1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:09,569 --> 00:01:10,729
Ini dia
3
00:01:11,271 --> 00:01:13,136
Nombor terkutuk 29
4
00:01:15,075 --> 00:01:17,236
Saya mengambil sedikit masa
untuk mencarinya dalam simpanan
5
00:01:17,977 --> 00:01:19,342
Adakah ini akan baik-baik saja?
6
00:01:19,979 --> 00:01:21,344
Jangan kita buat begini
7
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
kenapa?
8
00:01:24,050 --> 00:01:25,415
Adakah anda takut?
9
00:01:28,988 --> 00:01:32,048
Kami semua telah membuat keputusan
jadi apa yang anda takut?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,653
Adakah anda lupa orang-orang bajingan ini ...
11
00:01:38,298 --> 00:01:41,461
pergi sekolah
hanya untuk menyeksa kita?
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,966
Saya tidak tahan lagi
13
00:01:47,707 --> 00:01:49,368
Balik rumah kalau takut
14
00:01:50,110 --> 00:01:51,270
Tetapi saya tidak pernah mahu melihat
15
00:01:52,112 --> 00:01:54,376
muka awak lagi
16
00:01:54,514 --> 00:01:55,879
Yoo Jin
17
00:01:56,549 --> 00:01:57,743
awak kata
18
00:01:58,852 --> 00:02:01,013
anda mahu mereka mati
19
00:02:05,492 --> 00:02:07,323
Jadi kita akan mengutuk mereka
20
00:02:09,262 --> 00:02:11,253
Mereka tidak akan mengganggu kita lagi
21
00:02:17,704 --> 00:02:19,672
Saya seorang psikik
Saya boleh memanggil roh
22
00:02:22,208 --> 00:02:25,075
Anda perlu ikhlas untuk menelefon
arwah di sini
23
00:02:25,879 --> 00:02:27,039
Okay?
24
00:02:29,516 --> 00:02:32,451
Jika anda takut dan terbuka
mata anda semasa penahanan
25
00:02:33,486 --> 00:02:36,046
semangat boleh memasuki anda
26
00:02:37,790 --> 00:02:40,452
Tidak kira apa yang berlaku
jangan buka mata
27
00:02:42,795 --> 00:02:43,955
Awak faham?
28
00:02:51,804 --> 00:02:55,467
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
29
00:02:55,808 --> 00:02:59,471
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
30
00:02:59,612 --> 00:03:01,375
Oh semangat, oh semangat
31
00:03:02,015 --> 00:03:04,848
Saya mohon awak sedar
daripada tidur anda
32
00:03:05,285 --> 00:03:08,448
Dengan kekuatanmu, kutuklah mereka
yang namanya ada pada pad ini
33
00:03:09,189 --> 00:03:12,158
Tolong kutuk mereka dengan lebih
penderitaan daripada yang mereka boleh terima
34
00:03:12,292 --> 00:03:15,557
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
35
00:03:15,695 --> 00:03:17,754
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya...
36
00:03:24,404 --> 00:03:27,464
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
37
00:03:27,607 --> 00:03:29,666
Oh semangat, oh semangat
38
00:03:32,011 --> 00:03:33,478
Adakah anda di sini?
39
00:04:53,393 --> 00:05:00,094
& Lt; i & gt; BUNSHINSABA & lt;
40
00:05:29,295 --> 00:05:30,455
Hye ji
41
00:05:46,713 --> 00:05:48,874
Dia menyalakan dirinya sendiri?
42
00:05:49,015 --> 00:05:51,040
Dia meletakkan beg plastik itu
atas kepalanya?
43
00:05:51,184 --> 00:05:55,245
Sungguh menakjubkan apa yang kanak-kanak akan lakukan
hari ini
44
00:05:57,256 --> 00:05:59,622
- Adakah anda di kelas 7?
- Ya
45
00:05:59,759 --> 00:06:01,021
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?
46
00:06:01,761 --> 00:06:02,921
ikut saya
47
00:06:03,162 --> 00:06:04,322
Saya akan jumpa awak
48
00:06:08,167 --> 00:06:13,537
Anda nampaknya gembira itu
Hye Ji sudah mati?
49
00:06:14,273 --> 00:06:15,831
Kami cuma...
50
00:06:16,142 --> 00:06:18,702
Anda semua tetapi
ketawa mengenainya
51
00:06:21,681 --> 00:06:23,148
Awak dengar cakap saya...
52
00:06:23,483 --> 00:06:28,511
Anda terus bergaul dengan itu
jalang dari Seoul, Yoo Jin
53
00:06:29,455 --> 00:06:32,618
dan saya akan buat
ia sukar untuk anda, anda faham?
54
00:06:32,759 --> 00:06:34,624
Apa pendapat anda
awak buat?
55
00:06:39,532 --> 00:06:42,000
Anda akan berkongsi bilik
dengan kelas 7 untuk hari ini
56
00:06:42,568 --> 00:06:46,129
Berhenti memikirkan perkara yang tidak berguna
Belajar sendiri ok?
57
00:06:46,272 --> 00:06:49,537
Mereka berkata Hye Ji mati dalam kelas
Di tempat duduk nombor 29
58
00:06:52,478 --> 00:06:53,740
Encik Park...
59
00:06:54,180 --> 00:06:56,341
Adakah anda berfikir
tentang itu juga?
60
00:06:57,049 --> 00:06:58,812
Ia mungkin hanya kebetulan
61
00:06:59,652 --> 00:07:02,917
Boleh jadi tapi kerusi itu...
62
00:07:03,055 --> 00:07:05,717
tempat duduk dia mati
agak mengganggu saya
63
00:07:05,858 --> 00:07:07,223
Apa yang berlaku?
64
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Saya adalah guru kelasnya
tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya
65
00:07:10,563 --> 00:07:12,224
Saya tidak faham
66
00:07:12,365 --> 00:07:15,732
Dia bukan pelajar yang baik tetapi
bukan orang nak bunuh diri
67
00:07:16,369 --> 00:07:20,135
Saya minta maaf kerana perkara buruk seperti itu berlaku
sama seperti anda memulakan jawatan baharu anda
68
00:07:40,359 --> 00:07:42,327
Polis cakap macam tu
69
00:07:42,462 --> 00:07:45,522
tragedi semalam
mungkin bunuh diri
70
00:07:45,665 --> 00:07:47,428
Saya harap anda boleh mencipta
sesuatu persekitaran
71
00:07:47,567 --> 00:07:50,035
di mana pelajar boleh
menumpukan perhatian kepada kerja sekolah mereka
72
00:07:50,169 --> 00:07:54,833
Dan sila ambil perhatian
kepada pelajar yang lebih sensitif
73
00:08:01,981 --> 00:08:03,505
Selamat berkenalan dengan anda semua
74
00:08:04,050 --> 00:08:07,110
Mari hubungi roll sekarang dan
75
00:08:07,253 --> 00:08:08,914
kami akan memperkenalkan diri kami
sedikit kemudian
76
00:08:15,361 --> 00:08:16,828
Saya akan panggil nama awak
77
00:08:17,363 --> 00:08:19,331
- Nombor 1 Kim Mi Kyoung
- Di sini
78
00:08:20,466 --> 00:08:22,434
- Nombor 2 Ryu Su Jin
- Di sini
79
00:08:23,469 --> 00:08:25,528
- Nombor 3 Seo Jin Young
- Di sini
80
00:08:25,671 --> 00:08:27,536
- Nombor 4 Han Jae Hee
- Di sini
81
00:08:27,974 --> 00:08:29,032
Nombor 5 Yoo Ji Yeon
82
00:08:29,175 --> 00:08:31,234
- Nombor 25 Kang So Jung
- Di sini
83
00:08:31,377 --> 00:08:33,538
- Nombor 26 Im Jung Hyun
- Di sini
84
00:08:33,679 --> 00:08:35,647
- Nombor 27 Choi Yoon Seon
- Di sini
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,616
- Nombor 28 Lee Yoo Jin
- Di sini
86
00:08:38,751 --> 00:08:41,914
Nombor 29 Kim In Sook?
87
00:08:49,562 --> 00:08:51,928
- Kim In Sook?
- Di sini
88
00:08:54,934 --> 00:08:58,802
Di Sook, saya tidak dapat mendengar awak
kalau cakap lembut sangat
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,736
Lain kali cakaplah
90
00:09:11,250 --> 00:09:12,410
cikgu
91
00:09:13,352 --> 00:09:14,819
Dia tiada di sini
92
00:09:16,455 --> 00:09:19,322
Tiada nombor 29
Kim In Sook dalam kelas ini
93
00:09:22,562 --> 00:09:23,927
hidung coklat
94
00:09:34,106 --> 00:09:35,266
Cik Lee
95
00:09:35,608 --> 00:09:38,168
Mana awak dengar nama
Kim In Sook?
96
00:09:40,279 --> 00:09:44,306
Saya tidak mendengarnya daripada sesiapa
Dia dalam senarai
97
00:09:44,450 --> 00:09:46,213
Nama dia dalam senarai
di mana?
98
00:09:46,352 --> 00:09:47,819
Jom tengok!
99
00:09:48,854 --> 00:09:50,014
Uhm...
100
00:09:52,658 --> 00:09:54,626
Mesti saya salah baca
101
00:09:55,261 --> 00:09:58,128
- Maaf
- Adakah anda bermain permainan?
102
00:09:58,264 --> 00:10:01,324
Anda tidak boleh membaca
Nama Kim In Sook
103
00:10:01,467 --> 00:10:02,934
Siapa yang memberitahu anda tentang dia?
Jawab saya
104
00:10:03,069 --> 00:10:04,229
Encik Park!
105
00:10:04,837 --> 00:10:06,304
Dengar apa
awak cakap!
