1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Synchronizováno a opraveno Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
já...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
To nic není.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [sténání]
- Promiň.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Už mě nebuď.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
omlouvám se. omlouvám se.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Myslel jsem, že jsem něco slyšel.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Mm, to nic nebylo. Jít spát.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Side, probuď se.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
Určitě jsem něco slyšel.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Zastávka. Zastávka. Ježíši.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
co se děje? Co je to?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Ššš, ššš, ššš.
- Co, co, co slyšíš?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Nic neslyším.
- Psst. Slyšel jsem hluk.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Hluk dole.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Ne, nic jsem neslyšel.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
No, dejte si sluchadla,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
a pak uslyšíš, zlato.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
Nepotřebuji svůj sluch
pomoci. Slyším dost dobře.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Sid. [rachotit]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Copak to neslyšíš? [dřevo vrže]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Poslouchej.
- Já ne.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
To nic není.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
To je vyřízení domu.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
Dům se usadil před 25 lety.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Sid!
- Zapomeň na to.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Jdi spát.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Víš, dostal jsi
všichni nervózní dnes večer.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
Je to asi proto, že já
nezapnul alarm.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
Oh, můj bože, Side, tam je
někdo v domě.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
Ne.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- Někdo je v...
-To jsou myši.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Pamatujeme si před lety, my
měl agresivní myš.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Jdi, jdi dolů a zkontroluj, zlato.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Ne, ne, nepůjdu dolů.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
Jsou 4 hodiny ráno,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Jdu zpátky spát.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
Někdo je v našem domě, Side.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Někdo je dole v našem domě.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Oh.
- Oh, Ježíši.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Poslouchej, nemůžeš...
- Co když tam půjdu

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
a je tam někdo?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
No, ty... nehádej se
s nimi; nekonfrontujte je.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Jen se hned vraťte.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Ale opravdu musíme vidět

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
co se tam dole děje.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
Vložím si sluchadlo.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
Nasadím si sluchadlo.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
Zavolám policii.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
Nevolejte policii.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ach, víš, nedělej to...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Ještě to není tak naléhavé.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
Neslyšíš ten hluk?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
To je nemožné.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Oh.
- Ježíši.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
Pokaždé, když tam je
elektrická bouře,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
telefon zhasne.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- No, linka je mrtvá.
- Telefon je vybitý?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Ano, linka je mrtvá.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Ježíš.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
Nyní...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
-No, já...
- Teď, Side.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Nechci jít dolů.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Víš, podříznu si hrdlo.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Byli jsme vykradeni, zlato.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Vykradeno, někdo je
dole krade naše věci.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
No a co? Co máme ukrást?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Ať si to vezmou; budou
vezměte hrnce, koberec.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
koho to zajímá? Nesnáším ten koberec.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
půjdu s tebou. půjdu s tebou.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- Dobře?
- Co budeš dobrý?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Ne, ne. Podívejte.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Nevím co přesně, co dělat.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
jdu s tebou.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
Pořiďte si prosím krbový poker.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Získat poker?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
Co když ten chlap dole
má větší poker?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Zapomeň na to. Budete znásilněni.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Nechám se zabít.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
A přirozeně jen
když jsem na pokraji

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
prodeje mého televizního seriálu.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
A nebraň se, víš.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
Jestli tam dole někdo je,
dej jim všechny své šperky.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Nikdy jsi mi nesehnal žádné šperky.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
No, ty nikdy
chtěl nějaké šperky.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Mám ti snubní prsten.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Nedám mu svůj diamantový prsten.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
Snad bude taky
malý, aby si toho všiml.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
A já mu ten smaragdový špendlík nedám

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
co jsi mi dal k Vánocům.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
Smaragdový špendlík, můžete
dát mu; je to padělek.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
To je?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Jo, je to velmi dobré
falešný. Oklamalo vás to.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Teď mi řekni, že je to padělek?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Ukázal jsem to všem svým přátelům.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ach, jaký je rozdíl?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Víš, já to špatně slyším

