1
00:00:06,920 --> 00:00:09,878
Boss, du er nødt til at komme
og se på dette.

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,152
Det er det. Den har den hvide ting
på siden. Det må være det.

3
00:00:12,153 --> 00:00:14,316
Den hvide ting er en taxa-mærkat.
Han er taxachauffør.

4
00:00:14,317 --> 00:00:17,130
Bilen er en grøn Toyota Avensis stationcar,

5
00:00:17,131 --> 00:00:19,478
registreret ejer
Christopher John Halliwell.

6
00:00:19,479 --> 00:00:20,879
Okay, vi har ham.

7
00:00:21,609 --> 00:00:23,769
Hvor fanden er han blevet af?
Hvilken vej, Tracy?

8
00:00:23,794 --> 00:00:25,975
Lige på. Det er jeg sikker på, at han er
på vej mod Barbury Castle.

9
00:00:25,976 --> 00:00:29,409
- Hvor længe siden mistede du ham?
- For en halv time siden.

10
00:00:31,409 --> 00:00:32,673
Det var ham.

11
00:00:33,295 --> 00:00:34,409
Ja, gode nyheder.

12
00:00:35,409 --> 00:00:36,682
Han skal ind på apoteket.

13
00:00:36,683 --> 00:00:39,408
- Hvor mange købte han?
- Fire æsker, alle paracetamol.

14
00:00:39,409 --> 00:00:41,408
Så vi er nødt til at arrestere ham. Han er selvmorderisk.

15
00:00:41,409 --> 00:00:43,409
[SIRENER GRÅN]

16
00:00:46,409 --> 00:00:47,781
Hej Christopher.

17
00:00:47,782 --> 00:00:51,017
Jeg efterforsker forsvinden
af Sian O'Callaghan.

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,839
Vil du fortælle mig, hvor hun er?

19
00:01:18,409 --> 00:01:21,929
Okay, jeg spørger igen, Christopher
vil du fortælle mig, hvor Sian er?

20
00:01:24,102 --> 00:01:25,819
Fortæl mig, hvor hun er.

21
00:01:26,929 --> 00:01:29,408
Se, hvis du fortæller os, hvor hun er,
så, hvad der ellers sker,

22
00:01:29,409 --> 00:01:31,409
du vil have gjort det rigtige.

23
00:01:39,819 --> 00:01:42,096
Jeg vil på en politistation,
Jeg vil gerne se en advokat.

24
00:01:42,097 --> 00:01:44,143
Du får chancen
at tale med en advokat.

25
00:01:44,144 --> 00:01:45,608
Men først og fremmest her, nu,

26
00:01:45,609 --> 00:01:48,819
Jeg giver dig muligheden
at fortælle mig, hvor Sian er.

27
00:01:50,295 --> 00:01:51,295
Tror du, jeg gjorde det?

28
00:01:53,779 --> 00:01:55,409
Jeg ved, du gjorde det.

29
00:02:22,569 --> 00:02:25,259
Se, du kan stå der,
men jeg går ikke væk.

30
00:02:29,539 --> 00:02:30,659
Højre.

31
00:02:32,409 --> 00:02:34,772
Vi går tilbage til stationen

32
00:02:34,773 --> 00:02:36,779
og om en times tid...

33
00:02:37,409 --> 00:02:40,118
...det faktum, at du har været
anholdt og hvem du er

34
00:02:40,143 --> 00:02:41,409
vil være i pressen.

35
00:02:42,409 --> 00:02:45,786
Og ved slutningen af ​​denne cyklus,
du vil blive udskældt, Christopher.

36
00:02:45,787 --> 00:02:47,408
Og til at begynde med, rent ved forening,

37
00:02:47,409 --> 00:02:50,409
det vil også være hårdt for din familie.

38
00:03:00,295 --> 00:03:01,655
Dette er din sidste chance...

39
00:03:03,795 --> 00:03:05,795
...at gøre det rigtige...

40
00:03:07,409 --> 00:03:09,409
...og fortæl mig, hvor Sian er.

41
00:03:16,409 --> 00:03:17,539
Har du en bil?

42
00:03:22,409 --> 00:03:24,409
Eh, Christopher, denne vej, denne vej.

43
00:03:37,409 --> 00:03:38,928
Er det okay? Ikke for stramt?

44
00:03:38,929 --> 00:03:40,409
- Fint.
- Ja?

45
00:03:41,409 --> 00:03:44,313
Bed Tracy om at følge med,
så sæt dig tilbage i denne bil.

46
00:03:44,314 --> 00:03:46,408
Hvorfor? Han vil bare tilbage
til Swindon og politistationen.

47
00:03:46,409 --> 00:03:47,409
Bare gør det.

48
00:03:50,409 --> 00:03:52,409
- Han beder dig følge efter på afstand.
- OK.

49
00:03:53,409 --> 00:03:54,409
Ok, Eddie...

50
00:03:54,410 --> 00:03:57,043
...Chris vil give dig
nogle retninger.

51
00:03:57,044 --> 00:04:00,409
Nu, Chris, instruer Eddie
hvor end du vil hen.

52
00:04:01,043 --> 00:04:02,699
Øh, lige ud af parkeringspladsen.

53
00:04:40,953 --> 00:04:46,752
Synkroniseret og korrigeret af -robtor-
www.addic7ed.com

54
00:04:59,475 --> 00:05:03,409
Øhm, drej til venstre ved det næste kryds.

55
00:05:16,089 --> 00:05:18,408
Kan du bekræfte konvojens destination?

56
00:05:18,409 --> 00:05:21,409
De tager til venstre,
de er på vej væk fra Swindon.

57
00:05:38,089 --> 00:05:39,408
Åh, mine fødder fryser.

58
00:05:39,409 --> 00:05:41,929
Må jeg have varmeovnene på, tak?

59
00:05:44,489 --> 00:05:45,649
Skru op, Eddie.

60
00:05:48,779 --> 00:05:49,928
Cigaret, Chris?

61
00:05:49,929 --> 00:05:52,080
- Øh, ja tak.
- Ja.

62
00:05:55,002 --> 00:05:56,002
Her.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,409
Tak.

64
00:06:09,355 --> 00:06:11,155
Tak.

65
00:06:25,409 --> 00:06:29,088
Røntgen af Mike One One,
kan du bekræfte konvojens status?

66
00:06:29,089 --> 00:06:33,099
Konvojen er på vej mod nordøst,
nærmer sig Uffington.

67
00:06:34,699 --> 00:06:37,148
Lige ved næste kryds.

68
00:06:37,149 --> 00:06:39,409
Sæt nu farten ned, fordi vejen bliver smallere.

69
00:06:58,249 --> 00:07:01,408
Ja, det er det. Hun er nede
siden et eller andet sted her.

70
00:07:02,809 --> 00:07:04,122
Sæt farten ned.

71
00:07:05,449 --> 00:07:08,408
Ja. Jeg flyttede hendes krop
et par nætter siden.

72
00:07:08,969 --> 00:07:10,329
Hendes krop?

73
00:07:11,216 --> 00:07:12,499
Er hun død?

74
00:07:13,409 --> 00:07:14,409
Ja.

75
00:07:22,809 --> 00:07:24,609
Hvorfor gjorde du det...

76
00:07:25,409 --> 00:07:26,409
...bevæge hendes krop?

77
00:07:26,939 --> 00:07:28,408
Nå, du kom tæt på hende

78
00:07:28,409 --> 00:07:30,409
da du søgte rundt i Ramsbury.

79
00:07:35,939 --> 00:07:37,409
Er hun skjult?

80
00:07:38,409 --> 00:07:40,408
Hun er ikke skjult, nej.

81
00:07:40,409 --> 00:07:42,409
Jeg rullede hende ned ad banken.
Et stejlt fald, det var.

82
00:07:44,409 --> 00:07:45,739
Er hun klædt på?

