1
00:01:39,280 --> 00:01:40,281
Stop!

2
00:01:43,451 --> 00:01:44,619
Ne približavaj se!

3
00:01:44,786 --> 00:01:47,538
Baci tu stvar i otvori vrata!

4
00:01:50,750 --> 00:01:51,918
Započnite!

5
00:02:18,903 --> 00:02:21,656
Nisam znala. nisam te poznavao...

6
00:02:21,823 --> 00:02:24,075
Loš momak nisam ja.
Htio si to.

7
00:02:24,242 --> 00:02:25,410
Tvoja vlastita majka.

8
00:02:25,576 --> 00:02:26,911
Čudovište bez srca

9
00:02:27,078 --> 00:02:30,456
koji su izvodili barbarske pokuse
na vlastitog sina.

10
00:02:30,623 --> 00:02:33,543
Ona dobiva samo ono što zaslužuje.
Svijet neće požaliti.

11
00:02:33,710 --> 00:02:36,045
Ni moj otac,
kad ga se dočepam.

12
00:02:36,212 --> 00:02:37,338
Naprijed, dovraga!

13
00:02:37,505 --> 00:02:38,423
kamo idemo

14
00:02:38,589 --> 00:02:41,175
Idite liječniku, naravno!
Netko kome vjeruješ.

15
00:03:12,957 --> 00:03:13,958
Trish!

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,087
- Prestani s tim.
- Metak u glavu.

17
00:03:18,254 --> 00:03:20,006
- Ne. Stavi mi to u glavu.
- Stani.

18
00:03:20,882 --> 00:03:22,300
Ime Božje!

19
00:03:22,467 --> 00:03:24,427
U mojoj glavi.

20
00:03:25,637 --> 00:03:28,348
- Moraš mi to utuviti u glavu!
- Otvori usta.

21
00:03:30,809 --> 00:03:33,394
Imaš metak u glavi. sve u redu

22
00:03:34,395 --> 00:03:37,482
Učinio si što je rekao.
Slijedio si njegovu naredbu.

23
00:03:41,027 --> 00:03:42,028
Ispljuni to.

24
00:03:43,029 --> 00:03:44,030
Nemoguće me zaustaviti.

25
00:03:44,197 --> 00:03:46,699
Nije ništa. Jesi li dobro.

26
00:03:49,369 --> 00:03:50,537
Jesi li dobro.

27
00:03:51,746 --> 00:03:53,039
Ništa nije slomljeno?

28
00:03:53,206 --> 00:03:55,458
Ništa nepopravljivo.

29
00:03:55,625 --> 00:03:57,377
Njemu nije isto.

30
00:03:59,003 --> 00:04:00,171
Zovem hitnu pomoć.

31
00:04:00,338 --> 00:04:01,673
- Ne.
- Pogotovo ne.

32
00:04:01,840 --> 00:04:03,091
Kilgrave nije daleko.

33
00:04:03,258 --> 00:04:04,592
Ako pozoveš, on će ići dalje,

34
00:04:04,759 --> 00:04:06,136
i bit ćemo ispitani.

35
00:04:06,302 --> 00:04:07,137
Ona ima pravo.

36
00:04:07,303 --> 00:04:11,641
Osiguravam mjesto i zovem neke dečke
koji neće dirati tragove.

37
00:04:14,352 --> 00:04:16,604
Netko je presjekao kabel.

38
00:04:16,771 --> 00:04:19,649
Bože moj. ne !

39
00:04:19,816 --> 00:04:22,319
Jadna moja Louise. Što ti je učinio?

40
00:04:23,653 --> 00:04:25,322
- Moje srce.
- Ne.

41
00:04:25,488 --> 00:04:27,198
- Moram si izrezati srce!
- Ne.

42
00:04:28,116 --> 00:04:29,117
viski!

43
00:04:29,284 --> 00:04:30,327
Nećeš ništa rezati.

44
00:04:31,620 --> 00:04:32,537
Viski!

45
00:04:36,082 --> 00:04:37,000
Zaveži ga!

46
00:04:38,793 --> 00:04:40,378
moram umrijeti.

47
00:04:41,379 --> 00:04:43,632
Kasnije.
Idem po tvog ludog sina.

48
00:04:43,798 --> 00:04:44,925
Jess, čekaj!

49
00:04:46,259 --> 00:04:47,344
Izgubit ćeš.

50
00:04:48,386 --> 00:04:51,681
Vidio sam njegovu moć.
Jedna riječ i postaješ mu oružje.

51
00:04:51,848 --> 00:04:53,225
Više me ne može kontrolirati.

52
00:04:53,391 --> 00:04:56,436
- Treba biti realan.
- Ne, Trish,

53
00:04:56,603 --> 00:04:57,979
rekao je: "Pusti me",

54
00:04:58,146 --> 00:04:59,648
a ja to nisam učinio.

55
00:05:00,774 --> 00:05:01,983
slobodan sam.

56
00:05:08,365 --> 00:05:09,741
Prokleto dobra žena.

57
00:05:09,908 --> 00:05:13,245
otvori vrata!
Netko krvari!

58
00:05:15,914 --> 00:05:17,791
Trebam liječničku pomoć.

59
00:05:17,958 --> 00:05:19,751
Prokletstvo. Jeri, tko je ovo?

60
00:05:19,918 --> 00:05:22,838
Ne smiješ se pojaviti takav
i potražnja...

61
00:05:23,004 --> 00:05:24,256
- Ja sam pacijent.
- Ne znam...

62
00:05:24,423 --> 00:05:26,675
Idi po svoj pribor
i čuvaj me!

63
00:05:32,431 --> 00:05:33,473
Zanimljiv.

64
00:05:33,640 --> 00:05:35,475
Tražim od vas liječnika od povjerenja,

65
00:05:35,642 --> 00:05:37,310
Evo nas kod one o kojoj ste govorili.

66
00:05:37,477 --> 00:05:40,689
Papiri za razvod mogu pričekati.
Ne tjeraj ga da ih potpiše.

67
00:05:40,856 --> 00:05:42,607
Ali da. držim riječ...

68
00:05:43,984 --> 00:05:45,444
kad mi se prohtije.

69
00:05:45,610 --> 00:05:46,945
Zatvori vrata.

70
00:05:53,410 --> 00:05:55,370
- Jeste li sigurni?
- Osjećam to.

71
00:05:55,537 --> 00:05:57,122
Istina je, vidio sam.

72
00:05:58,332 --> 00:06:00,876
Nije se pomaknula na njegovu zapovijed.

73
00:06:01,043 --> 00:06:04,379
Kod kuće, u policijskoj stanici,
rekao mi je da želi da ja biram.

74
00:06:04,546 --> 00:06:06,632
Zna da me ne može kontrolirati.

75
00:06:06,798 --> 00:06:08,592
- Jeste li imuni?
- da

76
00:06:09,426 --> 00:06:11,136
Vrati ga u hotel i pazi na njega

77
00:06:11,303 --> 00:06:12,596
- sve dok je pod utjecajem.
- da

78
00:06:12,763 --> 00:06:14,806
Louise je uvijek vjerovala u cjepivo.

79
00:06:15,724 --> 00:06:18,310
- Što?
- Protiv virusa koji emitira Kevin.

80
00:06:19,061 --> 00:06:20,103
Je li virus?

81
00:06:20,270 --> 00:06:21,772
Mikročestice u zraku.

82
00:06:21,939 --> 00:06:24,650
Radili smo na cjepivu
desetljećima.

83
00:06:24,816 --> 00:06:28,695
Skoro smo stigli, ali vi ste
možda sastojak koji nedostaje.

84
00:06:28,862 --> 00:06:30,197
Lijek za Kilgravea?

85
00:06:30,364 --> 00:06:31,698
da cijepi one oko sebe.

86
00:06:31,865 --> 00:06:33,033
Nemamo vremena!

87
00:06:33,200 --> 00:06:34,368
Bi li dugo trajalo?