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
protože nemám svůj
baterie mého sluchadla.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Už se nám to blíží, tak buď zticha.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- Psst.
- Buďte opatrní.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Psst, pst!
- Buďte opatrní.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
Dobře, pokračuj.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
A nebojte se. Jsem hned za tebou.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Podpořím vás, pokud
existuje nějaký konflikt.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[šeptá] Ne tak nahlas.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
Bože můj.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Ať jsi kdokoli, vezmi si její smaragd.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
Dostal jsem jí k Vánocům smaragdový špendlík.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Katherine, paní Muntzinger.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Darlene?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Lenny?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Lenny, ano, Lenny Dale.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
Bože můj.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
co se děje? Znáš ji?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
Potřebuji vaši pomoc, místo
zůstat a schovat se.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Jdou po mně.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Byl jsi na... Byl jsi ve zprávách.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Jsi... ty nejsi ta žena
hledá policie?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Prasata, FBI,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
fašistické gestapo
vládní žoldáci.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
Ach ano, četl jsem o
ty v novinách.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Myslím tím, že jste celý v televizi.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
já vím.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
Fašistická propaganda
stroj je v plném proudu.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
Nemáme žádné drahokamy, ale tebe
může mít její smaragdový odznak.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Proboha.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
Jsem vyčerpaný. mám hlad.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Dva dny jsem nejedla.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
Co bych měl udělat, já
asi by měl jít nahoru,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
a asi bych se měl změnit
baterie v mém sluchadle.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
Tak to uslyším
lepší, ale mezitím,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
víš, dej jí ten smaragdový špendlík,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
protože pak odejde.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Um, hned jsem zpátky,
a vy dva můžete chatovat.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Ach ty chudáčku.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Ježíši Kriste.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Nevím co
tady se děje peklo.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Probouzí mě z hlubokého spánku.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Víš, přešlo mě to
mysli na zlomek vteřiny

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
když jsem tě viděl v televizi
že jsi to byl vlastně ty,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
ale obrázek byl takový
rozmazané a bylo to tak tmavé

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
že jsem si pomyslel: „Ne, nemůžu
buď malý Lenny Dale."

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
To je opravdu šílené.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
Potřebuji vaši pomoc.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Musím tu zůstat a
se na chvíli schovat.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Víš, nedíváš se
něco jako jsi vypadal,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
ale tvůj výraz je stejný.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Pamatuji si tě jen jako
malý blonďatý cherubín.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
S kým je ten starý
ty, správce?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
To je můj manžel, Sid.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Ten chlap?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Je senilní nebo co?
- [smích]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
No, myslím, on je
mít trochu potíže

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
se svými naslouchátky.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
Upřímně řečeno, vzbudil jsi ho

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
z velmi hlubokého spánku.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Vezmeš si ho za jeho peníze?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
Za jeho peníze?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Protože, víš,
to je cena, kterou platíte

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
když si někoho vybereš
starší, zchátrají.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Chci říct, ten chlap ani neslyší.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Může vidět? Je zapomnětlivý?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Protože krátkodobá paměť,
to je první věc, která jde.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
No uklízí dobře.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
A, uh, nemůžu tomu uvěřit.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Víš, byl jsem tam
když jsi se narodil.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
co tohle?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
To je pomerančový džus.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
V lahvích?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
No jo, ale je to chutné.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
Je to umělé.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Kdysi si ždímal své
vlastní šťáva, to si pamatuji.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Sid] Jsem zpět.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Není ten pomerančový džus skvělý?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Dali do toho falešnou buničinu, víte,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
takže je to přesně jako ve skutečnosti.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Tohle je Lenny Dale.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Mm-hmm.
- Viděl jsi ji v televizi.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Četli jste o ní a my
dokonce o tom krátce hovořil.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Ne, to si nepamatuju.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Chápeš, co tím myslím?
Krátkodobě zapomínají.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Vzpomeňte si, kolikrát jsem vám o tom vyprávěl

