennem.
226
00:12:23,377 --> 00:12:25,377
[TELEFON RINGER]
227
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Hej?
228
00:12:29,377 --> 00:12:30,779
Selvfølgelig.
229
00:12:30,780 --> 00:12:32,377
Okay, han er klar til at se dig nu.
230
00:12:32,759 --> 00:12:34,376
Mange tak.
231
00:12:34,377 --> 00:12:36,376
Det er en stor fornøjelse
at møde dig, hr. Edwards.
232
00:12:36,377 --> 00:12:37,377
- Charlie.
- Venligst...
233
00:12:37,378 --> 00:12:39,376
Mange tak fordi du så os,
Mr Buckland.
234
00:12:39,377 --> 00:12:41,376
- Slet ikke.
- Jeg ved, du må have meget travlt.
235
00:12:41,377 --> 00:12:43,557
Du har alle de dokumenter, jeg sendte dig.
236
00:12:43,558 --> 00:12:45,376
- Mm.
- Jeg føler mig meget passioneret omkring det her.
237
00:12:45,377 --> 00:12:48,056
Halliwell skal retsforfølges
for drabet på min datter.
238
00:12:48,057 --> 00:12:50,736
Ikke bare så Becky får retfærdighed,
men fordi den involverede politibetjent,
239
00:12:50,737 --> 00:12:53,870
Kriminalinspektør Fulcher,
fordi det ikke er fair
240
00:12:53,871 --> 00:12:55,876
at han skulle stå over for
miste sin karriere på grund af dette
241
00:12:55,877 --> 00:12:58,376
- da alt han gjorde var at forsøge at redde...
- Karen, ikke på én gang.
242
00:12:58,377 --> 00:13:00,377
Du bombarderer manden.
243
00:13:01,377 --> 00:13:03,056
Undskyld. Det er bare, når jeg først starter, jeg...
244
00:13:03,057 --> 00:13:04,759
...Jeg har svært ved at stoppe.
245
00:13:06,230 --> 00:13:09,230
Men hvad jeg ville sige,
og jeg ved, at du selv er advokat,
246
00:13:09,679 --> 00:13:12,377
er jeg tror der er en gråzone her
med PACE.
247
00:13:12,999 --> 00:13:14,377
Jeg er enig.
248
00:13:15,377 --> 00:13:16,919
Er du enig?
249
00:13:17,377 --> 00:13:18,377
Ja.
250
00:13:18,378 --> 00:13:20,759
Ja, jeg tror, PACE har brug for
at blive set på.
251
00:13:21,599 --> 00:13:23,056
Så...
252
00:13:23,057 --> 00:13:24,376
...kan du hjælpe os?
253
00:13:24,377 --> 00:13:26,376
Har du startet et andragende?
254
00:13:26,377 --> 00:13:29,376
Ja, vi har over 7.000 underskrifter
indtil videre.
255
00:13:29,377 --> 00:13:32,376
Okay, du skal have det nummer
så højt op som du overhovedet kan.
256
00:13:32,377 --> 00:13:33,377
Hvis jeg skal lobbye regeringen,
257
00:13:33,378 --> 00:13:35,376
jo højere tal,
jo mere vil de lægge mærke til det.
258
00:13:35,377 --> 00:13:38,376
Og du skal også blive ved med at gøre det
dine radio- og tv-interviews
259
00:13:38,377 --> 00:13:39,919
når du får muligheden.
260
00:13:40,417 --> 00:13:43,376
Ser du, jo mere kampagnen
træk i pressen,
261
00:13:43,377 --> 00:13:45,472
sandsynligheden øges
at regeringen
262
00:13:45,473 --> 00:13:48,376
kunne spørge Wiltshire Police Service
nogle akavede spørgsmål.
263
00:13:48,377 --> 00:13:50,376
Åh, rigtigt.
264
00:13:50,377 --> 00:13:51,896
Du skal være synlig, fru Edwards,
265
00:13:51,897 --> 00:13:54,376
og gøre folk opmærksomme
af PACEs begrænsninger.
266
00:13:54,377 --> 00:13:56,417
Men for at svare på dit spørgsmål,
så...
267
00:13:56,919 --> 00:13:59,519
...ja, jeg vil gerne prøve at hjælpe dig.
268
00:14:00,519 --> 00:14:04,199
Åh, tak!
Mange tak, hr. Buckland!
269
00:14:08,377 --> 00:14:10,376
- Hej.
- Hej!
270
00:14:10,377 --> 00:14:11,959
Hej, hvordan har du det?
271
00:14:13,377 --> 00:14:14,377
Dejligt at se dig.
272
00:14:14,378 --> 00:14:16,376
Må jeg skaffe dig en drink?
273
00:14:16,377 --> 00:14:18,376
- Øhm, rødvin.
- Mm-hm.
274
00:14:18,377 --> 00:14:19,377
Tak.
275
00:14:19,378 --> 00:14:21,376
De har sendt en fil afsted
til kronens anklagemyndighed
276
00:14:21,377 --> 00:14:23,376
for en strafferetlig forfølgning mod dig.
277
00:14:23,377 --> 00:14:25,376
Kriminel? Hvad for?
278
00:14:25,377 --> 00:14:26,800
Misbrug i et offentligt embede.
279
00:14:26,801 --> 00:14:27,982
Malfeasance?!
280
00:14:28,007 --> 00:14:29,376
Vil de sætte ham i fængsel nu?
281
00:14:29,377 --> 00:14:31,763
Malfeasance handler om misbrug af embedet.
282
00:14:31,764 --> 00:14:33,733
Forsøger at finde Sian i live
283
00:14:33,734 --> 00:14:36,377
og forsøger at genoprette kroppen
af en forsvundet pige er ikke misbrug.
284
00:14:36,839 --> 00:14:39,376
Jeg mener, hvis det er tilfældet,
hvem er offeret?
285
00:14:39,377 --> 00:14:41,376
Hm? Det må være Halliwell.
286
00:14:41,377 --> 00:14:44,376
Det ville anklagemyndigheden
skal være det, men for mine handlinger,
287
00:14:44,377 --> 00:14:46,376
stakkels gamle Christopher Halliwell
ville være en fri mand.
288
00:14:46,377 --> 00:14:49,896
Nå, CPS smed det ud.
Men det viser dig deres tankegang.
289
00:14:49,897 --> 00:14:51,432
Det ser ud til, at de vil have dig til noget.
290
00:14:51,457 --> 00:14:52,677
Jeg går på toilettet.
291
00:14:52,678 --> 00:14:54,377
Jeg kan godt kaste op.
292
00:14:58,919 --> 00:15:01,217
Det gør hende gal.
293
00:15:02,377 --> 00:15:04,217
Hun vil have mig til at træde tilbage.
294
00:15:05,217 --> 00:15:08,376
Og gør hvad? Jeg har været detektiv
i mere end 20 år.
295
00:15:08,377 --> 00:15:10,216
Venligst, hop ikke endnu, Steve.
296
00:15:10,217 --> 00:15:11,960
Vent i det mindste til du ser en advokat
297
00:15:11,961 --> 00:15:13,666
om dit forsvar
til disciplinærforhandlingen.