88
00:06:34,535 --> 00:06:37,204
S biološkim uzorkom od Jessice,

89
00:06:37,371 --> 00:06:39,331
Za koji dan ću znati radi li.

90
00:06:39,498 --> 00:06:42,167
Ne, ti ostani vezan,
inače ćeš sam sebi naškoditi.

91
00:06:42,334 --> 00:06:43,544
Izrezat ću svoje srce.

92
00:06:43,710 --> 00:06:46,129
Sada nije vrijeme da se ispravljam.

93
00:06:46,296 --> 00:06:48,215
Ja ću to učiniti za tebe.
Ti ćeš me voditi.

94
00:06:49,591 --> 00:06:53,512
DOBRO. Uzmi moju krv,
moj urin, moja žuč ako treba.

95
00:06:53,679 --> 00:06:55,222
Gaza iz kutije prve pomoći.

96
00:06:55,389 --> 00:06:58,934
Obriši mu ruku.
Prikupite što je moguće više nezaražene krvi.

97
00:06:59,768 --> 00:07:01,645
Imam laboratorijsku opremu u hotelu.

98
00:07:01,812 --> 00:07:03,897
Preko puta Barbuta na Washingtonu.

99
00:07:04,064 --> 00:07:05,023
U redu, idemo.

100
00:07:08,735 --> 00:07:10,028
Nazvat ću te kad dobijem.

101
00:07:12,573 --> 00:07:15,200
Daj mi deset minuta
provjeriti kut.

102
00:07:15,367 --> 00:07:16,744
To je Hogarth.

103
00:07:17,786 --> 00:07:18,787
Tko je presjekao kabel.

104
00:07:18,954 --> 00:07:21,039
Da, znam. Jednostavna dedukcija.

105
00:07:23,834 --> 00:07:24,835
morate...

106
00:07:26,003 --> 00:07:27,004
sranje

107
00:07:35,304 --> 00:07:39,099
Kupio sam Jessici njen dom iz djetinjstva
i savršeno ga obnovio.

108
00:07:39,266 --> 00:07:41,977
Ako nije romantično,
pa što je to?

109
00:07:42,144 --> 00:07:43,854
Znaš na što mislim, Wendy.

110
00:07:44,021 --> 00:07:47,274
Da. Odveo sam je u Pariz
za našu desetu godišnjicu.

111
00:07:47,441 --> 00:07:49,234
- Začepi, Wendy.
- Ti, šuti.

112
00:07:49,401 --> 00:07:53,197
Provela je sve svoje vrijeme
telefonski razgovarati s kupcem.

113
00:07:53,364 --> 00:07:55,991
I gave everything,
a sve je uzimala bez obzira.

114
00:07:56,158 --> 00:07:57,242
We feel outraged.

115
00:07:57,409 --> 00:07:58,369
Točno.

116
00:07:59,620 --> 00:08:00,871
Razmišljate li o osveti?

117
00:08:01,038 --> 00:08:04,124
Da. But how to take revenge
smrti od tisuću posjekotina?

118
00:08:06,585 --> 00:08:09,546
So many little cuts,
godinu za godinom, i posljednji udarac,

119
00:08:09,713 --> 00:08:10,631
the secretary.

120
00:08:10,798 --> 00:08:13,884
To je ništa u usporedbi s Jessicom.
Ona je gora od mojih roditelja.

121
00:08:14,927 --> 00:08:16,011
Što ona hoće od mene?

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,808
Nije retoričko pitanje.
reci mi

123
00:08:21,809 --> 00:08:23,811
Natjerati vas da platite za svoje postupke.

124
00:08:23,978 --> 00:08:27,022
Ponašao sam se prema njoj bolje od bilo koga.

125
00:08:28,190 --> 00:08:30,985
Make you pay
što si učinio Hope Shlottman.

126
00:08:31,777 --> 00:08:33,320
Bez šale.

127
00:08:34,238 --> 00:08:36,657
Nadam se da je Shlottman bila trudna s tobom.

128
00:08:39,243 --> 00:08:41,871
Jessica i ja pomogle smo joj da pobaci.

129
00:08:48,377 --> 00:08:49,628
Poštenje.

130
00:08:50,921 --> 00:08:52,715
Osvježavajuće je, zar ne?

131
00:08:52,882 --> 00:08:55,176
Da? Još nešto?

132
00:08:56,302 --> 00:08:57,636
Zadržala sam ostatke...

133
00:08:59,472 --> 00:09:01,807
pokušati ponoviti svoju moć.

134
00:09:02,850 --> 00:09:03,851
Nije išlo.

135
00:09:05,352 --> 00:09:06,395
Odvratan si.

136
00:09:06,562 --> 00:09:07,938
Pragmatična je.

137
00:09:09,190 --> 00:09:10,733
Gdje je sada moje dijete?

138
00:09:10,900 --> 00:09:13,402
U hladnoj sobi u laboratoriju Hammond.

139
00:09:15,196 --> 00:09:16,447
Što Jessica želi učiniti s tim?

140
00:09:18,115 --> 00:09:19,784
Ona ne zna.

141
00:09:24,288 --> 00:09:25,539
Gotovo je.

142
00:09:37,510 --> 00:09:38,719
Jessica je.

143
00:09:40,721 --> 00:09:41,681
DOBRO.

144
00:09:43,516 --> 00:09:45,142
Odgovor. Nemoj ništa priznati.

145
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Nemoj mu reći da sam ovdje.

146
00:09:47,228 --> 00:09:49,105
Saznaj gdje je moj otac.

147
00:09:49,272 --> 00:09:51,148
-Jessica?
- Što ti se dogodilo?

148
00:09:51,315 --> 00:09:53,109
Okrenuo sam se, nestao si.

149
00:09:54,068 --> 00:09:56,153
Rekao si trči, ja sam trčao.

150
00:09:56,320 --> 00:09:58,197
<i>Kilgrave je nestao. Gdje si?</i>

151
00:09:58,364 --> 00:10:00,575
Kod kuće ostajem diskretan.

152
00:10:00,741 --> 00:10:03,077
Što se dogodilo s inspektorom?

153
00:10:03,244 --> 00:10:04,537
Kilgraveov otac?

154
00:10:04,704 --> 00:10:06,539
<i>Trish je odvela inspektora u bolnicu.</i>

155
00:10:06,706 --> 00:10:08,624
<i>Albert je nestao. Vjerojatno s Kilgraveom.</i>

156
00:10:10,126 --> 00:10:11,794
Ne miči se, obavještavat ću te.

157
00:10:12,795 --> 00:10:17,175
Ne, vidio sam Kilgravea kako bježi,
nije bio s ocem.

158
00:10:19,260 --> 00:10:21,679
Zato se skriva od svog sina kopileta.

159
00:10:22,722 --> 00:10:25,183
<i>Dakle, ne znaš gdje je Albert?</i>

160
00:10:25,349 --> 00:10:26,517
br.

161
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
Je li to Pam? Pozdravi je umjesto mene.

162
00:10:29,187 --> 00:10:30,480
Što?

163
00:10:30,646 --> 00:10:31,939
<i>Samo sam pristojan, to je sve.</i>

164
00:10:32,106 --> 00:10:33,441
<i>Moram ići, zdravo.</i>

165
00:10:36,611 --> 00:10:37,820
sranje.

166
00:10:37,987 --> 00:10:40,364
Nije rekla da je mrtav,
morala ga je spasiti

167
00:10:40,531 --> 00:10:41,908
i ona točno zna gdje je on.

168
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
To je ona. sranje!

169
00:10:45,745 --> 00:10:47,497
Uzrokovati mu smrt s tisuću posjekotina!

170
00:10:52,376 --> 00:10:53,294
Jedan.

171
00:11:11,062 --> 00:11:12,271
krava,

172
00:11:12,438 --> 00:11:13,898
vraški si me prestrašio.

173
00:11:14,065 --> 00:11:15,692
tko si ti

174
00:11:15,858 --> 00:11:17,443
Narednik Simpson.

