1
00:00:00,910 --> 00:00:03,910
kalorifiks
Samuraj u sumrak (v.01)

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,910
Prijevod: Lavie
Ispravke: Marcel, Ulairi

3
00:00:20,492 --> 00:00:25,452
Hiroyuki SANADA

4
00:00:25,830 --> 00:00:31,166
Rie MIYAZAWA

5
00:01:10,899 --> 00:01:16,929
Izradio
Yoji YAMADA

6
00:01:43,559 --> 00:01:45,094
Možete otići.

7
00:02:00,973 --> 00:02:04,841
Nakon duge bolesti,
naša majka je mrtva.

8
00:02:05,343 --> 00:02:08,176
Imao sam tada pet godina.

9
00:02:08,846 --> 00:02:12,543
Bolovala je od tuberkuloze.

10
00:02:12,816 --> 00:02:17,913
Dakle, za njegova života,
Nisam mu se smio približiti.

11
00:02:18,253 --> 00:02:23,885
Tako da imam vrlo malo
sjećanja na moju majku.

12
00:02:30,065 --> 00:02:34,256
Ito... Ito...

13
00:02:35,301 --> 00:02:38,236
Jadna mala dušica...

14
00:03:00,321 --> 00:03:02,049
Ja sam iz Unasake,

15
00:03:02,450 --> 00:03:07,050
na sjeveroistoku onoga što je
sada prefektura Yamagata.

16
00:03:07,593 --> 00:03:11,887
Prije 1868. grad
u podnožju dvorca klana Unasaka.

17
00:03:12,196 --> 00:03:15,860
Malo uporište
70 000 kokua riže godišnje.

18
00:03:39,118 --> 00:03:41,609
Dobro smo radili.

19
00:03:42,488 --> 00:03:45,286
To bi bilo sve za danas.

20
00:03:51,962 --> 00:03:53,452
Sakaguchi...

21
00:03:54,164 --> 00:03:58,658
Čuo sam za novi
mjesto u Hakkenmachiju.

22
00:03:59,035 --> 00:04:00,898
Govoriš li o Hisagu?

23
00:04:01,104 --> 00:04:03,103
Hoćeš nešto popiti?

24
00:04:03,304 --> 00:04:04,604
dobra ideja

25
00:04:06,040 --> 00:04:08,668
Kawanami, dolaziš li?

26
00:04:08,976 --> 00:04:10,204
Sigurno.

27
00:04:10,444 --> 00:04:11,706
Iguchi?

28
00:04:12,679 --> 00:04:14,840
To će vas omesti.

29
00:04:15,181 --> 00:04:16,580
Bez mene.

30
00:04:16,849 --> 00:04:18,612
Ne bi škodilo.

31
00:04:18,817 --> 00:04:21,183
Molim vas, ispričajte me.

32
00:04:24,588 --> 00:04:28,251
gospodine Twilight
još uvijek je zabavno.

33
00:04:37,933 --> 00:04:39,830
Sa bolesnom ženom,

34
00:04:40,331 --> 00:04:43,631
dvije mlade djevojke
i starija majka o njemu,

35
00:04:43,837 --> 00:04:45,767
moj otac nije mogao priuštiti

36
00:04:46,168 --> 00:04:48,468
ići piti
sa svojim radnim kolegama.

37
00:04:48,741 --> 00:04:53,974
Morao je požuriti kući
kući prije mraka.

38
00:05:03,953 --> 00:05:08,981
Njegovi radni drugovi
dao mu nadimak.

39
00:05:09,291 --> 00:05:15,230
Pomalo okrutni nadimak g. Twilight.

40
00:05:16,997 --> 00:05:25,701
SUMRAK SAMURAJ

41
00:05:37,447 --> 00:05:38,573
Ito...

42
00:05:38,848 --> 00:05:40,247
oče!

43
00:05:40,950 --> 00:05:42,480
hop!

44
00:05:48,322 --> 00:05:50,213
Tvoje lice je prljavo.

45
00:06:07,371 --> 00:06:08,829
Otac se vratio!

46
00:06:09,573 --> 00:06:11,165
dobro došao kući!

47
00:06:17,145 --> 00:06:20,781
Kanyano,
frikase od bakalara večeras?

48
00:06:23,851 --> 00:06:25,079
Nemojte ga iznevjeriti!

49
00:06:27,854 --> 00:06:29,848
Vratio sam se, majko.

50
00:06:30,249 --> 00:06:32,649
Kako si večeras?

51
00:06:32,892 --> 00:06:35,393
Iz koje ste kuće, gospodine?

52
00:06:37,228 --> 00:06:41,092
Ja sam Seibei Iguchi iz klana Unasaka,
i skladištar za Château.

53
00:06:41,332 --> 00:06:42,690
Vidim.

54
00:06:46,102 --> 00:06:51,666
Stanje mu se pogoršava,
ona više ne prepoznaje vlastitog sina!

55
00:07:00,480 --> 00:07:03,814
Skuhala sam malo rabarbare.
Uzmi malo.

56
00:07:04,350 --> 00:07:07,148
HVALA. Tako ste ljubazni
za moje kćeri.

57
00:07:08,954 --> 00:07:10,020
Naota!

58
00:07:10,321 --> 00:07:12,621
Sada možeš ići kući.

59
00:07:28,803 --> 00:07:32,000
Dobra večer.

60
00:07:32,373 --> 00:07:36,376
Zar ne bismo mogli nešto učiniti
za gospodina Twilighta?

61
00:07:37,010 --> 00:07:41,108
Kimono joj je u dronjcima,
nikad se ne kupa.

62
00:07:41,480 --> 00:07:44,176
Loše smrdi, priznajmo.

63
00:07:45,383 --> 00:07:47,351
Ovo ne može trajati.

64
00:07:48,085 --> 00:07:50,879
Svima nam je to vrlo neugodno.

65
00:07:51,488 --> 00:07:54,457
Tražili smo
nova žena za njega.

66
00:07:54,691 --> 00:07:58,049
Ali nitko ne želi
čovjeka sa svojom situacijom.

67
00:07:58,894 --> 00:07:59,918
doista...

68
00:08:00,228 --> 00:08:02,696
Ima dvije male kćeri
i senilna stara majka...

69
00:08:02,964 --> 00:08:07,628
I 20 kokua, od 50 njegove plaće,
koristiti za vraćanje dugova.

70
00:08:07,935 --> 00:08:11,496
Žena koja bi ga željela
također će morati raditi.

71
00:08:11,972 --> 00:08:15,400
Da, svugdje je dužan.

72
00:08:15,908 --> 00:08:19,366
Ne znam kako je mogao platiti
sprovod njegove žene.

73
00:08:19,644 --> 00:08:23,644
Čak i prodaju vašeg mača
ne bi platio takav sprovod.

74
00:08:23,915 --> 00:08:27,881
Sprovod! To je nešto
o čemu se i ja moram brinuti.

75
00:08:28,117 --> 00:08:31,951
Moj otac neće još dugo izdržati.

76
00:08:32,988 --> 00:08:37,719
Sretno Kawanami!
Zdravi roditelji i lijepa žena!

77
00:08:38,392 --> 00:08:42,954
Polako s njom.
To bi moglo naštetiti vašem radu.

78
00:08:43,296 --> 00:08:47,858
Eto zašto
da spavaš na svom poslu?

79
00:08:48,533 --> 00:08:50,330
To nije istina!

80
00:08:50,602 --> 00:08:52,297
Slušaj ga!

81
00:08:54,205 --> 00:08:55,536
Dobrodošli!

82
00:08:55,773 --> 00:08:57,634
Zar nije lijepa?

83
00:09:25,096 --> 00:09:26,961
bako,
Vrijeme je za spavanje.

84
00:09:29,333 --> 00:09:31,927
Laku noć, Seibei.

85
00:09:32,202 --> 00:09:34,432
Laku noć.

86
00:09:36,439 --> 00:09:39,636
Čini mi se da me se sjeća...

87
00:09:41,543 --> 00:09:47,612
Gospodar kaže: Vladati
zemlja tisuću kola...

88
00:09:47,748 --> 00:09:48,981
Kayano...

89
00:09:49,516 --> 00:09:51,744
To je Konfucije, zar ne?

90
00:09:52,145 --> 00:09:54,345
Kada ste ga počeli proučavati?

91
00:09:54,486 --> 00:09:58,547
Od prošlog mjeseca.
Učitelj kaže

92
00:09:58,857 --> 00:10:02,020
da će od sada djevojke imati
također treba proučavati knjige.

93
00:10:02,326 --> 00:10:04,191
dobro je

94
00:10:04,561 --> 00:10:08,793
Kad sam bio dijete,
Čitao sam i ponovno čitao Konfucija.

95
00:10:13,268 --> 00:10:14,826
otac?

96
00:10:15,737 --> 00:10:18,128
Ako naučim raditi
ručni rad,

97
00:10:19,372 --> 00:10:23,872
jednog dana ću moći napraviti kimona.

98
00:10:25,378 --> 00:10:29,872
Ali od kakve će mi koristi biti?
učiti knjige?

99
00:10:33,649 --> 00:10:35,147
pa...

100
00:10:36,248 --> 00:10:40,348
vjerojatno nikada neće biti tako koristan
nego ručni rad.

101
00:10:44,360 --> 00:10:46,453
ali znaš,

102
00:10:46,829 --> 00:10:52,563
ako ih dobro proučiš,
knjige će te puno naučiti,

103
00:10:52,833 --> 00:10:55,358
oni će vas naučiti razmišljati.

104
00:10:55,836 --> 00:11:01,638
Nije važno hoće li se svijet promijeniti...
ako znaš koristiti svoju glavu,

105
00:11:01,907 --> 00:11:04,876
preživjet ćeš
ovako ili onako.

106
00:11:05,143 --> 00:11:09,102
Ovo je istina
za dječake i djevojčice.

107
00:11:10,881 --> 00:11:12,143
Razumijete li?

108
00:11:12,349 --> 00:11:13,548
Da.

109
00:11:15,652 --> 00:11:17,882
Možete nastaviti čitati.

110
00:11:18,487 --> 00:11:23,322
Tseng Tzu je rekao:
Svaki dan na tri načina...

111
00:11:23,658 --> 00:11:25,922
pitam se...

112
00:11:26,360 --> 00:11:31,229
ako sam vjerno izvršio
što sam učinio za drugog...

113
00:11:31,565 --> 00:11:35,365
Bolest moje majke
ostavio mog oca prekrivenog dugovima.

114
00:11:35,601 --> 00:11:37,937
Kako je baka poludjela,

115
00:11:38,238 --> 00:11:41,638
domaćinstvo,
opskrba gorivom

116
00:11:41,972 --> 00:11:45,973
i raditi u polju,
pao na leđa.

117
00:11:46,243 --> 00:11:50,202
Ostavljajući ga s malo vremena
da se brine za sebe.

118
00:11:50,580 --> 00:11:54,914
Postupno je
postati zapušten i prljav.

119
00:11:56,451 --> 00:12:03,152
Biti njegova kći,
To me jako rastužilo.

120
00:12:04,725 --> 00:12:06,654
Pometi ovu prašinu!

121
00:12:08,694 --> 00:12:10,787
Oni dolaze.

122
00:12:12,831 --> 00:12:14,731
Njegovo gospodstvo!

123
00:12:15,300 --> 00:12:17,500
Kawanami! brzo!

124
00:12:18,436 --> 00:12:20,700
Odredbe.

125
00:12:21,071 --> 00:12:27,101
Skladištenje namirnica.
Što će nam omogućiti da izdržimo

126
00:12:27,443 --> 00:12:29,741
u slučaju sukoba ili opsade.

127
00:12:30,045 --> 00:12:33,140
Zatim, skladište soli...

128
00:12:37,918 --> 00:12:42,355
Evo vam graha.
Soja i crveni grah...

129
00:12:42,789 --> 00:12:47,226
Činimo ono što je moguće
da ostanu suhi.

130
00:12:47,559 --> 00:12:51,518
sušeni hren,
sušene gusle, miso pasta...

131
00:12:51,762 --> 00:12:53,128
Kusaka!

132
00:12:56,800 --> 00:13:00,031
Ovo je sušeni bakalar...

133
00:13:00,703 --> 00:13:04,205
Vrlo važne zalihe
u doba rata.

134
00:13:04,439 --> 00:13:06,771
Koliko ih imamo?

135
00:13:07,742 --> 00:13:09,032
Iguchi...

136
00:13:14,047 --> 00:13:18,211
Iguchi?
Možete odgovoriti izravno.

137
00:13:20,619 --> 00:13:22,420
S vašim dopuštenjem.

138
00:13:22,921 --> 00:13:25,221
Imamo 760 bendova,

139
00:13:25,323 --> 00:13:28,658
tj. uteg od 120 kan.

140
00:13:28,926 --> 00:13:31,258
Koliko dugo
može li se ovo sačuvati?

141
00:13:32,328 --> 00:13:34,660
Između pet i deset godina.

142
00:13:35,097 --> 00:13:38,066
Ovdje je najstarija dionica.

143
00:13:38,333 --> 00:13:41,393
Kupljen je prije šest godina.

144
00:13:41,869 --> 00:13:45,198
Ovaj sušeni bakalar
je najbolji.

145
00:13:45,499 --> 00:13:48,199
Zadržava svoj okus
najmanje deset godina i...

146
00:13:52,645 --> 00:13:56,979
Ovaj čudan miris koji sam primijetio,
dolazi li od tebe?

147
00:14:02,152 --> 00:14:07,647
Sluge klana
mora služiti kao primjer ljudima.

148
00:14:07,924 --> 00:14:09,989
Pokušajte ostati čisti.

149
00:14:10,693 --> 00:14:11,855
Da !

150
00:14:14,329 --> 00:14:16,363
Nastavite s radom.

151
00:14:20,300 --> 00:14:21,699
blesavo !

152
00:14:32,443 --> 00:14:34,976
- Gospodine, ja...
- Čujemo se kasnije.

153
00:14:36,413 --> 00:14:38,170
- Ali...
- Dosta!

154
00:14:43,385 --> 00:14:44,650
Iguchi!

