1
00:01:32,800 --> 00:01:33,801
Hajde, vrijeme je!
2
00:01:33,968 --> 00:01:35,511
Fiche-moi la paix ou je te tue.
3
00:01:35,678 --> 00:01:36,929
hajde !
4
00:01:39,682 --> 00:01:42,768
- Idemo!
- Dolazimo. Smiri se, Phil.
5
00:01:42,935 --> 00:01:43,853
Gdje ti je sestra?
6
00:01:44,061 --> 00:01:45,145
- Elle p�te dans sa chambre.
-Phil.
7
00:01:45,312 --> 00:01:46,647
C'est l'heure, ch�rie !
8
00:01:46,814 --> 00:01:48,524
- Znam, dolazim!
- Hajdemo.
9
00:01:58,826 --> 00:02:01,370
On part sans toi, Jessie!
10
00:02:02,371 --> 00:02:04,873
Douze heures de voiture avec toi ?
11
00:02:05,040 --> 00:02:07,751
Pa idi bez mene.
12
00:02:14,007 --> 00:02:16,384
Bienvenue chez toi, Jessica Jones.
13
00:02:20,805 --> 00:02:23,600
- Il y a jamais eu de garde arm� chez moi.
- Ovo je Hank.
14
00:02:23,767 --> 00:02:26,644
- Reci zdravo, Hank.
- Zdravo, Hank.
15
00:02:26,811 --> 00:02:29,105
D�sol�, �a m'�chappe parfois.
16
00:02:29,272 --> 00:02:31,107
Nemojte me krivo shvatiti.
Hank je plaćen za ovo.
17
00:02:31,274 --> 00:02:33,568
Puno. Sigurnost je prioritet.
18
00:02:33,735 --> 00:02:36,029
Ne bih ušao kroz vrata
da te napadnu.
19
00:02:36,196 --> 00:02:38,406
Dakle, ne brinite
Hank te pretražuje.
20
00:02:38,573 --> 00:02:39,782
If !
21
00:02:41,868 --> 00:02:43,244
Neću te prisiljavati.
22
00:02:43,411 --> 00:02:46,330
Bio sam ozbiljan kad sam rekao
da sam htjela da to bude tvoj izbor.
23
00:02:47,331 --> 00:02:49,292
Ali povjerenje mora biti obostrano.
24
00:02:50,668 --> 00:02:52,587
Provjerite da ona nema
bez oštrice ili droge.
25
00:02:52,753 --> 00:02:55,840
Sufentanil koji ste mi dali
Dobila sam jednu od onih migrena.
26
00:02:58,259 --> 00:02:59,218
REGISTRACIJA
27
00:03:00,428 --> 00:03:01,387
SLUŠAJTE
28
00:03:01,554 --> 00:03:02,888
Ja sam Jessica Jones.
29
00:03:03,097 --> 00:03:06,100
Ovo je moj pristanak
na Kilgraveovom snimanju
30
00:03:06,267 --> 00:03:10,229
kako bi dobio njegovo priznanje ubojstva
roditelja Hope Shlottman.
31
00:03:11,772 --> 00:03:13,941
Znaš što ja mislim
snimke.
32
00:03:18,904 --> 00:03:20,823
Jesi li došao ovamo po moje priznanje?
33
00:03:20,989 --> 00:03:24,326
Zaustaviti kolateralnu štetu
što siješ oko mene.
34
00:03:24,576 --> 00:03:27,162
Ispovijedi su bile posljednja prilika.
35
00:03:28,497 --> 00:03:31,083
Znala sam da to nije iz ljubavi.
Nisam luda.
36
00:03:31,250 --> 00:03:33,460
Samo optimistično.
37
00:03:34,878 --> 00:03:36,922
Pokazat ću ti okolinu.
38
00:03:37,089 --> 00:03:39,341
- Želiš li da to bude moj izbor?
- da
39
00:03:39,508 --> 00:03:41,426
Moj izbor je da me ne diraš.
40
00:03:41,593 --> 00:03:43,512
- Molim te...
- Nikad!
41
00:03:46,806 --> 00:03:51,311
Obećavam da te neću dirati
bez vašeg pravog pristanka.
42
00:03:52,395 --> 00:03:54,230
U redu tako?
43
00:03:54,397 --> 00:03:56,066
Dobrodošli.
44
00:04:22,508 --> 00:04:25,761
Jessica 12 godina
Jessica 11 godina
45
00:04:25,928 --> 00:04:30,099
{\an8}Jessica 9 godina
Jessica 8 godina - Phillip 10 godina
46
00:04:31,267 --> 00:04:34,311
Raširena obiteljska tradicija
za vjekove.
47
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
Ne u mojoj kući, naravno.
48
00:04:36,730 --> 00:04:39,441
Moji roditelji ne bi bili oštećeni
njihovi zidovi.
49
00:05:02,047 --> 00:05:04,675
- Isto je.
- Teško za pronaći.
50
00:05:04,841 --> 00:05:06,718
Dnevni boravak iz 90-ih iz Searsa i Roebucka.
51
00:05:06,885 --> 00:05:08,220
Kako ste znali?
52
00:05:08,387 --> 00:05:11,264
Našao sam agenta odgovornog za prodaju
nakon smrti tvojih roditelja.
53
00:05:11,431 --> 00:05:13,099
Elle avait des photos.
54
00:05:17,270 --> 00:05:18,980
Nisi trebao.
55
00:05:19,731 --> 00:05:21,149
Htio sam to.
56
00:05:26,321 --> 00:05:29,365
Ispitivao sam te
na tvoju najljepšu uspomenu.
57
00:05:29,657 --> 00:05:30,492
I rekao si?
58
00:05:33,369 --> 00:05:34,829
- U mojoj kući.
- U mojoj kući.
59
00:05:36,789 --> 00:05:38,166
Upoznat ću vas s osobljem.
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,756
evo...
61
00:05:45,923 --> 00:05:47,675
Recite svoja imena.
62
00:05:47,842 --> 00:05:50,261
- Laurent Bouchard.
-Alva Ramírez.
63
00:05:50,428 --> 00:05:53,222
Neću živjeti s robovima.
64
00:05:53,389 --> 00:05:56,017
Nemoj mi držati predavanja.
65
00:05:56,183 --> 00:05:59,937
Reci Jessici
ako ste zadovoljni svojom plaćom.
66
00:06:00,104 --> 00:06:02,690
Apsolutno. Zarađujem dvostruko više
nego na mojoj staroj poziciji
67
00:06:02,898 --> 00:06:05,484
iz koje sam otpušten jer sam pio.
68
00:06:05,651 --> 00:06:08,821
Vidjeti? Neki od nas
znati dati drugu priliku.
69
00:06:10,322 --> 00:06:12,032
to je sve Možete raspolagati.
70
00:06:19,581 --> 00:06:21,166
ja sam umoran
71
00:06:21,375 --> 00:06:23,669
Tvoja soba te čeka.
72
00:06:30,008 --> 00:06:31,009
Zajednička kupaonica.
73
00:06:31,218 --> 00:06:33,762
Gotovo je jednako ugodno
nego u to vrijeme.
74
00:06:39,935 --> 00:06:42,771
- Soba malog Phillipa.
- Ne.
75
00:06:45,941 --> 00:06:48,026
Jako vezana za mrtvog brata?
76
00:06:48,193 --> 00:06:49,402
razumijem.
77
00:06:50,445 --> 00:06:53,823
Nisi tako čvrst,
Jessica Jones.
78
00:06:53,990 --> 00:06:56,075
A sada, posljednji udarac.
79
00:06:56,242 --> 00:06:57,243
{\an8}ZABRANJEN ULAZ
80
00:07:12,800 --> 00:07:14,719
Naporno sam radio da ovo ponovno stvorim.
81
00:07:17,054 --> 00:07:21,267
Pronašao sam tvoje CD-e pomoću povećala
i fotografije vaše sobe.
82
00:07:29,316 --> 00:07:31,235
Da. Baš kao što si ih ostavio.
83
00:07:32,278 --> 00:07:34,405
Prokletstvo, Jessica.
84
00:07:35,406 --> 00:07:37,992
Malo zahvalnosti
ne bi nikoga povrijedio.