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
jak mě její rodina vzala
po smrti mé matky,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
Neměl jsem nikoho, a kdyby nebylo jich

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
Byl bych tam
nějaký hrozný sirotčinec.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Této zemi je to jedno
o těch méně šťastných.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Chci říct, tohle je národ, kde mají

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
platit toalety pro veřejnost.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
Tím je řečeno vše.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Pokud musíte jít do
koupelna, pak musíte zaplatit.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Byli chudí, ale vzali mě mezi sebe,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
a právě mě zachránili
z hrozné noční můry.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
To je skvělé, víš,
ale nemusel jsi přijít

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
a vloupat se uprostřed noci,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
víš, s pistolí
ve 3:00 ráno.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Mohl jsi nám zavolat
a prostě přijít v dobrou hodinu.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Pořád to nechápe.
Mozkové buňky, jdou.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Četl jsi noviny.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Ano, přirozeně.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
Nemluvím o
sport a počasí.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Ne, ne, ne, počasí mám z televize.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Víš a miluji
v televizi, protože je...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Ale musím ti říct, proč mi to říkají

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
že bude nachlazení
vpředu v Boulderu v Coloradu?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Víš, co to sakra je
musím to vědět?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
jsem tady. Jsem 2000 mil od Colorada.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Ten chlap je rozhodně senilní.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
Útěk z vězení,
střelba na stráž,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
a všichni jsou po
teď ji, všichni.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
Policie, FBI.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Ano, ano.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
A teď si to vybavuji.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
Řekl jsem, že je hrozbou

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
a že když ji chytí,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
ani by neměli
obtěžovat mít soud.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Měli by ji zastřelit, jo, a...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
Ona je ta pravá?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
Je to osoba, kterou jste vy
mluví o tom z...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
Ústavní
osvobozenecká armáda, Lenny Dale.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Chápu to.
- Lenny.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
chápu to. chápu to.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Ale měli bychom ji vydat.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Určitě vás čeká velká odměna.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Peníze bychom mohli použít
jděte na naši dovolenou v Karibiku.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Nenechám prasata, aby mě vzali,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
slyšíš, co říkám?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
Přišla se sem schovat.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Jo, jo, super, super, to je fajn.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Ale vše, co musíme udělat, je vytočit 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Je v tom hodně peněz.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
jsi blázen? Je to rodina.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Jaká rodina? Je to uprchlice.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
Uprchlík jednoho muže je
bojovník za svobodu jiného muže.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Vyhodil jsi do povětří návrhovou desku, že?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Naše ozbrojené síly padají
napalm na asijské děti.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
Kde jsi vzal bombu?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Dělám je.
- Vy je děláte?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
Slyšíš to? Vyrábí bomby.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Když jsem byl v táboře,
Vzal jsem si pletení košíků.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Není to obyčejný zločinec.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Ne, tomu rozumím.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
Je to politická aktivistka,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
a je připravena zemřít
za její přesvědčení.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Vím, že se bráníš
ji, ale chci ji pryč.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
Chci ji... Dej jí...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Víš, dej jí nějaký sendvič,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
dej jí, víš
ten smaragd, jestli chceš.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
Setřu jí otisky prstů
ze sklenice na pomerančový džus.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Nejsem zločinec. Jsem aktivista.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Napadlo tě to někdy

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
když střílíš
lidé, že mají rodiny?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Na nikoho nestřílím. palbu opětuji.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
A když už tu stojíme

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
debatovat o morálce
radikální politiky,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
existují stovky lidských bytostí...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Vietnamské děti, američtí chlapci...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Být upálen zaživa, zmrzačen, zničen,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
a zabiti ve zbytečné válce.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
já vím. Je to hrozné.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
Politika se dělá v ulicích.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
Vláda je ta jediná
to dělá kriminální čin.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Hej, podívej, já... Neříkej mi to.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Vím, že vláda je hloupá.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
Uvědomuji si to.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Víš, Washington

