1 00:01:28,041 --> 00:01:32,874 Sajikan sebuah film oleh Lukasz Palkowski 2 00:01:40,458 --> 00:01:43,499 Legnica, 1978 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,624 FARMASI 4 00:02:01,958 --> 00:02:03,499 Persetan, sayang, polisi! 5 00:02:05,791 --> 00:02:07,374 Aku mendapat luka! 6 00:02:08,458 --> 00:02:10,124 Berhenti! Milisi! 7 00:02:10,208 --> 00:02:12,249 Dibintangi 8 00:02:28,875 --> 00:02:30,082 Sial! 9 00:03:05,250 --> 00:03:07,665 MELANGGAR BATAS 10 00:03:07,750 --> 00:03:11,040 MELANGGAR BATAS berdasarkan kejadian sebenarnya 11 00:03:13,333 --> 00:03:16,165 Klub Kebudayaan Legasi 12 00:03:17,916 --> 00:03:20,082 ditulis oleh 13 00:03:32,958 --> 00:03:34,957 Anda seorang juara, kawan! 14 00:03:36,708 --> 00:03:38,207 Persetan denganku... 15 00:03:39,375 --> 00:03:41,624 Prasmanan sekarang terbuka! 16 00:03:51,250 --> 00:03:54,874 - Belum pernah melihatmu sebelumnya. Kamu baru? - Ya, hai. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,415 Ayo. Kita semua adalah keluarga. 18 00:03:58,416 --> 00:04:01,332 Astaga, dia pacarku! 19 00:04:01,458 --> 00:04:03,249 Maaf. Saya Andrzej. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,499 Hai. Saya Grażyna. 21 00:04:05,583 --> 00:04:07,874 Ini adalah sahabatku. 22 00:04:07,958 --> 00:04:10,165 Dan ada Krzysiek. Sampaikan salam! 23 00:04:10,250 --> 00:04:13,582 - Hai! Saya Krzysiek. - Hai. Saya Grażyna. 24 00:04:15,416 --> 00:04:16,707 Musik oleh 25 00:04:16,791 --> 00:04:20,082 Baiklah, tuan-tuan. Upacara inisiasi. 26 00:04:21,166 --> 00:04:22,832 Baiklah, baiklah. 27 00:04:24,125 --> 00:04:27,582 tulis Huxley 'Pintu Persepsi' 28 00:04:27,916 --> 00:04:30,624 setelah delapan jam perjalanan pada mescaline. 29 00:04:30,750 --> 00:04:35,207 - Sementara Nietzsche menyukai opium... - Apa yang kamu bicarakan? 30 00:04:35,333 --> 00:04:39,415 90 persen mahasiswa filsafat di Barat menggunakan narkoba. 31 00:04:39,500 --> 00:04:41,915 Filsafat? Mustahil! 32 00:04:43,208 --> 00:04:46,124 Semakin banyak obat yang Anda gunakan, semakin pintar Anda. 33 00:05:05,708 --> 00:05:08,290 Disutradarai oleh 34 00:06:31,000 --> 00:06:34,457 Tidak yakin, kawan. Tidak ada yang bisa memahami wanita. 35 00:06:34,875 --> 00:06:37,707 Tapi menurutku dia tepat sasaran. 36 00:06:38,458 --> 00:06:40,290 Dia tidak pernah mengeluh. 37 00:06:40,375 --> 00:06:42,957 Anda ingin bersenang-senang, dia bersenang-senang denganmu. 38 00:06:43,041 --> 00:06:46,665 Dia mencuri bersamamu. Dia punya masalah denganmu. 39 00:06:47,000 --> 00:06:48,249 Arti? 40 00:06:48,333 --> 00:06:51,249 Artinya dia luar biasa. 41 00:06:51,333 --> 00:06:53,582 Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 42 00:06:53,791 --> 00:06:56,790 - Kamu kencing di celanamu. - Sial! 43 00:06:57,916 --> 00:07:00,040 - Awas, Jurek! - Apa? 44 00:07:03,958 --> 00:07:07,915 Jika aku melihatmu bersamanya, Aku akan membunuhmu seperti anjing. 45 00:07:08,083 --> 00:07:09,499 Mengerti?! 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,665 Sial... 47 00:07:17,166 --> 00:07:18,540 Ambil tasnya! 48 00:07:47,916 --> 00:07:49,582 Tunjukkan padaku payudaramu! 49 00:07:55,000 --> 00:07:57,832 Kami tidak tahu kapan, kami tidak tahu kenapa... 50 00:07:57,916 --> 00:08:00,040 Polisi sialan akan mati! 51 00:08:00,166 --> 00:08:03,165 Kami tidak tahu kapan, kami tidak tahu kenapa... 52 00:08:03,666 --> 00:08:06,457 Polisi sialan akan mati! 53 00:08:14,000 --> 00:08:15,749 Lari, lari sialan! 54 00:08:44,000 --> 00:08:45,749 Aku mencintaimu, kamu tahu? 55 00:08:45,875 --> 00:08:47,832 Aku juga mencintaimu, sayang. 56 00:09:14,708 --> 00:09:16,040 Ayo, ayo pergi! 57 00:10:12,208 --> 00:10:14,124 Bagaimana sekarang, bodoh? 58 00:10:23,041 --> 00:10:25,665 Anda akan meninggalkan putri saya sendirian. 59 00:10:26,291 --> 00:10:28,790 Anda tidak akan meneleponnya, temui dia, tulis dia. 60 00:10:28,875 --> 00:10:31,790 Tidak ada apa-apa. Anda akan menghilang dari hidupnya. OKE? 61 00:10:32,708 --> 00:10:34,624 Jadi aku akan membutuhkan... 62 00:10:35,166 --> 00:10:38,207 Paspor sebagai permulaan dan seribu dolar. 63 00:10:38,291 --> 00:10:40,749 Anda benar-benar menginginkan saya untuk mengacaukan omong kosongmu? 64 00:10:40,833 --> 00:10:43,457 - Mugmu gatal? - Aku tahu! 65 00:10:43,958 --> 00:10:46,290 Aku akan bilang padanya aku bodoh! 66 00:10:47,583 --> 00:10:50,999 Anda benar-benar berpikir Grażyna peduli padamu? 67 00:10:51,833 --> 00:10:54,165 Dia bertemu bajingan yang tidak menghargai apa pun. 68 00:10:54,250 --> 00:10:56,332 Dia terpesona sesaat. 69 00:10:56,625 --> 00:10:58,332 Mudah datang, mudah pergi. 70 00:10:59,291 --> 00:11:02,999 Dia bahkan tidak mau mengangkat satu jari pun. Dan kamu, punk? 71 00:11:03,583 --> 00:11:06,124 Apakah Anda berharap mendapatkan lebih banyak? 72 00:11:07,458 --> 00:11:10,624 Saya pikir kamu punya rumah besar yang bagus. 73 00:11:11,000 --> 00:11:13,499 Kita semua mungkin cocok, bukan? 74 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 Tuliskan menit-menitnya! 75 00:11:22,416 --> 00:11:24,415 Siapa kaki tanganmu? 76 00:11:24,791 --> 00:11:27,415 Bagaimana Anda mencoba untuk menjatuhkannya pemerintah kita? 77 00:11:27,500 --> 00:11:28,707 Apa?! 78 00:11:42,583 --> 00:11:43,790 Berbaring! 79 00:11:47,625 --> 00:11:50,915 - Berbaringlah! Jangan bergerak! - Lepaskan aku! 80 00:12:18,083 --> 00:12:19,374 Hai kamu! 81 00:12:20,375 --> 00:12:21,582 Hai... 82 00:12:22,583 --> 00:12:24,957 - Persetan! - Kamu membuatku takut, sayang. 83 00:12:25,458 --> 00:12:28,374 Setidaknya, saya akhirnya bertemu orang tuamu. 84 00:12:29,291 --> 00:12:30,749 Pria yang baik. 85 00:12:32,291 --> 00:12:34,957 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 86 00:12:39,041 --> 00:12:41,499 Jadi ayo kita pergi dari sini. 87 00:12:41,583 --> 00:12:44,832 - Di mana pakaianmu? - Di kabinet. 88 00:13:27,583 --> 00:13:29,999 Sayang, aku berangkat ke sekolah. 89 00:13:34,875 --> 00:13:36,499 Sampai jumpa nanti malam! 90 00:13:48,958 --> 00:13:52,749 Dasar bajingan kecil! Sudah kubilang jangan berdiri di mimbar! 91 00:14:29,166 --> 00:14:31,582 Kemana saja kamu lagi? 92 00:14:31,666 --> 00:14:34,665 Oh, kamu ingat! Terima kasih. 93 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 Kamu tidak terlihat terlalu baik, Nak. 94 00:14:42,375 --> 00:14:46,415 Gadis itu harus meninggalkanmu sendirian. Dia melelahkanmu. 95 00:14:48,666 --> 00:14:50,207 Apakah ini serius? 96 00:14:50,375 --> 00:14:54,040 Bu, hentikan. Ini tidak seperti aku akan menikah. 97 00:14:54,125 --> 00:14:55,374 Itu bagus. 