85
00:07:39,660 --> 00:07:41,829
Već si detektiv u duši, ha?
86
00:07:43,747 --> 00:07:45,958
Zamišljam te sa 14 godina.
87
00:07:46,708 --> 00:07:48,544
Promatrajući svoje susjede.
88
00:07:49,795 --> 00:07:51,588
Nema srama u tome.
89
00:07:51,755 --> 00:07:54,466
Svi volimo vidjeti što se događa
u privatnosti ljudi.
90
00:07:58,512 --> 00:07:59,888
Patsy je!
91
00:08:03,433 --> 00:08:04,893
Javi se, ako želiš.
92
00:08:07,062 --> 00:08:08,647
Ti nisi zatvorenik. Stani.
93
00:08:10,482 --> 00:08:13,818
- Jess? Što se događa?
- Ovdje sam.
94
00:08:13,985 --> 00:08:15,904
Zvao sam policiju.
Niste u zatvoru.
95
00:08:16,071 --> 00:08:17,614
Što se dogodilo?
96
00:08:20,116 --> 00:08:22,368
Kilgrave je došao u policijsku postaju.
97
00:08:22,577 --> 00:08:24,204
jesi li dobro Ima li ozlijeđenih?
98
00:08:24,412 --> 00:08:27,415
Ne, ali morao sam trčati.
99
00:08:27,582 --> 00:08:30,710
Napustio sam grad što je brže moguće.
Oprosti, trebao sam te nazvati.
100
00:08:30,877 --> 00:08:32,253
Želiš li ga pozvati?
101
00:08:32,420 --> 00:08:34,881
Kako znati
da nije kao prošli put,
102
00:08:35,048 --> 00:08:38,009
kad vas je prisilio da učinite
kao da se ništa nije dogodilo?
103
00:08:38,217 --> 00:08:42,638
Budući da je Kilgrave mentalno bolestan,
pravi gubitak čovječanstva,
104
00:08:42,805 --> 00:08:46,058
i da sam pod njegovim utjecajem,
nije mi dopustio da to kažem.
105
00:08:46,225 --> 00:08:47,101
Trebat će vam novac.
106
00:08:48,144 --> 00:08:49,520
Imam ono što je potrebno.
107
00:08:50,855 --> 00:08:53,607
Pusti mene, u redu, Trish?
108
00:08:53,816 --> 00:08:55,776
Svi nestaju.
109
00:08:56,944 --> 00:08:57,987
svi?
110
00:08:58,904 --> 00:09:00,448
Simpson je otišao.
111
00:09:01,782 --> 00:09:04,451
Uzeo je dopust i potpuno nestao.
112
00:09:04,618 --> 00:09:06,120
Bojim se da će ga Kilgrave dobiti.
113
00:09:09,206 --> 00:09:11,000
On će se vratiti. Nazvat ću te kasnije, OK?
114
00:09:12,710 --> 00:09:14,503
Nedostaješ mi, umorna sam od toga.
115
00:09:16,505 --> 00:09:18,173
moram ići
116
00:09:23,345 --> 00:09:25,472
Nije lako biti tvoj prijatelj.
117
00:09:25,639 --> 00:09:28,475
Za tebe je.
118
00:09:30,519 --> 00:09:34,439
Laurent i tako nešto
nous pr�parent un festin.
119
00:09:34,606 --> 00:09:37,692
Siđi kad ogladniš.
120
00:09:50,663 --> 00:09:54,167
Zamišljam da ne bi moglo
ići bolje od toga.
121
00:09:54,375 --> 00:09:57,712
NOVI POČETAK
122
00:10:46,885 --> 00:10:49,221
Kako možeš tako živjeti?
123
00:10:49,388 --> 00:10:52,140
Dan za danom nadati se
da vas ljudi zadovoljavaju.
124
00:10:52,307 --> 00:10:53,892
Nepodnošljivo je.
125
00:10:57,229 --> 00:10:58,480
Konačno.
126
00:11:13,703 --> 00:11:16,623
- A haljina?
- Ne volim ljubičastu.
127
00:11:27,467 --> 00:11:29,927
Vrećica mišića će ostati
u našim šapama?
128
00:11:31,554 --> 00:11:34,599
u pravu si Prilično je neugodno kako jest,
nema potrebe za naoružanom stražom.
129
00:11:34,766 --> 00:11:36,142
Možete otići.
130
00:11:42,064 --> 00:11:45,776
Čemu se točno nadate?
131
00:11:45,943 --> 00:11:48,988
Neka ti i ja riskiramo.
132
00:11:50,364 --> 00:11:51,574
Možete sanjati.
133
00:11:51,741 --> 00:11:56,370
Svijet je smiješno mjesto
gdje se svašta može dogoditi.
134
00:11:56,537 --> 00:11:57,454
Pogledaj nas.
135
00:11:57,621 --> 00:12:00,207
Nadljudska snaga i mentalna kontrola
pod istim krovom.
136
00:12:01,542 --> 00:12:02,876
U svakom slučaju, večera je spremna.
137
00:12:03,043 --> 00:12:06,630
Chef Bouchard pripremljen
vaše omiljeno jelo, Pasta Amatriciana.
138
00:12:06,797 --> 00:12:09,174
Tvoj je. Od toga mi je mučno.
139
00:12:09,341 --> 00:12:11,135
Zadovoljit ću se gotovinom.
140
00:12:27,901 --> 00:12:29,820
Još jednu bocu, molim.
141
00:12:32,989 --> 00:12:34,407
Ne misliš li da previše piješ?
142
00:12:34,574 --> 00:12:38,245
To je jedini način da izdržim
nakon onoga što si mi učinio.
143
00:12:38,453 --> 00:12:40,330
Kriviš li mene za svoj alkoholizam?
144
00:12:41,581 --> 00:12:44,626
- To je istina.
- Ma daj, nije bilo tako strašno.
145
00:12:44,793 --> 00:12:47,170
Pa makar se pretvorila u krvavicu.
146
00:12:49,047 --> 00:12:53,009
"U vodi od krvavica",
kad sam ubio ženu?
147
00:12:53,176 --> 00:12:54,135
Neka stvari budu jasne.
148
00:12:54,302 --> 00:12:56,679
- Nisam ti rekao da ubiješ Revu.
- Što?
149
00:12:56,888 --> 00:12:58,723
Rekao sam, "Čuvaj je."
150
00:12:58,931 --> 00:13:00,391
Ne "ubiti je". Ti si je odlučio udariti.
151
00:13:00,558 --> 00:13:02,143
Gade jedan!
152
00:13:13,529 --> 00:13:15,489
Znao sam da ćeš se zaštititi.
153
00:13:15,656 --> 00:13:17,325
Iskušavaš me, zar ne?
154
00:13:17,533 --> 00:13:20,327
Pametan. Nisam vidio da dolazi.
155
00:13:20,494 --> 00:13:22,288
To je jedna od stvari koje mi se sviđaju kod tebe.
156
00:13:22,455 --> 00:13:24,248
Nisi trebao koristiti svoje moći.
157
00:13:24,415 --> 00:13:25,499
Ne na tebi.
158
00:13:30,004 --> 00:13:31,589
Možete odmoriti oštrice.
159
00:13:33,507 --> 00:13:36,802
Oni će ostati dok se ne uspostavimo
odnos povjerenja.
160
00:13:37,010 --> 00:13:38,262
I da izaberem tebe?
161
00:13:39,388 --> 00:13:43,809
Imate smisla za potkopavanje
moje želje kao pjesnika, a?
162
00:13:45,394 --> 00:13:48,230
Očistite nered naših gostiju.
163
00:13:51,066 --> 00:13:53,527
Više nisam gladan i umoran sam.
164
00:13:56,738 --> 00:13:58,156
oprosti
165
00:14:33,024 --> 00:14:35,776
- Što to radiš?
- Izvući ću te odande.
166
00:14:35,943 --> 00:14:38,029
- Pod njegovim ste utjecajem.
- Ne.
167
00:14:39,322 --> 00:14:40,698
To je ono što te on tjera da kažeš.
168
00:14:42,241 --> 00:14:46,370
Je ne suis pas sous son emprise.
Znam što radim.