155
00:14:46,955 --> 00:14:50,413
glupane!

156
00:14:53,127 --> 00:14:57,291
Priča se proširila gradom.

157
00:14:57,697 --> 00:15:02,225
Moj otac je postao
predmet sprdnje.

158
00:15:10,073 --> 00:15:13,269
Moj veliki ujak
vratio iz glavne kuće

159
00:15:13,470 --> 00:15:15,770
u vrlo lošem raspoloženju.

160
00:15:22,050 --> 00:15:23,545
netko ?

161
00:15:24,051 --> 00:15:26,576
Ima li koga?

162
00:15:27,821 --> 00:15:29,350
Seibei!

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,381
To je ujak.

164
00:15:33,592 --> 00:15:35,719
Morate proći kroz...

165
00:15:36,595 --> 00:15:38,827
Ima li koga ovdje?

166
00:15:39,128 --> 00:15:40,828
Jeste li svi mrtvi?

167
00:15:41,065 --> 00:15:42,532
dolazim !

168
00:15:43,767 --> 00:15:45,894
Kayano, skuhaj čaj.

169
00:15:46,136 --> 00:15:48,370
- Tko je to?
- Super ujače!

170
00:15:50,339 --> 00:15:53,371
Kakva šteta!

171
00:15:53,876 --> 00:15:56,142
Pojavi se pred njegovim gospodstvom,

172
00:15:56,343 --> 00:15:58,943
dok mi gore smrdimo
samo sušeni bakalar...

173
00:15:59,046 --> 00:16:01,704
Zar ne znaš da je tvoja sramota...

174
00:16:02,347 --> 00:16:05,250
pada na cijelu kuću Iguchi?

175
00:16:05,751 --> 00:16:08,481
Ovo je neoprostivo.

176
00:16:08,620 --> 00:16:15,355
U ime cijele obitelji,
Ispričao sam se Terauchiju.

177
00:16:15,659 --> 00:16:20,392
Njegovo gospodstvo je velikodušno,
pa je zaboravila kvar.

178
00:16:20,597 --> 00:16:24,124
Ali u vrijeme njegova plemenitog oca,

179
00:16:24,400 --> 00:16:26,561
to bi značilo hara-kiri!

180
00:16:26,635 --> 00:16:30,537
Nikada ne bih zamislio
da bi to moglo izazvati toliko nevolja.

181
00:16:30,838 --> 00:16:33,033
molim vas za oproštenje.

182
00:16:34,074 --> 00:16:35,301
Kayano?

183
00:16:37,210 --> 00:16:39,144
koliko sad imaš godina

184
00:16:39,445 --> 00:16:41,413
imam deset godina.

185
00:16:42,181 --> 00:16:45,480
Radite li na svojim lekcijama?

186
00:16:46,584 --> 00:16:49,849
Učim ručni rad
i Konfucije.

187
00:16:50,054 --> 00:16:51,154
Što?

188
00:16:51,555 --> 00:16:53,455
Djevojka nema potrebe
klasike.

189
00:16:54,057 --> 00:16:57,049
Trebate samo
naučiti pisati.

190
00:16:57,359 --> 00:16:59,923
Previše znanja
naštetit će vašem braku.

191
00:17:00,228 --> 00:17:02,355
Možete otići.

192
00:17:10,838 --> 00:17:12,076
moj nećak...

193
00:17:12,877 --> 00:17:16,377
ovdje sam
za važno pitanje.

194
00:17:17,810 --> 00:17:20,005
Bračni ugovor.

195
00:17:20,512 --> 00:17:22,814
Trebaš vrijednu ženu,

196
00:17:23,015 --> 00:17:26,015
pobjeći od svoje trenutne bijede.

197
00:17:26,717 --> 00:17:30,915
Prijatelj seoskog načelnika ima kćer

198
00:17:31,221 --> 00:17:33,989
tko bi te htio.

199
00:17:34,357 --> 00:17:36,493
On zna da si siromašan,

200
00:17:37,094 --> 00:17:40,394
da imaš dvije male kćeri
i senilna majka.

201
00:17:40,895 --> 00:17:45,059
Shvaćaš... da ne možeš
zahtijevati ljepotu.

202
00:17:45,299 --> 00:17:49,233
Trebaš zdravu ženu,
koji se mogu brinuti za djecu.

203
00:17:50,036 --> 00:17:55,630
Njegovo lice je stoga nevažno.
Iznad svega vam je potrebna jaka žena.

204
00:17:55,872 --> 00:18:00,439
Pa ću dati naš pristanak,
ako nemate ništa protiv.

205
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
PA?

206
00:18:02,813 --> 00:18:06,340
sa svim mojim poštovanjem,
Radije čekam.

207
00:18:06,416 --> 00:18:07,713
Za što?

208
00:18:08,384 --> 00:18:14,345
Nisam toliko nesretna
nego što mislite.

209
00:18:14,589 --> 00:18:18,719
Naravno, vrijeđajući njegovo gospodstvo
pojavivši se tako pred njom

210
00:18:18,992 --> 00:18:23,726
je greška
za koji se kunem da ga više nikada neću ponoviti.

211
00:18:25,564 --> 00:18:26,895
međutim,

212
00:18:27,866 --> 00:18:32,269
gledati moje dvije kćeri kako rastu je...

213
00:18:33,871 --> 00:18:35,939
Kako bih rekao?

214
00:18:37,107 --> 00:18:40,576
Kao da gledam kako žetva sazrijeva,

215
00:18:40,977 --> 00:18:43,777
ili cvijeće u vrtu.

216
00:18:45,647 --> 00:18:48,338
Za mene je to užitak.

217
00:18:50,718 --> 00:18:53,881
nisam siguran,
ako gospođa o kojoj govorite

218
00:18:54,154 --> 00:18:58,420
razumio bi to.

219
00:18:58,924 --> 00:19:02,357
Tko bi razumio takve gluposti?

220
00:19:04,396 --> 00:19:07,229
nisi se promijenila...

221
00:19:07,598 --> 00:19:12,661
Kao dijete već ste mučili
tvoj otac s tvojim brbljanjem.

222
00:19:13,403 --> 00:19:18,636
Kakve veze ima tvoj brak
s cvijećem u vrtu?

223
00:19:18,874 --> 00:19:22,310
Pa ću pokušati
jasnije govoriti.

224
00:19:22,610 --> 00:19:27,870
Volio bih da prestaneš
osjećati zabrinutost za svoj brak.

225
00:19:28,548 --> 00:19:31,445
Izazivate li vlastitu obitelj?

226
00:19:32,285 --> 00:19:35,079
Nema na čemu.

227
00:19:36,955 --> 00:19:39,549
Kinu... Kako si?

228
00:19:39,824 --> 00:19:41,917
Hvala, dobro sam.

229
00:19:42,226 --> 00:19:47,892
Mogu li vas pitati
iz koje si kuće

230
00:19:48,531 --> 00:19:50,226
Ja sam tvoj brat!

231
00:19:50,432 --> 00:19:53,959
Seibei, odvedi je negdje drugdje.
Ona je dosadna.

232
00:19:54,202 --> 00:19:55,565
majka...

233
00:19:56,237 --> 00:20:00,298
Kako neprikladno!
Što će susjedi misliti?

234
00:20:00,574 --> 00:20:02,838
Zaveži ga negdje!

235
00:20:07,213 --> 00:20:13,584
“Ne očekujte više pomoći od mene”…

236
00:20:13,851 --> 00:20:17,617
vikao je moj bijesni praujak,
kad nas je napustio.

237
00:20:19,723 --> 00:20:21,718
Možeš li to učiniti?

238
00:20:22,625 --> 00:20:24,723
Daj da vidim.

239
00:20:29,230 --> 00:20:32,898
Ovdje ga okrećete da biste ga prilagodili.

240
00:20:35,335 --> 00:20:37,093
Baka spava?

241
00:20:37,270 --> 00:20:38,430
Da.

242
00:20:39,839 --> 00:20:41,306
DOBRO.

243
00:20:41,540 --> 00:20:43,167
otac?

244
00:20:43,909 --> 00:20:47,140
Baka je plakala, znaš.

245
00:20:47,378 --> 00:20:49,539
Ujak je vikao na nju.

246
00:20:51,581 --> 00:20:54,015
Jadna baka.

247
00:20:57,686 --> 00:21:00,484
Voliš li svog praujaka?

248
00:21:02,123 --> 00:21:04,284
Ne sviđa ti se?

249
00:21:07,828 --> 00:21:10,058
mrzim ga.

250
00:21:15,200 --> 00:21:21,799
Došao je razgovarati sa mnom o ponovnom braku,
ali rekao sam ne.

251
00:21:23,107 --> 00:21:26,599
Ne želim nikakvu pomoć od njega.

252
00:21:27,710 --> 00:21:30,702
Izgledalo je kao
da se radi o kupnji krave.

253
00:21:30,946 --> 00:21:33,749
“Jednostavno moraš
da je zdravo”, rekao je.

254
00:21:33,950 --> 00:21:37,050
To nije baš pristojno za damu.

255
00:21:40,921 --> 00:21:43,151
Osjećate li se previše usamljeno...

256
00:21:45,458 --> 00:21:48,655
bez majke?

257
00:21:50,462 --> 00:21:53,226
Ne osjećam se usamljeno kad si ovdje.

258
00:21:53,464 --> 00:21:54,726
Isto za mene.

259
00:21:59,970 --> 00:22:01,699
Ovo su moje kćeri.

260
00:22:12,446 --> 00:22:14,846
Želiš ići na wc,
baka?

261
00:22:42,570 --> 00:22:44,094
Pogledaj!

262
00:22:44,806 --> 00:22:48,071
Đavolji šeširi!
Odaberite što više možete, u redu?

263
00:22:53,446 --> 00:22:55,614
što je ovo

264
00:22:57,316 --> 00:22:59,341
Dijete!

265
00:22:59,984 --> 00:23:03,750
Jadniče.
Ostale su samo kosti.

266
00:23:04,154 --> 00:23:06,645
Odakle bi mogao doći?

267
00:23:06,923 --> 00:23:09,289
Od Matsukawe, možda.

268
00:23:09,659 --> 00:23:12,093
Povratak Budi!

269
00:23:12,628 --> 00:23:16,689
Kao sva djeca,
voljeli smo brati bilje

270
00:23:16,998 --> 00:23:21,765
uz rijeku u proljeće.

271
00:23:22,035 --> 00:23:26,199
Ali tog proljeća
vladala je glad.

272
00:23:26,472 --> 00:23:29,236
Rijeka je nosila
seljačka tijela

273
00:23:29,541 --> 00:23:32,738
umro od gladi.

274
00:23:37,748 --> 00:23:39,443
Cilj...

275
00:23:44,053 --> 00:23:45,987
Vatra!

276
00:23:52,860 --> 00:23:54,589
Svi vi, pogledajte me...

277
00:23:54,828 --> 00:23:56,887
Podignuti laktovi...

278
00:23:57,632 --> 00:23:59,725
Fiksna desna noga.

279
00:23:59,967 --> 00:24:02,936
Seibei!
Oprostite što ste čekali.

280
00:24:06,172 --> 00:24:08,197
Jeste li bili u Kyotu?

281
00:24:08,440 --> 00:24:12,103
Da, kao iu Osaki,
razgovarati s trgovcima.

282
00:24:12,344 --> 00:24:14,505
Kakav je Kyoto?

283
00:24:15,647 --> 00:24:19,640
Nadao sam se puno,
ali bilo je užasno.

284
00:24:19,883 --> 00:24:22,716
Nikad ništa nisam vidio
poput bulevara Miyako-oji.

285
00:24:25,254 --> 00:24:29,317
Prljavi samuraj bez gospodara
pristižu iz svih krajeva zemlje.

286
00:24:29,924 --> 00:24:33,558
Psovke i vikanje
na nerazumljivim dijalektima.

287
00:24:33,895 --> 00:24:38,025
I kod najmanjeg incidenta,
izašle su sablje.

288
00:24:41,501 --> 00:24:48,031
Puna rijeka Kamo
obezglavljena i natečena tijela.

289
00:24:48,673 --> 00:24:52,074
vjerovala sam
da bi bilo bolje nego ovdje...

290
00:24:56,846 --> 00:24:58,245
Bože...

291
00:25:01,183 --> 00:25:02,548
spreman

292
00:25:03,885 --> 00:25:05,253
Nanišani!

293
00:25:06,354 --> 00:25:07,752
Vatra!

294
00:25:08,923 --> 00:25:10,250
neuspješno!

295
00:25:11,658 --> 00:25:13,455
Što nije u redu?

296
00:25:15,695 --> 00:25:16,757
Oh !

297
00:25:17,163 --> 00:25:18,493
glupane!

298
00:25:19,665 --> 00:25:21,563
Rekao sam ti da čekaš!

299
00:25:22,767 --> 00:25:25,600
Malo je prekasno.

300
00:25:26,904 --> 00:25:32,233
Klan Choshu je jednom bio pobijeđen,
ali vratit će se sa Satsumom.

301
00:25:32,542 --> 00:25:35,045
Oni će učiniti da nestane
250 godina šogunata,

302
00:25:35,246 --> 00:25:37,546
kao što vjetar svijeću gasi!

303
00:25:37,913 --> 00:25:39,642
Što radi naš klan?

304
00:25:39,948 --> 00:25:42,474
Naše vođe ne razmišljaju!

305
00:25:44,852 --> 00:25:48,185
Što kažeš na odlazak u Kyoto?

306
00:25:50,289 --> 00:25:52,951
Careva palača
nedostatak stražara.

307
00:25:53,225 --> 00:25:55,090
Preporučit ću vas.

308
00:25:55,393 --> 00:25:57,827
Vidjet ćete kako stvari stoje.

309
00:25:58,096 --> 00:26:02,499
Netko poput tebe ne bi trebao
završiti život na mjestu kao što je ovdje.

310
00:26:02,933 --> 00:26:07,529
Bojim se da me precjenjuješ.

311
00:26:07,737 --> 00:26:10,831
Vremena se mijenjaju.

