1
00:02:51,348 --> 00:02:58,948
1982

2
00:04:13,260 --> 00:04:14,740
مرغ!

3
00:04:14.900 --> 00:04:16.500
دیدی که؟

4
00:04:16,860 --> 00:04:18,460
نوبت تو، وسام.

5
00:04:19.780 --> 00:04:21.060
وسام!

6
00:04:21,860 --> 00:04:24,180
بیایید قبل از به صدا درآمدن زنگ کار را تمام کنیم.

7
00:04:33,460 --> 00:04:35,540
فکر کردم از او دست کشیدی

8
00:04:35.700 --> 00:04:38.780
او با بچه ها صحبت نمی کند.

9
00:04:39,100 --> 00:04:41,260
پدر و مادرش به او اجازه نمی دهند.

10
00:04:41,940 --> 00:04:43,700
پدر و مادرش اینجا نیستند...

11
00:04:43,860 --> 00:04:45.780
باهاش صحبت کردم

12
00:04:47,140 --> 00:04:48,500
و چیزی نگفتی؟

13
00:04:50,020 --> 00:04:52,460
سه شنبه گذشته او نشست
کنار من در اتوبوس

14
00:04:52,820 --> 00:04:55.060
به هر حال آخر مدرسه است.

15
00:04:55,220 --> 00:04:57.900
توقف کن وگرنه بازی نمیکنم

16
00:05:03,580 --> 00:05:06,060
امروز با مامانت هستی

17
00:05:06,220 --> 00:05:08,180
او نمی تواند تنها باشد.

18
00:05:08,340 --> 00:05:09,940
عجله کن

19
00:05:10,940 --> 00:05:13,660
ساعت 3 بعد از ظهر تمام می کنم.
دیر نکن.

بیست
00:05:15,660 --> 00:05:18,340
آیا باید آینه مرا جابه جا می کردی؟

21
00:05:18.500 --> 00:05:22.020
فراموش کردی چه کسی ماشین را خرید؟

22
00:05:26,260 --> 00:05:28,340
- بگیر
- دست نزن.

23
00:05:29,180 --> 00:05:30,700
پس بده.

24
00:05:30,940 --> 00:05:33,900
و اگر مانع شما شوند
در ایست بازرسی؟

25
00:05:35,500 --> 00:05:37,820
- فکر می کنی من ترسو هستم؟
- نه

26
00:05:38,380 --> 00:05:40,420
فکر کردم
کار با مبارزان تمام شد

27
00:05:40,660 --> 00:05:43,420
- به فکر والدین باشید.
- چرا؟

28
00:05:43.580 --> 00:05:46.540
اگر اتفاقی برای شما بیفتد خراب می شوند.

29
00:05:52,380 --> 00:05:54,140
داری اذیتم میکنی

سی
00:05:58.420 --> 00:05:59.940
ما مستقر شده ایم.

31
00:06:01,220 --> 00:06:02,500
من دارم میرم

32
00:06:05,300 --> 00:06:06,660
برای چی؟

33
00:06:08,180 --> 00:06:10,900
با کی میخوای بجنگی؟
با پسرهای همسایه؟

34
00:06:13,900 --> 00:06:15,100
ژرژ...

35
00:06:16,660 --> 00:06:19,260
دعوت به جنگ نکنید
به خانه ما

36
00:06:27,460 --> 00:06:30,700
من امروز تو را نمی برم
با اتوبوس برگرد

37
00:06:33,260 --> 00:06:34,740
مادر!

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,380
وحشت نکنید.

39
00:06:39,580 --> 00:06:41,500
این فقط یک بوم صوتی است.

40
00:06:46.140 --> 00:06:47.580
شما دیر می آیید.

41
00:06:51,740 --> 00:06:53,380
جورج، نرو

42
00:07:11,540 --> 00:07:13,460
والدین خراب خواهند شد.

43
00:07:53,740 --> 00:07:56,180
لطفا در صف بایستید

44
00:08:00,340 --> 00:08:01,380
سکوت!

45
00:08:03,380 --> 00:08:04,860
صلح!

46
00:08:08,980 --> 00:08:10,980
وسام!

47
00:08:11,740 --> 00:08:12,780
نگه دارید.

48
00:08:13,860 --> 00:08:15,180
زخم ها!

49
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
عقب بایست!

50
00:08:22,020 --> 00:08:23,740
آنجا چه خبر است؟

51
00:08:24,620 --> 00:08:26,900
پسران!
چیکار میکنی؟

52
00:08:27,220 --> 00:08:29,700
- توپ ها از هم جدا شدند.
- عذرخواهی می کنیم.

53
00:08:30,940 --> 00:08:32,820
جیبم ترکیده است

54
00:08:33,020 --> 00:08:34,380
کیف را بردارید.

55
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
شروع می کنیم.

56
00:08:50,740 --> 00:08:52,060
روز بخیر

57
00:09:00,820 --> 00:09:02,060
یاسمن

58
00:09:04.700 --> 00:09:06.020
روز بخیر

59
00:09:07,020 --> 00:09:08,500
ما باید صحبت کنیم.

60
00:09:08,860 --> 00:09:10,220
من دیر اومدم

61
00:09:10,380 --> 00:09:12,740
- حالا
-نمیتونم بعدا

62
00:09:54.820 --> 00:09:56.540
سریع!
روز بخیر

63
00:09:58.340 --> 00:10:00.220
روز بخیر

64
00:10:07,780 --> 00:10:09,420
وسام.

65
00:10:09.580 --> 00:10:10.820
سریع!

66
00:10:11.060 --> 00:10:12.660
- صبح بخیر
- روز خوبی داشته باشی

67
00:10:13,420 --> 00:10:15,500
دو روز امتحان مونده

68
00:10:19.500 --> 00:10:21.740
از چه زمانی در مدرسه کبوتر داریم؟

69
00:10:22,940 --> 00:10:24,140
من نمی دانم.

70
00:10:25.500 --> 00:10:27.620
آیا در تابستان دوباره به سولمار برمی گردی؟

71
00:10:27.780 --> 00:10:30.220
بابا اجازه میده سوار بشم
در اسکی روی آب

72
00:10:30,380 --> 00:10:31,620
سریع تر!

73
00:10:32.980 --> 00:10:34.340
کلاس چهارم.

74
00:10:38.700 --> 00:10:39.740
او را فراموش کن

75
00:10:40,100 --> 00:10:42,380
او تمام تعطیلات خود را در پاریس می گذراند.

76
00:10:42.980 --> 00:10:45.940
-از کجا میدونی؟
- مادرش فرانسوی است.

77
00:10:46.180 --> 00:10:48.860
برای این او زندگی می کند
در بیروت غربی

78
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
پس چی؟

79
00:10:50,420 --> 00:10:52,500
رفت و برگشت سوار می شود.

80
00:10:53,260 --> 00:10:57.580
شما می پرید بین
شرق و غرب بیروت؟

81
00:10:58.100 --> 00:11:01.060
پدرش باید افراد مهم را بشناسد.

82
00:11:01,220 --> 00:11:04,620
من، اگرچه او رئیس جمهور را می شناسد،
نمی تواند از مرز عبور کند

83
00:11:05.740 --> 00:11:07.020
کلاس پنجم.

84
00:11:17.700 --> 00:11:19.740
صبح بخیر بانو

85
00:11:20,340 --> 00:11:22,380
همه چیز را در کمد بگذارید.

86
00:11:22.940 --> 00:11:24.900
فقط قلم و مداد خود را بگذارید

87
00:11:25.060 --> 00:11:27.300
پاک کن و تراش.

88
00:11:29,380 --> 00:11:31,580
تمام روز نداریم

89
00:11:41,340 --> 00:11:43,820
مزیم، در را ببند.

90
00:11:47.220 --> 00:11:48.900
- چی؟
- ببین!

91
00:11:59,180 --> 00:12:00,740
آیا شما دیوانه هستید

92
00:12:02,620 --> 00:12:04,100
اگر گزارش کند چه؟

93
00:12:04.780 --> 00:12:06.540
- او نمی کند.
-از کجا میدونی؟

94
00:12:06.700 --> 00:12:07.900
من می دانم.

95
00:12:10.060 --> 00:12:11.180
نگاه نکن.

96
00:12:17,060 --> 00:12:19,100
جوآنو، حالت خوبه؟

97
00:12:19,260 --> 00:12:20,460
بله خانم

98
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
بنشین

99
00:12:33,420 --> 00:12:36,380
یک ورق بردارید
و به پشت سرت پاس بده

100
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
صفحات را نگیرید

101
00:12:47.940 --> 00:12:49.740
آنها را برنگردانید.

102
00:12:56.420 --> 00:12:59.980
یک ساعت و نیم برای امتحان وقت دارید.

