1
00:01:25,680 --> 00:01:26,764
<i>Ona je moja!</i>

2
00:01:26,931 --> 00:01:28,433
Neka igra.

3
00:01:31,686 --> 00:01:34,480
<i>...redak sedam. Dr. Lancow, linija sedam.</i>

4
00:01:36,732 --> 00:01:39,443
Nije fer.
Čak je i ne poznajem.

5
00:01:39,610 --> 00:01:41,654
U istoj smo srednjoj školi,
ali to je sve.

6
00:01:41,821 --> 00:01:43,364
Ne želim pokrivati starletu

7
00:01:43,530 --> 00:01:45,032
koji je zapalio klub.

8
00:01:45,199 --> 00:01:47,659
Bio je to stolnjak.
Ne znam kako je to podnio.

9
00:01:47,826 --> 00:01:49,870
Ti si se onesvijestio.

10
00:01:50,037 --> 00:01:52,289
Može se dogoditi svakome.

11
00:01:52,456 --> 00:01:55,000
I dospio je na naslovnice svih tabloida.

12
00:01:55,167 --> 00:01:57,669
Moramo promijeniti Patsyin imidž.

13
00:01:57,836 --> 00:01:59,963
Zaželjeti dobrodošlicu svojoj djevojci bit će početak.

14
00:02:01,673 --> 00:02:04,300
<i>Razbila mi je Game Boy!</i>

15
00:02:05,468 --> 00:02:06,386
<i>...Patsy!</i>

16
00:02:06,553 --> 00:02:09,389
<i>Volio bih biti tvoj prijatelj
Današnji dan nikada neće biti gotov</i>

17
00:02:09,556 --> 00:02:14,894
<i>Ja sam Patsy!
Volio bih biti tvoj prijatelj</i>

18
00:02:15,061 --> 00:02:18,105
<i>Ja sam Patsy!</i>

19
00:02:18,272 --> 00:02:20,066
Kakvo mučenje!

20
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
Vratit ćemo vašu sliku.

21
00:02:24,778 --> 00:02:27,656
Ti pričaš, ona izgleda kao da je mrtva.

22
00:02:27,823 --> 00:02:31,660
Ponekad se probudi.
Još ne stvara nikakva sjećanja.

23
00:02:31,827 --> 00:02:34,037
Sve što trebate učiniti je reći mu:
“Drago mi je vidjeti te opet.

24
00:02:34,204 --> 00:02:36,206
Usput, cijela tvoja obitelj je mrtva.”

25
00:02:36,373 --> 00:02:38,625
Doktori će mu reći.

26
00:02:39,710 --> 00:02:43,088
Prestani petljati sa svojom perikom,
oni će stići.

27
00:02:43,255 --> 00:02:44,965
Svrbi do smrti.

28
00:02:48,843 --> 00:02:52,513
Mama, pogledaj! Ona je budna.

29
00:02:56,184 --> 00:02:57,185
Bok, Jessie.

30
00:02:59,937 --> 00:03:05,359
Mora da si se malo izgubio,
ali sve će biti u redu.

31
00:03:05,526 --> 00:03:07,153
Patsy će te spasiti.

32
00:03:45,856 --> 00:03:47,149
u redu je

33
00:03:47,316 --> 00:03:51,153
Ja... sam se ubio! Htio sam se ubiti!

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,404
- U redu je.
- Za što?

35
00:03:52,571 --> 00:03:53,614
- U redu je.
- Mrzim samoubojstvo!

36
00:03:53,781 --> 00:03:54,907
Otišao je. Gotovo je.

37
00:04:20,932 --> 00:04:22,892
U redu, evo što ćemo reći.

38
00:04:23,935 --> 00:04:26,854
Svi smo prijatelji.
Došli smo na piće.

39
00:04:27,021 --> 00:04:29,190
Pozvao sam bivšu klijenticu koja se ubila,

40
00:04:29,357 --> 00:04:30,900
- kraj priče.
- Što?

41
00:04:31,067 --> 00:04:32,068
Hoćeš da lažem?

42
00:04:32,234 --> 00:04:33,944
nemoguće ! Ti si lažljivac.

43
00:04:34,111 --> 00:04:36,071
- Robyn, slušaj je.
- Povrijeđen sam!

44
00:04:36,238 --> 00:04:39,158
Ako želite reći
tvoja mala samoubilačka zabava, samo naprijed.

45
00:04:40,576 --> 00:04:42,953
Da. Naći ću kontejner negdje drugdje.

46
00:04:44,079 --> 00:04:45,497
Hajde, ne možemo to reći.

47
00:04:45,664 --> 00:04:48,333
- Pomozite nam.
- Reći ćemo im da smo kult.

48
00:04:48,500 --> 00:04:50,252
- Što? br.
- Barem postoji.

49
00:04:50,419 --> 00:04:52,629
- Ljudi su me već htjeli vrbovati.
- Bit ćemo uhićeni.

50
00:04:52,796 --> 00:04:54,297
Dakle, mi govorimo našu istinu!

51
00:04:54,464 --> 00:04:57,425
- Za Rubena. Za djevojku.
- Mrtvi su!

52
00:04:58,259 --> 00:05:00,136
Tu više ništa ne možemo učiniti.

53
00:05:00,303 --> 00:05:02,263
Ali mogu rasturiti Kilgravea.

54
00:05:02,430 --> 00:05:04,682
Vidjeli ste što se dogodilo,
Ja sam imuna.

55
00:05:04,849 --> 00:05:07,393
Ali ne i policajci.
Sami će se ozlijediti.

56
00:05:07,560 --> 00:05:08,853
Kao i mi.

57
00:05:09,020 --> 00:05:10,813
Zato mi pomozi da odem odavde

58
00:05:10,980 --> 00:05:12,565
da ih spasi i ubije njega.

59
00:05:12,732 --> 00:05:14,442
Čak i ako usput ima smrti?

60
00:05:15,151 --> 00:05:16,861
Mogao je i mnogo gore.

61
00:05:21,824 --> 00:05:22,741
to je to

62
00:05:25,411 --> 00:05:29,706
URED ZA SUDSKU MEDICINU - NEW YORK

63
00:05:31,166 --> 00:05:33,335
- Je li to sve?
- DOBRO.

64
00:05:36,588 --> 00:05:38,340
Jeste li razgovarali s njima?

65
00:05:39,341 --> 00:05:43,052
ja ću uzeti
njihovo svjedočenje, u redu? DOBRO.

66
00:05:46,556 --> 00:05:49,017
pođi sa mnom,
Uzet ćemo vašu izjavu.

67
00:05:57,441 --> 00:06:00,820
Došao sam na piće,

68
00:06:00,986 --> 00:06:03,781
i odjednom,
svi su počeli vikati.

69
00:06:03,948 --> 00:06:06,200
Ali nisam baš vidio
što se događalo.

70
00:06:06,367 --> 00:06:10,537
Sve sam vidio. Sve do najsitnijeg detalja.

71
00:06:10,704 --> 00:06:12,915
znao sam
da je ubila roditelje, ali...

