1
00:01:39,080 --> 00:01:40,623
Jessica.

2
00:01:45,545 --> 00:01:46,754
Jessica.

3
00:01:55,680 --> 00:01:57,057
Jessica!

4
00:01:57,223 --> 00:01:58,725
Nasmiješi se, Kevine.

5
00:02:01,436 --> 00:02:04,731
<i>Budi veliki dječak za mamu i tatu.</i>

6
00:02:12,155 --> 00:02:14,491
<i>Eric ne plače
kada je poslan na klupu.</i>

7
00:02:14,658 --> 00:02:16,118
Lagao si mi!

8
00:02:25,919 --> 00:02:29,298
... zadobi moje povjerenje,
glumiti suučesništvo?

9
00:02:31,383 --> 00:02:33,260
Čak si me učinio herojem.

10
00:02:34,261 --> 00:02:36,472
Jeste li ovo planirali sve ovo vrijeme?
Za što?

11
00:02:37,097 --> 00:02:38,515
Jer ti nisi heroj.

12
00:02:39,433 --> 00:02:41,685
Ti si ubojica, Kevine.

13
00:02:41,852 --> 00:02:42,853
šuti !

14
00:02:43,020 --> 00:02:44,605
Samo naprijed, daj mi još jednu narudžbu.

15
00:02:45,314 --> 00:02:48,484
Soba je zapečaćena, Kevine.

16
00:02:48,651 --> 00:02:50,486
Kevin je umro u ovom laboratoriju.

17
00:02:50,653 --> 00:02:54,490
To je uobičajeno ime, u redu,
ali "Kilgrave"?

18
00:02:54,657 --> 00:02:56,450
Pozdrav suptilnosti.

19
00:02:56,617 --> 00:02:59,245
Je li “Murderer Man” već snimljen?

20
00:03:00,454 --> 00:03:02,456
Imaš osjećaje prema meni.

21
00:03:02,623 --> 00:03:03,791
Inače bih bio mrtav.

22
00:03:03,958 --> 00:03:05,626
Ima i gorih stvari od smrti.

23
00:03:05,835 --> 00:03:07,086
Zaustavite svoje kino.

24
00:03:07,253 --> 00:03:10,673
Biti rob sociopatskog ubojice.

25
00:03:10,840 --> 00:03:12,425
Nikad nisam nikoga ubio.

26
00:03:13,551 --> 00:03:15,136
Možete li reći isto?

27
00:03:23,019 --> 00:03:26,106
Ako želite povjerenje,
Započnite s priznanjem što ste učinili.

28
00:03:27,565 --> 00:03:30,443
za mene, Hope, Ruben...

29
00:03:32,153 --> 00:03:34,072
Mislio sam da su detektivi lukavi.

30
00:03:35,323 --> 00:03:37,284
Počni od početka, Kevine.

31
00:03:43,540 --> 00:03:46,084
Vedre, mrazne noći...

32
00:03:48,420 --> 00:03:53,842
Naišao sam na mladu ljepoticu koja se sama pravi
brutalno napadnut u jednoj uličici.

33
00:03:54,009 --> 00:03:55,385
Nemoj me tjerati da te povrijedim.

34
00:03:55,552 --> 00:03:57,095
spasio sam te,

35
00:03:58,305 --> 00:03:59,848
Obrisala sam ti suze,

36
00:04:00,015 --> 00:04:01,517
Dao sam ti nešto za jelo.

37
00:04:04,269 --> 00:04:07,314
I kasnije,
nježno smo vodili ljubav.

38
00:04:12,903 --> 00:04:14,071
bio sam zaboravio,

39
00:04:15,197 --> 00:04:17,950
koristi se voda u sobi
vodič na golu žicu.

40
00:04:19,285 --> 00:04:22,163
Ovaj sustav je djelo
ispitivača specijalnih snaga.

41
00:04:22,329 --> 00:04:24,248
On zna svoje.

42
00:04:26,459 --> 00:04:28,461
Impresionirana sam.

43
00:04:28,627 --> 00:04:30,880
Nisam mislio da si takva drolja.

44
00:04:31,047 --> 00:04:34,592
Ona je kučka
Tko te sada kontrolira, seronjo.

45
00:04:40,640 --> 00:04:43,142
Simpson! Bože moj. čuješ li me

46
00:04:43,309 --> 00:04:46,854
Simpson! Morao je biti zarobljen
ne ubiti ga.

47
00:04:47,021 --> 00:04:48,815
Gdje je Jessica?

48
00:04:48,981 --> 00:04:49,983
Kozlov.

49
00:04:50,149 --> 00:04:51,985
Znam, samo želiš vidjeti doktora Kozlova,

50
00:04:52,151 --> 00:04:54,654
ali on ne radi
u Općoj bolnici Metro.

51
00:04:58,408 --> 00:05:01,578
- Bit će tamo.
- Ako prvo nisi iskrvario.

52
00:05:01,744 --> 00:05:03,788
- Je li te policija vidjela?
- Ne, bio sam oprezan.

53
00:05:03,955 --> 00:05:06,332
Tebe nije bilo, ni mene.

54
00:05:06,499 --> 00:05:09,461
- Je li Jessica bila tamo?
- Susjed je mrtav.

55
00:05:09,628 --> 00:05:12,380
A moji dečki... Gospodine!

56
00:05:12,589 --> 00:05:14,507
Moji dečki su mrtvi!

57
00:05:14,674 --> 00:05:17,219
Simpsone, ako umreš
u mom autu, ubit ću te.

58
00:05:17,385 --> 00:05:18,887
Kozlov...Metro...

59
00:05:22,682 --> 00:05:25,185
METRO-OPĆA BOLNICA - HITNI SLUČAJI

60
00:05:27,229 --> 00:05:29,231
- Što mu se dogodilo?
- Eksplozija.

61
00:05:29,398 --> 00:05:31,525
Želi vidjeti dr. Kozlova,
radio bi ovdje.

62
00:05:31,692 --> 00:05:34,903
Nikad čuo za to.
Treba ga uliti. Hajde, idemo.

63
00:06:16,988 --> 00:06:18,865
Nisi bio jedini laboratorijski miš.

64
00:06:20,992 --> 00:06:24,454
Reva je znala za to, zar ne?
Pa je morala umrijeti.

65
00:06:25,788 --> 00:06:27,206
Nikad nisam taknuo ovu ženu.

66
00:06:28,416 --> 00:06:29,918
Gdje su ostala djeca?

67
00:06:31,044 --> 00:06:32,253
Ubio si za ovaj video,

68
00:06:32,420 --> 00:06:35,423
a nikad nisi mislio
tražiti drugu djecu?

69
00:06:36,466 --> 00:06:37,675
Strah od konkurencije?

70
00:06:37,842 --> 00:06:38,885
Ti si bolji detektiv od toga.

71
00:06:39,052 --> 00:06:40,220
Bili su drugdje.

72
00:06:40,386 --> 00:06:43,765
Bio sam previše zauzet traženjem
moji vlastiti sadistički roditelji

73
00:06:43,932 --> 00:06:46,351
brinuti se za tuđu djecu.

74
00:06:46,518 --> 00:06:47,686
Možda si ih sve ubio.

75
00:06:48,395 --> 00:06:50,689
pomozi mi!
Drži me luda žena...

76
00:06:53,984 --> 00:06:55,110
Što dovraga radiš?

77
00:06:55,277 --> 00:06:57,362
- Molim te, nemoj...
- Stani! Odmah!

78
00:06:58,113 --> 00:06:59,573
Neka Bog...

79
00:06:59,740 --> 00:07:00,782
Bog vas blagoslovio.

80
00:07:00,949 --> 00:07:02,451
Bog vas blagoslovio.

81
00:07:03,452 --> 00:07:05,871
- Je li ovo tvoj plan?
- Htjela sam mu odrezati jaja,

82
00:07:06,038 --> 00:07:07,706
ali ću se zadovoljiti priznanjima.

83
00:07:07,873 --> 00:07:10,667
Dobiven pod prisilom.
Neće vrijediti.