103
00:13:01.500 --> 00:13:03.020
از الان!

104
00:14:02,420 --> 00:14:06,940
فرانسه و آمریکا ابراز نگرانی کردند
به دلیل افزایش تجاوزات در لبنان.

105
00:14:07,980 --> 00:14:10,420
مدرسه، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

106
00:14:13,580 --> 00:14:15,100
خانم

107
00:14:15,260 --> 00:14:16,900
آرام باش

108
00:14:17,060 --> 00:14:18,460
یک دقیقه صبر کن

109
00:14:18,620 --> 00:14:20,260
لطفا صبر کنید.

110
00:14:20,420 --> 00:14:22,740
لطفا آرام باشید.

111
00:14:30,940 --> 00:14:32,540
ببخشید آقای براون

112
00:14:32.700 --> 00:14:34.820
مادر یاسمین سایه خانم زنگ می زند.

113
00:14:35,100 --> 00:14:37,140
او باید با دخترش صحبت کند.

114
00:14:37,300 --> 00:14:38,660
نمی توانید صبر کنید؟

115
00:14:38,820 --> 00:14:40,420
ظاهراً فوری است.

116
00:14:41,180 --> 00:14:42,460
باشه

117
00:14:51,540 --> 00:14:54,580
مامانت زنگ میزنه

118
00:14:56.340 --> 00:14:58.140
آیا مراقب آنها خواهید بود؟

119
00:15:04,420 --> 00:15:06,100
به کارت ها نگاه کن

120
00:15:09.500 --> 00:15:11.540
مامان، بابا چطوره؟

121
00:15:14,340 --> 00:15:16,380
تو منو ترسوندی

122
00:15:17,100 --> 00:15:18,820
البته او نمی تواند صحبت کند.

123
00:15:18,980 --> 00:15:21,100
او آرامبخش مصرف می کند.

124
00:15:23,460 --> 00:15:24,860
جورج را به من بده

125
00:15:26,020 --> 00:15:27,340
کجاست؟

126
00:15:28,460 --> 00:15:29,740
کجا رفت؟

127
00:15:30.980 --> 00:15:34.700
اجازه دادی بره جنوب؟

128
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
آیا به اخبار گوش نمی دهید؟

129
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
گوش کن

130
00:15:41,540 --> 00:15:43,860
بابا حالش خوبه

131
00:15:44,020 --> 00:15:48.060
اگر اتفاق جدی افتاد،
به ما می گفتند

132
00:15:48,220 --> 00:15:52,180
وقتی بیدار شد، نگو
که جورج به جنوب رفت.

133
00:15:54.620 --> 00:15:56.940
یه چیزی فکر کن!

134
00:15:59.740 --> 00:16:03.980
مامان اعتراف خواهی کرد
بعداً به پدر Szarbel.

135
00:16:04,140 --> 00:16:06,500
آیا فشار خون پدرت را بالا می بری؟

136
00:16:10.100 --> 00:16:12.060
تو یه بسته اعصابی!

137
00:16:13,940 --> 00:16:15,300
آرام باش

138
00:16:15,460 --> 00:16:16,780
تو باید قوی باشی

139
00:16:16,940 --> 00:16:19,220
من امروز به بیروت خواهم آمد.

140
00:16:19.660 --> 00:16:20.860
باشه؟

141
00:16:24.500 --> 00:16:25.940
بعدا بهت زنگ میزنم

142
00:16:30,220 --> 00:16:31,380
متاسفم

143
00:16:35.980 --> 00:16:37.740
می توانید آن را بالا ببرید؟

144
00:16:40,260 --> 00:16:43,340
صلیب سرخ نیاز فوری به این دارد
خون برای مجروحان

145
00:16:43.500 --> 00:16:46.340
چند لحظه پیش
خبرنگار ما در جنوب

146
00:16:46.500 --> 00:16:50.020
گزارش داد که نیروهای اسرائیلی
بمباران از سر گرفته شده است

147
00:16:50,180 --> 00:16:53,100
موشک های آنها به صیدا می رسد.

148
00:16:53,620 --> 00:16:56,940
افزایش آتش این کار را غیرممکن می کند
صلیب سرخ و رسانه ها

149
00:16:57,100 --> 00:16:59,260
ورود به مناطق ...

150
00:17:09,180 --> 00:17:10,980
- همه چیز خوبه؟
- بله.

151
00:17:11,140 --> 00:17:13,180
-باید بری خونه؟
- نه

152
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
متشکرم.

153
00:18:03.780 --> 00:18:06.260
- بله؟
- آیا می توانم کلاس را ترک کنم؟

154
00:18:06,420 --> 00:18:07,900
- تموم شدی؟
- بله.

155
00:18:11,620 --> 00:18:14,220
اونایی که تموم کردند میتونن برن

156
00:18:17,020 --> 00:18:18,260
آماده است؟

157
00:20:57,180 --> 00:20:59,140
اینجا چیکار میکنی؟

158
00:21:00,460 --> 00:21:02,580
-امتحان نداری؟
- من دارم

159
00:21:02,740 --> 00:21:05,340
من دارم نقاشی ام را برای هنر تمام می کنم.

160
00:21:07,580 --> 00:21:08,820
اینجا چیکار میکنی؟

161
00:21:13,020 --> 00:21:14,420
اونجا رو نگاه کن

162
00:21:21,140 --> 00:21:22,940
-دوست دختر داری؟
- بله.

163
00:21:23,860 --> 00:21:25,380
مامان میدونه؟

164
00:21:25.540 --> 00:21:26.860
از کجا!

165
00:21:30.700 --> 00:21:31.740
دوستش داری؟

166
00:21:33,220 --> 00:21:34,820
بله.

167
00:21:34,980 --> 00:21:36,540
و او شما؟

168
00:21:36.700 --> 00:21:37.860
همینطور

169
00:21:40,140 --> 00:21:41,820
قول بده که نخواهی

170
00:21:44,340 -->gt; 00:21:46.620
- قسم بخور!
- به خدا قسم.

171
00:21:49.580 --> 00:21:53.860
مامان یادداشتی پیدا کرد،
که برای همکلاسی ام نوشتم

172
00:21:55.140 --> 00:21:57.460
او گفت من هستم
برای عشق خیلی جوان است

173
00:22:00,860 --> 00:22:02,500
اینجا چیزی حس میکنی؟

174
00:22:06.700 --> 00:22:08.340
مامان رو فراموش کن

175
00:22:08.500 --> 00:22:09.900
من همدیگر را نمی شناسم!

176
00:22:16.060 --> 00:22:17.860
بیایید معامله کنیم.

177
00:22:19,100 --> 00:22:22,860
کمکم میکنی نیسرین رو ببینم
و من در هر کاری به شما کمک خواهم کرد.

178
00:22:23,020 --> 00:22:24,060
جدی؟

179
00:22:24,220 --> 00:22:26,900
شما می توانید به من کمک کنید تا وارد شوم
به بیروت غربی؟

180
00:22:27,660 --> 00:22:30,020
- بیروت غربی؟
- اون اونجا زندگی میکنه

181
00:22:31,260 --> 00:22:32,500
آیا او مسلمان است؟

182
00:22:32,740 --> 00:22:34,100
من نمی دانم.

183
00:22:35,020 --> 00:22:36,420
معامله؟

184
00:22:41,340 --> 00:22:44,740
باید بگذری
از طریق پست های بازرسی

185
00:22:46.500 --> 00:22:47.540
معامله؟

186
00:22:50,180 --> 00:22:51,340
ایستاده

187
00:23:28,940 --> 00:23:31,300
- چیه؟
- منو پس بده!

188
00:23:31,740 --> 00:23:33,020
اما آن چیست؟

189
00:23:33,180 --> 00:23:34,700
پاره کردن

190
00:23:34,860 --> 00:23:36,340
بس کن

191
00:23:37,940 --> 00:23:39,100
پس بده.

192
00:23:40,100 --> 00:23:41,780
او را از من پنهان نکن

193
00:23:42.900 --> 00:23:44.100
نشان دادن

194
00:23:44,900 --> 00:23:46,820
فقط رسوایی نکن

195
00:23:46.980 --> 00:23:48.380
- قول میدی؟
- بله.

196
00:23:49,300 --> 00:23:50,780
- کلمه؟
- کلمه

197
00:23:58.420 --> 00:24:00.500
- میدونی کی نوشته؟
- نه

198
00:24:00.980 --> 00:24:02.900
این باید گزارش شود!

199
00:24:03.060 --> 00:24:05.300
-یه چیزی گفتم!
- گروبیان!

200
00:24:05,820 --> 00:24:08,020
او خواستار یک بوسه است!