169
00:14:49,165 --> 00:14:51,667
Je li gore sve u redu?
170
00:14:51,834 --> 00:14:55,796
pala sam. Previše sam popio.
Pusti me na miru!
171
00:14:59,466 --> 00:15:02,511
Nisam pod njegovim utjecajem
inače bih te prokazao.
172
00:15:02,678 --> 00:15:05,013
- Moraš otići!
- Ideš sa mnom.
173
00:15:05,180 --> 00:15:08,308
Stavio sam bombu u podrum
ubiti ovaj ološ.
174
00:15:08,475 --> 00:15:10,269
sranje!
175
00:15:15,357 --> 00:15:18,610
Ne možeš ga ubiti
sve dok je Hope u zatvoru.
176
00:15:18,819 --> 00:15:20,696
Ne možete ga pustiti da živi.
Preopasno.
177
00:15:20,862 --> 00:15:22,864
U ovoj kući ima nedužnih ljudi.
178
00:15:23,031 --> 00:15:25,283
Ja ću to srediti
tako da eksplodira u njihovoj odsutnosti.
179
00:15:25,450 --> 00:15:28,411
ne ! Ja ću se za to pobrinuti.
180
00:15:28,578 --> 00:15:29,704
Ako ubiješ njega i mene,
181
00:15:29,871 --> 00:15:32,165
progonit ću te
do kraja tvojih dana.
182
00:15:34,751 --> 00:15:35,877
što...
183
00:15:36,628 --> 00:15:38,630
čuvam to.
184
00:15:38,797 --> 00:15:42,967
Ovdje sam jer moram,
jer ja to želim.
185
00:15:43,134 --> 00:15:44,969
Moraš otići.
186
00:15:45,136 --> 00:15:47,514
-Jessica?
- Sranje.
187
00:15:50,099 --> 00:15:51,392
Nadam se da je sve u redu.
188
00:15:51,559 --> 00:15:54,228
Ne. U podrumu je bomba.
189
00:15:54,395 --> 00:15:55,730
Idi po Hanka.
190
00:16:02,111 --> 00:16:03,404
ja ga imam
191
00:16:07,617 --> 00:16:09,827
Daljinska detonacija.
192
00:16:09,994 --> 00:16:12,872
Mali naboj koji dodiruje plin,
a cijela kuća skoči.
193
00:16:13,039 --> 00:16:15,458
- Tragična nesreća.
- Tu peux la d�sarmer ?
194
00:16:16,250 --> 00:16:18,377
Netko te stvarno juri, šefe.
195
00:16:18,544 --> 00:16:20,463
Ovaj je netko prevario
vaš sigurnosni tim.
196
00:16:20,629 --> 00:16:22,673
Otpusti one od sinoć,
nabavite bolje.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,758
- Dobro, gospodine.
- Odlazi.
198
00:16:30,514 --> 00:16:33,600
- Jeste li znali da je bila tamo?
- Intuicija.
199
00:16:33,809 --> 00:16:37,604
Intuicija mi govori da jest
Trish je nestala agentica Simpson.
200
00:16:37,771 --> 00:16:40,858
Ubio bi zgodne Alvu i Laurenta.
201
00:16:41,024 --> 00:16:42,985
Ubio si ih mnogo više
bez razmišljanja.
202
00:16:43,151 --> 00:16:47,197
- Nikad nisam nikoga ubio.
- Svojim moćima naređuješ ubojstvo.
203
00:16:47,406 --> 00:16:48,240
Bijela kapa, bijela kapa.
204
00:16:49,658 --> 00:16:52,077
Ono što je bitno,
To je zato što si mi spasio život.
205
00:16:54,162 --> 00:16:55,122
Stalo ti je do mene.
206
00:16:56,164 --> 00:16:59,876
Ne želim još jednu smrt
na svijesti.
207
00:17:00,085 --> 00:17:01,336
Čak i tvoje.
208
00:17:01,503 --> 00:17:04,005
Ti bi razumio
kad bi imao savjesti.
209
00:17:04,172 --> 00:17:07,300
imam jednu.
Izbirljivija je, to je sve.
210
00:17:08,927 --> 00:17:11,304
Tvoja smrt bi mi bila važna.
211
00:17:11,471 --> 00:17:12,847
Ostali su zamjenjivi.
212
00:17:15,850 --> 00:17:18,102
Vidimo se sutra ujutro.
213
00:17:25,276 --> 00:17:28,362
Tvoja smrt bi mi bila važna.
Ostali su zamjenjivi.
214
00:17:31,824 --> 00:17:34,702
Sedamdeset posto imovine
od gospođice Hogarth, to je smiješno.
215
00:17:34,869 --> 00:17:37,288
šališ se
216
00:17:37,455 --> 00:17:39,749
Reci mu šalim li se ili ne, Jeri.
217
00:17:39,915 --> 00:17:43,127
Ili radije da me ponovno pošalješ
tvoj detektiv da mi prijeti?
218
00:17:43,294 --> 00:17:44,962
Što? Tko vam je prijetio?
219
00:17:45,129 --> 00:17:48,090
Objašnjavaš svima
ili pregledavate naš ugovor?
220
00:17:48,257 --> 00:17:50,259
Nisam nikoga poslao, Wendy.
221
00:17:50,426 --> 00:17:53,554
Sviđa mi se još jedan.
Ipak nisam čudovište.
222
00:17:53,762 --> 00:17:55,848
Čudovište, ne.
223
00:17:56,015 --> 00:17:57,391
Više "drolja".
224
00:17:57,558 --> 00:17:59,935
Uvrede nas nikamo neće dovesti.
225
00:18:00,102 --> 00:18:02,896
Kad smo se upoznali,
ljudi su me pitali što sam pronašao u tebi.
226
00:18:03,063 --> 00:18:04,731
Zašto si se onda udala za mene?
227
00:18:06,233 --> 00:18:08,777
Jer si bio dobar prema meni.
228
00:18:09,695 --> 00:18:13,740
Bila si drolja
sa svima ostalima i lijepo prema meni.
229
00:18:13,907 --> 00:18:15,367
Bio sam poseban.
230
00:18:16,284 --> 00:18:17,285
Jako sam te volio.
231
00:18:19,037 --> 00:18:22,791
I volim te puno kad ne pokušavaš
da mi oduzmu sredstva za život.
232
00:18:24,167 --> 00:18:25,627
Ali ti mene više ne voliš.
233
00:18:28,255 --> 00:18:31,091
Is this what you still want?
Nakon svega toga?
234
00:18:32,467 --> 00:18:33,968
Želiš li ga još uvijek?
235
00:18:34,135 --> 00:18:35,178
br.
236
00:18:37,097 --> 00:18:38,348
Prekasno je.
237
00:18:39,474 --> 00:18:41,976
Ako je vaš klijent natjerao mog...
238
00:18:42,143 --> 00:18:44,646
Prisilno? Kao kad ona zahtijeva
70% njegove imovine?
239
00:18:44,812 --> 00:18:47,190
Sačuvala sam nadu
do incidenta u metrou.
240
00:18:47,357 --> 00:18:49,651
- Kriza srednjih godina...
- Nemoj to raditi, Wendy.
241
00:18:49,817 --> 00:18:53,363
Sagradio sam sve oko tebe,
a tebe više nema.
242
00:18:55,156 --> 00:18:57,909
Ti imaš Pam, a ja nemam ništa.
243
00:19:01,913 --> 00:19:03,539
žao mi je
244
00:19:05,333 --> 00:19:10,296
Morat ćeš mi reći u gotovini.
245
00:19:11,922 --> 00:19:12,923
Bit će potrebno...
246
00:19:13,966 --> 00:19:15,426
Poruka za vas, gospođice Hogarth.
247
00:19:17,178 --> 00:19:18,721
Nije loše.
248
00:19:18,888 --> 00:19:20,431
Zoveš li ga tako u krevetu?
249
00:19:20,639 --> 00:19:22,182
Je li to ono što ga čini posebnim?
250
00:19:22,349 --> 00:19:25,102
Imam jednu stvar za obaviti. Nastaviti.
251
00:19:25,269 --> 00:19:26,729
Znaš što želim.
252
00:19:30,441 --> 00:19:32,192
Ne mogu vjerovati
da si je oženio.