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,043
činila se lijepom.

73
00:06:16,209 --> 00:06:21,673
Tražila je malo društvo,
nakon svega toga.

74
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Sve mi je zapisano u mislima.
Zauvijek.

75
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Valjda je htjela
da je publika vidi kako umire.

76
00:06:28,012 --> 00:06:30,598
Ubila se. Sa staklom.

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
Komad stakla.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
Bio je to njegov izbor. Nitko je nije tjerao.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
Nije morala snositi krivnju.

80
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
Mnogo se čudnih stvari događa.

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
Odnosno?

82
00:06:49,950 --> 00:06:55,622
Luda žena se pojavljuje u baru
i zabode mu komad stakla u vrat.

83
00:06:55,789 --> 00:06:57,291
Meni je to čudno.

84
00:06:59,626 --> 00:07:01,211
Mrzim mentalne bolesti.

85
00:07:19,896 --> 00:07:21,772
I meni je to bilo logično.

86
00:07:23,357 --> 00:07:24,984
Što?

87
00:07:25,151 --> 00:07:27,570
Zamijeniti Alberta za Hope.
Bilo je logično.

88
00:07:29,238 --> 00:07:30,197
Sada su mrtvi.

89
00:07:31,115 --> 00:07:33,450
- Oni?
- Albert je sigurno mrtav.

90
00:07:37,788 --> 00:07:39,915
Sranje, imam krvi u tvom autu.

91
00:07:40,082 --> 00:07:42,084
Ne brini, počela se navikavati.

92
00:07:46,087 --> 00:07:49,257
Odvest ću te kući, u redu?

93
00:07:49,424 --> 00:07:51,718
Umjesto toga u Riverbank Medical Center, zar ne?

94
00:07:52,844 --> 00:07:56,306
Istina je, dobio si udarac u glavu.
Ali metro je bliže.

95
00:07:56,472 --> 00:07:57,432
Mrtvačnica na obali rijeke.

96
00:07:58,599 --> 00:08:00,059
Neidentificirani leš.

97
00:08:00,226 --> 00:08:02,854
Aplikacija za pozive policajcima.
Možda je Albert.

98
00:08:03,646 --> 00:08:05,982
Da, da ga pratim
na svom posljednjem počivalištu.

99
00:08:06,148 --> 00:08:08,859
Ti govoriš. Tražim trag.

100
00:08:10,319 --> 00:08:12,404
Gdje je pronađen, kako je umro...

101
00:08:12,571 --> 00:08:15,491
Sve što može ukazivati
gdje je Kilgrave bio i što je radio.

102
00:08:15,658 --> 00:08:17,409
Hoćeš li se obući kao mrtvac?

103
00:08:19,078 --> 00:08:20,662
Prekriveni ste krvlju.

104
00:08:20,829 --> 00:08:22,456
To je mrtvačnica, a ne foto snimanje.

105
00:08:26,543 --> 00:08:29,671
Pa, prvo kuća,
zatim, mrtvačnica.

106
00:08:29,838 --> 00:08:31,047
Bit će lijepo.

107
00:08:42,934 --> 00:08:46,479
Suzio sam svoje pretrage na staro
mrtav u zadnjih 12 sati.

108
00:08:47,563 --> 00:08:49,398
Većina umrlih su starije osobe.

109
00:08:49,565 --> 00:08:51,233
Jeste li sada defetist?

110
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
- Pokušavam biti realan.
- Sjajno. HVALA.

111
00:08:59,074 --> 00:08:59,908
GURMAN

112
00:09:00,075 --> 00:09:01,493
Radim za medicinskog istražitelja.

113
00:09:01,660 --> 00:09:04,496
Ima jedna stara tema,
muško, to moram...

114
00:09:05,497 --> 00:09:06,582
ispitati.

115
00:09:06,748 --> 00:09:08,291
Vaše ime? Imam popis.

116
00:09:08,458 --> 00:09:10,419
Katya Bell-Hortense.

117
00:09:13,129 --> 00:09:16,633
Kelly Huang. Ja je mijenjam.
Tamo. nova sam.

118
00:09:16,800 --> 00:09:19,511
Nisam imao nijedan poziv
odobravanje posjeta u ovom trenutku.

119
00:09:20,470 --> 00:09:22,388
Mislite li da sam ja izmislio Kelly Huang?

120
00:09:22,555 --> 00:09:24,974
Bila je sjajna žena. Ona je mrtva.

121
00:09:25,141 --> 00:09:26,225
Tragično.

122
00:09:26,392 --> 00:09:27,810
Morate otići.

123
00:09:30,396 --> 00:09:32,398
Pa, znaš tko je to?

124
00:09:34,859 --> 00:09:35,985
To je neugodno.

125
00:09:37,361 --> 00:09:38,779
Ovdje Trish Walker.

126
00:09:38,946 --> 00:09:41,282
Moje ime je Maury Tuttlebaum.
Pa što?

127
00:09:41,448 --> 00:09:43,158
- Ne poznaje me.
- <i>Trish Talk</i>?

128
00:09:43,325 --> 00:09:46,078
Najpopularnija emisija u gradu?

129
00:09:46,245 --> 00:09:47,120
I to...

130
00:09:47,287 --> 00:09:51,249
<i>Ja sam Patsy!
Volio bih biti tvoj prijatelj</i>

131
00:09:51,416 --> 00:09:53,710
Imam popis. Ti nisi na tome.

132
00:09:53,877 --> 00:09:56,129
Pa, hvala vam puno. Idemo.

133
00:09:57,631 --> 00:10:01,593
- Jesi li pohlepan, Maury?
- Volim dobre obroke.

134
00:10:03,136 --> 00:10:07,307
Trish ti može osigurati stol
u bilo kojem restoranu.

135
00:10:08,558 --> 00:10:09,559
Reci ime.

136
00:10:09,726 --> 00:10:11,102
Saterre.

137
00:10:12,562 --> 00:10:14,438
Dobio sam kuhara kad su otvorili.

138
00:10:14,605 --> 00:10:15,731
Stvarno?

139
00:10:33,457 --> 00:10:36,043
Morate kušati
confit od patke. oduzima dah.

140
00:10:37,419 --> 00:10:40,672
Pet minuta. Bez gluposti.

141
00:10:47,303 --> 00:10:50,890
Starac, stigao prije sat vremena.
kako znas

142
00:10:51,057 --> 00:10:54,435
Večera u šik restoranu
daje vam pravo na tihu pomoć.

143
00:10:54,602 --> 00:10:56,562
To je on.

144
00:10:56,729 --> 00:10:57,980
Čudan.

145
00:10:59,440 --> 00:11:03,152
Udaren i odbačen autom.
Smrt pri slijetanju.

146
00:11:03,319 --> 00:11:06,488
Ne viđate ih puno u gradu.
Ne ide dovoljno brzo.

147
00:11:06,655 --> 00:11:09,158
Je li se bacio pod auto?

148
00:11:09,325 --> 00:11:11,160
Nisam bio tamo.