175
00:11:17,610 --> 00:11:19,529
Vidio si me u policijskoj postaji.

176
00:11:21,322 --> 00:11:23,449
Detektiv Clemons, zar ne?

177
00:11:24,200 --> 00:11:27,287
Ti si legenda.
Sveta stopa riješenih slučajeva.

178
00:11:28,204 --> 00:11:29,956
Oprostite, naredniče.

179
00:11:30,123 --> 00:11:32,125
Neobičan kontekst, bez uniforme.

180
00:11:32,292 --> 00:11:34,085
Što vas dovodi ovamo?

181
00:11:34,252 --> 00:11:36,838
Izgleda ozbiljno. Što se dogodilo?

182
00:11:37,005 --> 00:11:39,966
Imao sam svađu.
Kako si došao?

183
00:11:40,133 --> 00:11:43,553
Trish Walker me nazvala odavde,
Došao sam čim sam mogao.

184
00:11:43,720 --> 00:11:46,222
Mjesta su zapečaćena.
Ja upravljam situacijom.

185
00:11:46,389 --> 00:11:47,974
Treba ti ruka pomoći...

186
00:11:48,141 --> 00:11:49,058
konačno...

187
00:11:49,225 --> 00:11:50,894
Nisam na to mislio.

188
00:11:55,732 --> 00:11:57,483
Što ti se dogodilo s nogom?

189
00:11:58,568 --> 00:12:00,904
Prokletstvo. tko je to

190
00:12:01,070 --> 00:12:04,157
Žrtva nadarenog ubojice.

191
00:12:05,241 --> 00:12:08,703
Imamo potrebne dokaze
strpati ovog gada iza rešetaka.

192
00:12:10,997 --> 00:12:13,416
Pozivam pojačanje i hitnu pomoć

193
00:12:13,583 --> 00:12:15,668
dok provjeravate vanjštinu.

194
00:12:15,835 --> 00:12:18,630
Ali ako ubojica ima darove,
kako ti kažeš,

195
00:12:19,881 --> 00:12:23,051
sustav ga neće moći kontrolirati.

196
00:12:23,218 --> 00:12:24,636
Nije na vama da odlučite.

197
00:12:24,803 --> 00:12:27,097
Ovo nije džeparoš.

198
00:12:27,263 --> 00:12:28,348
Ali od terorista.

199
00:12:28,515 --> 00:12:30,642
Kilgraveu se ne može suditi.

200
00:12:31,893 --> 00:12:33,061
Dokazi su beskorisni.

201
00:12:34,270 --> 00:12:36,606
- Znaš tko je on.
- I ti, očito.

202
00:12:36,773 --> 00:12:39,359
znate
da od sustava ne možemo ništa očekivati.

203
00:12:39,526 --> 00:12:41,236
Nema zatvora, nema dokaza.

204
00:12:41,403 --> 00:12:42,779
Postoji samo pravda.

205
00:12:47,200 --> 00:12:50,161
Nemam izbora.
Moram ga skinuti.

206
00:12:51,579 --> 00:12:54,040
Otišao je. Jessica je za njim.

207
00:12:54,207 --> 00:12:57,585
Gdje je Trish Walker?
Je li ju povrijedio, nešto?

208
00:12:57,752 --> 00:12:59,045
Ona je u pratnji.

209
00:13:00,338 --> 00:13:03,675
Od strane znanstvenika koji misli da će pronaći
cjepivo protiv Kilgravea.

210
00:13:03,842 --> 00:13:04,968
Gdje su?

211
00:13:07,721 --> 00:13:08,763
oprosti

212
00:13:10,932 --> 00:13:12,809
iz Kilgravea,

213
00:13:12,976 --> 00:13:14,686
Više ne znam kome vjerovati.

214
00:13:18,356 --> 00:13:20,859
Nema potrebe za oružjem za cijepljenje.

215
00:13:24,446 --> 00:13:27,240
Trish Walker mi vjeruje.
Ona je ta koja me nazvala.

216
00:13:27,407 --> 00:13:28,950
Reci mi gdje je.

217
00:13:30,243 --> 00:13:31,953
U hotelu u Washingtonu.

218
00:13:32,120 --> 00:13:33,663
Ispred Barbuta.

219
00:14:35,475 --> 00:14:36,977
Wendy, tisuću rezova je...

220
00:14:37,144 --> 00:14:38,645
- način govora...
- Sedamnaest.

221
00:14:38,812 --> 00:14:40,772
- Osamnaest.
-Wendy!

222
00:14:40,939 --> 00:14:43,191
molim te ! molim te prestani!

223
00:14:43,859 --> 00:14:46,486
- Tisuću rezova...
- Devetnaest. Dvadeset.

224
00:14:46,653 --> 00:14:47,738
molim te !

225
00:14:47,904 --> 00:14:49,239
Bože moj.

226
00:14:50,949 --> 00:14:52,034
Dvadeset jedan.

227
00:14:53,535 --> 00:14:54,703
Dvadeset dva.

228
00:14:54,870 --> 00:14:56,038
Dvadeset i tri.

229
00:14:57,331 --> 00:14:58,457
Dvadeset i četiri.

230
00:14:58,623 --> 00:15:00,417
Dvadeset i pet.

231
00:15:15,933 --> 00:15:17,601
Dvadeset i šest.

232
00:15:17,768 --> 00:15:19,102
Dvadeset i sedam.

233
00:15:19,269 --> 00:15:20,312
Dvadeset i osam.

234
00:15:20,479 --> 00:15:21,647
Dvadeset i devet.

235
00:15:57,808 --> 00:15:59,268
Što si učinio?

236
00:16:00,144 --> 00:16:01,812
Nisam znala.

237
00:16:01,979 --> 00:16:03,605
Kako sam mogao znati?

238
00:16:07,443 --> 00:16:10,320
Wendy ju je pokušavala ubiti,

239
00:16:11,447 --> 00:16:13,115
i zaustavio sam je sa...

240
00:16:20,789 --> 00:16:22,583
Je li Kilgrave još uvijek u kući?

241
00:16:22,750 --> 00:16:23,709
Kilgrave, ovdje?

242
00:16:25,210 --> 00:16:26,795
Znate li gdje je otišao?

243
00:16:27,588 --> 00:16:29,006
Pronađite njegovog oca.

244
00:16:34,136 --> 00:16:35,679
nemoj otići

245
00:16:38,682 --> 00:16:39,850
Oprosti, Pam.

246
00:16:40,017 --> 00:16:42,019
Djelovali ste u samoobrani.

247
00:16:42,186 --> 00:16:44,647
ali ti,
ono što ste pomogli Kilgraveu učiniti,

248
00:16:45,648 --> 00:16:46,940
to je ubojstvo.

249
00:16:48,317 --> 00:16:50,069
Snalazi se.

250
00:16:55,032 --> 00:16:56,408
Nije ništa.

251
00:16:56,575 --> 00:16:58,744
Ja ću se za to pobrinuti.

252
00:16:58,911 --> 00:17:00,788
Ja ću se za sve pobrinuti.

253
00:17:09,380 --> 00:17:11,590
Traži li svog oca?

254
00:17:11,757 --> 00:17:12,967
Želi da joj poslužim kao mamac.

255
00:17:13,133 --> 00:17:14,468
To nije ono što ona kaže.

256
00:17:14,635 --> 00:17:16,387
Moram ga koristiti kao mamac.

257
00:17:16,554 --> 00:17:18,597
<i>On još nema cjepivo.</i>

258
00:17:18,764 --> 00:17:20,182
Nemamo garancije.

259
00:17:20,349 --> 00:17:23,477
Jess, Kilgrave je povrijeđen.
On bježi od tebe. Imamo vremena.

260
00:17:23,644 --> 00:17:26,480
Dopuštate da vas zaslijepi vaš optimizam.

261
00:17:26,647 --> 00:17:28,732
<i>Ne moj optimizam, moja želja za preživljavanjem.</i>

262
00:17:28,899 --> 00:17:32,194
Natjerao me da se ubijem.
Ne želim se nikad više tako osjećati.