84
00:07:10,834 --> 00:07:11,752
Što je još gore, bit će vam naplaćeno.

85
00:07:11,919 --> 00:07:13,921
Pusti ga,
pod uvjetom da ne podnese prigovor.

86
00:07:14,087 --> 00:07:16,590
drugi dišeš
isti zrak kao i on,

87
00:07:16,757 --> 00:07:18,759
on će vas prisiliti da napustite svoj prozor.

88
00:07:18,926 --> 00:07:20,761
Čuli ste preživjele.

89
00:07:20,928 --> 00:07:23,430
Imate samo rekla-kazala.
Gdje je dokaz?

90
00:07:23,597 --> 00:07:25,766
Imam video. Njegovi roditelji...

91
00:07:25,933 --> 00:07:28,978
Bili su ludi znanstvenici, da.
Slušao sam vaše datoteke.

92
00:07:29,144 --> 00:07:30,854
Međutim, nema veze između malog dječaka

93
00:07:31,021 --> 00:07:32,022
i onaj koga mučiš.

94
00:07:32,189 --> 00:07:35,109
Napravit ću još jedan video
prisilivši ga da upotrijebi svoje moći.

95
00:07:35,276 --> 00:07:36,986
Nemamo vremena.

96
00:07:37,903 --> 00:07:41,824
- Otkad?
- Tužitelj želi pregovarati.

97
00:07:41,991 --> 00:07:43,617
Što?

98
00:07:43,784 --> 00:07:45,077
Zašto sada?

99
00:07:45,244 --> 00:07:47,830
Sve te priče,
ove optužbe koje se pojavljuju,

100
00:07:47,997 --> 00:07:50,249
ne dobivaju dobar tisak.
Žele tome stati na kraj.

101
00:07:50,416 --> 00:07:53,127
Ne, tako sam blizu cilja. ja ga imam

102
00:07:53,836 --> 00:07:57,173
Za nadu će trebati 20 godina,
bit će pušten iza 15 sati. za dobro ponašanje.

103
00:07:58,341 --> 00:08:01,427
Ako ona odbije,
mogla bi žeti u nedogled.

104
00:08:01,594 --> 00:08:04,847
Imam dužnost
predstaviti alternativu svom klijentu.

105
00:08:05,014 --> 00:08:08,351
- Niste mu još ništa rekli?
- Htio sam vidjeti što imaš.

106
00:08:11,563 --> 00:08:12,689
Porotnik, zar ne?

107
00:08:12,856 --> 00:08:16,860
Potreban je samo jedan da vjeruje
da Kilgrave kontrolira umove.

108
00:08:17,026 --> 00:08:18,653
- Sumnja postoji.
- Tehnički.

109
00:08:18,820 --> 00:08:23,116
Ali svaki video bi bio isključen.

110
00:08:23,992 --> 00:08:25,785
- Sranje.
- Što? Je li tužitelj?

111
00:08:25,952 --> 00:08:29,748
Ne. Znaš što?
Imam ja svojih briga.

112
00:08:29,915 --> 00:08:33,418
Ja imam život.
Imam zaručnicu, osvetoljubivu bivšu...

113
00:08:35,629 --> 00:08:40,092
Hogarth, reci mi kako
ozakoniti video.

114
00:08:40,258 --> 00:08:42,719
Potreban je svjedok
imajući zakonsku ovlast.

115
00:08:42,886 --> 00:08:44,930
Kao policajac, sudac?

116
00:08:45,097 --> 00:08:49,393
Jedno ili drugo. Tužitelj
daje nam 48 sati za pregovore.

117
00:08:50,853 --> 00:08:53,147
Dobit ću policajca za tri sata.

118
00:08:53,313 --> 00:08:56,358
Možeš li čekati ovdje?

119
00:08:56,525 --> 00:09:00,529
Niste u situaciji
da mi bilo što naredi.

120
00:09:00,696 --> 00:09:03,699
Apsolutno ne
nije učinio ništa da mi pomogne.

121
00:09:05,993 --> 00:09:08,454
Kilgrave te je vidio, Hogarth.

122
00:09:08,621 --> 00:09:10,331
Vi ste uključeni.

123
00:09:11,290 --> 00:09:12,750
Zarobio si me.

124
00:09:13,459 --> 00:09:15,628
Moraš nastaviti sa mnom do kraja.

125
00:09:15,795 --> 00:09:16,921
Prokletstvo.

126
00:09:17,088 --> 00:09:19,924
Ne gledaj ga,
ne razgovaraj s njim, ne slušaj ga.

127
00:09:20,091 --> 00:09:21,175
Da, preuzeo bi kontrolu.

128
00:09:21,342 --> 00:09:23,511
Ne, jer je seronja.

129
00:09:23,678 --> 00:09:26,931
Njegove moći ne rade na mikrofonu,
morali biste ući u sobu.

130
00:09:27,098 --> 00:09:28,432
Nemoj ni to raditi.

131
00:09:36,524 --> 00:09:38,484
Tanak.

132
00:09:39,402 --> 00:09:40,403
Izvolite.

133
00:09:41,487 --> 00:09:42,947
Vi ste u krivu.

134
00:09:43,156 --> 00:09:45,742
Onaj na 41. ima dobre krumpiriće.

135
00:09:47,994 --> 00:09:49,287
Trebam te kao svjedoka.

136
00:09:49,454 --> 00:09:50,955
Ne sviđa mi se što vidim s tobom.

137
00:09:51,122 --> 00:09:54,125
Soba puna policajaca,
svi s pištoljem uperenim u glavu?

138
00:09:54,292 --> 00:09:55,752
Ne znam o čemu pričaš.

139
00:09:55,919 --> 00:09:58,296
Ja znam. I poznajem čovjeka
tko je za to odgovoran.

140
00:09:58,463 --> 00:09:59,464
Poručnik Evans?

141
00:09:59,631 --> 00:10:02,759
Scena za smijeh.
Baš zabavan tip, ovaj Evans.

142
00:10:02,926 --> 00:10:05,011
I stolac slomljen na dva dijela,
Je li to bila šala?

143
00:10:05,178 --> 00:10:06,972
Ili ljudska glava na vašem stolu?

144
00:10:07,138 --> 00:10:09,724
Evans možda ima loš ukus,
ali zatvorili smo oči.

145
00:10:09,891 --> 00:10:10,892
Tako je bolje.

146
00:10:11,059 --> 00:10:12,185
Ne možete ignorirati
što si vidio.

147
00:10:13,061 --> 00:10:15,731
U ovoj policijskoj stanici,
Vidio sam samo hrabre policajce

148
00:10:15,897 --> 00:10:17,858
koji bi mogli biti isključeni iz police

149
00:10:18,025 --> 00:10:19,026
kad bi se sve ovo znalo.

150
00:10:19,192 --> 00:10:21,862
Imate mogućnost
srušiti serijskog ubojicu.

151
00:10:22,029 --> 00:10:24,573
A meni su dvije godine do mirovine.

152
00:10:24,740 --> 00:10:26,992
Hvala vam i doviđenja, gospođice Jones.

153
00:10:28,494 --> 00:10:31,205
Ulica Hackett 696, stan C.

154
00:10:32,122 --> 00:10:33,624
Budući da je Kilgrave bezopasan, prema vama,

155
00:10:33,791 --> 00:10:35,542
Mogu li mu dati vašu osobnu adresu?

156
00:10:35,709 --> 00:10:37,961
- Ti to ne bi napravio.
- Naravno da nisam.

157
00:10:38,128 --> 00:10:40,005
Jer znam da je Kilgrave opasan,

158
00:10:40,172 --> 00:10:42,049
a i ti, inače bi otišao.

159
00:10:43,092 --> 00:10:46,262
Mogu ga natjerati da prestane,
ali trebam tvoju pomoć.

160
00:10:48,806 --> 00:10:51,392
Google moju adresu
ne čini te detektivom.

161
00:10:51,559 --> 00:10:53,894
Dobri detektivi imaju dokaze.

162
00:10:54,061 --> 00:10:55,354
Trake za videonadzor.

163
00:10:55,521 --> 00:10:58,024
Ali kamere policijske postaje
su izbrisani.