253
00:19:32,401 --> 00:19:34,486
- Zašto me gnjaviš?
- Jessica je.
254
00:19:34,653 --> 00:19:36,780
Bogu hvala.
Je li pronašla nešto o Wendy?
255
00:19:36,947 --> 00:19:38,782
Ne, to je poruka.
256
00:19:38,949 --> 00:19:40,450
Ona je s Kilgraveom.
257
00:19:41,910 --> 00:19:42,911
Dakle, što misliš?
258
00:19:43,120 --> 00:19:44,287
Ne mogu još ništa reći.
259
00:19:44,454 --> 00:19:47,290
Idemo kući, objasnit ću ti.
260
00:19:47,457 --> 00:19:48,917
U redu.
261
00:19:49,126 --> 00:19:50,669
- Will!
- Sranje.
262
00:19:50,836 --> 00:19:52,420
Bok. Samo naprijed...
263
00:19:52,587 --> 00:19:53,922
- Uđi.
- Tko je ona?
264
00:19:54,089 --> 00:19:55,966
Da. Hajde, idi.
265
00:19:57,217 --> 00:19:58,885
Zdravo, dušo.
266
00:19:59,052 --> 00:20:00,303
Izgledaš super.
267
00:20:01,262 --> 00:20:02,514
sve je u redu?
268
00:20:02,722 --> 00:20:03,807
Tko su ovi momci?
269
00:20:03,973 --> 00:20:07,310
Stari prijatelji. Oni su u prolazu.
270
00:20:07,477 --> 00:20:09,062
- Što je novo?
- "Što ima novo"?
271
00:20:09,229 --> 00:20:13,274
Zadnji put kad smo razgovarali,
pratio si pomahnitalog ubojicu,
272
00:20:13,483 --> 00:20:15,985
a onda radio tišina...
273
00:20:16,152 --> 00:20:18,071
Ništa me ne brine.
274
00:20:18,279 --> 00:20:20,406
Da, oprosti. ja...
275
00:20:22,408 --> 00:20:23,659
Izgubio sam mu trag...
276
00:20:23,826 --> 00:20:26,120
Pa si se vratio?
277
00:20:26,287 --> 00:20:28,372
Kilgrave je otišao.
278
00:20:28,539 --> 00:20:30,583
Otišao je iz grada.
279
00:20:30,750 --> 00:20:32,335
Kako znaš je li te izgubio?
280
00:20:32,501 --> 00:20:36,130
Riješili smo se toga.
Možemo biti zajedno.
281
00:20:36,297 --> 00:20:39,258
Ne još. Jessica je još u bijegu.
282
00:20:40,926 --> 00:20:42,219
Je li ti rekla?
283
00:20:42,386 --> 00:20:45,598
Ne može se vratiti
prije njegova uhićenja. Na nama je da igramo.
284
00:20:45,764 --> 00:20:49,226
Ne, Jess se može sama snaći.
285
00:20:49,393 --> 00:20:52,396
Zapravo, snaći će se
mnogo bolje od nas.
286
00:20:52,605 --> 00:20:53,480
Sumnjam.
287
00:20:53,647 --> 00:20:56,483
Ne, slušaj me,
Shvaćam što se događa.
288
00:20:56,650 --> 00:20:59,653
Svi žele glumiti heroje.
289
00:20:59,820 --> 00:21:02,531
Ali vidim naše granice,
290
00:21:02,698 --> 00:21:05,826
jer oni i mi smo različiti.
291
00:21:05,993 --> 00:21:09,538
nije bitno,
ne možemo uvijek pomoći.
292
00:21:09,705 --> 00:21:11,498
Ne možeš uvijek pomoći.
293
00:21:11,665 --> 00:21:15,377
Ne bez da previše boli
a to je stvorilo druge probleme.
294
00:21:15,544 --> 00:21:18,964
Čini mi se da govoriš o meni,
ali zapravo se radi o tebi.
295
00:21:19,965 --> 00:21:21,091
Napuštate ga.
296
00:21:21,258 --> 00:21:23,885
Ne, dat ću mu slobodu.
297
00:21:24,052 --> 00:21:25,971
To je ono što bismo trebali učiniti
oba.
298
00:21:26,805 --> 00:21:28,348
razmisli.
299
00:21:30,141 --> 00:21:31,518
Napravi korak unatrag.
300
00:21:35,230 --> 00:21:38,858
- Vraćam se korak unatrag.
- Ne miješaj se. Zaštitite se.
301
00:21:43,571 --> 00:21:45,239
Idi nađi svoje prijatelje.
302
00:22:15,769 --> 00:22:16,687
mama ?
303
00:22:17,438 --> 00:22:18,981
C'est l'heure, ch�rie.
304
00:22:19,148 --> 00:22:21,650
Čekaju nas praznici. ustani.
305
00:22:21,817 --> 00:22:24,528
- Tata?
- Hajdemo. Vrijeme je.
306
00:22:24,695 --> 00:22:26,280
Što radiš tamo?
307
00:22:26,447 --> 00:22:28,532
Nije spremna. hajde
308
00:22:28,699 --> 00:22:30,742
U svakom slučaju, pokvarit će putovanje.
309
00:22:30,909 --> 00:22:33,620
Ne slušaj brata. Ovo nije istina.
310
00:22:33,787 --> 00:22:35,289
Zašto ga uvijek braniš?
311
00:22:36,456 --> 00:22:38,417
Svi bismo bili živi da nije bilo tebe, Jessie.
312
00:22:39,918 --> 00:22:41,044
Phillip je u pravu.
313
00:22:41,211 --> 00:22:42,462
Ti si doista prava nesreća.
314
00:22:43,130 --> 00:22:44,339
Ispravi to, Jessie.
315
00:22:44,506 --> 00:22:45,924
Popravi stvari, dovraga!
316
00:22:47,717 --> 00:22:50,637
... uživo na licu mjesta, naš novinar,
317
00:22:50,804 --> 00:22:51,763
- za kraj...
- Prokletstvo.
318
00:22:51,930 --> 00:22:55,141
...o ovom trenutnom uzimanju talaca.
319
00:22:55,308 --> 00:22:58,978
Otac prijeti pištoljem
njegova supruga i dvoje djece
320
00:22:59,145 --> 00:23:00,230
40 minuta.
321
00:23:00,438 --> 00:23:02,649
Susjedi su čuli pucnjeve
322
00:23:02,816 --> 00:23:06,444
iz luđakovog stana...
323
00:23:28,883 --> 00:23:31,344
Uredi izbore, Jones.
324
00:23:41,395 --> 00:23:42,605
Što?
325
00:23:42,771 --> 00:23:45,190
čekam da vidim
što Jessica spremaš za mene.
326
00:23:48,652 --> 00:23:51,822
Kad sam bio mali,
ovdje smo doručkovali.
327
00:23:51,989 --> 00:23:53,907
Jessica koja se trudi.
328
00:23:54,116 --> 00:23:57,077
Nego tko to pokušava učiniti podnošljivim
usrana situacija.
329
00:23:57,244 --> 00:23:58,745
To mi odgovara.
330
00:24:21,226 --> 00:24:23,561
Nikada vas ne progone vaši postupci?
331
00:24:25,105 --> 00:24:28,108
Prije susreta s tobom,
Rijetko sam se osvrtao na stvari.
332
00:24:30,735 --> 00:24:33,321
M�me pas sur la famille de Hope?
333
00:24:33,488 --> 00:24:35,907
Što bi ti to učinilo?
što ako smo te prisilili da ubiješ svoje roditelje?
334
00:24:36,115 --> 00:24:38,117
Ne bi me bilo potrebno prisiljavati.
335
00:24:41,329 --> 00:24:43,998
Nikada mi nisi pričao o njima.
336
00:24:44,165 --> 00:24:47,085
- Za što?
- Radije ne bih to proživljavao.
337
00:24:47,251 --> 00:24:51,881
Ubiti Hopeine roditelje,
zapravo, je li to bilo zbog njih?
338
00:24:52,048 --> 00:24:53,716
Ne, to je bilo zbog tebe.
339
00:24:53,883 --> 00:24:56,844
Bio sam ljut na tebe
što si me bacio pod onaj autobus.