149
00:11:13,162 --> 00:11:14,121
Prokletstvo!

150
00:11:17,124 --> 00:11:20,043
Nazovi me ako imaš još starce,
posebno oštećena.

151
00:11:20,210 --> 00:11:22,712
Nedostaju dijelovi,
glava ravno u dupe,

152
00:11:22,879 --> 00:11:24,381
koljena naopako,
tijelo prešlo u kiselinu...

153
00:11:24,548 --> 00:11:27,258
Kuharski stol u Per Se.
HVALA. Nazovite nas.

154
00:11:30,470 --> 00:11:34,807
Ako imam mrežu zaposlenih u mrtvačnici
U to vrijeme možda ću imati sreće.

155
00:11:34,974 --> 00:11:36,267
Vi ste proaktivni. dobro je

156
00:11:36,434 --> 00:11:39,729
- Sve dok smo realni?
- Hvataš se za najmanju nadu.

157
00:11:41,105 --> 00:11:43,107
Želim ga mrtvog.

158
00:11:43,274 --> 00:11:44,233
Kao i svi mi.

159
00:11:45,568 --> 00:11:48,904
Stalno stavlja nevine ljude
na putu, i dopustio sam da me prevare.

160
00:11:49,071 --> 00:11:50,614
Zato što ih pokušavate zaštititi.

161
00:11:50,781 --> 00:11:53,033
Gotovo je.
Hopeina smrt bila mi je lekcija.

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,202
Sumnjam da se toga sjetila.

163
00:11:56,870 --> 00:11:58,580
Malo dalje je još jedna mrtvačnica.

164
00:11:58,747 --> 00:12:02,000
Nakon 24 sata budnosti,
kratkoročno pamćenje otključava.

165
00:12:02,167 --> 00:12:04,461
Sinoć sam ipak bio u nesvijesti.

166
00:12:04,628 --> 00:12:07,756
Nakon 48 sati,
vidimo mutno, loše prosuđujemo...

167
00:12:07,923 --> 00:12:09,466
dobro sam

168
00:12:09,633 --> 00:12:11,176
Ne mene.

169
00:12:11,343 --> 00:12:13,720
Moram spavati. I ti također.

170
00:12:15,597 --> 00:12:17,307
Da, u pravu ste.

171
00:12:20,685 --> 00:12:23,146
Kući ću ići pješice. HVALA.

172
00:12:33,989 --> 00:12:36,283
<i>Bolnica St Vincent, Pennsylvania Plaza.</i>

173
00:12:39,912 --> 00:12:42,206
HITNI SLUČAJI
PARKING BOLNICE - MRTVAČNICA

174
00:12:42,372 --> 00:12:44,583
BOLNICA ST VINCENT
5 PENNSYLVANIA PLAZA

175
00:12:48,253 --> 00:12:52,007
- Kamo sada želiš ići?
- Bolnica Mount Sina.

176
00:13:11,067 --> 00:13:12,068
Ovdje.

177
00:13:12,234 --> 00:13:14,904
- Još te čekam?
- Ne, hvala.

178
00:13:15,070 --> 00:13:17,114
Zoveš za napojnicu?

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,501
Nije li prije bila mrtvačnica?

180
00:13:35,507 --> 00:13:37,384
Usrana web stranica.

181
00:13:56,986 --> 00:13:58,445
<i>Zašto to radite?</i>

182
00:13:58,612 --> 00:14:01,782
<i>Sada ga možete ubiti.</i>

183
00:14:01,949 --> 00:14:03,867
<i>Da.</i>

184
00:14:04,034 --> 00:14:05,536
<i>Ubit ću ga.</i>

185
00:14:49,703 --> 00:14:51,580
Nisam puno vidio.

186
00:14:51,747 --> 00:14:53,290
Je li bila nasred ulice?

187
00:14:58,378 --> 00:14:59,713
- Jeste li ozlijeđeni?
- Što je?

188
00:14:59,880 --> 00:15:02,007
- Ja ne...
- Ima li problema?

189
00:15:02,173 --> 00:15:04,467
- Što...
- Diše, mislim.

190
00:15:04,634 --> 00:15:06,553
Bože moj.

191
00:15:06,719 --> 00:15:09,514
- Je li ona dobro?
- Ne znam.

192
00:15:09,681 --> 00:15:12,308
- Miče li se?
- Je li bila nasred ulice?

193
00:15:12,475 --> 00:15:14,268
Kamion je pokušao usporiti. znam...

194
00:15:14,435 --> 00:15:15,686
Stavite mu jaknu ispod glave.

195
00:15:15,853 --> 00:15:18,231
Je li netko zvao policiju?

196
00:15:18,397 --> 00:15:20,066
Pomoć je na putu.

197
00:15:20,232 --> 00:15:22,651
Ovo ću ti staviti pred glavu.

198
00:15:22,818 --> 00:15:23,861
pusti me!

199
00:15:28,282 --> 00:15:29,616
Jesi li lud?

200
00:15:29,783 --> 00:15:31,118
- Ne miči se.
- Šokirana je.

201
00:15:31,285 --> 00:15:32,411
- U redu je.
- Nježno.

202
00:15:32,578 --> 00:15:34,538
Trebao bi ostati ležati.

203
00:15:34,705 --> 00:15:36,540
Trebao bi pričekati hitnu pomoć.

204
00:15:36,707 --> 00:15:38,875
odstupi! u redu je

205
00:15:39,835 --> 00:15:41,211
Tko će platiti moj kamion?

206
00:15:43,338 --> 00:15:46,925
Slušamo Diane Masagi
koji nam govori o svojoj autobiografiji,

207
00:15:47,092 --> 00:15:49,886
<i>Iza kulisa
od rock flautista.</i>

208
00:15:50,053 --> 00:15:53,765
Diane nam daje dar
puštajući odlomak njegova djela uživo.

209
00:15:53,932 --> 00:15:55,558
Diane, tvoja je.

210
00:16:04,025 --> 00:16:05,317
vratit ću se.

211
00:16:10,197 --> 00:16:12,157
što radiš Ostalo je pet minuta.

212
00:16:12,324 --> 00:16:15,077
Ona će se snaći.
Samo naprijed i kimni, u redu?

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,545
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

214
00:16:25,712 --> 00:16:27,422
Ne odgovaraš na moje pozive.

215
00:16:27,589 --> 00:16:29,716
Jer ne želim razgovarati s tobom.

216
00:16:29,883 --> 00:16:32,677
Ne krivim te.
Ponio sam se kao idiot.

217
00:16:32,844 --> 00:16:35,805
Idioti su bolni.
Viđam ih svaki dan.

218
00:16:36,014 --> 00:16:39,183
- Bio si nasilan i zastrašujući.
- Znam...

219
00:16:40,101 --> 00:16:41,561
stvarno mi je žao.

220
00:16:42,603 --> 00:16:46,399
Kozlovljevi liječnici su me stavili
u čudnom stanju.

221
00:16:46,565 --> 00:16:47,733
Sve postaje...