201
00:24:09,260 --> 00:24:10,820
من آن را دوست دارم.

202
00:24:10.980 --> 00:24:12.740
مهم نیست از چه کسی باشد.

203
00:24:13,180 --> 00:24:15,060
کنجکاو نیستی کیست؟

204
00:24:15,820 --> 00:24:17,660
اگه دوستش نداشته باشم چی؟

205
00:24:17,820 --> 00:24:20,180
به هر حال قرار است مجازات شود!

206
00:24:45.380 --> 00:24:46.420
سلام!

207
00:24:57.500 --> 00:25:00.300
- مجید بهش میگم.
- جدی؟

208
00:25:01,340 --> 00:25:02,700
اگه بهت سیلی بزنه چی؟

209
00:25:03,300 --> 00:25:05,580
ما در ایالات نیستیم
لبنان است.

210
00:25:05,940 --> 00:25:08,180
مثل فیلم های لبنان نیست.

211
00:25:08,340 --> 00:25:09,460
چه ربطی بهش داره؟

212
00:25:09,620 --> 00:25:12,300
از آنهاست که ایده های خود را می گیرید.

213
00:25:12,460 --> 00:25:14,900
زندگی نیست
"عشق بی پایان".

214
00:25:15,860 --> 00:25:17,580
فیلم غمگینی است

215
00:25:17,980 --> 00:25:19,340
آیا شما هم او را دیده اید؟

216
00:25:19.500 --> 00:25:22.780
من هر کاری می کنم
سپرهای بروک را برهنه ببینید.

217
00:25:23,540 --> 00:25:25,820
تو و برادرت به دردسر افتادی.

218
00:25:25,980 --> 00:25:28,180
خواهر من وحشتناک است.

219
00:25:28,340 --> 00:25:30,460
حتی با یک بوس تلویزیون را خاموش می کند.

220
00:25:40,780 --> 00:25:44,460
اگر جوآنا نبود،
شما در کلاس بهترین خواهید بود

221
00:25:44.980 --> 00:25:46.140
من می دانم.

222
00:25:46.740 --> 00:25:47.900
اما...

223
00:25:48.060 --> 00:25:49.500
بهش اجازه دادم

224
00:25:50,500 --> 00:25:52,740
علاوه بر این، همیشه
من در ریاضی بهتر هستم.

225
00:25:52.900 --> 00:25:54.100
نگاه کن

226
00:25:54,260 --> 00:25:56,580
او با بزرگترین شایعات است
ابیر مرتضی.

227
00:25:56.740 --> 00:25:58.780
چه کسی با او دوست است؟

228
00:26:01.780 --> 00:26:03.820
من باید نقاشی را تحویل دهم.

229
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
به زودی می بینمت!

230
00:26:30.740 --> 00:26:31.860
خانم هیبو؟

231
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
خانم هیبو!

232
00:26:43.980 --> 00:26:47.900
جنبش ملی
خواسته های اسرائیل را رد کرد

233
00:26:48.060 --> 00:26:51.900
و اعلام کرد که نخواهد بود
او با همکاران مدارا کرد.

234
00:27:02,340 --> 00:27:04,140
امتحانات پایه پنجم.

235
00:27:05,940 --> 00:27:08,060
- کسی به من زنگ زد؟
- نه

236
00:27:08,220 --> 00:27:10,700
- میتونم زنگ بزنم؟
- البته.

237
00:27:21,660 --> 00:27:23,180
وسام بیا داخل

238
00:27:24,340 --> 00:27:26,780
باید نقاشی را به خانم هیبا بسپارم،

239
00:27:26,940 --> 00:27:28,580
اما او در کلاس درس نیست.

240
00:27:28,740 --> 00:27:30,260
امروز نیومد

241
00:27:30,420 --> 00:27:32,020
من آن را می گیرم.

242
00:27:32,860 --> 00:27:35,660
- قشنگ نقاشی میکشی
- ممنون

243
00:27:37,820 --> 00:27:39,780
این کیه؟ گرندایزر؟

244
00:27:40.900 --> 00:27:42.580
نه تیگرون

245
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
او قوی تر است.

246
00:27:46.140 --> 00:27:48.580
قدرت بیشتری دارد.

247
00:27:49,380 --> 00:27:51,660
هیچ کس در مقابل او نخواهد ایستاد
در راه.

248
00:27:55,340 --> 00:27:56,980
به خوبی

249
00:28:01,460 --> 00:28:02,740
مامان؟

250
00:28:03,180 --> 00:28:04,860
عمه ادل؟

251
00:28:05,660 --> 00:28:06,700
چطوری بابا؟

252
00:28:11.580 --> 00:28:12.860
و جورج؟

253
00:28:23.580 --> 00:28:24.900
خدایا

254
00:28:25,780 --> 00:28:28,140
جورج، چه کار می کنی؟

255
00:28:38,660 --> 00:28:40,180
جوآنو،

256
00:28:41,140 --> 00:28:42,420
دوستت دارم

257
00:28:46.660 --> 00:28:50.060
جوآنو، دوستت دارم.

258
00:28:54,460 --> 00:28:55,780
جوآنو،

259
00:28:57.500 --> 00:28:58.780
دوستت دارم

260
00:29:03,420 --> 00:29:04,860
جوآنو...

261
00:29:06,980 --> 00:29:08,540
خیلی دوستت دارم.

262
00:29:12,940 --> 00:29:15,420
جوآنو، دوستت دارم.

263
00:29:32.660 --> 00:29:34.900
در مورد شورت شما چطور؟

264
00:29:35.060 --> 00:29:36.700
قلمم منفجر شد

265
00:29:37,460 --> 00:29:39,660
خیره شدن را متوقف کنید.

266
00:29:47.460 --> 00:29:51.220
ابیر مشکل است.
حتما به زودی دلم برایش تنگ خواهد شد.

267
00:29:53,220 --> 00:29:55,260
او است. شرط می بندم!

268
00:29:55,420 --> 00:29:57,220
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مجید!

269
00:29:57.380 --> 00:30:00.060
- دیدی چطور به ما نگاه کرد؟
مجید؟

270
00:30:01.180 --> 00:30:03.180
پارسال اینجا نبودی

271
00:30:03,340 --> 00:30:05,420
او را سه روز تعلیق کردند.

272
00:30:05.580 --> 00:30:08.300
به خاطر یادداشت به دختر.

273
00:30:08.900 --> 00:30:10.580
نامناسب بود

274
00:30:10.740 --> 00:30:13.180
برای بازگشت باید عذرخواهی می کرد.

275
00:30:13.340 --> 00:30:14.820
شما از کجا می دانید؟

276
00:30:14.980 --> 00:30:17.820
- یادداشت برای تو بود؟
- چه انزجار! نه!

277
00:30:17.980 --> 00:30:19.060
شما از کجا می دانید؟

278
00:30:19,940 --> 00:30:23,260
معلم کلاس چهارم
با مادرم دوست است

279
00:30:23,420 --> 00:30:25,540
از همه چیز به او می گوید.

280
00:30:25.700 --> 00:30:27.780
مادرم در مورد او به من هشدار داد.

281
00:30:34.860 --> 00:30:38.380
ابیر کسی هست
حتی کی رو دوست داری

282
00:30:39.100 --> 00:30:42.340
-یعنی؟
- هیچ پسری رو دوست داشتی؟

283
00:30:42.500 --> 00:30:43.980
مطمئنا نه.

284
00:31:26,740 --> 00:31:28,620
لطفا توقف کنید؟

285
00:31:32,940 --> 00:31:35,020
نه. خیلی اتفاق می افتد.

286
00:31:35.780 --> 00:31:37.380
داره بدتر میشه

287
00:31:38,140 --> 00:31:41,140
جوزف، ما در مدرسه هستیم.

288
00:31:42.060 --> 00:31:44.540
این کار را برای ما انجام دهید و رادیو را خاموش کنید.

289
00:31:49,780 --> 00:31:51,140
بهتر نیست؟

290
00:32:03,260 --> 00:32:05,020
جرج به جنوب رفت؟

291
00:32:06.980 --> 00:32:09.060
شما می خواهید در مورد او صحبت کنید

292
00:32:10.020 --> 00:32:12.220
یا شنبه چه اتفاقی افتاد؟

293
00:32:13,740 --> 00:32:15,500
آیا همینطور نیست؟

294
00:32:18.060 --> 00:32:20.900
شما برای اولین بار پیش ما آمدید!

295
00:32:21.060 --> 00:32:23.260
شما باید به سیاست اشاره می کردید

296
00:32:23,420 --> 00:32:25,980
و با برادرم دعوا کنم؟

297
00:32:26,220 --> 00:32:28,980
- عذرخواهی کردم.
- بعد از عذرخواهی چه کنم؟

298
00:32:29,140 --> 00:32:30,780
حیف شد.