263
00:17:32,361 --> 00:17:34,697
Ako ovo cjepivo može djelovati...

264
00:17:35,698 --> 00:17:37,867
Trebat će mu 24 sata da sazna.

265
00:17:38,033 --> 00:17:39,034
Je li dobro?

266
00:17:42,705 --> 00:17:44,415
Potpuno ti vjeruje.

267
00:17:47,376 --> 00:17:48,794
JESI LI ME VIDIO?
BONUS od 50 000 dolara

268
00:17:48,961 --> 00:17:51,464
Prvo bismo trebali obložiti skele,

269
00:17:51,630 --> 00:17:53,007
ili drveće?

270
00:17:54,383 --> 00:17:56,677
Usput, imaš 50.000 dolara?

271
00:17:56,844 --> 00:17:59,346
Koliko vrijedi život mog brata,
po vašem mišljenju?

272
00:17:59,513 --> 00:18:00,681
Ne, samo...

273
00:18:00,848 --> 00:18:03,476
- što piše na plakatu...
- Dijelili smo istu maternicu!

274
00:18:03,642 --> 00:18:04,685
Morao si mi pomoći.

275
00:18:09,315 --> 00:18:11,859
Možda mu je samo trebao
biti malo sam.

276
00:18:12,026 --> 00:18:13,527
Bez mene ne veže pertle.

277
00:18:13,694 --> 00:18:14,612
ja sam ozbiljan

278
00:18:14,779 --> 00:18:16,364
Dakle, uvijek je u mokasinama.

279
00:18:16,530 --> 00:18:19,492
Ako ti nisi rješenje,
ti si problem.

280
00:18:19,658 --> 00:18:21,535
Jeste li vi problem?

281
00:18:25,748 --> 00:18:27,833
Uradite sva vjetrobranska stakla na ulici.

282
00:18:35,633 --> 00:18:37,718
Ako nešto vidiš, reci mi.

283
00:18:47,144 --> 00:18:48,854
Jeste li poludjeli?

284
00:18:49,522 --> 00:18:50,439
Možda.

285
00:18:51,232 --> 00:18:53,484
Osjećate se krivima, ali to vam neće pomoći.

286
00:18:53,651 --> 00:18:55,069
To će samo pogoršati stvari.

287
00:18:55,236 --> 00:18:57,780
znam,
ali bolje se osjeća glumeći.

288
00:18:58,656 --> 00:19:01,784
Ti i ja znamo da nije nestao.

289
00:19:01,951 --> 00:19:03,911
Tehnički, da.

290
00:19:05,621 --> 00:19:07,206
Neće se vratiti.

291
00:19:07,373 --> 00:19:08,541
Pa mu moraš reći.

292
00:19:09,667 --> 00:19:12,253
Našla sam je uplakanu na stepenicama.

293
00:19:17,675 --> 00:19:20,428
Proveo sam tri sata
Fotokopiraj ih, pumo!

294
00:19:27,226 --> 00:19:28,936
Zašto ona to radi?

295
00:19:29,937 --> 00:19:30,938
Malcolm,

296
00:19:32,148 --> 00:19:33,983
zašto baca moje postere?

297
00:19:35,151 --> 00:19:37,320
Ne znam ništa o tome. Idem metroom.

298
00:19:37,487 --> 00:19:41,365
Možda smo ga vidjeli u vlaku.

299
00:19:48,039 --> 00:19:50,792
Naći ćemo te, draga moja.

300
00:20:30,873 --> 00:20:32,166
Bok, Jessica.

301
00:20:35,086 --> 00:20:37,088
Ne možeš me više kontrolirati, seronjo.

302
00:20:37,255 --> 00:20:39,591
Znam to već neko vrijeme.

303
00:20:39,757 --> 00:20:41,759
Vi ste, s druge strane, odvojili malo vremena.

304
00:20:41,926 --> 00:20:43,887
Mogao bih te ubiti na mjestu.

305
00:20:44,053 --> 00:20:47,432
Ali ti to nećeš učiniti jer ne znaš
što će se dogoditi ako umrem.

306
00:20:50,727 --> 00:20:51,728
Dobar izbor.

307
00:20:51,895 --> 00:20:54,063
Dogodio bi se val samoubojstava,

308
00:20:54,230 --> 00:20:55,231
a čija je krivnja?

309
00:20:55,398 --> 00:20:57,275
Nije moj, majku mu.

310
00:20:57,442 --> 00:21:01,237
Nastavi lagati sebi.
Možda ćeš na kraju povjerovati u to.

311
00:21:02,155 --> 00:21:04,866
Znaš kako ja zovem
ovu fazu našeg odnosa?

312
00:21:05,033 --> 00:21:06,075
Kraj.

313
00:21:06,242 --> 00:21:07,160
Faza ljutnje.

314
00:21:07,327 --> 00:21:09,662
Prvo Shlottmanovi, zatim njihova kći,

315
00:21:09,829 --> 00:21:12,707
i ovaj dječak s dječjim licem
koji je sam sebi prerezao grkljan,

316
00:21:12,874 --> 00:21:14,918
mama, očito,

317
00:21:15,084 --> 00:21:17,086
Vaš odvjetnik, možda...

318
00:21:17,253 --> 00:21:19,214
Vi ste na početku prilično velikog popisa.

319
00:21:19,380 --> 00:21:20,465
Tko je sljedeći?

320
00:21:20,632 --> 00:21:21,633
vama.

321
00:21:21,800 --> 00:21:23,092
Sumnjam.

322
00:21:23,259 --> 00:21:24,636
Misliš da te neću ubiti,

323
00:21:24,803 --> 00:21:27,055
jer stranci riskiraju
da se ubodeš?

324
00:21:27,847 --> 00:21:29,724
Trujući se, zapravo. Ali ne.

325
00:21:29,891 --> 00:21:32,435
To je zato što želiš ono što ja imam.

326
00:21:33,812 --> 00:21:35,480
Glupo ime i želja za smrću?

327
00:21:36,481 --> 00:21:37,649
Imam Nadu.

328
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
Osoba. Ne osjećaj. Ipak.

329
00:21:40,777 --> 00:21:42,195
- Nadam se.
- Gdje je ona?

330
00:21:42,362 --> 00:21:44,989
Ona je utjelovljenje tvoje krivnje,
zar ne?

331
00:21:47,325 --> 00:21:48,702
Ne trebam te ubiti!

332
00:21:51,079 --> 00:21:52,080
Dobri Bože!

333
00:21:52,247 --> 00:21:56,209
U zatvoru, dok ne stignu papiri
za njegovo objavljivanje sutra ujutro.

334
00:22:01,756 --> 00:22:03,967
Otišao sam kod tužitelja.

335
00:22:05,010 --> 00:22:07,762
Sugerirao sam mu Hopeinu nevinost.

336
00:22:07,929 --> 00:22:09,347
Složio se,

337
00:22:09,514 --> 00:22:12,851
poput suca
koji je potpisao zahtjev za puštanje na slobodu.

338
00:22:13,018 --> 00:22:14,519
Vrlo sam uvjerljiv.

339
00:22:14,686 --> 00:22:15,770
Za što?

340
00:22:17,230 --> 00:22:18,690
Mogao sam mu pripremiti bijeg,

341
00:22:18,857 --> 00:22:20,984
ali bila bi u bijegu
cijeli život,

342
00:22:21,151 --> 00:22:23,069
Stoga sam ga legitimno pustio na slobodu.

343
00:22:23,236 --> 00:22:25,780
U svakom slučaju, papiri su tu.

344
00:22:27,198 --> 00:22:29,492
Želite više ljutnje.

345
00:22:30,785 --> 00:22:32,037
Još jedan leš.

346
00:22:32,787 --> 00:22:34,122
Ne Hope Shlottman.

