1 00:02:43,000 --> 00:02:44,418 tko si ti 2 00:02:44,585 --> 00:02:47,046 A što radiš kod Jessice, 3 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 svjetla ugašena? 4 00:02:49,131 --> 00:02:51,800 To je zato da vjerujemo da nema nikoga. 5 00:02:52,009 --> 00:02:53,219 Ali ti ne shvaćaš. 6 00:02:53,427 --> 00:02:55,012 Jer postoji netko. 7 00:02:55,971 --> 00:02:57,681 Ali ne i Jessica? 8 00:02:59,016 --> 00:03:00,392 tko si ti 9 00:03:02,269 --> 00:03:04,522 Moje ime je Ruben. Ja sam njegov susjed. 10 00:03:04,688 --> 00:03:06,982 - Napravila sam mu kruh od banane. - Za što? 11 00:03:07,858 --> 00:03:09,401 Zato što ga volim. 12 00:03:16,158 --> 00:03:18,744 - Pusti me! - Dosta si popio i ovako! 13 00:03:20,162 --> 00:03:22,248 Namjeravao sam otići. 14 00:03:22,415 --> 00:03:24,875 Nisi me ti otpustio, otišao sam. 15 00:03:29,797 --> 00:03:31,215 Smrdiš. 16 00:03:33,592 --> 00:03:35,970 Jer ja sam veliko govno. 17 00:03:36,971 --> 00:03:38,514 Imate li dolar? 18 00:03:46,480 --> 00:03:49,608 Kartica vjernosti. Uskoro gratis sendvič. 19 00:03:59,368 --> 00:04:05,207 TOMPKINS SQUARE JAVNA KLINIKA 20 00:04:05,374 --> 00:04:07,251 Bilo je vrijeme. 21 00:05:03,933 --> 00:05:04,976 Wendy. 22 00:05:08,104 --> 00:05:10,064 Jessica... 23 00:05:10,231 --> 00:05:13,234 - Slijediš li me? - Generalno sam diskretniji. 24 00:05:13,401 --> 00:05:15,361 Morate potpisati ove papire za razvod. 25 00:05:15,528 --> 00:05:17,113 Neću ništa potpisati 26 00:05:17,280 --> 00:05:19,449 na platformi podzemne željeznice usred noći. 27 00:05:19,615 --> 00:05:22,035 Sve što Jeri treba učiniti je nazvati mog odvjetnika. 28 00:05:25,538 --> 00:05:26,539 Prokletstvo! 29 00:05:27,290 --> 00:05:30,960 - Inače ćeš potpisati ove papire... - Otherwise what? 30 00:05:31,794 --> 00:05:33,004 ne bojim te se. 31 00:05:33,171 --> 00:05:35,256 Znate li što je sram? 32 00:05:35,465 --> 00:05:36,507 Naravno. 33 00:05:37,467 --> 00:05:40,219 Ne, mislim prava šteta. 34 00:05:41,763 --> 00:05:43,806 Kad smo nešto napravili... 35 00:05:43,973 --> 00:05:48,311 Da nas toliko boli ili se nekome gadi 36 00:05:48,478 --> 00:05:49,812 da to vidimo u njegovim očima. 37 00:05:53,066 --> 00:05:56,694 Tama koja curi u tebi. 38 00:05:58,112 --> 00:06:01,616 Vaša koža se znoji, ali se nastavlja širiti 39 00:06:02,533 --> 00:06:06,496 dok ne budeš spreman na sve da ga više ne osjećam. 40 00:06:08,331 --> 00:06:09,249 Sve. 41 00:06:09,415 --> 00:06:10,750 Vi ste ludi. 42 00:06:11,793 --> 00:06:14,295 Potpiši papire ili ću te ostaviti... 43 00:06:17,549 --> 00:06:18,675 Prokletstvo! 44 00:06:18,842 --> 00:06:20,552 Nisam to htio učiniti. 