98 00:15:08,083 --> 00:15:09,374 Ini tengah hari. 99 00:15:10,250 --> 00:15:12,415 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 100 00:15:13,083 --> 00:15:14,665 Mau sup? 101 00:15:21,750 --> 00:15:23,082 Sial... 102 00:15:25,708 --> 00:15:27,540 Aku membelinya untukmu. 103 00:15:28,041 --> 00:15:29,249 Ya... 104 00:15:30,083 --> 00:15:31,457 Dengan uangku. 105 00:15:34,583 --> 00:15:37,207 Aku mencurinya dari kios koran. 106 00:15:43,333 --> 00:15:44,582 Apa ini? 107 00:15:44,875 --> 00:15:46,624 Selamat ulang tahun. 108 00:15:49,791 --> 00:15:52,290 Aku berulang tahun pada tanggal empat. 109 00:15:52,500 --> 00:15:54,457 Saya mendapat gajian pada tanggal sepuluh. 110 00:15:54,541 --> 00:15:58,249 - Ini sudah lewat jam dua puluh. - Kamu lupa tentang sesuatu. 111 00:16:00,750 --> 00:16:02,040 Terima kasih ayah! 112 00:16:02,166 --> 00:16:05,624 Apa yang akan kamu berikan padaku di bulan Februari untuk Natal? 113 00:16:15,416 --> 00:16:18,582 Dua tahun kemudian 114 00:16:58,208 --> 00:16:59,582 Persetan. 115 00:17:01,958 --> 00:17:03,165 Sayang... 116 00:17:05,458 --> 00:17:06,999 Sialan merajuk... 117 00:17:09,583 --> 00:17:10,790 Sayang! 118 00:17:11,000 --> 00:17:12,332 Ya ampun... 119 00:17:13,791 --> 00:17:16,207 - Kamu baik-baik saja? - Persetan! 120 00:17:17,875 --> 00:17:21,374 - Perjalananmu buruk atau apa? - Jenis. 121 00:17:30,541 --> 00:17:31,749 'Maafkan aku! 122 00:17:32,583 --> 00:17:34,957 Punya rokok cadangan? 123 00:17:41,166 --> 00:17:43,957 - Ayo kembali, sayang. - Persetan! 124 00:17:45,875 --> 00:17:47,790 Apa masalahmu?! 125 00:17:55,208 --> 00:17:58,624 Masalahku adalah bahwa aku hamil. 126 00:18:22,291 --> 00:18:23,540 Bungkam! 127 00:18:27,125 --> 00:18:29,457 Kamu akan menjadi seorang nenek! 128 00:18:30,083 --> 00:18:31,415 Lepaskan dia! 129 00:18:33,791 --> 00:18:37,040 Anda bisa mengalahkan saya! Saya tidak peduli! Tapi tinggalkan dia sendiri! 130 00:18:37,125 --> 00:18:40,082 Kamu pernah peduli tentang apa saja, banci?! 131 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Ya, benar! 132 00:18:51,041 --> 00:18:53,499 Aku sangat peduli tentang ini! 133 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 Tapi kau membuatku terjatuh sepanjang hidupku! 134 00:18:58,166 --> 00:19:02,207 Kamu bilang padaku aku tidak berharga! Dan saya mempercayainya! 135 00:19:03,458 --> 00:19:06,165 Anda tidak akan mencapai apa pun. 136 00:19:06,458 --> 00:19:08,457 Apa yang telah kamu capai? 137 00:19:33,041 --> 00:19:34,665 Mau sup? 138 00:19:40,166 --> 00:19:42,332 Tidak bisakah kamu melihatnya? 139 00:19:46,583 --> 00:19:49,207 Bu, aku seorang pecandu. 140 00:19:57,958 --> 00:20:00,665 Cobalah vodka daripada itu... 141 00:20:02,250 --> 00:20:03,582 ...jarum. 142 00:20:12,875 --> 00:20:16,290 - Maukah kamu memberiku obat bius? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 143 00:20:16,375 --> 00:20:17,582 Mengapa tidak? 144 00:20:19,958 --> 00:20:23,207 Apa yang kamu ambil pasti masih berfungsi kan? 145 00:21:09,416 --> 00:21:10,624 Sial! 146 00:21:38,750 --> 00:21:41,165 Kami adalah juaranya! 147 00:21:41,250 --> 00:21:43,499 Saya sang juara! 148 00:22:39,041 --> 00:22:40,249 Turun! 149 00:22:43,750 --> 00:22:49,040 Lihatlah sisi baiknya: Anda mungkin menambah berat badan. 150 00:22:49,333 --> 00:22:52,832 - Ibu... - Bocah Walczaks, tetangga kita... 151 00:22:52,916 --> 00:22:55,332 Dia menyelesaikan sekolah di penjara. 152 00:22:55,833 --> 00:22:58,790 Dia dibebaskan sebagai pekerja terampil. 153 00:22:59,291 --> 00:23:00,499 Bungkam! 154 00:23:03,166 --> 00:23:05,332 Apa? Saya tidak bertemu dengannya. 155 00:23:07,041 --> 00:23:10,957 Kudengar dia terus pergi ke klubmu. 156 00:23:14,583 --> 00:23:16,332 Apakah kamu berbicara dengannya? 157 00:23:16,416 --> 00:23:18,415 - Sekali. - Dan? 158 00:23:19,791 --> 00:23:21,290 Semuanya baik-baik saja. 159 00:23:22,500 --> 00:23:23,707 Bungkam! 160 00:23:24,750 --> 00:23:28,374 Aku tidak tahu! Rasanya canggung untuk bertanya. 161 00:23:28,750 --> 00:23:31,165 - Tolong, jangan berbohong. - Aku tidak. 162 00:23:40,083 --> 00:23:43,415 Sonny, dia ingin untuk menyingkirkan bayi itu. 163 00:24:12,708 --> 00:24:16,415 Tutup mulutmu atau aku akan membantumu melakukannya! 164 00:24:21,916 --> 00:24:24,624 Oi! Bangun, keparat! Pecandu itu sekarat! 165 00:24:37,791 --> 00:24:38,999 Bantu aku. 166 00:24:39,750 --> 00:24:41,582 Anda harus berbaring sekarang. 167 00:24:43,958 --> 00:24:46,665 Harus bangun. Harus bicara dengannya. 168 00:24:47,333 --> 00:24:49,457 Apakah Anda ingin obat penenang? 169 00:24:50,041 --> 00:24:54,665 - Dia ingin menggugurkan bayiku. - Apa yang kamu bicarakan, pecandu? 170 00:24:54,875 --> 00:24:56,082 Berhenti! 171 00:25:06,583 --> 00:25:09,040 Kemana kamu pergi?! 172 00:25:09,375 --> 00:25:12,999 Anda pikir saya tidak tahu kenapa orang menelan garpu di penjara?! 173 00:25:13,083 --> 00:25:14,749 Biarkan aku bicara dengannya! 174 00:25:15,166 --> 00:25:17,540 Menjauhlah darinya! 175 00:25:18,291 --> 00:25:20,707 Menjauhlah darinya! 176 00:25:21,458 --> 00:25:23,082 Dia hamil. 177 00:25:27,250 --> 00:25:30,999 Kamu sudah gila?! Dia baru saja dioperasi! 178 00:25:31,375 --> 00:25:32,582 Mudah... 179 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Harus santai untuk sementara waktu. 180 00:26:15,625 --> 00:26:16,957 Arti? 181 00:26:17,875 --> 00:26:20,540 Artinya, aku harus bersih. 182 00:26:20,750 --> 00:26:22,374 Mau mu. 183 00:26:31,708 --> 00:26:35,999 Sebenarnya saya kaget kamu mulai menggunakan omong kosong ini. 184 00:26:37,041 --> 00:26:38,332 Apa? 185 00:26:39,250 --> 00:26:40,540 Jangan apa yang aku. 186 00:26:42,333 --> 00:26:46,374 Anda masih muda, atlet yang menjanjikan. 187 00:26:46,958 --> 00:26:49,999 Anda menang, seperti, medali sialan, kan? 188 00:26:51,958 --> 00:26:54,207 Kedengarannya puf, tapi itu sangat besar. 189 00:26:55,541 --> 00:26:58,999 - Maaf mengecewakanmu. - Bukan itu intinya. 190 00:27:01,416 --> 00:27:03,415 Ambil saya, misalnya. 191 00:27:06,791 --> 00:27:10,874 Aku akan selalu menjadi bajingan tunawisma dari klub. 192 00:27:11,416 --> 00:27:15,540 Aku akan duduk dan mengerjakannya di sini sampai aku overdosis. Akhir. 193 00:27:16,958 --> 00:27:19,499 Tapi Anda punya keluarga dan rumah. 194 00:27:20,041 --> 00:27:21,790 Beberapa makanan, beberapa tempat tidur. 195 00:27:23,125 --> 00:27:25,332 Kamu sudah berolahraga. 196 00:27:25,583 --> 00:27:27,332 Ini adalah sebuah tujuan. 