347
00:22:35,290 --> 00:22:37,834
Sutra izlazi iz zatvora,

348
00:22:38,001 --> 00:22:40,378
i savjest će vam biti čista.

349
00:22:41,546 --> 00:22:43,924
Osim ako se ne predomislim.

350
00:22:44,758 --> 00:22:45,842
Tvoj otac.

351
00:22:46,009 --> 00:22:48,136
Vidiš li da me dobro poznaješ?

352
00:22:48,303 --> 00:22:49,387
Tata protiv Hope.

353
00:22:49,554 --> 00:22:51,681
Usput, dobivate dobar posao.

354
00:22:52,682 --> 00:22:53,892
Kakva razmjena.

355
00:22:54,810 --> 00:22:57,479
Držim se što dalje od tebe,

356
00:22:57,646 --> 00:22:59,189
i vratiš se u svoj život

357
00:23:00,273 --> 00:23:02,484
osrednji i bez ambicija.

358
00:23:07,447 --> 00:23:09,616
ne znam
ako uspijem pronaći Alberta.

359
00:23:11,284 --> 00:23:13,537
Treba ti dobar privatni detektiv.

360
00:23:14,704 --> 00:23:16,164
Znate li koju?

361
00:23:24,923 --> 00:23:26,258
HVALA.

362
00:23:32,472 --> 00:23:33,807
Jeste li bili ispitivani?

363
00:23:34,808 --> 00:23:36,059
Jesi li nešto rekao?

364
00:23:37,269 --> 00:23:38,478
dobro je

365
00:23:39,604 --> 00:23:42,858
- Samo trebamo...
- Kako je Kilgrave poznavao Wendy?

366
00:23:43,900 --> 00:23:45,277
Kako je dospio tamo?

367
00:23:46,528 --> 00:23:47,988
Komplicirano je.

368
00:23:49,740 --> 00:23:52,534
To govoriš kad lažeš.

369
00:23:52,701 --> 00:23:55,203
Prisustvujem vašim pozivima.
To je ono što kažeš kad...

370
00:23:55,370 --> 00:23:56,913
- Kad lažeš.
- Pammy.

371
00:23:57,998 --> 00:24:00,042
Nemate jasne ideje.

372
00:24:00,208 --> 00:24:02,002
Mislio sam da se svađaš s Wendy.

373
00:24:02,169 --> 00:24:03,837
- Bio sam zabrinut.
- Trebala sam nazvati.

374
00:24:04,004 --> 00:24:05,297
žao mi je

375
00:24:08,258 --> 00:24:10,719
Vi ste ga odveli tamo.

376
00:24:11,511 --> 00:24:14,473
Da Wendy potpiše
papiri za razvod.

377
00:24:14,640 --> 00:24:16,266
To se nije dogodilo.

378
00:24:16,433 --> 00:24:19,394
Pa reci mi da te on natjerao na to.

379
00:24:19,561 --> 00:24:20,771
reci mi

380
00:24:20,938 --> 00:24:21,939
Da.

381
00:24:23,315 --> 00:24:25,025
Bilo je komplicirano.

382
00:24:29,530 --> 00:24:30,948
Ti si taj koji je to učinio.

383
00:24:31,114 --> 00:24:33,116
Rekao si mi da uzmem stvari u svoje ruke.

384
00:24:33,283 --> 00:24:34,701
To si rekao.

385
00:24:34,868 --> 00:24:36,662
Znači, učinio si me ubojicom?

386
00:24:36,829 --> 00:24:37,955
Nisam napravio baš ništa.

387
00:24:39,206 --> 00:24:42,251
Ti si taj koji je odlučio zgrabiti ovu stvar

388
00:24:42,417 --> 00:24:44,795
i razbiti mu lubanju.

389
00:24:44,962 --> 00:24:46,296
Ti si taj koji je to učinio.

390
00:24:48,298 --> 00:24:50,968
Sad kad razumijem
tvoje smicalice,

391
00:24:53,011 --> 00:24:55,722
Ja samo to vidim
kad te gledam.

392
00:24:56,890 --> 00:24:57,891
Gadiš mi se.

393
00:25:00,978 --> 00:25:02,521
Vodimo te u pritvor.

394
00:25:03,480 --> 00:25:04,773
Nemoj nikome reći.

395
00:25:04,940 --> 00:25:06,567
Moram nazvati odvjetnika.

396
00:25:06,734 --> 00:25:09,027
- Rekla je da vas zastupa.
- Ne.

397
00:25:09,194 --> 00:25:11,029
Ne poznajem ovu ženu.

398
00:25:29,757 --> 00:25:33,635
TRIŠ
NEMAMO 24 SATA.

399
00:25:33,802 --> 00:25:36,096
Odgađaš stvari, Jessica.

400
00:25:36,263 --> 00:25:37,348
pizim!

401
00:25:38,390 --> 00:25:39,266
TREBA BITI SADA.

402
00:25:39,433 --> 00:25:40,517
Ali ne.

403
00:25:41,185 --> 00:25:43,270
Štedite vrijeme.

404
00:25:44,480 --> 00:25:46,023
Za što?

405
00:25:46,190 --> 00:25:49,610
Tako da tata može pobjeći
kao kukavica kakav je.

406
00:25:49,777 --> 00:25:52,404
Ti kontroliraš misli,
ali ih ne znaš čitati.

407
00:25:52,571 --> 00:25:54,156
Neće doći svojom voljom.

408
00:25:54,323 --> 00:25:56,617
Čak i ako život mlade djevojke
je na kocki.

409
00:25:56,784 --> 00:25:58,494
Možeš pričati, seronjo.

410
00:25:59,536 --> 00:26:01,121
Bože, nedostajat će mi.

411
00:26:02,206 --> 00:26:04,667
Vaše vrlo zajedljive replike
mali provincijalac.

412
00:26:04,833 --> 00:26:06,293
Mi smo dobar tim.

413
00:26:06,460 --> 00:26:09,672
Ti si stvarno govno,
ali nikad nisam mislio da si u zabludi.

414
00:26:11,924 --> 00:26:14,301
Vidim stvari jasno.

415
00:26:14,468 --> 00:26:16,595
Osim ako ne vjerujete
da sam mogao osjećati za tebe

416
00:26:16,762 --> 00:26:17,888
nešto drugo osim gađenja.

417
00:26:19,223 --> 00:26:20,599
Sranje.

418
00:26:20,766 --> 00:26:24,061
Nikada, ni jedne sekunde...

419
00:26:24,228 --> 00:26:26,856
Jedna sekunda, ne. Osamnaest.

420
00:26:27,022 --> 00:26:28,149
U kojoj stvarnosti?

421
00:26:28,315 --> 00:26:29,567
naše.

422
00:26:31,026 --> 00:26:32,319
Na krovu.

423
00:26:34,071 --> 00:26:35,239
Sjećaš se toga.

424
00:26:53,632 --> 00:26:56,510
<i>Prošlo je 12 sati. Izračunao sam.</i>

425
00:26:56,677 --> 00:26:59,346
Nisam ti ništa rekao.

426
00:27:00,222 --> 00:27:03,350
I 18 sekundi,
Nisam te kontrolirao.

427
00:27:05,186 --> 00:27:06,395
Ostala si sa mnom.

428
00:27:07,313 --> 00:27:09,648
Sa mnom, jer si tako htio.

429
00:27:09,815 --> 00:27:11,859
Mislio si da imaš šanse?

430
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
Nemoj mi reći da se ne sjećaš.

431
00:27:14,195 --> 00:27:15,613
Sjećam se toga vrlo dobro.

432
00:27:18,032 --> 00:27:20,701
Toliko sam dugo čekao ovaj trenutak.

433
00:27:22,161 --> 00:27:24,747
I najmanja prilika da pobjegnem od tebe.

434
00:27:28,501 --> 00:27:30,795
U redu je, idemo unutra.

435
00:27:30,962 --> 00:27:33,339
idem pospremiti,
nastavit ćemo unutra.

436
00:27:34,423 --> 00:27:35,841
U redu, dušo.