45 00:07:10,727 --> 00:07:12,520 Koliko si dugo ovdje? 46 00:07:13,730 --> 00:07:15,231 Jazzercise? 47 00:07:22,697 --> 00:07:24,908 Trčanje vam pomaže da ostanete apstinentski. 48 00:07:25,075 --> 00:07:26,326 Apstinencija je sranje. 49 00:07:26,493 --> 00:07:28,828 Vi ste pravi izvor inspiracije. 50 00:07:36,962 --> 00:07:38,171 Pažnja. 51 00:07:42,425 --> 00:07:46,596 Da biste se obnovili, trebat će vam nešto čvrsto u želucu. 52 00:08:42,778 --> 00:08:44,654 Prokletstvo! 53 00:08:44,821 --> 00:08:47,699 Ime Božje! 54 00:08:47,908 --> 00:08:51,370 On je mrtav. To je njegov leš. Ruben je. 55 00:08:58,085 --> 00:08:59,503 Kilgrave. 56 00:09:01,380 --> 00:09:02,923 Došao je ovamo. 57 00:09:04,132 --> 00:09:05,842 Natjerao je Rubena... 58 00:09:08,679 --> 00:09:10,389 Moj Bože, jadni Ruben. 59 00:09:11,431 --> 00:09:14,726 Njegova jadna sestra. ja... 60 00:09:14,893 --> 00:09:16,687 ne mogu 61 00:09:16,853 --> 00:09:19,231 Ne mogu nastaviti boriti se protiv njega. 62 00:09:19,398 --> 00:09:20,816 Ne mogu se boriti protiv njega! 63 00:09:20,983 --> 00:09:22,317 ne mogu! 64 00:09:22,693 --> 00:09:24,152 Pogledaj me. 65 00:09:24,319 --> 00:09:27,406 Nisi valjda nikoga ubio? 66 00:09:29,199 --> 00:09:30,993 sve u redu Disati. 67 00:09:33,245 --> 00:09:34,496 Ovo mora prestati. 68 00:09:36,373 --> 00:09:37,666 Da, u pravu ste. 69 00:09:37,833 --> 00:09:39,459 znaš što Učinit ćemo da ovo prestane. 70 00:09:39,626 --> 00:09:43,088 Zovem policiju, i mi ćemo to zaustaviti. 71 00:09:43,255 --> 00:09:44,965 Bit ću uhićen. 72 00:09:45,674 --> 00:09:47,593 Nisi ništa napravio, pokazat će dokazi. 73 00:09:47,759 --> 00:09:51,263 Ovo je treća smrt za koje sam izravno vezan. 74 00:10:00,439 --> 00:10:02,524 Tako mi je žao, Rubene. 75 00:10:12,326 --> 00:10:13,952 Ovome ću stati na kraj. 76 00:10:15,913 --> 00:10:17,289 Kraj čega? 77 00:10:19,750 --> 00:10:20,793 ubiti te? 78 00:10:22,961 --> 00:10:24,755 Postoji još jedno rješenje. 79 00:10:28,092 --> 00:10:29,843 Idi u zatvor. 80 00:10:30,010 --> 00:10:31,053 Što? ne ! 81 00:10:31,887 --> 00:10:34,348 Ali to mora biti pravi zatvor. 82 00:10:42,898 --> 00:10:45,109 Zašto želiš biti zaključan tamo? 83 00:10:45,275 --> 00:10:48,487 Supermax zatvor je izuzetno siguran, visokotehnološka zamka za miševe, 84 00:10:48,654 --> 00:10:50,698 a ja ću biti savršen mamac za Kilgravea. 85 00:10:50,864 --> 00:10:52,741 - Ako dođe po tebe. - Doći će! 86 00:10:53,534 --> 00:10:54,576 poznajem ga. 87 00:10:54,785 --> 00:10:56,287 Ili će poslati nekoga. 88 00:10:56,453 --> 00:10:59,039 On nikoga neće kontrolirati avec sept niveaux de s�curit�. 