106
00:10:06,739 --> 00:10:08,798
Anda bertindak seperti seorang
daripada kanak-kanak
107
00:10:10,876 --> 00:10:12,241
Kami semua pernah gugup...
108
00:10:12,378 --> 00:10:15,438
pada hari pertama persekolahan
dan membuat kesilapan memanggil peranan
109
00:10:15,581 --> 00:10:17,708
Ia sebahagian daripada pengajaran
pada hari pertama
110
00:10:18,551 --> 00:10:22,317
Jangan risau
apa yang Encik Park katakan
111
00:10:23,055 --> 00:10:26,422
Bersedia untuk
kelas anda seterusnya dan
112
00:10:26,559 --> 00:10:28,925
jangan biarkan gurauan anak-anak
sampai kepada anda
113
00:10:30,563 --> 00:10:31,791
Maaf
114
00:10:31,864 --> 00:10:34,799
Mengapa anda fikir Hye Ji
tiba-tiba bunuh diri?
115
00:10:36,469 --> 00:10:38,835
Kutukan telah bermula
116
00:10:39,372 --> 00:10:43,741
Jadi adakah anda mengatakan bahawa dia membunuh diri
disebabkan oleh sumpahan bunshinsaba?
117
00:10:45,578 --> 00:10:48,445
Jika tidak, mengapa dia
tiba-tiba bunuh diri?
118
00:10:49,181 --> 00:10:50,705
Sekarang apa yang kita buat?
119
00:10:50,850 --> 00:10:52,818
Bagaimana dengan gadis-gadis lain
pada buku nota?
120
00:10:54,654 --> 00:10:55,814
Nah, saya tidak tahu tetapi
121
00:10:56,756 --> 00:10:59,623
Saya tidak fikir
ia hanya akan bertiup
122
00:11:00,159 --> 00:11:02,423
Dan jika tidak
hanya meletup?
123
00:11:05,965 --> 00:11:09,833
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa pun
apa yang berlaku pada malam itu
124
00:11:09,969 --> 00:11:12,130
- Okay?
- Okay!
125
00:11:12,271 --> 00:11:14,432
Atau laknat akan menimpa kita
126
00:11:15,274 --> 00:11:16,434
Hei!
127
00:11:17,376 --> 00:11:19,037
Skru!
128
00:11:19,178 --> 00:11:20,839
Saya tahu saya akan jumpa awak di sini
129
00:11:21,380 --> 00:11:23,348
Gadis Seoul!
130
00:11:23,449 --> 00:11:25,417
Bukankah saya telah memberitahu anda
Saya akan berurusan dengan awak selepas sekolah?
131
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
Adakah anda membintangi saya?
132
00:11:31,857 --> 00:11:34,621
Saya akan biarkan ia pergi kali ini
kerana kita sedang berkabung
133
00:11:35,061 --> 00:11:37,928
tetapi bersedia untuk
134
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
tahun persekolahan yang panjang
135
00:11:41,167 --> 00:11:44,330
Jangan fikir tentang
memberitahu guru anda tentang kami
136
00:11:45,171 --> 00:11:48,629
Dia semua terselit
guru seni baharu itu
137
00:11:48,974 --> 00:11:51,238
Adakah anda fikir
dia boleh melindungi awak?
138
00:11:55,281 --> 00:11:56,714
Pelacur Seoul menyebalkan
139
00:11:56,849 --> 00:11:58,111
Hei, adakah anda melihat matanya?
140
00:11:58,250 --> 00:12:01,310
Seolah-olah mereka akan melakukannya
tersembul dari mukanya
141
00:12:10,262 --> 00:12:12,230
Pemilik di sini ialah seorang
kawan dari sekolah rendah
142
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Dia agak pelik
143
00:12:15,468 --> 00:12:17,231
Dia berbakat walaupun
144
00:12:17,369 --> 00:12:20,634
Dia menceritakan nasib baik
Mempunyai sedikit kekuatan rohani dan
145
00:12:20,773 --> 00:12:22,035
boleh meramal cuaca
146
00:12:22,174 --> 00:12:25,337
Dialah yang
suruh aku bawak payung hari ni
147
00:12:25,478 --> 00:12:27,844
Ahli cuaca berkata
ia akan menjadi cerah
148
00:12:29,849 --> 00:12:34,047
- Saya tertanya-tanya tentang sesuatu
- Apa itu?
149
00:12:34,553 --> 00:12:38,114
Kerusi nombor 29 itu
150
00:12:40,159 --> 00:12:44,027
Saya dengar ia adalah tempat duduk Kim In Sook
30 tahun dahulu
151
00:12:44,964 --> 00:12:48,331
Adakah anda tahu apa-apa tentang
Kim In Sook ini?
152
00:12:48,768 --> 00:12:49,928
Oh itu?
153
00:12:50,669 --> 00:12:53,934
Ada cerita hantu
di setiap sekolah
154
00:12:54,774 --> 00:12:57,436
Ayah saya seorang guru
sini dulu
155
00:12:57,576 --> 00:13:00,739
- Ayah awak?
- Ya, saya telah dipindahkan ke sini
156
00:13:00,880 --> 00:13:02,939
Ayah saya mendesaknya
157
00:13:03,549 --> 00:13:07,315
Saya agak bosan pada mulanya
but now I like it better than Seoul
158
00:13:07,453 --> 00:13:10,718
Kebanyakan guru
berasal dari sini
159
00:13:11,557 --> 00:13:14,025
Oh betul ke?
160
00:13:14,460 --> 00:13:17,429
Anyway, about 30 years ago
161
00:13:17,863 --> 00:13:20,766
Bad things started to happen
when In Sook and her mother moved here
162
00:13:20,766 --> 00:13:23,166
Anda tidak boleh percaya
laporan cuaca
163
00:13:23,269 --> 00:13:25,032
Langit cerah, kakiku
164
00:13:25,671 --> 00:13:28,834
Awak yang beritahu
saya akan hujan
165
00:13:28,974 --> 00:13:30,032
Saya tidak percaya
166
00:13:30,176 --> 00:13:32,940
how forgetful I am lately
167
00:13:34,880 --> 00:13:38,316
Anda mesti Cik Lee
The new art teacher, right?
168
00:13:40,452 --> 00:13:44,218
Country boy found himself
gadis bandar, ya?
169
00:13:46,559 --> 00:13:49,426
Don't worry too much about
barang Kim In Sook itu
170
00:13:49,562 --> 00:13:51,223
Mereka hanya cerita hantu
171
00:13:52,264 --> 00:13:55,233
Mari kita bercakap tentang sesuatu yang lain
Beritahu kami tentang anda
172
00:13:55,367 --> 00:13:56,834
Lebih baik saya pergi
173
00:14:02,675 --> 00:14:04,142
Dia cantik
174
00:14:06,879 --> 00:14:09,245
tapi muka dia nampak
sedikit pengalaman
175
00:14:11,851 --> 00:14:14,615
Adakah sesiapa pernah melihat II Ho?
176
00:14:15,354 --> 00:14:16,821
Adakah sesiapa yang bercakap dengannya?
177
00:14:18,257 --> 00:14:21,317
Kang So Jung
Bukankah anda bersamanya semalam?
178
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
saya tak nampak
dia sejak malam tadi
179
00:14:24,563 --> 00:14:25,723
kenapa?
180
00:14:26,165 --> 00:14:27,325
Betul ke?
181
00:14:28,767 --> 00:14:32,635
Jangan sebarkan banyak
khabar angin tentang kematian Hye Ji
182
00:14:32,771 --> 00:14:35,239
dan menumpukan perhatian
pada pelajaran anda Okay?
183
00:14:35,374 --> 00:14:36,636
Okay
184
00:14:40,179 --> 00:14:41,339
Yoo Jin
185
00:14:43,182 --> 00:14:45,013
Il ho adalah nombor dua, ya?
186
00:14:56,362 --> 00:14:57,420
- Detektif Jung
- Ya
187
00:14:57,563 --> 00:14:59,121
apakah keputusannya
bedah siasat?
188
00:14:59,265 --> 00:15:00,823
Dia menarik beg plastik
atas kepalanya
189
00:15:00,966 --> 00:15:03,833
dan selepas menuang cecair pemetik api ke atasnya
menyalakannya
190
00:15:03,969 --> 00:15:07,336
Punca kematian adalah sesak nafas dari
gas beracun dan
191
00:15:07,473 --> 00:15:09,441
Dia juga mengalami serangan jantung
dari ketakutan itu semua
192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
Cetakan pada
lebih ringan adalah miliknya
193
00:15:12,177 --> 00:15:14,441
Kami telah tentukan
itu adalah bunuh diri
194
00:15:14,580 --> 00:15:17,310
Kematian hari ini muncul
menjadi sama
195
00:15:17,449 --> 00:15:18,916
- Bunuh diri?
- Ya
196
00:15:19,051 --> 00:15:22,714
Mengapa mereka membunuh diri?
Dan mereka semua dari kelas In Sook
197
00:15:22,855 --> 00:15:24,117
Pesuruhjaya!
198
00:15:24,757 --> 00:15:27,021
Jangan kita ikat
ini kepada Kim In Sook
199
00:15:27,359 --> 00:15:29,725
Sudah 30 tahun berlalu
itu berlaku?
200
00:15:31,363 --> 00:15:35,424
Detektif
terus usahakan kes itu
201
00:15:35,567 --> 00:15:37,831
dan mari kita jaga ketat
membisu tentang ini
202
00:15:37,970 --> 00:15:40,131
Kita tidak boleh mempunyai
tekan ambil ini
203
00:16:34,259 --> 00:16:36,921
Kami menggunakan bunshinsaba di sini
204
00:16:38,464 --> 00:16:40,625
Yoo Jin memanggil
roh-roh itu
205
00:16:41,467 --> 00:16:44,231
dan meletakkan sumpahan
pada kanak-kanak itu
206
00:16:45,871 --> 00:16:48,533
- Dan kemudian Hye Ji...