437
00:28:56,422 --> 00:28:58,299
Jessica, dođi kući, draga moja.

438
00:29:02,970 --> 00:29:04,430
Siđi odatle.

439
00:29:09,602 --> 00:29:11,437
Revizionističko sranje!

440
00:29:11,604 --> 00:29:13,189
Sjećam se svega.

441
00:29:13,356 --> 00:29:15,775
- Nisi skočio.
- Nisam imao vremena.

442
00:29:15,942 --> 00:29:19,696
Izbaciti te iz moje glave bilo je kao
ukloniti plijesan s prozora.

443
00:29:19,862 --> 00:29:21,823
Nisam mogao misliti.

444
00:29:21,990 --> 00:29:24,993
- Znam tvoje lice. vidio sam...
- Ono što ste htjeli vidjeti.

445
00:29:25,159 --> 00:29:28,121
- Sjećam se...
- Sjećam se svega!

446
00:29:28,955 --> 00:29:30,873
Siđi dolje, Jessica!

447
00:29:33,001 --> 00:29:34,085
Zašto ne slušaš?

448
00:29:36,337 --> 00:29:37,880
Ne želim to.

449
00:29:38,047 --> 00:29:41,134
Ako me ne poslušaš,
zašto imati uši?

450
00:29:41,301 --> 00:29:42,302
odgovori mi!

451
00:29:43,595 --> 00:29:45,179
Slušati nekog drugog.

452
00:29:46,890 --> 00:29:49,726
Nikad ne cijeniš
što radim za tebe.

453
00:29:51,686 --> 00:29:53,771
Ako me ne poslušaš,
nema potrebe za ušima.

454
00:29:53,938 --> 00:29:55,273
Izrežite ih.

455
00:30:03,281 --> 00:30:05,533
Stop. Sve će biti u redu.

456
00:30:06,534 --> 00:30:07,827
Sve će biti u redu.

457
00:30:07,994 --> 00:30:09,579
Ovdje sam, Jessica.

458
00:30:12,040 --> 00:30:13,792
Uvijek ću biti tu.

459
00:30:18,630 --> 00:30:20,423
Želio si ostati sa mnom. Priznaj.

460
00:30:21,591 --> 00:30:22,592
Priznaj.

461
00:30:33,853 --> 00:30:35,188
Govori, seronjo.

462
00:30:35,355 --> 00:30:36,564
Pretvorio sam se u uši.

463
00:30:40,443 --> 00:30:43,113
A ponekad, u dobrim danima,

464
00:30:44,239 --> 00:30:46,116
Čak se uhvatim kako se smiješim.

465
00:30:46,282 --> 00:30:47,534
Hvala ti, Emma.

466
00:30:48,451 --> 00:30:50,203
Drago mi je vidjeti da ste se našli.

467
00:30:51,621 --> 00:30:53,331
još netko?

468
00:30:53,498 --> 00:30:54,457
Don?

469
00:30:54,624 --> 00:30:56,960
Već sam ogolio svoju dušu, Malcolme.

470
00:30:57,127 --> 00:30:58,795
I to nije vratilo mog sina.

471
00:31:00,797 --> 00:31:03,341
Da, svi dijelimo isti sram.

472
00:31:03,508 --> 00:31:06,720
nije me sram. Nisam ja kriv.
Mi smo žrtve.

473
00:31:06,886 --> 00:31:08,722
Ne više.

474
00:31:10,056 --> 00:31:12,392
- Ne ako pomažemo jedni drugima...
- Kome ste pomogli?

475
00:31:13,727 --> 00:31:16,104
Malcolme, ne moraš odgovoriti.

476
00:31:21,192 --> 00:31:22,986
Pomogao sam prijatelju.

477
00:31:24,154 --> 00:31:26,823
Ona je spasila mene, a ja sam spasio nju.

478
00:31:27,782 --> 00:31:29,659
Kilgrave ju je htio uhvatiti u zamku.

479
00:31:30,535 --> 00:31:31,745
Optužite je za ubojstvo.

480
00:31:31,912 --> 00:31:36,124
Ubio je tipa
koji nikome ništa nije učinio.

481
00:31:36,291 --> 00:31:38,543
Natjerao ga je da sebi prereže grkljan.

482
00:31:38,710 --> 00:31:39,920
I sve sam dogovorio.

483
00:31:40,086 --> 00:31:42,672
Umotao sam tijelo,
odvukao ga u lift,

484
00:31:42,839 --> 00:31:45,967
a kao da je
njegov je duh opsjedao zgradu.

485
00:31:46,134 --> 00:31:48,637
Njezina sestra... Shrvana je.

486
00:31:48,803 --> 00:31:51,848
Ne mogu mu ništa otkriti
sve dok Jessica nema Kilgravea.

487
00:31:52,015 --> 00:31:53,558
Skoro je stigla.

488
00:31:53,725 --> 00:31:56,561
Ali ne mogu više lagati.

489
00:31:57,395 --> 00:31:58,980
Hvala vam na vašem svjedočanstvu.

490
00:32:02,859 --> 00:32:06,154
Hvala vam puno na ovom pojašnjenju.

491
00:32:06,321 --> 00:32:07,364
Bože, slijedio si me.

492
00:32:07,531 --> 00:32:08,990
stvarno mi je žao.

493
00:32:09,157 --> 00:32:11,159
Oprostite što prekidam veliku misu...

494
00:32:11,326 --> 00:32:13,161
- Ovdje nema diverzija.
- Stvarno?

495
00:32:13,328 --> 00:32:16,081
Ja to činim diverzijom,
pa odjebi, Emma!

496
00:32:16,248 --> 00:32:19,084
- Odvest ću te kući.
- Ubio si mog brata.

497
00:32:19,251 --> 00:32:20,419
Kilgrave ga je ubio.

498
00:32:20,585 --> 00:32:22,045
Gdje je Rubenovo tijelo?

499
00:32:23,755 --> 00:32:25,340
Gdje mu je srce?

500
00:32:26,133 --> 00:32:28,135
Gdje su mu mali nožni prsti?

501
00:32:29,678 --> 00:32:32,014
Imam dojam
da je prepolovljen.

502
00:32:32,597 --> 00:32:35,559
Kilgrave je razgovarao sa svima nama
užasne gubitke.

503
00:32:35,726 --> 00:32:36,935
Čini se.

504
00:32:37,102 --> 00:32:38,437
Jadna ja.

505
00:32:39,104 --> 00:32:42,107
Osjećam tvoju tugu,
ali gdje je tvoj bijes?

506
00:32:42,274 --> 00:32:45,068
Niste siti
slušati kako pričaš u nedogled?

507
00:32:45,235 --> 00:32:46,320
Ja, da.

508
00:32:46,486 --> 00:32:48,280
Šteta,

509
00:32:48,447 --> 00:32:50,198
to je sve što imamo.

510
00:32:50,365 --> 00:32:53,035
Jessica je jedina
da bi se mogao boriti protiv Kilgravea.

511
00:32:53,201 --> 00:32:55,078
Jeste li sigurni da ona to radi?

512
00:32:55,245 --> 00:32:56,121
Sve će pokušati.

513
00:32:56,330 --> 00:32:57,914
Dok tamo čekamo.

514
00:32:59,041 --> 00:33:01,293
Je li te ovaj Kilgrave povrijedio?

515
00:33:01,460 --> 00:33:03,462
da ga Jessica Jones nije razbjesnila?

516
00:33:04,504 --> 00:33:07,758
To je ono što počinjem shvaćati
sa svim tvojim pričama.

517
00:33:07,925 --> 00:33:11,678
Svako od zlodjela koje je počinio
vraća se njoj.

518
00:33:11,845 --> 00:33:13,889
Što ona točno želi?

519
00:33:14,056 --> 00:33:15,724
Jessica nas je spojila.

520
00:33:15,891 --> 00:33:17,351
Da te kontroliram.

521
00:33:17,517 --> 00:33:18,936
Ona je jedna od nas.