89 00:10:59,206 --> 00:11:01,166 Morat će sam doći vršiti svoje ovlasti. 90 00:11:01,333 --> 00:11:03,711 Snimljeno na videu, neće moći ništa izbrisati. 91 00:11:03,877 --> 00:11:07,590 Ili ćeš provesti ostatak života zatvoren s ubojicama. 92 00:11:08,507 --> 00:11:10,634 Trebam dokaz, Malcolme. 93 00:11:10,801 --> 00:11:12,011 To može otkriti njegovu krivnju. 94 00:11:13,512 --> 00:11:15,973 - Nevjerojatno. - Postoji agent... 95 00:11:16,682 --> 00:11:17,766 kako se zove 96 00:11:17,933 --> 00:11:19,935 Ispitivao me o ubojstvima Shlottmana. 97 00:11:20,102 --> 00:11:21,937 On već ima sumnje. 98 00:11:25,441 --> 00:11:26,358 Policijska postaja 15. arondismana. 99 00:11:26,525 --> 00:11:27,693 Kriminalac, molim. 100 00:11:27,860 --> 00:11:29,069 - Stani! - Zločinačka brigada. 101 00:11:29,236 --> 00:11:32,031 Mogu dobiti inspektora odgovoran za ubojstvo Shlottmanovih? 102 00:11:32,198 --> 00:11:33,616 - Clemons? - Clemons, točno. 103 00:11:33,782 --> 00:11:34,825 Mogu li razgovarati s njim? 104 00:11:34,992 --> 00:11:36,911 - Mogu li vam pomoći? - Ne, mora da je on. 105 00:11:37,077 --> 00:11:39,079 U koliko sati dolazi? 106 00:11:39,246 --> 00:11:41,373 - 20 sati - 20 sati Ja ću biti tamo. 107 00:11:43,626 --> 00:11:45,753 Dobro. 20 sati Dobro je, zar ne? 108 00:11:45,920 --> 00:11:49,048 Ovo nam daje vremena to think about the potential consequences. 109 00:11:49,215 --> 00:11:51,258 - Tko je ranjiv? - Trebam odvjetnika. 110 00:11:52,051 --> 00:11:52,927 U redu, to je dobro. 111 00:11:54,762 --> 00:11:56,472 Ostat ću s Rubenom. 112 00:11:56,639 --> 00:11:58,390 Ne, moraš nestati. 113 00:11:58,557 --> 00:12:01,435 - Ja sam uključen. - Ne želim da se uplićeš. 114 00:12:01,602 --> 00:12:03,813 Ne želim da se i ti uplićeš. 115 00:12:03,979 --> 00:12:05,773 Ne mogu te više zaštititi. 116 00:12:06,732 --> 00:12:08,859 Ako mi ne vjerujete, pitajte Rubena. 117 00:12:11,612 --> 00:12:14,156 I only have until 8 p.m. prilagoditi detalje. 118 00:13:08,711 --> 00:13:11,255 Prilično intenzivno. 119 00:13:12,256 --> 00:13:13,633 Ne pričaj. 120 00:13:15,927 --> 00:13:17,845 Kako želite, šefe. 121 00:13:25,561 --> 00:13:27,730 Ako odgovorite, prestat će zvati. 122 00:13:28,898 --> 00:13:31,234 - Ne ona. - "Ona"? 123 00:13:31,400 --> 00:13:32,360 Jessica je. 124 00:13:32,527 --> 00:13:33,903 Izbjegavaš li njegove pozive? 125 00:13:34,112 --> 00:13:36,155 Ona samo želi... 126 00:13:36,322 --> 00:13:38,783 uvjeri me da nisam ja kriva. 127 00:13:39,867 --> 00:13:42,411 Kamion, Kilgrave bježi. 128 00:13:43,287 --> 00:13:45,832 Ona ima pravo. Ona je ta koja je odgovorna. 