164
00:10:58,190 --> 00:11:01,569
Dakle, osim ako nema nepobitnih dokaza
da je počinjen zločin...

165
00:11:05,531 --> 00:11:07,325
Upravo sam to i mislio.

166
00:11:14,916 --> 00:11:17,502
NE SLAŽEM SE

167
00:11:17,669 --> 00:11:20,046
JE LI DALA PONUDU?

168
00:11:23,591 --> 00:11:25,051
ONA ŽELI 90%

169
00:11:31,850 --> 00:11:37,147
Wendy, ako me izbace,
dobit ćeš 90% ničega.

170
00:11:37,814 --> 00:11:39,524
<i>Jučer je bilo 75%.</i>

171
00:11:39,691 --> 00:11:42,027
I sa 100%,
ti bi i dalje dobro prošao.

172
00:11:42,861 --> 00:11:44,946
Od kada
Zar te toliko zanima novac?

173
00:11:45,113 --> 00:11:47,199
<i>Otkad si udario naše
za tvoju tajnicu.</i>

174
00:11:47,365 --> 00:11:49,367
nisam dirala
Peni vašeg novca.

175
00:11:51,745 --> 00:11:53,622
Kako kvantificirate moj udio?

176
00:11:53,789 --> 00:11:55,457
Odbio sam posao za tebe,

177
00:11:55,624 --> 00:11:59,461
Stavila sam duple zalogaje
platiti svoju naknadu. ja ne...

178
00:11:59,628 --> 00:12:01,213
- <i>Vratio sam uslugu.</i>
- Što?

179
00:12:01,380 --> 00:12:04,174
Ja sam platio račune
dok ste glumili Majku Terezu.

180
00:12:04,341 --> 00:12:09,680
Ljut si na mene što sada pomažem ljudima.
Sve ćemo vidjeti.

181
00:12:09,847 --> 00:12:13,392
Wendy, čak i ako uzmeš sav moj novac,

182
00:12:13,559 --> 00:12:15,894
Neće ništa promijeniti
na moje osjećaje prema Pam.

183
00:12:18,314 --> 00:12:21,233
Ne, ali će te boljeti.

184
00:12:22,568 --> 00:12:25,362
Neću biti jedini koji će patiti.

185
00:12:26,071 --> 00:12:28,157
A ti kažeš da sam bez srca.

186
00:12:28,324 --> 00:12:32,328
<i>Oprostite, povlačim ono što sam rekao.
Znam da možemo pronaći iznos...</i>

187
00:12:33,329 --> 00:12:34,580
Wendy?

188
00:13:00,189 --> 00:13:01,316
što želiš

189
00:13:01,482 --> 00:13:03,485
Dobar odvjetnik. Znate li koju?

190
00:13:04,277 --> 00:13:06,029
Preporučit ću ti jednu.

191
00:13:06,196 --> 00:13:07,822
Cure, to je to?

192
00:13:09,657 --> 00:13:11,159
Problemi s bivšim?

193
00:13:12,786 --> 00:13:15,664
Wendy, je li to to?
Oprosti, čitam ti s usana.

194
00:13:15,830 --> 00:13:17,290
Ili Randy, ali ne mislim tako.

195
00:13:18,583 --> 00:13:20,752
Prijeti li da će te prijaviti?
To je grozno.

196
00:13:20,919 --> 00:13:22,546
Je li ti Jessica to rekla?

197
00:13:22,712 --> 00:13:25,423
Ne. Jessica se ne povjerava.

198
00:13:25,590 --> 00:13:29,261
Kladim se da ti nije rekla
da se preselila k meni.

199
00:13:31,680 --> 00:13:33,098
Suživot.

200
00:13:34,057 --> 00:13:35,100
Svojom voljom.

201
00:13:35,767 --> 00:13:38,604
Sve je bilo u redu,
a onda je izgubila živce.

202
00:13:44,276 --> 00:13:45,944
Jessica nam je oboma lagala.

203
00:13:46,111 --> 00:13:49,031
Što zapravo znaš o njoj?

204
00:13:50,491 --> 00:13:51,992
Više nego što znam o tebi.

205
00:13:52,159 --> 00:13:55,329
Znate njegovu verziju.
Moje nitko nije čuo.

206
00:13:55,496 --> 00:13:59,625
Kao odvjetnik, morate znati
ta stvarnost leži između to dvoje.

207
00:14:05,548 --> 00:14:09,218
Ti si inteligentna žena.

208
00:14:09,385 --> 00:14:12,138
Znaš da kad bih imao...

209
00:14:14,515 --> 00:14:17,310
"donacije", ne bi bilo
loša stvar sama po sebi.

210
00:14:19,645 --> 00:14:22,690
Zamislite što netko takav
mogao učiniti.

211
00:14:22,857 --> 00:14:26,736
Njegova moć uvjeravanja mogla bi
riješiti probleme.

212
00:14:30,031 --> 00:14:32,200
Osigurajte tvrdoglave brige

213
00:14:33,826 --> 00:14:35,161
nestati.

214
00:14:59,060 --> 00:15:00,896
Ponovi ovo na kameri.

215
00:15:17,788 --> 00:15:20,916
Doktor Kozlov ovdje samo ponekad intervenira.
Ostavio sam poruke.

216
00:15:21,083 --> 00:15:22,876
On će doći.

217
00:15:23,043 --> 00:15:25,337
Neka te drugi doktor pregleda.

218
00:15:25,504 --> 00:15:26,505
soba...

219
00:15:27,631 --> 00:15:29,341
Komad koji sam pripremio...

220
00:15:30,592 --> 00:15:32,553
Ovo je jedino mjesto za držanje Kilgravea.

221
00:15:32,720 --> 00:15:35,055
Zaboravi Kilgravea. Moraš se koncentrirati...

222
00:15:35,222 --> 00:15:37,266
Ne, ona ga neće ubiti.

223
00:15:38,642 --> 00:15:40,186
Moraš to učiniti.

224
00:15:41,437 --> 00:15:42,563
Oružje koje sam ti dao...

225
00:15:43,731 --> 00:15:45,316
Ne traži to od mene.

226
00:15:46,776 --> 00:15:48,569
To je jedini način.

227
00:15:49,737 --> 00:15:50,863
pusti.

228
00:15:51,739 --> 00:15:54,742
Previše je opasan.
Pogledaj što ti je učinio,

229
00:15:54,909 --> 00:15:58,454
- i što je učinio tvojim prijateljima.
- Zato ga moraš ubiti.

230
00:15:58,621 --> 00:16:00,248
Stani, molim te.

231
00:16:03,126 --> 00:16:05,545
- Znao sam da ćeš doći.
- Dr. Kozlov, Trish Walker.

232
00:16:05,712 --> 00:16:07,964
- Dovezao sam narednika Simpsona.
- "Narednik"?

233
00:16:08,881 --> 00:16:11,217
Nisam očekivao
čuti od tebe.

234
00:16:11,384 --> 00:16:13,845
Ali vidim zašto si me pozvao.

235
00:16:14,971 --> 00:16:16,097
Želim se vratiti u službu.

236
00:16:19,767 --> 00:16:21,269
Je li ekipa spremna?

237
00:16:21,436 --> 00:16:22,604
Morate otići.

238
00:16:23,563 --> 00:16:25,607
- Ostat ću do...
- Odmah!

239
00:16:26,900 --> 00:16:28,943
- Neću mu dopustiti.
- Samo naprijed, Trish.

240
00:16:30,320 --> 00:16:31,696
Ovome moraš stati na kraj.

241
00:16:51,633 --> 00:16:52,968
Napokon!

242
00:16:53,135 --> 00:16:54,428
Konačno.

243
00:16:54,595 --> 00:16:57,890
Što je tamo? Je li učinio nešto?
Reci nešto?

244
00:16:58,056 --> 00:16:59,141
Nisam ništa slušao.

245
00:17:00,100 --> 00:17:02,644
Vrijeme posjeta je prošlo.
Morao sam razgovarati s Hope.