- Saya minta maaf
207
00:16:49,174 --> 00:16:52,041
Saya tidak tahu
mereka sangat menyeksa kamu
208
00:16:53,379 --> 00:16:56,644
Kematian Hye Ji dan II Ho
bukan salah awak
209
00:16:57,349 --> 00:16:59,317
Mereka bukan satu-satunya
210
00:17:00,652 --> 00:17:03,120
Ada dua lagi tu
berada dalam senarai
211
00:17:03,255 --> 00:17:05,917
Awak satu-satunya
satu yang boleh menyelamatkan mereka
212
00:17:47,266 --> 00:17:49,632
Is there a ghost after you?
213
00:17:50,969 --> 00:17:53,437
Jangan awak merenung saya ke bawah
214
00:17:53,572 --> 00:17:54,732
Hentikan!
215
00:17:55,374 --> 00:17:56,841
Adakah anda mahu
berakhir seperti II Ho?
216
00:17:58,177 --> 00:18:00,941
What were you doing with II Ho
semalam?
217
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
apa yang awak cakap ni?
218
00:18:04,049 --> 00:18:05,209
I didn't see her yesterday
219
00:18:06,051 --> 00:18:09,817
And I heard you met Hye Ji
the day before she died too
220
00:18:10,756 --> 00:18:15,216
Why do they all lit their head on fire
selepas mereka berjumpa dengan awak?
221
00:18:15,861 --> 00:18:17,624
Adakah anda sejenis
of bitch back from the dead?
222
00:18:19,264 --> 00:18:21,323
Are we all going to die now?
223
00:18:22,267 --> 00:18:27,432
Don't talk to us in the future
Jangan pandang kami
224
00:18:28,574 --> 00:18:31,236
atau saya akan menyala
kepala awak terbakar
225
00:18:32,578 --> 00:18:33,738
Awak faham?
226
00:18:41,753 --> 00:18:44,017
Di mana anda telah pergi?
Kenapa awak lambat sangat?
227
00:18:44,156 --> 00:18:48,422
Itu baru semalam
ayah kamu menjerit kepada kamu kerana lambat
228
00:18:48,560 --> 00:18:50,027
Apa masalahnya
dengan awak kebelakangan ini?
229
00:18:50,162 --> 00:18:52,722
Tidakkah anda tahu semua orang
menjadi gila dengan kematian ini?
230
00:18:53,365 --> 00:18:57,426
Kenapa dia menjerit
pada saya semalam?
231
00:18:57,569 --> 00:19:00,129
Adakah anda benar-benar tidak ingat?
232
00:19:06,578 --> 00:19:10,412
Awak tak masuk
sehingga jam 1.00 pagi
233
00:19:10,949 --> 00:19:12,416
Ya dan kemudian apa?
234
00:19:12,551 --> 00:19:14,917
Awak tak jawab
telefon bimbit anda
235
00:19:15,053 --> 00:19:17,021
dan apabila dia bertanya
anda di mana anda berada
236
00:19:17,156 --> 00:19:20,125
awak kata tak ada
perniagaannya
237
00:19:21,360 --> 00:19:23,624
Awak balik selepas tengah malam
malam sebelumnya...
238
00:19:27,166 --> 00:19:28,531
Malam sebelumnya juga?
239
00:19:29,168 --> 00:19:30,726
Apa masalah dengan awak?
240
00:19:31,870 --> 00:19:33,531
Adakah anda bimbang
tentang sesuatu?
241
00:19:38,977 --> 00:19:41,946
Tidak! Saya akan tidur
242
00:19:53,458 --> 00:19:55,926
Ibu, awak kenal Kim In Sook?
243
00:19:56,061 --> 00:19:57,619
Kim In Sook?
244
00:19:57,763 --> 00:20:01,324
Saya rasa awak pergi ke sekolah
bersamanya 30 tahun lalu
245
00:20:02,067 --> 00:20:03,728
Saya tidak ingat itu
246
00:20:05,971 --> 00:20:07,131
Betul ke?
247
00:20:17,649 --> 00:20:22,518
Saya pergi ke sekolah
makan malam
248
00:20:24,456 --> 00:20:26,117
masuk internet...
249
00:20:27,159 --> 00:20:32,426
Kenapa saya tidak ingat?
250
00:21:27,753 --> 00:21:29,220
Okay
251
00:21:29,354 --> 00:21:33,848
Biarkan dia berehat hari ini
Tetapi saya ingin dia di sini esok
252
00:21:34,760 --> 00:21:36,125
terima kasih
253
00:21:44,469 --> 00:21:47,734
- Berapa jumlah itu?
- Tujuh
254
00:21:47,873 --> 00:21:50,535
Terdapat tujuh yang tidak hadir?
255
00:21:51,076 --> 00:21:54,341
Tuliskan nama dan nombor mereka
dan meletakkannya di atas meja saya
256
00:21:54,479 --> 00:21:56,913
- Saya akan memanggil mereka semua
- Anda akan menghubungi mereka?
257
00:21:57,049 --> 00:21:58,414
Saya guru kelas mereka
258
00:21:58,550 --> 00:22:02,509
Sesuatu masalahnya
dengan Jae Un
259
00:22:26,378 --> 00:22:27,538
Apa yang berlaku?
260
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Jae Un!
261
00:23:14,559 --> 00:23:16,527
Jae Un!
262
00:23:30,776 --> 00:23:32,437
Saya akan tanya awak sekali lagi
263
00:23:32,778 --> 00:23:34,746
Kenapa awak bersama Jae Un?
264
00:23:35,380 --> 00:23:37,109
Awak minta dia pergi, kan?
265
00:23:39,050 --> 00:23:40,711
saya tak tahu
266
00:23:43,355 --> 00:23:46,119
Saya fikir saya mempunyai sesuatu
untuk memberitahunya secara tiba-tiba
267
00:23:47,759 --> 00:23:49,021
Dan kemudian
268
00:23:53,465 --> 00:23:55,126
saya tak tahu
269
00:23:57,769 --> 00:23:59,327
Saya tidak ingat
270
00:23:59,871 --> 00:24:01,532
Anda tidak ingat?
271
00:24:01,673 --> 00:24:05,040
Awak ingat jumpa Hye Ji
atau II Ho sehari sebelum mereka meninggal dunia?
272
00:24:05,677 --> 00:24:07,440
Saya tidak ingat itu
273
00:24:12,350 --> 00:24:14,113
saya tak ingat
274
00:24:16,855 --> 00:24:18,322
tetapi mereka mengatakan saya bertemu dengan mereka
275
00:24:18,457 --> 00:24:20,516
Adakah anda bermain permainan?
276
00:24:21,593 --> 00:24:23,720
Bukankah anda dan
saingan kanak-kanak yang mati?
277
00:24:23,862 --> 00:24:26,922
Adakah ia masuk akal
anda tidak ingat?
278
00:24:29,668 --> 00:24:30,930
saya tak tahu
279
00:24:31,570 --> 00:24:33,834
Saya benar-benar tidak ingat
280
00:24:34,906 --> 00:24:37,272
Saya tidak membunuh mereka
281
00:24:37,409 --> 00:24:39,468
Ia adalah kutukan
daripada Kim In Sook
282
00:24:40,278 --> 00:24:43,042
Jadi hantu tempat duduk
nombor 29 membunuh anak-anak?
283
00:24:43,748 --> 00:24:45,215
hantu
284
00:24:45,350 --> 00:24:49,411
Adakah Encik Han tahu tentang
sumpahan ke atas Jae Un semalam?
285
00:24:50,655 --> 00:24:52,520
Jadi siapa seterusnya...
286
00:24:57,362 --> 00:24:58,829
Jadi Jung
287
00:25:02,367 --> 00:25:03,732
Jadi Jung
288
00:25:09,474 --> 00:25:10,634
Siapa di sana?
289
00:25:16,581 --> 00:25:17,912
Jadi Jung
290
00:25:19,284 --> 00:25:22,310
- Apa?
- Keluar sini
291
00:25:22,954 --> 00:25:24,512
Saya ada sesuatu
untuk memberitahu anda
292
00:25:24,723 --> 00:25:27,191
Apa itu?
Beritahu saya dari sana
293
00:25:27,259 --> 00:25:29,921
Ibu saya tidak membenarkan saya keluar
294
00:25:30,061 --> 00:25:31,323
Adakah anda takut?
295
00:25:32,664 --> 00:25:37,033
- Awak takut dengan saya, ya?
- Apa? Anda adalah daging mati
296
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
Saya akan bunuh awak sekarang
kalau bukan kerana ibu saya
297
00:25:42,073 --> 00:25:43,631
Saya akan berurusan dengan awak di sekolah
298
00:25:44,276 --> 00:25:46,540
Saya akan menyala
kepala awak terbakar
299
00:25:46,678 --> 00:25:47,838
Awak faham?
300
00:26:21,079 --> 00:26:24,913
Di Daerah Wha
i & gt; Selamat tinggal, kembali lagi! & lt;
301
00:26:31,156 --> 00:26:34,717
Kampung yang kacau
Saya tidak akan kembali
302
00:26:36,261 --> 00:26:38,320
Saya tidak akan kembali
303
00:27:23,575 --> 00:27:25,042
Apa pendapat anda
awak buat?
304
00:27:25,176 --> 00:27:26,438
Apa yang berlaku?
