1 00:00:24,620 --> 00:00:26,800 Uciderea lui Jumbo Cain ar fi fost o serviciu public. 2 00:00:27,100 --> 00:00:28,780 Sezonul doi a căutat să fie diferit. 3 00:00:29,360 --> 00:00:33,240 Randall s-a orientat, și Steve McQueen era acum o vedetă a celor mici 4 00:00:33,480 --> 00:00:36,580 Sunt îngrijorat, domnule Randall, ați avut orice drept de a executa judecata de 5 00:00:36,580 --> 00:00:37,580 tribunal. 6 00:00:38,720 --> 00:00:39,699 Multumesc. 7 00:00:39,700 --> 00:00:43,920 Atâta timp cât Cain este în viață, el este o amenințare fiecărui cetăţean decent al acestui oraş. 8 00:00:46,560 --> 00:00:50,980 Dar antieroi precum vânătorii de recompense împinge scenariștii într-o anumită formă 9 00:00:50,980 --> 00:00:51,980 cinism. 10 00:01:17,199 --> 00:01:19,860 Acest cinism a fost transmis în mai multe moduri. 11 00:01:22,180 --> 00:01:24,960 În dialog... Ce facem, dle. Randall? 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,820 De la îndemână, aș spune că mai bine ai mai multe postere tipărite. 13 00:01:30,120 --> 00:01:31,840 Răspunsul lui Randall este de obicei concis. 14 00:01:32,660 --> 00:01:35,740 Și când a fost prins într-un foc încrucișat, el rămâne limpede. 15 00:01:37,120 --> 00:01:38,920 Cuvintele pe care le spun sunt ale șerifului mort? 16 00:01:40,400 --> 00:01:41,400 Sunt de partea lor, nu? 17 00:01:41,700 --> 00:01:43,260 Te-au tăiat în bucăți ca să ajungi la mine. 18 00:01:44,420 --> 00:01:45,420 Tu ai spus asta. 19 00:01:45,780 --> 00:01:48,000 Le spun că șeriful e în viață, că mă pune de partea ta. 20 00:01:50,260 --> 00:01:52,120 Oricum, ajung cu murdărie în mine fata, nu? 21 00:01:53,060 --> 00:01:55,880 Și tonul se întărește. Atâta timp cât ei cred că încă mai respiră. 22 00:01:56,890 --> 00:02:00,210 Randall stă în afara drumului, cinic ca să-și poată revendica recompensă. 23 00:02:01,430 --> 00:02:02,950 Da, mă întreb când vei ajunge în jur de asta. 24 00:02:03,290 --> 00:02:07,190 Ei bine, tânăr neatașat, fără legături, om bun luptător. 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,550 Nu ești atent, o vei face flatează-mă până la moarte. 26 00:02:10,150 --> 00:02:11,150 Acum ascultă-mă. 27 00:02:11,270 --> 00:02:13,570 În ceea ce îl privește pe Kane, al nostru afacerea este terminată. 28 00:02:13,970 --> 00:02:16,810 Ai o recompensă de o mie de dolari vin la dumneavoastră, domnule Randall. Tu vrei 29 00:02:16,810 --> 00:02:17,810 protejează-l, nu-i așa? 30 00:02:18,830 --> 00:02:20,270 Am câștigat acea mie de dolari o dată. 31 00:02:21,570 --> 00:02:22,810 Nu aș vrea să fiu nevoit să o fac din nou. 32 00:02:23,350 --> 00:02:24,970 O să vă mai dau oamenilor încă doi minute. 33 00:02:25,450 --> 00:02:26,990 Atunci o să-l scot pe șerif mizeria lui. 34 00:02:28,350 --> 00:02:30,610 Ei bine, atâta timp cât nu mergi atât de departe cu el, de ce nu scoți pur și simplu un 35 00:02:30,610 --> 00:02:34,130 afiș direct de avertizare și lăsați-l mergi cu asta? Pentru ca Egan să vadă și să știe 36 00:02:34,130 --> 00:02:35,130 este vanat? 