340
00:24:57,011 --> 00:24:59,388
Jessie Jones.
341
00:24:59,597 --> 00:25:01,724
- Jesi li to ti?
- Sranje.
342
00:25:01,891 --> 00:25:04,060
- Tko je ova gospođa?
- znatiželjna susjeda.
343
00:25:04,226 --> 00:25:05,853
Natjerat ću je da ode.
344
00:25:06,854 --> 00:25:08,647
Pozdrav, gospođo De Luca.
345
00:25:10,608 --> 00:25:11,942
Jessie!
346
00:25:12,109 --> 00:25:13,861
Prošlo je toliko vremena.
347
00:25:14,862 --> 00:25:16,405
Pogledaj se.
348
00:25:16,572 --> 00:25:19,074
Kako lijepa žena!
349
00:25:20,200 --> 00:25:24,079
Tko se vraća kući
s vrlo zgodnim mužem.
350
00:25:24,246 --> 00:25:25,747
Ne, nismo u braku.
351
00:25:27,124 --> 00:25:31,503
Poznajem Jessie od malih nogu.
Imam priče za ispričati.
352
00:25:31,670 --> 00:25:33,297
Jao, nemamo vremena...
353
00:25:33,463 --> 00:25:37,009
-Elizabeth DeLuca. jeste li
- Zaintrigiran.
354
00:25:37,175 --> 00:25:39,720
Volio bih čuti o
moje male Jessie.
355
00:25:39,886 --> 00:25:43,140
Bio sam tamo kad su njegovi roditelji
vratio iz bolnice.
356
00:25:43,306 --> 00:25:44,266
Stvarno?
357
00:25:44,474 --> 00:25:48,937
Baš dobar glas, taj mali!
358
00:25:49,104 --> 00:25:52,148
Nisam spavala
tijekom prvih mjeseci.
359
00:25:52,357 --> 00:25:55,276
Pod uvjetom da naše mjauče
ne sprječavaju vas da spavate. dođi
360
00:25:59,697 --> 00:26:03,284
- Slanina. dopuštaš li mi
- Osjećaj se kao kod kuće.
361
00:26:05,036 --> 00:26:08,957
Kakvi su bili Jessie i njezina obitelj?
Nije mi puno rekla.
362
00:26:09,123 --> 00:26:12,335
Otac mu je bio mehaničar.
Njegova majka, profesorica ne znam čega.
363
00:26:12,502 --> 00:26:14,420
Sigurno ima posla.
364
00:26:14,587 --> 00:26:16,672
Alisa je predavala matematiku.
365
00:26:16,839 --> 00:26:19,050
Sjajan učitelj,
mais pi�tre cuisini�re.
366
00:26:19,217 --> 00:26:20,968
Kad je moj muž umro,
367
00:26:21,135 --> 00:26:24,597
dovela me je
užasna mesna štruca.
368
00:26:24,764 --> 00:26:27,350
Moraš krenuti za njom, dragi.
369
00:26:27,558 --> 00:26:30,144
Volio sam Joneseove,
ali imali su svojih problema.
370
00:26:30,353 --> 00:26:31,854
Sjećam se nekih noći,
371
00:26:32,021 --> 00:26:34,690
Brian i Alisa su se svađali
poput krperaša.
372
00:26:34,857 --> 00:26:35,858
Ovo nije istina.
373
00:26:36,609 --> 00:26:41,113
Dušo, znam da su se voljeli,
ali svatko ima svoje probleme.
374
00:26:41,280 --> 00:26:45,284
God knows if it's true.
A onda naša Jessica?
375
00:26:45,451 --> 00:26:48,078
Smiješan dječak.
376
00:26:48,245 --> 00:26:51,457
Nosila je haljine princeze
s tenisicama.
377
00:26:51,623 --> 00:26:54,501
Stvarno? Nemoguće
natjerati je da obuče haljinu.
378
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
Stavit ću jedan za tvoj sprovod.
379
00:26:57,254 --> 00:26:58,839
Uvijek smijeh.
380
00:26:59,006 --> 00:27:02,259
Sjećam se, jednog dana,
moraš zapamtiti i to...
381
00:27:03,051 --> 00:27:05,220
Zalijepili ste Phillipa za drvo.
382
00:27:05,387 --> 00:27:06,596
Bilo je strašno.
383
00:27:06,763 --> 00:27:09,808
Ne bacam kamenje na njega.
Bio je pravi mali lupež.
384
00:27:09,975 --> 00:27:11,518
Nema šanse.
385
00:27:11,685 --> 00:27:13,061
Bio je super dijete.
386
00:27:13,228 --> 00:27:15,647
naravno,
ali kakve strašne okolnosti.
387
00:27:15,814 --> 00:27:19,276
Sutradan ste išli na odmor...
388
00:27:19,442 --> 00:27:20,944
Stani.
389
00:27:25,782 --> 00:27:27,826
znao sam
da će se dogoditi nešto strašno.
390
00:27:29,410 --> 00:27:33,373
Ne prođe dan a da ne požalim
jer te nisam upozorio.
391
00:27:33,540 --> 00:27:38,962
Nemate pojma koliki je teret
koju nosim toliko godina.
392
00:27:39,128 --> 00:27:42,924
Imali ste predosjećaj
užasna nesreća?
393
00:27:43,091 --> 00:27:44,467
Reći istinu.
394
00:27:47,720 --> 00:27:50,181
br.
395
00:27:50,348 --> 00:27:53,643
Pa zašto kažeš
ove strašne stvari?
396
00:27:54,852 --> 00:27:57,063
To mi daje važnost.
397
00:27:57,271 --> 00:27:59,231
Gadno je to raditi, zar ne?
398
00:28:00,357 --> 00:28:01,942
Reci to.
399
00:28:02,151 --> 00:28:03,486
Da, sranje je.
400
00:28:04,820 --> 00:28:07,865
Što bi nekome napravio
Tko vam govori istu stvar?
401
00:28:09,950 --> 00:28:12,453
ošamarila bih ga.
402
00:28:21,044 --> 00:28:22,921
Vrlo dobro. Otiđi.
403
00:28:33,473 --> 00:28:36,101
Još uvijek je pomalo ugodno, zar ne?
404
00:28:36,309 --> 00:28:37,310
Malo.
405
00:28:38,186 --> 00:28:40,897
- Molim te.
- Ne diraj me!
406
00:28:42,315 --> 00:28:43,608
Prokletstvo.
407
00:28:44,317 --> 00:28:46,236
Hajde, Jessie.
408
00:28:46,403 --> 00:28:47,570
Ne zovi me tako.
409
00:28:47,737 --> 00:28:49,906
Učinili smo puno više
nego držati za ruke.
410
00:28:52,826 --> 00:28:54,536
- Mi to zovemo silovanjem.
- Što?
411
00:28:55,203 --> 00:28:59,582
Hoteli s pet zvjezdica,
najbolji restorani,
412
00:28:59,791 --> 00:29:01,793
Činiti svoje četiri volje je silovanje?
413
00:29:01,960 --> 00:29:05,046
Nikad nisam želio ništa od toga!
414
00:29:05,964 --> 00:29:08,132
Ne samo da si me fizički silovao,
415
00:29:08,299 --> 00:29:12,386
ali prekršio si sve ćelije
mog tijela i svih mojih misli.
416
00:29:12,595 --> 00:29:13,846
Ovo nije ono što sam želio.
417
00:29:14,013 --> 00:29:15,932
Nije važno što ste željeli učiniti.
418
00:29:16,098 --> 00:29:17,433
Silovao si me.
419
00:29:17,600 --> 00:29:18,643
- Opet i opet!
- Ne.
420
00:29:18,809 --> 00:29:20,353
Kako znati?
421
00:29:21,395 --> 00:29:24,315
Ne znam djelujemo li svojom voljom
ili ako radimo ono što ja želim!
422
00:29:24,482 --> 00:29:27,151
- Jadničak.
- Ne razumiješ, zar ne?
423
00:29:27,902 --> 00:29:32,114
Moram pažljivo birati
svaku moju riječ.
424
00:29:32,281 --> 00:29:33,824
Rekao sam momku
da se zajebe.