305
00:27:27,479 --> 00:27:28,741
Keluar dari jalan
306
00:27:36,421 --> 00:27:37,581
Maaf
307
00:27:38,123 --> 00:27:40,489
tak sangka
mereka akan pergi sejauh ini
308
00:27:40,825 --> 00:27:42,383
Sesuatu yang pelik
309
00:27:43,328 --> 00:27:45,489
telah masuk ke dalam badan saya
310
00:27:46,431 --> 00:27:50,800
Saya nampaknya sedang melakukan
perkara pelik di luar kehendak saya
311
00:27:52,270 --> 00:27:54,534
Saya fikir sesuatu yang lebih teruk
312
00:27:54,706 --> 00:27:57,869
daripada kanak-kanak ini mati
akan berlaku
313
00:28:02,847 --> 00:28:04,781
Saya takut mati
314
00:28:05,917 --> 00:28:07,282
cikgu...
315
00:28:08,420 --> 00:28:09,978
Apa yang ada dalam diri saya?
316
00:28:10,121 --> 00:28:14,581
Cuma awak rasa bersalah
tentang kematian anak-anak
317
00:28:16,728 --> 00:28:19,094
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan kematian mereka
318
00:28:20,532 --> 00:28:23,501
Bukankah saya orang pertama
anda fikirkan
319
00:28:25,036 --> 00:28:27,800
apabila anda mendengar berita So Jung
kematian pagi ini?
320
00:28:29,641 --> 00:28:30,903
Tidak?
321
00:28:32,944 --> 00:28:34,707
Adakah anda fikir ia akan berhenti di sini?
322
00:28:38,216 --> 00:28:41,083
Keempat-empat orang terkutuk itu
kanak-kanak sudah mati sekarang
323
00:28:42,420 --> 00:28:44,888
Adakah roh itu akan pergi
badan saya sekarang?
324
00:28:45,323 --> 00:28:46,585
Yoo Jin
325
00:28:48,226 --> 00:28:50,387
Anda suka guru seni
bukan awak?
326
00:28:51,129 --> 00:28:52,391
apa?
327
00:28:52,831 --> 00:28:54,594
Jangan dekati dia
328
00:28:56,034 --> 00:28:57,695
Dia juga...
329
00:29:04,042 --> 00:29:06,101
Encik Park mahu
untuk bercakap dengan anda
330
00:29:09,347 --> 00:29:10,871
Saya akan memerhatikannya
331
00:29:12,217 --> 00:29:13,479
Terima kasih
332
00:29:25,930 --> 00:29:27,397
Saya tahu awak tidak tidur
333
00:29:30,735 --> 00:29:33,295
Anda mengikuti saya
hari lain
334
00:29:35,640 --> 00:29:36,902
Kenapa awak buat macam tu?
335
00:29:38,143 --> 00:29:40,008
Saya tidak mengejar awak
336
00:29:40,845 --> 00:29:42,904
Saya hanya ingin tahu
337
00:29:43,815 --> 00:29:46,579
Dan kenapa awak belajar saya
begitu banyak dalam kelas?
338
00:29:48,319 --> 00:29:50,287
Adakah anda benar-benar tidak tahu?
339
00:29:54,526 --> 00:29:55,993
saya nampak...
340
00:29:57,428 --> 00:30:00,295
perkara di sekeliling anda
341
00:30:01,933 --> 00:30:05,596
apabila anda memanggil
Atas nama Sook dalam senarai itu
342
00:30:08,139 --> 00:30:09,800
Apa itu?
343
00:30:12,644 --> 00:30:14,305
hantu
344
00:30:16,548 --> 00:30:18,482
Adakah anda benar-benar berfikir
345
00:30:19,317 --> 00:30:21,581
kanak-kanak ini sedang nazak
dari sumpahan Kim In Sook?
346
00:30:24,222 --> 00:30:25,780
Adakah anda tahu
347
00:30:25,924 --> 00:30:29,587
apa yang ayah saya katakan sebelum ini
dia meninggal di hospital mental?
348
00:30:30,929 --> 00:30:32,089
Chun Hee
349
00:30:33,031 --> 00:30:37,400
Dia mempunyai ketakutan di matanya seperti yang dia katakan
namanya, kemudian dia memberitahu saya ini
350
00:30:38,336 --> 00:30:41,305
Dia kata nak balik sini
dan tidak pernah pergi
351
00:30:44,342 --> 00:30:48,506
Chun Hee dan anak perempuannya In Sook
rahsia gelap kampung
352
00:30:48,646 --> 00:30:51,171
Bukankah mereka berdua terbakar
diri mereka hingga mati?
353
00:30:51,316 --> 00:30:53,181
Saya tidak fikir itu
bagaimana ia berlaku
354
00:30:53,918 --> 00:30:57,376
Semua orang di kampung
yang masih hidup ketika itu
355
00:30:57,522 --> 00:31:01,083
hidup dalam ketakutan
rahsia jahat yang tersembunyi ini
356
00:31:02,227 --> 00:31:05,890
Kanak-kanak itu Yoo Jin
mempunyai kunci kepada rahsia itu
357
00:31:06,030 --> 00:31:09,295
Orang kampung tak terima
kematian ini sebagai bunuh diri
358
00:31:09,434 --> 00:31:12,597
Mereka risau kerana dikatakan begitu
Yoo Jin menurunkan sumpahan
359
00:31:12,737 --> 00:31:14,398
dengan menyeru kepada
semangat Kim In Sook
360
00:31:14,539 --> 00:31:16,700
Anak siapa Yoo Jin ini?
361
00:31:16,841 --> 00:31:21,005
Jung Hee Su, 30 tahun lalu
seorang pelajar dalam kelas Kim In Sook
362
00:31:22,146 --> 00:31:25,479
Jika benar ini semua kerana
Yoo Jin memanggil arwah
363
00:31:25,617 --> 00:31:28,279
maka kita mesti memandu dia
dan keluarganya di luar bandar
364
00:31:28,419 --> 00:31:31,081
Adakah kita akan berkorban
ibu dan anak perempuan lain?
365
00:31:31,222 --> 00:31:32,484
Encik Han
366
00:31:32,624 --> 00:31:34,592
Apa yang anda cuba katakan?
367
00:31:34,726 --> 00:31:38,093
Saya tidak melakukannya untuk saya
tetapi untuk seluruh kampung
368
00:31:38,229 --> 00:31:40,390
Untuk kampung?
369
00:31:41,432 --> 00:31:43,696
Anda sanggup mencipta
seekor lagi kambing korban
370
00:31:43,835 --> 00:31:45,598
untuk menutup punggung sendiri?
371
00:31:45,737 --> 00:31:47,602
Saya tidak percaya
anda akan berkata begitu
372
00:31:47,739 --> 00:31:50,606
Hentikan pertengkaran
373
00:31:51,042 --> 00:31:55,706
Kita semua berada di penghujungnya di sini
Janganlah kita naik angin sesama sendiri
374
00:31:59,517 --> 00:32:01,985
Saya perlu menjelaskan perkara ini sekarang
375
00:32:02,620 --> 00:32:06,579
Saya, awak dan semua orang kampung
376
00:32:06,724 --> 00:32:08,885
Kita semua dalam bot yang sama
377
00:32:09,327 --> 00:32:11,795
Tiada ruang
untuk menuding jari
378
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
apa yang awak cakap ni?
379
00:32:15,633 --> 00:32:16,793
Kami tidak bergerak
380
00:32:17,635 --> 00:32:20,001
Kami menyerahkan segala-galanya
kami terpaksa berpindah ke sini
381
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
Ia akan membunuh kita
dan anak perempuan kami
382
00:32:24,943 --> 00:32:27,912
Baiklah, Cepat pulang
383
00:32:28,346 --> 00:32:29,608
selamat tinggal
384
00:32:36,721 --> 00:32:38,689
Ibu, awak lakukan
pergi ke sekolah menengah
385
00:32:41,025 --> 00:32:43,687
dengan Kim In Sook, ya?
386
00:32:45,029 --> 00:32:46,291
Siapa beritahu awak?
387
00:32:47,231 --> 00:32:49,597
Adakah dia terseksa seperti saya?
388
00:32:51,936 --> 00:32:53,597
Adakah dia seperti saya?
389
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
apa yang awak cakap ni?
390
00:32:57,241 --> 00:32:59,709
Adakah dia membawa kematian
seperti yang saya lakukan?
391
00:33:01,045 --> 00:33:02,603
Siapa yang memberitahu anda ini?
392
00:33:03,715 --> 00:33:04,875
mak!
393
00:33:06,217 --> 00:33:08,082
Boleh awak hantar saya pergi
ke sekolah?
394
00:33:12,023 --> 00:33:13,684
Jika saya tinggal di sini awak dan ayah
395
00:33:14,726 --> 00:33:17,388
mungkin kedua-duanya dalam bahaya
396
00:33:21,632 --> 00:33:22,894
Yoo Jin
397
00:33:25,036 --> 00:33:26,503
Ingat ini
398
00:33:28,639 --> 00:33:30,698
tidak kira apa yang berlaku
399
00:33:31,943 --> 00:33:34,207
anda tidak boleh pergi
kampung itu
400
00:33:35,747 --> 00:33:36,975
Okay?
401
00:33:48,826 --> 00:33:50,589
Adakah anda tidak mempunyai
ada kawan?
402
00:33:51,229 --> 00:33:54,289
- Malah sebelum anda berpindah ke sini?
- Tidak
403
00:33:54,932 --> 00:33:57,492
Awak yang pertama
itu pun bercakap dengan saya
404
00:33:59,137 --> 00:34:00,502
Adakah anda suka bersendirian?
405
00:34:01,539 --> 00:34:02,699
Tidak
406
00:34:03,641 --> 00:34:05,302
Semua orang takut dengan saya
407
00:34:06,644 --> 00:34:08,111
Takut dengan awak?
408
00:34:08,646 --> 00:34:09,908
kenapa?
409
00:34:11,315 --> 00:34:12,680
Kerana saya berbeza...