298
00:15:13,667 --> 00:15:16,376
Hør, hvad han har at sige. Jeg kan ikke
tror de ikke vil frikende dig
299
00:15:16,377 --> 00:15:18,376
- når de hører beviserne.
- Mm-hm.
300
00:15:18,377 --> 00:15:20,736
Hvad sker der for dig
er forfærdeligt og uretfærdigt.
301
00:15:20,737 --> 00:15:22,377
Men du må ikke give efter.
302
00:15:23,063 --> 00:15:26,063
Jeg er ikke ekspert, og det har jeg aldrig gjort
gjort noget lignende før.
303
00:15:26,377 --> 00:15:29,376
Og det har jeg faktisk opdaget
hader lyden af min egen stemme.
304
00:15:29,377 --> 00:15:31,376
[KLIKER]
305
00:15:31,377 --> 00:15:33,919
Men jeg er mor
som har mistet sin datter.
306
00:15:34,737 --> 00:15:37,559
Og det føler jeg giver mig ret
at sige min mening.
307
00:15:38,377 --> 00:15:42,039
For jeg er fuldstændig rasende
om dette indeni.
308
00:15:43,479 --> 00:15:45,256
Min datter havde sine problemer.
309
00:15:45,257 --> 00:15:48,056
Men det betyder ikke
hun fortjener ikke retfærdighed.
310
00:15:48,057 --> 00:15:51,819
Det betyder ikke, at vi skal behandle
hende anderledes end nogen anden
311
00:15:51,820 --> 00:15:54,377
som har haft deres liv
revet fra dem.
312
00:15:55,377 --> 00:16:00,376
Jeg spørger regeringen
for omgående at gennemgå kode C i PACE,
313
00:16:00,377 --> 00:16:04,376
som dækker tilbageholdelsen,
behandling og afhøring
314
00:16:04,377 --> 00:16:06,377
af mistænkte af politibetjente.
315
00:16:07,377 --> 00:16:11,376
PACE er næsten 30 år gammel, og det
blev indbragt på grund af bekymring
316
00:16:11,377 --> 00:16:14,101
over den måde, politiet var på
opfører sig med personer i varetægt.
317
00:16:14,125 --> 00:16:16,022
Hvilket jeg forstår.
318
00:16:16,377 --> 00:16:18,376
Men hvad Steve Fulcher stod over for
319
00:16:18,377 --> 00:16:20,576
var en meget, meget usædvanlig
sæt omstændigheder.
320
00:16:20,577 --> 00:16:24,056
Og jeg føler
der skal være mere fleksibilitet
321
00:16:24,081 --> 00:16:27,543
når politibetjente anholder folk
i sådanne situationer.
322
00:16:28,719 --> 00:16:31,376
For jeg vil ikke have nogen andre
at lide
323
00:16:31,408 --> 00:16:33,408
hvad vi har været igennem som familie.
324
00:16:35,305 --> 00:16:37,305
Tak. Mange tak.
325
00:16:53,541 --> 00:16:55,181
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
326
00:16:55,206 --> 00:16:56,366
Vi ses snart.
327
00:17:05,377 --> 00:17:07,376
Undskyld mig, det er Karen, ikke?
Jeg er Yvonne.
328
00:17:07,377 --> 00:17:09,376
Steves kone. Jeg vil bare sige hej.
329
00:17:09,377 --> 00:17:11,376
Åh, hvor er det dejligt at møde dig.
330
00:17:11,377 --> 00:17:13,376
Dette er min mand Charlie.
331
00:17:13,377 --> 00:17:15,376
Jeg er så ked af det
Steve er nødt til at gå igennem det her.
332
00:17:15,377 --> 00:17:17,856
Efter min mening er det en fuldstændig skændsel
333
00:17:17,857 --> 00:17:20,376
og tænk ikke
vi havde noget med det at gøre.
334
00:17:20,377 --> 00:17:22,376
Det hele er op til ham. Og hvornår
Jeg hørte han havde klaget,
335
00:17:22,377 --> 00:17:24,376
efter alt hvad Steve har gjort for os,
336
00:17:24,377 --> 00:17:26,376
Jeg kunne have vristet hans nakke.
337
00:17:26,377 --> 00:17:28,759
Dejligt at møde dig.
Øhm, jeg skulle ud.
338
00:17:28,760 --> 00:17:31,216
- Jeg må ikke blive herinde.
- Åh, det er latterligt.
339
00:17:31,217 --> 00:17:33,376
Bare rolig, skat.
Vi vil passe på ham.
340
00:17:33,377 --> 00:17:34,377
Tak.
341
00:17:40,134 --> 00:17:41,174
Godmorgen alle sammen.
342
00:17:41,174 --> 00:17:43,654
Jeg er overkonstabel Andy Parker
fra Warwickshire Police
343
00:17:43,655 --> 00:17:45,054
og jeg vil lede denne høring.
344
00:17:45,054 --> 00:17:47,461
Der er nogle af jer
som jeg ikke har mødt før.
345
00:17:47,462 --> 00:17:49,661
Gad vide om vi kan begynde
ved at du fortæller os dine navne?
346
00:17:49,662 --> 00:17:52,461
Anna Proctor, IPCC.
347
00:17:52,462 --> 00:17:53,462
Tak.
348
00:17:53,463 --> 00:17:56,314
- Herremanden bagerst?
- Eh...
349
00:17:56,792 --> 00:17:59,112
Mit navn er John Godden.
350
00:17:59,380 --> 00:18:01,380
Far til Rebecca Godden.
351
00:18:04,084 --> 00:18:06,564
David Godden, Johns bror.
352
00:18:08,375 --> 00:18:11,375
Karen Edwards,
mor til Rebecca Godden-Edwards.
353
00:18:11,400 --> 00:18:14,107
Kunne du bare vente et øjeblik,
fordi jeg...?
354
00:18:14,132 --> 00:18:15,465
Jeg tror, jeg er på den forkerte side her.
355
00:18:15,502 --> 00:18:18,030
For jeg ønsker ikke at blive forbundet
med dette parti.
356
00:18:18,031 --> 00:18:20,083
Fordi vi er her
for at støtte Steve Fulcher.
357
00:18:20,084 --> 00:18:22,142
Så skulle... Kom nu, Charlie.
358
00:18:23,815 --> 00:18:24,815
Tak.
359
00:18:27,462 --> 00:18:29,684
Tak. Fortsæt.
360
00:18:34,462 --> 00:18:36,461
Den første påstand vedrører en klage
361
00:18:36,462 --> 00:18:38,461
anlagt mod Dem af hr. Godden.
362
00:18:38,462 --> 00:18:40,461
Det påstås, at din adfærd,
363
00:18:40,462 --> 00:18:43,960
i forbindelse med hr. Halliwell
den 24. marts 2011,
364
00:18:43,961 --> 00:18:46,853
faldt under standarderne
af professionel adfærd
365
00:18:46,854 --> 00:18:49,462
kræves af en officer af din status.
366
00:18:50,815 --> 00:18:52,815
Indrømmer eller benægter du påstanden?
367
00:18:53,884 --> 00:18:55,502
Jeg afviser påstanden.
368
00:18:56,060 --> 00:18:57,437
Påstand to.