425
00:29:34,033 --> 00:29:35,284
Možete li zamisliti?
426
00:29:35,451 --> 00:29:37,244
Prokletstvo.
427
00:29:37,411 --> 00:29:39,163
Nisam sve to shvatio.
428
00:29:39,330 --> 00:29:42,374
kuća,
roditelji koji vole, obitelj.
429
00:29:42,541 --> 00:29:45,252
Ti kriviš sve
od tvojih loših roditelja?
430
00:29:46,920 --> 00:29:49,047
Moji roditelji su mrtvi.
431
00:29:49,214 --> 00:29:50,757
Ja nikoga ne silujem.
432
00:29:50,924 --> 00:29:52,426
- Mrzim ovu riječ.
- Priznaj.
433
00:29:52,634 --> 00:29:55,053
Tvoji roditelji nemaju što raditi
s činjenicom da me je prisilio...
434
00:29:55,220 --> 00:29:56,179
Želiš li vidjeti?
435
00:29:56,346 --> 00:29:58,390
Želiš li vidjeti što su mi učinili?
436
00:30:25,208 --> 00:30:28,294
Pogledaj ovo i reci mi
koja je od nas silovana.
437
00:30:29,379 --> 00:30:31,047
Dobrodošli u moj dom.
438
00:30:35,009 --> 00:30:37,261
Vratite dijelove u red.
439
00:30:39,430 --> 00:30:41,182
Kevine, hajde.
440
00:30:41,390 --> 00:30:44,185
Želimo vidjeti
ako su se vaše fine motoričke sposobnosti poboljšale.
441
00:30:44,393 --> 00:30:45,561
Otac i majka puni ljubavi.
442
00:30:45,728 --> 00:30:47,980
Hajde, Kevine.
Znaš što moraš učiniti.
443
00:30:48,189 --> 00:30:51,067
Znanstvenici to apsolutno žele
učini me čudovištem.
444
00:31:09,043 --> 00:31:11,795
Neurološki pregledi, fluoroskopija,
445
00:31:12,880 --> 00:31:14,339
biopsije mozga.
446
00:31:15,924 --> 00:31:19,470
I moj omiljeni,
punkcije cerebrospinalne tekućine.
447
00:31:20,888 --> 00:31:23,640
Ne miči se. Ovo će malo peckati.
448
00:31:23,807 --> 00:31:26,685
- Brzo će biti gotovo.
- Ne, mama. Molim vas!
449
00:31:28,478 --> 00:31:29,396
Ne miči se.
450
00:31:34,526 --> 00:31:36,528
Kad se tvoj otac igrao s tobom vani,
451
00:31:36,695 --> 00:31:39,573
moji su me pripremili
na moju četvrtu operaciju.
452
00:31:39,739 --> 00:31:41,658
Nije ljubav, zar ne?
453
00:31:46,663 --> 00:31:47,956
Stani!
454
00:31:48,123 --> 00:31:50,291
Kevine, nismo završili.
455
00:31:50,458 --> 00:31:51,626
Smiri se. Ako nam dopustite...
456
00:31:51,793 --> 00:31:53,169
Ostavi me!
457
00:31:54,170 --> 00:31:55,213
Roberte.
458
00:31:56,506 --> 00:31:58,466
- Pogledajte što se događa.
- Što se događa?
459
00:32:00,301 --> 00:32:01,427
Kevine?
460
00:32:02,845 --> 00:32:03,930
Kevine.
461
00:32:09,602 --> 00:32:13,147
Kao i vama, ova moć mi je nametnuta.
462
00:32:13,314 --> 00:32:16,400
Mislio sam da ćeš razumjeti.
463
00:32:23,199 --> 00:32:27,912
Lokalna policija bi surađivala
sa federalnom policijom.
464
00:32:28,078 --> 00:32:32,583
Pregovarač komunicira s luđakom.
465
00:32:32,791 --> 00:32:33,751
SIGURNOSNO KOPIRANJE GLASOVNE PORUKE
466
00:32:33,918 --> 00:32:36,128
Sve telefonske komunikacije
je suspendiran.
467
00:32:36,295 --> 00:32:39,548
Kao što možemo vidjeti na slici,
468
00:32:39,715 --> 00:32:43,302
tamo, s lijeve strane
gdje pokazuje strelica...
469
00:32:43,510 --> 00:32:45,345
Ovo si htio od Reve.
470
00:32:46,889 --> 00:32:49,975
Posljednji dokaz
objašnjavajući kako sam stvoren.
471
00:32:53,353 --> 00:32:56,648
Nitko ne zna da postojiš,
osim tvojih roditelja,
472
00:32:56,815 --> 00:32:58,650
ako su još živi.
473
00:32:58,817 --> 00:33:00,777
Vjerojatno. Bili su mladi.
474
00:33:00,986 --> 00:33:02,779
Pobjegli su.
475
00:33:02,988 --> 00:33:06,741
Njihova obećavajuća karijera
i njihov desetogodišnji sin.
476
00:33:06,950 --> 00:33:08,118
Nemaš više deset godina.
477
00:33:08,285 --> 00:33:10,370
Nazvao nas je susjed,
478
00:33:10,537 --> 00:33:13,331
a ime muža bi bilo Chuck.
479
00:33:13,498 --> 00:33:14,666
ČOVJEK UZIMA SVOJU OBITELJ ZA TALAC
480
00:33:14,833 --> 00:33:15,917
Potpuno nove informacije...
481
00:33:16,084 --> 00:33:20,338
Ti radiš sva ta sranja
jer te nikad nisu učili dobrim stvarima?
482
00:33:21,840 --> 00:33:24,425
Nadam se da me ne ismijavaš.
483
00:33:24,592 --> 00:33:26,177
Ne, razmišljam.
484
00:33:26,386 --> 00:33:28,554
... koji je upozorio lokalnu policiju.
485
00:33:28,721 --> 00:33:31,432
Prema izvorima na licu mjesta,
otac drži svoju ženu kao taoca
486
00:33:31,599 --> 00:33:34,519
i njegovo dvoje djece
nekoliko sati.
487
00:33:34,685 --> 00:33:35,937
Trebali bismo ići u šetnju.
488
00:33:42,777 --> 00:33:45,613
- Imate li odredište na umu?
- da
489
00:33:47,448 --> 00:33:50,618
- Koliko će trajati?
- Ne znam. Dva sata.
490
00:33:52,661 --> 00:33:53,954
DOBRO.
491
00:33:54,121 --> 00:33:56,415
Alva? Lawrence?
492
00:33:56,624 --> 00:34:00,711
Ako se ne vratim za dva sata,
derati kožu s lica.
493
00:34:10,637 --> 00:34:12,514
Iza crte! odstupi!
494
00:34:13,515 --> 00:34:16,310
Chuck, podigni slušalicu da možemo razgovarati.
495
00:34:16,476 --> 00:34:20,230
Ići! Želim biti ostavljen
mir s mojom obitelji!
496
00:34:20,397 --> 00:34:24,318
Ima li ozlijeđenih? Čuli smo
pucnjevi. Možemo vam pomoći.
497
00:34:24,484 --> 00:34:25,736
Ne želim te ovdje!
498
00:34:28,947 --> 00:34:31,199
Želiš da glumim heroja.
499
00:34:35,036 --> 00:34:37,330
Idite dalje, nema se što vidjeti. Odmakni se.
500
00:34:37,497 --> 00:34:38,915
Ostavite me!
501
00:34:42,669 --> 00:34:43,962
hajde
502
00:34:45,672 --> 00:34:47,674
Nije me briga za te ljude.
503
00:34:49,217 --> 00:34:51,469
odbijam.
Privući će pozornost na mene.
504
00:34:51,636 --> 00:34:53,388
Možeš ostati
ili se ponašati kao cura.
505
00:34:53,555 --> 00:34:54,472
idem tamo.
506
00:34:54,639 --> 00:34:57,350
Stop. Ne možete proći.
507
00:34:57,517 --> 00:34:58,685
PA?
508
00:35:00,144 --> 00:35:02,063
Pusti nas da prođemo.
509
00:35:02,230 --> 00:35:03,356
Vrlo dobro.