410
00:34:13,484 --> 00:34:16,749
Orang ramai takut
daripada apa yang berbeza
411
00:34:17,121 --> 00:34:20,989
Mereka takut
dan semakin membencinya
412
00:34:22,126 --> 00:34:23,787
Walaupun ia tidak menyakitkan mereka
413
00:34:25,730 --> 00:34:30,690
Mereka menjadi takut untuk
malah berada di sekelilingnya
414
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
Kemudian mereka mencuba
untuk menghilangkannya
415
00:34:39,343 --> 00:34:40,708
Tanpa sebab sebenar
416
00:34:43,614 --> 00:34:45,878
Ini sekolah keenam saya
417
00:34:48,419 --> 00:34:49,283
418
417
00:34:49,420 --> 00:34:50,682
Seterusnya
419
00:34:56,427 --> 00:34:59,089
3... 6
420
00:35:00,731 --> 00:35:02,596
- 9
- Seterusnya
421
00:35:14,846 --> 00:35:16,006
422
421
00:35:17,115 --> 00:35:18,275
rama-rama
423
00:35:19,217 --> 00:35:20,582
Sekarang yang betul
424
00:35:24,422 --> 00:35:25,582
425
424
00:35:28,126 --> 00:35:29,286
426
425
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
427
426
00:35:33,030 --> 00:35:34,190
Seterusnya
428
00:35:35,633 --> 00:35:39,194
seminit sahaja
429
00:35:41,339 --> 00:35:46,504
Bolehkah anda melihat semua itu?
430
00:35:46,644 --> 00:35:47,508
ya
431
00:35:48,646 --> 00:35:49,908
Angkat kepala anda
432
00:35:50,815 --> 00:35:52,680
Tengok atas sini
433
00:35:53,117 --> 00:35:56,086
Ikut pena saya
dengan mata awak
434
00:36:06,297 --> 00:36:09,164
Saya rasa anda menghidap glaukoma
435
00:36:12,303 --> 00:36:14,271
Awak kata awak boleh nampak
semua itu?
436
00:36:15,306 --> 00:36:17,365
Adakah anda pernah ke
hospital?
437
00:36:21,279 --> 00:36:23,713
Anda tidak sepatutnya boleh
untuk melihat apa-apa
438
00:36:25,650 --> 00:36:28,414
Anda harus berjumpa pakar mata
439
00:36:28,553 --> 00:36:29,713
Seterusnya
440
00:36:33,658 --> 00:36:37,424
i & gt; Anda jalang syaitan
i & gt; Dapatkan neraka keluar dari sini
441
00:36:38,262 --> 00:36:42,631
& Lt; i & gt; tandas & lt;
442
00:36:48,573 --> 00:36:50,040
i & gt; ibu anda seorang ahli sihir bukan dia
443
00:36:51,776 --> 00:36:53,141
Anak perempuan pelacur kotor
444
00:36:54,879 --> 00:36:57,814
Anda mempunyai mata di belakang
i & gt; kepala anda, bukan?
445
00:37:31,349 --> 00:37:34,216
Ya, Adakah anda fikir itu sahaja yang saya ada?
446
00:37:34,352 --> 00:37:36,718
Saya boleh membunuh awak dan
koyakkan awak
447
00:37:36,854 --> 00:37:40,813
Saya boleh membuat anak patung voodoo untuk awak
dan mengutuknya
448
00:38:32,276 --> 00:38:33,436
Park Min Ji
449
00:38:36,080 --> 00:38:37,206
awak buat apa?
450
00:38:38,349 --> 00:38:39,509
Min Ji!
451
00:39:09,980 --> 00:39:11,106
Yoo Jin?
452
00:39:23,661 --> 00:39:24,923
jangan
453
00:39:26,864 --> 00:39:28,422
Saya kata berhenti
454
00:39:30,067 --> 00:39:31,227
saya takut
455
00:39:38,976 --> 00:39:40,637
- Jangan
- Yoo Jin!
456
00:39:43,180 --> 00:39:44,408
Apa masalahnya?
457
00:39:45,549 --> 00:39:47,016
awak okay tak?
458
00:39:56,560 --> 00:39:57,720
Yoo Jin
459
00:41:03,828 --> 00:41:07,787
Alangkah baiknya jika kita memandu
Keluarga Yoo Jin di luar kampung?
460
00:41:07,932 --> 00:41:10,492
- Jangan terlibat
- Ayah
461
00:41:11,235 --> 00:41:14,295
Semua orang takut itu
462
00:41:14,438 --> 00:41:16,702
kematian pelajar tersebut
adalah berkaitan
463
00:41:16,841 --> 00:41:19,309
kepada kematian ibu itu
dan anak perempuan 30 tahun lalu
464
00:41:20,444 --> 00:41:22,810
Apakah rahsia
Chun Hee dan anak perempuannya?
465
00:41:27,117 --> 00:41:28,379
Cukuplah
466
00:41:30,120 --> 00:41:33,089
Itu semua masa lalu
467
00:41:43,534 --> 00:41:44,694
Yoo Jin
468
00:41:46,737 --> 00:41:48,602
Anda seorang pembunuh
& Lt; i & gt; Kami tidak belajar dengan kamu
469
00:41:52,343 --> 00:41:55,210
Siapa yang buat ini?
Siapa yang buat?
470
00:41:57,715 --> 00:41:59,876
Adakah awak akan pergi
untuk mengekalkan ini?
471
00:42:00,317 --> 00:42:02,478
- Saya ada sesuatu nak cakap
- Apa itu?
472
00:42:02,620 --> 00:42:05,282
Kenapa awak sangat protektif
kepada Yoo Jin?
473
00:42:06,323 --> 00:42:07,790
Tengok sekeliling sini
474
00:42:08,526 --> 00:42:10,391
Lihat berapa banyak kerusi
kosong
475
00:42:10,528 --> 00:42:12,894
Berapa banyak lagi yang akan kosong...
476
00:42:13,230 --> 00:42:15,391
Anda tidak sekata
guru bilik darjahnya
477
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
Awak bertanggungjawab
untuk kelas 7
478
00:42:17,535 --> 00:42:18,695
Betul
479
00:42:20,538 --> 00:42:23,803
Ibu saya di hospital
di Seoul kerana saya
480
00:42:25,743 --> 00:42:27,608
Dia kata ada sesuatu
silap mata dia
481
00:42:27,745 --> 00:42:29,212
Adakah dia cedera?
482
00:42:32,416 --> 00:42:34,976
Dia memberitahu saya tidak
tinggalkan kampung
483
00:42:37,121 --> 00:42:38,782
Tidak kira apa yang berlaku...!
484
00:43:03,814 --> 00:43:05,076
Yoo Jin
485
00:43:16,527 --> 00:43:23,399
Awak... mesti... ingat...!
486
00:44:13,384 --> 00:44:15,750
Mereka kata awak dirasuk
487
00:44:17,021 --> 00:44:18,181
Betul ke?
488
00:44:22,526 --> 00:44:26,292
Boleh saya tanya awak tentang
semangat
489
00:44:26,430 --> 00:44:28,990
- yang memiliki awak?
- Apa yang awak akan buat?
490
00:44:30,434 --> 00:44:34,803
Tenang, awak kena percayakan saya
untuk ini berfungsi
491
00:44:44,915 --> 00:44:48,282
Merenung lampu
492
00:44:50,521 --> 00:44:53,888
dan dengar
diri sendiri bernafas
493
00:44:56,727 --> 00:44:59,890
Hembus perlahan
494
00:45:01,131 --> 00:45:02,598
sekarang sedut
495
00:45:04,334 --> 00:45:06,894
Anda semakin banyak
dan lebih santai
496
00:45:09,540 --> 00:45:12,407
Anda akan masuk
tidur lena sekarang
497
00:45:15,446 --> 00:45:19,974
Anda memasuki dunia yang lebih dalam
kesedaran yang anda tidak ingat
498
00:45:22,119 --> 00:45:24,986
Bersantai sekarang
ambil masa anda
499
00:45:26,123 --> 00:45:30,082
dan ingat hari itu
anda bertemu dengan kanak-kanak itu
500
00:47:09,426 --> 00:47:11,485
Apa masalahnya?
awak okay tak?
501
00:47:18,335 --> 00:47:19,700
Ini hipnotisme?
502
00:47:20,737 --> 00:47:21,999
Saya tidak pernah menjangkakannya
503
00:47:23,140 --> 00:47:24,801
Melalui hipnotisme...!
504
00:47:27,044 --> 00:47:28,602
Ia adalah sangat...
505
00:47:29,646 --> 00:47:31,773
kekuatan yang kuat dan menakutkan
506
00:47:31,915 --> 00:47:33,473
Jadi awak cakap
507
00:47:35,018 --> 00:47:37,486
hantu In Sook
boleh membunuh orang melalui hipnotisme?
508
00:47:38,422 --> 00:47:39,582
Yoo Jin...
509
00:47:41,225 --> 00:47:43,989
sedang menentang
Dalam semangat Sook
510
00:47:46,430 --> 00:47:47,692
Oleh itu
511
00:47:49,233 --> 00:47:51,997
In Sook tidak mempunyai
kawalan sepenuhnya ke atasnya
512
00:47:52,536 --> 00:47:55,505
Boleh tak kita buat In Sook's
semangat tinggalkan dia?
513
00:47:57,741 --> 00:48:02,201
Kita perlu mengetahui terlebih dahulu
bagaimana In Sook dibunuh
514
00:48:14,024 --> 00:48:15,184
awak
515
00:48:19,429 --> 00:48:20,896
Kim In Sook, kan?
516
00:48:30,841 --> 00:48:32,206
Jangan lari
517
00:48:34,044 --> 00:48:35,602
Saya cuba bantu awak
518
00:48:45,522 --> 00:48:47,683
Kau kutuk jalang
519
00:48:47,824 --> 00:48:49,291
Anda jalang syaitan
520
00:48:50,027 --> 00:48:51,494
Keluar sekarang Dapatkan
keluar dari sini
521
00:48:52,930 --> 00:48:54,295
Jung Hee Su
522
00:48:54,431 --> 00:48:57,696
Anda tidak fikir saya akan mengenali
awak dalam penyamaran itu?