246
00:17:02,811 --> 00:17:04,855
- Žao mi je.
- Ne.

247
00:17:05,022 --> 00:17:08,067
- A tvoj policajac?
- He wants proof of Kilgrave's gift.

248
00:17:08,233 --> 00:17:10,194
Zaposli se
of the electroshock controller.

249
00:17:10,361 --> 00:17:13,239
- Are you going to come in?
- Yes, I know how to piss him off.

250
00:17:13,405 --> 00:17:14,365
Kada preuzme kontrolu,

251
00:17:14,532 --> 00:17:17,409
the electricity will stop us both.

252
00:17:17,576 --> 00:17:19,870
Ali ne povlačite polugu
da ako se povrijedim.

253
00:17:20,037 --> 00:17:21,163
Što ako te ubije?

254
00:17:21,330 --> 00:17:23,040
Well, we'll have proof, right?

255
00:17:23,207 --> 00:17:24,542
čekaj...

256
00:17:25,334 --> 00:17:28,129
Can you state your identity?

257
00:17:30,047 --> 00:17:33,467
Ja, Jessica Jones,
healthy in body and mind,

258
00:17:33,634 --> 00:17:36,220
Submit the following video as proof.

259
00:18:23,769 --> 00:18:26,730
Stopala su mi naborana. to je što?

260
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
jesti.

261
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
Izgleda kao brza hrana.

262
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Molim.

263
00:18:40,452 --> 00:18:42,454
Zar se ne bojiš da ću te dotaknuti?

264
00:18:42,621 --> 00:18:43,539
br.

265
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
a ti

266
00:18:48,210 --> 00:18:50,421
Znam kako voliš da te se dodiruje.

267
00:18:54,383 --> 00:18:58,220
Šalješ mi šokove i još više,
igraš li se s mojim osjećajima?

268
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
Možeš ga imati,

269
00:19:04,644 --> 00:19:06,854
ali želim da me moliš.

270
00:19:10,650 --> 00:19:12,401
ti ne...

271
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Ako su pripremne utakmice,
Ja sam za to.

272
00:19:16,864 --> 00:19:18,533
Pa djeluj.

273
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
Osim ako ga ne možete podići.

274
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Nakon ovog nastupa,
imate moju punu pozornost.

275
00:19:29,878 --> 00:19:32,255
Govoriš li o ptičici?
u hlačama?

276
00:19:34,048 --> 00:19:35,175
Ti si smiješan.

277
00:19:35,800 --> 00:19:37,302
Gadiš mi se.

278
00:19:38,553 --> 00:19:41,097
Sva ova moć,
a bojiš se koristiti ga.

279
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
Bojiš se kao mali dječak.

280
00:19:45,268 --> 00:19:46,603
Hajde, Kevine.

281
00:19:47,312 --> 00:19:49,731
Budi veliki dječak za mamu i tatu.

282
00:19:54,945 --> 00:19:57,531
ne razumijem
Eto, imate svu moć.

283
00:19:59,783 --> 00:20:01,034
Prokletstvo!

284
00:20:01,868 --> 00:20:04,538
- Natjeraj me da prestanem.
- Ne udaram žene.

285
00:20:04,705 --> 00:20:07,082
Ne, ti ih siluješ.

286
00:20:07,249 --> 00:20:10,878
Ti uništavaš njihov duh,
učiniti ih ubojicama.

287
00:20:11,044 --> 00:20:13,422
- Reci!
- Dosta, Jessica.

288
00:20:13,589 --> 00:20:14,798
volio sam te. Sve sam ti dao.

289
00:20:14,965 --> 00:20:17,092
Samo si me posramio.

290
00:20:20,304 --> 00:20:21,555
Kajanje.

291
00:20:26,435 --> 00:20:27,686
I bol.

292
00:20:29,271 --> 00:20:31,440
Stop. Povući ću polugu.

293
00:20:32,775 --> 00:20:34,735
Ona će ga ubiti.

294
00:20:36,445 --> 00:20:39,031
Ne. Ona se suzdržava.

295
00:20:39,198 --> 00:20:41,033
Hajde, smeće jedno!

296
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
Nemaš muda suočiti se sa mnom?

297
00:20:47,832 --> 00:20:49,709
Nisi ti, Jess.
Bili smo sretni.

298
00:20:49,876 --> 00:20:52,253
Ako misliš da sam te povrijedio,
žao mi je

299
00:20:56,549 --> 00:20:59,719
Što nije u redu s tobom?
Hoćeš li to dopustiti?

300
00:20:59,886 --> 00:21:01,971
Nemoćan je.

301
00:21:02,138 --> 00:21:03,556
To je blef.

302
00:21:04,724 --> 00:21:07,435
Neću sudjelovati u ovome.

303
00:21:09,479 --> 00:21:11,106
nema na cemu ! pomozi mi!

304
00:21:21,032 --> 00:21:22,158
Dobro je, zar ne?

305
00:21:24,244 --> 00:21:25,203
Imati kontrolu.

306
00:22:02,658 --> 00:22:04,785
Nije trebao razgovarati sa mnom

307
00:22:04,952 --> 00:22:06,370
i imao je svu moć.

308
00:22:08,414 --> 00:22:10,499
U svakom slučaju, posvećen je svojoj stvari.

309
00:22:13,586 --> 00:22:14,712
Pogledaj ovo.

310
00:22:16,422 --> 00:22:18,299
Čak ga je i meni žao.

311
00:22:18,466 --> 00:22:20,009
Pridonio sam njegovoj obrani.

312
00:22:21,218 --> 00:22:22,511
Kako sam glup.

313
00:22:39,904 --> 00:22:42,532
Što ako sada odemo?

314
00:22:43,575 --> 00:22:46,077
Ako smo zaključali vrata
da se nikada ne vratim?

315
00:22:46,244 --> 00:22:47,412
Samo ga moramo ostaviti.

316
00:22:49,205 --> 00:22:53,168
Hope bi mogao prihvatiti dogovor,
Imam dovoljno novca da odemo daleko.

317
00:22:53,334 --> 00:22:54,461
- Trish...
- Ozbiljno je.

318
00:22:54,627 --> 00:22:57,714
Sve dok ima tvoju pažnju,
da ti je stalo do njega,

319
00:22:57,881 --> 00:22:59,257
on ostaje pod kontrolom.

320
00:23:04,179 --> 00:23:06,807
Neću dopustiti Hope
izgubio 20 godina života.

321
00:23:08,517 --> 00:23:10,268
Zašto se osjećaš odgovornim za nju?

322
00:23:11,686 --> 00:23:13,355
To ne liči na tebe.

323
00:23:13,522 --> 00:23:14,940
Ovo izgleda kao tvoj dečko.

324
00:23:15,107 --> 00:23:16,441
On nije moj dečko.

325
00:23:18,026 --> 00:23:19,736
Ali možete to razumjeti, zar ne?

326
00:23:20,654 --> 00:23:23,699
Kilgrave je ubio Simpsonove prijatelje.

327
00:23:23,866 --> 00:23:25,367
Skoro je umro.

328
00:23:25,534 --> 00:23:27,161
- Što?
- Postavio je bombu.

329
00:23:27,953 --> 00:23:29,371
Čula se eksplozija.

330
00:23:30,372 --> 00:23:32,499
Simpson je u bolnici.

331
00:23:35,002 --> 00:23:38,005
<i>Budi veliki dječak za mamu i tatu.</i>

332
00:23:42,510 --> 00:23:45,346
Prebrodit će on ovo.
Previše je tvrdoglav da bi umro.

333
00:23:47,556 --> 00:23:49,350
Bit će istrage.

334
00:23:50,267 --> 00:23:53,688
Možda link
koji će dokazati Kilgraveovu krivnju.

335
00:23:55,022 --> 00:23:58,234
Nikada ne ostavlja otiske.

336
00:23:58,401 --> 00:24:01,654
Život je proveo izbjegavajući kamere,
osim ove.

337
00:24:04,240 --> 00:24:06,242
Ja koji sam mislio
da je moja majka bila užasna.

338
00:24:08,453 --> 00:24:10,413
Tko to radi vlastitom djetetu?