510
00:35:10,154 --> 00:35:11,489
što radiš
511
00:35:11,656 --> 00:35:13,658
Možemo se pobrinuti
naših poslova. Nastaviti.
512
00:35:13,866 --> 00:35:14,867
Nastaviti.
513
00:35:17,328 --> 00:35:20,164
- Obi-Wan Kenobi?
- I hladnije.
514
00:35:21,832 --> 00:35:24,001
Pa dobro.
515
00:35:35,971 --> 00:35:38,682
- Prestani kukati.
- Pusti nas.
516
00:35:38,849 --> 00:35:40,893
- Mrzim kad plačeš.
- Možeš ti to.
517
00:35:41,059 --> 00:35:42,394
Začepite svi!
518
00:35:43,437 --> 00:35:46,190
Ne pucaj. Ne miči se, Chuck.
519
00:35:46,356 --> 00:35:47,649
- Možeš li hodati?
- tko si ti
520
00:35:47,816 --> 00:35:49,985
Moramo izaći.
Policija će vam pomoći. hajde
521
00:35:50,152 --> 00:35:52,279
- Ne možeš...
- Začepi, Chuck.
522
00:35:52,446 --> 00:35:55,073
HVALA.
523
00:35:56,825 --> 00:35:58,535
Nemoj nikome reći da smo došli.
524
00:35:58,743 --> 00:36:00,495
Samo napred.
525
00:36:03,081 --> 00:36:06,001
Sada stavite cijev pištolja
u tvojim ustima.
526
00:36:06,835 --> 00:36:08,920
Ne možeš ga ubiti.
527
00:36:09,087 --> 00:36:11,089
Ne, može se ubiti.
528
00:36:11,256 --> 00:36:12,215
Tip je lud.
529
00:36:12,424 --> 00:36:14,175
Za društvo je nenadoknadivo.
530
00:36:14,384 --> 00:36:16,594
Nije na vama da odlučite.
531
00:36:16,761 --> 00:36:19,389
Ići će u zatvor,
hrane porezni obveznici...
532
00:36:19,556 --> 00:36:21,933
Nikada u životu niste platili porez.
533
00:36:24,352 --> 00:36:25,561
Istina je. DOBRO.
534
00:36:25,728 --> 00:36:27,313
Što bi Jessica učinila?
535
00:36:28,147 --> 00:36:31,401
pitao bih ga
otići na policiju.
536
00:36:35,154 --> 00:36:37,406
Pištolj je izazvao nered,
svejedno.
537
00:36:37,573 --> 00:36:40,868
Spusti pištolj i idi u policiju.
538
00:36:46,916 --> 00:36:49,502
I nemoj nikome govoriti o nama.
539
00:36:51,128 --> 00:36:53,088
Kakav gubitak energije!
540
00:36:53,255 --> 00:36:54,882
Stvarno?
541
00:36:55,049 --> 00:36:57,092
Upravo ste spasili četiri života.
542
00:37:05,392 --> 00:37:07,478
hoću tortu!
543
00:37:07,644 --> 00:37:09,897
Čokolada s jagodama na vrhu.
544
00:37:11,773 --> 00:37:16,403
Izraz lica ove žene,
njegovu zahvalnost prema meni.
545
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
Eto zašto
da glumiš superjunake?
546
00:37:18,655 --> 00:37:19,573
ne znam
547
00:37:19,781 --> 00:37:20,991
Ili da se iskupiš?
548
00:37:21,158 --> 00:37:24,244
Svojom krivnjom preživjelog...
549
00:37:25,287 --> 00:37:27,581
- Ne ide to tako.
- Zašto ne?
550
00:37:27,747 --> 00:37:31,084
Tako si ljuta
od svih ljudi kojima sam naudio.
551
00:37:31,251 --> 00:37:33,003
Napravite svoje moralne proračune.
552
00:37:33,169 --> 00:37:36,464
Koliko života još treba spasiti
resetirati brojač?
553
00:37:37,424 --> 00:37:41,302
Spašavanje nekoga ne oslobađa
počinjenih ubojstava.
554
00:37:43,596 --> 00:37:45,473
Čak bismo to trebali činiti češće.
555
00:37:45,640 --> 00:37:48,518
Mislite na sve one kojima možemo pomoći,
zločine koje bismo spriječili.
556
00:37:48,685 --> 00:37:49,852
Kakav bismo dvojac bili!
557
00:37:50,061 --> 00:37:51,312
Ne trebaš me za to.
558
00:37:51,479 --> 00:37:52,855
šališ se
559
00:37:53,064 --> 00:37:55,024
Ovaj tip skoro
prosuti si mozak,
560
00:37:55,191 --> 00:37:57,360
što sam mislio
najbolje rješenje.
561
00:37:57,527 --> 00:37:59,821
Ne mogu biti heroj bez tebe.
562
00:38:04,742 --> 00:38:07,119
Bože moj.
563
00:38:07,286 --> 00:38:08,871
u pravu si
564
00:38:09,038 --> 00:38:13,250
Imam potpuno novu svrhu u životu.
To je uzbudljivo.
565
00:38:13,417 --> 00:38:15,669
Ti i ja, zajedno,
možemo promijeniti svijet.
566
00:38:17,296 --> 00:38:18,672
što radiš
567
00:38:19,715 --> 00:38:21,884
Moram ići sama u šetnju.
568
00:38:22,051 --> 00:38:23,677
Za što? Mislio sam da to želiš?
569
00:38:23,844 --> 00:38:26,180
Moram razmisliti.
Samo ću prošetati.
570
00:38:31,060 --> 00:38:32,353
nadam se.
571
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Alva i Laurent nisu mogli preživjeti
ovom napuštanju,
572
00:38:38,525 --> 00:38:41,361
ako se nisi vratio.
573
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
Došao sam svojom voljom.
vratit ću se.
574
00:38:55,876 --> 00:38:57,169
- meni.
- Još uvijek igram.
575
00:38:57,335 --> 00:38:59,880
- Ne! To je moj Game Boy.
- Jesi li to platio?
576
00:39:00,046 --> 00:39:01,715
- Pusti me da igram!
- Neka igra.
577
00:39:01,881 --> 00:39:04,134
- Zato što glasnije viče?
- Ona je moja!
578
00:39:04,342 --> 00:39:07,220
- Neka igra.
- Vrlo dobro.
579
00:39:09,389 --> 00:39:12,475
- Razbila mi je Game Boy!
- Samo si ga trebao uhvatiti.
580
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
- Jessica, zašto si...
-Briane!
581
00:39:35,039 --> 00:39:36,540
Bok, Trish.
582
00:39:40,294 --> 00:39:42,088
Mislio sam da te nema.
583
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
Našao sam Kilgravea.
584
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
Živim s njim već dva dana.
585
00:39:53,933 --> 00:39:56,226
- Jeste li vi sami?
- da
586
00:39:57,978 --> 00:40:01,231
- Jeste li pobjegli? Je li on ovdje?
- Ne, slobodno sam otišao.
587
00:40:02,524 --> 00:40:05,986
- Sjedni.
- Ne, moram se preseliti.
588
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
Sjesti. Donijet ću ti piće.
589
00:40:08,906 --> 00:40:11,158
Nisam znao da imaš ovo pri ruci.
590
00:40:12,409 --> 00:40:14,119
Za tebe je.
591
00:40:17,414 --> 00:40:20,167
Ali Jess, živiš li s njim?
592
00:40:20,333 --> 00:40:22,502
Živjeti s Kilgraveom,
kakva je ovo priča?
593
00:40:29,551 --> 00:40:31,344
Uzmite si vremena.
594
00:40:34,222 --> 00:40:35,724
Postavio je kuću.
595
00:40:36,766 --> 00:40:38,226
Moja kuća.
596
00:40:39,269 --> 00:40:42,272
Uvrnuta, glupa psihodrama.
597
00:40:42,438 --> 00:40:45,149
Barbiena kućna noćna mora.
598
00:40:47,110 --> 00:40:48,736
Bože moj.
599
00:40:48,903 --> 00:40:51,197
Trebam vaš savjet.
600
00:40:51,364 --> 00:40:54,200
postavljam si pitanje
da znam što biste vi učinili na mom mjestu.
601
00:40:55,368 --> 00:40:58,287
Zapravo, to mi se često događa.