222
00:16:49,360 --> 00:16:50,361
crvena.

223
00:16:50,528 --> 00:16:54,698
Dobar je za borbu,
ali ne za ljude do kojih nam je stalo.

224
00:16:56,158 --> 00:16:58,077
Pa sam zaustavio program.

225
00:16:59,286 --> 00:17:00,412
ovako?

226
00:17:00,579 --> 00:17:03,915
Da, morao sam otići odande.
Neke stvari...

227
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
JESSICA JONES
HOĆEŠ LI DOLAZITI PO MENE?

228
00:17:06,710 --> 00:17:08,003
Više nije vrijedilo.

229
00:17:09,838 --> 00:17:11,590
sretan sam zbog tebe. Stvarno.

230
00:17:11,756 --> 00:17:14,801
- Moram se vratiti na posao.
- Trish, nisam bio pri sebi...

231
00:17:16,511 --> 00:17:18,429
Čak ni ja ne vjerujem.

232
00:17:22,266 --> 00:17:25,144
Prihvaćam tvoju ispriku. sve u redu

233
00:17:26,145 --> 00:17:28,773
- Usred sam emisije.
- Naravno.

234
00:17:28,940 --> 00:17:31,942
Jeste li vidjeli Jessicu?
I njoj dugujem ispriku.

235
00:17:32,109 --> 00:17:35,196
Htio sam to učiniti osobno,
ali ona nije kod kuće.

236
00:17:37,072 --> 00:17:38,782
Ako ga vidim, prenijet ću ga njoj.

237
00:17:40,409 --> 00:17:42,494
Mogli bismo se vidjeti kasnije.

238
00:17:42,661 --> 00:17:45,664
Nema bolje isprike
nego rijedak odrezak i kolač.

239
00:17:45,831 --> 00:17:49,710
Da, tofu i zrna pšenice...

240
00:17:51,545 --> 00:17:53,380
u redu Kasnije.

241
00:18:02,263 --> 00:18:05,016
GDJE SI?

242
00:18:16,944 --> 00:18:17,987
Prokletstvo.

243
00:18:18,154 --> 00:18:21,657
Ljubičasta je njegova omiljena boja,
a nije čak ni on taj koji mi je to napravio.

244
00:18:22,616 --> 00:18:23,784
Ironija sudbine.

245
00:18:24,868 --> 00:18:26,912
- Oprostite.
- Sranje.

246
00:18:27,079 --> 00:18:29,289
Mogu dovesti liječnika
unutar 30 minuta.

247
00:18:29,456 --> 00:18:31,667
To su samo rebra.
Vrlo brzo ozdravim.

248
00:18:31,833 --> 00:18:34,544
I loše ako niste oprezni.

249
00:18:34,711 --> 00:18:36,213
To je cijeli moj život.

250
00:18:36,379 --> 00:18:38,006
Još jedan.

251
00:18:43,011 --> 00:18:44,846
Jak si, ali se možeš slomiti.

252
00:18:45,013 --> 00:18:49,100
Kao što dokazuje obala
koji mi pritišće jetru.

253
00:18:51,018 --> 00:18:52,895
- Hoćeš li spavati?
- Ne.

254
00:18:53,938 --> 00:18:56,607
Barem sjednite. hajde

255
00:18:58,734 --> 00:19:00,653
A...

256
00:19:00,820 --> 00:19:02,071
dvije.

257
00:19:11,455 --> 00:19:13,415
Nisam ni vidio kamion kako dolazi.

258
00:19:14,583 --> 00:19:16,168
rekao si mi.

259
00:19:17,711 --> 00:19:20,547
Gad nije ni usporio,
čak ni usporen.

260
00:19:20,714 --> 00:19:22,132
Bez tragova kočenja.

261
00:19:24,217 --> 00:19:26,553
Čovječanstvo se boji
i ne zaslužuje da bude spašen.

262
00:19:28,346 --> 00:19:32,517
Pa, ako možete uštedjeti
sat u vrtiću ili ubiti Kilgravea,

263
00:19:32,684 --> 00:19:33,768
bi li ga ubio?

264
00:19:33,935 --> 00:19:35,645
Ništa s njima.

265
00:19:35,812 --> 00:19:38,648
- Štenci?
- Nikad nisam imao slabosti prema štencima.

266
00:19:38,814 --> 00:19:41,817
- Pa časne sestre?
- Zar to još postoji?

267
00:19:43,235 --> 00:19:46,906
Što ako je uzeo nekoga koga voliš?
Biste li ga žrtvovali?

268
00:19:47,072 --> 00:19:49,408
Srećom, kandidata je malo.

269
00:19:50,743 --> 00:19:52,578
Ne brini. Neću te zadržati

270
00:19:52,744 --> 00:19:55,414
jer imate svoje unose
u mrtvačnicama.

271
00:20:01,461 --> 00:20:03,505
Još uvijek me štitiš, znači?

272
00:20:04,965 --> 00:20:07,258
mogu zaštititi
dvoje ljudi koji su važni.

273
00:20:08,426 --> 00:20:09,552
Oboje"?

274
00:20:09,719 --> 00:20:11,471
Postoji li neka koju ne znam?

275
00:20:11,638 --> 00:20:13,223
A. Samo jedan.

276
00:20:22,815 --> 00:20:25,067
Lijepo je biti cijenjen.

277
00:20:54,053 --> 00:20:55,471
<i>Prestajem!</i>

278
00:20:55,638 --> 00:20:57,223
<i>Ne možete prestati!</i>

279
00:20:58,349 --> 00:20:59,726
Ti si Patsy!

280
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
Moje ime je Trish!

281
00:21:01,227 --> 00:21:03,479
Previše sam radio
tako da je ovo ime poznato.

282
00:21:03,646 --> 00:21:05,398
Ne želim ništa od toga!

283
00:21:05,565 --> 00:21:07,858
Ti si samo hirovita osoba!
Ljudi umiru od gladi,

284
00:21:08,025 --> 00:21:09,735
a ti se žališ što nosiš periku!

285
00:21:09,902 --> 00:21:11,946
nisi ti
koji ga stalno nosi.

286
00:21:12,112 --> 00:21:14,907
Dosta mi je bilo!
Dosta mi je ove glupe Patsy!

287
00:21:15,074 --> 00:21:17,076
- Da si me volio...
- Kad bih te volio?

288
00:21:17,242 --> 00:21:19,828
Znaš li kakve sam žrtve napravio?

289
00:21:19,995 --> 00:21:21,872
Malo poštovanja prema tvojoj majci, Patsy!

290
00:21:22,039 --> 00:21:23,040
Ne, ne Patsy!

291
00:21:23,206 --> 00:21:25,417
Rekao sam ti da šutiš!

292
00:21:28,879 --> 00:21:30,213
- Mrzim te!
- Patsy!

293
00:21:30,380 --> 00:21:33,300
- Vrati se ovamo, dovraga!
- Mrzim te!

294
00:21:36,261 --> 00:21:38,805
Vrati se ovamo, dovraga!