339
00:24:11,539 --> 00:24:14,667
Nitko nije tako ljut kao roditelji.

340
00:24:17,420 --> 00:24:19,339
Zbog toga bi se mogao slomiti.

341
00:24:20,673 --> 00:24:21,841
Ako su još živi.

342
00:24:22,008 --> 00:24:24,636
On tako misli. Dugo ih je tražio.

343
00:24:26,221 --> 00:24:27,639
Trebao je angažirati detektiva.

344
00:24:43,822 --> 00:24:47,701
Wendy joj je poslala dokaze
u općoj uredskoj e-pošti

345
00:24:47,868 --> 00:24:50,704
ovjeren od strane polaznika.
Što da ih nisam presreo?

346
00:24:50,871 --> 00:24:53,874
To je blef. Hitac upozorenja.

347
00:24:54,041 --> 00:24:58,670
Da ovo netko čita, ogrebali bi se
bara. Možda čak i u zatvoru.

348
00:24:58,837 --> 00:25:01,840
- Ne brini za mene.
- A ja onda?

349
00:25:02,007 --> 00:25:03,926
Počinio si zločin, Jeri.

350
00:25:04,093 --> 00:25:06,470
I to me učinilo suučesnikom...

351
00:25:06,637 --> 00:25:10,015
dajem sve od sebe.

352
00:25:10,182 --> 00:25:11,558
Što hoćeš od mene?

353
00:25:11,725 --> 00:25:13,560
Da uzmeš stvari u svoje ruke.

354
00:25:13,727 --> 00:25:14,937
Za drugu stvar,

355
00:25:15,104 --> 00:25:17,857
zaustavio bi Wendy bez imalo truda.

356
00:25:18,023 --> 00:25:19,233
Nije dogovor.

357
00:25:20,442 --> 00:25:22,278
Ovdje se radi o mom životu.

358
00:25:22,445 --> 00:25:27,491
A ti si najbolji odvjetnik u gradu.

359
00:25:36,375 --> 00:25:38,711
Prvi put
da sam te vidio na sudu...

360
00:25:40,880 --> 00:25:43,007
Osjetio sam tvoju moć.

361
00:25:49,973 --> 00:25:53,059
Način na koji ste demontirali
argumenti tužitelja...

362
00:25:54,769 --> 00:25:57,272
Imao si žiri u svojim rukama.

363
00:25:57,438 --> 00:25:59,274
Osjetio sam tvoj pogled.

364
00:26:00,441 --> 00:26:02,110
Razmetao si se.

365
00:26:02,277 --> 00:26:04,362
Upalilo je.

366
00:26:04,529 --> 00:26:06,573
- Nitko te ne kontrolira.
- Ne.

367
00:26:07,866 --> 00:26:09,826
Nitko te ne može zaustaviti.

368
00:26:09,993 --> 00:26:12,454
To je od ove Jeri
da sam se zaljubila.

369
00:26:14,164 --> 00:26:17,417
Ona koja zna što hoće
i dobije ga.

370
00:26:21,505 --> 00:26:23,882
Ako se ovaj Jeri opet pojavi,

371
00:26:24,049 --> 00:26:26,510
Ja sam za to. temeljito.

372
00:26:27,678 --> 00:26:29,221
U međuvremenu...

373
00:26:36,770 --> 00:26:38,939
Ne volim ultimatume.

374
00:26:39,857 --> 00:26:41,442
ja znam

375
00:27:05,299 --> 00:27:07,093
Kamera nikad ne snima njihova lica.

376
00:27:08,386 --> 00:27:11,013
Pogledajte detalje dekoracije.
Moraš pronaći mjesto.

377
00:27:36,414 --> 00:27:38,583
Kilgravesovi - učenjaci? istraživači?
neuro? pedijatrije

378
00:27:54,015 --> 00:27:56,309
Što je to? Zumirajte ga.

379
00:27:56,476 --> 00:27:57,477
MATERIJAL
REZERVIRANO ZA FAKULTET

380
00:28:01,440 --> 00:28:03,817
britanski? Učitelji

381
00:28:17,831 --> 00:28:19,374
SVEUČILIŠTE NOTTINGHAM
SVEUČILIŠTE CHICHESTER

382
00:28:37,017 --> 00:28:40,062
Eric ne plače
kada ga pošalju na klupu.

383
00:28:41,230 --> 00:28:44,567
{\an8}POMOZITE MI

384
00:28:57,371 --> 00:29:00,583
<i>Budi veliki dječak za mamu i tatu.</i>

385
00:29:00,750 --> 00:29:03,211
<i>Eric ne plače
kada je poslan na klupu.</i>

386
00:29:03,378 --> 00:29:06,297
Tko je Eric? Njegov brat?

387
00:29:07,298 --> 00:29:09,175
Drugo dijete
istraživačkog programa?

388
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Pokrajine.

389
00:29:16,641 --> 00:29:17,809
Ragbi?

390
00:29:21,229 --> 00:29:23,773
Mali Kilgrave je imao heroja.

391
00:29:26,693 --> 00:29:28,778
Eric Brantford.

392
00:29:28,945 --> 00:29:31,781
Ragbi klub, Sveučilište u Manchesteru.

393
00:29:42,542 --> 00:29:44,461
Tražim profesora Daviesa.

394
00:29:44,628 --> 00:29:48,840
Vodio je odjel
neuroznanosti u Manchesteru 1985.

395
00:29:49,007 --> 00:29:50,926
<i>Ja sam.</i>

396
00:29:51,093 --> 00:29:52,845
Tražim informacije.

397
00:29:53,011 --> 00:29:55,722
Treba mi ime
profesori istraživači tog vremena.

398
00:29:55,889 --> 00:29:58,934
<i>Zapošljavate li veterana?
Definitivno je dobar.</i>

399
00:29:59,101 --> 00:30:01,645
<i>Ne kao oni u Liverpoolu.
Skupo su vas koštali...</i>

400
00:30:01,812 --> 00:30:05,232
Istraživanja koja me zanimaju
tiče djece.

401
00:30:05,399 --> 00:30:07,192
Na kojima su napravljeni
iskustva.

402
00:30:07,359 --> 00:30:09,195
<i>Tko je na telefonu?</i>

403
00:30:09,361 --> 00:30:12,323
Samo mi trebaju imena učitelja.

404
00:30:12,490 --> 00:30:14,909
<i>Otišli su i to bolje.</i>

405
00:30:15,075 --> 00:30:17,453
<i>Grad su napustili 1988
sa stipendijom.</i>

406
00:30:17,620 --> 00:30:20,081
<i>Program je otkazan,
Nemam ništa s njima.</i>

407
00:30:20,247 --> 00:30:21,582
s kim?

408
00:30:23,250 --> 00:30:24,251
nema na čemu

409
00:30:25,962 --> 00:30:29,757
<i>Albert i Louise Thompson. Ne zovi više.</i>

410
00:30:35,513 --> 00:30:37,849
Žele da priznam krivnju?

411
00:30:38,015 --> 00:30:39,851
Čak i ako vam treba 20 godina,

412
00:30:40,018 --> 00:30:43,271
pola života ćeš imati vani.

413
00:30:44,397 --> 00:30:47,025
Nakon svega toga, želiš da lažem?

414
00:30:49,027 --> 00:30:51,154
Tužitelj želi odgovor
sutra ujutro.

415
00:30:52,363 --> 00:30:53,782
Želim razgovarati s Jessicom.

416
00:30:55,075 --> 00:30:57,077
To je tvoj život, ne njegov.

417
00:30:57,243 --> 00:30:58,870
Jedva je poznaješ.

418
00:31:01,748 --> 00:31:05,126
Imate mogući ishod.

419
00:31:05,293 --> 00:31:08,672
Premlad si
znati koliko je to rijetko.

420
00:31:10,257 --> 00:31:12,801
Ne završava sve dobro
u stvarnosti.

421
00:31:12,968 --> 00:31:17,806
Radi se o borbi za svoj život.

422
00:31:25,689 --> 00:31:27,649
Želim razgovarati s Jessicom.