299
00:32:30,940 --> 00:32:33,100
فکر کردی عوضش کنی؟

300
00:32:34,620 --> 00:32:37,380
من از شما خواستم که این کار را نکنید.

301
00:32:37,540 --> 00:32:39,420
اما باید وارد سیاست می شدی.

302
00:32:41,940 --> 00:32:44,900
- برادرت متعلق به شبه نظامیان است.
- پس چی؟

303
00:32:45.060 --> 00:32:48.460
اگر اینطور پیش برود کشور را از دست خواهیم داد.

304
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
یادت هست چطور ناپدید شد
و نمیدونستی کجاست؟

305
00:32:52,660 --> 00:32:55,260
ترسیدی که بدترین اتفاق بیفته

306
00:32:55,420 --> 00:32:56,980
و داشت تمرین میکرد...

307
00:32:58.820 --> 00:33:01.300
بسه بیا

308
00:33:02,740 --> 00:33:05,180
برای من و تو انجامش بده

309
00:33:08,020 --> 00:33:10,300
هر دو فکر می کنید حق با شماست.

310
00:33:13.660 --> 00:33:14.940
و شما؟

311
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
می دانی که او اشتباه می کند، اما سکوت می کنی.

312
00:33:20.500 --> 00:33:22.020
چه چیزی می توانم توصیه کنم؟

313
00:33:22,180 --> 00:33:23,700
این برادر من است.

314
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
او سرسخت است.

315
00:33:27.740 --> 00:33:29.900
تو نمیتونی منو بسازی
برای انتخاب یکی

316
00:33:30,300 --> 00:33:32,260
امثال او این کشور را نابود می کنند.

317
00:33:32,420 --> 00:33:34,180
او همین را در مورد شما خواهد گفت.

318
00:33:37,980 --> 00:33:39,220
و شما؟

319
00:33:46.620 --> 00:33:48.180
من در وسط هستم.

320
00:33:50,100 --> 00:33:53,140
شما هر دو کشور ما را ویران می کنید.
همه ما باختیم.

321
00:34:00,380 --> 00:34:02,220
پس وقتمونو تلف میکنیم

322
00:35:00,340 --> 00:35:01,820
به کارت های خود نگاه کنید

323
00:36:44,380 --> 00:36:45,940
خانم!

324
00:37:41,060 --> 00:37:43,100
جوآنو!

325
00:37:45.100 --> 00:37:46.220
بله، ویسام؟

326
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
میخواستم ازت بپرسم...

327
00:37:49,620 --> 00:37:51,060
یعنی...

328
00:37:53,180 --> 00:37:55,260
چطور گذشت
امتحان جغرافیا؟

329
00:37:56,140 --> 00:37:58.460
باشه و شما؟

330
00:38:04,180 --> 00:38:06,620
من تمام شده ام.
یعنی کارم تموم نشده...

331
00:38:06.780 --> 00:38:07.940
یعنی...

332
00:38:11,580 --> 00:38:13,620
چند جا حدس می زدم.

333
00:38:15,340 --> 00:38:16,780
من ریاضی را جبران می کنم.

334
00:38:17,540 --> 00:38:18,900
خواهیم دید.

335
00:38:20,980 --> 00:38:23,340
شاید کلاس ششم با هم باشیم.

336
00:38:24,460 --> 00:38:27,420
اگر نه، شما بهترین خواهید بود.

337
00:38:28,340 --> 00:38:29,540
به مجید بگو

338
00:38:29.700 --> 00:38:32.980
من مثل اون دختر نیستم
از سال گذشته

339
00:38:34,300 --> 00:38:35,740
مجید؟

340
00:38:37,740 --> 00:38:40,020
جوهر قرمز روی گوش داری.

341
00:41:40,340 --> 00:41:41,900
اینجا چیکار میکنی؟

342
00:41:44,460 --> 00:41:47.460
اومدم پیش برادرم

343
00:41:47,620 --> 00:41:49,340
برادر؟
او در کدام کلاس است؟

344
00:41:50,060 --> 00:41:52,820
- ساعت نه
- امتحان می نویسند.

345
00:41:53.780 --> 00:41:55.580
دبستان میری؟

346
00:41:55,740 --> 00:41:57,220
سپس به آنجا برگرد.

347
00:41:57,380 --> 00:42:00,020
-باید باهاش ​​حرف بزنم
- دبیرستان است.

348
00:42:00,180 --> 00:42:01,660
فرار کن بیا!

349
00:43:00,380 --> 00:43:02,860
من می توانم یک اکلر بپرسم
آقا

350
00:43:03,740 --> 00:43:05,300
من - تو؟

351
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
- برو.
- چقدر؟

352
00:43:08,100 --> 00:43:09,140
25 پیاستر.

353
00:43:13,900 --> 00:43:15,380
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

354
00:43:42,180 --> 00:43:44,580
آیا می توانم کلیدهای سقف را بردارم؟

355
00:43:44,740 --> 00:43:47,540
- برای چی هستن؟
- من می خواهم کشتی های جنگی را ببینم.

356
00:43:47.980 --> 00:43:50.180
در خبرها چیزی نبود.

357
00:43:50,500 --> 00:43:52,820
آیا می توانم کلیدها را دریافت کنم؟

358
00:43:55,460 --> 00:43:56,620
درست برگرد

359
00:44:13,700 --> 00:44:15,340
و چی؟

360
00:44:15.860 --> 00:44:17.060
موضوع ...

361
00:44:17,220 --> 00:44:19,540
- اون چی گفت؟
- نخ

362
00:44:19.700 --> 00:44:22.540
به دو بازیکن نیاز داریم.

363
00:44:22,740 --> 00:44:24,380
ما مشغولیم

364
00:44:24,620 --> 00:44:26,500
ما با 5b بازی می کنیم.

365
00:44:26,660 --> 00:44:28,100
ما مشغولیم

366
00:44:29,020 --> 00:44:30,700
شاید او شما را دوست ندارد.

367
00:44:32,940 --> 00:44:34,060
چرا اینطوری میگی؟

368
00:44:34,260 --> 00:44:35,780
چیزی را پنهان می کنی؟

369
00:44:37,220 --> 00:44:38,260
خیر

370
00:44:39.900 --> 00:44:41.580
مجید، تو چیزی را پنهان می کنی.

371
00:44:41,740 --> 00:44:44,300
- چرا؟
- او به شما اشاره کرد!

372
00:44:45.060 --> 00:44:46.460
- در مورد من؟
- بله!

373
00:44:46.620 --> 00:44:47.700
چرا؟

374
00:44:49,260 --> 00:44:51,060
دست از چیدن بردارید!

375
00:44:51,660 --> 00:44:54.860
او گفت این نیست
مثل دختر پارسال

376
00:44:55.020 --> 00:44:56.940
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

377
00:44:57.540 --> 00:45:01.340
جونی آن موقع اینجا نبود.
بهت گفتم ابیر یه دختر شایعه پراکنی بود!

378
00:45:01,660 --> 00:45:04,540
نام ما را روی درخت حک کردی!

379
00:45:04,820 --> 00:45:06,660
اینها فقط حروف اول هستند.

380
00:45:09.700 --> 00:45:11.900
دوست دیگری برای بازی پیدا کنید!

381
00:45:12,940 --> 00:45:14,260
وسام!

382
00:45:15,220 --> 00:45:17,860
صبر کن
نگاه کن خراشیدم

383
00:45:19.700 --> 00:45:20.900
وسام!

384
00:45:43,220 --> 00:45:44,700
میتونی چیزی ببینی

385
00:45:46.380 --> 00:45:47.700
موضوع.

386
00:45:47.860 --> 00:45:50.180
از دود مه می آید.

387
00:46:54,300 --> 00:46:56,100
بچه ها من میخوام بازی کنم

388
00:47:12.660 --> 00:47:14.300
به ویسام چی گفتی؟

389
00:47:14,460 --> 00:47:16,780
- چی میخوای؟
- ابیر دخالت نکن.

390
00:47:17,380 --> 00:47:18,980
جواب نده.

391
00:47:28,500 --> 00:47:31,140
- می خوای دوباره اخراجشون کنن؟
- چه خبر؟

392
00:47:31,860 --> 00:47:34,660
- باهاش ​​حرف نزن
- بس کن، خودم تصمیم می گیرم.

393
00:48:52,820 --> 00:48:54,420
حرامزاده ها

394
00:49:26,380 --> 00:49:28,180
اینجا هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

395
00:49:28,340 --> 00:49:31,660
ما نمی دانیم.
دانش آموزان را به کلاس فراخوانید

396
00:49:31,820 --> 00:49:33,780
برای امتحانات
ما باید در مورد آن فکر کنیم.