369
00:18:57,462 --> 00:19:00,461
Det påstås af din arbejdsgiver,
Wiltshire politi,
370
00:19:00,462 --> 00:19:03,502
at, ved at have upassende
kontakt med medierne,
371
00:19:03,804 --> 00:19:07,461
din adfærd faldt igen under
samme standarder.
372
00:19:07,462 --> 00:19:09,461
Indrømmer eller benægter du påstanden?
373
00:19:09,462 --> 00:19:10,981
Jeg afviser påstanden.
374
00:19:10,982 --> 00:19:14,461
Bestemmelserne i PACE er ganske
klart, hr. Fulcher.
375
00:19:14,462 --> 00:19:16,628
Jeg mener, de er der for at beskytte
alle vores rettigheder.
376
00:19:16,629 --> 00:19:18,744
- Ja.
- Alligevel advarede du ikke
377
00:19:18,769 --> 00:19:21,301
Christopher Halliwell
som loven tilsiger.
378
00:19:21,302 --> 00:19:22,461
Hvorfor ikke?
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,462
Fordi jeg følte, det var uærligt
380
00:19:25,124 --> 00:19:29,739
at begynde et interview med Halliwell
under disse omstændigheder ved at sige,
381
00:19:29,740 --> 00:19:30,981
"Du behøver ikke sige noget."
382
00:19:30,982 --> 00:19:33,141
Jeg følte hans ret til tavshed
383
00:19:33,142 --> 00:19:35,462
direkte i konflikt
med Sians ret til livet.
384
00:19:36,462 --> 00:19:38,977
Øh, lidt senere,
Halliwell siger til dig,
385
00:19:38,978 --> 00:19:42,301
"Vil du have en til?" Hvad nu
forstod du det betyder?
386
00:19:42,302 --> 00:19:45,461
Det var faktisk ikke klart i starten,
hvad det betød.
387
00:19:45,462 --> 00:19:47,461
Nå, hvis det ikke var klart,
ville det ikke have været bedre
388
00:19:47,462 --> 00:19:49,070
at arrestere ham for Sian, advare ham,
389
00:19:49,071 --> 00:19:51,461
og så afklare tingene på den anden
en tilbage på politistationen?
390
00:19:51,462 --> 00:19:53,461
Men det ville de ikke have været
afklaret, ville de?
391
00:19:53,462 --> 00:19:56,461
Hans advokat ville have rådgivet ham
at gå, "Ingen kommentar,"
392
00:19:56,462 --> 00:19:58,651
- og det ville have været det.
- Ikke nødvendigvis.
393
00:19:58,652 --> 00:20:00,461
Han kunne være blevet advaret ordentligt,
bragt tilbage til stationen
394
00:20:00,462 --> 00:20:02,764
og derefter afsløret
offerets opholdssted.
395
00:20:03,462 --> 00:20:05,501
Det er forskellen mellem
teori og praksis.
396
00:20:05,502 --> 00:20:08,461
Jeg mener i praksis
det er aldrig sket.
397
00:20:08,462 --> 00:20:09,821
Ikke én gang i hele min karriere.
398
00:20:09,822 --> 00:20:12,795
Hvis du nu havde arresteret ham
og advarede ham på det tidspunkt,
399
00:20:12,796 --> 00:20:14,301
derefter alt, hvad der fulgte
400
00:20:14,302 --> 00:20:15,821
ville være fortsat tilladt
i bevis.
401
00:20:15,822 --> 00:20:19,141
Ikke at gøre det var en grov fejl
af dømmekraft fra din side, var det ikke?
402
00:20:19,142 --> 00:20:20,462
Det tror jeg ikke, det var, nej.
403
00:20:25,399 --> 00:20:29,461
Jeg føler mig som en gal i et værelse
af mennesker, der ikke forstår mig.
404
00:20:29,462 --> 00:20:33,142
Jeg siger det samme igen og igen
igen, og ingen lytter.
405
00:20:49,560 --> 00:20:53,187
Mr Geenty, du har altid støttet
Steve Fulchers begrundelse
406
00:20:53,212 --> 00:20:55,759
for ikke at advare
Christopher Halliwell, har du ikke?
407
00:20:55,760 --> 00:20:58,559
Jeg er ikke i tvivl om hans gode tro
den dag.
408
00:20:58,560 --> 00:21:01,559
Ja, men hans dømmekraft, hans ræsonnement.
409
00:21:01,560 --> 00:21:05,559
Ved retsmødet før den
Sian O'Callaghan retssag, sagde du,
410
00:21:05,560 --> 00:21:09,194
"Jeg tror, at beslutningen Steve tog var,
411
00:21:09,195 --> 00:21:12,893
"at bruge slangen, en modig beslutning.
412
00:21:12,894 --> 00:21:15,559
"Og jeg vil gerne tænke
Jeg ville tage en lignende beslutning
413
00:21:15,560 --> 00:21:17,559
"under samme omstændigheder."
414
00:21:17,560 --> 00:21:19,559
Nå, det var da han stadig håbede
415
00:21:19,560 --> 00:21:21,399
at Sian kunne blive fundet i live.
416
00:21:21,400 --> 00:21:22,559
Det var vi alle sammen.
417
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
Men jeg er uenig i hans dømmekraft
418
00:21:24,560 --> 00:21:27,560
da det kom til at han blev tilbudt
oplysninger om det andet organ.
419
00:21:28,762 --> 00:21:32,559
Det er der, jeg tænker PACE
og beskyttelse af den mistænkte
420
00:21:32,560 --> 00:21:34,559
ville være blevet altafgørende
421
00:21:34,560 --> 00:21:37,559
fordi tragisk nok på det tidspunkt,
da han vidste at Sian var død,
422
00:21:37,560 --> 00:21:40,559
hastesamtalebestemmelsen
ikke længere anvendes.
423
00:21:40,560 --> 00:21:43,857
Så du er enig i hans handlinger
forhold til Sian, men ikke til Becky?
424
00:21:43,858 --> 00:21:47,559
Nej, jeg tror på det tidspunkt,
i øjeblikkets hede,
425
00:21:47,560 --> 00:21:49,242
han kunne ikke have tænkt klart.
426
00:21:49,243 --> 00:21:52,002
Så hvad siger du så?
At Becky er ligegyldig?
427
00:21:53,896 --> 00:21:56,535
Ville det være rimeligt at sige
det Steve Fulcher
428
00:21:56,560 --> 00:22:00,399
var den klart mest erfarne SIO
som Wiltshire havde
429
00:22:00,400 --> 00:22:02,559
på punktet af Sian og Becky
undersøgelse?
430
00:22:02,560 --> 00:22:05,902
Steve har demonstreret
at han har en solid track record.
431
00:22:05,903 --> 00:22:08,559
Og det,
hvad denne sag ellers handler om,
432
00:22:08,560 --> 00:22:12,559
der er ingen tvivl om, at han er en
en fremragende politibetjent.
433
00:22:12,560 --> 00:22:14,992
Han er en meget kompetent officer, ja.