423
00:31:59,724 --> 00:32:01,350
Još uvijek osjećate da je poznajete?

424
00:32:05,313 --> 00:32:07,023
Nemoguće je, zar ne?

425
00:32:08,232 --> 00:32:10,943
Ne koristim više tu riječ s tobom.

426
00:32:15,156 --> 00:32:17,200
<i>Naplatiti poziv
iz zatvora North Eastern.</i>

427
00:32:17,367 --> 00:32:18,743
Da, prihvaćam. Nada?

428
00:32:18,910 --> 00:32:20,244
<i>Prihvaćam dogovor.</i>

429
00:32:21,204 --> 00:32:23,081
Hope, slušaj.

430
00:32:23,248 --> 00:32:26,334
Umorna sam, Jessica.

431
00:32:26,501 --> 00:32:28,545
Samo želim završiti s tim.

432
00:32:29,212 --> 00:32:32,048
Bit će nemoguće
sve dok je Kilgrave slobodan.

433
00:32:32,215 --> 00:32:35,093
Da, ali barem ću imati život.

434
00:32:35,260 --> 00:32:37,804
Za 20 godina imat ću diplomu.

435
00:32:40,932 --> 00:32:43,018
Ne želim umrijeti ovdje.

436
00:32:46,062 --> 00:32:48,815
<i>Odlučio sam.
Htio sam te obavijestiti.</i>

437
00:32:48,982 --> 00:32:50,317
Imam ga, Hope.

438
00:32:52,319 --> 00:32:53,445
Što?

439
00:32:54,946 --> 00:32:56,657
Kilgrave je moj zarobljenik.

440
00:32:59,326 --> 00:33:00,535
Kako to?

441
00:33:00,702 --> 00:33:04,915
<i>Drogirao sam ga i bacio u kavez.</i>

442
00:33:05,082 --> 00:33:08,418
<i>Tako smo blizu da imamo
neoboriv dokaz koji nam je potreban.</i>

443
00:33:08,585 --> 00:33:11,922
<i>Hope, nemoj mu dopustiti da se izvuče s tim
nakon onoga što ti je učinio.</i>

444
00:33:13,132 --> 00:33:14,425
Što nam je učinio.

445
00:33:29,815 --> 00:33:31,192
HVALA.

446
00:33:38,115 --> 00:33:40,701
Ne gledaj me tako,
Idem je izvući odatle.

447
00:33:42,370 --> 00:33:43,663
Sranje.

448
00:33:53,089 --> 00:33:54,090
Što?

449
00:33:56,259 --> 00:33:57,385
Jess?

450
00:34:08,813 --> 00:34:09,939
kasniš

451
00:34:11,524 --> 00:34:12,901
Gdje su ostali?

452
00:34:13,068 --> 00:34:15,779
Nisam ih sve dobio.
Ostavio si mi malo vremena.

453
00:34:15,946 --> 00:34:17,989
Bez vijesti, mislio sam da si u zatvoru.

454
00:34:18,156 --> 00:34:19,366
- Nisam tamo.
- I što,

455
00:34:19,532 --> 00:34:21,660
niste smatrali potrebnim
da mi kažeš?

456
00:34:21,826 --> 00:34:24,955
Igrao sam na veliko da spasim dan.

457
00:34:25,122 --> 00:34:28,500
- Znaš li što sam učinio za tebe?
- Nisam pitao.

458
00:34:29,167 --> 00:34:32,045
Ne, ne možeš to više izvući iz mene.
Ne više.

459
00:34:33,463 --> 00:34:35,841
Vidiš li to? Vi ste dio toga.

460
00:34:36,008 --> 00:34:37,551
Pogledaj oko sebe.

461
00:34:37,718 --> 00:34:41,096
Htio si razgovarati.
Došli su te podržati.

462
00:34:42,264 --> 00:34:43,891
Razmisli dobro.

463
00:34:50,397 --> 00:34:52,775
DOBRO. Započnimo.

464
00:34:54,401 --> 00:34:56,987
Govorite slobodno.
Ovdje te nitko ne kontrolira.

465
00:35:04,453 --> 00:35:06,080
Ja ću prvi poslušati.

466
00:35:07,957 --> 00:35:11,752
Moram razbistriti glavu.
Posvuda vidim Kilgravea.

467
00:35:11,919 --> 00:35:14,213
- Onda ću ja početi.
- HVALA.

468
00:35:15,673 --> 00:35:18,926
Neki dan sam se pitao
pitanje odgovornosti.

469
00:35:19,093 --> 00:35:24,724
Jer kad je Kilgrave imao moć,
Nisam odgovarao za svoje postupke.

470
00:35:24,891 --> 00:35:27,268
Čak i ako u to vrijeme,
Stvarno sam ih želio raditi.

471
00:35:28,728 --> 00:35:33,733
Kako preuzeti odgovornost
nešto ako, znaš...

472
00:35:33,900 --> 00:35:35,818
Izgubio si jaknu, čovječe.
Okreni stranicu.

473
00:35:35,985 --> 00:35:37,445
Jessica...

474
00:35:37,612 --> 00:35:39,155
Neka netko drugi govori.

475
00:35:41,491 --> 00:35:42,450
Ti, na primjer?

476
00:35:43,827 --> 00:35:47,038
Betty dolazi slušati, poput tebe.
To je dobro.

477
00:35:48,081 --> 00:35:50,375
Želim čuti Bettynu priču.

478
00:35:51,918 --> 00:35:55,171
Kada ste upoznali Kilgravea?
Prije mnogo vremena?

479
00:35:56,506 --> 00:35:59,217
Biste li rekli da ga dobro poznajete?

480
00:35:59,384 --> 00:36:00,343
Jeste li ga vidjeli golog?

481
00:36:00,510 --> 00:36:01,386
Jessica, ne.

482
00:36:01,970 --> 00:36:05,015
- Čekaj. Vrijedi toga.
- Ne, mi podržavamo žrtve.

483
00:36:05,182 --> 00:36:06,224
Nisu svi jedno.

484
00:36:07,934 --> 00:36:11,480
Oprosti, moram otići.

485
00:36:13,315 --> 00:36:14,608
kamo ideš

486
00:36:14,775 --> 00:36:16,693
Ostavite ovu jadnu ženu na miru.

487
00:36:16,860 --> 00:36:19,655
Ova jadna žena je
Kilgraveova majka.

488
00:36:29,081 --> 00:36:30,708
Želim pomoći.

489
00:36:30,874 --> 00:36:32,626
- Šteta.
- Moram pomoći.

490
00:36:32,793 --> 00:36:33,794
ne spavam više.

491
00:36:33,961 --> 00:36:36,922
Svaki put kad zatvorim oči,
Vidim Rubena.

492
00:36:37,089 --> 00:36:39,008
Zato te ne želim uplitati.

493
00:36:39,175 --> 00:36:41,218
- Dopustio si da te to izjeda.
- "to"?

494
00:36:41,385 --> 00:36:43,721
Očistio sam ti krv s poda, jesam li?

495
00:36:43,888 --> 00:36:45,890
Bacio sam tijelo u rijeku.

496
00:36:46,057 --> 00:36:47,808
I želiš li provoditi više vremena sa mnom?

497
00:36:47,975 --> 00:36:50,770
Povratak u grupu. Pomozite ovim ljudima.

498
00:36:50,936 --> 00:36:52,980
To je tvoja super moć.

499
00:36:58,986 --> 00:37:00,655
Uskoro će nas pronaći.

500
00:37:00,822 --> 00:37:01,989
Trebali smo se nastaviti kretati.

501
00:37:02,156 --> 00:37:05,159
Oprosti, Alberte. Bio si u pravu.

502
00:37:06,703 --> 00:37:07,620
Zdravo, tata.

503
00:37:12,083 --> 00:37:14,252
Vidim odakle sinovljev bezobrazluk.

504
00:37:14,419 --> 00:37:17,088
Pođi sa mnom da ga zaustavimo.

505
00:37:17,255 --> 00:37:18,798
prestati?

506
00:37:18,965 --> 00:37:20,592
Nije li te Kevin poslao?