295
00:21:39,973 --> 00:21:41,391
moj dragi.

296
00:21:42,892 --> 00:21:44,936
Znaš da ne gledam
nego da te zaštitim.

297
00:21:45,103 --> 00:21:46,187
Vi ste ludi.

298
00:22:03,912 --> 00:22:05,539
...ne diraj me!

299
00:22:06,623 --> 00:22:08,667
Ne želim te vidjeti.

300
00:22:10,001 --> 00:22:11,211
Kako sam to uspio?

301
00:22:11,711 --> 00:22:13,547
Neću te kazniti!

302
00:22:13,713 --> 00:22:15,924
Samo ti želim pomoći!

303
00:22:16,091 --> 00:22:17,967
Vrati se ovamo!

304
00:22:29,562 --> 00:22:30,980
Što ti se dogodilo s ramenom?

305
00:22:31,147 --> 00:22:34,817
- Hoćeš li se smijati?
- Ozlijeđen si. Povrijedila te je.

306
00:22:34,984 --> 00:22:39,321
Držao si mramorni sudoper
70 kila iznad glave.

307
00:22:39,488 --> 00:22:40,531
Kako se to dogodilo?

308
00:22:42,157 --> 00:22:44,076
Dobio sam kipić.

309
00:22:44,243 --> 00:22:45,202
a ti

310
00:22:46,328 --> 00:22:48,121
Ne znam ništa o tome.

311
00:22:52,167 --> 00:22:53,377
Ti si monstruozan.

312
00:22:54,377 --> 00:22:55,962
Ali u pozitivnom smislu.

313
00:22:56,129 --> 00:22:58,298
Možete li pronaći ljepši izraz?

314
00:22:58,465 --> 00:22:59,507
Nadarena?

315
00:23:00,592 --> 00:23:01,801
Ako želite.

316
00:23:01,968 --> 00:23:05,054
Slomio sam i četku,
ali možda je to bilo normalno.

317
00:23:05,930 --> 00:23:07,098
Moraš reći mami.

318
00:23:07,265 --> 00:23:09,726
- Pogotovo ne.
- Ne možeš to sakriti.

319
00:23:09,892 --> 00:23:12,228
Da, a tvoja majka je luda luđakinja.

320
00:23:12,395 --> 00:23:13,855
Samo te povrijedila!

321
00:23:14,021 --> 00:23:16,107
Kad bi znala da imam nešto

322
00:23:16,274 --> 00:23:17,441
koje je mogla iskoristiti...

323
00:23:24,490 --> 00:23:26,408
Je li to zbog prometne nesreće?

324
00:23:26,575 --> 00:23:28,202
Nemam pojma.

325
00:23:28,368 --> 00:23:29,328
Ako ikome kažeš,

326
00:23:29,495 --> 00:23:31,955
svima kažem
da vas maltretiraju.

327
00:23:32,122 --> 00:23:33,915
Nemaš interesa.

328
00:23:34,082 --> 00:23:35,792
Napravit ćemo film o tome za TV.

329
00:23:35,959 --> 00:23:38,128
<i>Ukradeno djetinjstvo:
priča o Patsy Walker.</i>

330
00:23:38,295 --> 00:23:39,462
To bi vas spasilo.

331
00:23:39,629 --> 00:23:41,923
šuti ! ne !

332
00:23:42,090 --> 00:23:43,300
Dakle, jednakost.

333
00:23:44,968 --> 00:23:49,055
U redu.
Ne govorim ništa, ne spašavaš me.

334
00:24:01,901 --> 00:24:03,736
UPOZORENJE!

335
00:24:05,154 --> 00:24:07,489
NEPOZNATO
DRUGO TIJELO.

336
00:24:28,176 --> 00:24:30,053
Tražim Tuttlebauma.

337
00:24:30,220 --> 00:24:32,472
Upravo je završio.

338
00:24:32,639 --> 00:24:36,100
Poslao mi je poruku
na mušku temu, u šezdesetima?

339
00:24:36,267 --> 00:24:38,811
Iz stare zgrade InVS-a?
Prava opasnost, ovo mjesto.

340
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
Čekaj, InVS?

341
00:24:41,272 --> 00:24:42,315
Pokaži mi.

342
00:24:44,317 --> 00:24:47,027
Umjesto toga, otiđite i pitajte na recepciji.

343
00:25:01,958 --> 00:25:05,629
MRTVAČNICA
ULAZ ZABRANJEN

344
00:25:44,750 --> 00:25:46,460
IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI I DIJAGNOZA
“NEPOZNATA OSOBA”

345
00:26:32,254 --> 00:26:34,839
Sljedeći put kad se srušiš,
zvati u pomoć.

346
00:26:35,006 --> 00:26:36,591
<i>Clemons je mrtav.</i>

347
00:26:38,009 --> 00:26:38,927
Kilgrave?

348
00:26:39,094 --> 00:26:42,722
Da, morao se vratiti
da prikriju tragove.

349
00:26:45,516 --> 00:26:47,268
Je li ga Clemons mogao pokušati zaustaviti?

350
00:26:50,480 --> 00:26:53,024
Sve je izgorjelo, Trish.

351
00:26:53,190 --> 00:26:54,567
Prokletstvo.

352
00:26:54,734 --> 00:26:57,903
<i>Albertovo tijelo će se ponovno pojaviti.
Kilgrave mu neće dopustiti da živi.</i>

353
00:26:59,446 --> 00:27:01,949
ja dolazim Napravit ćemo ostale mrtvačnice.

354
00:27:02,116 --> 00:27:03,575
Nađimo se kod mene. Za jedan sat.

355
00:27:03,742 --> 00:27:04,785
<i>vrlo uskoro.</i>

356
00:27:24,637 --> 00:27:25,722
Otpustit ću čuvara.

357
00:27:25,889 --> 00:27:28,933
Trebala bi. Za vrijeme službe spava.

358
00:27:29,100 --> 00:27:31,394
Jesi li gore išao sam?

359
00:27:31,561 --> 00:27:33,479
htio sam razgovarati s tobom.

360
00:27:33,646 --> 00:27:35,398
Rekao si da se vratim kasnije...

361
00:27:35,565 --> 00:27:37,817
Kasnije, ne za osam sati.

362
00:27:37,984 --> 00:27:41,862
To sam sebi rekao,
zato nisam pokucao.

363
00:27:45,866 --> 00:27:49,369
Idi kući.
Prije nego što zaspite na podu.

364
00:27:55,917 --> 00:28:00,005
Sviđaš mi se, Trish.
Izgleda kao malo dijete...

365
00:28:00,172 --> 00:28:02,382
Ono što mislim je...

366
00:28:04,050 --> 00:28:09,556
Ne želim te izgubiti
Zbog loših lijekova.

367
00:28:17,021 --> 00:28:20,650
Jeste li izlazili?

368
00:28:22,860 --> 00:28:26,238
Idem nešto kupiti.
Nestalo mi je sojinog mlijeka.