522
00:33:19,102 --> 00:33:22,022
- Zašto je nema?
- Možda je suučesnica luđaka.

523
00:33:22,189 --> 00:33:24,525
Nitko nije ničiji suučesnik, zar ne?

524
00:33:24,691 --> 00:33:26,443
Nema nikakve zavjere.

525
00:33:26,610 --> 00:33:29,905
Ne znaš za što je Kilgrave sposoban.

526
00:33:30,072 --> 00:33:33,659
u pravu si,
moj stari dvolični prijatelju.

527
00:33:34,409 --> 00:33:36,495
Ali ja poznajem Jessicu Jones.

528
00:33:38,455 --> 00:33:42,960
I naći ću
ovaj ludi detektiv,

529
00:33:43,127 --> 00:33:45,838
jer mi duguje objašnjenje.

530
00:33:46,880 --> 00:33:48,215
Tko je sa mnom?

531
00:33:49,967 --> 00:33:52,886
Ona ima pravo.
Jessica zna više nego što kaže.

532
00:33:53,053 --> 00:33:55,514
Vjerujte mi, ovo nije dobra ideja.

533
00:33:55,681 --> 00:33:57,516
A zašto bismo vam vjerovali?

534
00:33:57,683 --> 00:34:01,019
Upravo ste priznali
da si rođeni lažac.

535
00:34:03,147 --> 00:34:04,273
Jasno?

536
00:34:06,024 --> 00:34:06,942
Emma?

537
00:34:10,112 --> 00:34:11,196
Trendi tip?

538
00:34:13,782 --> 00:34:17,286
Pa, idemo ga posjetiti.

539
00:34:17,453 --> 00:34:18,662
<i>Onda je mrtav?</i>

540
00:34:18,829 --> 00:34:20,831
Ne moraš se više bojati Kilgravea.

541
00:34:20,998 --> 00:34:22,708
<i>Zato što si ga ubio?</i>

542
00:34:22,875 --> 00:34:26,211
Nadam se da ćeš sutra biti oslobođen. Razmisli o tome.

543
00:34:26,378 --> 00:34:28,797
- Još uvijek ne vjerujem.
- <i>Možeš.</i>

544
00:34:28,964 --> 00:34:31,842
Dolazim po tebe
i odvest ću te u odličan restoran.

545
00:34:32,009 --> 00:34:33,344
Pojedi burger.

546
00:34:34,720 --> 00:34:35,721
Savršen.

547
00:34:36,889 --> 00:34:39,892
Onda ću te odvesti na aerodrom,
i vratit ćeš se kući.

548
00:34:40,059 --> 00:34:41,477
Ja više nemam dom.

549
00:34:42,519 --> 00:34:44,355
Svi su ljuti na mene.

550
00:34:44,521 --> 00:34:47,650
<i>Čak smo rekli i mom bratu
da sam mrtav.</i>

551
00:34:47,816 --> 00:34:49,818
Stavite stvari u perspektivu.

552
00:34:50,819 --> 00:34:53,155
Dobrog ste zdravlja.
Vi ste zdrave pameti.

553
00:34:53,322 --> 00:34:54,907
Istina je.

554
00:34:55,074 --> 00:34:59,078
neko vrijeme,
nije bilo tako očito.

555
00:34:59,870 --> 00:35:02,164
I bit ćeš slobodan za nekoliko sati.

556
00:35:03,165 --> 00:35:04,416
<i>Perspektiva.</i>

557
00:35:06,293 --> 00:35:07,419
Vidimo se sutra.

558
00:35:07,586 --> 00:35:08,629
Nemoj kasniti.

559
00:35:08,796 --> 00:35:10,172
<i>Nema rizika.</i>

560
00:35:15,803 --> 00:35:17,972
Jessica? Otvori, brzo!

561
00:35:24,687 --> 00:35:26,313
- Zeznuo sam stvar.
- Hajde !

562
00:35:26,480 --> 00:35:27,398
Robyn zna sve.

563
00:35:30,526 --> 00:35:33,279
- Jeste li mu rekli?
- Ne dobrovoljno...

564
00:35:33,446 --> 00:35:34,363
pusti...

565
00:35:38,951 --> 00:35:40,953
Ubila si Rubena, kučko!

566
00:35:41,120 --> 00:35:43,664
sta to radis
Ovo je ludilo!

567
00:35:49,295 --> 00:35:50,337
Ruben?

568
00:35:57,678 --> 00:35:59,013
Ruben?

569
00:36:01,432 --> 00:36:02,558
Ona ima zatvorenika!

570
00:36:03,851 --> 00:36:05,311
Sve će biti u redu.

571
00:36:08,147 --> 00:36:09,357
u redu je

572
00:36:11,609 --> 00:36:13,402
sve je u redu

573
00:36:16,322 --> 00:36:18,032
Samo kap.

574
00:36:18,199 --> 00:36:20,368
Inače bi sav naš rad bio uzaludan.

575
00:36:27,416 --> 00:36:29,043
hej Pogledajte ovdje.

576
00:36:32,004 --> 00:36:34,298
Učinak virusa će nestati
za dva sata.

577
00:36:44,016 --> 00:36:45,017
tko je to

578
00:36:45,726 --> 00:36:46,727
Ja sam.

579
00:36:48,813 --> 00:36:49,939
Trish?

580
00:36:54,694 --> 00:36:56,571
Što radiš tamo?

581
00:36:56,737 --> 00:36:59,824
kako stojiš
Bio si u bolnici.

582
00:36:59,991 --> 00:37:02,326
Ne, u redu je. Kozlov je sjajan liječnik.

583
00:37:03,536 --> 00:37:06,122
Imate raširene zjenice.

584
00:37:06,289 --> 00:37:08,332
Da, uzeo sam lijek.

585
00:37:09,333 --> 00:37:11,252
Skoro sam umrla.

586
00:37:12,170 --> 00:37:14,130
- Kakve lijekove?
- Nema veze.

587
00:37:14,297 --> 00:37:16,090
Osjećam se puno bolje nego što izgledam.

588
00:37:17,133 --> 00:37:19,802
Trish, ako dobiješ cjepivo,
Želim ti pomoći.

589
00:37:20,636 --> 00:37:22,221
Detektiv Clemons mi je rekao za to.

590
00:37:23,389 --> 00:37:26,184
što imaš
Jeste li vi znanstvenik? Simpson.

591
00:37:26,350 --> 00:37:27,351
Je li vezan?

592
00:37:27,518 --> 00:37:29,061
Kilgrave mu je naredio da mu izrežu srce.

593
00:37:29,228 --> 00:37:30,772
Možete li napraviti cjepivo?

594
00:37:30,938 --> 00:37:32,982
Kilgrave je zapravo virus.

595
00:37:33,149 --> 00:37:35,610
Doslovce. Evo kako
da on kontrolira ljude.

596
00:37:37,111 --> 00:37:38,321
On je Britanac.

597
00:37:39,572 --> 00:37:42,075
Zašto strani znanstvenik
skriven u ovoj rupi?

598
00:37:42,241 --> 00:37:43,242
Simpsone, stani.

599
00:37:45,453 --> 00:37:48,247
Zašto mislite
moći proizvesti ovo cjepivo?

600
00:37:49,499 --> 00:37:51,084
Imate li kakvih informacija o Kilgraveu?

601
00:37:51,250 --> 00:37:52,960
- Ne javljaj se.
- On je moj sin.

602
00:37:54,045 --> 00:37:56,005
ne ! Ne tjeraj ga...

603
00:37:56,172 --> 00:37:57,924
- Uspio si.
- ...bez štete.

604
00:37:59,217 --> 00:38:00,635
stvarno mi je žao.

605
00:38:00,802 --> 00:38:01,969
Što nije u redu s tobom?

606
00:38:02,136 --> 00:38:03,805
- Nisam htio.
- Drogirali su te.

607
00:38:03,971 --> 00:38:06,516
- Ti si poludio! izlazi van!
- Ne!