83
00:07:46,619 --> 00:07:48,409
For det meste påklædt.

84
00:07:49,779 --> 00:07:51,408
Kan du huske, hvad hun havde på?

85
00:07:51,409 --> 00:07:53,409
En grå kjole.

86
00:07:54,582 --> 00:07:55,582
Ser du...

87
00:07:56,409 --> 00:07:59,408
...det var mørkt, da jeg tog hende med
her, så jeg husker det ikke,

88
00:07:59,409 --> 00:08:01,675
som det præcise punkt, hvor jeg dumpede hende.

89
00:08:01,676 --> 00:08:04,408
Hvornår vidste du sidst, at hun var her?

90
00:08:04,409 --> 00:08:07,088
Eh, tirsdag, da jeg flyttede hendes krop.

91
00:08:07,089 --> 00:08:08,408
Tirsdag?

92
00:08:09,379 --> 00:08:10,459
Ja.

93
00:08:16,619 --> 00:08:18,409
Ja, hun er...

94
00:08:19,409 --> 00:08:21,408
...langs denne strækning et eller andet sted.

95
00:08:21,409 --> 00:08:22,769
Okay, Eddie, stop her.

96
00:08:30,409 --> 00:08:31,409
[HAN SUKKER]

97
00:08:44,235 --> 00:08:45,235
Tracy...

98
00:08:45,449 --> 00:08:48,408
...sæt en bil i begge ender
af denne vognbane og luk den af.

99
00:08:48,859 --> 00:08:50,408
Hun er et sted langs her,

100
00:08:50,409 --> 00:08:53,859
nede i bunden af den grænse
løber langs siden af vejen.

101
00:08:54,939 --> 00:08:56,619
- Er hun død?
- Ja.

102
00:08:57,609 --> 00:09:00,448
Og han siger, at han dumpede hende
tirsdag aften

103
00:09:00,449 --> 00:09:03,010
- da vi mistede ham i den time eller deromkring.
- Åh, Gud.

104
00:09:03,011 --> 00:09:05,248
Strategien virkede. Det ville han have
tog os direkte til hende

105
00:09:05,249 --> 00:09:06,824
- hvis vi ikke havde mistet ham.
- Jeg er så ked af det, chef.

106
00:09:06,825 --> 00:09:08,409
Fuck!

107
00:09:09,419 --> 00:09:10,608
Det er i orden,
du behøver ikke at undskylde.

108
00:09:10,609 --> 00:09:12,409
Det var ikke gjort med vilje.

109
00:09:14,249 --> 00:09:16,408
Få nogle søgende til dette med det samme.

110
00:09:16,409 --> 00:09:18,061
Han siger, at liget ikke er skjult.

111
00:09:18,062 --> 00:09:21,409
- Jeg håbede, vi ville redde hende.
- Ja, det er en lorte dag.

112
00:09:26,409 --> 00:09:28,619
Christopher, øh,
det var det rigtige at gøre.

113
00:09:28,620 --> 00:09:31,824
Øhm, en anden betjent vil læse dig
dine rettigheder igen

114
00:09:31,825 --> 00:09:33,408
og tage dig tilbage
til Gable Cross politistation.

115
00:09:33,409 --> 00:09:36,019
Vi er nødt til at chatte, mig og dig, nu.

116
00:09:37,409 --> 00:09:38,929
Men ikke her.

117
00:09:47,976 --> 00:09:50,016
Eddie, tag os et roligt sted.

118
00:10:14,540 --> 00:10:16,020
Du finder hende.

119
00:10:17,095 --> 00:10:20,101
Når vi gør,
vil vi finde noget forstyrrende?

120
00:10:21,695 --> 00:10:23,206
Var det bare lige sex?

121
00:10:23,231 --> 00:10:25,231
Jeg havde ikke sex med hende.

122
00:10:28,709 --> 00:10:30,229
Hvordan blev hun dræbt?

123
00:10:32,601 --> 00:10:35,061
En kniv i baghovedet.

124
00:10:41,895 --> 00:10:43,895
Hvor er kniven nu?

125
00:10:44,688 --> 00:10:47,941
Nå, hvor som helst herimellem
og Marlborough.

126
00:11:24,308 --> 00:11:26,308
Skal vi gå en tur?

127
00:11:35,554 --> 00:11:37,394
Ingen forbi dig, tak Eddie.

128
00:12:23,935 --> 00:12:26,061
Hvad ville du tale med mig om?

129
00:12:29,895 --> 00:12:31,895
Jeg er en syg fucker.

130
00:12:36,255 --> 00:12:38,094
Er det for sent at få hjælp?

131
00:12:38,422 --> 00:12:40,262
Jeg er bange for, at det er gået ud over det.

132
00:12:47,788 --> 00:12:48,788
Vil du have en til?

133
00:12:51,895 --> 00:12:53,301
En anden?

134
00:12:54,175 --> 00:12:55,421
Mm.

135
00:13:01,895 --> 00:13:03,430
Når?

136
00:13:03,431 --> 00:13:06,894
Det ville have været 2003, 2004 eller 2005.

137
00:13:06,895 --> 00:13:08,821
Jeg kan ikke huske præcist.

138
00:13:09,150 --> 00:13:10,895
- Hvor?
- Eastleach.

139
00:13:10,896 --> 00:13:12,895
Den anden side af Lechlade-on-Thames.

140
00:13:18,381 --> 00:13:20,181
Var det lignende omstændigheder?

141
00:13:20,895 --> 00:13:22,894
Stort set.

142
00:13:23,461 --> 00:13:24,895
Ude i det fri, ligesom.

143
00:13:26,601 --> 00:13:28,601
Hør, jeg ved, du ikke er, øh...

144
00:13:29,615 --> 00:13:32,614
...en psykiater,
men hvad fanden er der galt med mig?

145
00:13:32,639 --> 00:13:36,261
Du ved, normale mennesker går ikke
rundt om at dræbe hinanden, gør de?

146
00:13:39,895 --> 00:13:41,894
Er det kun disse to? Er der flere?

147
00:13:42,195 --> 00:13:43,981
Er det ikke nok?

148
00:13:47,648 --> 00:13:50,168
Hvem er denne pige? Denne anden pige?

149
00:13:52,895 --> 00:13:54,701
Hun var prostitueret.

150
00:13:55,448 --> 00:13:58,448
Jeg tog hende fra Manchester Road
område af Swindon.

151
00:13:59,895 --> 00:14:01,894
Ved du, at Sian ikke var en?

152
00:14:01,895 --> 00:14:03,735
Det gør jeg nu.

153
00:14:07,895 --> 00:14:09,895
Ved du hvorfor du har gjort det
hvad har du lavet?

154
00:14:12,895 --> 00:14:14,895
Jeg kan ikke forklare det for mig selv.

155
00:14:16,895 --> 00:14:17,895
Du ved...

156
00:14:19,895 --> 00:14:22,421
...det tror jeg ikke, jeg får
samfundstjeneste.

157
00:14:24,095 --> 00:14:27,895
Vil du være i stand til at tage os
tilbage der, hvor hun er nu?

158
00:14:30,349 --> 00:14:31,989
Til det nøjagtige sted.

159
00:14:42,742 --> 00:14:45,742
- Tilbage til nicket?
- Nej, vi skal til et andet sted.

160
00:14:46,895 --> 00:14:48,254
Chris vil give os retninger.

161
00:14:48,255 --> 00:14:49,895
Og få Bob Cooper til at slutte sig til os.

162
00:15:23,715 --> 00:15:26,128
Gud, jeg har kvindelige kunder

163
00:15:26,129 --> 00:15:27,904
som ringer op og spørger specifikt efter mig

164
00:15:27,905 --> 00:15:31,094
fordi de stoler på mig
for at få dem sikkert hjem.