197 00:27:28,458 --> 00:27:31,415 Saya punya tujuan karena aku akan menjadi seorang ayah. 198 00:27:31,500 --> 00:27:33,957 Itu sebabnya saya harus bersih. 199 00:27:36,916 --> 00:27:39,124 Aku sangat senang, kawan! 200 00:27:39,208 --> 00:27:42,332 aku takut setengah mati, tapi aku senang. 201 00:27:44,458 --> 00:27:48,582 Kalau saja aku tidak begitu brengsek seperti orang tuaku... 202 00:27:51,625 --> 00:27:52,832 Apa itu? 203 00:27:53,500 --> 00:27:54,707 Tidak ada apa-apa. 204 00:27:57,250 --> 00:28:00,290 Saya bisa melihat ada yang tidak beres. Beri tahu saya. 205 00:28:04,291 --> 00:28:06,457 Grażyna melakukan aborsi. 206 00:28:37,208 --> 00:28:38,499 Nona Ewa! 207 00:28:43,125 --> 00:28:46,207 Saya membawa Andrzej ke sini. Bagaimana kabarnya? 208 00:28:46,291 --> 00:28:48,249 Apakah dia memakai narkoba denganmu? 209 00:28:48,333 --> 00:28:49,665 Ya, ya. 210 00:28:50,708 --> 00:28:53,124 Bagaimana kabarnya? Apakah dia butuh sesuatu? 211 00:28:53,208 --> 00:28:55,165 Selimut atau kaldu? 212 00:28:55,333 --> 00:28:57,040 Dia mengalami serangan jantung. 213 00:28:57,125 --> 00:29:01,165 Itu bagus. Katakan padanya aku akan menemuinya di klub. 214 00:29:01,916 --> 00:29:03,332 Katakan sendiri padanya. 215 00:29:05,708 --> 00:29:07,624 Tidak, dia harus istirahat. 216 00:29:08,291 --> 00:29:09,540 Ayo! 217 00:29:20,833 --> 00:29:22,165 Andrzej... 218 00:29:22,833 --> 00:29:24,540 Berbaring saja... 219 00:29:29,875 --> 00:29:32,957 Istirahatlah. Aku akan menunggumu, oke? 220 00:29:33,083 --> 00:29:35,665 Di klub. Jangan khawatir. 221 00:29:45,166 --> 00:29:46,707 Dengarkan aku! 222 00:29:48,583 --> 00:29:50,207 Berkaca. 223 00:29:50,416 --> 00:29:54,082 Ini merupakan kematian kesepuluh tahun ini. Anda berikutnya. 224 00:29:54,541 --> 00:29:55,915 Apakah kamu mengerti? 225 00:29:58,333 --> 00:29:59,790 Apakah kamu mengerti? 226 00:30:14,166 --> 00:30:17,332 Sulit untuk dipahami keputusan Tuhan. 227 00:30:17,500 --> 00:30:21,665 Apalagi putusan seperti ini, Kematian tragis Andrzej. 228 00:30:21,750 --> 00:30:24,165 Namun, kita harus menerimanya 229 00:30:24,625 --> 00:30:26,665 dan meminta penebusan 230 00:30:27,583 --> 00:30:29,457 diberikan oleh Putra-Nya, 231 00:30:29,958 --> 00:30:36,249 yang juga meninggal secara tragis dengan penyaliban. 232 00:30:36,500 --> 00:30:37,874 Itu benar! 233 00:30:38,416 --> 00:30:39,624 Tuan-tuan! 234 00:30:42,833 --> 00:30:44,124 Tunggu... 235 00:30:44,708 --> 00:30:46,499 Tunggu, demi Tuhan. 236 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 Ini untukmu, kawan! 237 00:30:58,125 --> 00:31:02,124 Kami akan merindukanmu, kawan. 238 00:31:21,500 --> 00:31:22,749 Sayang? 239 00:31:36,083 --> 00:31:37,290 Persetan! 240 00:32:46,000 --> 00:32:49,165 Apa yang akan saya katakan mungkin terdengar klise. 241 00:32:51,041 --> 00:32:54,040 Tapi segalanya hanya bisa menjadi lebih buruk. Lebih buruk dan lebih buruk lagi. 242 00:32:54,125 --> 00:32:56,499 Lebih dalam dan lebih dalam. Semakin. 243 00:32:56,916 --> 00:32:59,165 Tidak masalah jika itu alkohol... 244 00:32:59,291 --> 00:33:02,915 ...narkoba, psikotropika atau racun lainnya. 245 00:33:04,250 --> 00:33:06,665 Beberapa orang bahkan mengendus lem. 246 00:33:09,208 --> 00:33:12,540 Semua nuansa abu-abu ini adalah sama. 247 00:33:14,250 --> 00:33:16,915 Anda terjebak oleh setan baru. 248 00:33:17,875 --> 00:33:21,207 Kebohongan, kemarahan, kekerasan, depresi... 249 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Perampokan... 250 00:33:24,625 --> 00:33:27,915 Dan kamu sudah menjadi musuh dunia ini. 251 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Anda telah menjadi musuh bagi dirimu sendiri. 252 00:33:31,708 --> 00:33:35,457 Bagi seorang musuh, satu-satunya pilihan adalah penolakan. 253 00:34:00,416 --> 00:34:01,707 Jangan lakukan itu. 254 00:34:14,916 --> 00:34:16,415 Kamu mendengarku? 255 00:34:18,625 --> 00:34:20,540 Tidak tidak tidak! 256 00:34:49,000 --> 00:34:50,207 Bantu aku. 257 00:34:53,708 --> 00:34:56,290 Wrocław, 1984 258 00:35:27,500 --> 00:35:30,290 PUSAT PENGOBATAN KECANDUAN 259 00:35:50,750 --> 00:35:53,665 Aturannya sama untuk semua orang. 260 00:35:54,750 --> 00:35:57,999 Berapa kali apakah saya harus mengulanginya? 261 00:35:59,208 --> 00:36:01,999 Kalian berdua terjebak di tempat tidur bersama. 262 00:36:02,208 --> 00:36:05,915 Yaitu, seperti yang kita semua tahu, dilarang keras. 263 00:36:06,708 --> 00:36:09,457 Anda tahu tentang hal itu, tapi tidak mengatakan sepatah kata pun. 264 00:36:11,833 --> 00:36:14,290 Kalian bertiga diturunkan pangkatnya. 265 00:36:25,750 --> 00:36:27,290 Tutup matamu. 266 00:36:28,708 --> 00:36:30,249 Tutup matamu. 267 00:36:34,625 --> 00:36:36,082 Buka matamu. 268 00:36:42,000 --> 00:36:43,207 Bernapas. 269 00:36:50,666 --> 00:36:52,082 Sebatang rokok. 270 00:36:52,375 --> 00:36:55,082 Yang terakhir sebelum check-in. 271 00:37:03,708 --> 00:37:05,040 Jerzy Gorski. 272 00:37:10,250 --> 00:37:12,790 Aturan kami. Baca dan tandatangani. 273 00:37:40,041 --> 00:37:42,249 Status Anda adalah 'pendatang baru'. 274 00:37:42,458 --> 00:37:45,957 Anda melanggar aturan apa pun, kamu keluar, mengerti? 275 00:37:47,000 --> 00:37:50,790 Anda bisa dipromosikan menjadi 'penyewa' dan 'tuan rumah'. 276 00:37:52,208 --> 00:37:56,082 Lalu, jika Anda melanggar aturan, Anda diturunkan ke level pertama. 277 00:37:56,208 --> 00:37:57,665 Seperti yang mereka lakukan. 278 00:38:00,708 --> 00:38:02,707 OK saya mengerti. 279 00:38:03,125 --> 00:38:04,332 saya ikut. 280 00:38:05,666 --> 00:38:07,790 Tapi kenapa harus bercukur? 281 00:38:09,333 --> 00:38:12,582 Anda bisa pergi. Pintunya selalu terbuka. 282 00:38:17,250 --> 00:38:20,832 Tapi jika kamu tetap tinggal, peraturannya seperti di penjara. 283 00:39:08,291 --> 00:39:10,499 Gorski! Apakah ini hari liburmu? 284 00:39:10,583 --> 00:39:12,749 Kenapa kamu belum selesai? 285 00:39:13,791 --> 00:39:15,332 Pergi ke alun-alun! 286 00:39:20,791 --> 00:39:22,040 Ayo lari! 287 00:39:24,750 --> 00:39:26,749 Jalankan untuk hidupmu! 288 00:39:55,291 --> 00:39:58,290 Halina, ajak dua orang untuk menjemputnya! 289 00:40:02,625 --> 00:40:03,832 Tunggu. 290 00:41:02,666 --> 00:41:04,457 Satu tahun kemudian 291 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 - Bisakah kamu berenang? - Apa yang kita lakukan di sini? 292 00:41:07,791 --> 00:41:09,707 - Bisakah kamu berenang? - Aku tidak bisa. 293 00:41:09,875 --> 00:41:11,082 Sudahlah. 294 00:41:12,166 --> 00:41:14,582 - Selamat pagi! - Hai tuan-tuan! 295 00:41:15,916 --> 00:41:18,290 Ini pekerja barumu, Jerzy Gorski. 