129 00:13:45,998 --> 00:13:47,542 ne govori to 130 00:13:52,046 --> 00:13:53,172 Nema veze. 131 00:13:54,340 --> 00:13:58,428 Neću ga zvati samo kad imam nešto novo. 132 00:13:58,594 --> 00:13:59,637 Na što? 133 00:13:59,804 --> 00:14:02,432 Umirem od gladi. Japanska salata s rezancima? 134 00:14:03,683 --> 00:14:06,394 Ignoriraš moje pitanje. 135 00:14:06,561 --> 00:14:08,479 Što je, Trish? 136 00:14:11,733 --> 00:14:13,901 što namjeravaš 137 00:14:14,986 --> 00:14:16,446 Radije neću ništa reći. 138 00:14:16,612 --> 00:14:19,198 - Ako se tiče Kilgravea... - Ne još. 139 00:14:19,365 --> 00:14:20,408 Sranje. 140 00:14:20,575 --> 00:14:21,701 Je li to slučaj? 141 00:14:21,868 --> 00:14:24,621 smiri se Neću mu se približiti. 142 00:14:24,787 --> 00:14:27,290 Što znači da znaš gdje je. 143 00:14:27,457 --> 00:14:28,916 br. 144 00:14:32,921 --> 00:14:34,422 Možda imam trag. 145 00:14:35,840 --> 00:14:37,759 ti meni govoris 146 00:14:54,359 --> 00:14:55,735 {\an8}Vojnici. 147 00:14:55,902 --> 00:14:57,028 Bivši vojnik. 148 00:14:57,946 --> 00:14:58,905 Tjelohranitelji. 149 00:14:59,781 --> 00:15:01,950 {\an8}Kilgraveova nova zaštita. 150 00:15:02,116 --> 00:15:03,868 kako znas 151 00:15:04,994 --> 00:15:06,955 jesam the best agencies in New York 152 00:15:07,121 --> 00:15:10,583 govoreći da se bivši uhoditelj vratio 153 00:15:10,750 --> 00:15:13,962 i koje sam tražio novi tjelohranitelji. 154 00:15:14,129 --> 00:15:17,298 Ensuite, il a suffi da pravi ljudi govore. 155 00:15:17,507 --> 00:15:18,758 br. 156 00:15:18,925 --> 00:15:22,554 Prvo pravilo tjelohranitelja, to je povjerljivost. 157 00:15:23,680 --> 00:15:26,641 - Uvjerljiv sam. - Jasno je. 158 00:15:28,351 --> 00:15:31,563 Ako slijedimo ove momke, možda će nas odvesti u Kilgrave. 159 00:15:31,771 --> 00:15:32,814 Gledamo ga. 160 00:15:33,148 --> 00:15:36,401 Zovemo Jessa koji ga ugura u sobu hermetičan zatvarač koji ste pripremili. 161 00:15:36,568 --> 00:15:38,445 Trish... 162 00:15:38,653 --> 00:15:41,072 određene osobe moraju biti eliminirane ovog svijeta, 163 00:15:41,239 --> 00:15:42,323 et Kilgrave en fait partie. 164 00:15:42,490 --> 00:15:44,826 Nije na nama da odlučujemo. 165 00:15:44,993 --> 00:15:47,537 Ubojice to rade. Što ih čini ubojicama. 166 00:15:47,746 --> 00:15:49,039 Naivno je... 167 00:15:49,205 --> 00:15:52,083 I idealistički, jalov, ali želim pravdu za svog prijatelja. 168 00:15:52,250 --> 00:15:54,961 Za ovu djevojku u zatvoru. Za tebe i mene. 169 00:15:55,128 --> 00:15:57,714 Želim da Kilgrave dugo živi, sama i prezrena 170 00:15:57,881 --> 00:16:00,175 do te mjere da želim umrijeti, ali neka je nemoguće. 