523
00:48:57,834 --> 00:49:00,200
Jadi saya adalah anak syaitan
524
00:49:00,337 --> 00:49:01,804
Macam mana awak nak mati?
525
00:49:01,939 --> 00:49:04,499
Patutkah saya merobek awak
kepingan kecil?
526
00:49:04,641 --> 00:49:08,202
Saya akan bunuh awak!
527
00:49:08,745 --> 00:49:09,905
Pakai!
528
00:49:15,218 --> 00:49:17,083
Anda melahirkan Syaitan Die
529
00:51:10,667 --> 00:51:12,532
Dia dibakar hingga mati
530
00:51:14,071 --> 00:51:16,437
Bagaimana mungkin orang buta
Kim In Sook
531
00:51:18,375 --> 00:51:21,037
melihat melalui penyamaran?
532
00:51:21,978 --> 00:51:23,502
saya tak tahu
533
00:51:26,349 --> 00:51:28,510
Dia pasti mempunyai beberapa
kuasa rohani...
534
00:51:33,256 --> 00:51:34,518
Hello
535
00:51:36,660 --> 00:51:39,220
Encik Han Tolong saya
536
00:51:39,362 --> 00:51:40,522
Cik Lee
537
00:51:42,666 --> 00:51:44,930
Hello... Hello
538
00:51:53,477 --> 00:51:54,739
Cik Lee!
539
00:52:01,251 --> 00:52:02,411
Cik Lee!
540
00:52:11,461 --> 00:52:13,827
awak okay tak?
Apa yang berlaku?
541
00:52:15,165 --> 00:52:17,030
Jangan dekat dengan saya
542
00:52:18,368 --> 00:52:20,131
Hanya perkara buruk
543
00:52:21,071 --> 00:52:22,834
boleh berlaku kepada anda jika anda melakukannya
544
00:52:23,974 --> 00:52:25,236
apa yang awak cakap ni?
545
00:52:52,169 --> 00:52:53,431
Cik Lee
546
00:53:14,057 --> 00:53:15,922
Saya berharap untuk berjaya
547
00:53:16,560 --> 00:53:19,120
- Mari lihat...
- Boleh saya bantu awak?
548
00:53:21,264 --> 00:53:22,629
Yoo Jin tak datang ke hari ni?
549
00:53:22,766 --> 00:53:25,234
Dia ada di sini, kenapa?
550
00:53:26,670 --> 00:53:28,035
Kerusi dia kosong
551
00:53:28,171 --> 00:53:30,230
Dia pergi ke bilik seni
untuk seketika
552
00:53:31,074 --> 00:53:32,541
Bilik seni?
553
00:53:32,976 --> 00:53:37,003
Jika anda berfikir tentang
mengusir dia, jangan
554
00:53:37,647 --> 00:53:39,308
Adakah saya berkata apa-apa?
555
00:53:41,451 --> 00:53:43,214
Kematian Kim In Sook bukanlah satu kemalangan
556
00:53:43,753 --> 00:53:45,721
Dia dibunuh 30 tahun lalu...
557
00:53:46,256 --> 00:53:48,622
cara yang sama kanak-kanak ini
telah dibunuh
558
00:53:51,261 --> 00:53:52,421
Dan...
559
00:53:53,363 --> 00:53:55,126
Dan anda berada di sana
560
00:53:55,265 --> 00:53:58,029
Siapa beritahu awak?
Mereka hilang akal
561
00:53:58,768 --> 00:54:01,635
Semangat kebencian In Sook
berada di dalam Yoo Jin
562
00:54:01,771 --> 00:54:05,229
Ayah, kita kena berhenti
pengorbanan
563
00:54:11,948 --> 00:54:13,506
Saya mesti telah keluar
fikiran saya
564
00:54:14,851 --> 00:54:20,619
Seluruh kampung telah keluar
fikiran mereka
565
00:54:22,359 --> 00:54:27,524
Tiada orang luar pernah tinggal di sana
untuk generasi
566
00:54:27,964 --> 00:54:31,923
Sebab orang kampung punya
prasangka serius terhadap orang luar
567
00:54:33,069 --> 00:54:36,835
Kemudian pada suatu hari Chun Hee datang ke sini
untuk tinggal bersama anak perempuannya
568
00:54:37,574 --> 00:54:41,340
Mereka agak tidak dialu-alukan
569
00:54:42,279 --> 00:54:45,612
Kami memutuskan untuk menghalau mereka keluar
570
00:54:46,650 --> 00:54:51,519
Kami menggunakan alasan yang lemah seperti kertas kerja In Sook
tidak mencukupi...
571
00:54:52,856 --> 00:54:56,223
Masa berlalu
572
00:54:56,359 --> 00:54:58,827
kita ubah sikap
573
00:54:58,962 --> 00:55:01,123
Apa yang mengubah fikiran anda?
574
00:55:01,765 --> 00:55:04,632
Chun Hee...
itu kerana Chun Hee
575
00:55:04,768 --> 00:55:07,328
Presiden Park Jung Hee
576
00:55:07,470 --> 00:55:10,030
mengeluarkan arahan kepada pejabat daerah
577
00:55:10,173 --> 00:55:14,041
untuk mengharamkan sebarang khurafat dan
penglibatan dalam mana-mana eksorsisme
578
00:55:32,162 --> 00:55:34,528
Apa yang membawa anda
pada jam ini?
579
00:55:35,465 --> 00:55:37,626
Adakah anda mencari saya?
580
00:55:38,368 --> 00:55:41,531
Anak perempuan saya nampaknya tidak
agar sesuai dengan baik
581
00:55:42,539 --> 00:55:47,943
Sudah tentu saya tahu
dia dijauhi kerana saya
582
00:55:48,478 --> 00:55:52,107
Jadi saya nak tanya
nikmat awak
583
00:55:52,849 --> 00:55:54,009
Encik Han
584
00:55:55,452 --> 00:55:59,855
Tolong fikirkan sahaja
anak perempuan saya sekejap
585
00:56:00,757 --> 00:56:04,853
Awak bertindak seperti awak tahu
apa yang saya fikirkan
586
00:56:05,161 --> 00:56:06,321
Tolonglah!
587
00:56:17,674 --> 00:56:19,437
Kemudian beritahu saya
588
00:56:20,377 --> 00:56:21,844
apa yang saya fikirkan
kira-kira sekarang
589
00:56:42,499 --> 00:56:44,592
Awak tak datang ke
minta saya tolong?
590
00:56:46,569 --> 00:56:50,335
Jangan fikir orang lain di sekolah atau
kampung boleh membantu anak perempuan anda
591
00:56:51,775 --> 00:56:53,936
Tanpa saya anak perempuan awak
akan mengalaminya kasar
592
00:56:55,078 --> 00:56:56,909
Jika ia untuk anak perempuan anda
593
00:56:58,248 --> 00:57:00,910
kemudian beritahu saya apa
saya sedang berfikir
594
00:57:05,255 --> 00:57:06,415
Encik Han
595
00:57:09,959 --> 00:57:12,018
Adakah seseorang di sana?
596
00:57:12,662 --> 00:57:14,220
Encik Han, awak ada di dalam?
597
00:57:14,364 --> 00:57:16,628
Encik Han pergi sekejap
598
00:57:16,966 --> 00:57:18,126
Betul ke?
599
00:57:25,375 --> 00:57:27,036
Selepas dia pergi saya sedar
600
00:57:27,177 --> 00:57:31,204
sungguh menjijikkan
orang saya
601
00:57:31,948 --> 00:57:34,712
Seorang pendidik menggunakan
anak perempuan seorang
602
00:57:34,851 --> 00:57:37,615
sebagai umpan untuk merogol ibunya
603
00:57:39,456 --> 00:57:42,220
Bukan untuk satu hari
604
00:57:42,358 --> 00:57:44,724
adakah saya lupa
keji saya
605
00:57:46,062 --> 00:57:47,825
perbuatan pada hari itu
606
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
Jadi orang lain dalam
kampung buat
607
00:57:53,570 --> 00:57:56,038
perkara dahsyat yang sama
kepada Chun Hee?
608
00:57:56,773 --> 00:58:01,642
Itulah sebab mereka boleh
kekal di kampung
609
00:58:03,179 --> 00:58:04,908
Lalu kenapa orang kampung
610
00:58:05,048 --> 00:58:08,711
mengubah fikiran mereka dan memutuskan untuk
menghalau mereka keluar?
611
00:58:09,252 --> 00:58:11,516
Rahsia itu tidak dapat disimpan
612
00:58:15,558 --> 00:58:16,718
Siapakah itu?
613
00:58:17,961 --> 00:58:19,223
Siapa di sana?
614
00:58:19,662 --> 00:58:23,029
Api! Chun Hee
rumah terbakar!
615
00:58:23,666 --> 00:58:26,430
Cikgu! Chun Hee
rumah terbakar
616
00:58:32,775 --> 00:58:35,039
Chun Hee keluar
Tinggalkan kampung!
617
00:58:41,951 --> 00:58:43,919
In Sook sudah mati
618
00:58:45,455 --> 00:58:51,223
Anak-anak anda telah membunuh
anak perempuan saya yang malang
619
00:58:51,661 --> 00:58:54,630
Pesuruhjaya Yoon
Pengetua Kim
620
00:58:54,764 --> 00:58:58,131
dan anda yang lain
Saya akan mengutuk kamu semua
621
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
Saya akan kutuk semuanya
yang pernah keluar dari kampung ini
622
00:59:07,277 --> 00:59:08,744
Jangan sesekali keluar kampung
623
00:59:09,279 --> 00:59:10,803
jika anda mahu hidup
624
00:59:11,447 --> 00:59:15,315
Pernah!