296 00:41:18,416 --> 00:41:20,915 - Halo. - Dia bisa mulai hari ini. 297 00:41:22,000 --> 00:41:23,999 Saya pikir kita sudah bertemu. 298 00:41:24,291 --> 00:41:26,457 Apakah Anda datang ke sini saat masih kecil? 299 00:41:26,916 --> 00:41:28,874 Mungkin beberapa kali. 300 00:41:32,083 --> 00:41:34,040 Tidak masalah. 301 00:41:35,000 --> 00:41:39,040 Anda bisa mengerjakan ubin. Di sini dan di ruang ganti. 302 00:41:39,208 --> 00:41:41,499 Dan kami akan mengurus dokumennya. 303 00:41:58,333 --> 00:41:59,874 Bagaimana kabar Halina? 304 00:42:00,208 --> 00:42:02,165 Bagus. Dia tidak bisa mengeluh. 305 00:42:10,541 --> 00:42:12,040 Dia tidak bisa berenang? 306 00:42:13,000 --> 00:42:15,707 Dia bilang dia bisa berenang dengan sangat baik. 307 00:42:44,125 --> 00:42:45,790 Sekarang aku mengingatmu. 308 00:42:53,666 --> 00:42:54,874 Anak! 309 00:42:56,083 --> 00:42:57,332 Kemarilah! 310 00:43:06,541 --> 00:43:10,249 - Terima kasih untuk pakaiannya. - Punyamu sudah kering. 311 00:43:14,416 --> 00:43:16,165 Ada permintaan untuk ditanyakan. 312 00:43:17,083 --> 00:43:21,874 Bolehkah aku tinggal setelah jam kerja berenang sebentar? 313 00:43:22,625 --> 00:43:24,749 Tidak perlu komando, oke? 314 00:43:33,416 --> 00:43:36,082 - Tidak terima kasih. - Berhenti omong kosong, Nak. 315 00:43:36,166 --> 00:43:38,290 Saya melihat Anda bekerja keras. 316 00:43:38,833 --> 00:43:43,749 Anda akan menghangatkan diri. Hanya informan yang tidak minum. 317 00:43:54,416 --> 00:43:55,707 Hai, Gorski! 318 00:43:57,708 --> 00:43:59,249 Bagaimana kabarnya? 319 00:44:00,291 --> 00:44:03,415 Jangan bilang kamu lupa. Inspeksi! 320 00:44:04,708 --> 00:44:08,082 - Bagaimana aku bisa lupa? - Periksa sakunya. 321 00:44:08,416 --> 00:44:09,624 Lebih dekat. 322 00:44:11,000 --> 00:44:12,457 Tutup matamu. 323 00:44:14,041 --> 00:44:15,540 Buka matamu! 324 00:44:18,541 --> 00:44:19,749 Bernapas. 325 00:44:24,458 --> 00:44:25,832 Biarkan aku lewat! 326 00:44:51,083 --> 00:44:55,082 Seperti yang Anda tahu, rekan kami bunuh diri. 327 00:44:56,916 --> 00:44:59,499 Akhir-akhir ini, di rumah sakit, dia minum obat 328 00:44:59,583 --> 00:45:01,915 dan menjadi kecanduan lagi. 329 00:45:02,375 --> 00:45:04,665 Tragedi ini disebabkan oleh kelemahannya. 330 00:45:04,750 --> 00:45:05,957 Kelemahannya? 331 00:45:06,458 --> 00:45:08,165 Atau metode Anda? 332 00:45:11,291 --> 00:45:12,915 Kelemahan, Gorski. 333 00:45:13,541 --> 00:45:15,415 Bunuh diri adalah kelemahan. 334 00:45:22,583 --> 00:45:23,832 Apa ini? 335 00:45:25,250 --> 00:45:26,499 Kembalikan! 336 00:45:27,875 --> 00:45:29,249 Pacarmu? 337 00:45:30,125 --> 00:45:31,707 Pecandu narkoba itu? 338 00:45:34,208 --> 00:45:35,915 Anda melanggar aturan kami. 339 00:45:40,208 --> 00:45:41,832 Mengapa kamu di sini? 340 00:45:43,500 --> 00:45:45,124 Saya seorang pecandu narkoba. 341 00:45:46,625 --> 00:45:48,790 Dan saya ingin mengubah diri saya sendiri. 342 00:45:52,250 --> 00:45:54,540 Saya ingin mengalahkan kecanduan saya. 343 00:45:55,375 --> 00:45:58,582 Jadi saya berjanji menjadi rendah hati dan disiplin. 344 00:45:58,833 --> 00:46:00,832 Saya akan mengikuti aturannya. 345 00:46:01,375 --> 00:46:05,957 Dan saya tidak akan menantang otoritas dari para pemimpin pusat. 346 00:46:06,125 --> 00:46:07,957 Saya tidak percaya kamu. 347 00:46:13,250 --> 00:46:16,165 Tempat ini lebih buruk daripada penjara sialan! 348 00:46:18,916 --> 00:46:20,915 Pintunya selalu terbuka. 349 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 Dan itulah bagian terburuknya. 350 00:46:40,750 --> 00:46:42,082 Jalankan untuk hidupmu! 351 00:47:37,958 --> 00:47:40,665 NASIONAL KE-2 TRIATHLON DI PIASTÓW 352 00:47:42,583 --> 00:47:44,915 Pagi! Apakah aku belum terlambat? 353 00:47:45,208 --> 00:47:47,832 - Untuk melakukan apa? - Untuk mengikuti kompetisi. 354 00:47:47,916 --> 00:47:49,749 Apakah Anda bersama klub? 355 00:47:49,833 --> 00:47:53,374 Tidak. Sudah berlatih sendiri selama setahun. Ingin melihat bagaimana kabarku. 356 00:47:53,458 --> 00:47:55,707 Anda tahu ini triathlon? 357 00:47:56,583 --> 00:47:57,790 Ya. 358 00:47:58,250 --> 00:48:00,040 - Berenang. - 700 meter. 359 00:48:00,125 --> 00:48:01,915 - Berlari. - 5 kilometer. 360 00:48:02,041 --> 00:48:03,249 Dan? 361 00:48:05,791 --> 00:48:08,082 - Bersepeda? - 20 kilometer. 362 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 Anda ingin berlomba dalam hal ini? 363 00:48:15,791 --> 00:48:16,999 Namamu? 364 00:49:58,000 --> 00:49:59,207 Hai! 365 00:50:04,416 --> 00:50:05,624 Jurek? 366 00:50:10,083 --> 00:50:11,874 Apa kabarmu? 367 00:50:12,250 --> 00:50:14,790 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 368 00:50:18,708 --> 00:50:20,582 Apa yang membawamu ke sini? 369 00:50:22,500 --> 00:50:25,957 Saya mendapat tugas terapeutik untuk bersenang-senang. 370 00:50:26,458 --> 00:50:30,249 Dan ide kesenangan Anda sedang menunggu di luar rumah sakit saat badai salju? 371 00:50:30,333 --> 00:50:31,540 Tidak. 372 00:50:31,791 --> 00:50:36,707 Ide saya tentang kesenangan sedang mengikuti kelas dansa. 373 00:50:38,791 --> 00:50:41,457 Masalahnya adalah Saya tidak punya pasangan. 374 00:50:45,958 --> 00:50:47,165 Aku? 375 00:50:53,791 --> 00:50:54,999 Tango! 376 00:50:56,833 --> 00:50:59,374 Biarkan musik memandu Anda. 377 00:51:00,916 --> 00:51:02,165 Dan string... 378 00:51:03,041 --> 00:51:04,999 Ini tangonya. 379 00:51:05,083 --> 00:51:07,124 Lebih dekat. Pipi ke pipi. 380 00:51:08,791 --> 00:51:11,290 Lebih dekat! Ini adalah tarian yang penuh gairah. 381 00:51:11,458 --> 00:51:13,790 Pegang bahunya! Pegang pinggulnya! 382 00:51:15,333 --> 00:51:18,999 Pimpin pasangan Anda dengan percaya diri jadi dia bisa mempercayaimu! 383 00:51:19,250 --> 00:51:20,624 Itu benar... 384 00:51:21,083 --> 00:51:23,957 Lebih dekat, lebih dekat. Itu saja! 385 00:51:24,166 --> 00:51:25,582 Hidup! 386 00:51:25,666 --> 00:51:27,665 Gairah! 387 00:51:28,958 --> 00:51:31,332 Dengan penuh semangat. Dekat satu sama lain. 388 00:51:31,458 --> 00:51:33,249 Tangkap dia! 389 00:51:34,083 --> 00:51:35,915 Tatap matanya! 390 00:51:36,166 --> 00:51:39,207 Turunkan kaki Anda secara perlahan. Dan berbalik. 391 00:51:41,750 --> 00:51:43,540 Pegang pinggulnya. 392 00:51:43,625 --> 00:51:45,332 Bahu. 393 00:51:46,750 --> 00:51:48,749 Itu benar. 394 00:51:50,125 --> 00:51:53,415 Lebih sedikit, tidak lebih. Cukup tapi penuh semangat. 395 00:52:15,791 --> 00:52:18,082 Gerakkan pinggulmu... 396 00:52:18,333 --> 00:52:19,999 Dengan penuh semangat... 