165
00:15:31,095 --> 00:15:34,466
Du spørger taxafirmaet.
Masser af dem beder om mig specielt.

166
00:15:34,467 --> 00:15:35,895
Masser af dem!

167
00:15:38,595 --> 00:15:41,061
Så hvad skete der
med denne anden pige, Chris?

168
00:15:41,735 --> 00:15:43,895
Jeg samlede hende op i førerhuset.

169
00:15:45,895 --> 00:15:48,094
Jeg havde sex med hende i ryggen.

170
00:15:48,095 --> 00:15:49,895
Og øhh...

171
00:15:51,742 --> 00:15:53,422
...så dræbte jeg hende.

172
00:15:57,895 --> 00:15:59,221
Hvordan?

173
00:15:59,735 --> 00:16:01,055
Jeg kvalte hende.

174
00:16:02,336 --> 00:16:04,156
Jeg strippede hendes krop.

175
00:16:04,157 --> 00:16:06,309
Jeg efterlod den over en væg
ved kanten af en mark.

176
00:16:06,310 --> 00:16:10,255
Dagen efter kom jeg tilbage
og jeg gravede en fem fods grav.

177
00:16:11,728 --> 00:16:12,767
Det tog mig hele natten.

178
00:16:13,141 --> 00:16:14,894
Og jeg...

179
00:16:14,895 --> 00:16:16,101
...sæt hende derind.

180
00:16:21,515 --> 00:16:23,515
Er du nogensinde vendt tilbage til graven?

181
00:16:25,255 --> 00:16:26,934
Fra tid til anden, ja.

182
00:16:26,935 --> 00:16:28,935
Bare for at tjekke alt var i orden.

183
00:16:30,528 --> 00:16:32,528
Hvornår var sidste gang
gik du tilbage dertil?

184
00:16:33,188 --> 00:16:34,348
Øh...

185
00:16:36,148 --> 00:16:38,148
For omkring tre år siden.

186
00:16:55,716 --> 00:16:58,515
Jeg leder efter denne dyk i væggen.

187
00:16:58,516 --> 00:17:01,515
Sådan ved jeg, hvor jeg er.

188
00:17:01,516 --> 00:17:03,516
Der er sådan en dukkert.

189
00:17:04,120 --> 00:17:06,715
Og det er bare... Det er der bare.

190
00:17:07,529 --> 00:17:09,329
Der. Stop her, Eddie.

191
00:17:34,091 --> 00:17:35,515
Ja.

192
00:17:35,516 --> 00:17:36,516
Dernede.

193
00:17:37,736 --> 00:17:39,736
Vil du hjælpe mig over muren?

194
00:17:47,762 --> 00:17:51,516
- Viser han os faktisk en anden krop?
- Det tror jeg, han er, ja.

195
00:17:52,723 --> 00:17:54,121
Bob.

196
00:17:57,556 --> 00:17:59,515
...seks, syv...

197
00:17:59,516 --> 00:18:01,981
...otte, ni, ti.

198
00:18:05,516 --> 00:18:06,701
Hun er dernede.

199
00:18:18,516 --> 00:18:20,515
Ok, jeg spørger dig igen
er der flere?

200
00:18:21,336 --> 00:18:22,336
Nej.

201
00:18:26,516 --> 00:18:28,515
Okay, vi tager dig tilbage
til stationen nu

202
00:18:28,516 --> 00:18:31,035
og du skal bare fortælle det
de betjente, der interviewer dig

203
00:18:31,036 --> 00:18:33,515
alt hvad du har fortalt mig
i morges, og så er det gjort.

204
00:18:33,516 --> 00:18:35,856
Jeg vil ikke have
for at tale om det igen, Steve.

205
00:18:35,857 --> 00:18:38,515
Det bliver du nødt til.
Vi har brug for detaljerne om, hvad der skete.

206
00:18:38,516 --> 00:18:41,942
Jeg sørger for din familie
flyttes væk fra pressen.

207
00:18:41,943 --> 00:18:45,054
To ofre, Bob.
Den anden endnu uidentificeret.

208
00:18:45,055 --> 00:18:47,195
Genanholdelse og forsigtighed
og tag ham tilbage til Gable Cross.

209
00:18:47,196 --> 00:18:49,115
Christopher Halliwell, jeg arresterer dig

210
00:18:49,116 --> 00:18:51,035
under mistanke om drabet på Sian
O'Callaghan...

211
00:18:51,036 --> 00:18:53,515
- [TELEFON RINGER]
- ..og af en anden ukendt person.

212
00:18:53,516 --> 00:18:54,746
Tracy?

213
00:18:54,747 --> 00:18:57,035
Sir, vi har fundet hende.
Det er helt sikkert Sian.

214
00:18:57,036 --> 00:18:59,104
- Er hun klædt på?
- Delvist.

215
00:18:59,105 --> 00:19:00,515
Leggings og trusser trukket ned.

216
00:19:01,201 --> 00:19:02,704
Noget af hendes tøj er blevet skåret væk.

217
00:19:03,121 --> 00:19:05,515
Det ser ud til, at hun er blevet dræbt
med et stik i baghovedet.

218
00:19:05,516 --> 00:19:07,945
Hvad med dig? Har du en anden der?

219
00:19:07,970 --> 00:19:10,515
Der er ingen krop endnu,
men han har givet os en nøjagtig placering.

220
00:19:10,516 --> 00:19:13,516
Vi tager ham tilbage til stationen
nu. Hør, jeg må hellere gå. Skål.

221
00:19:15,516 --> 00:19:17,196
Kom nu, pas på dit hoved.

222
00:19:22,516 --> 00:19:24,516
- [TELEFON RINGER]
- Jeg er ked af det.

223
00:19:27,501 --> 00:19:28,515
Jeg er bare nødt til at tage det her.

224
00:19:28,516 --> 00:19:29,775
- Mm.
- Okay, tak.

225
00:19:31,829 --> 00:19:34,148
Hun skal virkelig være grundig,
har hun ikke? Ja.

226
00:19:34,981 --> 00:19:36,516
Er du okay, skat?

227
00:19:46,141 --> 00:19:47,516
[DØR ÅBNER]

228
00:19:54,516 --> 00:19:56,516
[LYD ER UDISTINKT]

229
00:20:52,539 --> 00:20:53,539
Hej.

230
00:20:56,539 --> 00:20:58,981
- Ved de det?
- Ja. Ja.

231
00:21:00,219 --> 00:21:01,539
- Halliwell?
- Nej.

232
00:21:02,979 --> 00:21:04,299
[FORDØREN LUKKER]

233
00:21:10,032 --> 00:21:11,032
Elaine...

234
00:21:20,739 --> 00:21:22,261
Jeg er så ked af det.

235
00:21:23,332 --> 00:21:24,532
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

236
00:21:27,539 --> 00:21:30,539
Vi har anholdt en mand for hendes mord.

237
00:21:31,539 --> 00:21:33,538
Han hedder Christopher Halliwell.

238
00:21:33,539 --> 00:21:37,539
Jeg ved ikke om det navn
betyder noget for nogen af jer.

239
00:21:38,739 --> 00:21:41,140
Jeg tror, hun blev dræbt

240
00:21:41,141 --> 00:21:44,538
kort efter Halliwell
hentede hende i sin taxa

241
00:21:44,539 --> 00:21:46,539
i de tidlige timer lørdag morgen.

242
00:21:51,065 --> 00:21:52,901
Tak fordi du fandt hende.

243
00:21:54,539 --> 00:21:55,701
Tak.

244
00:22:03,539 --> 00:22:04,539
Her er han!

245
00:22:11,539 --> 00:22:13,539
- Stolt af dig, Steve.
- Dejligt, Steve.

246
00:22:14,539 --> 00:22:16,538
Dette er for at fastslå, Christopher,

247
00:22:16,539 --> 00:22:17,739
at du er egnet nok til frihedsberøvelse.