312
00:26:11,340 --> 00:26:13,104
Kad dođe vrijeme,

313
00:26:13,305 --> 00:26:17,905
Odbacit ću status
samuraja da me učini farmerom.

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,309
Stvoren sam za ovo.

315
00:26:24,784 --> 00:26:27,582
Kako ste čudni.

316
00:26:29,387 --> 00:26:32,823
Ali uvijek si bio.

317
00:26:34,725 --> 00:26:37,216
Bez ikakvih ambicija.

318
00:26:37,861 --> 00:26:40,461
Oh, skoro sam zaboravio.

319
00:26:43,565 --> 00:26:48,195
Moja sućut...

320
00:26:49,837 --> 00:26:51,798
Zapali štapić tamjana za nju.

321
00:26:52,272 --> 00:26:54,939
Nije bilo potrebno.

322
00:26:56,009 --> 00:26:59,172
Htjela sam poslati sestru
na sprovodu kod mene,

323
00:26:59,445 --> 00:27:03,575
ali i sama je bila u nevolji.

324
00:27:03,848 --> 00:27:04,837
oprosti

325
00:27:05,083 --> 00:27:07,415
gospođice Tomoe?
Što nije u redu?

326
00:27:09,786 --> 00:27:14,689
Znaš da se udala
sin kapetana Koda.

327
00:27:14,924 --> 00:27:19,452
Ispada
da je ovaj Toyotaro pijanica.

328
00:27:19,728 --> 00:27:22,322
Da sam znao,
Nikada ne bih pristala.

329
00:27:22,563 --> 00:27:23,992
Pijanica?

330
00:27:24,365 --> 00:27:27,630
Udarao ga je, šutirao.

331
00:27:28,101 --> 00:27:31,764
Dotrčala je do moje kuće.

332
00:27:32,138 --> 00:27:35,574
Bojao sam se da će je ubiti.

333
00:27:35,774 --> 00:27:39,210
Pa sam pitao Dvorac
da se odredi razvod braka.

334
00:27:39,510 --> 00:27:40,738
Jesu li razvedeni?

335
00:27:40,978 --> 00:27:42,878
Vrlo nedavno.

336
00:27:43,113 --> 00:27:47,777
Sada Tomoe ostaje sa mnom.

337
00:27:48,685 --> 00:27:50,321
Stvarno?

338
00:27:51,956 --> 00:27:58,986
Mislio sam da se udala
lijep samuraj od 1200 kokua.

339
00:27:59,927 --> 00:28:02,418
Ne bih to zamislio.

340
00:28:03,429 --> 00:28:05,061
Pogriješio sam.

341
00:28:06,362 --> 00:28:08,762
Prošla je kroz pakao zbog mene.

342
00:28:15,172 --> 00:28:17,663
Bravo, svi bez iznimke.

343
00:28:18,108 --> 00:28:21,600
To je sve za danas.

344
00:28:28,316 --> 00:28:29,783
Sakaguchi...

345
00:28:30,651 --> 00:28:34,519
Sakaguchi!
Hoćemo li na mali izlet u Hisago?

346
00:28:34,755 --> 00:28:36,689
Želiš li ponovno vidjeti O-Kumea?

347
00:28:38,091 --> 00:28:39,615
Kawanami, dolaziš li?

348
00:28:39,859 --> 00:28:40,757
Opet?

349
00:28:41,026 --> 00:28:41,788
baš !

350
00:28:42,060 --> 00:28:43,960
ja odlazim

351
00:28:44,162 --> 00:28:45,390
Iguchi...

352
00:28:46,364 --> 00:28:49,492
Trebao bi doći vidjeti djevojke,
to bi ti promijenilo mišljenje.

353
00:28:49,733 --> 00:28:51,667
Dobro sam, hvala.

354
00:28:55,238 --> 00:28:56,136
Iguchi.

355
00:28:56,372 --> 00:28:58,169
Ne gubite vrijeme.

356
00:29:11,384 --> 00:29:13,479
pogledaj,
azaleje su u cvatu.

357
00:29:13,753 --> 00:29:14,842
Da.

358
00:29:24,495 --> 00:29:27,555
Kayano, Ito, ovdje sam!

359
00:29:29,699 --> 00:29:31,389
Nitko ovdje...

360
00:29:40,574 --> 00:29:42,735
dobro došao kući

361
00:29:46,679 --> 00:29:49,147
Prošlo je dosta vremena.

362
00:29:54,719 --> 00:30:00,089
Hm... možda... postoji...

363
00:30:01,324 --> 00:30:06,557
Vaše kćeri su mi dopustile unutra...

364
00:30:09,531 --> 00:30:11,430
Jesi li me zaboravio?

365
00:30:11,631 --> 00:30:15,231
Ja sam Inumina mlađa sestra, Tomoe.

366
00:30:17,971 --> 00:30:21,930
Ah! gospođice Tomoe!

367
00:30:22,441 --> 00:30:25,001
Nisam te prepoznao.

368
00:30:26,144 --> 00:30:28,508
Upravo sam vidio
tvoj brat danas.

369
00:30:28,809 --> 00:30:31,809
Rekao mi je što se dogodilo.

370
00:30:32,449 --> 00:30:37,318
Dakle, svjesni ste
cijele priče?

371
00:30:38,087 --> 00:30:39,486
Da.

372
00:30:40,522 --> 00:30:44,788
zbog ovoga,
Vratio sam se živjeti s bratom.

373
00:30:45,059 --> 00:30:48,893
Onemogućuju mi ​​da radim.
Onda me uhvati dosada.

374
00:30:49,262 --> 00:30:52,320
Došao sam ovamo pobjeći od toga.

375
00:30:52,965 --> 00:30:54,762
nema na čemu

376
00:30:55,834 --> 00:30:58,632
Idemo unutra.

377
00:31:00,171 --> 00:31:01,502
Tvoje dno...

378
00:31:01,739 --> 00:31:03,673
o da...

379
00:31:14,883 --> 00:31:18,148
Izgleda kao
da me tvoj otac zaboravio!

380
00:31:18,386 --> 00:31:21,583
Mi koji smo uvijek igrali zajedno!

381
00:31:21,922 --> 00:31:24,584
dobro došao kući

382
00:31:24,724 --> 00:31:28,027
Kayano, Ito, ovdje gospođica Tomoe.

383
00:31:28,328 --> 00:31:30,528
Bili smo... uh...

384
00:31:30,796 --> 00:31:34,163
...prijatelji iz djetinjstva.
Znao me zadirkivati.

385
00:31:34,399 --> 00:31:36,133
Ovo nije istina!

386
00:31:36,467 --> 00:31:38,267
Dobio sam dar.

387
00:31:38,902 --> 00:31:40,529
I meni također.

388
00:31:40,771 --> 00:31:42,904
Kako su lijepe!

389
00:31:44,273 --> 00:31:46,070
Majko, vratio sam se.

390
00:31:46,308 --> 00:31:47,741
Dobrodošli.

391
00:31:48,210 --> 00:31:51,179
Prepoznajete li ovu damu?

392
00:31:51,379 --> 00:31:53,906
Ovo je gospođica Tomoe, Inumina sestra.

393
00:31:53,981 --> 00:31:56,176
Vidite, ona me se sjeća.

394
00:31:56,483 --> 00:31:57,753
dobro je

395
00:31:58,154 --> 00:32:02,254
Naravno, ti
sjećaš me se, zar ne?

396
00:32:03,756 --> 00:32:07,419
iz koje si kuće

397
00:32:09,727 --> 00:32:11,888
Ja sam tvoj sin.

398
00:32:12,996 --> 00:32:14,827
Ah! Naravno.

399
00:32:14,998 --> 00:32:16,795
Dobro jutro.

400
00:32:17,266 --> 00:32:19,632
Tane, provjeri gulaš.

401
00:32:21,270 --> 00:32:24,506
Bilo je kao doma
postalo svjetlije

402
00:32:24,507 --> 00:32:28,507
od trenutka
kamo je stigla gospođica Tomoe.

403
00:32:30,644 --> 00:32:35,542
Uvijek ću to pamtiti.
Bilo je to kad sam imao pet godina.

404
00:32:35,746 --> 00:32:38,807
Uvijek sam želio
radi kao dečki.

405
00:32:38,984 --> 00:32:43,978
Popeo sam se za borom,
i grana se slomila...

406
00:32:44,189 --> 00:32:45,781
I ozlijedio sam se.

407
00:32:46,023 --> 00:32:47,786
je li istina?

408
00:32:48,125 --> 00:32:51,583
Da ! Srećom, tvoj otac je bio tamo.

409
00:32:51,861 --> 00:32:57,026
Nosio me na leđima
u doktorovu kuću!

410
00:32:57,399 --> 00:33:02,336
Mislim da je imao 12 ili 13 godina.

411
00:33:03,304 --> 00:33:07,502
Leđa su mu bila vrlo široka.

412
00:33:07,774 --> 00:33:13,576
Kao kod odrasle osobe.
Toliko me uvjeravao.

413
00:33:13,812 --> 00:33:15,973
Sjećaš li se, Seibei?

414
00:33:16,715 --> 00:33:21,084
sjećam se
tako nešto...

415
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
Kad sam imao 9 godina, majka mi je rekla

416
00:33:26,022 --> 00:33:30,083
da sada ne bih mogao
ne igraj se više s dječacima.

417
00:33:30,392 --> 00:33:33,156
Bila sam tako tužna...

418
00:33:34,396 --> 00:33:37,627
Biti djevojka nije zabavno, Kayano.

419
00:33:37,865 --> 00:33:41,528
<i>Plup, plj, plj...</i>

420
00:33:41,835 --> 00:33:45,168
<i>Suze našeg Chonbeija.</i>

421
00:33:45,438 --> 00:33:47,338
<i>Plup, plj, plj...</i>

422
00:33:47,573 --> 00:33:51,805
<i>Uhvatimo njegove suze koje padaju</i>

423
00:33:52,110 --> 00:33:54,635
<i>I izbrišite ih...</i>

424
00:33:55,045 --> 00:33:57,775
<i>I izbrišite ih...</i>

425
00:33:58,148 --> 00:34:02,551
<i>Uzmimo njezin kimono natopljen suzama...</i>

426
00:34:02,785 --> 00:34:03,581
<i>i operimo ga...</i>

427
00:34:03,853 --> 00:34:05,480
<i>i operimo ga...</i>

428
00:34:05,721 --> 00:34:09,213
<i>Uzmimo ovaj kimono natopljen suzama...</i>

429
00:34:09,490 --> 00:34:11,151
<i>i okrenimo to...</i>

430
00:34:11,424 --> 00:34:13,221
<i>i zavrtimo to.</i>

431
00:34:13,459 --> 00:34:16,292
<i>Uzmimo ovaj kimono
koje smo izvrtali...</i>

432
00:34:17,529 --> 00:34:19,156
<i>i pustimo to
osušiti...</i>

433
00:34:19,497 --> 00:34:21,159
<i>objesimo ga da se osuši.</i>

434
00:34:27,403 --> 00:34:31,430
Nisi se promijenio, znaš?

435
00:34:32,841 --> 00:34:37,572
Imam dojam, ja,
biti potpuno druga osoba.

436
00:34:39,280 --> 00:34:41,942
Ovo nije istina.

437
00:34:42,449 --> 00:34:47,045
Tvoj osmijeh je uvijek isti.

438
00:34:49,254 --> 00:34:52,320
Ne osjećaj se obaveznim
da me utješiš.

439
00:34:53,021 --> 00:34:55,721
Znam da sam se promijenio.

440
00:34:58,195 --> 00:35:02,529
Ljudi su mi rekli kako
blistala si kao mlada nevjesta,

441
00:35:02,965 --> 00:35:05,595
kad ste ušli
u kući Koda.

442
00:35:06,101 --> 00:35:08,665
Radije se ne sjećam.

443
00:35:33,623 --> 00:35:38,060
Postaje kasno.
Sada ću te ostaviti.

444
00:35:40,462 --> 00:35:44,098
Pozdravi svog brata od mene.

445
00:35:45,566 --> 00:35:48,000
Brada ti je jako narasla...

446
00:35:49,136 --> 00:35:50,933
slatko je...

447
00:35:53,840 --> 00:35:56,171
Inuma! Zahtijevam istinu!

448
00:35:58,110 --> 00:36:00,670
On je moj muž.

449
00:36:03,848 --> 00:36:05,353
Moj bivši muž...

450
00:36:06,254 --> 00:36:09,954
Prepoznao bih ovaj glas
kad je pio, gdje god.

451
00:36:10,820 --> 00:36:12,119
ja odlazim

452
00:36:12,788 --> 00:36:14,050
Vaš gospodar odlazi...

453
00:36:14,356 --> 00:36:15,618
Ne diraj me!

454
00:36:15,857 --> 00:36:16,824
Nisam pijana.

455
00:36:17,058 --> 00:36:18,657
Moje sandale.

456
00:36:19,258 --> 00:36:20,358
hajde !

457
00:36:20,594 --> 00:36:23,324
Inuma, gdje je Tomoe otišao?

458
00:36:23,597 --> 00:36:25,929
rekla sam ti.
Ona je u kući svoje tete.

459
00:36:26,132 --> 00:36:27,690
lažeš!

460
00:36:27,967 --> 00:36:31,960
molim te ! Umjereno svoj glas!
Ovdje ima starih ljudi.

461
00:36:32,204 --> 00:36:33,432
PA?

462
00:36:33,738 --> 00:36:35,729
Slušaj, Inuma...

463
00:36:36,074 --> 00:36:40,670
Ako nisam dovoljno dobar za nju,
dobro je učinila što je otišla.

464
00:36:40,877 --> 00:36:42,811
Ali Inuma...

465
00:36:43,046 --> 00:36:45,810
Moram nešto riješiti s tobom.

466
00:36:46,349 --> 00:36:50,410
Bili ste u Dvorcu
za dobivanje presude o razvodu.

467
00:36:50,652 --> 00:36:55,055
gospodine Koda,
Rekao sam ti nekoliko puta...

468
00:36:55,323 --> 00:36:56,756
šuti!