37 00:02:35,730 --> 00:02:40,330 Și când Randall se confruntă cu o om rănit, el nu acționează din 38 00:02:40,330 --> 00:02:41,450 în schimb pentru bani. 39 00:02:42,630 --> 00:02:44,290 Atâta timp cât primești mii de dolari. 40 00:02:45,210 --> 00:02:46,210 Ai putea spune asta. 41 00:02:46,550 --> 00:02:47,550 Caut un tip. 42 00:02:47,730 --> 00:02:48,730 Oh da? 43 00:02:48,790 --> 00:02:49,790 Am văzut câteva. 44 00:02:50,210 --> 00:02:51,210 Cum arată? 45 00:02:51,590 --> 00:02:53,470 Oh, cam de dimensiunea mea. Întuneric completat. 46 00:02:53,770 --> 00:02:54,569 Numele este Quinn. 47 00:02:54,570 --> 00:02:58,570 Liniile lui McQueen sunt bine livrate, cu un plus de umor. Destul de comun 48 00:02:58,570 --> 00:02:59,570 - sună omule. 49 00:03:00,190 --> 00:03:01,930 Da, ei bine, tipul ăsta are ceva neobișnuit obiceiul. 50 00:03:02,150 --> 00:03:02,909 Este corect? 51 00:03:02,910 --> 00:03:03,728 Ce-i asta? 52 00:03:03,730 --> 00:03:04,730 El ucide oameni. 53 00:03:07,090 --> 00:03:08,090 Că femeia Lorenz? 54 00:03:08,390 --> 00:03:09,390 Da. 55 00:03:09,470 --> 00:03:12,490 Au fost două motive pentru care a vrut să vorbească la ea. În primul rând, a cumpărat un bilet 56 00:03:12,490 --> 00:03:14,030 pentru Amarillo, nu l-a predat niciodată. 57 00:03:14,270 --> 00:03:15,530 Ei bine, genul ăsta i-a împușcat alibiul. 58 00:03:15,850 --> 00:03:16,849 Asta e corect. 59 00:03:16,850 --> 00:03:17,910 Apoi a existat un motiv. 60 00:03:18,430 --> 00:03:21,430 Pare cu partenerul în afara drumului iar Lorenz a vrut pentru crimă, putea 61 00:03:21,430 --> 00:03:22,570 revendica deplina proprietate asupra minei. 62 00:03:23,020 --> 00:03:24,020 Dar ce zici de recompensă? 63 00:03:24,180 --> 00:03:26,720 Oh, da, el spune că voi doi sunteți eligibili. Împărțiți recompensa. 64 00:03:28,480 --> 00:03:29,480 A meritat? 65 00:03:31,280 --> 00:03:32,360 Să-ți spun adevărul, nu a fost. 66 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Cel puțin nu pentru Jake. 67 00:03:39,120 --> 00:03:39,999 Nu, George? 68 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Atât cât. 69 00:03:42,920 --> 00:03:47,460 Mai târziu, tonul seriei se întărește, iar femeile suportă greul lui Randall 70 00:03:47,460 --> 00:03:49,560 caracter. O să-l spânzur pe Harry Quinn. 71 00:03:50,220 --> 00:03:55,380 Ascultă, doamnă. Sezonul doi introduce a şir de femei, fiecare fiind mai cinică 72 00:03:55,380 --> 00:03:56,380 decât ultimul. 73 00:03:57,060 --> 00:03:58,060 Proces. 74 00:03:58,680 --> 00:04:01,120 Ce fel de proces ar fi, domnule Randall? 75 00:04:01,920 --> 00:04:03,220 Una corectă, îmi imaginez. 76 00:04:03,700 --> 00:04:05,900 Harry Quint are dreptul la o frânghie scurtă. 77 00:04:06,320 --> 00:04:10,100 Bărbații ca ăsta au nevoie de exterminare, așa că asta țara va fi potrivită pentru oameni cumsecade 78 00:04:10,100 --> 00:04:11,100 a locui in. 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,580 Unii sunt mânați de răzbunare. 