397 00:52:21,625 --> 00:52:24,624 - Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih. Kamu juga. 398 00:52:26,333 --> 00:52:27,540 Yesus... 399 00:52:29,250 --> 00:52:30,999 Apakah kamu baik-baik saja? 400 00:52:46,250 --> 00:52:50,207 Kamu harus pergi sekarang. Aku tidak ingin kamu mendapat masalah. 401 00:52:56,208 --> 00:52:57,415 Ya! 402 00:52:58,500 --> 00:53:01,499 Tidak apa-apa. Saya bersenang-senang. 403 00:53:04,125 --> 00:53:05,332 Sampai jumpa. 404 00:53:26,583 --> 00:53:29,457 Anda membiarkan mereka memotong rambut kami? 405 00:53:31,375 --> 00:53:33,374 Apa yang terjadi, Jurek? 406 00:53:35,833 --> 00:53:38,665 Bisakah kamu mendengarku? Saya sedang berbicara dengan Anda! 407 00:53:40,833 --> 00:53:42,999 Apa yang telah aku lakukan padamu 408 00:53:43,083 --> 00:53:45,999 yang kamu inginkan membuatku kelaparan sampai mati? 409 00:53:48,208 --> 00:53:50,415 Aku sudah selesai denganmu! 410 00:53:50,750 --> 00:53:52,957 Dan kehidupan yang saya miliki! 411 00:53:54,958 --> 00:53:57,457 Kamu tidak akan pernah lari dariku. 412 00:54:13,625 --> 00:54:16,707 Aku paham kepalamu sedang kacau. 413 00:54:16,916 --> 00:54:20,040 Tapi Anda akan membayar untuk cerminnya. 414 00:54:38,416 --> 00:54:39,790 Tidak apa-apa, ibu. 415 00:54:57,958 --> 00:54:59,540 Perlu bicara denganmu. 416 00:55:02,333 --> 00:55:04,749 Itu Krzysiek. Maukah kamu berbicara dengannya? 417 00:55:04,833 --> 00:55:06,832 - Mengapa? - Aku tidak bisa. 418 00:55:07,875 --> 00:55:11,332 - Kamu berdebat atau apa? - Ini adalah aturannya. 419 00:55:12,666 --> 00:55:14,749 Sonny, siapa yang akan tahu? 420 00:55:17,333 --> 00:55:18,540 Aku. 421 00:56:24,291 --> 00:56:26,415 Aku sangat menyesal, sayang. 422 00:56:29,625 --> 00:56:30,915 memang benar. 423 00:56:44,791 --> 00:56:46,749 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 424 00:57:03,791 --> 00:57:04,791 Hai. 425 00:57:04,916 --> 00:57:05,790 Hai. 426 00:57:05,916 --> 00:57:07,415 Siapa namamu? 427 00:57:10,833 --> 00:57:12,082 Ayo. 428 00:57:13,333 --> 00:57:14,874 Siapa namanya? 429 00:57:17,125 --> 00:57:19,249 Dia bukan putrimu. 430 00:57:37,708 --> 00:57:40,082 Adakah pengakuan yang perlu dibuat? 431 00:57:44,666 --> 00:57:45,915 Gorski? 432 00:57:48,208 --> 00:57:50,665 Anda ingin membuat pengakuan? 433 00:57:52,958 --> 00:57:54,165 Tidak Memangnya kenapa? 434 00:57:54,958 --> 00:57:56,582 Karena kamu berbohong. 435 00:57:58,041 --> 00:57:59,874 Anda pergi ke Legnica. 436 00:58:00,541 --> 00:58:02,207 Untuk mengunjungi ibuku. 437 00:58:11,958 --> 00:58:14,957 Saya melihat mantan saya, seorang pecandu, di rumah sakit. 438 00:58:15,416 --> 00:58:18,915 Tapi dia mati otak. Kami bahkan tidak berbicara. 439 00:58:19,041 --> 00:58:20,999 Tidak masalah. 440 00:58:21,583 --> 00:58:24,957 Dalam penyakit ini, kamu tidak bisa mempercayai dirimu sendiri. 441 00:58:27,083 --> 00:58:29,790 Anda tidak bisa mempercayai emosi Anda. 442 00:58:32,166 --> 00:58:35,582 Jika Anda ingin tinggal di sini, pergi cukur rambutmu. 443 00:58:36,000 --> 00:58:38,957 Kenakan seragam dan duduk di lantai. 444 00:58:43,416 --> 00:58:45,832 Aku sudah berada di sini selama dua tahun. 445 00:58:45,916 --> 00:58:49,040 Jadi apa? Anda tidak tahu apa-apa tentang diri Anda sendiri. 446 00:58:53,166 --> 00:58:54,665 Tidak, tidak. 447 00:58:56,125 --> 00:58:57,332 Persetan ini! 448 00:59:12,125 --> 00:59:15,915 Grażyna Nowakowska meninggal dunia pada tanggal 21 November 1986. 449 01:00:17,666 --> 01:00:18,999 Jurek! Masuk! 450 01:00:23,333 --> 01:00:24,540 Lihat. 451 01:00:26,291 --> 01:00:28,165 Anda menyerah. 452 01:00:28,916 --> 01:00:31,665 Saya sudah memikirkannya. Saya telah kembali. 453 01:00:34,958 --> 01:00:38,707 Anda tidak konsisten bahkan dalam menyerah. 454 01:00:38,791 --> 01:00:41,790 Jadi kenapa harus bicara tentang terapi? 455 01:00:43,750 --> 01:00:46,124 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 456 01:00:46,250 --> 01:00:48,332 Bahwa kamu akan mengaturnya? 457 01:00:48,916 --> 01:00:50,832 Omong kosong apa itu?! 458 01:00:51,500 --> 01:00:54,915 Jadi jika seseorang di Legnica telah memberimu obat kemarin, 459 01:00:55,000 --> 01:00:57,082 bukankah kamu akan mengambilnya? 460 01:00:57,166 --> 01:00:59,290 Anda ingin saya mempercayainya? 461 01:01:00,500 --> 01:01:01,832 Anda membutuhkan tujuan. 462 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 Saya punya tujuan. 463 01:01:08,583 --> 01:01:10,499 Apakah kamu? Berikan pencerahan kepada saya. 464 01:01:12,666 --> 01:01:14,582 Sebelumnya, kepalaku... 465 01:01:15,333 --> 01:01:17,499 Pikiranku kacau. 466 01:01:20,833 --> 01:01:23,915 Semua yang saya inginkan adalah kembali dengan mantanku. 467 01:01:24,000 --> 01:01:25,499 Pecandu narkoba itu. 468 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 Saat dia sekarat... 469 01:01:30,708 --> 01:01:32,457 Saya melihat putri kami. 470 01:01:35,250 --> 01:01:37,082 Dan semuanya berubah. 471 01:01:38,791 --> 01:01:40,374 Ini saya percaya. 472 01:01:47,458 --> 01:01:49,665 Tapi saya tidak akan menerima pencukuran... 473 01:01:49,750 --> 01:01:52,499 Telah melalui omong kosong ini terlalu sering. 474 01:01:52,583 --> 01:01:54,832 Entah aku kembali saja atau... 475 01:01:55,083 --> 01:01:57,415 Jujurlah padaku. 476 01:01:57,708 --> 01:01:59,332 Apakah kamu tidak takut? 477 01:01:59,416 --> 01:02:04,124 Apakah kamu tidak merasa takut bahwa kamu tidak akan keluar dari ini? 478 01:02:05,875 --> 01:02:09,040 Anda membuat diri Anda berada dalam masalah besar. 479 01:02:09,291 --> 01:02:14,374 Anda tidak dapat membayangkan betapa buruknya hal ini. Ini adalah penyakit yang mengerikan dan serius. 480 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Hanya juara dunia mengalahkan kecanduan narkoba mereka. 481 01:02:20,458 --> 01:02:22,082 Anda harus kuat. 482 01:02:23,291 --> 01:02:26,499 Anda harus menjadi yang terbaik. 483 01:02:31,291 --> 01:02:34,207 Anda bisa bermalam di tengah. 484 01:02:34,416 --> 01:02:37,207 Saya perlu keputusan besok pagi. 485 01:03:27,708 --> 01:03:29,540 Kamu tahu apa ini? 486 01:03:31,666 --> 01:03:33,707 Itu berarti Anda berhasil. 487 01:03:48,625 --> 01:03:51,207 Sertifikat Pengakuan 488 01:05:26,125 --> 01:05:28,540 Wow, para eksekutif di tempat tinggal saya yang sederhana. 489 01:05:29,458 --> 01:05:33,790 - Berat badanmu bertambah. - Lihat ke cermin, brengsek! 490 01:05:33,916 --> 01:05:35,165 Ayo naik! 491 01:05:37,041 --> 01:05:40,207 Dan si idiot itu berteriak: 'Tembak, jangan lari!' 492 01:05:41,666 --> 01:05:45,124 Kamu sendiri yang berteriak kamu akan melepaskan anjing-anjingnya. 