434
00:22:14,993 --> 00:22:17,919
Nu på trods af det
det er normalt for ledende officerer
435
00:22:17,920 --> 00:22:20,559
at give off-the-record mediebriefinger,
436
00:22:20,560 --> 00:22:23,559
du siger du havde en samtale
med Steve Fulcher
437
00:22:23,560 --> 00:22:27,134
at fortælle ham om en ordre inden da
Vicechefkonstabel Geenty
438
00:22:27,135 --> 00:22:29,559
at han ikke skulle lave nogen interviews
med journalister.
439
00:22:29,560 --> 00:22:30,919
Det er korrekt, ja.
440
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
Du skrev ind i din dagbog
den dag, gjorde du ikke?
441
00:22:33,760 --> 00:22:36,249
Du noterer 16 point
442
00:22:36,250 --> 00:22:38,599
om forskellige forhold
du havde diskuteret med ham.
443
00:22:38,600 --> 00:22:41,559
Men den ene ting, du ikke har optaget
444
00:22:41,560 --> 00:22:43,264
er nogen omtale af Steve Fulcher
445
00:22:43,265 --> 00:22:45,051
får besked på ikke at tale med medierne.
446
00:22:45,052 --> 00:22:47,759
Jeg talte med Steve Fulcher
om DCC Geentys ordre
447
00:22:47,760 --> 00:22:50,202
i slutningen af samtalen.
448
00:22:51,240 --> 00:22:53,559
De andre punkter var fra
første del af samtalen.
449
00:22:53,560 --> 00:22:55,559
Men bestemt, hr. Geentys ordre
450
00:22:55,560 --> 00:22:58,559
ville have været det vigtigste
del af den samtale,
451
00:22:58,560 --> 00:23:01,759
baseret på det faktum, at Steve Fulcher
står her i dag
452
00:23:01,760 --> 00:23:04,559
med udsigten
at miste sin karriere på grund af det?
453
00:23:04,560 --> 00:23:06,559
Jeg følte det ikke nødvendigt
at have optaget
454
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
den del af samtalen.
455
00:23:07,561 --> 00:23:10,202
Men jeg kan forsikre dig om, at det skete.
456
00:23:11,240 --> 00:23:13,559
Er dette overhovedet en forseelse?
457
00:23:13,560 --> 00:23:16,799
I begge tilfælde fejlen
for at advare Christopher Halliwell
458
00:23:16,800 --> 00:23:19,559
og interviewene Detektiv
Superintendent Fulcher
459
00:23:19,560 --> 00:23:21,144
gav til medierne,
460
00:23:21,145 --> 00:23:23,312
måske ikke mange medlemmer af offentligheden siger,
461
00:23:23,313 --> 00:23:27,967
"Der er helt sikkert bedre måder
for politivæsenet og IPCC
462
00:23:27,968 --> 00:23:29,559
"at håndtere sådanne sager?
463
00:23:29,560 --> 00:23:32,559
"Er du virkelig tilfreds,
baseret på beviserne foran dig,
464
00:23:32,560 --> 00:23:35,935
"at du kunne tage skridtene
at fjerne denne mands karriere?"
465
00:23:35,960 --> 00:23:38,240
- Tak, hr. Beggs.
- Er der nogle spørgsmål
466
00:23:38,240 --> 00:23:40,372
fra Rebeccas familiemedlemmer
til stede i dag?
467
00:23:40,372 --> 00:23:43,800
Nå, ikke fra mig.
Jeg er meget glad for, hvordan det er gået.
468
00:23:44,620 --> 00:23:47,619
- Fru Edwards?
- Jeg er enig med hr. Beggs.
469
00:23:47,620 --> 00:23:51,619
Det virker latterligt alt dette
offentlige midler er brugt på dette.
470
00:23:51,620 --> 00:23:53,139
Tak, begge to.
471
00:23:53,140 --> 00:23:56,014
Nå, nu går vi på pension
at overveje vores dømmekraft.
472
00:23:56,015 --> 00:23:58,619
Du vil blive informeret om vores dom
til sin tid,
473
00:23:58,620 --> 00:24:00,619
hvornår denne høring genoptages.
474
00:24:00,620 --> 00:24:01,782
Tak.
475
00:24:34,807 --> 00:24:36,511
MAN: Kom så, I røde!
476
00:24:46,620 --> 00:24:48,360
Min søster satte sig i en taxa med ham.
477
00:24:48,360 --> 00:24:50,039
- Med Halliwell?
- Ja.
478
00:24:50,040 --> 00:24:53,359
Hun så hans billede i avisen
og hun var sikker på, at det var ham.
479
00:24:53,360 --> 00:24:56,359
Hun stiger ind i hans førerhus
og han kører hende den forkerte vej,
480
00:24:56,360 --> 00:24:59,359
ud mod Savernake Forest,
opfører sig helt underligt, ligesom.
481
00:24:59,360 --> 00:25:02,199
Hun skriger og åbner døren
og nogen ser dem.
482
00:25:02,200 --> 00:25:03,989
Og han trækker sig og slipper hende ud.
483
00:25:03,990 --> 00:25:06,359
Siger, at han bare grinede med hende.
484
00:25:06,360 --> 00:25:09,562
- Hun ved ikke, hvor heldig hun er.
- Ja, det siger min mor.
485
00:25:11,360 --> 00:25:13,842
Okay, tak. Tak.
486
00:25:14,722 --> 00:25:17,359
Vi ville bare tjekke, at du var okay.
487
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Se, om du havde nogen bekymringer eller spørgsmål.
488
00:25:19,722 --> 00:25:22,360
Tak. Det er meget værdsat.
489
00:25:23,887 --> 00:25:27,308
Jeg ved ikke om du er klar over det
hvad Karen Edwards laver.
490
00:25:27,360 --> 00:25:28,762
Hun har et andragende i gang.
491
00:25:31,040 --> 00:25:32,400
Jeg er klar over det, ja.
492
00:25:32,425 --> 00:25:36,615
Hendes støtte til Stephen Fulcher
er meget prisværdigt, men...
493
00:25:36,640 --> 00:25:39,756
...Wiltshire Police Service føler, at det er...
494
00:25:39,884 --> 00:25:41,244
... vildledt.
495
00:25:41,723 --> 00:25:45,043
Vores holdning er, at Fulcher
burde ikke have brudt PACE.
496
00:25:46,948 --> 00:25:48,586
Ja, sådan har vi det.
497
00:25:49,909 --> 00:25:52,067
Vi ville have fundet Sians lig alligevel.
498
00:25:52,685 --> 00:25:54,005
Det er godt at vide.
499
00:25:56,360 --> 00:25:59,559
Vi har hørt fra Karens FLO
at hun gerne vil møde dig.
500
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
Ville du være interesseret
i at vi arrangerer det?
501
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
Nej, det ville jeg ikke. Tak.
502
00:26:05,360 --> 00:26:07,562
Efter hun kom ind i bilen med ham...
503
00:26:08,682 --> 00:26:11,200
...Jeg bliver ved med at undre mig
hvad der skete med hende derefter.
504
00:26:13,813 --> 00:26:16,453
Jeg plager mig selv
gad vide om det var hurtigt.
505
00:26:19,802 --> 00:26:21,360
Øhm...
506
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Han erkendte sig skyldig, så det havde vi ikke
at give en detaljeret redegørelse i retten.
507
00:26:27,360 --> 00:26:29,199
Eller i det mindste...