397
00:49:33,940 --> 00:49:36,140
- بریم خونه
- آرام باش

398
00:49:36,300 --> 00:49:38,460
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

399
00:49:38,740 --> 00:49:41,140
- ما امتحانات را ادامه می دهیم.
- تو چی؟

400
00:49:41,460 --> 00:49:42,660
این یک کشور است.

401
00:49:42.900 --> 00:49:46.140
اگر به برخی حمله کنند،
انگار دارند به همه حمله می کنند.

402
00:49:46.300 --> 00:49:48.860
- بچه ها را بفرستیم خانه.
- آرام باش

403
00:49:49,020 --> 00:49:52,820
- عصبانیت شما را به جایی نمی رساند.
- چون بعضی ها جور دیگری فکر می کنند!

404
00:49:52.980 --> 00:49:53.940
یوسف، بس است!

405
00:49:54,060 --> 00:49:56,020
ما در مدرسه هستیم

406
00:49:56,180 -->gt; 00:49:57.860
نمی دانم چه خبر است.

407
00:49:58.020 --> 00:50:00.860
- به پدر و مادر بگوییم.
- بگذار امتحاناتشان را بنویسند.

408
00:50:01.060 --> 00:50:02.580
سپس آنها به خانه خواهند رفت.

409
00:50:02,740 --> 00:50:05,100
تماس با درس.

410
00:50:05,420 --> 00:50:06,980
به والدین اطلاع می دهم

411
00:50:07.900 --> 00:50:11.540
هزاران نفر می روند
شهرهای آنها در جنوب لبنان،

412
00:50:11.700 --> 00:50:14.460
به سمت شمال و بیروت حرکت می کند.

413
00:52:00,500 --> 00:52:02,740
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

414
00:52:02.900 --> 00:52:05.980
بچه ها حالشون خوبه
آنها در امان هستند.

415
00:52:07,620 --> 00:52:10,580
ما در حال تلاش برای برقراری تماس هستیم
اما خطوط شلوغ است

416
00:52:14,340 --> 00:52:16,260
بله قربان

417
00:52:17,340 --> 00:52:19,860
آنها سوار اتوبوس شماره 4 می شوند.

418
00:52:20,020 --> 00:52:21,140
بله.

419
00:52:23,180 --> 00:52:27,740
امیدواریم،
که به زودی تمام می شود

420
00:52:28,420 --> 00:52:31,020
پاس بسته نشود.

421
00:52:31,420 --> 00:52:33,300
باشه

422
00:52:33,460 --> 00:52:35,260
ویسامی؟

423
00:52:38.780 --> 00:52:41.020
در غرب بیروت چه می گذرد؟

424
00:52:48,260 --> 00:52:49,580
خانم!

425
00:52:50,980 --> 00:52:52,820
به درس ها برگردید

426
00:52:56,140 --> 00:52:57,380
متشکرم.

427
00:53:00,420 --> 00:53:03,940
کجا بودی؟
سعی کردم با او صحبت کنم.

428
00:53:04,620 --> 00:53:07,660
- حرف نزن
- امتحان ریاضی است.

429
00:53:08,300 --> 00:53:09,780
ساعت را به من بده

430
00:53:12,260 --> 00:53:13,740
بعدا پولت رو پس میدم

431
00:54:05,180 --> 00:54:06,540
نترس.

432
00:54:19.780 --> 00:54:21.020
این چیزی نیست

433
00:54:25,380 --> 00:54:26,940
به امتحاناتت برگرد

434
00:54:36,300 --> 00:54:37,860
امتحانات را تماشا کن!

435
00:54:45.340 --> 00:54:47.380
این یک بوم صوتی نبود.

436
00:54:47,540 --> 00:54:48,940
نه نزدیک بود.

437
00:54:50,300 --> 00:54:52,060
تقریباً به بیروت رسیدند.

438
00:54:58,620 --> 00:54:59,780
خدایا ما را حفظ کن

439
00:55:37,220 --> 00:55:38,780
خانم سایه

440
00:55:40,220 --> 00:55:42,100
مادر آینده مایکل.

441
00:56:14.900 --> 00:56:16,820
به امتحاناتت برگرد

442
00:56:43,020 --> 00:56:44,660
در مورد چیست؟

443
00:56:44,820 --> 00:56:47,300
اینجا هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

444
00:56:47.460 --> 00:56:48.700
نترس.

445
00:56:48,860 --> 00:56:51,420
آیا آنها نزدیک حدث بمباران می کنند؟

446
00:56:51,820 --> 00:56:53,420
نه، خیلی دور

447
00:56:53.580 --> 00:56:55.180
لازم نیست بترسید.

448
00:56:55.940 --> 00:56:58.100
و بیروت غربی؟

449
00:56:59,020 --> 00:57:02,860
گوش کن حدث
و بیروت غربی امن هستند.

450
00:57:03,020 --> 00:57:05,980
آنها فقط جنوب را بمباران می کنند.
هیچ اتفاقی نمی افتد.

451
00:57:07,420 --> 00:57:09,660
اما... پدر و مادرم.

452
00:57:10,780 --> 00:57:14,260
گاهی اوقات بمب ها واقعاً نزدیک فرو می روند.

453
00:57:15,300 --> 00:57:17,300
اگه اتفاقی براشون بیفته چی؟

454
00:57:17,900 --> 00:57:19,380
نترس.

455
00:57:20,620 --> 00:57:22,340
حالشون خوبه

456
00:57:23,500 --> 00:57:25,140
به چیزی خوشایند فکر کنید.

457
00:57:25,940 --> 00:57:27,420
روی امتحان تمرکز کنید.

458
00:58:05,660 --> 00:58:07,900
بله خانم

459
00:58:13,140 --> 00:58:14,940
سلام؟ بله خانم

460
00:58:15,100 --> 00:58:18,300
ما آنها را حفظ خواهیم کرد
تا رسیدن شما

461
00:58:19,380 --> 00:58:20,980
سلام؟

462
00:58:22,180 --> 00:58:25,300
آنها نتوانستند تا پایان مدرسه صبر کنند؟

463
00:58:28,540 --> 00:58:31,420
تنها یک گذرگاه در بیروت وجود دارد.

464
00:58:31,580 --> 00:58:33,420
افراد زیادی آنجا هستند.

465
00:58:34,820 --> 00:58:36,660
بد به نظر می رسد.

466
00:58:38,220 --> 00:58:40,380
سلام؟ بله.

467
00:58:41,180 --> 00:58:42,980
یک دقیقه صبر کن

468
00:58:43,140 --> 00:58:45,140
این سه باید اینجا بمانند.

469
00:58:45.300 --> 00:58:47.700
4b. بله خانم

470
00:59:16,740 --> 00:59:19,060
وسام، کشتی های جنگی!

471
00:59:21,660 --> 00:59:23,020
بشین!

472
00:59:24,140 --> 00:59:25,700
همه در جای خود!

473
00:59:25,860 --> 00:59:27,180
در حال حاضر!

474
00:59:27,340 --> 00:59:30,820
من با شما صحبت می کنم!
به امتحاناتت برگرد

475
00:59:31,100 --> 00:59:32,820
اما کشتی ها وجود دارد.

476
00:59:32.980 --> 00:59:34.260
بشین
چیزی وجود ندارد.

477
00:59:34,540 --> 00:59:35,860
بس است!

478
00:59:36,060 --> 00:59:38,620
نه یک کلمه بیشتر
امتحان را تمام کن!

479
00:59:42.900 --> 00:59:45.380
بدون حرف! سکوت!

480
01:00:29,620 --> 01:00:31,420
به صندلی های شما!

481
01:00:32.900 --> 01:00:34.820
شوخی نمی کنم!

482
01:00:35,140 --> 01:00:37,940
روی امتحان تمرکز کنید!

483
01:00:38,860 --> 01:00:42,260
حق نداری
از پنجره به بیرون نگاه کن! البته؟

484
01:00:45.940 --> 01:00:48.780
آنچه در آنجا اتفاق می افتد به ما مربوط نیست.

485
01:00:50,060 --> 01:00:51,780
اینطوری به من نگاه نکن!

486
01:00:53,140 --> 01:00:54.940
به امتحاناتت برگرد

487
01:01:20,420 --> 01:01:22,380
لطفا پنجره های خود را نبندید

488
01:01:23,820 --> 01:01:27,020
پدر می گوید که در حالی که
بمباران باید باز باشد

489
01:01:28,540 --> 01:01:31,100
در غیر این صورت شیشه ها شکسته می شوند.

490
01:01:57.700 --> 01:02:01.540
امتحاناتو بده
و دم در بایست

491
01:02:08,420 --> 01:02:10,500
در یک ردیف قرار بگیرید.