493 01:05:45,333 --> 01:05:48,374 - Juara nasional. - Apakah dia menang? 494 01:05:48,458 --> 01:05:51,790 Dia berada di urutan ketiga. Seorang amatir mengacaukannya. 495 01:05:52,333 --> 01:05:53,707 Tuan-tuan! 496 01:05:54,125 --> 01:05:55,332 Bersulang! 497 01:06:01,500 --> 01:06:05,707 Apakah itu orang yang sama siapa yang sedang berenang ketika kita sampai di sini? 498 01:06:06,166 --> 01:06:09,540 Jurek Gorski. Pria yang aku jaga. 499 01:06:10,458 --> 01:06:13,415 - Dia bisa berenang selamanya. - Apa dia gila? 500 01:06:13,625 --> 01:06:16,374 Persetan denganmu! Anak laki-laki itu tidak bisa tenggelam. 501 01:06:17,083 --> 01:06:21,290 Jika dia terus berenang sampai minuman kerasnya habis, 502 01:06:21,375 --> 01:06:23,790 Saya akan membiarkan dia bergabung dengan klub saya! 503 01:06:25,583 --> 01:06:28,540 Bagus! Tapi aku akan melatihnya. 504 01:06:29,041 --> 01:06:30,249 Kesepakatan? 505 01:06:33,458 --> 01:06:36,832 - Dan aku akan membantumu. - Hentikan... 506 01:06:50,958 --> 01:06:53,665 - Apa yang kamu lakukan? - Di mana? 507 01:06:53,750 --> 01:06:54,874 Di pantat! 508 01:06:54,958 --> 01:06:57,707 - Di dalam air! - Berenang! 509 01:06:58,083 --> 01:07:02,040 Seorang anak mabuk tanpa kaki akan mengalahkanmu! 510 01:07:02,458 --> 01:07:03,957 pantatmu turun. 511 01:07:14,083 --> 01:07:17,624 Tarik napas dengan satu mata di bawah air! 512 01:07:19,750 --> 01:07:22,165 Jaga lenganmu oleh kepala! 513 01:07:22,541 --> 01:07:24,082 Sinkronisasi! 514 01:07:24,625 --> 01:07:28,207 Bokongnya turun lagi... Berhenti membuatku kesal! 515 01:07:31,416 --> 01:07:34,207 Jika saya bisa berenang, Saya akan menjadi juara. 516 01:07:34,875 --> 01:07:36,582 Di dunia. Mungkin. 517 01:07:47,958 --> 01:07:49,999 TUR PERSAHABATAN KE-12 518 01:07:50,833 --> 01:07:52,165 Ganggu aku! 519 01:07:52,541 --> 01:07:55,290 Tapi kenapa bagian bersepeda berdarah? 520 01:07:55,833 --> 01:07:58,540 Mereka tidak punya bagian triathlon. 521 01:07:58,916 --> 01:08:00,124 Triatlon? 522 01:08:03,666 --> 01:08:06,249 Kenapa bukan Ironman sialan itu, ya? 523 01:08:08,833 --> 01:08:12,332 - Apa itu? - Triathlon yang sangat sulit di AS. 524 01:08:12,416 --> 01:08:14,374 Dua orang mati setiap tahun. 525 01:08:17,208 --> 01:08:19,040 Bagaimana Anda bisa memasukkannya? 526 01:08:21,500 --> 01:08:23,665 Naik ke atap tempat sampah 527 01:08:23,750 --> 01:08:27,082 tidak berarti Anda siap untuk Himalaya. 528 01:08:28,500 --> 01:08:32,332 Selain itu, kamu perlu istirahat sebuah catatan resmi. 529 01:08:55,750 --> 01:08:57,290 Lama tak jumpa. 530 01:08:58,375 --> 01:09:00,707 Aku melihatmu di koran akhir-akhir ini. 531 01:09:00,958 --> 01:09:02,207 Bukan apa-apa. 532 01:09:05,875 --> 01:09:09,749 Trofi yang Anda pegang di foto mengatakan sebaliknya. 533 01:09:12,875 --> 01:09:15,457 Tapi aku perlu melaporkanmu. 534 01:09:16,750 --> 01:09:17,999 Mengapa? 535 01:09:20,541 --> 01:09:25,040 Entah Anda sedang menggunakan steroid atau telah terjadi keajaiban. 536 01:09:28,208 --> 01:09:29,540 Napas dalam-dalam. 537 01:09:44,125 --> 01:09:45,332 Tangan dingin? 538 01:09:46,250 --> 01:09:47,457 Tidak. 539 01:09:48,375 --> 01:09:49,790 Memori sensorik. 540 01:10:02,791 --> 01:10:05,749 Apakah kamu masih mengikuti kelas dansa? 541 01:10:06,916 --> 01:10:09,999 Tidak, saya tidak menemukan pasangan yang tepat. 542 01:10:14,625 --> 01:10:17,540 Tapi aku tidak menginjak kakiku lagi. 543 01:10:27,916 --> 01:10:30,374 Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 544 01:10:46,208 --> 01:10:48,749 Apakah kita bersepeda ke kelas dansa? 545 01:10:48,833 --> 01:10:51,415 Kelas dibatalkan hari ini. 546 01:10:56,875 --> 01:10:58,124 Kami akan mengaturnya. 547 01:11:08,416 --> 01:11:12,749 - Dan kamu tidak bisa berenang? - Tidak punya kesempatan untuk belajar. 548 01:11:13,125 --> 01:11:14,832 Inilah kesempatan Anda. 549 01:11:16,625 --> 01:11:19,499 - Apa maksudmu? - Aku akan mengajarimu. 550 01:11:24,708 --> 01:11:26,540 Mulailah dengan kaki Anda. 551 01:11:27,500 --> 01:11:28,749 Sangat bagus. 552 01:11:29,791 --> 01:11:32,790 Nafasnya berirama, seperti saat menari. 553 01:11:34,000 --> 01:11:35,207 Percayalah kepadaku. 554 01:11:38,208 --> 01:11:39,499 Dan sekarang berenang. 555 01:11:40,583 --> 01:11:41,832 Saya sedang berenang! 556 01:11:42,875 --> 01:11:44,207 Itu saja! 557 01:11:44,541 --> 01:11:45,790 Saya sedang berenang! 558 01:12:25,708 --> 01:12:28,249 Wrocław, 1988 559 01:12:33,625 --> 01:12:36,832 - Saya ingin bertemu Ketua. - Apakah kamu punya janji? 560 01:12:36,916 --> 01:12:38,540 Jam tiga. Gorski. 561 01:12:54,625 --> 01:12:57,624 Jika Anda di sini untuk bertanya untuk pertemuan dengan gadis itu, 562 01:12:57,708 --> 01:12:59,790 itu akan menutupi mayatku. 563 01:13:00,583 --> 01:13:02,124 Bahkan ketika aku mati... 564 01:13:03,583 --> 01:13:07,332 Saya akan membuat pengaturan untuk menghentikanmu menemuinya. 565 01:13:09,125 --> 01:13:12,999 Saya belum siap untuk bertanggung jawab terhadap siapa pun. 566 01:13:14,125 --> 01:13:15,332 Belum. 567 01:13:17,333 --> 01:13:20,707 Tapi aku berjanji padamu ini: ketika aku siap... 568 01:13:22,083 --> 01:13:23,582 Saya akan berjuang untuknya. 569 01:13:26,000 --> 01:13:27,915 Dan saya tidak akan menyerah. 570 01:13:35,583 --> 01:13:37,415 Tentang apa ini? 571 01:13:37,875 --> 01:13:40,915 Saya butuh satu jalan akan ditutup selama dua hari. 572 01:13:41,125 --> 01:13:43,874 Dua kendaraan milisi dan beberapa izin. 573 01:13:49,041 --> 01:13:50,790 Apa yang akan terjadi? 574 01:13:52,000 --> 01:13:53,332 Sebuah kompetisi? 575 01:13:57,458 --> 01:13:59,249 Berapa banyak peserta? 576 01:14:05,291 --> 01:14:06,624 Hanya aku. 577 01:14:21,583 --> 01:14:25,332 - Ini birnya! - Sembilan jam tiga belas menit! 578 01:14:26,375 --> 01:14:30,499 Jurek telah rusak rekor Ironman Eropa! 579 01:14:31,000 --> 01:14:36,457 Kami akan mengirimkan hasilnya ke AS. Tahun depan, dia bisa berkompetisi di sana! 580 01:14:36,708 --> 01:14:38,957 Bagus sekali, Jurek! Bagus sekali! 581 01:14:54,750 --> 01:14:56,207 Inilah pahlawan kita! 582 01:14:57,166 --> 01:15:00,915 - Apa yang terjadi? - Banyak hal yang terjadi! 583 01:15:04,041 --> 01:15:05,999 Ini dia, juara. 584 01:15:12,833 --> 01:15:17,040 - Saya tidak berbicara bahasa Inggris. Apa ini? - Anda memenuhi syarat. 585 01:15:17,208 --> 01:15:20,040 Anda akan pergi ke Ironman yang berdarah itu! 586 01:15:24,083 --> 01:15:26,124 Mudah. Belum memenangkan apa pun. 587 01:15:26,208 --> 01:15:31,249 Penyelenggara mengundang Anda ke Colorado selama sebulan sebelum lomba. 