248
00:22:28,026 --> 00:22:30,026
[APPLAUS FORTSÆTTER]

249
00:22:35,426 --> 00:22:36,541
[HAN RYSKER SIN HALS]

250
00:22:39,259 --> 00:22:40,899
Hm...

251
00:22:43,579 --> 00:22:45,538
Ved du hvorfor du er her,
Christopher?

252
00:22:45,539 --> 00:22:47,141
Ja.

253
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Jeg har dræbt to mennesker.

254
00:22:50,132 --> 00:22:51,261
Kan du give mig din arm, tak?

255
00:22:58,539 --> 00:23:00,538
- [Banke PÅ DØR]
- Mm?

256
00:23:00,539 --> 00:23:02,354
Du gjorde det, makker.

257
00:23:02,355 --> 00:23:04,538
For helvede, to af dem. Hvad skete der?

258
00:23:04,539 --> 00:23:08,538
Nåh, han tog os med til Uffington,
hvor han havde dumpet Sians lig.

259
00:23:08,539 --> 00:23:10,232
Og så beder han om en snak.

260
00:23:10,233 --> 00:23:13,539
Og så sagde han pludselig:
"Vil du have en til?"

261
00:23:14,134 --> 00:23:15,886
- Jesus...!
- Mm.

262
00:23:15,887 --> 00:23:19,218
Så hvornår advarede du ham,
efter at han hostede til Sian?

263
00:23:19,219 --> 00:23:21,538
Nej, det skulle jeg og så
sagde han om denne anden.

264
00:23:21,539 --> 00:23:23,538
Hvad, så du advarede ham så?

265
00:23:23,539 --> 00:23:24,898
Hvordan kunne jeg?

266
00:23:24,899 --> 00:23:26,538
Nå, hvad med PACE?

267
00:23:26,539 --> 00:23:29,538
Steve, han ville tage mig
til en gravplads

268
00:23:29,539 --> 00:23:31,905
som ingen vidste om undtagen ham.

269
00:23:31,906 --> 00:23:34,238
Hvad skulle jeg gøre,
vend om halvvejs,

270
00:23:34,239 --> 00:23:36,538
bringe ham tilbage til stationen
så han kan se en advokat?

271
00:23:36,539 --> 00:23:38,738
Se, hvis vi ikke var gået derhen lige dengang,

272
00:23:38,739 --> 00:23:42,021
denne anden pige ville være tabt for altid.

273
00:23:43,379 --> 00:23:44,539
Ved du hvad jeg mener?

274
00:23:46,539 --> 00:23:48,538
- Vil du have en drink eller noget?
- Øh-øh.

275
00:23:48,539 --> 00:23:49,899
Er du sikker?

276
00:23:56,979 --> 00:23:57,979
Aiden...

277
00:23:58,539 --> 00:24:00,739
- Jeg siger det til ham.
- Nej. Nej, det vil jeg.

278
00:24:02,981 --> 00:24:04,539
Hvad sker der?

279
00:24:05,539 --> 00:24:06,539
Handler det om Sian?

280
00:24:06,540 --> 00:24:08,538
Kom med mig, søn. God dreng.

281
00:24:08,539 --> 00:24:11,059
- Mor, hvad sker der?
- Undskyld.

282
00:24:12,306 --> 00:24:13,626
Jeg er så ked af det, makker.

283
00:24:15,221 --> 00:24:16,539
Du, øh...

284
00:24:18,306 --> 00:24:20,218
Du er nødt til at prøve at forstå
den Sian

285
00:24:20,219 --> 00:24:22,538
kommer ikke hjem igen, okay?

286
00:24:22,539 --> 00:24:24,756
- Denne dårlige mand har taget hende væk.
- Er hun død?

287
00:24:24,757 --> 00:24:27,331
Er hun død? Mor? Mor!

288
00:24:27,356 --> 00:24:29,538
Men vi er her alle sammen.
Vi vil holde op for hinanden,

289
00:24:29,539 --> 00:24:31,538
pas på hinanden, okay?

290
00:24:32,028 --> 00:24:33,028
Ja?

291
00:24:33,053 --> 00:24:34,252
God dreng.

292
00:24:35,379 --> 00:24:36,539
God dreng.

293
00:24:41,141 --> 00:24:42,539
God eftermiddag.

294
00:24:43,539 --> 00:24:46,538
Jeg er kriminalbetjent
Steve Fulcher.

295
00:24:46,539 --> 00:24:50,249
Og jeg kan nu give dig en opdatering
på jagten efter Sian O'Callaghan,

296
00:24:50,250 --> 00:24:52,538
som har været savnet siden i lørdags.

297
00:24:52,539 --> 00:24:56,578
Så her til morgen en 47-årig mand
fra Swindon blev arresteret

298
00:24:56,579 --> 00:25:00,539
under mistanke om kidnapning og to drab.

299
00:25:01,539 --> 00:25:04,538
Jeg blev i dag taget til lokationerne
af to kroppe.

300
00:25:04,539 --> 00:25:07,538
Men indtil videre,
kun én er blevet fundet.

301
00:25:07,539 --> 00:25:10,538
Selvom vi ikke har haft
formel identifikation,

302
00:25:10,539 --> 00:25:13,110
vi tror, at dette er kroppen
af Sian O'Callaghan.

303
00:25:13,111 --> 00:25:14,738
Den anden pige er Becky.

304
00:25:14,739 --> 00:25:18,058
- Vær ikke så blød, kvinde.
- Jeg ved det, i mit hjerte...

305
00:25:18,059 --> 00:25:19,539
...det er hende.

306
00:25:20,579 --> 00:25:23,538
Hvorfor har hun ikke været hjemme i alle disse år?

307
00:25:23,539 --> 00:25:25,538
Hun ville have kontaktet mig på en eller anden måde.

308
00:25:25,539 --> 00:25:27,302
Ja, men folk har set hende.

309
00:25:27,303 --> 00:25:29,538
Johns familie har set hende,
for Kristi skyld.

310
00:25:29,539 --> 00:25:31,941
- Det kan ikke være hende.
- Du tager fejl.

311
00:25:42,159 --> 00:25:43,959
Ven! Ven!

312
00:25:47,539 --> 00:25:50,218
Det er fast ler. Der er ingen måde
hun er begravet dernede.

313
00:25:50,219 --> 00:25:51,539
Det er umuligt.

314
00:25:52,539 --> 00:25:55,058
Vagtadvokat,
her for at se fangen Halliwell.

315
00:25:55,059 --> 00:25:56,538
- Nå, sir.
- Tak.

316
00:25:56,539 --> 00:25:57,941
Tak.

317
00:25:58,956 --> 00:26:00,539
Christopher, det er hr. Coleman,

318
00:26:00,540 --> 00:26:02,538
som er blevet udpeget som din advokat.

319
00:26:02,539 --> 00:26:04,539
Sæt dig, hr. Halliwell.

320
00:26:08,712 --> 00:26:09,712
Højre.

321
00:26:13,466 --> 00:26:15,101
[DØREN LUKKER]

322
00:26:21,379 --> 00:26:22,539
Okay, tak.

323
00:26:24,539 --> 00:26:26,807
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.

324
00:26:26,808 --> 00:26:29,538
Øhm, jeg er kommet ind fordi, øh, jeg...

325
00:26:29,539 --> 00:26:34,538
Fordi jeg tror, at denne anden pige
de har fundet sammen med Sian O'Callaghan,

326
00:26:34,539 --> 00:26:36,058
øhh, tror jeg...

327
00:26:36,059 --> 00:26:38,538
...at det er min datter Becky.

328
00:26:38,539 --> 00:26:40,378
Hvad får dig til at tro det?

329
00:26:40,379 --> 00:26:43,538
Jeg har lige fået det her virkelig, virkelig
stærk følelse af, at jeg ved, det er hende.