492
01:02:11,020 --> 01:02:13,460
مجید، ساعت تو.

493
01:02:15,580 --> 01:02:16,780
وسام.

494
01:02:22.700 --> 01:02:23.780
جوآنو.

495
01:02:24,940 --> 01:02:26,660
وسام، تمام شد.

496
01:02:26,820 --> 01:02:28,900
-تموم نکردم
- بسه

497
01:02:29,060 --> 01:02:30,580
در صف بایستید.

498
01:02:30,740 --> 01:02:32,580
جوآنو، کارت را به من بده.

499
01:03:23,180 --> 01:03:25,860
شما اینجا خواهید ماند.
پدر و مادرت تو را می گیرند.

500
01:03:26,020 --> 01:03:27,340
چه اتفاقی می افتد؟

501
01:03:27,660 --> 01:03:29,980
لیلا خانم به شما می گوید.

502
01:03:33,020 --> 01:03:34,300
یه لیست دیگه

503
01:03:37,340 --> 01:03:38,540
باشه

504
01:03:47,740 --> 01:03:48,980
نترس.

505
01:03:49,140 --> 01:03:50,820
پدر و مادر به زودی اینجا خواهند بود.

506
01:03:53,380 --> 01:03:54,420
سلام؟

507
01:04:01,380 --> 01:04:02,460
مجید!

508
01:04:02,620 --> 01:04:04,140
مکعب من را به هم بزن.

509
01:04:07,460 --> 01:04:08,860
زمان بشمار

510
01:04:09,020 --> 01:04:10,260
باشه

511
01:04:23,300 --> 01:04:25,260
مجید!

512
01:04:25,420 --> 01:04:28,380
- چقدر طول کشید؟
- من تایمر را روشن نکردم.

513
01:04:36,220 --> 01:04:39,180
- چی میخوای؟
-من قصد نداشتم ناراحتت کنم.

514
01:04:41,660 --> 01:04:45.460
- فکر کردم با هم دوستیم.
- ما هستیم بهترین.

515
01:04:45.860 --> 01:04:47.940
این بار صادق باش

516
01:04:48.100 --> 01:04:50.100
-چیزی بهش گفتی؟
- نه

517
01:04:51,220 --> 01:04:52,900
به جلو.

518
01:05:03.700 --> 01:05:06.060
به پدر و مادرشون زنگ نزدم

519
01:05:06,220 --> 01:05:08,420
آخرین پاساژ به تازگی بسته شده است.

520
01:05:08,580 --> 01:05:10,380
مدرسه فردا تعطیل است!

521
01:05:10,540 --> 01:05:11,620
شما از کجا می دانید؟

522
01:05:11,780 --> 01:05:15,420
لیلا خانم گفت
که تمام معابر بسته است.

523
01:05:18,620 --> 01:05:20,900
بعد از شنیدن اسم بیا اینجا

524
01:05:21,060 --> 01:05:22,380
ابیر مرتضی.

525
01:05:22,540 --> 01:05:25,140
راکان مقب گاب.
ریتا بو رجیلی.

526
01:05:26,220 --> 01:05:28,780
- نمیری پیش مامان بزرگت؟
- من با تو می مانم.

527
01:05:37,420 --> 01:05:39,460
آیا همه کسانی هستند که نام بردم؟

528
01:05:41,620 --> 01:05:43,380
چیزی از کمد فراموش کردم.

529
01:05:43.900 --> 01:05:45.620
برو فقط عجله کن

530
01:05:45.780 --> 01:05:48.140
همه وسایلت را ببر!

531
01:05:56.340 --> 01:05:57.740
تو منو ترسوندی

532
01:05:58.180 --> 01:06:00.180
شما هم چیزی را فراموش کردید؟

533
01:06:15,100 --> 01:06:16,340
و...؟

534
01:06:17,260 --> 01:06:18,300
چی؟

535
01:06:18,460 --> 01:06:20,340
- چی شد؟
- نخ

536
01:06:21,180 --> 01:06:25,100
این گروه در حال سقوط است
با جناب یوسف

537
01:06:25,420 --> 01:06:26,740
دریغ نکنید.

538
01:06:38,660 --> 01:06:39,900
وسام!

539
01:06:40,540 --> 01:06:41,900
توری.

540
01:06:57,060 --> 01:06:58.820
لطفا آقای گرندیزر.

541
01:06:59,860 --> 01:07:01,420
عجله کن

542
01:07:03,620 --> 01:07:04,900
وسام بیا!

543
01:07:05,060 --> 01:07:06,980
داری میری پیش لیلا خانم.

544
01:07:11,540 --> 01:07:13,180
عجله کن

545
01:07:16,220 --> 01:07:17,780
بشین

546
01:07:19,540 --> 01:07:21,500
کسی با من تماس گرفته است؟

547
01:07:21,660 --> 01:07:24,100
نه. اینجا حتی یک سیگنال هم وجود ندارد.

548
01:07:24,500 --> 01:07:26,620
آن را از دفتر آقای براون امتحان کنید.

549
01:07:26,780 --> 01:07:28,940
شاید سیگنالی وجود داشته باشد.

550
01:07:48,500 --> 01:07:50,460
یاسمین ما بهت نیاز داریم

551
01:07:56,260 --> 01:07:58.420
من باید خانواده ام را بررسی کنم.

552
01:07:58.580 --> 01:08:00.060
هیچ سیگنالی وجود ندارد.

553
01:08:03,820 --> 01:08:06,740
شما متصل نمی شوید
ما جنگ داریم.

554
01:08:14,060 --> 01:08:15,460
من نگران جورج هستم.

555
01:08:15,700 --> 01:08:17,460
هیچ وقت برای این وجود ندارد.

556
01:08:20,300 --> 01:08:21,900
خانواده شما می توانند از عهده آن برآیند.

557
01:08:22,060 --> 01:08:24,220
ما باید بچه ها را به خانه برسانیم.

558
01:08:24,980 --> 01:08:26,860
آنها نه تنها به بیروت حمله می کنند.

559
01:08:27,020 --> 01:08:30,060
آنها همچنین در دره بقاع هستند.
سوری ها به جنگ پیوستند.

560
01:08:50,340 --> 01:08:52,380
بیا
بیایید مراقب دانش آموزان باشیم.

561
01:09:40,660 --> 01:09:42,060
برای اتوبوس ها

562
01:09:42,940 --> 01:09:44,660
وارد شوید

563
01:09:58.300 --> 01:09:59.980
مجید!

564
01:10:00,860 --> 01:10:03,100
مامان من!
اون اینجا چیکار میکنه؟

565
01:10:03,260 --> 01:10:04,460
بیا اینجا!

566
01:10:06.900 --> 01:10:09.100
- عزیزم!
- اینجا چیکار میکنی؟

567
01:10:09,260 --> 01:10:11,780
من از شما نمی خواهم
امروز توی اتوبوس بود

568
01:10:11.940 --> 01:10:13.940
اما اینجا آرامش است.

569
01:10:14,260 --> 01:10:16,820
- برادرت کجاست؟
- احتمالا در اتوبوس.

570
01:10:26,820 --> 01:10:27,900
سریع تر!

571
01:10:31,340 --> 01:10:33,820
من باید پسرم را از اتوبوس پیاده کنم.

572
01:10:33.980 --> 01:10:35.380
صبر کن

573
01:10:38,620 --> 01:10:39,660
بس کن

574
01:10:39,780 --> 01:10:41,100
معاون!

575
01:10:47,620 --> 01:10:49,380
- ویساد!
- چی؟

576
01:10:49,540 --> 01:10:50,860
خفه شو

577
01:10:54.900 --> 01:10:56.340
نترس.

578
01:11:04,460 --> 01:11:06,020
اون چی بود؟

579
01:11:06,220 --> 01:11:08,860
آنها فقط هواپیما هستند.
می بینی؟

580
01:11:09,140 --> 01:11:10,940
شما آنها را دوست دارید.

581
01:11:12,420 --> 01:11:14,660
اینها هواپیماهای نظامی هستند.

582
01:11:15,020 --> 01:11:16.660
بس کن
برادرت را می ترسانی

583
01:11:16,820 --> 01:11:17,860
آیا آنها اسرائیلی هستند؟

584
01:11:19,580 --> 01:11:21,020
برویم

585
01:11:25,260 --> 01:11:29,060
می توانید در خانه بازی کنید
در آتاری در مهاجمان فضایی.

586
01:11:29,820 --> 01:11:31,380
این تجهیزات من است!

587
01:11:31,540 --> 01:11:33,860
برای همه است.