369
00:28:26,405 --> 00:28:28,198
Zar nećeš vidjeti Jessicu?

370
00:28:28,365 --> 00:28:29,950
Je li te zamolila da nešto učiniš?

371
00:28:31,994 --> 00:28:35,664
Kada postavljate ovakva pitanja,
Kažem sebi da si glupan.

372
00:28:35,831 --> 00:28:37,165
"droga"?

373
00:28:38,959 --> 00:28:39,918
trebao bih ići.

374
00:28:40,085 --> 00:28:42,212
Samo želim znati gdje je Jessica.

375
00:28:42,379 --> 00:28:43,547
Za što?

376
00:28:43,713 --> 00:28:45,465
Moji momci su umrli zbog nje.

377
00:28:45,632 --> 00:28:46,883
Zbog Kilgravea!

378
00:28:47,050 --> 00:28:49,761
I ubit ću ga,
ali ona stalno stoji na putu!

379
00:28:49,928 --> 00:28:53,806
Jessica je jedina koja ga može ubiti,
upravo ono što ona pokušava učiniti.

380
00:28:53,973 --> 00:28:55,850
Ti si jedini koji stoji na putu!

381
00:28:59,020 --> 00:29:00,563
Zdravo, Simpsone.

382
00:29:01,731 --> 00:29:03,941
Ne želimo probleme pred tvojom djevojkom.

383
00:29:04,108 --> 00:29:06,527
Što je to? tko si ti

384
00:29:07,278 --> 00:29:09,738
- Doktor je zabrinut za tebe.
- Da?

385
00:29:09,905 --> 00:29:13,909
Reci Kozlovu da to cijenim,

386
00:29:14,076 --> 00:29:15,202
ali neću se vratiti.

387
00:29:17,454 --> 00:29:18,747
mi...

388
00:29:19,748 --> 00:29:22,542
Ne možemo
odlazim bez tebe, Simpsone.

389
00:29:25,170 --> 00:29:28,340
Onda ga uzmi. Stvarno. Otiđi.

390
00:29:28,506 --> 00:29:30,425
Ne, idi unutra.

391
00:29:31,551 --> 00:29:32,552
Ja ću se za to pobrinuti.

392
00:29:36,180 --> 00:29:37,515
br.

393
00:29:44,605 --> 00:29:46,732
Nemojte nam otežavati.

394
00:29:46,899 --> 00:29:48,901
Nitko ne želi povrijediti Patsy.

395
00:29:49,735 --> 00:29:51,654
Trebao bi otići.

396
00:30:06,251 --> 00:30:08,587
Trish, jesi li već kod mene?

397
00:30:08,753 --> 00:30:10,797
<i>Žao nam je, Simpson je.</i>

398
00:30:11,715 --> 00:30:14,134
znao sam
da se ne bi javio da sam nazvao,

399
00:30:14,300 --> 00:30:15,969
pa sam mu uzeo telefon.

400
00:30:16,136 --> 00:30:17,387
<i>Slušaj, seronjo...</i>

401
00:30:17,554 --> 00:30:21,933
smiri se
Ona je na putu da te pronađe.

402
00:30:22,100 --> 00:30:23,434
Nije htjela da dođem...

403
00:30:24,519 --> 00:30:27,230
<i>Da, ja sam seronja,
ali trebam tvoju pomoć.</i>

404
00:30:27,396 --> 00:30:28,397
što hoćeš

405
00:30:28,564 --> 00:30:33,069
Isto kao i ti, prema Trish.

406
00:30:34,069 --> 00:30:35,237
Ubijte Kilgravea.

407
00:30:35,404 --> 00:30:38,240
- <i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>
- Da, ali imam trag.

408
00:30:39,533 --> 00:30:42,494
Jess, znam gdje je.

409
00:30:42,661 --> 00:30:44,496
<i>Gdje?</i>

410
00:30:44,663 --> 00:30:48,917
Želim sudjelovati.
Dajem ti svoj trag i vidim ga kako umire.

411
00:30:49,084 --> 00:30:52,212
<i>Mogu ići s Trish,
ali ako još niste tamo...</i>

412
00:30:53,922 --> 00:30:55,924
Doći ću kući za 30 minuta.

413
00:31:03,014 --> 00:31:04,766
Može li me netko čuti?

414
00:31:05,850 --> 00:31:08,895
Simpsone, otvori vrata! Pomoć!

415
00:31:10,229 --> 00:31:13,482
To je jedini način da se zaštitite.

416
00:31:14,483 --> 00:31:16,485
Simpsone, htjeli ste razgovarati.

417
00:31:17,653 --> 00:31:19,363
Hajdemo razgovarati. otvori vrata.

418
00:31:19,530 --> 00:31:23,909
Ja ću se za sve pobrinuti, Trish.
To je moja stvar.

419
00:31:25,202 --> 00:31:28,038
Simpson!

420
00:31:41,593 --> 00:31:43,386
tu si gdje si bila

421
00:31:46,097 --> 00:31:48,599
- Jesi li dobro?
- da

422
00:31:48,766 --> 00:31:50,476
Čekali smo vas.

423
00:31:51,686 --> 00:31:52,812
"Mi"?

424
00:31:52,979 --> 00:31:55,022
Ljudi koji su imali uže
oko vrata.

425
00:31:55,189 --> 00:31:57,942
Žele plan,
ili barem vijesti.

426
00:31:59,443 --> 00:32:01,987
Morat će pričekati.

427
00:32:02,154 --> 00:32:06,200
Hajde, moram im nešto reći.
Vidimo se večeras.

428
00:32:08,410 --> 00:32:10,329
Reci im da zaborave što se dogodilo.

429
00:32:12,456 --> 00:32:15,334
Tražio si od njih da lažu,
da ti to dopustim.

430
00:32:15,500 --> 00:32:16,460
Učinili su to.

431
00:32:16,626 --> 00:32:18,628
Mislim da zaslužuju vijesti.

432
00:32:18,795 --> 00:32:19,796
Da.

433
00:33:19,145 --> 00:33:21,189
Jesse.

434
00:33:21,355 --> 00:33:23,566
Kako ste?

435
00:33:23,733 --> 00:33:26,360
Što nas ne ubije
čini nas dražesnijima.

436
00:33:26,527 --> 00:33:27,570
Jače.

437
00:33:27,736 --> 00:33:29,738
Ako ti tako kažeš.

438
00:33:33,117 --> 00:33:34,284
Gdje je Trish?

439
00:33:34,451 --> 00:33:36,495
Uvjerio sam je da ne dolazi.

440
00:33:36,662 --> 00:33:37,955
Prihvatila je.

441
00:33:39,623 --> 00:33:42,125
Da. Moramo je zaštititi od opasnosti.

442
00:33:42,292 --> 00:33:45,378
Da, ne radi se
za ovakve stvari.

443
00:33:45,545 --> 00:33:49,215
Ne kao mi. Ima tako dobro srce.

444
00:33:51,593 --> 00:33:52,635
Gdje se nalazi Kilgrave?