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
nepřitahuje ty nejlepší mysli,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
ale víš, nejsou to zločinci,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
většina z nich, víte,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
ty, které nejsou chyceny.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Kecy. Tato země
provozované korporacemi.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Budeme doplňky,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
ano, neobžalovaní spoluspiklenci.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Vidím vězení.
- Ty blábolíš.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Zvykněte si. to je
bude jen hůř

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
jak stárne.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Viděl vás někdo vejít?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Ne, nebojte se.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Chci tě odsud pryč. Chci, abys šel...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
Tohle je můj domov. zakazuji ti to.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
zakazuji to. zakazuji...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
Toto je zakázáno zde zůstat.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
Tohle je můj domov. Tohle je můj hrad.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
A jdeš do příkopu.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
Máš koupel?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Ne, nekoupat ji.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Nemůžete použít náš
tekutiny. Jste nelegální.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
V autě jsem vytáhl nějaké oblečení.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
Auto? Zaparkoval jsi auto
před domem?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Ne, zaparkoval jsem v
les daleko od domu.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Zastavil jsi se pro oblečení?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- Ukradl jsem oblečení.
- Kde?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
Stejné místo, kde jsem to ukradl
auto v Pensylvánii.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Hej, šetřil jsem to
kuře na můj zítřejší oběd.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Víš, nemůžeš
spát v pokoji pro hosty

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
protože je v něm host,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
a je tam spousta kartonů
ve druhé ložnici,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
ale myslím, že bys mohl
spát v mé kanceláři,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
a nahoře se můžete vykoupat.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Dám ti nějaké pyžamo.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Ne, nekoupe se.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Nevezmeš si pyžamo.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Side, Side, prosím.
- Je to uprchlice.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Uprchlík jí moje kuře.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Ježíši, ať dělám, co dělám,
Nemůžu se vrátit spát.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Její matka zemřela mladá.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Její otec byl herec.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
Byl na černé listině v
50. léta, nemohl sehnat práci.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Asi se upil k smrti.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Kriste, příběh je horší a horší

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
pokaždé, když to řekneš.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
Její babička na mě byla tak hodná,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
a její matka zemřela mladá,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
a zemřela na krvácení do mozku.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
Bylo to tak nečekané.
Byla to nejzdravější člověk.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Jedla správně. Cvičila.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
V její rodině po tom nebylo ani stopy,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
žádná historie, žádné drogy,
žádné cigarety, nic.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
Obrázek zdraví, a
pak jednoho dne, takhle.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Jé, díky, že jsi mi ten příběh řekl.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
To je přesně to, co musím slyšet

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4:00 ráno do
vrať mě spát.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
Ona je opravdu... Je to chytrá dívka.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Opravdu je.
-Ano, ale ona je...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Je vzpurná. Je vzpurná.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Vím, co chceš říct, ale

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Dokážu ten fakt obdivovat

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
že je proti status quo.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Přestaň, Kay. Ona je
dostala krev na ruce.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Proboha, ona má...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Víš, všechno ona
může se tam koupat,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
ale nemůže smýt své hříchy.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Žádné množství mýdla, žádné množství
vody, bez saponátu,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
dokonce ani Miracle Cleaner
mycí prostředek s chlorofylem,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
které jsem udělal
komerční před lety,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
vyčistí tuto ženu.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Je, je, je, je...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
Máte vážné selhání.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
No, je tam zaparkované horké auto
přímo venku v našich lesích.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
Kradené auto v našich lesích.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
Je zoufalá. Je zoufalá.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Je proti válce.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Chce sociální změnu.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Poslouchej, Kay, všichni jsme proti válce.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Všichni chceme společenskou změnu, víte.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Ano, ale co s tím uděláme?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
No, když se ptáš
já, zastřelím někoho,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
ne, v poslední době ne.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Ne, myslím to vážně. co s tím uděláme?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Hádáme o válce.
Pořád mluvíme o

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
jak je toho tolik
nerovnost pro černochy

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
a tolik sociální nerovnosti,
ale co s tím uděláme?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
co budeme dělat? To je vaše otázka?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- Ano. Ano!
- Jste...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Říkáte: "Co budeme dělat?"