330
00:26:43,539 --> 00:26:47,538
Så hvis det er nogen trøst, meget
af mennesker har haft den samme følelse.

331
00:26:47,539 --> 00:26:49,993
Indtil videre har vi modtaget over 600 opkald

332
00:26:49,994 --> 00:26:51,538
fra folk op og ned i landet

333
00:26:51,539 --> 00:26:53,538
hvem har foreslået
at det kan være deres datter.

334
00:26:53,539 --> 00:26:55,218
600?

335
00:26:55,219 --> 00:26:57,538
Lad os starte
med din datters navn, tak.

336
00:26:57,539 --> 00:26:58,539
Øhm...

337
00:26:58,540 --> 00:27:00,578
Becky. Rebecca Godden.

338
00:27:00,579 --> 00:27:04,538
Fødselsdato 4. april 1982.

339
00:27:04,539 --> 00:27:06,898
Og hvornår blev hun anmeldt
som savnet?

340
00:27:06,899 --> 00:27:10,538
Øhm, godt,
hun har ikke været hos politiet.

341
00:27:10,539 --> 00:27:12,898
Eh, men vi registrerede hende
som en savnet person

342
00:27:12,899 --> 00:27:15,538
på Miss You-hjemmesiden i 2007

343
00:27:15,539 --> 00:27:17,578
fordi det var det, vi blev rådet til
at gøre på det tidspunkt.

344
00:27:17,579 --> 00:27:20,538
Hun har en lang historie
at forsvinde, ser du.

345
00:27:20,539 --> 00:27:22,538
Så hvornår så du hende sidst?

346
00:27:22,539 --> 00:27:24,701
Øh, mig personligt...

347
00:27:25,539 --> 00:27:27,538
...udgangen af 2002.

348
00:27:27,539 --> 00:27:29,738
Men øh, vi har hørt, hun er blevet set
af nogen

349
00:27:29,739 --> 00:27:31,538
fra min første mands familie.

350
00:27:31,539 --> 00:27:34,058
Fordi det er min mand nu,
Charlie Edwards.

351
00:27:34,059 --> 00:27:36,578
Men hendes fars side af familien,
guderne,

352
00:27:36,579 --> 00:27:39,538
sige, at de så hende
kun et par år siden.

353
00:27:39,539 --> 00:27:43,226
Øh, det var 2009, tror jeg.

354
00:27:43,227 --> 00:27:44,319
Ja, det tror jeg...

355
00:27:44,320 --> 00:27:46,882
Så du er måske ikke klar over endnu,
men vi har udgivet en erklæring

356
00:27:46,883 --> 00:27:49,067
indsnævre året
at den anden pige blev dræbt

357
00:27:49,068 --> 00:27:51,538
til et sted mellem 2003 og 2005.

358
00:27:51,539 --> 00:27:52,578
Åh...

359
00:27:53,141 --> 00:27:55,181
Åh, det vidste jeg ikke.

360
00:27:55,182 --> 00:27:58,538
Så hvis hun er blevet set siden 2005,
det kan da ikke være hende, vel?

361
00:27:58,539 --> 00:28:00,539
Det er den information, vi har.

362
00:28:01,539 --> 00:28:03,538
Åh!

363
00:28:03,539 --> 00:28:05,538
Jeg fortalte dig,
du var ikke bekymret for noget.

364
00:28:05,539 --> 00:28:07,021
Åh, jeg er så...

365
00:28:08,219 --> 00:28:10,538
Jeg er ked af at have generet dig. jeg er...

366
00:28:10,539 --> 00:28:12,538
Jeg føler mig dum nu.

367
00:28:12,539 --> 00:28:15,538
Christopher, disse er kopier af
de håndskrevne noter lavet tidligere

368
00:28:15,539 --> 00:28:18,538
af dine samtaler med
Kriminalbetjent Fulcher.

369
00:28:18,539 --> 00:28:21,538
Jeg vil gerne starte med at spørge, om du
kunne læse dem grundigt igennem.

370
00:28:21,539 --> 00:28:23,538
Og så, hvis du er tilfreds med dem,
underskrive dem

371
00:28:23,539 --> 00:28:24,935
som optegnelse over disse samtaler.

372
00:28:24,936 --> 00:28:27,059
Min klient vil ikke skrive under på noget.

373
00:28:28,861 --> 00:28:30,538
Er du enig, hr. Halliwell,

374
00:28:30,539 --> 00:28:32,861
at disse samtaler
fandt sted tidligere i dag?

375
00:28:33,905 --> 00:28:35,905
Ingen kommentar.

376
00:28:37,539 --> 00:28:39,538
Og at du tog min kollega hr. Fulcher

377
00:28:39,539 --> 00:28:42,336
til ligene af to af dine ofre.

378
00:28:42,337 --> 00:28:43,539
Ingen kommentar.

379
00:28:45,059 --> 00:28:47,538
Og at samtalerne
du havde med hr. Fulcher

380
00:28:47,539 --> 00:28:50,379
udgjorde tilståelser
til mordene på to kvinder.

381
00:28:51,725 --> 00:28:52,765
Ingen kommentar.

382
00:28:53,905 --> 00:28:56,058
Hans advokat siger, at han vil have det noteret

383
00:28:56,059 --> 00:28:58,538
at hans klient blev nægtet adgang
til en juridisk repræsentant

384
00:28:58,539 --> 00:29:00,538
i fire timer efter hans anholdelse.

385
00:29:00,539 --> 00:29:03,538
Han har tilstået to mord!
Han tog mig til to kroppe!

386
00:29:03,539 --> 00:29:05,539
Han hostede endda til den blodige læge!

387
00:29:06,039 --> 00:29:08,538
Jeg mener bestemt hans eneste råd
kan være at erkende sig skyldig tidligt

388
00:29:08,539 --> 00:29:10,538
og så håbe på en slutdato
når han er dømt?

389
00:29:10,539 --> 00:29:12,538
Det er vel hans eneste skuespil?

390
00:29:12,539 --> 00:29:14,538
Han vil ikke svare eller skrive under på noget.

391
00:29:14,539 --> 00:29:17,538
Jeg spillede ikke spil,
Jeg tryglede for Sians liv!

392
00:29:17,539 --> 00:29:19,378
Hvad skulle jeg sige?

393
00:29:19,379 --> 00:29:20,538
Kom tilbage derind, Bob.

394
00:29:20,539 --> 00:29:22,538
Giv ham nogle grunde til at komme på tværs.

395
00:29:22,539 --> 00:29:25,539
Start med, at vi ikke har
fundet det andet lig endnu.

396
00:29:32,781 --> 00:29:34,538
Vi går nu.

397
00:29:34,539 --> 00:29:35,781
Vi er tilbage i morgen.

398
00:29:40,539 --> 00:29:42,261
Shit, Mick.

399
00:29:45,605 --> 00:29:47,605
Jeg kommer aldrig til at se hende igen.

400
00:29:51,539 --> 00:29:52,539
Kærlighed...

401
00:29:53,739 --> 00:29:56,539
[DE HYKKER BEGGE]

402
00:30:01,539 --> 00:30:03,538
- Steve?
- Ja.

403
00:30:03,539 --> 00:30:06,538
Pigerne ville vente
at lykønske dig.

404
00:30:06,539 --> 00:30:08,539
- Vi er så stolte af dig.
- Tak.

405
00:30:10,021 --> 00:30:12,218
Det hele gik okay, ikke?

406
00:30:12,219 --> 00:30:14,538
Nåh, han tog mig til to kroppe

407
00:30:14,539 --> 00:30:17,061
da jeg ikke ventede ham
at tage mig til en. Så...

408
00:30:18,006 --> 00:30:20,501
...ja, kan man sige
det hele gik meget godt.

409
00:30:21,466 --> 00:30:23,465
Men man kan også sige...