445
00:33:53,928 --> 00:33:56,681
Želim biti siguran da će umrijeti.

446
00:33:56,848 --> 00:33:59,392
Zapečatio je svoju sudbinu ubivši Clemonsa.

447
00:34:01,936 --> 00:34:04,939
- Ne djeluješ iznenađeno.
- Saznao sam u policijskoj postaji.

448
00:34:05,856 --> 00:34:08,734
Bio je odličan policajac.

449
00:34:08,901 --> 00:34:10,945
- Znaju li kako je umro?
- Vatra.

450
00:34:11,112 --> 00:34:12,655
Još uvijek ga pokušavaju ugasiti.

451
00:34:12,822 --> 00:34:15,616
Prema izvješću mrtvozornika,
to je metak u glavu.

452
00:34:16,825 --> 00:34:18,369
Kakvo olakšanje.

453
00:34:18,535 --> 00:34:20,370
Kilgrave ga je sigurno ubio.

454
00:34:20,537 --> 00:34:22,873
Ili neka ga netko ubije.

455
00:34:23,040 --> 00:34:25,083
Razlog više da ubijem gada.

456
00:34:27,711 --> 00:34:30,380
Zapravo sam hakirao
policijski dosje

457
00:34:30,547 --> 00:34:33,967
i vidio sam
da je metak bio policijski službenik.

458
00:34:35,427 --> 00:34:37,971
Natjerao je policajca da ga upuca.

459
00:34:40,181 --> 00:34:41,349
Sranje.

460
00:34:42,350 --> 00:34:44,644
Balistička analiza
ne može se već završiti.

461
00:34:44,811 --> 00:34:46,229
u pravu si blefirao sam.

462
00:34:48,522 --> 00:34:51,817
Misliš li da sam ja ubio Clemonsa?

463
00:34:52,818 --> 00:34:55,237
Znao si gdje pronaći Trish i Alberta.

464
00:34:55,404 --> 00:34:57,281
Samo smo Clemons i ja znali gdje je.

465
00:34:58,240 --> 00:35:00,284
Dakle, prvo ste prošli kroz InVS.

466
00:35:00,451 --> 00:35:02,411
Što potvrđuje
nedavna opeklina na vašoj ruci.

467
00:35:09,876 --> 00:35:11,378
Nisam ni osjetio.

468
00:35:20,136 --> 00:35:21,262
Reci mi da si opsjednut.

469
00:35:21,429 --> 00:35:23,306
Clemons ga je želio uhititi.

470
00:35:35,776 --> 00:35:37,153
Gade jedan!

471
00:36:02,427 --> 00:36:03,595
Što je to?

472
00:36:12,186 --> 00:36:13,729
Više ga nećete moći zaštititi.

473
00:36:15,231 --> 00:36:17,566
Pokušavam ga ubiti.

474
00:36:17,733 --> 00:36:19,318
ti lažeš

475
00:36:24,990 --> 00:36:27,785
U normalnim okolnostima, ti bi pobijedio.

476
00:36:33,165 --> 00:36:35,125
Ovo su tvoja rebra, zar ne?

477
00:36:38,044 --> 00:36:40,380
Uzeo si nešto. Ti si glupan.

478
00:36:40,547 --> 00:36:44,342
Imao si deset prilika da ga ubiješ.

479
00:36:44,509 --> 00:36:47,178
Radim ono što treba.

480
00:36:47,345 --> 00:36:48,888
Mora biti.

481
00:36:52,141 --> 00:36:53,309
Gubi se odatle!

482
00:37:00,066 --> 00:37:02,109
Samo naprijed!

483
00:37:10,075 --> 00:37:11,201
Što on uzima?

484
00:37:11,368 --> 00:37:13,537
Ne znam ništa o tome. Nešto za borbu.

485
00:37:13,704 --> 00:37:16,456
- To povećava razinu adrenalina.
- Jeste li bili svjesni?

486
00:37:16,623 --> 00:37:18,292
Ne baš.

487
00:37:21,378 --> 00:37:23,964
Ne mogu ga pobijediti, Trish.
Previše sam smanjen.

488
00:37:25,715 --> 00:37:28,176
Želim samo Jessicu.
Možeš otići, Trish.

489
00:37:28,343 --> 00:37:30,303
Možeš se jebati!

490
00:37:40,104 --> 00:37:42,607
- Nije li to ono što on uzima?
- Ako mu upali...

491
00:37:51,907 --> 00:37:53,242
Ukrao si moje tablete.

492
00:37:53,409 --> 00:37:55,369
ne ! Ubit će te.

493
00:37:55,536 --> 00:37:58,163
- Nije te ubilo.
- Nisi navikla.

494
00:37:58,330 --> 00:37:59,540
Vidite li ih?

495
00:38:00,582 --> 00:38:01,792
Bez modrica da se smirim,

496
00:38:01,958 --> 00:38:04,294
vaš mozak će vas zaboraviti natjerati da dišete.

497
00:38:06,254 --> 00:38:08,340
Ne treba mi još deset sati.

498
00:38:08,506 --> 00:38:10,550
- Daj mi to.
- Ne, ako te ubije,

499
00:38:10,717 --> 00:38:12,552
nitko neće moći ubiti Kilgravea.

500
00:38:15,763 --> 00:38:17,890
- Ne!
- Bez modrica, umrijet ćeš!

501
00:38:29,652 --> 00:38:30,569
Vrijedi toga.

502
00:38:45,125 --> 00:38:46,877
Ne želim te povrijediti.

503
00:39:17,823 --> 00:39:19,450
Je li mrtav?

504
00:39:20,367 --> 00:39:21,452
Ne znam ništa o tome.

505
00:39:23,579 --> 00:39:25,622
Bilo je super, kvragu!

506
00:39:27,874 --> 00:39:28,917
jesi li dobro

507
00:39:29,084 --> 00:39:31,253
šališ se Ja sam za!

508
00:39:35,548 --> 00:39:36,967
Je li to ono što osjećaš?

509
00:39:37,676 --> 00:39:38,760
cijelo vrijeme?

510
00:39:39,636 --> 00:39:41,346
Trish, nježno, molim te.

511
00:39:41,513 --> 00:39:43,681
nemoguće ! Imam previše energije!

512
00:39:43,848 --> 00:39:44,974
i ja sam...

513
00:39:46,601 --> 00:39:47,769
previše...

514
00:39:50,646 --> 00:39:52,815
- Reci nešto.
- Ne mogu...

515
00:39:53,899 --> 00:39:54,859
Trish...

516
00:39:56,944 --> 00:39:59,613
Bože moj! Trish! Ne...

517
00:39:59,780 --> 00:40:01,365
Trish, nemoj to raditi.

518
00:40:01,532 --> 00:40:02,616
Kako si, Trish? Trish?

519
00:40:02,783 --> 00:40:05,160
Disati! Trish!

520
00:40:08,121 --> 00:40:10,415
Trebam hitnu pomoć.

521
00:40:10,582 --> 00:40:14,044
485 West 46th Street, 5. kat. brzo!