602
00:40:59,372 --> 00:41:01,374
Izvolite.
603
00:41:08,673 --> 00:41:13,302
Ako možete koristiti Kilgrave
činiti dobro, što bi učinio?
604
00:41:14,428 --> 00:41:17,223
Ne možete. On je psihopat.
605
00:41:17,389 --> 00:41:21,101
Bilo bi potrebno
nevjerojatnu količinu droge.
606
00:41:21,268 --> 00:41:24,521
Ali kad biste mogli
naučiti ga da bude kao ti?
607
00:41:24,688 --> 00:41:28,776
Pokažite mu kako koristiti svoje moći
u pozitivnom smislu.
608
00:41:28,942 --> 00:41:30,652
Kako bih ja?
609
00:41:32,696 --> 00:41:33,989
Trebao bi ostati s njim,
610
00:41:34,156 --> 00:41:38,118
zaboravi svoj život i živi s njim.
611
00:41:39,620 --> 00:41:41,371
- Misliš, spavati s njim.
- Ne,
612
00:41:41,580 --> 00:41:45,459
ali trebala bi biti s njim
i izvedite ga na pravi put.
613
00:41:45,625 --> 00:41:49,087
Ja bih imao garanciju
da me neće pokušati kontrolirati?
614
00:41:49,296 --> 00:41:50,422
br.
615
00:41:52,048 --> 00:41:56,428
Ali imali biste mogućnost
promijeniti svijet.
616
00:41:57,429 --> 00:41:58,888
Što biste učinili?
617
00:42:02,851 --> 00:42:04,060
Ne znam ništa o tome.
618
00:42:04,227 --> 00:42:06,354
Ali da. Ne želiš da to učinim.
619
00:42:08,648 --> 00:42:11,359
očito,
Nisam idealan kandidat,
620
00:42:11,526 --> 00:42:12,902
ali ja sam jedina.
621
00:42:13,069 --> 00:42:14,487
Ne možete sve žrtvovati.
622
00:42:16,447 --> 00:42:18,283
ali...
623
00:42:18,449 --> 00:42:20,702
Ovo je možda način da...
624
00:42:22,078 --> 00:42:23,621
Da popravim stvari.
625
00:42:39,637 --> 00:42:41,305
USKORO NA RAČUNALU U VAŠOJ BLIZINI,
626
00:42:41,472 --> 00:42:43,766
DOKAZ DA JE POROTNIK PODMIĆEN
OD STRANE SURADNIKA... ILI PRIHVAĆENO!
627
00:42:50,689 --> 00:42:52,483
Ime Božje!
628
00:43:04,661 --> 00:43:07,456
{\an8}PREKINI ONO ŠTO RADIŠ.
TREBAM NEŠTO O WENDY.
629
00:43:07,623 --> 00:43:08,582
Je li došla kući?
630
00:43:08,749 --> 00:43:09,708
br.
631
00:43:09,875 --> 00:43:12,127
Molim te, možemo li zatvoriti oči?
632
00:43:13,128 --> 00:43:14,171
Samo trenutak.
633
00:43:14,379 --> 00:43:17,257
Zatvorit ćeš oči
kad ona stigne, ne prije.
634
00:43:17,424 --> 00:43:19,634
Ne smijete to propustiti.
635
00:43:19,801 --> 00:43:21,344
šuti!
636
00:43:22,262 --> 00:43:24,097
Mislite li da imate problema?
637
00:43:28,143 --> 00:43:34,357
HOGARTH - PRESTANI S ONIM ŠTO RADIŠ.
TREBAM NEŠTO O WENDY.
638
00:43:37,444 --> 00:43:38,945
OSTANI SREĆI.
639
00:43:39,112 --> 00:43:42,699
ŽELIM TVARI NA BIVŠEM
PRIJE NEGO ONA SVE UPROPASTI.
640
00:43:42,865 --> 00:43:44,701
TO JE SVE ŠTO JE BITNO.
641
00:43:44,867 --> 00:43:47,286
DJEVOJKE, HA?
642
00:43:50,415 --> 00:43:52,959
STALO MI JE DO TOGA.
643
00:44:02,468 --> 00:44:04,387
Ona je ovdje! Vratila se!
644
00:44:12,269 --> 00:44:15,814
Očisti mi to. Operite se.
645
00:44:15,981 --> 00:44:18,025
Uljepšat ću se.
646
00:44:31,205 --> 00:44:32,414
Došao si kući.
647
00:44:32,581 --> 00:44:36,501
Sjetio sam se da si volio
Kineska hrana koliko i talijanska.
648
00:44:37,669 --> 00:44:38,920
Tu su i rezanci.
649
00:44:39,087 --> 00:44:40,547
Zašto si se vratio?
650
00:44:42,883 --> 00:44:44,760
Bio si u pravu.
651
00:44:44,926 --> 00:44:46,136
Na što?
652
00:44:47,137 --> 00:44:51,099
Na tebe i mene, možda.
Možda možemo biti pravedni.
653
00:44:54,936 --> 00:44:56,646
U svakom slučaju, trebali bismo pokušati.
654
00:44:58,315 --> 00:45:00,859
Ako stvar s herojem ne uspije,
izlazim.
655
00:45:03,236 --> 00:45:04,821
Lawrence! Alva! jedemo.
656
00:45:07,031 --> 00:45:08,533
Trebaju li jesti s nama?
657
00:45:09,659 --> 00:45:12,120
Prvi korak u ulozi heroja,
ne budi gad.
658
00:45:20,128 --> 00:45:21,212
Samo naprijed.
659
00:45:25,383 --> 00:45:27,176
Prokletstvo!
660
00:45:29,095 --> 00:45:31,222
Sufentanil se ne može progutati.
661
00:45:38,979 --> 00:45:39,855
Nije loše.
662
00:45:40,564 --> 00:45:42,316
Baš si snob što se tiče hrane.
663
00:45:42,483 --> 00:45:43,567
Sranje.
664
00:45:45,486 --> 00:45:47,446
Ne, ja ću se pobrinuti za to. Sjesti.
665
00:45:50,949 --> 00:45:52,618
Alva, što se događa?
666
00:45:59,875 --> 00:46:01,835
Ovo bi Jessica učinila.
667
00:46:39,414 --> 00:46:40,915
Sranje.
668
00:46:51,425 --> 00:46:52,385
Ne mrdaj.
669
00:46:52,552 --> 00:46:53,678
Poliži ga.
670
00:46:53,845 --> 00:46:57,932
Vidjeli ste za što je sposoban.
Ono što vam on plaća nije dovoljno.
671
00:46:58,099 --> 00:46:59,976
Napadate mog klijenta.
Mogu te upucati.
672
00:47:00,142 --> 00:47:01,811
Poliži ga.
673
00:47:07,233 --> 00:47:08,901
bravo Idem ga dokrajčiti.
674
00:47:09,068 --> 00:47:10,444
ne mogu
675
00:47:10,653 --> 00:47:13,155
Već ste učinili najveći dio.
Prihvatit ću njegovu smrt.
676
00:47:13,322 --> 00:47:14,573
Bili biste slobodni,
uzeti svoj život natrag.
677
00:47:14,740 --> 00:47:15,991
- Stani!
- Ne miči se!
678
00:47:16,158 --> 00:47:17,117
Nema izlaza.
679
00:47:17,284 --> 00:47:19,995
ne mogu
neka ga ubiješ. oprosti
680
00:47:23,582 --> 00:47:24,958
Što je to bilo?
681
00:47:25,125 --> 00:47:26,502
Je li odletjela?
682
00:47:26,668 --> 00:47:28,086
Nemoguće je.
683
00:47:29,046 --> 00:47:30,547
sranje!
684
00:47:32,299 --> 00:47:33,800
oprostite ?
685
00:47:33,967 --> 00:47:37,596
Agent Simpson?
686
00:47:37,763 --> 00:47:39,973
Nemojte ostati tamo, gospođo.
687
00:47:40,140 --> 00:47:42,434
upitao me Kilgrave
da ti dam ovo.
688
00:47:49,065 --> 00:47:50,233
Bomba!
689
00:47:50,400 --> 00:47:51,526
Spasite se!