588 01:15:31,875 --> 01:15:34,915 Ya ampun. Saya tidak punya uang untuk pergi ke sana. 589 01:15:35,250 --> 01:15:38,665 Jangan khawatir. Klub memiliki dana khusus. 590 01:15:39,291 --> 01:15:40,624 Tapi...Nina! 591 01:15:41,083 --> 01:15:44,499 Di Amerika, Anda harus tampil menarik. 592 01:15:46,083 --> 01:15:47,499 Ini dia. 593 01:15:49,041 --> 01:15:50,249 Kotoran. 594 01:15:53,000 --> 01:15:55,582 Akan sangat disayangkan jika kalah sekarang. 595 01:16:53,125 --> 01:16:54,999 MORPHIN: 2 mg 596 01:17:33,250 --> 01:17:35,707 Apa yang kamu lakukan?! 597 01:17:35,833 --> 01:17:40,124 - Morfin? Dia pecandu narkoba yang bersih! - Siapa yang tahu itu? 598 01:17:40,208 --> 01:17:42,499 Laporan kecelakaan. Sekarang. 599 01:17:47,666 --> 01:17:49,249 Ini akan baik-baik saja. 600 01:18:32,416 --> 01:18:34,040 Kotański menelepon saya. 601 01:18:36,541 --> 01:18:40,499 Okoń mengeluh dia tidak memiliki piala baru di raknya. 602 01:18:41,416 --> 01:18:43,457 Dan dia membeli yang baru. 603 01:18:45,750 --> 01:18:49,249 - Silakan. Aku sudah muak. - Jangan berpikir begitu. 604 01:18:49,333 --> 01:18:51,249 - Halo. - Halo. 605 01:18:52,416 --> 01:18:55,582 Bisakah saya berbicara dengannya secara pribadi? 606 01:18:55,958 --> 01:18:58,374 Perawatannya dimulai dalam 15 menit. 607 01:19:01,875 --> 01:19:04,040 Saya memberi mereka jaminan saya. 608 01:19:04,166 --> 01:19:08,707 Bangkitlah kembali atau aku akan membayarnya. 609 01:19:15,708 --> 01:19:17,499 Itu tidak penting lagi. 610 01:19:19,000 --> 01:19:21,457 - Ada apa? - Pernahkah kamu mendengar? 611 01:19:23,083 --> 01:19:26,332 Saya mungkin akan berjalan suatu hari nanti. Tapi lupakan berlari. 612 01:19:29,625 --> 01:19:32,082 Anda pernah mengalami masalah yang lebih dalam sebelumnya. 613 01:19:41,458 --> 01:19:42,665 Lilka. 614 01:19:44,291 --> 01:19:46,749 Nama putri Anda adalah Lilka. 615 01:20:15,458 --> 01:20:16,665 Jurek! 616 01:20:19,750 --> 01:20:21,749 Tidak, tunggu. 617 01:20:24,708 --> 01:20:26,999 Harus melakukannya sendiri. 618 01:20:38,125 --> 01:20:39,332 Sial! 619 01:22:15,041 --> 01:22:18,249 Sembilan bulan kemudian 620 01:22:23,250 --> 01:22:24,457 Lihat dia! 621 01:22:24,583 --> 01:22:27,540 Dewa muda! Anda mengeluarkan dia. 622 01:22:29,916 --> 01:22:31,124 Mendengarkan... 623 01:22:31,458 --> 01:22:35,082 Selama balapan Ironman, laki-laki muda yang sehat meninggal. 624 01:22:35,333 --> 01:22:38,624 Dia adalah sebuah kecelakaan, dengan keterampilan berlari dengan status pinjaman. 625 01:22:41,583 --> 01:22:43,624 Dia tidak bisa mengikuti perlombaan ini. 626 01:22:46,541 --> 01:22:48,707 Dan dia tidak akan melakukannya. 627 01:22:53,750 --> 01:22:56,040 Mengapa kamu memberinya harapan? 628 01:22:57,291 --> 01:22:59,749 Inilah yang membuatnya tetap hidup. 629 01:23:05,333 --> 01:23:08,124 - Apa fungsinya? - Jangan menyentuhnya! 630 01:23:08,208 --> 01:23:10,540 Maaf. ini pertama kalinya bagiku di dalam mobil milisi. 631 01:23:10,625 --> 01:23:14,499 - Kamu bercanda! - Pertama kalinya aku duduk di kursi depan. 632 01:23:14,708 --> 01:23:15,915 Benar. 633 01:23:18,958 --> 01:23:20,165 Dengar... 634 01:23:22,458 --> 01:23:24,790 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 635 01:23:25,541 --> 01:23:27,749 Kamu pria baru. 636 01:23:28,000 --> 01:23:31,457 Anda tidak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun. 637 01:23:31,791 --> 01:23:33,415 Hanya untuk diriku sendiri. 638 01:23:34,708 --> 01:23:37,790 Setelah kecelakaan itu, berisiko untuk pergi ke Amerika. 639 01:23:37,875 --> 01:23:40,290 Kamu mungkin akan mati di luar sana. 640 01:23:40,375 --> 01:23:43,374 - Kamu sudah memberiku paspor. - Ya. 641 01:23:45,291 --> 01:23:47,082 Saya tidak akan hidup selamanya. 642 01:23:47,250 --> 01:23:49,374 Lilka tidak bisa dibiarkan sendirian. 643 01:23:49,458 --> 01:23:52,624 Segera Alzheimer atau penyakit lainnya akan membunuhku. 644 01:23:53,333 --> 01:23:55,415 Anda tidak mengerti, bukan? 645 01:23:55,500 --> 01:23:57,790 Aku selalu tegang sepanjang waktu. 646 01:23:57,875 --> 01:24:01,124 Saya selalu mengendalikan diri karena aku takut. 647 01:24:01,250 --> 01:24:02,790 Aku takut, mengerti? 648 01:24:02,875 --> 01:24:07,499 Jika aku melepaskannya sebentar, Aku akan membahas masalah ini lagi. 649 01:24:08,208 --> 01:24:09,499 Apa-apaan ini? 650 01:24:10,375 --> 01:24:11,874 Saya belum menang. 651 01:24:15,500 --> 01:24:17,624 Ini bukan tentang podium. 652 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 Kehidupan macam apa ini? 653 01:24:21,250 --> 01:24:25,290 Kamu selalu ketakutan. Anda tidak bisa melihat ke cermin. 654 01:24:25,458 --> 01:24:27,457 Tidak ada jalan lain bagiku. 655 01:24:27,541 --> 01:24:32,040 Ini adalah satu-satunya pilihan saya jika ketakutanku akan berhenti. 656 01:24:33,083 --> 01:24:34,999 Jika saya ingin menjadi seorang ayah. 657 01:24:35,208 --> 01:24:36,415 Untuk Lilka. 658 01:24:38,041 --> 01:24:41,249 Anda. Itu sebabnya aku mengkhawatirkanmu. 659 01:24:41,500 --> 01:24:43,499 Dia hanya punya kamu dan aku. 660 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 Apa Ewa menjebakmu padaku? 661 01:24:48,416 --> 01:24:49,624 Persetan. 662 01:24:58,083 --> 01:25:00,165 - Persetan denganku... - Sialan... 663 01:25:00,375 --> 01:25:02,207 Tebak siapa yang melatihnya! 664 01:25:05,083 --> 01:25:07,665 - Dan? - Sangat buruk! 665 01:25:07,958 --> 01:25:11,499 Maukah kamu diam? Jurek, itu luar biasa! 666 01:25:11,708 --> 01:25:15,457 - Anda menjadi lebih cepat dari hari ke hari. - Bukan itu maksudku. 667 01:25:15,541 --> 01:25:18,749 Undangan ke Ironman berlaku selama tiga tahun. 668 01:25:18,833 --> 01:25:21,415 - Tapi tahukah kamu... - Tidak ada uang? 669 01:25:21,666 --> 01:25:26,374 Para direktur sialan itu mengira kau keluar. Mereka menutup dana tersebut. 670 01:25:33,500 --> 01:25:35,707 Tapi kami akan mengaturnya, bukan? 671 01:25:36,458 --> 01:25:38,790 - Tentu saja! - Tentu saja! 672 01:26:03,000 --> 01:26:05,749 Sesi latihan saya sempurna. 673 01:26:06,166 --> 01:26:08,374 Hasil tes kesehatan saya bagus. 674 01:26:08,458 --> 01:26:10,707 Bicaralah dengan Wolski. Dia akan memastikannya. 675 01:26:18,666 --> 01:26:21,957 Saya menemukan jawabannya Anda telah menemui dokter yang berbeda! 676 01:26:22,083 --> 01:26:24,790 Kejutan! Saya dapat membaca hasil tes. 677 01:26:28,708 --> 01:26:30,999 Ini penting bagi saya. Anda tahu itu. 678 01:26:31,083 --> 01:26:34,082 Empat lantai dan kamu hampir pingsan! 679 01:26:36,083 --> 01:26:38,374 Lihat, Ewa. Saya tidak akan mundur. 