80 00:04:13,060 --> 00:04:16,740 Nu cred că va avea loc o altă crimă pentru a ajuta la îmblânzirea ei, dar cred asta 81 00:04:16,740 --> 00:04:17,740 legea va. 82 00:04:19,430 --> 00:04:23,530 Alții sunt mânați de bani, care Randall descoperă că poate fi otrăvitor 83 00:04:25,650 --> 00:04:26,130 Ca 84 00:04:26,130 --> 00:04:32,750 eu 85 00:04:32,750 --> 00:04:38,470 ți-a spus, cu tine și cu mine, cerul este limită. 86 00:04:39,270 --> 00:04:40,490 Continui să spui asta. 87 00:04:40,770 --> 00:04:41,770 Ei bine, vă spun. 88 00:04:42,310 --> 00:04:45,910 Singurul lucru care mă deranjează este că l-ai trimis pe Randall să aducă asta 89 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 indian. 90 00:04:47,710 --> 00:04:50,610 Dragă, asta se va dovedi a fi cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată. 91 00:04:51,630 --> 00:04:52,630 Descoperiți-vă singur. 92 00:04:53,030 --> 00:04:56,270 Ce se întâmplă dacă acel indian spune Randall, tu ai filmat? 93 00:04:56,550 --> 00:04:57,550 Nici un lucru. 94 00:04:58,530 --> 00:05:03,550 Unu, nu crezi că acei indieni sunt îl voi lăsa pe Randall să-l aducă pe Charlie înapoi 95 00:05:03,550 --> 00:05:04,550 aici? 96 00:05:05,290 --> 00:05:06,350 Nu e prost. 97 00:05:06,630 --> 00:05:08,070 Știi, ar putea reuși. 98 00:05:09,190 --> 00:05:13,670 Doi, dacă, și eu spun dacă. 99 00:05:14,480 --> 00:05:17,500 Vânătorul de recompense ar trebui să ajungă cât de departe Pasul Ravidere. 100 00:05:18,360 --> 00:05:20,220 Îți garantez că nu va trece. 101 00:05:32,640 --> 00:05:33,980 Mii cinci sute de dolari. 102 00:05:34,300 --> 00:05:35,540 Aici ești, Josh. 103 00:05:36,400 --> 00:05:39,680 Acum celelalte cinci sute de dolari sunt gloria marțială. 104 00:05:42,430 --> 00:05:44,790 Crezi că ești destul de inteligent, nu tu? 105 00:05:52,990 --> 00:05:56,070 Și îi voi duce asta înapoi lui Charlie Redcloud. Probabil că i-a aparținut în 106 00:05:56,070 --> 00:05:57,070 primul loc. 107 00:06:05,970 --> 00:06:10,030 Unul dintre personajele feminine merge atât de departe ca să-l omoare pe bărbatul pe care-l iubește pentru el 108 00:06:10,030 --> 00:06:11,030 bani. 109 00:06:13,480 --> 00:06:14,800 nu vrei să împărți acea recompensă cu eu? 110 00:06:15,540 --> 00:06:16,540 Sunt sigur. 111 00:06:16,980 --> 00:06:19,480 Bani pe care refuză să-i împartă cu Randall. 112 00:06:23,220 --> 00:06:24,520 Ești o femeie dură. 113 00:06:25,140 --> 00:06:26,320 Nu chiar, Josh. 114 00:06:28,320 --> 00:06:30,220 Îl iubesc pe Jake Pringle, cred. 115 00:06:32,080 --> 00:06:37,480 Dar sunt atât de mulți bărbați în Arizona și atât de puțini bani. 116 00:06:45,200 --> 00:06:50,640 Alteori, sunt date episoade întregi la cinismul întunecat, când un om care 117 00:06:50,640 --> 00:06:56,200 a fi spânzurat se răzbună pe oraș care l-a condamnat și forțează 118 00:06:56,200 --> 00:06:57,780 locuitori să-l distrugă. 119 00:07:00,120 --> 00:07:04,900 Sosirea personajului Jason în Sezonul 2 a adăugat o durată scurtă, mai moale 120 00:07:04,900 --> 00:07:05,900 atingere. 121 00:07:15,470 --> 00:07:16,510 Simt că am făcut o investiție. 122 00:07:18,230 --> 00:07:19,230 Ai bani? 123 00:07:20,010 --> 00:07:21,010 Nu.