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Ano, co budeme dělat?
- No, mám vám to říct?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Mohu odpovědět na tuto otázku?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Ano, než usnu.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Mohu odpovědět na tuto otázku
pro tebe tady?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Mohu vám říct, co my?
dělat? Mám ti to říct?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- Ano.
- Dobře, řeknu ti to.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
My nebombardujeme. My ne
střílet. My nebombardujeme.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Jdeme do volební místnosti.
Roztahujeme závěsy.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Zatáhneme za páku a
hlasujeme. Hlasujeme. Hlasujeme.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Nejste ani registrovaní.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Ne, nejsem registrován,
ale kdybych byl registrován,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
to bych udělal já.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Nehlasovali jste
posledních šest voleb.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
Správně, protože jaký to má smysl?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Protože bez ohledu na to, kdo je v úřadu,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
černoši se poserou,
bohatí bohatnou,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
války pokračují. Víš, co sakra?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Ale o to jí jde.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- Co je to?
- Ve 4:30 ráno?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
co to je? Ježíši.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
To je FBI. To je FBI.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Ne, ne, ne, ne, Allene
pravděpodobně zapomněl klíč.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Ne, to je FBI.
- Prosím.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Ne, to je FBI. to je...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Není to FBI. to je
Allen zapomněl svůj klíč.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Ježíši, Kay, půjdeme do vězení.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
To je hrozné.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
Hodím sám sebe
na milost soudu.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Řeknu, že vešla
uprostřed noci.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Měla zbraň. Snědla moje kuře.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[muž] Otevřete. To je policie.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
Ach můj bože! Příchod!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Nic neříkej. my...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Jen jsem něco řekl. Řekl jsem: "Přicházím."

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
Příchod!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
Pokud je to o Policajném plese,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
lístky už máme.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Jo.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Je všechno v pořádku?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Ano, vše je v pořádku.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Nerozumím vaší implikaci.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
co tím naznačuješ?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
Pravděpodobně je to světlometem
na mém autě je rozbité, že?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Já to vím, ty tedy ne
teď musí vyjít.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Ne, ne ve 4:30 ráno.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Jsou velmi oddaní.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Jo, ale co tě dělá
myslíš, že je tu někdo?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Tedy pokud ve skutečnosti ty
myslím, že tu někdo je.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
To nemíníme
dezorientovat tě, dobře?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Jen se uklidni. já
znamená, že jsme právě dostali hovor

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
od bezpečnostní společnosti
spustil se ti budík.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
Nejspíš to bylo, když jsem resetoval budík.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
Stiskl jsem špatné tlačítko. já...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
Je tak mechanicky neschopný,
neumí vyměnit pojistku.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Nemohu vyměnit pojistku. Má pravdu.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
já...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Dnes v noci jsem nemohl spát.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
Bylo mi šest a sedm, takže...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
Vlastně můžu vyměnit pojistku.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Spal jsem nahoře.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
Dnes jsem měl velmi namáhavý účes,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
tak jsem vyčerpaný.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Vždy nastavujeme budík

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
protože si nechceme podříznout hrdla.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
Dobře, ale dnes večer jsi to neudělal.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Ne, ne, ne, byl jsem
tvrdě spíte, když...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Myslel jsem, že jsi říkal, že nemůžeš spát.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Ne, zpočátku jsem nemohl spát,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
ale pak po chvíli,
sestoupil magický Morpheus

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
sypat písek do mých očí,
a šel jsem ven jako dítě.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
Dobře, přišli jsme, jakmile to šlo.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
No, to je od tebe hezké. Chtěli byste?