171 00:16:01,217 --> 00:16:03,678 Ovo je pravda. Jako ću se boriti za to. 172 00:16:06,348 --> 00:16:08,058 Nedostaju samo zastava i konj. 173 00:16:08,266 --> 00:16:10,477 Bilo bi mi super zgodno. 174 00:16:17,525 --> 00:16:19,319 Morate pripremiti sve dijelove. 175 00:16:19,486 --> 00:16:21,404 - znam - Bit će non-stop. 176 00:16:21,571 --> 00:16:23,782 Svaki prekid bit će koban za moj tempo. 177 00:16:23,990 --> 00:16:25,742 Organizirana sam i natopljena kofeinom. 178 00:16:25,909 --> 00:16:27,202 - Želim odvjetnika. - Bilo me strah. 179 00:16:27,369 --> 00:16:29,496 - Jeste li znali da smo bili tamo? - Pripravnik. 180 00:16:29,663 --> 00:16:31,248 - Pošalji je natrag. - Trebam odvjetnika. 181 00:16:31,414 --> 00:16:32,624 Spremam se izjasniti se. 182 00:16:32,791 --> 00:16:35,293 Da, Jessica, Imam drugog posla osim Hope. 183 00:16:35,460 --> 00:16:37,128 Ovo je bitno. 184 00:16:37,295 --> 00:16:40,048 Braneći bogatog gada tko je počinio prijevaru? 185 00:16:40,215 --> 00:16:42,467 Jeri se ne odlučuje ni kriv ni nevin. 186 00:16:42,634 --> 00:16:44,469 Nemam vremena za zabavu. 187 00:16:44,636 --> 00:16:45,762 Bit ćete sretni: 188 00:16:45,929 --> 00:16:48,431 Predala sam papire za razvod svom bivšem jučer. 189 00:16:49,349 --> 00:16:50,225 Wendy je potpisala? 190 00:16:51,351 --> 00:16:52,352 Ona će potpisati. 191 00:16:52,519 --> 00:16:53,937 - Je li to rekla? - Ona će potpisati. 192 00:16:54,146 --> 00:16:55,105 kada? 193 00:16:57,524 --> 00:16:59,818 Trebam odvjetnika. 194 00:17:03,822 --> 00:17:06,450 Pam, možeš li ići pripremiti sve unutra? 195 00:17:06,616 --> 00:17:08,577 ja dolazim 196 00:17:16,668 --> 00:17:18,962 Jesi li povrijedio Wendy? 197 00:17:19,129 --> 00:17:21,631 Yes, I scared the shit out of him, na vaš zahtjev. 198 00:17:21,798 --> 00:17:23,925 Želim okrenuti stranicu. 199 00:17:24,092 --> 00:17:25,469 Da, znam to. 200 00:17:27,012 --> 00:17:31,308 Kako biti zatvoren u supermax zatvoru prije mraka? 201 00:17:31,475 --> 00:17:33,685 Vi namjeravate počiniti zločin? 202 00:17:33,894 --> 00:17:35,687 Jer bih to morao prijaviti. 203 00:17:35,854 --> 00:17:37,522 Što da radim? 204 00:17:38,732 --> 00:17:41,693 Dobro. Supermax zatvori su dom najgorih kriminalaca. 205 00:17:43,028 --> 00:17:44,988 Prvi perverznjaci, kanibali, 206 00:17:45,155 --> 00:17:49,534 serijskih ubojica koji prave mozaike s noktima svojih žrtava. 207 00:17:51,286 --> 00:17:53,622 Vrlo je precizan. 208 00:17:53,830 --> 00:17:56,625 Pakao na zemlji sa pravim čudovištima. 209 00:17:56,792 --> 00:17:59,044 Sve ti savjetujem osim toga. 210 00:18:02,673 --> 00:18:04,800 Nađi me u 15. policijskoj postaji u 20 sati. 211 00:18:04,967 --> 00:18:07,344 Ja sam odvjetnik. Čuvam svoje klijente od zatvora. 