469
00:36:57,324 --> 00:37:01,227
Ismijao si me
u očima cijelog Dvorca!

470
00:37:01,695 --> 00:37:03,528
Tražim odštetu.

471
00:37:03,729 --> 00:37:05,229
Jeste li razumjeli?

472
00:37:05,898 --> 00:37:06,996
gospodine Koda!

473
00:37:07,132 --> 00:37:08,223
moj mač!

474
00:37:08,967 --> 00:37:11,265
Stani, molim te!

475
00:37:12,670 --> 00:37:14,501
Tomoe...

476
00:37:15,272 --> 00:37:19,868
Tomoe,
gdje si bio u ovo doba noći?

477
00:37:20,109 --> 00:37:23,567
Gdje ja idem nije tvoja stvar.

478
00:37:23,812 --> 00:37:27,010
Štoviše...
službeno smo se razveli.

479
00:37:27,215 --> 00:37:32,312
Nisam ti više žena!
Dakle, to je "Miss Tomoe" za vas!

480
00:37:37,590 --> 00:37:40,320
Tomoe! Između !

481
00:37:43,094 --> 00:37:45,562
Ovo je sad dosta.

482
00:37:46,330 --> 00:37:47,729
tko si ti

483
00:37:54,670 --> 00:37:59,869
Ja sam Seibei Iguchi, Inumin prijatelj.

484
00:38:00,208 --> 00:38:04,372
Možda mogu prihvatiti
tvoj izazov u njegovo ime?

485
00:38:04,612 --> 00:38:08,173
Ali to je ovdje nemoguće.

486
00:38:08,782 --> 00:38:11,478
A ti si pijan.

487
00:38:13,419 --> 00:38:18,982
Riješimo ovo drugi put,
kad si u normalnom stanju.

488
00:38:24,728 --> 00:38:29,563
Ako istupiš na ovaj način,

489
00:38:29,832 --> 00:38:32,062
morate se znati boriti.

490
00:38:32,301 --> 00:38:35,566
Nije na meni da govorim.

491
00:38:35,837 --> 00:38:39,898
Savršen. Borit ćemo se sutra.

492
00:38:41,174 --> 00:38:42,801
sutra?

493
00:38:43,009 --> 00:38:50,541
Iza Hannyaji hrama,
u osmom satu.

494
00:38:52,050 --> 00:38:53,415
U redu.

495
00:38:54,118 --> 00:38:58,316
Iza hrama,
u osmom satu.

496
00:38:59,923 --> 00:39:01,356
Vidimo se kasnije.

497
00:39:13,934 --> 00:39:18,030
Seibei, on misli ozbiljno!

498
00:39:18,304 --> 00:39:20,101
Jeste li i vi?

499
00:39:20,373 --> 00:39:22,466
Nisam imao izbora.

500
00:39:22,641 --> 00:39:24,634
Vrlo je dobar sa sabljom.

501
00:39:25,643 --> 00:39:27,941
Sredit će se.

502
00:39:28,246 --> 00:39:30,305
Poželjet ću ti laku noć.

503
00:39:30,514 --> 00:39:35,178
Ne govori ništa Tomoeu,
o onome što se upravo dogodilo.

504
00:39:38,654 --> 00:39:40,054
Čekati!

505
00:39:42,159 --> 00:39:47,456
Što ako ga ubiješ?
Klan je zabranio dvoboje.

506
00:39:48,329 --> 00:39:50,925
Naći ću nešto.

507
00:39:52,032 --> 00:39:53,329
Laku noć.

508
00:40:10,747 --> 00:40:12,374
Naota...

509
00:40:50,844 --> 00:40:52,539
mi odlazimo

510
00:40:55,448 --> 00:40:56,506
Ito!

511
00:41:06,457 --> 00:41:11,895
Yu Tzu je rekao: Harmonija je
velika dobrobit obreda...

512
00:41:11,961 --> 00:41:15,829
pozdrav!

513
00:41:23,771 --> 00:41:25,369
Sjednimo!

514
00:41:36,848 --> 00:41:38,577
idem van.

515
00:42:30,591 --> 00:42:34,527
Nije dobro. Ja sam spor.

516
00:43:06,621 --> 00:43:09,055
Misliš li da me možeš imati?

517
00:43:09,290 --> 00:43:10,382
Istina je!

518
00:43:10,824 --> 00:43:13,759
Zato se pripremite!

519
00:43:17,463 --> 00:43:19,090
On se boji!

520
00:43:24,001 --> 00:43:25,795
Stop!

521
00:43:27,704 --> 00:43:30,706
rekao sam sinoć
da bih ja zauzeo tvoje mjesto!

522
00:43:31,041 --> 00:43:32,603
Moram to učiniti.

523
00:43:32,842 --> 00:43:35,939
Nemaš šanse protiv njega.
Idi tamo i pogledaj.

524
00:43:38,646 --> 00:43:43,140
Žao mi je zbog kašnjenja, Sir Koda.
Ja ću ti biti protivnik.

525
00:43:44,118 --> 00:43:46,409
Zašto ovaj štap?

526
00:43:46,753 --> 00:43:51,080
Moja škola borbe
koristiti ga za vježbanje.

527
00:43:51,724 --> 00:43:55,888
zajebavaš me?
Izvadi mač!

528
00:43:56,127 --> 00:44:00,530
Mač može ubiti. Ne ovaj štap.

529
00:44:00,798 --> 00:44:03,733
U najgorem slučaju, slomit će kost.

530
00:44:05,234 --> 00:44:08,229
Neću prihvatiti ovo
samuraja vašeg ranga!

531
00:44:09,030 --> 00:44:10,330
Vrijeđaš me!

532
00:44:37,827 --> 00:44:40,387
Pazite na sebe!

533
00:44:45,367 --> 00:44:49,303
Još uvijek se možete ispričati.

534
00:44:49,537 --> 00:44:51,596
Tvoj je red da se ispričaš.

535
00:45:37,976 --> 00:45:40,843
S pravim mačem, bili biste mrtvi.

536
00:45:55,390 --> 00:45:57,358
Smišljate li izgovore?

537
00:45:58,726 --> 00:46:02,218
Ili... želiš li nastaviti?

538
00:46:26,181 --> 00:46:29,582
Poprskajte ga vodom.
To će ga natjerati da dođe k sebi.

539
00:46:30,051 --> 00:46:32,451
Hajde, Inuma.

540
00:46:38,024 --> 00:46:40,015
Niste ozlijeđeni?

541
00:46:41,527 --> 00:46:44,860
Nemoj reći Tomoeu za ovo.

542
00:46:45,130 --> 00:46:48,361
Niti bilo kome drugom.

543
00:46:48,566 --> 00:46:51,000
Ovi ljudi će govoriti.

544
00:46:52,236 --> 00:46:54,932
Ne. Išiban pas ne laje.

545
00:47:55,553 --> 00:48:00,718
Oprostite što vas prekidam.
Ja sam Zenemon Yogo, majstor straže.

546
00:48:00,958 --> 00:48:02,289
Ja to znam.

547
00:48:03,126 --> 00:48:08,086
Jeste li vi "Seibei Iguchi"
tko je maltretirao Toyotaro Kosu?

548
00:48:08,530 --> 00:48:13,365
I tko ga je ostavio
s velikom kvrgom na glavi?

549
00:48:13,601 --> 00:48:15,931
Nisam ga baš "muško obradio".

550
00:48:16,632 --> 00:48:19,632
Tražio je borbu,

551
00:48:19,906 --> 00:48:23,433
a moja ga je sablja pogodila u glavu.

552
00:48:24,543 --> 00:48:27,237
Koda je društvo u piću.

553
00:48:27,646 --> 00:48:31,848
neki dan,
došao je jadikovati sa mnom.

554
00:48:32,450 --> 00:48:39,185
Pitao me
ako bih pristao osvetiti ga.

555
00:48:43,058 --> 00:48:46,658
Eto kakav je on čovjek.

556
00:48:47,095 --> 00:48:53,056
Vidi se da se znaš boriti.
iz koje ste škole?

557
00:48:53,667 --> 00:48:58,730
Prije nekoliko godina,
Bio sam učenik Jinsaija Tode.

558
00:49:00,439 --> 00:49:03,237
Dakle, vi ste
učenik Jinsai Tode?

559
00:49:04,876 --> 00:49:07,740
Jednostavno sam služio njegov dojo.

560
00:49:09,945 --> 00:49:13,711
Možda jednog od ovih dana
možemo li pokušati tučnjavu.

561
00:49:13,949 --> 00:49:18,685
Bojim se da nisam protivnik
vrlo zanimljivo za vas.

562
00:49:18,986 --> 00:49:20,486
oprostite...

563
00:49:34,599 --> 00:49:39,660
Ne mogu više čitati
dok sunce zalazi, ja starim.

564
00:49:40,769 --> 00:49:45,135
Prvo zubi popuštaju,
zatim tvoje oči.

565
00:49:45,407 --> 00:49:47,967
A kako je broj 3?

566
00:49:48,243 --> 00:49:50,768
Već je dugo mrtvo!

567
00:49:54,214 --> 00:49:58,173
To je sve za danas, gospodo.

568
00:50:13,463 --> 00:50:15,829
Ići ću tamo.

569
00:50:18,868 --> 00:50:20,301
Molim vas, ispričajte me.

570
00:50:25,573 --> 00:50:28,542
G. Twilight odlazi?

571
00:50:28,809 --> 00:50:31,437
Zar ne znate?

572
00:50:33,146 --> 00:50:34,413
neki dan,

573
00:50:34,414 --> 00:50:38,314
vodio je dvoboj
sa sinom kapetana Kode.

574
00:50:38,617 --> 00:50:41,609
Dvoboj? I što se dogodilo?

575
00:50:41,919 --> 00:50:45,047
Drvo protiv željeza.

576
00:50:45,289 --> 00:50:48,087
gospodine Twilight
jednim ga udarcem nokautirao.

577
00:50:48,325 --> 00:50:49,485
Je li to učinio?

578
00:50:49,826 --> 00:50:52,488
Uvijek sam mislio
da je bilo čudno,

579
00:50:52,762 --> 00:50:56,596
ali nikad ne bih vjerovao
da je bio takav borac.

580
00:50:56,898 --> 00:51:00,834
Možda ne bismo trebali
nazivajući ga "gospodin Sumrak".

581
00:51:01,135 --> 00:51:02,830
Misliš li da zna?

582
00:51:03,103 --> 00:51:05,469
Sigurno zna.

583
00:51:20,584 --> 00:51:22,848
Fumi! pada kiša!

584
00:51:31,460 --> 00:51:34,190
pada kiša!
Je li rublje doneseno?

585
00:51:34,395 --> 00:51:35,419
Da !

586
00:51:44,770 --> 00:51:46,863
dobro došao kući

587
00:51:47,105 --> 00:51:51,269
Došla je gospođica Tomoe.
Ostavila ti je ovo pismo.

588
00:51:54,244 --> 00:51:58,544
Njegovo pisanje je još ljepše
nego onaj učitelja.

589
00:52:01,350 --> 00:52:02,282
Pusti mene!

590
00:52:02,518 --> 00:52:03,917
ne !

591
00:52:05,754 --> 00:52:11,659
<i>Na kraju sam učio od brata
što se dogodilo.</i>

592
00:52:12,259 --> 00:52:17,492
<i>Moram se ispričati zbog problema</i>

593
00:52:17,763 --> 00:52:20,288
<i>koju sam ti uzrokovao.</i>

594
00:52:20,432 --> 00:52:21,664
<i>Ali...</i>

595
00:52:22,165 --> 00:52:24,865
<i>Počašćen sam vašom pažnjom.</i>

596
00:52:27,438 --> 00:52:32,466
<i>Jako bih te volio vidjeti
i osobno hvala.</i>

597
00:52:33,042 --> 00:52:37,675
<i>Danas u vašoj odsutnosti,
uz pomoć vaših kćeri,</i>

598
00:52:37,948 --> 00:52:42,439
<i>očistili smo
svoju kuću i pere rublje.</i>

599
00:52:42,717 --> 00:52:46,175
<i>Nemojte grditi svoje kćeri
što si me pustio unutra.</i>

600
00:52:46,853 --> 00:52:55,124
<i>Želio bih u budućnosti
biti od koristi koliko mogu.</i>

601
00:52:55,361 --> 00:52:56,419
<i>Napisano u žurbi, </i>

602
00:52:56,661 --> 00:53:03,430
<i>G. Seibeiju Iguchiju,
autor Tomoe.</i>

603
00:53:10,406 --> 00:53:16,072
Tomoe je počeo dolaziti
otprilike svaka dva dana.

604
00:53:16,310 --> 00:53:21,270
Bili smo oboje
jedva čekam da se vratim iz škole.

605
00:53:21,615 --> 00:53:22,582
Vratili smo se!

606
00:53:22,849 --> 00:53:25,374
Dobro jutro!

607
00:53:27,319 --> 00:53:30,188
Znate što učiteljica
učinio danas?

608
00:53:30,389 --> 00:53:32,189
Prdnuo je vrlo glasno.

609
00:53:39,763 --> 00:53:44,666
Čistili smo
i pranje rublja zajedno...

610
00:53:44,967 --> 00:53:48,630
I naučila nas je kuhati.

611
00:53:52,340 --> 00:53:56,868
Za kišnih dana smo vježbali
kaligrafija i šivanje.

612
00:53:57,010 --> 00:54:00,377
I pričala nam je priče
kao da nismo imali

613
00:54:00,746 --> 00:54:04,082
nikad prije čuo.

614
00:54:04,550 --> 00:54:06,274
Gotovo.

615
00:54:09,453 --> 00:54:11,716
Nacrtajte ovu crtu iznad.

616
00:54:12,323 --> 00:54:13,483
Gotovo!

617
00:54:14,224 --> 00:54:16,754
To je dobro, Ito!

618
00:54:17,660 --> 00:54:20,288
Hej, prestani!

619
00:54:21,163 --> 00:54:25,031
Ito! Crtajte na vlastitom papiru,
dobro?

620
00:54:25,299 --> 00:54:26,266
ne !