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
přijít a dát si šálek kávy?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
To je nejlepší nabídka
měli jsme celou noc.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
No tak, je to proti pravidlům.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Nechceš
porušovat pravidla oddělení.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Víš, budou
přijít o důchody.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [smích]
- Oh, můžeme porušit pravidla.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
V této oblasti se nikdy nic neděje.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Ne, myslím, má pravdu.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
Je to docela bezpečná čtvrť.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
A přesto, když to nejméně čekáte...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
Víš co? Budeme
přijďte na šálek kávy

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
jestli ti to nevadí,
jo, jestli to není problém.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Děkuji.
- Jdou dovnitř.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Dobrá práce.
- [Kay] Dobře.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Dobrá práce. Dobrá práce.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
co to děláš? Zbláznili jste se?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
Snažil jsem se tvářit nonšalantně.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Nechtěl jsem, aby byli podezřívaví.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Podezření... Nebyli podezřelí.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Nebylo jim to podezřelé?
Děláš si srandu?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
Způsob, jakým jsi nesl
na, mysleli byste si

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
v mrazáku bylo mrtvé tělo.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Vážně jsi blábolil.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Jen pojď dál. Pojď dál.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Pojďte dál.

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Nepřijdeš na kafe?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Víš, chystali se odejít.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Kryl jsem tě.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
Nepotřebuji tě
kryj mě, víš.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Nejsi hlavní mozek.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Nechápeš?
co by se stalo?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
Šli by do auta.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Byli by seděli v
auto na minutu nebo dvě.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Byli by si uvědomili
jak provinile jsi zněl.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Vrátili by se
a prohledali dům.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
Oh, skvělé, takže...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
díky vám jsou
v jídelně.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Tady to máš.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
Děkuji.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Jo, mysleli jsme, že to byl falešný poplach,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
ale musíte to zkontrolovat.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
No, my jsme...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Žijeme tu sami,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
a žijeme tu 26 let,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
a nikdy jsme neměli problém.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Jen sami, jen my dva.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
Je to čtvrť s velmi nízkou kriminalitou,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
nebo bych možná měl říct
žádná kriminální čtvrť.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Myslím, jednou v loňském roce, žena

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
nechala si useknout hlavu sekerou na maso.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ah, nemůžete je všechny vyhrát.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
No a našli hlavu.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Tak jsem o tom četl. To bylo...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
A pak došlo k několika vloupáním

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
kde je tohle, uh, vražedné
maniak vraždil lidi

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
a rozřezávání jejich těl.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Jo.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
A dole v Pine Street,
ti dva uprchlí trestanci

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
vyvraždil čtyřčlennou rodinu.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Mm.
- S motorovou pilou.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
Doufám, že to byla motorová pila Olympia,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
motorová pila, která řeže
prostřednictvím jakékoli látky

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
jako by to bylo rozpuštěné máslo.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Můj manžel to udělal
reklama na tu motorovou pilu.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
A pak to bylo
blázen, kdo šel kolem

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
osvětlení domů lidí
v plamenech, když spali

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
tak uhořeli.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Ale žádné další zločiny tady nejsou.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
Alespoň není
jaywalking, víš.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Mmm, to je dobrá káva.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Kay] Děkuji.
- [vrzání palubek]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
Co je to za hluk?