588
01:11:36,220 --> 01:11:37,700
ویسامی کجا میری؟

589
01:11:37,940 --> 01:11:40,460
- به اتوبوس
- شاید با ما بیایی؟

590
01:11:40,660 --> 01:11:42,620
نه، او باید به خانه برود.

591
01:11:43,060 --> 01:11:44,460
سوار اتوبوس شو!

592
01:11:44.740 --> 01:11:45.900
باشه من میرم

593
01:11:47.060 --> 01:11:48.580
سلام مجید.

594
01:11:53,140 --> 01:11:55,340
می بینمت در ساحل!

595
01:11:56.100 --> 01:11:57.740
مجید بیا

596
01:12:05,020 --> 01:12:06,100
سلام

597
01:12:06.900 --> 01:12:09.740
نسرین این مال منه
برادر کوچکتر، ویسام.

598
01:12:09.900 --> 01:12:11.020
سلام

599
01:12:12,260 --> 01:12:13,460
سلام

600
01:12:16,900 --> 01:12:18,340
برو به عقب

601
01:12:45,500 --> 01:12:47,780
باشه خانم

602
01:12:49,460 --> 01:12:50,980
خانم؟

603
01:12:52,140 --> 01:12:54,020
سلام؟ مدرسه!

604
01:12:54,260 --> 01:12:55,660
لیلا خانم؟

605
01:12:56.420 --> 01:12:58.380
- سلام؟
- خانم!

606
01:12:59,100 --> 01:13:01,220
پدر و مادرم زنگ زدند؟

607
01:13:01,420 --> 01:13:03,500
نه عزیزم

608
01:13:05,460 --> 01:13:08,220
احتمالاً سعی در عبور از آن دارد.

609
01:13:08.380 --> 01:13:10.820
خطوط در حال حاضر مشغول هستند.

610
01:13:11,500 --> 01:13:14,180
شاید نتوانستند وصل شوند.

611
01:13:15,700 --> 01:13:17,460
بمب ها کجا می افتند؟

612
01:13:20,100 --> 01:13:21,700
تماس خواهند گرفت.

613
01:13:22,380 --> 01:13:24,580
من با شما می مانم تا زمانی که آنها بیایند.

614
01:13:37,460 --> 01:13:39,420
بیا بازی کنیم

615
01:13:43,100 --> 01:13:44,820
ابیر بیا

616
01:13:44.980 --> 01:13:47.380
- حتما می آیند.
-از کجا میدونی؟

617
01:13:47,540 --> 01:13:49,620
بمباران در جریان است.

618
01:13:49,780 --> 01:13:51,500
اگر شکست بخورند چه؟

619
01:13:55,260 -->gt; 01:13:56.460
سلام؟

620
01:14:01,140 --> 01:14:02,900
خانم

621
01:14:03,820 --> 01:14:05,940
نه، یاسمن اینجا نیست.

622
01:14:07,140 --> 01:14:09,060
خانم!

623
01:14:10,460 --> 01:14:12,540
تمام کشور در آتش است!

624
01:14:15,140 --> 01:14:16,420
سلام؟

625
01:14:17,900 --> 01:14:19,020
سلام!

626
01:15:12.780 --> 01:15:13.940
آقای براون!

627
01:15:17,180 --> 01:15:18,420
آقای براون!

628
01:15:20,100 --> 01:15:21,340
بله لیلا؟

629
01:15:21,500 --> 01:15:23,380
خطوط تلفن قطع شد.

630
01:15:23,540 --> 01:15:26,020
بچه هایی که ماندند چطور؟

631
01:15:31,260 --> 01:15:32,700
باشه

632
01:15:32,860 --> 01:15:36,260
آنها در دفتر خواهند ماند،
تا پدر و مادرشان بیایند

633
01:15:48,580 --> 01:15:50,460
آیا ما برای مدت طولانی اینجا خواهیم ایستاد؟

634
01:15:51,540 --> 01:15:53,220
از پرسیدن دست بردارید

635
01:15:53,380 -->gt; 01:15:55.980
باید منتظر بمانیم تا ماشین های دیگر روشن شوند.

636
01:15:56,140 --> 01:15:58.300
حتما فردا مدرسه ای نیست؟

637
01:15:59,380 --> 01:16:01,100
قطعا.

638
01:16:01,460 --> 01:16:02,500
بله!

639
01:16:04,820 --> 01:16:07,180
هیچ کس نمی داند فردا چه خواهد شد.

640
01:16:28,140 --> 01:16:29,180
نگاه کن

641
01:16:33,460 --> 01:16:35,740
مامان!
به هم تیراندازی می کنند!

642
01:16:35.900 --> 01:16:37.260
مادر خدا!

643
01:16:37.660 --> 01:16:39.900
- سر ما دعوا می کنند!
- سازمان بهداشت جهانی؟

644
01:16:40,820 --> 01:16:43,500
- اسرائیل با سوریه.
- کی طرف ماست؟

645
01:16:43,660 --> 01:16:44,820
هیچ کس.

646
01:16:56.300 --> 01:16:57.420
پسر عوضی!

647
01:16:57.580 --> 01:16:59.740
مجید بیا داخل!

648
01:16:59.900 --> 01:17:03.020
- بس کن!
-مامان بگو وارد بشه!

649
01:17:03,420 --> 01:17:05,420
بهش بگو خطرناکه!

650
01:17:06,100 --> 01:17:08,780
آسوده باشید، هر دوی شما! بس است!

651
01:17:09,140 --> 01:17:12,100
ما اینجا گیر کرده ایم.
همه ما می خواهیم به خانه برگردیم!

652
01:17:13,100 --> 01:17:15,860
- او همیشه می ترسد.
- ساکت

653
01:17:16,820 --> 01:17:18,700
او به اندازه کافی ترسیده است.

654
01:17:27,740 --> 01:17:28,860
اشکالی ندارد.

655
01:17:29,020 --> 01:17:32,420
بیشتر طول می کشد
اما به سولمار می رسیم.

656
01:17:33,460 --> 01:17:35,780
شما قادر خواهید بود هر کاری را که بخواهید انجام دهید.

657
01:17:36,060 --> 01:17:38,180
اونجا امن تره

658
01:17:40,300 --> 01:17:41,940
چرا؟

659
01:17:45,220 -->gt; 01:17:47.340
چون هست.

660
01:18:06,260 --> 01:18:07,780
لیلو.

661
01:18:11,860 --> 01:18:14,180
آیا می توانید به اتوبوس بروید؟

662
01:18:15,340 --> 01:18:18,220
لطفا مطمئن شوید

663
01:18:18,380 --> 01:18:20,460
آیا همه آنها در آنها هستند.

664
01:18:22,180 --> 01:18:25,060
من دانش آموزان را به سالن تئاتر می برم.

665
01:18:30,180 --> 01:18:32,700
- اما...
- برو من اینجا می مونم.

666
01:18:40,700 --> 01:18:42,780
و همین بود.

667
01:18:44,140 -->gt; 01:18:47.340
دانش آموزان کلاس پنجم این کار را نمی کنند
فارغ التحصیلی

668
01:18:48,820 --> 01:18:52,460
برای شش سال این جنگ احمقانه

669
01:18:53,820 --> 01:18:57,140
همیشه آنها را داشتند.
اما امسال نه.

670
01:19:30,820 --> 01:19:31,860
وارد شوید

671
01:19:40,420 --> 01:19:42,180
به دنبال مکان هایی برای خود باشید.

672
01:19:43,340 --> 01:19:44,780
کدام اتوبوس است؟

673
01:19:44,940 --> 01:19:46,820
شماره 3 به بیکفاجی.

674
01:19:47,140 --> 01:19:50,500
دوباره آن را بررسی کنید
نام های موجود در این لیست

675
01:19:50,780 --> 01:19:53,820
مامانت زنگ زد
او نگران برادرت است.

676
01:19:54,580 --> 01:19:56,460
- اون چی گفت؟
- نخ

677
01:19:56.780 --> 01:19:58.420
ما را قطع کرد

678
01:19:58.580 --> 01:20:00.940
- او به پدرت اشاره کرد؟
- نه

679
01:20:01,740 --> 01:20:03,500
تمام خطوط مرده اند.

680
01:20:25,820 --> 01:20:27,260
توجه!

681
01:20:28.620 --> 01:20:30.020
در صندلی های خود بنشینید!

682
01:20:30,660 --> 01:20:32,460
به من گوش کن!

683
01:20:34,220 --> 01:20:36,140
موسی کمکم میکنی؟

684
01:20:37,580 --> 01:20:38,780
خفه شو

685
01:20:39,340 --> 01:20:40,460
سکوت!

686
01:20:42,380 --> 01:20:44,380
بشنو یاسمین خانم!