621
00:54:37,843 --> 00:54:42,337
Kako si lijepa!

622
00:54:42,747 --> 00:54:46,683
Kako je bilo zabavno
otići na festival u kimonima

623
00:54:47,051 --> 00:54:49,612
koje smo radili zajedno!

624
00:55:07,500 --> 00:55:09,460
hajde ! Otići!

625
00:56:05,380 --> 00:56:09,840
U to vrijeme je to bilo zabranjeno
kasti samuraja

626
00:56:10,184 --> 00:56:14,848
otići na festival
seljaci i gradski stanovnici.

627
00:56:15,088 --> 00:56:18,888
Ali Tomoe nije
nije brinuo ni minute.

628
00:56:19,592 --> 00:56:21,890
Dobro se sjećam što je rekla:

629
00:56:22,160 --> 00:56:24,623
“To je zahvaljujući poljoprivrednicima”

630
00:56:24,624 --> 00:56:29,624
"ako možemo živjeti
kao samuraj."

631
00:57:01,726 --> 00:57:04,287
Zašto si ti
tko ih sve uhvati?

632
00:57:04,288 --> 00:57:06,188
Koristimo isti mamac!

633
00:57:06,563 --> 00:57:12,359
Previše si nestrpljiv.
Ribe to mirišu.

634
00:57:12,801 --> 00:57:16,938
Ramena su ti previše ukočena.
Morate učiniti kao s mačem.

635
00:57:17,505 --> 00:57:19,871
Prestanite sa svojim prijekorima!

636
00:57:20,441 --> 00:57:22,671
Pokaži mi svoj štap.

637
00:57:26,878 --> 00:57:30,041
Ova udica je prevelika!

638
00:57:35,418 --> 00:57:36,646
Seibei...

639
00:57:37,887 --> 00:57:40,082
želio bih razgovarati s tobom.

640
00:57:41,356 --> 00:57:45,258
Radi se o Tomoeu.

641
00:57:45,693 --> 00:57:49,629
Imala je nekoliko ponuda.

642
00:57:50,530 --> 00:57:52,459
Lijepa je i talentirana.

643
00:57:52,760 --> 00:57:57,560
Nema puno takvih kao ona
u našem klanu.

644
00:57:58,437 --> 00:58:00,701
Ima li zanimljivih prijedloga?

645
00:58:00,972 --> 00:58:05,374
Ona neće reći da, a ja to ne želim
vršiti pritisak na nju.

646
00:58:06,109 --> 00:58:10,312
Napola u šali, rekla sam mu
pitao bi li se htjela udati za tebe.

647
00:58:10,579 --> 00:58:12,012
Što si napravio?

648
00:58:12,581 --> 00:58:17,382
Možda smo stari prijatelji,
ali nije smiješno.

649
00:58:17,619 --> 00:58:20,417
Ona to nije uzela
kao od šale.

650
00:58:21,655 --> 00:58:25,716
Rekla je
da ne bi imala ništa protiv,

651
00:58:25,959 --> 00:58:28,393
a ona je pocrvenjela.

652
00:58:33,131 --> 00:58:34,392
Dosta je bilo!

653
00:58:35,893 --> 00:58:39,093
Obojica me ismijavate.

654
00:58:40,571 --> 00:58:42,905
Ti si glup!

655
00:58:44,007 --> 00:58:45,941
Bila je ozbiljna.

656
00:58:46,142 --> 00:58:47,302
prestani

657
00:58:51,513 --> 00:58:53,213
slušaj...

658
00:58:54,515 --> 00:59:01,387
Doveo sam je u paklenu situaciju
udajom za Kodu.

659
00:59:03,589 --> 00:59:09,755
Ako se slažete,
Volio bih to učiniti za nju.

660
00:59:10,895 --> 00:59:13,128
malo je...

661
00:59:14,229 --> 00:59:16,129
neočekivano...

662
00:59:21,604 --> 00:59:23,965
Ne moraš
odgovoriti sada,

663
00:59:24,166 --> 00:59:27,066
ali kad biste to mogli
za 2-3 dana...

664
00:59:28,876 --> 00:59:32,334
Možda ću morati otići u Edo.

665
00:59:32,746 --> 00:59:35,840
Bio si jako zauzet u posljednje vrijeme,
što se događa

666
00:59:36,216 --> 00:59:38,650
Vjerojatno niste ništa znali.

667
00:59:40,252 --> 00:59:43,050
Star je mjesec dana...

668
00:59:43,722 --> 00:59:46,354
njegovo gospodstvo je mrtvo.

669
00:59:46,655 --> 00:59:48,755
Ostala je tajna.

670
00:59:49,927 --> 00:59:51,258
Stvarno?

671
00:59:52,562 --> 00:59:56,123
Zašto nam nisu rekli?

672
00:59:56,332 --> 01:00:00,632
Nisu pristali
na nasljedniku.

673
01:00:02,737 --> 01:00:08,175
Upravitelj dvorca,
Lord Hori, upita šogun

674
01:00:08,475 --> 01:00:14,209
dopuštenje za usvajanje trećeg
dječak gospodara Tadaastua.

675
01:00:14,513 --> 01:00:17,346
I samim time preuzeti vlast.

676
01:00:17,583 --> 01:00:20,550
Ako se to dogodi,
bit će to krvoproliće.

677
01:00:20,752 --> 01:00:25,252
Neću moći sama
izaći neozlijeđen.

678
01:00:27,824 --> 01:00:31,059
Pa kad bi mogao
daj mi odgovor

679
01:00:31,260 --> 01:00:33,860
prije nego odem u Edo...

680
01:00:36,931 --> 01:00:38,498
Razumijem.

681
01:00:40,601 --> 01:00:42,228
Ja ću ti odgovoriti.

682
01:00:45,504 --> 01:00:50,999
Vrlo sam zahvalan
što je Tomoe učinio za moje kćeri.

683
01:00:52,477 --> 01:00:56,505
Kuhanje, šivanje.

684
01:00:56,906 --> 01:00:58,906
Stvarno to cijenim.

685
01:01:00,548 --> 01:01:04,677
To je kao ostvarenje sna.

686
01:01:06,188 --> 01:01:07,678
Međutim...

687
01:01:09,391 --> 01:01:12,819
da ona postane moja žena

688
01:01:13,520 --> 01:01:15,820
je potpuno drugačiji.

689
01:01:19,565 --> 01:01:24,297
Ona dolazi iz obitelji od 400 kokua.

690
01:01:25,537 --> 01:01:30,770
Ona ne zna što je život
s malim samurajem od 50 kokua.

691
01:01:31,842 --> 01:01:36,404
Jeste li sigurni
da je ne podcjenjuješ?

692
01:01:36,646 --> 01:01:39,911
Vrlo je neovisna.

693
01:01:40,149 --> 01:01:43,983
U početku bi bilo dobro,

694
01:01:44,252 --> 01:01:50,149
ali shvativši da
ovaj život od 50 kokua bit će zauvijek

695
01:01:51,390 --> 01:01:54,286
ona će se kajati.

696
01:01:55,595 --> 01:01:59,023
To je bio slučaj s mojom prvom ženom.

697
01:02:01,066 --> 01:02:04,729
Potjecala je iz obitelji od 150 kokua.

698
01:02:05,002 --> 01:02:09,132
Nikad se nije mogla naviknuti na to
do ovog pada njegovog društvenog statusa.

699
01:02:10,173 --> 01:02:12,971
“Učinite sebe boljim mjestom
u svijetu"...

700
01:02:13,409 --> 01:02:17,812
Govorila je to cijelo vrijeme,
nakon što se razbolio.

701
01:02:18,847 --> 01:02:22,852
Ne želim se nametati
da Tomoe ovu muku.

702
01:02:24,653 --> 01:02:26,453
I s vremenom...

703
01:02:28,054 --> 01:02:30,454
na kraju me mrzi.

704
01:02:35,060 --> 01:02:38,791
Tomoe nije djevojka
15 ili 16 godina.

705
01:02:39,330 --> 01:02:44,427
sigurna sam
da je mnogo razmišljala o tome.

706
01:02:44,667 --> 01:02:45,998
U svakom slučaju.

707
01:02:48,170 --> 01:02:50,400
Zaboravimo to.

708
01:02:54,875 --> 01:02:56,570
Pokušajmo više.

709
01:02:59,646 --> 01:03:02,013
Djevojčica je!

710
01:03:09,221 --> 01:03:11,086
Kakav smrad!

711
01:03:26,068 --> 01:03:28,329
To će biti dovoljno za danas.

712
01:03:36,543 --> 01:03:38,248
Od tog dana,

713
01:03:38,549 --> 01:03:43,549
gospođice Tomoe
više nije došao kući.

714
01:03:45,883 --> 01:03:48,283
Napravite put!

715
01:03:49,687 --> 01:03:51,545
Lijevo!

716
01:04:02,196 --> 01:04:04,960
Stjuard se vratio!

717
01:04:25,582 --> 01:04:27,346
hajde !

718
01:04:36,859 --> 01:04:38,724
što je ovo

719
01:04:38,960 --> 01:04:41,724
To je alarm!

720
01:04:48,902 --> 01:04:51,930
Zaustavite svoj posao i slušajte.

721
01:04:52,805 --> 01:04:55,169
Imam važne vijesti
gospodara Horija,

722
01:04:55,170 --> 01:04:59,642
upravitelj dvorca,
vratio se jutros iz Eda.

723
01:05:00,578 --> 01:05:04,847
12. glava klana Unasaka,
Lord Tadatomo,

724
01:05:05,050 --> 01:05:09,209
umrla od ospica
početkom mjeseca.

725
01:05:09,518 --> 01:05:12,078
Imao je 32 godine.

726
01:05:15,056 --> 01:05:20,494
Bio je dobar vođa,
mudar, inteligentan i tolerantan...

727
01:05:20,794 --> 01:05:23,285
Pravi heroj!

728
01:05:24,330 --> 01:05:28,130
Prošlog proljeća,
imali smo čast upoznati ga

729
01:05:28,400 --> 01:05:32,996
i sreću
neka nam govori.

730
01:05:33,338 --> 01:05:34,502
Iguchi!

731
01:05:35,003 --> 01:05:37,503
Vjerojatno niste zaboravili.

732
01:05:40,176 --> 01:05:44,169
Kako dobar čovjek
a kakav je to bio gospodin!

733
01:05:47,014 --> 01:05:50,347
Stare sluge
otići će u Dvorac.

734
01:05:50,750 --> 01:05:56,620
Ostali se moraju povući
i moli za pokoj njegove duše.

735
01:06:09,632 --> 01:06:11,827
Ovo bi moglo značiti rat!

736
01:06:12,501 --> 01:06:14,462
sumnjam,

737
01:06:14,706 --> 01:06:21,436
ali gospodar Hori će morati
sigurno se suprotstaviti reformatorima.

738
01:06:22,042 --> 01:06:23,566
Jeste li sigurni?

739
01:06:23,777 --> 01:06:24,971
Da.

740
01:06:25,512 --> 01:06:28,310
Na čijoj je strani naš povjerenik?

741
01:06:28,581 --> 01:06:31,448
Reformatori ili Hori frakcija?

742
01:06:31,850 --> 01:06:36,378
On će biti uz mainstream.

743
01:06:37,354 --> 01:06:40,146
Baš kao ja.

744
01:06:43,726 --> 01:06:46,987
Čak i ako se zastrašujuća glasina proširi

745
01:06:47,288 --> 01:06:49,688
da je Dvorac
spremao se za rat,

746
01:06:50,065 --> 01:06:54,468
činilo se da se ne tiče
mali samuraj poput mog oca.

747
01:07:30,164 --> 01:07:31,897
kako si

748
01:07:33,667 --> 01:07:42,006
Htjeli bismo pitati našeg oca
zašto gospođica Tomoe više nije dolazila...

749
01:07:42,607 --> 01:07:46,065
ali nas je nešto zaustavilo.

750
01:07:47,077 --> 01:07:51,446
Nema sumnje jer,
čak iu srcima naše djece,

751
01:07:52,048 --> 01:07:56,041
pogodili smo da ovaj predmet
bilo mučno za njega.

752
01:08:00,055 --> 01:08:03,752
Gospodar Iguchi!

753
01:08:05,859 --> 01:08:08,392
Bojim se
da ste uzalud došli.

754
01:08:08,693 --> 01:08:11,393
Moj muž se nije vratio iz Eda.

755
01:08:11,531 --> 01:08:15,194
Trebalo bi se dogoditi
za dan-dva.

756
01:08:17,302 --> 01:08:21,898
Je li išta napisao
o tome što se tamo događalo?

757
01:08:22,208 --> 01:08:23,539
br.

758
01:08:23,776 --> 01:08:27,340
Jučer smo primili pismo,

759
01:08:27,580 --> 01:08:33,413
ali on govori samo o onome što želi
jedi kad dođeš kući.

760
01:08:33,651 --> 01:08:35,278
savršeno je

761
01:08:36,420 --> 01:08:41,983
To vjerojatno znate u ovom trenutku
tamo se svašta događa.

762
01:08:42,291 --> 01:08:46,318
Neki ljudi
naređeno im je da počine samoubojstvo.

763
01:08:46,528 --> 01:08:52,023
Bio sam zabrinut
o sudbini vašeg muža.

764
01:08:52,299 --> 01:08:56,599
Drago mi je čuti
da mu dobro ide.

765
01:08:57,036 --> 01:09:00,699
Pozdravi ga
kad dođe kući.

766
01:09:01,073 --> 01:09:04,270
Jeste li došli samo zbog toga?

767
01:09:04,508 --> 01:09:05,668
Da.

768
01:09:05,976 --> 01:09:08,467
Dobar dan.

769
01:09:12,048 --> 01:09:15,382
Vrlo ljubazno od vas, hvala.

770
01:09:24,291 --> 01:09:25,624
Nastaviti.

771
01:09:28,161 --> 01:09:29,753
Gdje je gospodar Iguchi?

772
01:09:29,996 --> 01:09:32,988
Otišao je.

773
01:09:34,499 --> 01:09:36,433
kamo ideš

774
01:09:36,635 --> 01:09:39,934
gospodar Iguchi
možda još nije daleko.