508
00:26:29,200 --> 00:26:30,682
...en som vi kunne udfordre.
509
00:26:32,360 --> 00:26:34,359
Vidste hun det
hvad skulle han med hende?
510
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Var hun bange?
511
00:26:37,893 --> 00:26:40,533
Halliwell sagde, at han dræbte hende
hurtigt.
512
00:26:41,613 --> 00:26:43,613
Inden for et par minutter efter afgang.
513
00:26:44,607 --> 00:26:47,127
Hun begyndte at kæmpe,
så han stak hende.
514
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Øhm...
515
00:26:51,832 --> 00:26:53,792
Jeg ved ikke, om jeg tror på ham.
516
00:26:57,430 --> 00:26:59,750
Hun havde ikke sine støvler på
da du fandt hende.
517
00:27:00,435 --> 00:27:01,795
De var tætsiddende.
518
00:27:03,884 --> 00:27:05,602
Hvornår kom de af? Gjorde...?
519
00:27:06,091 --> 00:27:07,771
Begyndte han at klæde hende af?
520
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
Jeg bliver bare ved med at spille det
igen og igen i mit hoved.
521
00:27:25,893 --> 00:27:29,133
Forskellige scenarier og...
522
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
...Jeg ser bare hendes ansigt, Pete.
523
00:27:36,842 --> 00:27:38,360
Forfærdet.
524
00:27:41,642 --> 00:27:42,980
Kom her...
525
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Det er okay.
526
00:27:44,720 --> 00:27:45,759
Kom her.
527
00:27:47,399 --> 00:27:48,719
Shh...
528
00:27:50,719 --> 00:27:52,719
[HAN SUKKER]
529
00:27:54,312 --> 00:27:56,312
Jeg vil passe på dig, Elaine.
530
00:27:58,593 --> 00:28:00,795
Jeg er her for dig, okay?
531
00:28:03,926 --> 00:28:08,128
Alt hvad der er sket har
fik mig bare til at ville beskytte dig.
532
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
Hvorfor pakker du det ikke ind på arbejdet?
533
00:28:19,250 --> 00:28:20,832
Du hader det skide job.
534
00:28:22,421 --> 00:28:23,743
Jeg kan støtte dig.
535
00:28:29,414 --> 00:28:31,936
Jeg vil have os til at være sammen ordentligt,
Elaine.
536
00:28:36,793 --> 00:28:37,793
Mm.
537
00:28:50,689 --> 00:28:53,367
Jeg har bedt dig om ikke at ryge indenfor.
538
00:29:07,246 --> 00:29:09,886
- Hvorfor tager du ikke et bad?
- [han håner]
539
00:29:11,480 --> 00:29:13,946
Hvorfor har du ikke et godt brusebad
og vi kunne tage til Brighton?
540
00:29:14,300 --> 00:29:15,440
Pigerne er ude i aften.
541
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Vi kunne spise frokost
og vi skulle ikke skynde os tilbage.
542
00:29:17,200 --> 00:29:18,513
Lugter jeg, Yvonne?
543
00:29:18,995 --> 00:29:20,512
- Hvad?
- Eller stinker jeg?
544
00:29:20,513 --> 00:29:22,513
Kan du lugte mig derfra?
545
00:29:22,835 --> 00:29:24,512
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
546
00:29:24,513 --> 00:29:25,712
Åh, sløring.
547
00:29:25,713 --> 00:29:27,512
Jeg kan se ud fra dit svar,
548
00:29:27,513 --> 00:29:29,513
eller mere præcist din...
549
00:29:29,875 --> 00:29:32,513
...manglende svar, det gør jeg ikke.
Derfor...
550
00:29:33,035 --> 00:29:34,512
...ingen grund for mig at gå i bad.
551
00:29:34,513 --> 00:29:35,955
Er du sjov?
552
00:29:37,513 --> 00:29:40,112
Jeg har i hvert fald ikke lov
at forlade amtet
553
00:29:40,113 --> 00:29:41,512
uden at få tilladelse fra dem.
554
00:29:41,513 --> 00:29:43,006
- Laver du sjov?
- Det er rigtigt.
555
00:29:43,007 --> 00:29:45,235
Jeg er nødt til at spørge dem
hvis jeg kan forlade Wiltshire.
556
00:29:49,513 --> 00:29:50,513
Nå...
557
00:29:51,873 --> 00:29:53,033
OK.
558
00:30:01,805 --> 00:30:05,512
Hvad er der sket med Steve Fulcher
er intet mindre end skandaløst.
559
00:30:05,513 --> 00:30:09,192
For uden ham, min datter
ville ligge på en mark et eller andet sted
560
00:30:09,193 --> 00:30:11,512
uden at nogen vidste hvor hun var.
561
00:30:11,513 --> 00:30:13,906
Men han er blevet jaget
fra søjle til stolpe
562
00:30:13,907 --> 00:30:16,241
mens Christopher Halliwell,
hvem myrdede hende,
563
00:30:16,242 --> 00:30:18,512
har aldrig mødt retfærdighed for det, han gjorde.
564
00:30:18,513 --> 00:30:21,512
Vores Justice For Becky-kampagne
anmoder regeringen
565
00:30:21,513 --> 00:30:22,552
at ændre PACE-loven.
566
00:30:22,553 --> 00:30:26,512
Så underskriv venligst vores underskriftsindsamling
hvis du ser os omkring Swindon.
567
00:30:26,513 --> 00:30:27,513
Ikke ideelt.
568
00:30:27,514 --> 00:30:29,993
Hvad, er du bekymret for en modreaktion
569
00:30:29,994 --> 00:30:33,512
hvis Karen Edwards' støtte til Steve
Får Fulcher for meget momentum?
570
00:30:33,513 --> 00:30:36,512
For jeg må indrømme,
det har strejfet mig.
571
00:30:36,513 --> 00:30:38,772
Det er ikke fantastisk, set fra et PR-synspunkt.
572
00:30:38,797 --> 00:30:39,910
Nej.
573
00:30:39,911 --> 00:30:43,192
Måske skulle vi tænke os om
om undersøgelsen.
574
00:30:43,193 --> 00:30:44,286
Ja.
575
00:30:44,287 --> 00:30:47,032
Jeg ved, vi skændes, jeg ved, at han kan være...
576
00:30:47,033 --> 00:30:48,512
...kontrollerer.
577
00:30:48,513 --> 00:30:49,553
Men...
578
00:30:50,035 --> 00:30:51,513
...han kan være så sød.
579
00:30:53,193 --> 00:30:54,512
Han har hentet mig, da jeg var nede.
580
00:30:54,513 --> 00:30:56,712
Han har været der for mig
alt igennem dette. Han har været min klippe.
581
00:30:56,713 --> 00:30:59,033
Han tvang dig til at få den klump
på din bryst tjekket.
582
00:30:59,034 --> 00:31:00,512
Det vil jeg give ham.
583
00:31:00,513 --> 00:31:03,512
Og lige når jeg tænker
han er lige hvad jeg har brug for
584
00:31:03,513 --> 00:31:06,192
ting sker, og jeg spekulerer på, om han er det.