212 00:18:07,511 --> 00:18:08,512 Ne danas. 213 00:18:08,679 --> 00:18:10,013 Što ćeš učiniti? 214 00:18:10,180 --> 00:18:11,640 Već je učinjeno. 215 00:18:31,785 --> 00:18:33,912 Ne mogu vjerovati učiniti tako nešto. 216 00:18:43,839 --> 00:18:45,632 Ovo nije tvoje mjesto! 217 00:18:47,718 --> 00:18:49,887 posudila sam... 218 00:18:51,346 --> 00:18:52,181 pasta za zube. 219 00:18:53,140 --> 00:18:55,017 Ne laži mi, šparogo. 220 00:18:55,184 --> 00:18:57,936 Uočavam laž Fifteen thousand kilometers away. 221 00:18:58,896 --> 00:19:02,608 Nije pasta za zube što si tražio, ha? 222 00:19:04,735 --> 00:19:05,986 Reći istinu. 223 00:19:07,529 --> 00:19:11,658 Ne, nije pasta za zube. 224 00:19:14,703 --> 00:19:16,246 Tražio sam alkohol. 225 00:19:16,413 --> 00:19:19,333 Ja sam pravi detektor laži! 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,126 Uvijek sam imao šuplji nos. 227 00:19:23,253 --> 00:19:25,422 Nisam našao nijedan. 228 00:19:25,589 --> 00:19:29,093 Narkomani! Tako si lukav. 229 00:19:30,177 --> 00:19:31,887 Neka tvoj dah miriše. 230 00:19:38,477 --> 00:19:40,980 Drago mi je vidjeti da vrag nije pobijedio, Q-Tip. 231 00:19:43,315 --> 00:19:46,360 Mislim da Jones nešto skriva o mom bratu. 232 00:19:47,528 --> 00:19:49,196 Ne, ne mislim tako. 233 00:19:49,363 --> 00:19:52,032 Ispisuje njihove inicijale s velikim srcem oko sebe 234 00:19:52,199 --> 00:19:53,784 na svojoj bilježnici. 235 00:19:53,951 --> 00:19:55,327 Nešto se sumnjivo događa. 236 00:19:56,912 --> 00:19:58,122 Da. 237 00:19:59,456 --> 00:20:00,958 Hodaju. 238 00:20:01,125 --> 00:20:04,336 She's a sexual predator! Tako je nevin! 239 00:20:05,296 --> 00:20:06,338 Ima dvadesetak godina. 240 00:20:08,632 --> 00:20:11,635 Hvala ti, Malcolme, što si mi rekao istinu. 241 00:20:13,053 --> 00:20:15,222 Ne podnosim laži. 242 00:20:19,852 --> 00:20:20,769 Robyn, čekaj. 243 00:20:22,021 --> 00:20:23,439 Ima još nešto. 244 00:20:25,649 --> 00:20:27,568 Jessica nije loša osoba. 245 00:20:28,527 --> 00:20:29,653 Znaj to. 246 00:20:31,780 --> 00:20:34,700 Ne znam kakva sudbina ova harpija baca na ljude, 247 00:20:34,867 --> 00:20:37,495 ali joj prestani služiti. 248 00:20:38,704 --> 00:20:40,247 Ti si bolji od toga. 249 00:20:41,165 --> 00:20:42,792 Imam nepogrešiv instinkt. 250 00:21:07,024 --> 00:21:08,025 Dobro jutro? 251 00:21:15,241 --> 00:21:16,742 Tražite li Lukea? 252 00:21:18,494 --> 00:21:20,079 Uzeo je godišnji odmor. 253 00:21:21,122 --> 00:21:23,833 - Otišao je na neko vrijeme. - Dobro za njega. 