775
01:09:40,137 --> 01:09:42,605
Zašto to želiš vidjeti?

776
01:09:43,239 --> 01:09:47,039
Nema posebnog razloga.

777
01:09:47,276 --> 01:09:50,643
Dugo ga nisam vidio.
Htio bih ga pozdraviti.

778
01:09:50,846 --> 01:09:51,972
čekaj !

779
01:09:58,819 --> 01:10:00,684
Tomoe...

780
01:10:00,921 --> 01:10:04,118
Neprikladno je,
za mladu ženu,

781
01:10:04,389 --> 01:10:07,825
biti viđen na ulici sa samurajem.

782
01:10:08,159 --> 01:10:13,260
I imaš bračnu ponudu
u raspravi.

783
01:10:14,062 --> 01:10:19,365
Ne bi trebao ovo raditi,
s ljudima u blizini koji mogu razgovarati.

784
01:10:20,536 --> 01:10:25,235
Moja je namjera bila
da vam to kažem dosta unaprijed.

785
01:10:26,474 --> 01:10:29,535
Što fali ženi
razgovarati sa samurajem?

786
01:10:29,836 --> 01:10:31,636
Gdje je sramota?

787
01:10:33,313 --> 01:10:36,339
Ispitujete ženu
tvog starijeg brata?

788
01:10:36,616 --> 01:10:38,345
ne mogu?

789
01:10:38,717 --> 01:10:40,207
Ne možete.

790
01:10:41,119 --> 01:10:45,988
Mlada žena
ne bi trebao ispitivati ​​svoje starije.

791
01:11:06,672 --> 01:11:11,541
Sa prošlomjesečnih 60 mj.
to je 550 mojih.

792
01:11:12,778 --> 01:11:14,939
Možete li potpisati račun?

793
01:11:19,683 --> 01:11:25,280
Znate da je cijena kupatila
povećan na 7 mj prošlog mjeseca.

794
01:11:25,521 --> 01:11:29,183
Cijene posvuda rastu.

795
01:11:29,358 --> 01:11:32,350
Ne možete
platiti više za ove kaveze?

796
01:11:33,828 --> 01:11:35,686
U ovim nesigurnim vremenima,

797
01:11:35,963 --> 01:11:40,195
nitko više
ne kupujte kaveze za insekte.

798
01:11:40,467 --> 01:11:45,097
Možete pitati
svom šefu za mene?

799
01:11:45,338 --> 01:11:48,205
Dobro, pitat ću ga.

800
01:11:48,473 --> 01:11:50,998
Ovaj posao shvaćam vrlo ozbiljno.

801
01:11:51,208 --> 01:11:53,108
razumijem to.

802
01:11:53,310 --> 01:11:55,744
Ispričajte me.

803
01:11:58,815 --> 01:12:00,278
Idemo.

804
01:12:20,232 --> 01:12:22,666
Nismo mi lopovi...

805
01:12:22,867 --> 01:12:28,635
Došli smo samo pokupiti
Kavezi za kukce gospodara Iguchija.

806
01:12:29,272 --> 01:12:32,969
Radi li na komad?

807
01:12:46,085 --> 01:12:47,712
dobro veče !

808
01:12:48,088 --> 01:12:49,316
dobro veče !

809
01:12:49,421 --> 01:12:51,255
Da !

810
01:12:51,656 --> 01:12:52,956
tko je to

811
01:12:53,525 --> 01:12:56,517
povjerenik Kusaka.

812
01:13:03,299 --> 01:13:05,790
Vrlo je kasno, znam.

813
01:13:06,035 --> 01:13:10,404
Trebala bi me pratiti
kod gospodara Horija.

814
01:13:10,672 --> 01:13:13,539
Da, povjereniče.

815
01:13:15,476 --> 01:13:19,173
Nije potrebno
odijevanje previše formalno.

816
01:13:19,412 --> 01:13:21,505
Samo hakama suknja.

817
01:13:37,427 --> 01:13:39,893
Jeste li vi Iguchijeva kći?

818
01:13:40,194 --> 01:13:42,194
koliko imas godina

819
01:13:42,664 --> 01:13:43,961
5 godina.

820
01:13:45,833 --> 01:13:48,365
jako si sladak...

821
01:13:52,872 --> 01:13:54,640
Ja sam spreman.

822
01:14:04,017 --> 01:14:05,612
-Kayano...
- Da?

823
01:14:05,813 --> 01:14:07,913
Otići ćeš u krevet.

824
01:14:12,490 --> 01:14:14,117
Idemo spavati.

825
01:14:34,174 --> 01:14:36,499
Seibei Iguchi, skladištar dvorca...

826
01:14:36,776 --> 01:14:38,437
To će biti dovoljno.

827
01:14:39,212 --> 01:14:42,613
Iguchi, dođi ovamo.

828
01:14:54,024 --> 01:14:57,058
Ako te zovemo ovako kasno,

829
01:14:57,259 --> 01:15:00,359
to je samo neočekivana situacija
dogodilo se.

830
01:15:00,662 --> 01:15:04,894
Znate da je bila pobuna
među našim slugama u Edu?

831
01:15:05,666 --> 01:15:06,792
Da.

832
01:15:08,335 --> 01:15:12,135
Srećom, nema riječi o tome
nije stigao do šoguna.

833
01:15:12,438 --> 01:15:17,000
Njegovo je gospodstvo naredilo Shimi Hasegawi
a njegova frakcija počiniti samoubojstvo.

834
01:15:17,242 --> 01:15:22,145
Ali jedan od ljudi gospodara Hasegawe,
Zenemon Yogo, majstor straže...

835
01:15:22,413 --> 01:15:28,942
odgovorio da neće slijediti
nego zapovijedi svog pretpostavljenog.

836
01:15:29,252 --> 01:15:32,982
Pita zašto ga treba kazniti
i odbija počiniti samoubojstvo.

837
01:15:33,155 --> 01:15:41,426
"Ako me želiš vidjeti mrtvog,
dođi i ubij me”, rekao je.

838
01:15:41,695 --> 01:15:47,361
I s ovim ružnim riječima,
zabarikadirao se u svojoj kući.

839
01:15:48,734 --> 01:15:53,736
Jutros smo poslali protiv njega
naš majstor mačevanja.

840
01:15:54,412 --> 01:15:58,312
Zenemon Yogon!
Ovdje sam po nalogu klana.

841
01:16:02,612 --> 01:16:05,952
Ali on je taj koji je umro.

842
01:16:16,022 --> 01:16:19,792
On je ljubitelj dugog mača.

843
01:16:20,032 --> 01:16:23,292
Nitko u klanu nema njegovu vještinu.

844
01:16:24,132 --> 01:16:27,462
Bila je rasprava,

845
01:16:27,772 --> 01:16:31,862
i na kraju se pojavilo tvoje ime.

846
01:16:32,902 --> 01:16:36,402
Iguchi, podigni glavu.

847
01:16:39,882 --> 01:16:43,642
Ti si borac sa kratkim mačem,
iz Todine škole?

848
01:16:44,812 --> 01:16:48,512
Prije mnogo godina,
Majstor Toda me naučio.

849
01:16:48,852 --> 01:16:52,892
Imao sam čast služiti njegov dojo.

850
01:16:53,192 --> 01:16:56,882
Nemamo vremena
za skromnost.

851
01:16:57,122 --> 01:17:02,582
Znamo da ste bili
instruktor u svom dojou.

852
01:17:02,792 --> 01:17:06,662
Mora se boriti iznutra.
Kratki mač će pomoći.

853
01:17:06,932 --> 01:17:10,202
To je jedan od razloga

854
01:17:10,603 --> 01:17:13,703
zašto smo odabrali tebe.

855
01:17:14,442 --> 01:17:20,402
Moramo ubiti Yoga sutra,
u suton.

856
01:17:20,942 --> 01:17:25,012
To je naredba
najstarijeg sluge klana.

857
01:17:30,282 --> 01:17:31,552
Kusaka...

858
01:17:31,953 --> 01:17:34,053
Koliko ovaj čovjek zarađuje?

859
01:17:34,322 --> 01:17:35,912
50 kokua.

860
01:17:36,152 --> 01:17:39,952
20 kokua su za dugove.
Ostalo je 30 kokua.

861
01:17:40,292 --> 01:17:45,392
Mora da je teško s dvije mlade djevojke
i starija majka.

862
01:17:45,992 --> 01:17:49,902
Donesite nam glavu ovog Yoga

863
01:17:50,062 --> 01:17:52,902
i život će biti lakši.

864
01:17:53,502 --> 01:17:55,902
Pa, što kažeš?

865
01:17:58,842 --> 01:18:00,902
Odgovori mu.

866
01:18:01,872 --> 01:18:04,932
Čast mi je.

867
01:18:06,312 --> 01:18:07,972
šuti.

868
01:18:08,582 --> 01:18:10,012
pa ?

869
01:18:14,182 --> 01:18:16,952
Uz vaše dopuštenje...

870
01:18:22,492 --> 01:18:28,832
Sramim se to reći tijekom
višegodišnje neimaštine...

871
01:18:29,102 --> 01:18:34,362
s rođenjem mojih kćeri,
moja bolesna žena i stara majka,

872
01:18:34,632 --> 01:18:40,302
Izgubio sam želju da vitlam mačem.

873
01:18:43,872 --> 01:18:50,712
Ozbiljna borba...
gdje moraš ubiti čovjeka,

874
01:18:50,882 --> 01:18:54,022
zahtijeva životinjsku žestinu,

875
01:18:54,223 --> 01:18:57,723
i puno ravnodušnosti
za vlastiti život.

876
01:18:58,092 --> 01:19:03,422
Trenutno to nije slučaj.

877
01:19:04,062 --> 01:19:07,622
Možda tako što će potrošiti mjesec dana

878
01:19:07,862 --> 01:19:13,292
sam sa zvijerima u planini,
Mogao bih to ponovno pronaći.

879
01:19:13,762 --> 01:19:15,992
Ali za sutra...

880
01:19:16,593 --> 01:19:22,193
Nemoguće je, bojim se.
Potpuno nemoguće.

881
01:19:23,972 --> 01:19:29,312
Preklinjem te
odati čast ovoj misiji

882
01:19:30,282 --> 01:19:33,252
drugome.

883
01:19:35,922 --> 01:19:39,722
Kakva glupost i kakav apsurd!

884
01:19:40,622 --> 01:19:46,182
Nismo ovdje da čujemo
gluposti malog samuraja!

885
01:19:46,792 --> 01:19:50,692
Tvoj ti klan naređuje da ubiješ Yoga.

886
01:19:51,192 --> 01:19:53,422
Jeste li razumjeli?

887
01:19:53,962 --> 01:19:57,692
Naredbe klana,
naredbe su njegova gospodstva.

888
01:19:57,902 --> 01:20:01,032
Svako odbijanje je prekršaj!

889
01:20:01,572 --> 01:20:06,372
Razriješen si dužnosti!
Izbačen si iz klana!

890
01:20:06,612 --> 01:20:08,802
Molim te, Proctore.

891
01:20:09,812 --> 01:20:15,012
Što si rekao, Iguchi?
prihvaćate li

892
01:20:15,252 --> 01:20:16,512
Naravno da prihvaća.

893
01:20:16,752 --> 01:20:18,842
zar ne?

894
01:20:20,182 --> 01:20:24,952
Mogu li zamoliti za dan ili dva
odraza,

895
01:20:25,222 --> 01:20:28,422
prije nego što dam svoj odgovor?

896
01:20:28,662 --> 01:20:29,922
Ne dolazi u obzir!

897
01:20:31,092 --> 01:20:33,792
Morate odgovoriti sada.

898
01:21:03,752 --> 01:21:05,912
poslušat ću.

899
01:21:08,762 --> 01:21:11,692
Prihvaćam misiju...

900
01:21:13,932 --> 01:21:17,292
ubiti Zenemon Yoga.

901
01:21:18,862 --> 01:21:20,832
To je dobro.

902
01:21:21,102 --> 01:21:24,592
Policajac će vas nazvati
u času zmije.

903
01:21:24,842 --> 01:21:28,032
Budite spremni.

904
01:21:29,212 --> 01:21:31,472
Povući.

905
01:21:55,162 --> 01:21:56,452
Iguchi...

906
01:21:58,162 --> 01:22:03,162
Ne bojte se.
Tko je uopće taj Yogo?

907
01:22:03,432 --> 01:22:06,302
Pobijedit ćeš sigurno.

908
01:22:06,542 --> 01:22:09,992
To je upravo ono što sam odlučio.

909
01:22:10,312 --> 01:22:11,302
DOBRO.

910
01:22:11,512 --> 01:22:15,882
međutim,
uvijek se moramo pripremiti na najgore.

911
01:22:17,182 --> 01:22:21,112
Istina je.
Najgore se uvijek može dogoditi.

912
01:22:21,352 --> 01:22:26,052
U ovom slučaju, povjereniče,
ovo će biti zbogom.

913
01:22:30,462 --> 01:22:34,452
Hvala za sve
što si učinio za mene.

914
01:22:36,062 --> 01:22:41,662
Molim vas, prenesite moje poštovanje
mojim kolegama iz trgovine.

915
01:22:42,632 --> 01:22:44,262
razumijem to.

916
01:22:44,472 --> 01:22:47,642
Ja ću preuzeti odgovornost

917
01:22:47,843 --> 01:22:51,843
od onih
koje ostavljate iza sebe.

918
01:22:52,012 --> 01:22:56,412
Pobrinut ću se da budu zbrinuti.

919
01:22:58,212 --> 01:23:01,342
Za mene je to veliko olakšanje.

920
01:23:03,582 --> 01:23:07,142
Hvala vam puno.

921
01:25:00,082 --> 01:25:06,142
Jedinstveni šum
natjeralo me da otvorim oči.

922
01:25:06,282 --> 01:25:12,622
Tražeći odakle dolazi zvuk,
Vidio sam oca kako oštri sablju.

923
01:25:13,222 --> 01:25:16,022
Njegov izraz lica
bilo tako neobično,

924
01:25:16,223 --> 01:25:19,723
da je bilo teško povjerovati
da je to doista moj otac.