410
00:30:23,490 --> 00:30:26,330
...at det gik meget, meget...

411
00:30:27,472 --> 00:30:28,832
...meget skide dårligt.

412
00:30:59,101 --> 00:31:00,218
Jeg gør det.

413
00:31:00,219 --> 00:31:02,538
Nej, det synes jeg ikke du skal, Kev.
Det kunne jeg bestemt ikke.

414
00:31:02,539 --> 00:31:05,539
- Det kan være meget foruroligende.
- Jeg er ligeglad, jeg går.

415
00:31:07,539 --> 00:31:10,141
OK, det er afgjort.

416
00:31:10,539 --> 00:31:13,243
- Det bliver mig selv og Kevin.
- Nej, jeg synes, jeg skal gå.

417
00:31:13,244 --> 00:31:15,539
Nej, jeg vil gøre det.

418
00:31:16,981 --> 00:31:19,539
Du vil ikke huske hende
sådan, Mick.

419
00:31:41,006 --> 00:31:42,006
Eddie!

420
00:31:43,539 --> 00:31:44,821
Medbring den spade.

421
00:31:50,745 --> 00:31:52,221
Hvad er det?

422
00:31:53,245 --> 00:31:54,738
Der er et dyk her.

423
00:31:55,385 --> 00:31:57,185
Hvad hvis han tog fejl?

424
00:32:07,539 --> 00:32:09,538
Tag den graver med!

425
00:32:09,539 --> 00:32:12,275
Hør efter, alle sammen.
Øh, han er væk, "Ingen kommentar."

426
00:32:12,276 --> 00:32:14,538
Hvilket er forventeligt, formoder jeg.

427
00:32:14,539 --> 00:32:16,578
jeg mener,
sådan går det i disse dage.

428
00:32:17,208 --> 00:32:19,763
Advokater dukker op og lommer deres 300 quid

429
00:32:19,764 --> 00:32:21,538
og så fortælle deres kunder
ikke at sige noget.

430
00:32:22,021 --> 00:32:23,538
Åh, det er deres job.

431
00:32:23,539 --> 00:32:24,910
Alle skal nok tjene til livets ophold.

432
00:32:24,911 --> 00:32:27,215
Det er ikke som om han er tilfældigt sagt
han har dræbt dem.

433
00:32:27,216 --> 00:32:29,366
Hvordan kan de ignorere det faktum
tog han dig til ligene?

434
00:32:29,367 --> 00:32:31,898
Ja, det tror du måske
og det tror jeg måske.

435
00:32:31,899 --> 00:32:33,538
Og jeg kan ikke se, hvordan nogen domstol

436
00:32:33,539 --> 00:32:35,538
kunne muligvis nægte
disse to bekendelser.

437
00:32:35,539 --> 00:32:38,738
Men for at være på den sikre side,
Vi må hellere parallelle bevise dem.

438
00:32:38,739 --> 00:32:43,978
Så åbenbart,
vi håber, at hans DNA eller blod

439
00:32:43,979 --> 00:32:46,058
kommer til at være på Sians krop

440
00:32:46,059 --> 00:32:48,738
og Sians DNA
kommer til at være på disse sædebetræk.

441
00:32:48,739 --> 00:32:51,538
Men hvad hvis det ikke er det?
Vi har stadig ikke en anden krop.

442
00:32:51,539 --> 00:32:53,320
Så jeg vil spørge dommerne
for mere tid.

443
00:32:53,321 --> 00:32:56,054
Øhm, Halliwells ældste datter.

444
00:32:56,055 --> 00:32:58,538
- Hun kendte Sian, gjorde hun ikke?
- De havde en nikkende bekendt.

445
00:32:58,539 --> 00:33:00,738
Tilsyneladende plejede de at få
den samme bus til college.

446
00:33:00,739 --> 00:33:02,021
Højre.

447
00:33:02,539 --> 00:33:04,538
Lad os se om vi kan appellere
til hendes samvittighed.

448
00:33:04,539 --> 00:33:06,538
- Hvad har du i tankerne?
- Øhm...

449
00:33:06,539 --> 00:33:07,969
Lad os spørge hende, om hun vil være enig

450
00:33:07,970 --> 00:33:10,339
til en skjult optagelse
på besøg hos sin far.

451
00:33:10,340 --> 00:33:13,538
Se om hun kan få ham
at gentage sin tilståelse til hende.

452
00:33:13,539 --> 00:33:15,538
Hvad? Vi har intet at tabe.

453
00:33:15,539 --> 00:33:17,538
Post mortem er afsløret
at hun blev dræbt

454
00:33:17,539 --> 00:33:20,538
ved to knivslag
til baghovedet.

455
00:33:20,539 --> 00:33:22,538
Nogle blå mærker i ansigtet

456
00:33:22,539 --> 00:33:26,738
er i overensstemmelse med at blive ramt
eller falder frem på instrumentbrættet.

457
00:33:27,181 --> 00:33:29,538
Der er ingen beviser
af ethvert samleje,

458
00:33:29,539 --> 00:33:33,539
men hendes undertøj havde været
trukket ned og hendes bh mangler.

459
00:33:34,539 --> 00:33:37,538
- Nej, fortsæt, fortsæt.
- Vi er stort set færdige.

460
00:33:37,539 --> 00:33:40,538
- Har du et minut?
- Mm.

461
00:33:40,539 --> 00:33:42,539
[DØR ÅBNER]

462
00:33:43,539 --> 00:33:47,218
Keir og jeg ville bare tilføje vores
tillykke til alle andre.

463
00:33:47,219 --> 00:33:48,538
Åh, tak.

464
00:33:48,941 --> 00:33:51,538
Godt gået. Steve. Fremragende arbejde.

465
00:33:51,539 --> 00:33:52,539
Tak, Kier.

466
00:33:52,540 --> 00:33:55,539
Ja, jeg hørte tilståelserne
var ikke PACE-kompatible.

467
00:33:56,539 --> 00:33:58,538
Nej. Efter min mening var de det.

468
00:33:58,539 --> 00:34:00,539
I henhold til § 11,
hastesamtaler.

469
00:34:02,181 --> 00:34:04,538
Nå, jeg er sikker på, at det hele kommer frem
i vasken.

470
00:34:04,539 --> 00:34:07,538
- Endnu en gang stort tillykke.
- Tak.

471
00:34:07,539 --> 00:34:08,899
- Steve...
- Sir.

472
00:34:10,539 --> 00:34:12,538
Burde det ikke være Mick i stedet for Pete?

473
00:34:12,539 --> 00:34:13,800
Lad være, Jackie.

474
00:34:13,801 --> 00:34:16,753
Det er bare, at hverken Pete eller Kev
er forbundet med blod.

475
00:34:17,181 --> 00:34:19,781
Lad være med at starte noget ballade, tak
du ved hvordan Pete er.

476
00:34:20,941 --> 00:34:22,539
Han vil bare gerne hjælpe.

477
00:34:38,145 --> 00:34:39,145
[DØREN LUKKER]

478
00:34:40,819 --> 00:34:41,819
Er du okay?

479
00:34:42,901 --> 00:34:44,219
OK?

480
00:34:58,539 --> 00:34:59,539
Øh...

481
00:35:00,539 --> 00:35:02,538
Ja, det er hende.

482
00:35:02,539 --> 00:35:03,739
Ingen tvivl.

483
00:35:06,899 --> 00:35:08,538
Der er noget papirarbejde.

484
00:35:08,968 --> 00:35:10,539
Selvfølgelig.

485
00:35:20,539 --> 00:35:22,539
Må jeg holde hendes hånd, tak?

486
00:35:23,899 --> 00:35:26,539
De skal bruge et par øjeblikke
at forberede hende.

487
00:35:34,539 --> 00:35:36,741
Jeg vil give dig lidt tid på egen hånd, Kev.