625
00:59:32,969 --> 00:59:35,335
Cik Lee
apa yang anda fikirkan
626
00:59:35,471 --> 00:59:37,132
ini Yoo Jin?
627
00:59:38,274 --> 00:59:41,141
Saya tidak fikir
ia adalah idea yang baik
628
00:59:41,277 --> 00:59:43,040
untuk membuangnya dari sekolah
629
00:59:46,749 --> 00:59:50,412
Dia menyebabkan
banyak masalah
630
00:59:51,154 --> 00:59:54,419
Dan kehidupan kanak-kanak yang lain
juga dalam bahaya
631
00:59:55,258 --> 00:59:59,319
Kami hanya meneka itu
dia dirasuk oleh In Sook
632
00:59:59,963 --> 01:00:02,727
Anda tidak akan faham
633
01:00:02,865 --> 01:00:04,423
sebab awak bukan dari sini
634
01:00:05,368 --> 01:00:07,233
Dan tidak perlu
untuk menerangkannya
635
01:00:08,071 --> 01:00:12,030
Intinya ialah
pelajar lain tidak boleh belajar dengannya
636
01:00:12,775 --> 01:00:15,539
Fikirkan apa yang terbaik
untuk kumpulan itu
637
01:00:15,678 --> 01:00:17,202
Itulah yang menjadikan masyarakat
638
01:00:17,847 --> 01:00:20,315
Jangan biarkan Yoo Jin digantung
keluar di bilik seni
639
01:00:20,450 --> 01:00:22,714
Itu datang dari saya
sebagai pengetua
640
01:00:22,852 --> 01:00:24,217
Adakah anda faham?
641
01:00:24,854 --> 01:00:27,414
Cik Lee?
apa salahnya
642
01:00:31,060 --> 01:00:32,618
Cik Lee!
643
01:00:36,766 --> 01:00:38,028
saya minta maaf
644
01:00:39,068 --> 01:00:40,626
Saya tidak merasa
sangat baik
645
01:00:44,374 --> 01:00:47,832
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
646
01:00:48,978 --> 01:00:51,913
Bunshinsaba Bunshinsaba
Sila datang kepada saya
647
01:00:55,852 --> 01:00:57,615
Jika anda di sini jawab saya
648
01:01:10,867 --> 01:01:12,732
Awak Kim In Sook ya?
649
01:01:19,475 --> 01:01:20,942
saya tak kisah
siapa pun awak
650
01:01:23,446 --> 01:01:25,311
Keluar dari badan saya
651
01:01:50,573 --> 01:01:51,733
Hentikan!
652
01:01:53,376 --> 01:01:55,537
Saya kata berhenti!
653
01:01:56,679 --> 01:01:59,011
Ini bukan yang saya mahu
654
01:02:02,251 --> 01:02:04,014
Sekarang tinggalkan badan saya
655
01:02:04,754 --> 01:02:07,917
Awak mahukannya
Saya tidak akan pergi
656
01:02:08,458 --> 01:02:09,823
Anda tidak akan pergi?
657
01:02:12,061 --> 01:02:13,426
Saya benci ini
658
01:02:14,864 --> 01:02:17,424
Saya tidak mahu awak dalam saya!
659
01:02:27,176 --> 01:02:29,235
Awak belum boleh mati
660
01:02:30,646 --> 01:02:32,511
Awak kena buat
sesuatu untuk saya
661
01:02:36,753 --> 01:02:38,015
Hentikan!
662
01:03:03,179 --> 01:03:05,511
Saya gembira anda bersamanya
663
01:03:08,151 --> 01:03:10,415
Kita perlu melindunginya
664
01:03:11,954 --> 01:03:13,922
tetapi kami sedang memandu
dia ke satu sudut
665
01:03:14,857 --> 01:03:16,620
- Dijelmakan semula?
- Ya
666
01:03:16,759 --> 01:03:19,023
Dia pergi ke sekolah
bersama saya selama 2 tahun
667
01:03:19,162 --> 01:03:22,222
Terdapat tujuh daripada kami
dari kampung kami di sekolah
668
01:03:22,365 --> 01:03:24,128
Lima daripada mereka telah mati
669
01:03:24,267 --> 01:03:26,132
Semuanya dari kemalangan yang dahsyat
670
01:03:26,569 --> 01:03:30,232
- Ya, jadi?
- Awak kenal Jong Chol?
671
01:03:30,373 --> 01:03:31,635
Anak pembuat bir?
672
01:03:31,774 --> 01:03:33,537
Ya, dia menelefon
Nama Eun Ju kemudian
673
01:03:33,676 --> 01:03:35,644
jatuh ke dalam kolam sekolah
dan lemas
674
01:03:35,778 --> 01:03:37,803
Seperti dia dipukau
atau sesuatu
675
01:03:37,947 --> 01:03:40,916
Bagaimana dia datang
ke sekolah?
676
01:03:41,050 --> 01:03:43,109
- Dia menawarkan diri
- Apa?
677
01:03:43,252 --> 01:03:47,916
Adakah Eun Ju mengenali orang-orang itu
yang mati itu dari sini?
678
01:03:48,057 --> 01:03:51,618
Sudah tentu, mengapa ada
sesuatu berlaku di sana?
679
01:03:51,761 --> 01:03:53,524
Eh, tidak! tiada apa
680
01:03:54,063 --> 01:03:55,325
Nanti saya telefon awak
681
01:04:05,775 --> 01:04:06,935
Cik Lee!
682
01:04:09,078 --> 01:04:11,911
- Adakah anda akan pulang?
- Ya
683
01:04:12,048 --> 01:04:15,609
Pengetua ingin berceramah
dengan awak malam esok
684
01:04:16,853 --> 01:04:18,013
Okay
685
01:04:20,156 --> 01:04:24,320
Adakah anda tahu bahawa anda dan
Yoo Jin kelihatan sama?
686
01:04:32,468 --> 01:04:35,665
Saya pasti tidak
Dalam semangat Sook
687
01:04:36,839 --> 01:04:38,670
Jadi apa itu?
688
01:04:50,653 --> 01:04:53,816
Macam Yoo Jin cakap...
Saya merasakan sesuatu
689
01:04:54,757 --> 01:04:56,224
pada atau di sekeliling saya
690
01:05:03,266 --> 01:05:04,927
Saya tidak ingat semuanya
691
01:05:08,271 --> 01:05:10,933
tetapi setiap masa
sesuatu berlaku
692
01:05:15,478 --> 01:05:17,605
saya rasa macam
Saya sedang dikawal
693
01:05:18,648 --> 01:05:21,310
Kami boleh menghipnotis anda dan mengetahuinya
apa yang merasuki awak
694
01:05:23,052 --> 01:05:26,317
Tetapi mungkin ada
akibat yang dahsyat
695
01:05:28,157 --> 01:05:29,419
saya tak kisah
696
01:05:31,060 --> 01:05:36,327
Saya bosan dengan apa sahaja
dalam diri saya
697
01:05:42,571 --> 01:05:44,232
Apa yang anda nampak?
698
01:05:46,776 --> 01:05:48,835
Yoo Jin sedang memandangku
699
01:05:58,154 --> 01:05:59,815
Tetapi ia bukan Yoo Jin
700
01:06:09,765 --> 01:06:10,925
Bilik darjah
701
01:06:14,870 --> 01:06:17,031
Gadis itu
Saya melihat di tempat duduk kosong
702
01:06:32,755 --> 01:06:34,120
Dia terus memberitahu saya
703
01:06:37,960 --> 01:06:39,518
untuk diingati
704
01:06:47,770 --> 01:06:51,536
Tetapi saya tidak boleh apa dia
suruh saya ingat?
705
01:07:01,550 --> 01:07:05,316
Dia kenal saya
706
01:07:10,559 --> 01:07:11,924
Cuba ingat
707
01:07:13,662 --> 01:07:15,823
apa yang dia mahu
anda untuk ingat
708
01:07:22,872 --> 01:07:24,430
perempuan itu
709
01:07:30,646 --> 01:07:32,113
Gadis itu
710
01:07:33,249 --> 01:07:34,614
Adakah anda mengenalinya?
711
01:07:38,354 --> 01:07:42,518
Dia pernah bersama
saya untuk masa yang lama
712
01:07:49,465 --> 01:07:50,932
Dia kelihatan menakutkan
713
01:07:55,171 --> 01:07:57,139
Dia kelihatan sangat menakutkan
714
01:08:04,447 --> 01:08:05,709
Jangan datang dekat saya
715
01:08:08,084 --> 01:08:09,244
Tolonglah!
716
01:08:26,669 --> 01:08:27,829
Apa masalahnya?
717
01:08:50,793 --> 01:08:51,953
Ho Kyoung!
718
01:08:52,595 --> 01:08:53,653
Ho Kyoung!
719
01:08:53,796 --> 01:08:54,956
Apa masalahnya
dengan awak?
720
01:09:04,507 --> 01:09:08,773
Eun Ju ialah Chun Hee
dari kehidupan dahulu?
721
01:09:12,081 --> 01:09:13,343
Saya tidak percaya
722
01:09:15,084 --> 01:09:16,949
Percaya atau tidak
memang betul
723
01:09:20,489 --> 01:09:24,755
Chun Hee telah
kuasa yang luar biasa
724
01:09:28,597 --> 01:09:31,157
In Sook buta
725
01:09:33,802 --> 01:09:37,169
namun dia berkelakuan seperti
kalau dia boleh nampak
726
01:09:39,608 --> 01:09:41,769
Itu kerana
daripada Chun Hee
727
01:09:42,711 --> 01:09:45,544
Anda lihat, Chun Hee
tak pernah keluar rumah
728
01:09:46,482 --> 01:09:49,042
apabila In Sook pergi ke sekolah
atau bersendirian
729
01:09:49,985 --> 01:09:52,749
Dia menjadi mata In Sook
dari dalam rumah
730
01:09:53,889 --> 01:09:56,449
Dia akan melihat melalui
Di mata Sook
731
01:09:57,193 --> 01:10:00,253
dan menyedarkannya
apa yang ada di sekelilingnya
732
01:10:00,396 --> 01:10:01,954
Adakah itu mungkin?