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
kdo je to?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
Oh, já ne...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
já nevím. Evidentně se ztratila.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
Je to naše dcera. to je
naše dcera, zlato.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[smích] Opravdu jsi spal.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- To je naše dcera?
- Ano.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- Od kdy?
- Elizabeth.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
Oh, tohle je naše holčička Priscilla.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Takže nejsi sám.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Naše dcera ne
počítat. Byla císařským řezem.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Vypadá tak povědomě.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Ano, nám také.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Nevypadá jako ani jeden z vás.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Byla adoptovaná.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Adoptováno, mám adoptovanou dceru.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
Je krásná, ale má
nějaké psychické problémy.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
Naši taky.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Její rodiče zemřeli při tsunami.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Ano, byly kryté
s roztavenou lávou.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
Z tsunami?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Zpátky do postele, zlato.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Zpátky do postele. Možná kdybych na ni ukázal...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Nedotkl bych se jí, pane.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Naučili nás, jak prostě
držte se dál od náměsíčných.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
Ach ano. Dobře, vrať se do postele.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Jdi... Zlatíčko, vrať se do postele.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Vrať se... Musíš se jí zbavit.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Vrať se do postele.
- Zpátky do postele, zlato.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
Koho mi připomíná?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- Do postele.
- Prasata.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- Cože?
- Prasata.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Prasata...ta prasata...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
Má farmářský sen.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
Má farmářský sen.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Její otec choval prasata.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Fašistická prasata.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
A byl to fašista, takže
byl fašistickým chovatelem prasat.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Probouzí se.
- Zlato.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Vrať se...
- Do postele.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[zívání] Kde to jsem?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
kdo jsi?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Sid] To jsou naši přátelé.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Kay] Jsou tady na kávu.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Teď se vrať do postele.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Vrať se do postele, ty maličký...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Zpátky do postele, zlato.
- Získejte...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- Jdeme, zpátky do postele.
- Ona je...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Je všechno v pořádku?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
A vy, pánové, byste teď měli odejít.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Jsem si jistý, že okolí
je plná démonů.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
Tady to máš.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
Oh-oh.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Sid] Ach, ano, vždycky je
takhle, ale víš,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
s mateřským dotekem.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Asi bych na tom byl taky tak

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
kdyby byli moji rodiče
zabit při tsunami, víš,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
s roztavenou lávou a
padající kameny a tajfun.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Tajfun, to je malý
román Josepha Conrada,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
kdo je Polák, ale on
napsal to anglicky.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Takže, víte, Poláci, oni...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
Dobrou noc. Dobrou noc.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Díky za přestávku na kávu,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
a hodně štěstí s
tvá dcera, víš.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Jsme adoptivní rodiče,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
vždycky riskujeme, že?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
Je to trochu blbé natáčení,
ale stojí to za to.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Víš, já ten svůj k smrti miluji.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Ano, jak vidíte, já také.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Jo, dobře.
- A teď ven.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Vypadá jako někdo, koho znám.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
Oh, ano, dobře, bude
přijď k tobě, jsem si jistý...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- S mým štěstím.
- Ano.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Dobrou noc.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Bože, to bylo blízko.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
Nyní je to tam oficiálně.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Jsme zločinci. Překročili jsme čáru.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Jsme... To je ono.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
Jsme?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Jo, ukrýváme uprchlíka.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Lhali jsme policii.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Nemůžu myslet. Opravdu, pojďme spát.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
Chci ji ven. Chci, aby byla dnes venku.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
A protože je to skoro
dnes ji chci hned pryč.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- Dobře, dobře.
- Chci, abys...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
Dobře. Pojďme... Všichni jsme zastřeleni.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Pojďme prostě spát.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
Je mi jedno, jestli ona
rodina ukryla Annu Frankovou.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
Chci ji ven.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
Doufám, že to policista nepozná

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
kde viděl její tvář.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Ano, v to také doufám, Kay.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
-A ona je taková...
- Víš...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
Slunce vychází a
je pryč, jako Dracula.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
Taková mladá, hezká dívka.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Jen nechci, aby utrácela
zbytek života ve vězení.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
Mezitím jsme se dopustili trestného činu.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Já vím, ale jde to
jde adrenalin, že?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
Mám rád, když je můj adrenalin
zůstává na hladině moře.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0