488
00:35:37,539 --> 00:35:40,181
Hvis du gerne vil vente,
det er den første dør til højre.

489
00:35:46,872 --> 00:35:48,872
Jeg håbede, de havde lavet en fejl.

490
00:35:50,539 --> 00:35:52,238
Lige til sidste øjeblik,

491
00:35:52,239 --> 00:35:54,539
Jeg håbede på en eller anden måde,
de havde fået den forkerte person.

492
00:35:55,712 --> 00:35:56,912
Jeg er ked af det.

493
00:35:58,099 --> 00:35:59,418
[DØR ÅBNER]

494
00:35:59,539 --> 00:36:02,421
- Vi er klar til dig nu.
- Jeg venter udenfor.

495
00:36:42,059 --> 00:36:43,539
Gutter...!

496
00:36:53,539 --> 00:36:55,539
Vi har fundet hende.

497
00:37:08,240 --> 00:37:10,079
Dette er gaffatape.

498
00:37:10,080 --> 00:37:13,240
Overensstemmende med at blive brugt
som en gag.

499
00:37:17,683 --> 00:37:19,239
Intet hoved til stede.

500
00:37:19,240 --> 00:37:22,239
- Hvilket antyder to forklaringer.
- Øh-huh.

501
00:37:22,240 --> 00:37:23,694
For det første at hovedet blev fjernet

502
00:37:23,695 --> 00:37:25,694
før kroppen
blev lagt i jorden.

503
00:37:25,695 --> 00:37:29,239
Eller for det andet blev det fjernet
af en slags skurvogn,

504
00:37:29,240 --> 00:37:32,239
der gravede det op og tog det væk kl
et tidspunkt efter hun blev begravet.

505
00:37:32,240 --> 00:37:35,239
- Og hvilken vej hælder du?
- Det kan jeg ikke sige endegyldigt.

506
00:37:35,633 --> 00:37:37,632
Disse mærker her...

507
00:37:37,883 --> 00:37:41,058
...de kunne være forårsaget af
en kniv, da hovedet blev hugget af.

508
00:37:41,059 --> 00:37:43,883
Eller de kunne være forårsaget
ved et rovdyrs tænder.

509
00:37:44,240 --> 00:37:47,239
- Der er heller ingen hænder eller fødder.
- Samme problem.

510
00:37:47,240 --> 00:37:50,239
Jeg kan på ingen måde sige det med sikkerhed
hvordan de kom til at blive løsrevet.

511
00:37:50,726 --> 00:37:51,726
Jeg er ked af det.

512
00:37:52,653 --> 00:37:55,239
De første indikationer er, at vi har
opdagede liget

513
00:37:55,240 --> 00:37:57,239
af en lille, ung hun,

514
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
og vi søger nu om mere tid
at udvikle retsmedicinske muligheder,

515
00:38:00,240 --> 00:38:02,590
indsamle passive data og selvfølgelig

516
00:38:02,591 --> 00:38:05,080
søge yderligere muligheder
at afhøre vidnet.

517
00:38:06,839 --> 00:38:07,839
Mr Coleman...

518
00:38:08,843 --> 00:38:12,640
Kriminalinspektør Fulcher,
må jeg spørge dig under ed

519
00:38:12,641 --> 00:38:15,239
om du har overvåget
og optagelse

520
00:38:15,240 --> 00:38:17,494
fortrolige og privilegerede samtaler

521
00:38:17,495 --> 00:38:19,021
på Gable Cross politistation

522
00:38:19,022 --> 00:38:21,483
mellem mig og min klient,
Hr. Halliwell?

523
00:38:23,240 --> 00:38:26,919
Jeg kan forsikre Dem om, at nej
sådanne aktiviteter har fundet sted.

524
00:38:27,443 --> 00:38:30,759
Som du ved, har jeg rådgivet min klient
at tilbyde "ingen kommentar"

525
00:38:30,760 --> 00:38:32,239
under eventuelle yderligere samtaler

526
00:38:32,240 --> 00:38:35,669
og jeg beder dig nu respektere
hans beslutning i denne sag.

527
00:38:35,670 --> 00:38:39,510
Jeg forstår hvorfor du føler behovet
at tage den holdning,

528
00:38:39,511 --> 00:38:42,163
men din klient er ikke bundet
at følge dit råd.

529
00:38:43,643 --> 00:38:46,712
Christopher,
den tilståelse, du gav mig

530
00:38:46,713 --> 00:38:49,818
var ubuden og virkelig angrende.

531
00:38:49,819 --> 00:38:52,239
Du behøver ikke følge rådene
af hr. Coleman

532
00:38:52,240 --> 00:38:53,746
hvis det ikke er i din bedste interesse.

533
00:38:53,747 --> 00:38:57,079
Og jeg foreslår, at du ikke siger noget,
på dette stadium er det ikke.

534
00:38:57,080 --> 00:38:58,817
Sir, det er skandaløst

535
00:38:58,818 --> 00:39:01,599
at han er udfordrende
de råd, jeg giver til min klient.

536
00:39:01,600 --> 00:39:03,949
Christopher,
du kan rense din samvittighed

537
00:39:03,950 --> 00:39:05,897
og du kan hjælpe Sians familie,

538
00:39:05,898 --> 00:39:07,879
og familien til dit andet offer.

539
00:39:07,880 --> 00:39:09,239
Det kan du stadig gøre.

540
00:39:09,604 --> 00:39:11,643
Du behøver ikke at tilbyde "ingen kommentar".

541
00:39:11,644 --> 00:39:13,937
Jeg tror, du kan se ret tydeligt, hr.

542
00:39:13,938 --> 00:39:16,487
de længder, hvortil
Kriminalbetjent Fulcher

543
00:39:16,488 --> 00:39:18,803
er parat til at bøje sig
med denne undersøgelse.

544
00:39:22,604 --> 00:39:25,604
Tak. Vi går på pension
at overveje vores dom.

545
00:39:37,798 --> 00:39:42,603
Ja, vi har yderligere 36 timer,
men magistraterne tog sig god tid.

546
00:39:42,604 --> 00:39:44,139
De overvejede
i godt en halv time.

547
00:39:44,140 --> 00:39:45,604
en halv time?

548
00:39:45,605 --> 00:39:47,963
De går normalt ikke engang på pension.
Bare vink den igennem.

549
00:39:47,964 --> 00:39:49,603
Hør her, er Halliwells datter

550
00:39:49,604 --> 00:39:52,603
stadig op til os at optage dem
mens de taler?

551
00:39:52,604 --> 00:39:55,603
Helt. Hun siger, at hun bare vil have ham
at fortælle sandheden.

552
00:39:55,604 --> 00:39:57,603
Vi prøver at ordne det til i morgen.

553
00:39:57,604 --> 00:39:59,604
Godt arbejde, Steve. Tal snart, ja?

554
00:40:00,804 --> 00:40:03,603
Hvorfor anklagede den advokat dig
af aflytte hans samtaler?

555
00:40:03,604 --> 00:40:06,603
Jeg ved det ikke.
Måske har Halliwell tilstået ham.

556
00:40:06,604 --> 00:40:07,932
Det ville være mit gæt.

557
00:40:07,933 --> 00:40:09,963
Er du sikker på at optage ham
og hans datter?

558
00:40:09,964 --> 00:40:11,603
Ja, det er jeg, Debs.

559
00:40:11,604 --> 00:40:14,252
Forvirrer Halliwell og hans kort
er ulovligt.

560
00:40:14,253 --> 00:40:16,365
At plage ham og hans datter er det ikke.

561
00:40:16,366 --> 00:40:18,604
- Er vi OK til at komme igennem?
- Ja, sir.

562
00:40:31,444 --> 00:40:34,604
rigtigt, så
han har to døtre og en søn...

563
00:40:35,604 --> 00:40:36,963
...med sin første kone.