585
00:31:06,193 --> 00:31:08,512
Vi har haft endnu en række
fordi han siger Aiden
586
00:31:08,513 --> 00:31:11,512
tog en dåse cola
ud af køleskabet uden at spørge.
587
00:31:11,513 --> 00:31:13,513
Virkelig? En dåse cola?
588
00:31:14,573 --> 00:31:15,835
Det er det, øh...
589
00:31:16,713 --> 00:31:19,513
...politiet hos Karen.
Jeg spekulerer på, hvad de er der for.
590
00:31:21,193 --> 00:31:22,513
Hun bad om at møde mig, Karen.
591
00:31:23,513 --> 00:31:25,715
- Hvad sagde du?
- Nej.
592
00:31:27,520 --> 00:31:29,762
Jeg kan ikke se hende i øjnene. Jeg ved, jeg burde, men...
593
00:31:31,513 --> 00:31:33,513
Jeg kan ikke rigtig forklare det.
594
00:31:34,439 --> 00:31:36,211
Vi er stødt på så mange mennesker
595
00:31:36,212 --> 00:31:38,290
der har givet os oplysninger
på Halliwell.
596
00:31:38,291 --> 00:31:40,123
Folk der siger
de satte sig ind i hans taxa med ham
597
00:31:40,124 --> 00:31:41,552
og havde skræmmende oplevelser.
598
00:31:41,553 --> 00:31:44,986
Folk sagde, at han blev besat
med kvinder og ville forfølge dem.
599
00:31:44,987 --> 00:31:47,735
Folk, der kan knytte ham til piger
who have gone missing.
600
00:31:47,760 --> 00:31:49,512
Men det er alt sammen rygter, Karen.
601
00:31:49,513 --> 00:31:52,295
Folk siger, de kender nogen, der kendte ham
602
00:31:52,296 --> 00:31:54,512
eller folk der har hørt noget
about him
603
00:31:54,513 --> 00:31:56,201
og ikke selv set det.
604
00:31:56,202 --> 00:31:58,715
Intet, der ville stå i retten.
605
00:32:00,433 --> 00:32:03,433
Jeg er ked af det, men prøver at spille
amateur detective
606
00:32:03,458 --> 00:32:07,196
og kritiserer Wiltshire Police
i medierne hjælper ikke tingene.
607
00:32:07,221 --> 00:32:08,523
Det hele er ikke kritisk.
608
00:32:08,553 --> 00:32:12,914
Jeg fortæller altid alle hvad
et fantastisk stykke arbejde, Steve Fulcher gjorde.
609
00:32:12,915 --> 00:32:14,512
Og han er en Wiltshire
politibetjent, ikke?
610
00:32:14,513 --> 00:32:16,094
Vi er alle sammen i det her.
611
00:32:16,451 --> 00:32:19,008
Nu talte jeg med Sians mor
Elaine den anden dag
612
00:32:19,033 --> 00:32:21,352
og hun sagde det samme.
613
00:32:21,353 --> 00:32:22,513
Det er en holdindsats.
614
00:32:22,875 --> 00:32:26,512
Fortalte du hende, at jeg havde bedt om at møde hende?
615
00:32:26,513 --> 00:32:28,513
- Det gjorde jeg.
- Og hvad sagde hun?
616
00:32:30,373 --> 00:32:31,373
Øh...
617
00:32:31,513 --> 00:32:34,513
Hun siger, at det ikke er det rigtige tidspunkt
for hende i øjeblikket.
618
00:32:40,427 --> 00:32:42,427
Nå, min dør er altid åben.
619
00:32:45,513 --> 00:32:47,512
Da du talte med psykiateren
620
00:32:47,513 --> 00:32:49,960
about those feelings of rage,
Christopher,
621
00:32:49,961 --> 00:32:52,512
of being consumed by a single thought,
622
00:32:52,513 --> 00:32:55,755
did he talk about finding
a harmless release mechanism?
623
00:32:56,726 --> 00:33:00,366
For example, to think of something
that calms us down.
624
00:33:00,786 --> 00:33:03,042
Well, I told him I liked to go fishing.
625
00:33:04,513 --> 00:33:06,513
I used to love sitting there
for hours on end.
626
00:33:07,715 --> 00:33:09,513
I find it very peaceful.
627
00:33:09,915 --> 00:33:11,513
And that's good.
628
00:33:12,513 --> 00:33:13,713
Ja.
629
00:33:13,955 --> 00:33:16,513
I had this special place
where I liked to fish.
630
00:33:16,842 --> 00:33:18,520
Out in the woods.
631
00:33:19,447 --> 00:33:21,447
It was like my own private...
632
00:33:21,513 --> 00:33:23,513
I don't know what you'd call it.
A sanctum.
633
00:33:24,395 --> 00:33:25,513
Ja.
634
00:33:26,915 --> 00:33:28,513
Jeg plejede at elske at gå der.
635
00:33:29,513 --> 00:33:31,315
Mit specielle sted.
636
00:33:50,900 --> 00:33:52,900
[DØREN LUKKER]
637
00:33:54,900 --> 00:33:56,240
Det mærker panelet
638
00:33:56,240 --> 00:33:58,358
fortsættelse af varetægtsfængslingen
af Christopher Halliwell
639
00:33:58,359 --> 00:34:00,700
uden forsigtighed eller uden nogen
af de øvrige sikkerhedsforanstaltninger
640
00:34:00,701 --> 00:34:02,540
givet ham af PACE,
641
00:34:02,541 --> 00:34:05,495
især på vej
til placeringen af Rebecca Godden,
642
00:34:05,496 --> 00:34:06,700
kan ikke begrundes.
643
00:34:06,701 --> 00:34:10,060
På et tidspunkt, hvor det blev tydeligt
at Sian O'Callaghan var død,
644
00:34:10,061 --> 00:34:12,311
du skulle have stoppet bilen,
vendte det om
645
00:34:12,312 --> 00:34:14,380
og tog Halliwell i varetægt.
646
00:34:14,381 --> 00:34:17,141
Og panelet har en bredere pligt til at udføre
647
00:34:17,142 --> 00:34:19,700
in respect to public confidence,
648
00:34:19,701 --> 00:34:22,290
and the message needs to be sent
til andre betjente
649
00:34:22,291 --> 00:34:25,700
that a detective cannot ignore PACE
i den grad
650
00:34:25,701 --> 00:34:28,380
uden at blive stillet til regnskab.
651
00:34:28,381 --> 00:34:31,543
Og vi respekterer din adfærd
som grov forseelse.
652
00:34:32,541 --> 00:34:35,700
Om påstand to,
panelet konkluderer, at
653
00:34:35,701 --> 00:34:37,700
på sandsynlighedsbalancen,
654
00:34:37,701 --> 00:34:41,060
du fik en instruktion
af overinspektør Pritchard
655
00:34:41,061 --> 00:34:42,700
ikke at give interviews til medierne.
656
00:34:42,701 --> 00:34:45,257
Det er ikke opførsel, vi ville
forvente af en højtstående officer
657
00:34:45,288 --> 00:34:47,731
og vi ser på adfærden
som grov forseelse.
658
00:34:49,171 --> 00:34:51,346
Disse overtrædelser vil retfærdiggøre afskedigelse.