507
00:37:20,759 --> 00:37:22,677
Ne, ali bit će oduševljen da te vidi.

508
00:37:22,886 --> 00:37:26,348
Dao si mu ime Kevin,
ali ti si ga transformirao u Kilgravea.

509
00:37:26,514 --> 00:37:28,141
- Nismo znali što će biti s njim.
- Sranje!

510
00:37:29,809 --> 00:37:32,520
Vidio sam snimke, testove.

511
00:37:32,687 --> 00:37:34,105
Glumio si Boga!

512
00:37:34,981 --> 00:37:36,691
Pokušali smo ga spasiti.

513
00:37:37,692 --> 00:37:40,654
Kevin je rođen
s degenerativnom bolešću.

514
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
Postao bi povrće
prije 12. godine.

515
00:37:43,824 --> 00:37:50,122
Njegova jedina nada, eksperimentalna studija
zahvaljujući virusu za popravak DNA.

516
00:37:51,582 --> 00:37:53,792
Jeste li ga zarazili?

517
00:37:55,419 --> 00:37:58,589
Da imam nagradu za majku godine,
Nokautirati ću te s njim.

518
00:37:58,755 --> 00:38:00,299
Voljeli smo našeg sina.

519
00:38:01,341 --> 00:38:03,927
Htjeli smo lijek, našli smo ga.

520
00:38:04,094 --> 00:38:06,055
Nismo znali za nuspojave...

521
00:38:06,221 --> 00:38:08,849
Stvari su pošle po zlu,
napustio si brod.

522
00:38:09,016 --> 00:38:10,643
Ne, ostali smo i živjeli s tim.

523
00:38:11,685 --> 00:38:14,855
Popuštali smo svim njegovim hirovima
godinama.

524
00:38:15,022 --> 00:38:17,817
Imao je napadaj,

525
00:38:17,983 --> 00:38:20,528
ali ja sam peglala i...

526
00:38:22,154 --> 00:38:24,657
Nisam trebao
viči na njega, ali...

527
00:38:24,824 --> 00:38:26,659
Živjeli smo u strahu, pa smo pobjegli.

528
00:38:26,826 --> 00:38:28,452
Od tada smo u bijegu.

529
00:38:30,121 --> 00:38:33,624
Mogla si nekome reći o tome,
učiniti nešto.

530
00:38:33,791 --> 00:38:37,920
Niste jedini
uništio mali Kevin.

531
00:38:38,504 --> 00:38:39,922
mi znamo

532
00:38:40,089 --> 00:38:43,051
Saznali smo za jadnu djevojku
koji je ubio njegove roditelje.

533
00:38:43,217 --> 00:38:44,510
Znao sam da je Kevin.

534
00:38:44,677 --> 00:38:46,512
Louise je htjela biti sigurna i mi smo došli.

535
00:38:46,679 --> 00:38:49,807
Pridružila se ovoj grupi podrške
mučiti sebe.

536
00:38:49,974 --> 00:38:51,809
Nadao sam se da mogu pomoći.

537
00:38:51,976 --> 00:38:53,645
Puno je dobra učinjeno.

538
00:38:55,355 --> 00:38:58,650
Ovo je vaša prilika da pomognete ovoj djevojci.
Odvest ću te do tvog sina.

539
00:38:58,817 --> 00:39:01,945
Ostali smo živi
dok se držimo udaljenosti.

540
00:39:02,112 --> 00:39:05,657
Tvoje roditeljske vještine nisu uspjele
sociopat, ali njihova odsutnost, da.

541
00:39:06,324 --> 00:39:09,160
U svakom slučaju niste preuzeli odgovornost.

542
00:39:11,830 --> 00:39:13,790
Idem s njom, Alberte.

543
00:39:17,794 --> 00:39:19,379
Nećeš ići sam.

544
00:39:23,800 --> 00:39:26,178
- Laku noć.
- Da, i tebi.

545
00:39:28,639 --> 00:39:30,474
DOKAZ ZLOČINA?
POŽELJNA ANKETA.

546
00:40:15,603 --> 00:40:17,188
Vratio si se.

547
00:40:17,355 --> 00:40:20,733
rekla je Jessica
da mi ima nešto hitno pokazati.

548
00:40:20,900 --> 00:40:22,443
Ona će se uskoro vratiti.

549
00:40:24,612 --> 00:40:26,656
Trebao bi izaći i udahnuti malo svježeg zraka.

550
00:40:26,823 --> 00:40:29,492
Ne želim vidjeti
još jedna žena gubi glavu.

551
00:40:30,577 --> 00:40:32,453
Da, stvarno mi treba odmor.

552
00:40:49,513 --> 00:40:50,722
slušam.

553
00:40:59,773 --> 00:41:02,526
Zovem zbog pacijenta,
Will Simpson.

554
00:41:04,361 --> 00:41:06,154
Mislim da nije pri svijesti.

555
00:41:08,532 --> 00:41:09,825
Ovo je Simpson.

556
00:41:12,494 --> 00:41:14,747
Čini se da je u redu.

557
00:41:14,913 --> 00:41:17,249
<i>Rekao sam ti,
Kozlov je čovjek za taj posao.</i>

558
00:41:17,416 --> 00:41:20,586
Htjela sam te ponovno vidjeti.

559
00:41:22,630 --> 00:41:25,007
<i>Jesi li s Jessicom? S njim?</i>

560
00:41:28,552 --> 00:41:30,346
Znam da nećeš.

561
00:41:30,513 --> 00:41:31,972
<i>Nisam kao ti.</i>

562
00:41:32,139 --> 00:41:33,891
To je dobra stvar.

563
00:41:34,058 --> 00:41:35,226
Gubi se odatle.

564
00:41:35,393 --> 00:41:36,894
<i>Napusti grad.</i>

565
00:41:37,061 --> 00:41:39,897
<i>Jessica je glupa što razmišlja
da ga može držati zaključanog.</i>

566
00:41:42,858 --> 00:41:43,901
<i>Trish...</i>

567
00:41:44,902 --> 00:41:46,904
<i>Reci mi da nećeš ostati s njim.</i>

568
00:41:53,035 --> 00:41:54,912
Drago mi je da si dobro.

569
00:41:58,458 --> 00:41:59,459
Trish.

570
00:42:00,501 --> 00:42:01,711
Trish!

571
00:42:08,468 --> 00:42:10,303
Dobro reagirate na liječenje.

572
00:42:11,221 --> 00:42:14,224
osjećam se dobro. Kao u dobra stara vremena.

573
00:42:16,768 --> 00:42:19,729
- Daj mi crveno.
- Imao si jednog jutros.

574
00:42:19,896 --> 00:42:22,899
Promijenili smo tretman
nakon onoga što se dogodilo u Damasku.

575
00:42:23,775 --> 00:42:25,610
Crveno da te ojača.

576
00:42:26,653 --> 00:42:28,864
Dva ćorka za stabilizaciju.

577
00:42:29,573 --> 00:42:31,700
Plava za smirenje.

578
00:42:33,869 --> 00:42:35,162
Razumijem.

579
00:42:35,912 --> 00:42:37,414
Drago mi je što te opet vidim.

580
00:42:39,082 --> 00:42:41,126
Učinit ćemo velike stvari zajedno.

581
00:43:50,989 --> 00:43:52,824
Uskoro ćemo imati svoj dokaz.

582
00:43:52,991 --> 00:43:54,868
Što se tiče Hope, nadam se da si u pravu.

583
00:43:55,035 --> 00:43:58,121
Tužitelj kaže da je odbila.
Tražit će dvostruki život.

584
00:43:58,288 --> 00:43:59,456
Ona će izgubiti.

585
00:43:59,623 --> 00:44:01,041
Uđite!

586
00:44:11,510 --> 00:44:13,428
Jesu li oni ludi znanstvenici?

587
00:44:13,595 --> 00:44:15,764
Njihova su iskustva bila da
spasiti mu život.

588
00:44:15,931 --> 00:44:18,892
Mučio ih je.
Sve što Kilgrave kaže je laž.