733
01:10:04,700 --> 01:10:07,863
Melalui Yoo Jin
Saya nampak Chun Hee
734
01:10:10,206 --> 01:10:11,867
apabila saya melihat kematian In Sook
735
01:10:13,409 --> 01:10:16,173
Chun Hee berada di dalam
rumah dia
736
01:10:16,979 --> 01:10:18,947
apabila orang kampung
membakarnya
737
01:10:20,783 --> 01:10:23,547
Dia tidak boleh keluar
738
01:10:24,587 --> 01:10:27,454
kerana mereka terbakar
Di Sook pada masa yang sama
739
01:10:29,892 --> 01:10:32,952
Dia sedang memerhati
anak perempuannya dalam bahaya
740
01:10:33,095 --> 01:10:36,758
Dia terpaksa membantu In Sook begitu
dia tidak boleh keluar dari rumah
741
01:10:37,399 --> 01:10:41,768
Kemudian dia dimakan
dalam api dan mati sendiri
742
01:10:43,105 --> 01:10:47,269
Tidak... tidak!
743
01:10:49,311 --> 01:10:51,438
Tidak!
744
01:10:55,284 --> 01:10:57,445
Tidak!
745
01:11:52,541 --> 01:11:54,065
Jadi anak-anak
tidak dibunuh
746
01:11:54,710 --> 01:11:57,178
- oleh In Sook...
- Tetapi apa yang saya hairan
747
01:11:57,913 --> 01:11:59,778
adakah itu genap
kerana dia sedang nazak
748
01:12:00,716 --> 01:12:04,482
Dia sedang memikirkan cara
untuk menghidupkan semula In Sook
749
01:12:04,620 --> 01:12:07,282
Macam mana dia boleh bawa
dia hidup semula?
750
01:12:09,725 --> 01:12:12,592
Cik Lee sedar
daripada semua orang
751
01:12:14,430 --> 01:12:18,389
dari sini sedang nazak dan dia
masih berani datang ke sini
752
01:12:23,138 --> 01:12:25,800
Mungkinkah begitu
motivasi dia?
753
01:12:30,813 --> 01:12:35,477
Adakah sesuatu berlaku
antara kamu berdua?
754
01:12:35,617 --> 01:12:36,777
apa?
755
01:12:37,319 --> 01:12:38,479
Tidak!
756
01:12:47,529 --> 01:12:48,689
Hentikan
757
01:12:49,832 --> 01:12:51,390
Tolong hentikan
758
01:12:53,135 --> 01:12:55,103
Berhenti menggunakan saya
759
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
untuk membalas dendam anda
760
01:13:06,515 --> 01:13:08,073
Saya tidak boleh berbuat demikian
761
01:13:10,018 --> 01:13:13,681
Awak saya dan saya awak
762
01:13:21,230 --> 01:13:24,290
Saya tertanya-tanya bagaimana dia akan pergi
menghidupkan semula In Sook?
763
01:15:13,542 --> 01:15:14,770
Persekitaran
di kampung tidak bagus
764
01:15:14,910 --> 01:15:16,878
Saya rasa saya lebih baik
pergi ke luar sana
765
01:15:17,012 --> 01:15:19,071
Awak kekal di sisi Yoo Jin
766
01:15:19,214 --> 01:15:20,476
Okay
767
01:16:10,232 --> 01:16:11,597
Cikgu!
768
01:16:13,368 --> 01:16:15,632
awak buat apa?
769
01:16:15,771 --> 01:16:16,931
make up
770
01:16:27,149 --> 01:16:28,707
Saya sedang bersolek
771
01:16:39,761 --> 01:16:44,221
Hari ini adalah hari yang istimewa
772
01:16:46,768 --> 01:16:47,928
Apa pendapat anda?
773
01:16:49,671 --> 01:16:52,435
- Adakah saya cantik?
- Ya?
774
01:16:59,247 --> 01:17:01,215
awak masih muda
jadi anda tidak akan tahu
775
01:17:05,153 --> 01:17:07,018
tapi lelaki suka
776
01:17:08,256 --> 01:17:09,518
Betul ke?
777
01:17:43,125 --> 01:17:44,888
Hey sayang!
778
01:17:45,027 --> 01:17:46,392
jangan takut
779
01:17:58,340 --> 01:18:01,366
Tiada apa-apa
untuk ditakuti sekarang
780
01:18:10,419 --> 01:18:12,785
saya boleh bawa
awak kembali hidup
781
01:18:24,733 --> 01:18:26,200
Apa yang kita buat?
782
01:18:26,334 --> 01:18:28,097
Apa yang boleh kita lakukan?
783
01:19:02,037 --> 01:19:02,799
cikgu
784
01:19:02,938 --> 01:19:04,496
ada yang tak kena
dengan Yoo Jin
785
01:19:04,639 --> 01:19:07,107
apa yang awak cakap ni?
Dia di sekolah
786
01:19:07,409 --> 01:19:08,671
Di sana
787
01:19:09,311 --> 01:19:11,677
Kami melakukan perkara yang sama
seperti 30 tahun dahulu
788
01:19:11,813 --> 01:19:13,872
Kami tidak pernah belajar
789
01:19:17,919 --> 01:19:19,887
Kebenaran mesti datang
keluar sekarang
790
01:19:20,822 --> 01:19:23,188
Sudah tiba masanya untuk membayar
untuk dosa kita
791
01:19:25,527 --> 01:19:28,690
Dan hapuskan sumpahan itu
daripada ibu dan anak perempuan itu
792
01:19:28,830 --> 01:19:33,494
Dan siapa yang akan pergi
untuk melindungi kita?
793
01:19:33,635 --> 01:19:36,297
Bolehkah undang-undang menghentikan kutukan?
794
01:19:36,438 --> 01:19:37,996
Atau bolehkah polis berhenti
sumpahan?
795
01:19:44,112 --> 01:19:47,673
Itulah Yoo Jin
sangat bahaya
796
01:19:48,817 --> 01:19:51,877
Ramai kanak-kanak telah meninggal dunia
kerana dia
797
01:19:52,521 --> 01:19:55,183
Dia tahu itu sendiri
798
01:19:56,324 --> 01:20:01,193
Pada usianya dia tidak boleh dijangka
mengatasi itu
799
01:20:02,430 --> 01:20:04,898
Saya katakan dia memilih bunuh diri?
800
01:20:05,433 --> 01:20:07,196
Bukankah itu yang sepatutnya
perkara yang perlu dilakukan?
801
01:20:07,335 --> 01:20:08,597
awak...
802
01:20:09,437 --> 01:20:11,200
Adakah anda juga manusia?
803
01:20:12,741 --> 01:20:15,972
Saya tidak boleh berbuat demikian
804
01:20:16,111 --> 01:20:18,079
Saya tidak akan berbuat demikian!
805
01:20:20,715 --> 01:20:22,774
Encik Han Awak dengar cakap saya
806
01:20:23,518 --> 01:20:30,356
Saya akan mempunyai sesiapa sahaja
malah anda berkorban untuk menyelamatkan kampung ini
807
01:20:31,126 --> 01:20:35,085
Kau tutup mulut
dan lakukan seperti yang saya katakan, Okay?
808
01:20:35,630 --> 01:20:37,598
keparat!
809
01:20:41,236 --> 01:20:42,498
siapa awak
810
01:20:51,913 --> 01:20:54,074
awak buat apa?
Hentikan
811
01:21:38,827 --> 01:21:40,089
Cik Lee
812
01:21:56,511 --> 01:21:57,876
Cik Lee?
813
01:22:10,225 --> 01:22:11,385
Chun Hee?
814
01:24:05,640 --> 01:24:07,471
Cik Lee?
815
01:27:19,033 --> 01:27:20,500
Saya akan bertanya
awak lagi
816
01:27:20,635 --> 01:27:22,796
Dan saya mahu
jawapan yang lurus
817
01:27:23,438 --> 01:27:25,599
Siapa yang membunuh pengetua?
818
01:27:28,209 --> 01:27:29,471
Chun Hee
819
01:27:30,812 --> 01:27:32,279
Chun Hee melakukannya
820
01:27:32,413 --> 01:27:33,573
- Lihat ini
- Okay
821
01:27:33,715 --> 01:27:36,275
Wanita ini, Chun Hee
meninggal 30 tahun lalu
822
01:27:36,417 --> 01:27:39,079
Dia meninggal sebelum awak lahir
Bagaimana anda boleh mengenalinya?
823
01:27:39,220 --> 01:27:40,778
- Detektif Yim
- Apa?
824
01:27:40,922 --> 01:27:44,289
Keputusan pemeriksaan cap jari
pulang dari forensik
825
01:27:44,425 --> 01:27:47,087
- Ya, dan...
- Ia mengatakan lelaki ini betul
826
01:27:47,528 --> 01:27:50,190
Ia adalah cap jari Chun Hee
yang meninggal 30 tahun lalu
827
01:27:56,537 --> 01:27:57,697
mak
828
01:27:59,240 --> 01:28:01,265
Tonton saya saya boleh balet
829
01:28:07,048 --> 01:28:09,016
Adakah saya berbuat baik?
830
01:28:21,829 --> 01:28:25,492
Saya sangat gembira, ibu
831
01:28:36,210 --> 01:28:38,371
Ayuh, ibu
832
01:28:48,122 --> 01:28:49,987
Tangkap saya jika anda boleh
838
01:28:50,305 --> 01:28:56,780
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org