522
00:40:14,211 --> 00:40:17,964
Dolaze, Trish. Nemoj mi to raditi.

523
00:40:18,131 --> 00:40:19,924
Trish!

524
00:40:32,478 --> 00:40:34,313
Stop!

525
00:40:34,480 --> 00:40:36,399
- Hajdemo.
- Ne, ne želim.

526
00:40:36,565 --> 00:40:39,402
- Hajdemo.
- Ne, ne želim.

527
00:40:39,568 --> 00:40:41,195
Nisi trebao pojesti toliko pizze.

528
00:40:41,362 --> 00:40:43,614
- Ne bismo to morali učiniti.
- Stani!

529
00:40:43,781 --> 00:40:46,909
Kamera dodaje 5 kg. Vi to dobro znate.

530
00:40:47,076 --> 00:40:48,452
Želiš li da te zovu Bouboule?

531
00:40:48,619 --> 00:40:49,536
Stop!

532
00:40:50,913 --> 00:40:52,247
Gubi se odatle!

533
00:40:52,414 --> 00:40:55,083
- Privatno je.
- Poliži ga.

534
00:40:55,250 --> 00:40:56,626
Jess, izađi.

535
00:40:58,962 --> 00:41:00,964
To je obiteljska stvar.

536
00:41:01,131 --> 00:41:02,632
A ti nemaš nikakvu obitelj.

537
00:41:02,799 --> 00:41:04,843
Obećao si da me nećeš spasiti.

538
00:41:05,010 --> 00:41:06,261
Ja tu ne mogu ništa.

539
00:41:16,312 --> 00:41:17,772
Milostivi Bože.

540
00:41:25,321 --> 00:41:26,614
Sada zna.

541
00:41:27,406 --> 00:41:28,782
Tim bolje.

542
00:41:31,076 --> 00:41:33,162
- Što je uzela?
- Ne znam.

543
00:41:33,328 --> 00:41:35,414
- Colu? Amphet'?
- Ne uopće.

544
00:41:35,581 --> 00:41:38,000
Ne pomažeš mu
ako mi ne kažeš.

545
00:41:38,166 --> 00:41:40,001
Govorila je o borbenoj drogi,

546
00:41:40,168 --> 00:41:42,671
što povećava adrenalin,
neutralizira bol.

547
00:41:42,838 --> 00:41:43,922
Ovo je novo, ono.

548
00:41:44,089 --> 00:41:45,548
Trish.

549
00:41:45,715 --> 00:41:47,634
Trish.

550
00:41:47,801 --> 00:41:49,135
Tanak. Izgubimo ga.

551
00:41:50,595 --> 00:41:51,721
Trish.

552
00:41:51,888 --> 00:41:53,097
Trish.

553
00:41:54,223 --> 00:41:56,392
- To je što?
- Stimulans, sigurno?

554
00:41:58,394 --> 00:42:00,188
Da, samo naprijed.

555
00:42:00,396 --> 00:42:02,440
Brže!

556
00:42:02,607 --> 00:42:04,483
Trish... Trish, hajde.

557
00:42:05,735 --> 00:42:09,238
Molim. Trish.

558
00:42:09,405 --> 00:42:11,323
Trish.

559
00:42:16,411 --> 00:42:17,412
Trish.

560
00:42:17,579 --> 00:42:19,873
Moj Bože, Trish.

561
00:42:20,916 --> 00:42:22,084
Kako ste?

562
00:42:22,250 --> 00:42:24,586
Hoće li se izvući? Trish.

563
00:42:25,629 --> 00:42:26,838
Trish!

564
00:42:29,215 --> 00:42:30,383
Uplašio si me.

565
00:42:40,351 --> 00:42:42,311
Morala si glumiti heroinu.

566
00:42:43,396 --> 00:42:45,273
Imao sam dobrog učitelja.

567
00:42:57,451 --> 00:42:58,619
Oni ne dolaze.

568
00:43:00,621 --> 00:43:01,580
kako znas

569
00:43:01,747 --> 00:43:05,459
Jer sam lucidan.
Ova grupa je gotova.

570
00:43:05,625 --> 00:43:06,960
Dobro si došao, ti.

571
00:43:07,127 --> 00:43:08,879
Da te upozorim.

572
00:43:09,045 --> 00:43:12,799
Prestani slati poruke gdje jesi
strancima.

573
00:43:12,966 --> 00:43:16,136
Mogli bi biti opsjednuti
da ti iskopam oči.

574
00:43:16,302 --> 00:43:19,138
Kilgrave ne radi tako.

575
00:43:19,472 --> 00:43:21,891
Jeste li specijalist?

576
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Počinjem vjerovati u to.

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,730
Na kraju ćemo biti ubijeni.

578
00:43:29,982 --> 00:43:32,068
U čemu je problem s ljudima?

579
00:43:32,818 --> 00:43:38,073
U najboljem slučaju gadovi.
U najgorem slučaju, zombi ubojice.

580
00:43:38,240 --> 00:43:42,286
Znači, svatko za sebe?

581
00:43:43,745 --> 00:43:45,289
Sve što sam naučio u crkvi,

582
00:43:45,455 --> 00:43:48,709
molitve moje majke
za bolesne, umiruće,

583
00:43:48,875 --> 00:43:50,877
društveni projekti mog oca,

584
00:43:51,044 --> 00:43:54,130
sve što su me naučili,

585
00:43:54,297 --> 00:43:55,840
je li ovo sranje?

586
00:43:56,675 --> 00:44:00,303
Oni su idioti, a ja sam
jedini šupak na svijetu koji to ignorira?

587
00:44:01,179 --> 00:44:03,848
Da, prevarili ste se.

588
00:44:04,015 --> 00:44:07,560
Mislio sam da Ruben i ja
Zajedno smo bili jači.

589
00:44:07,727 --> 00:44:11,022
Ali dogodilo se
izrezati na komade i baciti.

590
00:44:11,189 --> 00:44:13,399
Nitko nikome ne može pomoći.

591
00:44:17,069 --> 00:44:18,904
Ako vjerujem u to, ubit ću se.

592
00:44:25,536 --> 00:44:27,663
Postoji uže
negdje u kontejneru.

593
00:44:28,997 --> 00:44:30,499
Ovaj put vas nitko neće zaustaviti.

594
00:45:37,855 --> 00:45:40,066
Držimo ga.

595
00:45:40,232 --> 00:45:41,651
Stan je prazan.

596
00:45:52,870 --> 00:45:53,912
Uzmi ga.

597
00:47:08,317 --> 00:47:11,529
NEPOZNATO
ČINI SE DA ME TRAŽIŠ.

598
00:47:16,617 --> 00:47:17,868
PRONAŠLA SAM TVOGA “DEČKA”.

599
00:47:20,162 --> 00:47:21,997
AKO STE BRZI

600
00:47:22,164 --> 00:47:24,541
MOŽETE REĆI ZBOGOM.

601
00:48:11,920 --> 00:48:13,213
Luke!