589
00:44:44,084 --> 00:44:47,129
Ako krene krivo,
Aktiviram ovu polugu.

590
00:44:47,296 --> 00:44:51,217
Svi se sruše, a tebe izvade.
Nećete osjećati nikakvu bol.

591
00:44:51,384 --> 00:44:52,718
Gotovo.

592
00:44:52,885 --> 00:44:53,844
Ako nisi dovoljno brz?

593
00:44:54,011 --> 00:44:55,262
Ne brini.

594
00:44:55,429 --> 00:44:58,266
Nije vrijedno toga.
Mora postojati drugi način.

595
00:44:58,432 --> 00:44:59,433
Evo nas, Alberte.

596
00:45:01,102 --> 00:45:02,395
Mi smo odgovorni za njega.

597
00:45:09,235 --> 00:45:10,570
Ruke u zrak.

598
00:45:16,993 --> 00:45:18,661
Dobili ste moj dokaz.

599
00:45:20,205 --> 00:45:22,790
Uvjerio si me,
ti si jedan vražji čudak.

600
00:45:23,458 --> 00:45:25,126
- Otvori ovu ćeliju.
- da

601
00:45:25,293 --> 00:45:26,503
trenutak.

602
00:45:26,669 --> 00:45:27,796
Trish!

603
00:45:35,262 --> 00:45:36,721
Jesi li lud?

604
00:45:40,267 --> 00:45:42,894
Stavi mi lisice kad si već tu!

605
00:45:43,061 --> 00:45:45,439
Jer sam dva prsta daleko
da pozove policiju.

606
00:45:45,605 --> 00:45:49,526
Reći ću im da jesi
suučesnik u otmici.

607
00:45:49,693 --> 00:45:53,322
Pogledajte čovjeka u ćeliji.
Vaše će ga svjedočanstvo osuditi.

608
00:45:54,906 --> 00:45:57,492
Dajmo mu nešto o čemu će svjedočiti.

609
00:45:58,493 --> 00:45:59,745
dođi

610
00:46:49,420 --> 00:46:51,464
Bok, Kevine.

611
00:46:52,507 --> 00:46:54,008
Mama.

612
00:46:54,175 --> 00:46:55,093
Tata.

613
00:46:58,805 --> 00:47:02,016
Dajemo li vam dovoljno hrane?

614
00:47:11,985 --> 00:47:14,529
Mogao bih se i ja zapitati tko me hranio
kad mi je bilo deset.

615
00:47:14,696 --> 00:47:17,490
Ili 14 ili 25.
Nije te bilo briga u to vrijeme.

616
00:47:17,657 --> 00:47:19,993
Kevine, srce moje.

617
00:47:20,160 --> 00:47:22,537
Pitao sam se da li misliš na mene,

618
00:47:23,705 --> 00:47:25,499
moleći za mrvice.

619
00:47:25,665 --> 00:47:28,502
Ili ako ste bili zabrinuti
kad sam bio bolestan.

620
00:47:29,586 --> 00:47:32,172
Ili kad sam se bojala.
Bio sam sam, mama.

621
00:47:34,466 --> 00:47:38,262
Morao sam prisiljavati ljude da me hrane,
udomi me, čuvaj me.

622
00:47:38,428 --> 00:47:40,180
Ovako sam mogao preživjeti.

623
00:47:40,347 --> 00:47:43,183
Sranje, uvijek si znao
zapovijedati.

624
00:47:43,350 --> 00:47:45,728
Govori nam kada da jedemo, spavamo, piškimo.

625
00:47:45,894 --> 00:47:48,063
Alberte, ne.

626
00:47:49,064 --> 00:47:50,899
Tata, promijenio sam se.

627
00:47:53,068 --> 00:47:54,570
Jessica me naučila kako pomoći ljudima.

628
00:47:58,532 --> 00:48:00,075
Spasavao sam djecu.

629
00:48:01,994 --> 00:48:03,788
Čini li te zbog toga ponosnim na mene?

630
00:48:03,954 --> 00:48:06,832
Naravno da smo ponosni, Kevine.

631
00:48:07,500 --> 00:48:08,626
volimo te

632
00:48:08,793 --> 00:48:10,252
zašto si otišao

633
00:48:10,962 --> 00:48:13,548
Tvoja majka je skoro umrla
nakon onoga što si mu učinio!

634
00:48:13,714 --> 00:48:16,342
Imao sam deset godina! Imao sam napad bijesa
kao normalno dijete.

635
00:48:16,509 --> 00:48:19,887
Nisam znala što radim.
Nisi ništa objasnio, pobjegao si.

636
00:48:26,853 --> 00:48:28,354
Pogriješili smo.

637
00:48:31,566 --> 00:48:34,986
Nikad te više neću ostaviti, obećavam.

638
00:48:35,153 --> 00:48:37,238
Louise, zapamti što je učinio.

639
00:48:38,490 --> 00:48:41,659
To je naš sin, Albert.

640
00:48:55,340 --> 00:48:57,634
Oprosti što sam te povrijedio, mama.

641
00:49:05,434 --> 00:49:08,353
Oslobodi me i zanemarit ću napad.

642
00:49:08,520 --> 00:49:11,064
reći ćemo
da ste se opirali uhićenju.

643
00:49:11,231 --> 00:49:12,441
Još nije gotovo.

644
00:49:12,608 --> 00:49:14,568
Žao mi je, Kevine.

645
00:49:19,740 --> 00:49:22,868
Tako mi je žao.

646
00:49:24,953 --> 00:49:27,206
Tako mi je žao.

647
00:49:30,876 --> 00:49:32,127
Izvadite ih odmah!

648
00:49:33,087 --> 00:49:34,088
Ne još.

649
00:49:36,590 --> 00:49:39,135
Vi ste naša odgovornost.

650
00:49:40,386 --> 00:49:43,055
Moramo te zaustaviti.

651
00:49:46,100 --> 00:49:48,436
Da, razumijem.

652
00:49:49,687 --> 00:49:50,605
mama...

653
00:49:52,315 --> 00:49:53,524
uzmi škare.

654
00:49:56,027 --> 00:49:57,779
Ne miči se, tata.

655
00:49:58,780 --> 00:49:59,864
Pogledati na.

656
00:50:07,997 --> 00:50:09,457
- Ona je to učinila.
- Što?

657
00:50:09,624 --> 00:50:11,793
- Snimljeno je.
- Nije ništa vidio. Nedovoljno.

658
00:50:11,960 --> 00:50:13,294
To neće uspjeti. Izvadite ih!

659
00:50:13,461 --> 00:50:14,504
mama...

660
00:50:16,423 --> 00:50:18,883
za svaku godinu kad si me napustio,

661
00:50:20,218 --> 00:50:21,803
rez škarama.

662
00:50:27,767 --> 00:50:28,977
Držimo ga.

663
00:50:41,907 --> 00:50:43,492
Svi van! brzo!

664
00:50:43,659 --> 00:50:46,036
- Brzo! Spasite se!
- Makni to od mene.

665
00:50:48,372 --> 00:50:49,456
Jess, ključevi! trebam...

666
00:50:56,588 --> 00:50:58,257
molim te

667
00:50:58,424 --> 00:51:00,217
Nemoj ostati tu, tata.

668
00:51:00,384 --> 00:51:01,593
Uzmi škare.

669
00:51:16,734 --> 00:51:18,277
Ne, ne i on.

670
00:51:23,282 --> 00:51:24,492
Vadi me odavde!

671
00:51:28,329 --> 00:51:30,373
Istrgni svoje srce, tata.

672
00:51:33,668 --> 00:51:36,003
Stavi si metak u glavu, Patsy.

673
00:51:37,922 --> 00:51:39,674
Slijedite me, inspektore.

674
00:52:00,737 --> 00:52:02,072
Pusti me, Jessica.

675
00:52:05,200 --> 00:52:07,202
Zadrži je!

676
00:52:33,103 --> 00:52:38,067
Pusti me, Jessica.

677
00:53:04,135 --> 00:53:07,471
Vrati se ovamo, Jessica.

678
00:53:12,560 --> 00:53:15,605
Odmah, Jessica!