687
01:20:44.540 --> 01:20:46.540
دست هایت را بالا بیاور
وقتی تو را می خوانم

688
01:20:46,860 --> 01:20:48,220
امیر امرو.

689
01:20:48,820 --> 01:20:50,260
سرین آوادا.

690
01:20:51,100 --> 01:20:52,500
سرین کجاست؟

691
01:20:52,660 -->gt; 01:20:54.980
- سرین کجاست؟
- دستت را بلند کن.

692
01:20:56,500 --> 01:20:57.820
ماری برسه.

693
01:20:58.500 --> 01:21:00.020
تاریک توما.

694
01:21:00.700 --> 01:21:02.140
ویسام توما.

695
01:21:03,580 --> 01:21:04,900
جوزف آمور

696
01:21:06,180 --> 01:21:07,540
زیاد موتران.

697
01:21:08.340 --> 01:21:09.900
فجروز ریحان.

698
01:21:11,060 --> 01:21:12,420
راندا بوستانی.

699
01:21:15,260 --> 01:21:17,100
کسی رو نخوندم؟

700
01:21:18,860 --> 01:21:20,620
یک مداد لطفا

701
01:21:24,340 --> 01:21:26,460
ندیم جای من را بگیر

702
01:21:28,260 --> 01:21:29,380
ندیم!

703
01:21:30,660 --> 01:21:32,460
- بله؟
- بشین روی صندلی من

704
01:21:33,020 --> 01:21:35,140
ما همین الان خواهیم بود.

705
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
مهم نیست. آنها را نزد من ببر.

706
01:21:39.740 --> 01:21:41.060
باشه

707
01:21:54,180 --> 01:21:56,060
بیایید آرام بمانیم.

708
01:21:57,180 --> 01:21:59,260
چه کسی را نخوانده ام؟

709
01:22:07,260 --> 01:22:10,020
ویسامی، چرا
تو اتوبوس ننشینی

710
01:22:10,180 --> 01:22:11,900
من باید برم توالت.

711
01:22:13,100 --> 01:22:15,380
عجله کن سریع!

712
01:22:46.140 --> 01:22:47.820
چرا از در به بیرون نگاه می کنی؟

713
01:23:04,260 --> 01:23:07,180
- جوآنو برو تو اتوبوس.
- اینجا چیکار میکنی؟

714
01:23:10,700 --> 01:23:13,140
- آقا...
- اینجا چیکار میکنی؟

715
01:23:13,660 --> 01:23:15,500
جوآنا باید در اتوبوس باشد.

716
01:23:15,660 --> 01:23:17,460
برگرد.

717
01:23:17,620 --> 01:23:20,100
در غیر این صورت بدون تو می روند.

718
01:23:20,260 --> 01:23:21,780
عجله کن

719
01:23:23,500 --> 01:23:24,980
بله قربان

720
01:23:39,540 --> 01:23:40,820
ما به شما اجازه ورود نمی دهیم!

721
01:23:50,780 --> 01:23:53,620
ویسامی، کجا بودی؟
بیرون آمدی؟

722
01:23:58,940 --> 01:24:00,940
بشین
آنها می توانستند بدون تو بروند.

723
01:24:04,420 --> 01:24:06,740
جوآنا باید اینجا باشه

724
01:24:06,900 --> 01:24:08,100
چی؟

725
01:24:08,260 --> 01:24:11,340
او هر سه شنبه با ما می رود.

726
01:24:18,060 --> 01:24:20,220
مراقب کاست ها باشید

727
01:24:22.700 --> 01:24:24.980
موسی میتونم لیستتو ببینم؟

728
01:24:49,980 --> 01:24:52,940
- او تو را دوست ندارد، نه؟
- خجالت بکش

729
01:24:57.620 --> 01:25:00.020
جوآنو، عجله کن.

730
01:25:00,180 --> 01:25:01,580
اتوبوس منتظر است.

731
01:25:03.380 --> 01:25:06.380
آیا ابیر می تواند برود؟
با من به مادربزرگ؟

732
01:25:07,380 --> 01:25:10,180
نه عزیزم نمی تواند.

733
01:25:10,780 --> 01:25:12,380
- باید بره بیرون؟
- بله.

734
01:25:12,580 --> 01:25:15,380
- اتوبوس منتظر است.
- نمیتونی باهاش ​​بری؟

735
01:25:15,540 --> 01:25:17,300
- لطفا
- نه عزیزم

736
01:25:17,460 --> 01:25:19,900
کسی به ما زنگ نزد

737
01:25:20.060 --> 01:25:21.340
برویم

738
01:25:24,500 --> 01:25:26,380
نگران نباشید.

739
01:25:43,420 --> 01:25:45,140
آخرین دختر مدرسه ای

740
01:25:47,180 --> 01:25:48,500
عجله کن

741
01:25:56,500 --> 01:25:57.620
حرکت کن!

742
01:25:57.780 --> 01:25:59.460
- چی؟
- لطفا

743
01:25:59,700 --> 01:26:02,180
- او کجا می نشیند؟
- پای خود را حرکت دهید.

744
01:26:02,340 --> 01:26:04,900
- کجا میره؟
- سر جای من

745
01:26:05.060 --> 01:26:06.820
کیسه را می گیری؟

746
01:26:08,140 --> 01:26:09,540
میخوام بشینم

747
01:26:09,700 --> 01:26:12,420
تو بهش جا دادی
و حالا یکی دیگه میخوای؟

748
01:26:12.580 --> 01:26:13.900
کیسه را روی زمین بگذارید.

749
01:26:14,260 --> 01:26:17,020
نوارهای من آنجا هستند.

750
01:26:17,580 --> 01:26:19,180
صندلی ها برای مردم است!

751
01:26:21,900 --> 01:26:23,620
او را روی بغل خود بگیر

752
01:26:23,860 --> 01:26:27,540
- به کیف دست نزن!
- فکر می کنی کی هستی؟

753
01:26:27,780 --> 01:26:29,260
نوارهای من!

754
01:26:32.060 --> 01:26:34.740
- نوارهای من!
- زور نزن!

755
01:26:35,020 --> 01:26:36,460
بیا!

756
01:26:37,820 --> 01:26:39,260
در حال حاضر!

757
01:26:41,140 --> 01:26:42,300
بس است!

758
01:26:43,180 --> 01:26:44,220
به صندلی های شما!

759
01:26:45.740 --> 01:26:46.940
بشین!

760
01:26:47.260 --> 01:26:48.740
در حال حاضر!

761
01:26:49,460 --> 01:26:52,140
همدیگر را بفشارید!
تاریک، حرکت کن

762
01:26:52,540 --> 01:26:53,580
چیست؟

763
01:26:54,020 --> 01:26:55,620
ما به خانه می رویم.

764
01:26:55.780 --> 01:26:58.460
اتوبوس کوچک است
اما ما مناسب خواهیم بود!

765
01:26:58,620 --> 01:27:01,300
کافی نیست
بیرون چه خبر است

766
01:27:01,740 --> 01:27:03,020
سکوت!

767
01:27:04,260 --> 01:27:05,780
برو به جهنم!

768
01:27:26,100 --> 01:27:28,780
لازم نبود به دردسر بیفتی

769
01:27:28,940 --> 01:27:32,060
- من میتونم بفهمم
- تقصیر تو نیست.

770
01:27:32,220 --> 01:27:36,780
صندلی ها برای کیف نیستند
فقط برای مردم

771
01:28:36,980 --> 01:28:38,260
تو بودی!

772
01:28:44,620 -->gt; 01:28:45.860
این کیه؟

773
01:28:54,020 --> 01:28:55,220
تیگرون.

774
01:28:56.420 --> 01:28:57.980
تیگرون - جوآنا.

775
01:28:58.140 --> 01:29:00.140
جوآنا - تیگرون.

776
01:29:33,620 --> 01:29:34,980
برنمیگردی؟

777
01:29:36,340 --> 01:29:39,020
من با اتوبوس به پدر و مادرم می روم.

778
01:29:40,140 --> 01:29:41,820
معلوم نیست رانندگی میکنه یا نه.

779
01:29:41,980 --> 01:29:43,500
یه جوری از پسش برمیام

780
01:29:47,500 --> 01:29:48,700
جوزف

781
01:29:51,020 --> 01:29:52,940
ما هیچ وقت تلف نکردیم

782
01:29:57.980 --> 01:29:59.420
از خانه صحبت کن

783
01:31:41,580 --> 01:31:43,140
چه اتفاقی می افتد؟

784
01:31:51,340 --> 01:31:52,740
من نمی دانم.

785
01:32:25,100 --> 01:32:26,420
نگاه کن

786
01:35:49,140 --> 01:35:52,360
<i> برای ساکنان شجاع لبنان </i>