659
00:34:52,701 --> 00:34:55,700
Dog under hensyntagen
din tidligere eksemplariske rekord,
660
00:34:55,725 --> 00:34:58,967
Det har panelet konkluderet
den mest passende sanktion...
661
00:34:59,701 --> 00:35:01,701
...er en sidste skriftlig advarsel.
662
00:35:05,372 --> 00:35:09,700
Og jeg kan ikke understrege, hvor tæt på
du kom til at miste dit job i dag.
663
00:35:09,701 --> 00:35:12,700
Jeg håber, at du har lært
fra denne oplevelse.
664
00:35:12,701 --> 00:35:14,540
Det er ikke rigtigt, hvad Fulcher gjorde!
665
00:35:14,541 --> 00:35:17,542
Hvorfor skal vi betale med
vores smerte på grund af hans fejl?
666
00:35:17,543 --> 00:35:19,701
Jeg er blevet mentalt arret af det her.
667
00:35:21,240 --> 00:35:23,851
Det forekommer mig, kom til Swindon
and commit a murder
668
00:35:23,876 --> 00:35:25,265
for du slipper afsted med det.
669
00:35:26,620 --> 00:35:28,920
Jeg vil aldrig stole på politiet igen.
670
00:35:29,780 --> 00:35:31,140
Aldrig.
671
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Jeg kan starte tilbage hurtigst muligt.
672
00:36:34,260 --> 00:36:35,951
Og vil du faktisk det?
673
00:36:35,952 --> 00:36:37,580
Nå, hvad skal jeg ellers gøre?
674
00:36:37,952 --> 00:36:40,500
I'm a police officer. Det er alt jeg...
675
00:36:41,640 --> 00:36:43,639
It's all I know, Yvonne!
676
00:36:43,640 --> 00:36:46,639
- Og jeg er fandme god til det!
- Good for you, Steve!
677
00:36:46,640 --> 00:36:48,188
Fuck alle andre!
678
00:37:05,108 --> 00:37:06,839
Vi er meget glade
at have dig her, Steve.
679
00:37:06,840 --> 00:37:08,159
Tak.
680
00:37:08,160 --> 00:37:10,639
- Du kendte Ray Hayward, er det rigtigt?
- Øh, ja.
681
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Ja, jeg kunne godt lide Ray.
682
00:37:11,641 --> 00:37:14,479
Jeg mødte ham mange gange på møder.
683
00:37:14,480 --> 00:37:16,748
Han havde altid en interessant holdning
på ting, du ved.
684
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
Her er vi.
685
00:37:23,640 --> 00:37:25,639
Nu, da ordet gik rundt
at du var tilgængelig,
686
00:37:25,640 --> 00:37:28,215
vores tidligere Bobby Van-manager
er netop gået på pension.
687
00:37:28,216 --> 00:37:29,409
Mm-hm.
688
00:37:29,434 --> 00:37:32,007
- Du er åbenbart lidt overkvalificeret...
- Hvad er Bobby Van egentlig?
689
00:37:32,008 --> 00:37:33,839
Det er et lokalt initiativ for at få en varebil ud
690
00:37:33,840 --> 00:37:36,639
til ofre for indbrud og forbrydelser
691
00:37:36,640 --> 00:37:39,639
at få deres vinduer og døre
og lignende ordnet.
692
00:37:39,640 --> 00:37:41,639
Mm-hm. Højre.
693
00:37:41,640 --> 00:37:43,319
Nå, jeg vil...
694
00:37:43,320 --> 00:37:44,640
Jeg overlader dig til det.
695
00:37:44,948 --> 00:37:46,639
Giv dig en chance
at få fart på alt.
696
00:37:46,640 --> 00:37:48,640
- Tak.
- OK.
697
00:37:53,219 --> 00:37:57,219
[REPORTERE RÅBER SPØRGSMÅL]
698
00:37:57,640 --> 00:38:00,868
Det her handler om retfærdighed for Becky.
699
00:38:01,640 --> 00:38:04,077
Og retfærdighed for en modig politibetjent,
700
00:38:04,078 --> 00:38:07,639
hvis karriere er blevet ødelagt
bare for at gøre sit arbejde.
701
00:38:07,640 --> 00:38:11,639
Og over 40.000 mennesker
har underskrevet vores andragende,
702
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
og med hjælp fra vores lokale MP
703
00:38:15,068 --> 00:38:17,679
vi er glade
for at kunne levere vores efterspørgsel
704
00:38:17,680 --> 00:38:21,639
for en lovændring
direkte til hr. Cameron.
705
00:38:21,640 --> 00:38:25,348
Og det må aldrig tillades
at ske igen.
706
00:38:25,640 --> 00:38:29,999
Vil min ret ærede ven
slutte sig til vores sag for en grundig gennemgang
707
00:38:30,000 --> 00:38:33,319
af kode C af
lov om politi og strafferetlige beviser
708
00:38:33,320 --> 00:38:37,639
så forfærdelige situationer
vil dette ikke ske igen?
709
00:38:37,640 --> 00:38:40,639
Jeg vil se meget nøje på hvad
min ærede ven har rejst
710
00:38:40,640 --> 00:38:42,999
og den konkrete sag, som han nævner,
711
00:38:43,000 --> 00:38:44,639
og se også på dette spørgsmål
712
00:38:44,640 --> 00:38:46,467
i lov om politi og kriminalitet.
713
00:38:46,468 --> 00:38:49,020
Det er altid vigtigt
at alle oplysninger
714
00:38:49,021 --> 00:38:52,639
der eventuelt kan sættes foran
en domstol sættes foran retten
715
00:38:52,640 --> 00:38:54,639
så retten kan nå det rigtige, eh...
716
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
...den rigtige beslutning.
717
00:38:59,806 --> 00:39:02,639
Det skal du vide
at det er OK at føle sig glad igen.
718
00:39:02,640 --> 00:39:06,639
At hvis der sker noget godt,
det er ok at smile
719
00:39:06,640 --> 00:39:08,639
eller have det godt indeni.
720
00:39:08,640 --> 00:39:11,160
Det er ikke at forråde Sian
at føle sådan.
721
00:39:16,640 --> 00:39:18,639
Mig og Pete har besluttet...
722
00:39:18,640 --> 00:39:20,639
...at vi gør hinanden glade.
723
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Så vi skal giftes.
724
00:39:24,239 --> 00:39:26,559
Og jeg ville gerne fortælle dig det før
nogen anden,
725
00:39:26,584 --> 00:39:28,584
så du kan fortælle mig, hvordan du har det med det.
726
00:39:31,640 --> 00:39:32,640
Hvis det er det du vil.
727
00:39:32,641 --> 00:39:35,068
- Mm.
- Jeg er glad på din vegne.
728
00:39:37,640 --> 00:39:39,148
Aiden?
729
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
Jeg er glad for, at du vil giftes med Pete.
730
00:39:42,272 --> 00:39:44,272
Jeg vil bare have dig til at være glad, mor.
731
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
[ELEKTRISK TANDBØRSTE SYNDER]
732
00:40:07,320 --> 00:40:08,640
[HAN SLUKKER TANDBØRSTEN]
733
00:40:12,640 --> 00:40:15,640
[HAN SVYLER OG SPYTER]
734
00:40:29,740 --> 00:40:31,740
Jeg har fået nok, Steve.