680 01:26:53,583 --> 01:26:54,790 Lihat... 681 01:26:55,250 --> 01:26:57,915 Teman-teman, ini bukan momen terbaik. 682 01:26:58,041 --> 01:27:00,624 - Mungkin besok? - Diam. 683 01:27:07,125 --> 01:27:10,915 - Dolar untuk pengeluaran. - Złotys untuk tiketnya. 684 01:27:11,791 --> 01:27:13,790 Anda tidak punya uang. 685 01:27:14,208 --> 01:27:16,207 Jangan meremehkan kami. 686 01:27:16,291 --> 01:27:18,290 Kami mengadakan penggalangan dana. 687 01:27:18,708 --> 01:27:21,957 Semua orang dari klub. Dan beberapa teman. 688 01:27:22,083 --> 01:27:23,707 Daftarnya ada di dalam. 689 01:27:24,166 --> 01:27:27,749 Agar kamu tahu siapa yang harus berterima kasih dari podium. 690 01:27:37,791 --> 01:27:39,790 Jurek! Lihat itu? 691 01:27:40,333 --> 01:27:42,332 Lihat, tenaga surya! 692 01:27:47,000 --> 01:27:49,832 Membuatmu kehabisan napas. 693 01:27:50,458 --> 01:27:52,624 Ya. Secara harfiah. 694 01:27:54,250 --> 01:27:55,874 Saya tidak bisa bernapas. 695 01:27:56,125 --> 01:27:59,165 Udaranya kering. Anda harus minum banyak air. 696 01:27:59,250 --> 01:28:02,540 Tapi jika Anda berlatih di sini, kamu akan memukul Ironman 697 01:28:02,625 --> 01:28:05,832 seperti Nona Sylvia di pesta prom. Di pantat. 698 01:28:11,458 --> 01:28:14,374 Lihat, hanya ada masalah kecil ini. 699 01:28:15,166 --> 01:28:16,540 Masalah apa? 700 01:28:17,500 --> 01:28:19,707 Bajingan itu, penyelenggaranya... 701 01:28:19,791 --> 01:28:22,582 Mereka ingin melakukan Double Ironman. 702 01:28:23,291 --> 01:28:25,540 Saya mengetahuinya beberapa hari yang lalu. 703 01:28:31,958 --> 01:28:34,040 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 704 01:28:36,500 --> 01:28:39,499 Ini tidak setiap hari kamu pergi ke Amerika. 705 01:28:48,625 --> 01:28:53,165 Kami akan menghabiskan sedikit waktu di sini, mengunjungi beberapa tempat, dan kembali. 706 01:28:53,416 --> 01:28:58,457 Kami akan mengatakan mereka mengacaukan peraturan. Tidak ada yang akan menyimpan dendam. 707 01:29:05,500 --> 01:29:06,790 Mari kita lakukan. 708 01:29:09,083 --> 01:29:10,415 Apa kamu yakin? 709 01:29:12,416 --> 01:29:15,249 Berenang delapan kilometer, bersepeda sejauh 360 km... 710 01:29:15,333 --> 01:29:17,540 Dan lari sejauh 84 km. Aku tahu. 711 01:29:19,250 --> 01:29:22,957 Anda tahu apa yang dokter katakan kepada saya kapan aku akan meninggalkan rumah sakit? 712 01:29:23,041 --> 01:29:25,124 Untuk menjaga hidupku. 713 01:29:25,208 --> 01:29:27,665 Rupanya, itu berakhir dengan kematian. 714 01:29:30,583 --> 01:29:32,499 Aku punya hadiah untukmu. 715 01:29:41,750 --> 01:29:42,957 Dan?! 716 01:29:44,083 --> 01:29:46,957 Apakah kamu gila?! Terima kasih! 717 01:29:47,208 --> 01:29:49,332 Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Ewa. 718 01:29:52,125 --> 01:29:53,290 Iya? 719 01:29:57,083 --> 01:29:59,582 Alabama, 2 September 1990 720 01:32:02,583 --> 01:32:03,832 Saya baik-baik saja! 721 01:32:38,375 --> 01:32:39,582 Kamu tidak apa apa? 722 01:32:39,916 --> 01:32:42,040 Anda terlambat sepuluh menit! 723 01:32:42,375 --> 01:32:44,540 Kamu mendengarku? Sepuluh menit! 724 01:32:47,458 --> 01:32:50,249 Dua yang pertama adalah orang-orang dari Jerman dan Belanda. 725 01:32:50,333 --> 01:32:54,332 Saya pikir kamu sedang berenang dengan mereka. Apa yang telah terjadi?! 726 01:32:54,666 --> 01:32:58,499 Sepuluh menit! Hati-hati dengan bajingan Jerman itu. 727 01:32:58,916 --> 01:33:00,582 Anda butuh sesuatu? 728 01:33:00,958 --> 01:33:02,082 Tidak. 729 01:33:03,333 --> 01:33:06,332 Hati-hati di jalan! Aku akan berada tepat di belakangmu. 730 01:35:57,375 --> 01:35:58,874 Ada apa? 731 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 Apa yang terjadi? 732 01:36:03,625 --> 01:36:04,874 Kotoran. 733 01:36:09,333 --> 01:36:10,540 Ini air. 734 01:36:11,291 --> 01:36:12,540 Tuangkan... 735 01:36:17,333 --> 01:36:19,790 - Apa yang bisa saya bantu? - Sebuah pisau! 736 01:36:20,250 --> 01:36:22,790 - Beri aku pisau. - Untuk apa?! 737 01:36:40,833 --> 01:36:42,540 Ayo! 738 01:36:42,625 --> 01:36:44,915 TIDAK! Jangan bantu aku! 739 01:36:47,083 --> 01:36:49,707 Anda akan mengaturnya! Itu tidak jauh. 740 01:36:52,125 --> 01:36:53,332 Minum. 741 01:36:56,333 --> 01:36:57,540 Di Sini! 742 01:37:01,333 --> 01:37:04,249 - Kaldu! - Makanan favoritmu. 743 01:37:04,333 --> 01:37:06,665 Jadi saya memperbaiki beberapa. Dengan mie. 744 01:37:08,458 --> 01:37:09,832 Kamu baik-baik saja? 745 01:37:37,208 --> 01:37:39,457 MENYELESAIKAN 746 01:37:58,416 --> 01:38:01,999 Kamu berhenti meneleponku... Anda lupa tentang saya. 747 01:38:03,375 --> 01:38:05,332 Ingin mengendus lem? 748 01:38:12,166 --> 01:38:15,040 Kemana kamu pergi? Semua orang datang... 749 01:38:15,125 --> 01:38:18,415 Jurek! Anda dapat berbicara dengan saya sekarang. 750 01:38:21,083 --> 01:38:22,832 Sayang, kamu di sini! 751 01:38:30,583 --> 01:38:32,082 kamu sudah mati. 752 01:38:33,000 --> 01:38:35,165 Dan kamu pikir kamu masih hidup? 753 01:38:52,083 --> 01:38:55,415 Anda sedang menuju ke arah yang salah, Jurek. 754 01:38:58,541 --> 01:39:00,165 Semua orang ada di sini. 755 01:39:01,791 --> 01:39:03,332 Anda tidak di sini. 756 01:39:06,208 --> 01:39:07,582 Tapi kamu memang begitu. 757 01:39:29,625 --> 01:39:31,624 Aku tidak sedang bercinta di sini?! 758 01:40:13,541 --> 01:40:15,749 Aku tidak akan membiarkanmu melupakanku. 759 01:41:35,166 --> 01:41:36,499 Kamu tidak apa apa? 760 01:41:37,458 --> 01:41:39,457 Anda tahu di mana Anda berada? 761 01:41:39,541 --> 01:41:41,957 Kau benar-benar memenangkannya, brengsek! 762 01:41:42,041 --> 01:41:45,165 Anda adalah juara sialan itu dunia! 763 01:43:23,875 --> 01:43:28,290 Saya yakin kemenangan saya akan membantu... 764 01:43:31,041 --> 01:43:33,415 ...banyak orang... 765 01:43:33,500 --> 01:43:35,332 ...di Polandia... 766 01:43:35,541 --> 01:43:37,707 ...yang kecanduan narkoba. 767 01:43:39,875 --> 01:43:42,374 Saya sendiri adalah seorang pecandu narkoba. 768 01:43:45,125 --> 01:43:47,582 Jadi saya adalah contoh hidup... 769 01:43:50,458 --> 01:43:53,540 ...dari seseorang yang keluar dari situ. 770 01:43:57,125 --> 01:44:04,415 Dengan memenangkan perlombaan di Alabama dengan waktu 24:47:46, Jerzy Górski menjadi Juara Dunia Double Ironman. 771 01:44:06,708 --> 01:44:13,874 Jerzy Górski mengucapkan terima kasih kepada: Marek Kotański atas inspirasinya untuk kebebasan Antoni Niemczak atas inspirasinya dalam olahraga 772 01:44:41,250 --> 01:44:46,082 Terjemahan bahasa Inggris oleh Magdalena Cedro Terjemahan oleh Wojciech Kostulski