925
01:25:22,032 --> 01:25:27,272
Sjećam se vrlo jasno
te noći.

926
01:27:11,822 --> 01:27:16,452
Bodhisattva jasno
s obzirom na prazninu pet država...

927
01:27:16,522 --> 01:27:23,932
donoseći nesreću i patnju.

928
01:27:24,192 --> 01:27:28,602
Forma je praznina,
praznina je samo oblik...

929
01:27:29,302 --> 01:27:31,002
mi odlazimo!

930
01:27:36,172 --> 01:27:37,362
Kayano!

931
01:27:41,942 --> 01:27:46,402
Učitelj reče: "Vješt čovjek
riječima i previše nasmijan

932
01:27:46,642 --> 01:27:51,602
rijetko je dobrohotan."
Tzeng Tzu kaže: "Svaki dan...

933
01:28:03,422 --> 01:28:05,952
Naota, učini nešto za mene.

934
01:28:06,232 --> 01:28:07,162
da

935
01:28:07,662 --> 01:28:13,192
Kuću poznajete
od gospođice Tomoe do Nishiko, zar ne?

936
01:28:13,472 --> 01:28:14,662
da

937
01:28:15,002 --> 01:28:18,872
Idi tamo,
i traži da razgovara s gospođicom Tomoe.

938
01:28:19,472 --> 01:28:22,102
Slušaj, važno je...

939
01:28:22,512 --> 01:28:25,842
Moraš ovo reći
samo gospođici Tomoe.

940
01:28:26,182 --> 01:28:28,112
Reći ćeš mu:

941
01:28:29,082 --> 01:28:34,042
"Moj gospodar je jako žao,
ali želio bi te odmah vidjeti«.

942
01:28:34,282 --> 01:28:38,512
“On će ti objasniti zašto
kad stigneš."

943
01:28:38,992 --> 01:28:40,542
Jasno?

944
01:28:41,922 --> 01:28:44,412
Moj gospodar je jako žao...

945
01:28:46,562 --> 01:28:50,462
ali htio bi
vidimo se odmah.

946
01:28:50,692 --> 01:28:51,722
On će vam objasniti zašto...

947
01:28:52,032 --> 01:28:53,862
Hm... On će vam objasniti zašto

948
01:28:54,102 --> 01:28:57,192
“On će ti objasniti zašto
kad stigneš."

949
01:28:58,602 --> 01:29:01,732
...kad stigneš.

950
01:29:01,942 --> 01:29:04,532
To je dobro. požuri!

951
01:29:16,352 --> 01:29:20,112
Pogledajte gdje je položila jaja!

952
01:29:23,592 --> 01:29:27,492
možeš li doći...

953
01:29:28,332 --> 01:29:32,192
On će vam objasniti zašto...
kada... kada...

954
01:29:35,462 --> 01:29:38,362
Što se događa?

955
01:29:40,102 --> 01:29:44,002
Moj gospodar je jako žao...

956
01:29:44,442 --> 01:29:48,202
ali biste li mogli
doći odmah?

957
01:29:48,442 --> 01:29:53,502
Kad stigneš... uh...

958
01:29:53,952 --> 01:29:55,942
Hoće li mi objasniti zašto?

959
01:29:56,412 --> 01:30:00,182
gospodar Seibei
te poslao da mi ovo kažeš?

960
01:30:00,482 --> 01:30:03,542
U redu. Uskoro ću biti spreman.

961
01:30:31,742 --> 01:30:35,542
Nisam više vjerovao da ćeš doći.

962
01:30:53,232 --> 01:30:58,322
Klan mi je naredio
ostaviti da se bori

963
01:30:58,632 --> 01:31:01,432
s buntovnikom klana.

964
01:31:03,932 --> 01:31:09,502
To je službena misija,
Stoga se moram dobro pripremiti.

965
01:31:09,742 --> 01:31:13,112
I ne mogu sama napraviti kosu.

966
01:31:13,642 --> 01:31:17,702
Nisam znao što da radim,
pa sam mislio zatražiti tvoju pomoć.

967
01:31:18,882 --> 01:31:24,322
ako imate vremena,
možeš li mi pomoći?

968
01:31:24,552 --> 01:31:27,152
Kada biste trebali otići?

969
01:31:27,652 --> 01:31:29,712
U satu zmije.

970
01:31:29,962 --> 01:31:32,892
To ne ostavlja puno vremena...

971
01:31:33,922 --> 01:31:35,292
Gdje ti je kimono?

972
01:31:35,562 --> 01:31:38,122
Tamo se priprema.

973
01:31:41,702 --> 01:31:44,172
Naota, prokuhaj malo vode.

974
01:32:24,202 --> 01:32:26,532
Tko dolazi po tebe?

975
01:32:26,872 --> 01:32:28,892
Oficir klana.

976
01:32:30,772 --> 01:32:35,332
Naota, možeš gledati
ako netko stigne?

977
01:32:37,782 --> 01:32:42,472
Sjedni, napravit ću ti frizuru.

978
01:33:01,502 --> 01:33:04,022
Mogu li vas pitati razlog...

979
01:33:06,802 --> 01:33:11,262
za koje
moraš se boriti?

980
01:33:14,812 --> 01:33:18,082
ne mogu
odbiti naredbu klana.

981
01:33:19,982 --> 01:33:25,552
Ja sam siromašan,
ali ostajem samuraj.

982
01:33:47,832 --> 01:33:54,362
Košare, metle!

983
01:33:54,612 --> 01:33:59,242
Košare, metle!

984
01:35:09,132 --> 01:35:13,502
Tvoj stariji brat... pitao me...

985
01:35:15,742 --> 01:35:19,932
kad bih htio
uzeti te za ženu.

986
01:35:20,982 --> 01:35:23,272
odbila sam.

987
01:35:24,412 --> 01:35:27,812
Vjerojatno ste to znali?

988
01:35:29,752 --> 01:35:31,882
Da, znao sam to.

989
01:35:33,652 --> 01:35:35,092
ali...

990
01:35:36,992 --> 01:35:39,512
Ali od tog dana...

991
01:35:40,492 --> 01:35:45,152
Pošto sam izrazio svoje odbijanje
svom bratu...

992
01:35:46,532 --> 01:35:50,332
Ne mogu si pomoći
da mislim na tebe.

993
01:35:56,202 --> 01:36:01,772
Danas kažem sebi
da od malih nogu...

994
01:36:03,942 --> 01:36:08,442
dok sam te stvarao
lutke...

995
01:36:08,682 --> 01:36:14,352
...uvijek sam sanjao
da ćeš jednog dana postati moja žena.

996
01:36:17,352 --> 01:36:24,892
Ovaj san je ostao u meni,
čak i nakon što sam se udala...

997
01:36:25,162 --> 01:36:29,792
i da ste u braku s Kodom.

998
01:36:30,202 --> 01:36:33,702
Ovaj san nikada nije izblijedio.

999
01:36:40,672 --> 01:36:44,982
ja sad odlazim
za borbu do smrti.

1000
01:36:47,112 --> 01:36:52,312
ja ću pobijediti
i vrati se u ovu kuću.

1001
01:36:52,552 --> 01:36:58,322
U to vrijeme,
Da te moram pitati...

1002
01:36:58,592 --> 01:37:02,042
biti moja žena...

1003
01:37:03,662 --> 01:37:06,632
Biste li prihvatili?

1004
01:37:13,472 --> 01:37:19,102
Prije nekoliko dana,
Dobio sam ponudu...

1005
01:37:19,342 --> 01:37:21,862
od građanina Aizua.

1006
01:37:22,112 --> 01:37:26,912
prihvatio sam.

1007
01:37:38,952 --> 01:37:41,422
Bio sam vrlo grub.

1008
01:37:43,922 --> 01:37:49,592
Nisam trebao
zamoliti te da dođeš ovamo.

1009
01:37:51,032 --> 01:37:52,792
br.

1010
01:37:53,332 --> 01:37:58,432
Ja sam sretan
da si me pitao.

1011
01:38:09,012 --> 01:38:12,412
Učinio sam se smiješnim.

1012
01:38:14,752 --> 01:38:20,582
Molim te, zaboravi sve što sam rekao.

1013
01:38:24,362 --> 01:38:29,392
Stvarno? Građanin Aizua?

1014
01:38:31,292 --> 01:38:36,292
dobro je
sretan sam zbog tebe.

1015
01:38:45,872 --> 01:38:46,932
Jesu li tamo?

1016
01:38:47,142 --> 01:38:48,162
Da.

1017
01:38:50,382 --> 01:38:53,812
Dobro, ići ću.

1018
01:38:57,152 --> 01:39:01,582
Hvala ti za sve.

1019
01:39:03,622 --> 01:39:05,382
Trenutak...

1020
01:39:06,722 --> 01:39:13,752
Bojim se da ne mogu čekati ovdje
dok se ne vratiš.

1021
01:39:14,062 --> 01:39:20,062
Želim svim srcem...

1022
01:39:22,942 --> 01:39:30,172
Neka vas prati sreća
i da se sigurno vratiš.

1023
01:39:47,492 --> 01:39:48,622
Naota...

1024
01:39:49,523 --> 01:39:52,523
Pratite gospođicu Tomoe
kad ona ode.

1025
01:39:53,332 --> 01:39:55,722
I čuvati djecu.

1026
01:40:56,982 --> 01:40:58,972
gospođo Iguchi.

1027
01:41:00,152 --> 01:41:02,952
kako si danas

1028
01:41:04,092 --> 01:41:06,612
Hvala puno.

1029
01:41:08,822 --> 01:41:13,852
iz koje si kuće

1030
01:41:15,692 --> 01:41:17,052
da...

1031
01:41:19,702 --> 01:41:22,132
ja sam...

1032
01:41:23,302 --> 01:41:27,762
prijatelj iz djetinjstva tvog sina Seibeija...

1033
01:41:29,742 --> 01:41:32,172
Tomoe.

1034
01:41:47,192 --> 01:41:48,382
gospodine.

1035
01:41:56,532 --> 01:41:58,362
Lord Iguchi?

1036
01:42:02,232 --> 01:42:07,932
Zenemon Yogo se zaključao
i zatvorio kapke.

1037
01:42:10,942 --> 01:42:14,372
Ovo je Genba Hattori,
majstor oružja.

1038
01:42:15,382 --> 01:42:18,112
Tijelo treba ukloniti,

1039
01:42:18,342 --> 01:42:21,712
ali nam ne da prići.

1040
01:42:23,482 --> 01:42:25,282
Budite oprezni.

1041
01:42:27,052 --> 01:42:31,492
Zenemon Yogo više nije muškarac.
To je zvijer!

1042
01:42:47,102 --> 01:42:48,362
ulazim!

1043
01:43:23,702 --> 01:43:25,932
Gospodine Twilight...

1044
01:43:39,982 --> 01:43:42,272
Dakle, jesi li ti odabrani?

1045
01:43:46,922 --> 01:43:48,782
Zenemon Yogo...

1046
01:43:49,683 --> 01:43:53,383
po nalogu klana,
Dolazim ti oduzeti život.

1047
01:43:56,122 --> 01:43:57,852
Uzmi svoj mač, molim te.

1048
01:44:13,742 --> 01:44:15,762
pijete li

1049
01:44:18,372 --> 01:44:22,872
Znam da si pod tenzijom,
ali ja ću pobjeći.

1050
01:44:23,382 --> 01:44:24,502
spasiti te?

1051
01:44:24,752 --> 01:44:25,912
Doista.

1052
01:44:27,552 --> 01:44:30,022
Želim da me pustiš...

1053
01:44:30,523 --> 01:44:32,323
molim te

1054
01:44:39,962 --> 01:44:45,422
Nisam ovo očekivao
jednog od najboljih mačevaoca u klanu.

1055
01:44:46,532 --> 01:44:52,122
Moje naredbe su da te ubijem,
pa te ne mogu pustiti.

1056
01:44:54,402 --> 01:44:59,743
Ne budi tako nestrpljiv.
Možete me ubiti bilo kada.

1057
01:45:00,013 --> 01:45:03,313
Htjela bih razgovarati s tobom.

1058
01:45:03,913 --> 01:45:06,073
Možete sjesti.

1059
01:45:12,323 --> 01:45:14,653
Prekrasan je dan.

1060
01:45:16,853 --> 01:45:18,653
Sjesti.

1061
01:45:36,773 --> 01:45:38,403
Što se događa?

1062
01:45:38,603 --> 01:45:40,443
Raspravljaju.

1063
01:45:48,083 --> 01:45:52,743
Čak i ako si pobjegao,
gdje bi ti otišao?

1064
01:45:53,623 --> 01:45:59,213
Iza planine,
tamo bih bio izvan domene klana.

1065
01:45:59,453 --> 01:46:02,393
Postoje samuraji
bez gospodara posvuda.

1066
01:46:02,663 --> 01:46:06,923
Mogu se sakriti među njima
i otići u Tokio ili Edo.

1067
01:46:07,163 --> 01:46:09,193
Ako ostanem
u sjeni nekoliko godina,

1068
01:46:09,503 --> 01:46:13,333
svijet će imati vremena da se promijeni.

1069
01:46:13,833 --> 01:46:16,463
Vrijeme samuraja je prošlo.

1070
01:46:16,733 --> 01:46:19,603
Vrijeme je za razgovor o ovome
je loše odabran.

1071
01:46:22,903 --> 01:46:25,003
Molim te uzmi svoj mač.

1072
01:46:25,883 --> 01:46:28,803
Moram se pridržavati
na primljene narudžbe...

1073
01:46:29,113 --> 01:46:30,813
Dovraga s tim!

1074
01:46:34,553 --> 01:46:41,553
Ti si potrčko u klanu
tko traži nagradu?

1075
01:46:42,523 --> 01:46:48,023
popij piće
Bio sam i potrčko.

1076
01:47:01,943 --> 01:47:06,143
Služio sam gospodara Shigemasa Tokija.