735
00:40:34,540 --> 00:40:35,948
Jeg orker ikke mere.
736
00:40:36,640 --> 00:40:38,348
[HAN RYSKER SIN HALS]
737
00:40:42,892 --> 00:40:44,892
- Okay, hvis jeg går på tidligt...
- Mm-hm.
738
00:40:46,000 --> 00:40:47,640
...min pension bliver skåret ned.
739
00:40:50,640 --> 00:40:53,480
- Vi ville ikke have nok at leve af.
- Jeg er ligeglad.
740
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Godt at se dig.
741
00:41:14,641 --> 00:41:16,640
Så det er her, vi er. Øhm...
742
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
Nå, hr. Cameron var tro mod sit ord
743
00:41:19,640 --> 00:41:22,159
og han henviste dette til Theresa May,
indenrigsministeren.
744
00:41:22,160 --> 00:41:23,429
Fremragende.
745
00:41:23,430 --> 00:41:26,639
Og hun henviste det til Damian Green,
politisekretæren.
746
00:41:26,640 --> 00:41:28,639
Og han gav det videre til ACPO,
747
00:41:28,640 --> 00:41:30,639
Foreningen af Chefpolitibetjente.
748
00:41:30,640 --> 00:41:32,639
- rigtigt.
- Og de bad om kommentarer
749
00:41:32,640 --> 00:41:35,639
fra det relevante politi,
Wiltshire.
750
00:41:35,640 --> 00:41:37,639
Så gik de tilbage til Damian Green
med deres anbefaling
751
00:41:37,640 --> 00:41:40,148
for ingen handling påkrævet.
752
00:41:42,406 --> 00:41:44,406
De anbefaler, at afsnit 11 i PACE
753
00:41:44,431 --> 00:41:47,431
gælder kun for en trussel
til liv og inddrivelse af beviser
754
00:41:47,456 --> 00:41:49,456
og derfor
gjaldt ikke i dette tilfælde.
755
00:41:50,840 --> 00:41:53,048
Men det var præcis, hvad Steve gjorde.
756
00:41:53,073 --> 00:41:56,073
Han prøvede at redde Sian
og genvinde Beckys krop. Så...
757
00:41:56,640 --> 00:41:57,908
Jeg er meget ked af det.
758
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
Selve dammen.
759
00:42:00,641 --> 00:42:03,639
Og som du kan se, har vi trukket os
en masse stykker tøj.
760
00:42:03,640 --> 00:42:05,639
- Det er ret meget der.
- Det er det.
761
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Hvad har vi gang i nu?
762
00:42:08,640 --> 00:42:11,479
Omkring 20 varer indtil videre.
Men jeg forventer, at det stiger.
763
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
Vi skal til en ny scanning
af dammen
764
00:42:13,480 --> 00:42:14,639
og se om vi kan trække noget andet ud.
765
00:42:14,640 --> 00:42:16,087
Vi er måske gået glip af en eller to ting.
766
00:42:16,112 --> 00:42:17,146
Hr!
767
00:42:17,640 --> 00:42:18,988
Ja.
768
00:42:32,640 --> 00:42:33,788
OK. Fremragende.
769
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
Jeg tror, det kan være Sians støvle.
770
00:42:46,320 --> 00:42:48,028
Det var pænt af dig at komme forbi.
771
00:42:48,640 --> 00:42:51,999
Jeg har altid følt, at
med alt hvad der skete,
772
00:42:52,000 --> 00:42:54,639
Jeg fik aldrig rigtig chancen
for at fortælle dig hvor ked af det jeg var
773
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
om, hvad der skete med Ray.
774
00:42:57,640 --> 00:42:59,532
Nå, det har ikke været let for mig,
775
00:42:59,557 --> 00:43:03,482
vel vidende, at han var så desperat
og at vi ikke kunne hjælpe ham.
776
00:43:03,483 --> 00:43:04,640
Tak.
777
00:43:05,640 --> 00:43:09,640
Hør, jeg kan ikke tale om
anklagerne mod ham, men...
778
00:43:11,640 --> 00:43:13,640
...fra mit synspunkt,
han var en god ven.
779
00:43:15,640 --> 00:43:19,640
Ja. Der var meget, jeg ville
at sige om, hvordan han blev behandlet.
780
00:43:22,953 --> 00:43:24,953
Det er ikke det værd, Steve.
781
00:43:25,506 --> 00:43:28,506
Jeg ved, hvad der er sket
med dig, og det er ikke det værd.
782
00:43:30,680 --> 00:43:33,640
Jobbet betød alt for Ray,
også. Men...
783
00:43:34,228 --> 00:43:36,640
...det var ikke vigtigere
end hans børn...
784
00:43:37,028 --> 00:43:38,640
...end hans liv.
785
00:44:25,640 --> 00:44:27,640
[TELEFON RINGER]
786
00:44:30,640 --> 00:44:32,308
Debs?
787
00:44:32,333 --> 00:44:34,333
Ser du de lokale nyheder?
788
00:44:37,640 --> 00:44:39,908
Jeg tror, timingen er
lidt for bekvemt.
789
00:44:40,353 --> 00:44:41,873
Hvor var det?
790
00:44:41,898 --> 00:44:44,538
De er i gang med en udgravning
et sted i Ramsbury.
791
00:44:44,640 --> 00:44:46,639
Jeg tror, det er kommet
fra nogle oplysninger
792
00:44:46,640 --> 00:44:48,639
overført af Halliwell's
kriminalforsorgsbetjent.
793
00:44:48,640 --> 00:44:51,639
...støvlen i vandet
som vi har genvundet.
794
00:44:51,640 --> 00:44:54,128
Så du gik
langs banen og...?
795
00:44:54,129 --> 00:44:57,639
Scoping dammene, som jeg tænkte
796
00:44:57,640 --> 00:45:00,639
vil med stor sandsynlighed deponere ejendom.
797
00:45:00,640 --> 00:45:02,148
Hvorfor nu?
798
00:45:02,640 --> 00:45:04,999
De har ikke gjort noget ved det
sidste 18 måneder og så pludselig,
799
00:45:05,000 --> 00:45:06,639
"Se, hvilket fantastisk stykke arbejde vi gør."
800
00:45:06,640 --> 00:45:08,116
Jeg tror, de er bekymrede for tilbageslag
801
00:45:08,117 --> 00:45:09,680
over den måde, du er blevet behandlet på.
802
00:45:10,640 --> 00:45:12,999
Han siger, at mange elementer
er blevet genfundet.
803
00:45:13,000 --> 00:45:14,639
Mm. En af 60, hørte jeg.
804
00:45:14,640 --> 00:45:15,679
60?
805
00:45:15,680 --> 00:45:18,640
Det kunne være hvad
du har ventet på, Steve.
806
00:45:19,640 --> 00:45:20,999
Ja, jeg ved det.
807
00:45:21,000 --> 00:45:22,639
Bollocks.
808
00:45:22,640 --> 00:45:25,639
- Hvad?
- Jeg afleverede min opsigelse.
809
00:45:25,640 --> 00:45:26,988
Jeg er ikke længere politibetjent.