564
00:40:38,803 --> 00:40:40,867
- Ja? Og bor de hos hende?
- Ja.

565
00:40:40,868 --> 00:40:42,643
Og hans nuværende partner,
hvem han bor sammen med nu,

566
00:40:42,644 --> 00:40:44,643
har selv to døtre
som bor hos dem.

567
00:40:44,644 --> 00:40:46,604
Vi har flyttet dem alle sammen.

568
00:40:52,184 --> 00:40:53,384
Hm...

569
00:41:09,604 --> 00:41:12,603
Som du kan se, vil vi være her et stykke tid.

570
00:41:12,604 --> 00:41:14,603
Vi katalogiserer alt.

571
00:41:14,604 --> 00:41:16,603
Vi leder efter trofæer, Bob.

572
00:41:16,604 --> 00:41:18,604
Ting fra hans ofre, som han har gemt.

573
00:41:19,181 --> 00:41:21,603
Herinde, i huset, på hemsen.

574
00:41:21,604 --> 00:41:24,603
Lad os få nogle jordbundsanalyser
på den skovl, tak.

575
00:41:24,604 --> 00:41:25,964
Se om der er noget på det
matcher feltet, ikke?

576
00:41:27,124 --> 00:41:29,603
Du ved, efter han fortalte mig det
om det andet offer,

577
00:41:29,604 --> 00:41:30,787
da jeg spurgte, om der var andre,

578
00:41:31,363 --> 00:41:32,923
han sagde ikke "Nej."

579
00:41:34,604 --> 00:41:36,444
Det han faktisk sagde var...

580
00:41:37,176 --> 00:41:38,496
"..Er det ikke nok?"

581
00:41:57,083 --> 00:41:58,603
Tak, fordi du accepterede at hjælpe os.

582
00:41:58,604 --> 00:42:01,283
Der er mikrofoner i rummet,
så vi kan høre alt.

583
00:42:01,284 --> 00:42:03,603
Men det vigtigste
er bare at handle naturligt.

584
00:42:03,604 --> 00:42:07,039
Okay, du skal prøve at få fat i ham
at gentage sin tilståelse.

585
00:42:07,040 --> 00:42:09,205
Men lad det ikke være den første
ting du taler om,

586
00:42:09,206 --> 00:42:11,277
prøv at bygge op til det naturligt. OK?

587
00:42:11,278 --> 00:42:14,483
Du skal bare sidde her, så bringer vi
din far ned om lidt, okay?

588
00:42:26,277 --> 00:42:28,436
Vi har et DNA-match
for den anden pige.

589
00:42:28,461 --> 00:42:31,773
Rebecca Godden.
Hun ville have været 20 i 2003.

590
00:42:31,798 --> 00:42:35,024
Registreret på Miss You-webstedet
i 2007 af sin mor Karen.

591
00:42:35,025 --> 00:42:36,803
- Hvad er der på hende?
- Eh...

592
00:42:36,804 --> 00:42:39,603
Sidste dom, december 2002
som tilbehør til indbrud,

593
00:42:39,604 --> 00:42:41,358
en bøde på 125.

594
00:42:41,359 --> 00:42:43,603
Før det, domme for
besiddelse, tyveri

595
00:42:43,604 --> 00:42:45,603
og der er masser
af lokal efterretning om hende

596
00:42:45,604 --> 00:42:47,603
for opfordring i Manchester Road.

597
00:42:47,604 --> 00:42:49,603
Det ser ud som om hun spiste
et dårligt stofmisbrug.

598
00:42:49,604 --> 00:42:51,604
- Mm-hm.
- Vi har en adresse til moderen.

599
00:42:57,963 --> 00:42:59,604
Åh, far...

600
00:43:00,604 --> 00:43:03,243
- Hvad har du gjort?
- [han klynker]

601
00:43:06,644 --> 00:43:08,247
Far...

602
00:43:08,248 --> 00:43:10,963
Hvis du har gjort disse ting
de siger, du har gjort,

603
00:43:10,964 --> 00:43:13,043
du skal fortælle dem alt
du ved.

604
00:43:14,124 --> 00:43:16,603
Du er nødt til at hjælpe disse pigers familier.

605
00:43:16,604 --> 00:43:18,603
Venligst, far.

606
00:43:19,203 --> 00:43:21,003
Fortæl bare sandheden.

607
00:43:22,604 --> 00:43:24,763
- Far...
- Lyt til mig.

608
00:43:25,510 --> 00:43:27,803
De vil optage dette,
så sig ikke mere.

609
00:43:29,083 --> 00:43:30,604
Det hele er i hånden.

610
00:43:31,524 --> 00:43:32,843
Jeg vil have dig...

611
00:43:33,128 --> 00:43:34,803
...for at ændre dit navn...

612
00:43:34,804 --> 00:43:39,284
...og sælg din historie og
du tjener så mange penge som du kan.

613
00:43:40,604 --> 00:43:41,643
Okay?

614
00:43:43,490 --> 00:43:44,490
Shh...

615
00:43:49,604 --> 00:43:51,372
Hold da op, hvor skal vi hen?

616
00:43:51,373 --> 00:43:53,963
Er dette ikke vejen
til Sians families hus?

617
00:43:53,964 --> 00:43:55,855
Øh, ja, det formoder jeg, det er.

618
00:43:56,604 --> 00:43:58,603
Men adressen vi leder efter
er lige hernede.

619
00:43:58,604 --> 00:44:00,843
Elaine O'Callaghan
bor i den næste vej ned.

620
00:44:02,604 --> 00:44:04,604
Jeez, de er næsten naboer.

621
00:44:24,604 --> 00:44:26,803
Åh, smørret er der, kan jeg se.

622
00:44:26,804 --> 00:44:29,123
Er du klar til en top-up?

623
00:44:29,124 --> 00:44:31,603
Vi er lige begyndt at strippe
væggene og hvad ikke, men...

624
00:44:31,604 --> 00:44:33,603
- [DØRKLOKKE RINGER]
- Er der nok...?

625
00:44:34,163 --> 00:44:35,604
Åh gud...!

626
00:44:36,604 --> 00:44:38,926
Rolig,
det er nok det svinende postbud.

627
00:44:39,360 --> 00:44:40,717
Jeg går.

628
00:44:51,604 --> 00:44:54,923
Hej
Jeg er her for at tale med Karen Edwards.

629
00:44:58,604 --> 00:44:59,963
Jeg ved hvorfor du er her.

630
00:45:00,483 --> 00:45:02,283
Mrs Edwards, må jeg komme ind?

631
00:45:02,623 --> 00:45:03,943
Åh, min Gud...!

632
00:45:04,604 --> 00:45:07,763
Det er min datter, ikke?
Hun er... Hun er den anden pige!

633
00:45:08,604 --> 00:45:10,203
Åh, min Gud...!

634
00:45:11,212 --> 00:45:13,963
- Det er hendes fødselsdag i dag!
- Hvad sker der?

635
00:45:13,964 --> 00:45:17,233
De er politiet. De er her
at fortælle mig, at Becky er død.

636
00:45:17,234 --> 00:45:18,604
Er du ikke?

637
00:45:20,604 --> 00:45:21,604
Undskyld, ja, det er jeg.

638
00:45:21,604 --> 00:45:22,604
Ingen! min Gud!

639
00:45:22,605 --> 00:45:24,603
- Mor? Mor?
- Karen!

640
00:45:24,604 --> 00:45:25,604
Steve!

641
00:45:25,604 --> 00:45:26,604
Karen...

642
00:45:27,604 --> 00:45:29,603
[HUN RÅDER I KVALER]

643
00:45:29,604 --> 00:45:31,603
Det er i orden, mor. Det er i orden.

644
00:45:31,604 --> 00:45:33,604
[HUN RÅDER]

645
00:45:35,604 --> 00:45:37,604
[Anguished CRYS]