1077
01:47:06,443 --> 01:47:12,003
Prije dvanaest godina,
nakon borbe za vlast,

1078
01:47:12,313 --> 01:47:16,013
naređeno mu je samoubojstvo...

1079
01:47:16,623 --> 01:47:19,713
Tako sam lutao sedam godina
sa suprugom i kćerkom...

1080
01:47:20,023 --> 01:47:26,293
gledajući
nove situacije.

1081
01:47:26,723 --> 01:47:28,393
Sedam godina?

1082
01:47:29,263 --> 01:47:32,753
Bez ikakvih prihoda?

1083
01:47:32,833 --> 01:47:34,563
Naravno da nije.

1084
01:47:34,803 --> 01:47:40,563
Radio sam fizičke poslove i pomagao
seljaci za obradu i žetvu,

1085
01:47:41,303 --> 01:47:43,773
u zamjenu za malo riže.

1086
01:47:44,043 --> 01:47:49,203
Ostali smo neko vrijeme
u hramu, živeći od milostinje.

1087
01:47:50,283 --> 01:47:55,743
Prije tri godine, klan Unasaka
učinio me službenim slugom...

1088
01:47:56,013 --> 01:48:01,253
ali lišavanja
već ubio moju ženu.

1089
01:48:03,553 --> 01:48:08,653
Bio sam dobar s mačem,
ali sam bila loše volje...

1090
01:48:10,063 --> 01:48:13,093
a nisam dobro podnosio alkohol.

1091
01:48:13,803 --> 01:48:15,663
Unatoč svemu,

1092
01:48:16,064 --> 01:48:19,664
Obećao sam sebi
da će stvari ići dobro.

1093
01:48:20,333 --> 01:48:24,003
Ja ću izvršiti svoju dužnost
kao što bi pravi sluga trebao činiti.

1094
01:48:25,003 --> 01:48:29,003
naporno sam radio
zavrijediti razmatranje.

1095
01:48:29,273 --> 01:48:33,683
Moj nadređeni
bio je gospodar Shima Hasegawa.

1096
01:48:33,943 --> 01:48:38,713
Svidjela sam mu se, i jesam
sve što je mogao za mene.

1097
01:48:39,253 --> 01:48:40,913
u mojim očima,

1098
01:48:41,883 --> 01:48:47,153
zadatke koje mi je dodijelio
bili su zadaci klana.

1099
01:48:47,693 --> 01:48:54,463
Njegove su naredbe bile naredbe klana,
a ja sam ih vjerno slijedio.

1100
01:48:54,663 --> 01:48:56,893
Što nije u redu s tim?

1101
01:48:57,133 --> 01:49:02,363
Zašto bih trebao otvoriti trbuh?

1102
01:49:04,073 --> 01:49:07,633
Nisam došao ovamo odgovoriti

1103
01:49:07,903 --> 01:49:11,773
na ovakva pitanja.

1104
01:49:16,383 --> 01:49:17,983
Iguchi...

1105
01:49:18,984 --> 01:49:23,684
Čuo sam da tvoja žena
umro od tuberkuloze. je li istina?

1106
01:49:23,893 --> 01:49:26,083
Iznenađen sam što to znaš.

1107
01:49:26,363 --> 01:49:31,023
I groznica mu se povećala
na početku noći?

1108
01:49:31,433 --> 01:49:32,953
Da.

1109
01:49:34,403 --> 01:49:40,333
Tuberkuloza je teška bolest,
i to je zarazno.

1110
01:49:40,803 --> 01:49:46,303
Moja kći je umrla od tuberkuloze
uhvaćen od svoje majke.

1111
01:49:46,973 --> 01:49:51,003
Niste jedini
pretrpjeti.

1112
01:49:51,483 --> 01:49:54,213
Koliko je vaša kći imala godina?

1113
01:49:55,313 --> 01:49:57,113
16 godina star.

1114
01:50:02,883 --> 01:50:07,553
Kad je bila
kao cvijet spreman da procvjeta,

1115
01:50:07,793 --> 01:50:10,663
ona je mrtva.

1116
01:50:13,193 --> 01:50:16,193
Ostala mu je samo koža i kosti.

1117
01:50:17,294 --> 01:50:19,194
Vrlo tužan prizor.

1118
01:50:20,033 --> 01:50:23,303
Iskreno mi te je žao.

1119
01:50:23,603 --> 01:50:26,203
Njegov pepeo.

1120
01:50:30,573 --> 01:50:35,273
Bila je lijepa djevojka,
s blijedim tenom.

1121
01:50:45,483 --> 01:50:50,443
Valjda onda Lord Hasegawa
sažalio se nada mnom.

1122
01:50:50,693 --> 01:50:53,963
Dao mi je novac
koji mi je dopustio da platim svoju kćer

1123
01:50:54,164 --> 01:50:57,464
sprovod
daleko iznad naše države.

1124
01:50:57,663 --> 01:51:00,153
Kad bi samo zbog toga,

1125
01:51:00,403 --> 01:51:05,463
Uvijek ću mu biti zahvalan.

1126
01:51:10,073 --> 01:51:13,133
Kolika je vaša plaća?

1127
01:51:15,143 --> 01:51:17,013
50 kokua.

1128
01:51:19,153 --> 01:51:25,023
Bolesna žena,
djeca i samo 50 kokua?

1129
01:51:25,383 --> 01:51:28,283
To mora da je bilo teško?

1130
01:51:32,893 --> 01:51:38,763
Liječnik i njega koštaju
između njih 1 ryo i 2 bu mjesečno.

1131
01:51:42,903 --> 01:51:46,803
Rad na komad
ne mogu to platiti.

1132
01:51:47,033 --> 01:51:51,473
Posudio sam od roditelja,
ali nije uvijek bilo dovoljno.

1133
01:51:51,773 --> 01:51:57,143
Često nije bilo
dovoljno riže za sljedeći dan.

1134
01:51:57,383 --> 01:52:03,803
Znam kako se to može loše osjećati
vidjeti dno kutije s rižom.

1135
01:52:04,083 --> 01:52:06,843
I ti si imao teška vremena.

1136
01:52:07,183 --> 01:52:12,183
Što me stvarno dovelo u nevolju,
Ovo je sprovod moje žene.

1137
01:52:13,593 --> 01:52:15,763
Glavna grana obitelji

1138
01:52:15,964 --> 01:52:19,064
želio sprovod
tko ih se ne bi stidio.

1139
01:52:19,333 --> 01:52:21,303
Nisam si to mogao priuštiti.

1140
01:52:22,163 --> 01:52:26,173
Bio sam očajan,
i na kraju sam morao prodati svoj mač.

1141
01:52:26,733 --> 01:52:31,173
Bio je to izvrstan mač
naslijeđen od oca.

1142
01:52:35,773 --> 01:52:39,553
Ali nakon razmišljanja o tome,
Rekao sam to ipak sebi

1143
01:52:40,954 --> 01:52:44,954
vrijeme sablji je prošlo.

1144
01:52:46,353 --> 01:52:52,653
jako se bojim
neka ovo bude samo bambus.

1145
01:52:57,863 --> 01:53:02,263
Ubit ćeš me
mačem od bambusa?

1146
01:53:05,033 --> 01:53:06,963
Naravno da nije.

1147
01:53:07,673 --> 01:53:12,073
naučila sam
tehnika kratke sablje.

1148
01:53:12,373 --> 01:53:16,613
Htio sam se boriti s ovim.

1149
01:53:17,513 --> 01:53:19,443
Kratki mač?

1150
01:53:20,613 --> 01:53:25,343
Namjeravaš me ubiti
uz nekoliko jeftinih trikova?

1151
01:53:25,913 --> 01:53:30,213
Ne shvaćaš me ozbiljno,
zar ne?

1152
01:53:30,783 --> 01:53:32,183
čekaj !

1153
01:53:32,423 --> 01:53:34,083
To neće biti!

1154
01:53:34,753 --> 01:53:37,983
Mislio sam da želiš
pustit ću te!

1155
01:53:37,984 --> 01:53:40,084
Možda postoji rješenje.

1156
01:53:43,633 --> 01:53:44,793
Crtaj!

1157
01:53:50,103 --> 01:53:51,463
čekaj !

1158
01:54:15,153 --> 01:54:17,183
Jako si dobar.

1159
01:54:19,523 --> 01:54:24,023
Ako se želiš spasiti,
evo ti prilike.

1160
01:54:25,763 --> 01:54:27,663
Nakon što te ubijem.

1161
01:54:32,573 --> 01:54:34,063
Crtaj!

1162
01:54:36,143 --> 01:54:39,633
molim te !
Još uvijek ima vremena za stati.

1163
01:54:50,483 --> 01:54:52,083
razmisli!

1164
01:54:53,083 --> 01:54:55,883
Nisi se odmorio od jučer.

1165
01:54:56,593 --> 01:55:00,113
Već si ostao bez daha.

1166
01:55:01,323 --> 01:55:03,593
zajebavaš me?

1167
01:55:12,773 --> 01:55:14,233
Stop!

1168
01:55:14,634 --> 01:55:16,934
Ili ću morati
izbaciti te iz akcije.

1169
01:55:17,235 --> 01:55:19,235
Neću imati izbora.

1170
01:55:19,503 --> 01:55:21,533
Je li to ono što želiš?

1171
01:55:21,743 --> 01:55:23,473
To mi odgovara.

1172
01:55:27,113 --> 01:55:28,413
Crtajte.

1173
01:55:58,943 --> 01:56:03,243
Povrijedili ste me, g. Dusk.

1174
01:57:11,293 --> 01:57:15,693
Ovo je ono što dobivaš,
da me ne shvate ozbiljno.

1175
01:57:47,263 --> 01:57:49,993
Sjesti.

1176
01:58:05,743 --> 01:58:11,683
hoćeš li me pustiti,
Gospodine Twilight?

1177
01:58:14,013 --> 01:58:15,743
Bilo je...

1178
01:58:17,953 --> 01:58:20,423
moja namjera.

1179
01:58:41,603 --> 01:58:43,503
Mrak je.

1180
01:58:51,043 --> 01:58:53,673
Loše vidim.

1181
01:58:59,983 --> 01:59:01,953
Bože moj.

1182
01:59:20,273 --> 01:59:22,033
gospodine Twilight.

1183
01:59:55,533 --> 01:59:56,963
Je li gotovo?

1184
02:00:01,433 --> 02:00:02,703
da...

1185
02:00:04,204 --> 02:00:05,804
Mjesto je tvoje.

1186
02:00:09,043 --> 02:00:10,063
hajde !

1187
02:00:17,143 --> 02:00:18,373
On je mrtav.

1188
02:00:50,643 --> 02:00:51,663
Ito...

1189
02:00:54,613 --> 02:00:56,673
Idi kupi tofu.

1190
02:01:00,113 --> 02:01:02,203
Nemojte izgubiti novac.

1191
02:01:10,053 --> 02:01:11,523
gospođice Kayano!

1192
02:01:11,753 --> 02:01:13,753
On je majstor!

1193
02:01:24,903 --> 02:01:26,163
Ito...

1194
02:01:28,503 --> 02:01:30,403
vratio sam se

1195
02:01:50,593 --> 02:01:54,583
Gospođice Tomoe, otac se vratio!

1196
02:02:29,153 --> 02:02:30,823
dakle...

1197
02:02:32,824 --> 02:02:34,824
ti si još uvijek ovdje!

1198
02:02:40,763 --> 02:02:42,453
Bogu hvala!

1199
02:02:44,563 --> 02:02:46,663
Bio sam siguran...

1200
02:02:47,263 --> 02:02:48,933
Bio sam siguran...

1201
02:02:49,534 --> 02:02:52,334
da si bio mrtav.

1202
02:03:01,843 --> 02:03:07,113
Napokon, gospođice Tomoe
postala naša majka.

1203
02:03:07,683 --> 02:03:10,213
Moj otac je bio sretan.

1204
02:03:14,523 --> 02:03:21,753
Ali u našoj je kući zavladao mir
manje od 3 godine.

1205
02:03:23,733 --> 02:03:27,423
S restauracijom Menjija,
došao je građanski rat.

1206
02:03:28,033 --> 02:03:31,563
Naš klan je podržavao bivšeg šoguna...

1207
02:03:31,873 --> 02:03:37,273
i borio se na strani pobunjenika
protiv vlade cara.

1208
02:03:39,043 --> 02:03:42,013
Za vrijeme rata
nazvan "Bošin rat",

1209
02:03:42,343 --> 02:03:46,443
moj otac je ubijen
i umro.

1210
02:04:10,003 --> 02:04:16,633
Gđica Tomoe dovela nas je u Edo,
danas se zove Tokio,

1211
02:04:17,103 --> 02:04:22,203
i zadržala nas uz sebe
dok se ne vjenčamo.

1212
02:04:23,373 --> 02:04:30,613
Sada ona leži ispod ovog kamena,
pored mog oca.

1213
02:04:32,153 --> 02:04:34,243
U novoj Menji eri,

1214
02:04:34,444 --> 02:04:38,644
nekoliko muškaraca
koji je radio s mojim ocem,

1215
02:04:39,393 --> 02:04:44,293
postali su
vrlo visoki dužnosnici.

1216
02:04:44,563 --> 02:04:47,193
Često sam ih čuo kako govore...

1217
02:04:47,593 --> 02:04:51,293
„Ovaj gospodin Twilight
bio nesretan čovjek.

1218
02:04:51,863 --> 02:04:54,703
Ali ne slažem se.

1219
02:04:55,104 --> 02:04:58,104
To je nepoznavanje dobrog oca.

1220
02:04:59,403 --> 02:05:04,903
Nije imao želje
uspjeti u svijetu...

1221
02:05:04,973 --> 02:05:09,933
Mislim da se nije vidio
poput nesretnog.

1222
02:05:11,353 --> 02:05:14,473
Volio je svoje kćeri...

1223
02:05:14,953 --> 02:05:17,913
I lijepom Tomoeu se to svidjelo.

1224
02:05:19,523 --> 02:05:26,083
Njegov život, vjerujem,
bio kratak, ali pun.

1225
02:05:27,733 --> 02:05:34,293
Ponosan sam što sam imao takvog oca.