608
00:38:06,683 --> 00:38:07,767
Učinit ću to više.

609
00:38:07,934 --> 00:38:09,769
Ne, jer ti odlaziš.

610
00:38:10,520 --> 00:38:11,604
odlazi!

611
00:38:35,003 --> 00:38:36,254
Sranje.

612
00:38:45,972 --> 00:38:47,265
<i>Gdje si?</i>

613
00:38:48,933 --> 00:38:49,851
koliko je sati

614
00:38:50,018 --> 00:38:52,562
<i>Rekao si da ćeš biti tamo kad izađem.</i>

615
00:38:54,063 --> 00:38:55,565
- Ne miči se.
- Za što?

616
00:38:55,732 --> 00:38:57,734
<i>Zaključajte se u WC
ako je potrebno.</i>

617
00:38:57,901 --> 00:38:59,152
Živ je, zar ne?

618
00:38:59,319 --> 00:39:00,778
<i>On je još uvijek tamo.</i>

619
00:39:00,945 --> 00:39:02,030
Ne mrdaj!

620
00:39:13,792 --> 00:39:15,627
Pozdrav, dolazim pokupiti
zatvorenik.

621
00:39:15,794 --> 00:39:17,754
Bivši zatvorenik. Objavljeno danas.

622
00:39:17,921 --> 00:39:19,339
- Koje ime?
-Jessica Jones.

623
00:39:19,506 --> 00:39:21,674
Oprostite, to je moje ime.

624
00:39:21,841 --> 00:39:23,384
Zove se Hope Shlottman.

625
00:39:23,551 --> 00:39:25,512
Shlottman je pušten prije 20 minuta.

626
00:39:26,679 --> 00:39:28,681
Rekao sam mu da me čeka.

627
00:39:28,848 --> 00:39:30,850
- Odveo ju je tip.
-Jessica Jones?

628
00:39:33,395 --> 00:39:34,646
To je u vašem omiljenom restoranu.

629
00:39:34,813 --> 00:39:37,107
Rekao je da dovedem tatu
ili izgubiti svaku nadu.

630
00:39:45,490 --> 00:39:47,075
Znam kako je na brzini.

631
00:39:47,242 --> 00:39:48,451
evo ga...

632
00:39:48,618 --> 00:39:50,245
To je više od toga.

633
00:39:50,412 --> 00:39:53,123
Simpson je bio intenzivan, fokusiran,
dok je ozlijeđen,

634
00:39:53,289 --> 00:39:54,499
ne osjeća ništa.

635
00:39:55,583 --> 00:39:58,837
To je definitivno stvar
poboljšati borbenu reakciju.

636
00:39:59,879 --> 00:40:01,506
Time se neutralizira živčani centar

637
00:40:01,673 --> 00:40:04,968
i potiče adrenalin
dobiti snagu i izdržljivost.

638
00:40:05,135 --> 00:40:07,178
On sudjeluje
privatni istraživački projekt.

639
00:40:07,345 --> 00:40:09,264
Tajno, to je sigurno.

640
00:40:09,431 --> 00:40:11,725
Možemo povećati
snaga ili moć,

641
00:40:11,891 --> 00:40:13,685
ali ne i svijest paralelno.

642
00:40:13,852 --> 00:40:15,353
Nema lijeka za to.

643
00:40:19,357 --> 00:40:20,817
otvori vrata.

644
00:40:24,070 --> 00:40:25,322
Imate li cjepivo?

645
00:40:25,488 --> 00:40:27,991
Da, ali nema
samo način da se testira.

646
00:40:28,158 --> 00:40:29,284
Oteo je Hope.

647
00:40:29,451 --> 00:40:30,785
Što?

648
00:40:30,952 --> 00:40:32,913
Želi ga zamijeniti za tebe.

649
00:40:37,626 --> 00:40:39,628
Imat će osiguranje.

650
00:40:39,794 --> 00:40:42,631
Ljudi spremni da se ubiju ili tako nešto.

651
00:40:42,797 --> 00:40:44,257
tresem se.

652
00:40:44,424 --> 00:40:45,926
Bože, kakva sam ja kukavica.

653
00:40:47,302 --> 00:40:49,095
Nisi valjda kukavica?

654
00:40:49,262 --> 00:40:51,097
Znaj, ovdje i sada,

655
00:40:51,264 --> 00:40:53,016
da nisi kukavica.

656
00:41:17,666 --> 00:41:20,544
nemoj mi reći
da ovi imbecili to ne zaslužuju.

657
00:41:34,808 --> 00:41:37,477
Tvoj otac je ovdje. Daj mi djevojku.

658
00:41:37,644 --> 00:41:38,979
Kreni naprijed.

659
00:41:41,064 --> 00:41:42,274
Prestani!

660
00:41:42,441 --> 00:41:44,276
Ne laj na mene!

661
00:41:44,443 --> 00:41:45,819
Reci da ti je žao.

662
00:41:49,114 --> 00:41:50,407
žao mi je

663
00:41:51,241 --> 00:41:52,326
Što si me udario.

664
00:41:55,579 --> 00:41:57,914
Da. Za sve.

665
00:42:01,293 --> 00:42:02,294
Ne miči se više.

666
00:42:09,635 --> 00:42:11,595
Vidjeti? Još uvijek imam kontrolu.

667
00:42:11,762 --> 00:42:13,931
Jessica. Ubij ga sada.

668
00:42:14,932 --> 00:42:16,141
Dogovorili smo se.

669
00:42:16,850 --> 00:42:19,102
"ti koji ulaziš ovdje,
odreći se svake nade."

670
00:42:20,479 --> 00:42:22,856
Napisane riječi
u hodniku pakla.

671
00:42:23,023 --> 00:42:25,108
Ubij ga, inače će nastaviti
činiti štetu!

672
00:42:25,275 --> 00:42:27,277
- Ja upravljam situacijom.
- Neće me ubiti.

673
00:42:27,444 --> 00:42:30,030
Unatoč svom grubom, iscrpljenom izgledu

674
00:42:30,197 --> 00:42:32,366
i, iskreno, bez stila,

675
00:42:32,533 --> 00:42:34,535
unatoč brojnim problemima,

676
00:42:34,701 --> 00:42:39,373
Još uvijek se nada, duboko u sebi,
moći glumiti heroine.

677
00:42:41,750 --> 00:42:43,877
Ali samo ako te ona može spasiti.

678
00:42:45,337 --> 00:42:47,172
Konačna nevina žrtva.

679
00:42:50,634 --> 00:42:52,344
Tata, dođi ovamo.

680
00:42:57,266 --> 00:42:58,350
odmah !

681
00:43:06,150 --> 00:43:07,609
žao mi je

682
00:43:07,776 --> 00:43:09,611
To je dobro, tata. Vrlo blizu.

683
00:43:13,115 --> 00:43:15,075
Pogledaj kako se treseš.

684
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
Još uvijek tako kukavica, vidim.

685
00:43:23,500 --> 00:43:26,086
Samo smo ti i ja, tata.

686
00:43:28,505 --> 00:43:30,257
Ne možeš me ubiti, glupane.

687
00:43:31,342 --> 00:43:32,760
Jessica, da.

688
00:43:32,926 --> 00:43:33,886
što radiš

689
00:43:35,346 --> 00:43:36,472
Naprijed!

690
00:43:59,078 --> 00:44:00,371
Nada!

691
00:44:01,330 --> 00:44:02,831
Hope, zašto to radiš?

692
00:44:02,998 --> 00:44:05,292
Sad ga možeš ubiti.

693
00:44:05,459 --> 00:44:06,710
Nada.

694
00:44:06,877 --> 00:44:08,212
reci mi

695
00:44:08,379 --> 00:44:09,797
Reci mi!

696
00:44:14,009 --> 00:44:15,261
reci mi

697
00:44:16,971 --> 00:44:18,097
Da.

698
00:44:19,640 --> 00:44:20,933
ubit ću ga.