254 00:21:27,169 --> 00:21:29,046 Samo sam mu htjela reći... 255 00:21:30,548 --> 00:21:32,758 Da ga voliš, 256 00:21:32,925 --> 00:21:35,428 da ga želiš ponovno vidjeti, that you are expecting her baby. 257 00:21:35,595 --> 00:21:36,846 Što? Ne. 258 00:21:39,181 --> 00:21:40,474 To sam već čuo. 259 00:21:41,892 --> 00:21:44,645 Bolje okrenuti stranicu. Nećeš mu nedostajati. 260 00:21:44,854 --> 00:21:46,564 Jedina koja mu je nedostajala... 261 00:21:47,565 --> 00:21:48,983 is six feet underground. 262 00:21:50,776 --> 00:21:52,111 Reci mu... 263 00:21:54,238 --> 00:21:56,866 da će krivci platiti za ono što se dogodilo. 264 00:22:00,328 --> 00:22:03,080 I reci mu da ne čekam da mi oprašta. 265 00:22:04,248 --> 00:22:06,876 Znaš što se događa kada prekidamo veze? 266 00:22:07,710 --> 00:22:11,255 Morate naučiti plivati ​​ili letjeti. 267 00:22:28,773 --> 00:22:30,399 Zaboga, Wendy. 268 00:22:30,566 --> 00:22:32,360 Htio sam ti ih osobno dati. 269 00:22:33,444 --> 00:22:34,404 Papiri za razvod. 270 00:22:39,784 --> 00:22:40,952 ti si tako... 271 00:22:42,245 --> 00:22:43,788 lijepa. 272 00:22:43,955 --> 00:22:45,248 I naivna. 273 00:22:46,207 --> 00:22:48,418 - Vjerojatno ne zaslužuješ ovo. - Što onda? 274 00:22:48,584 --> 00:22:49,794 to je što? 275 00:22:50,837 --> 00:22:54,090 Kopije naše korespondencije e-poštom. 276 00:22:54,257 --> 00:22:55,883 Još uvijek imam AOL račun. 277 00:22:56,050 --> 00:22:57,593 Objekt "Sedam", 278 00:22:57,760 --> 00:23:00,263 za porotnika broj sedam Jerijeva prvog velikog suđenja. 279 00:23:00,471 --> 00:23:03,850 Pretpostavljam da ti nije rekla da ga je podmitila. 280 00:23:04,017 --> 00:23:05,476 Ucjenjujete li me? 281 00:23:05,643 --> 00:23:07,478 Prijetiš mi životom, 282 00:23:07,645 --> 00:23:08,646 Prijetim tvojoj karijeri. 283 00:23:08,855 --> 00:23:11,232 Što joj je važnije od života, 284 00:23:11,399 --> 00:23:12,734 ili tuđih. 285 00:23:12,900 --> 00:23:15,028 Nisam ti prijetio. 286 00:23:15,194 --> 00:23:16,821 Poslao si mi svoju uslugu. 287 00:23:16,988 --> 00:23:18,823 Uplašio si me. Bilo je odvratno. 288 00:23:18,990 --> 00:23:22,076 Dakle, štitim se. 289 00:23:22,243 --> 00:23:24,787 Sors ou j'appelle la s�curit�. 290 00:23:25,705 --> 00:23:27,707 A ja, bar u New Yorku. 291 00:23:28,666 --> 00:23:31,377 Za tvoju informaciju, ona laže. 292 00:23:31,544 --> 00:23:33,421 To mu je druga priroda. 293 00:23:33,630 --> 00:23:35,048 Jeri mi nikada nije lagao. 294 00:23:35,215 --> 00:23:37,342 Rekla mi je za to čim smo počeli izlaziti. 295 00:23:40,637 --> 00:23:43,973 Želim 75% vaše imovine, ili gubiš sve. 296 00:23:49,062 --> 00:23:50,271 HVALA. 297 00:23:51,272 --> 00:23:55,235 Teško se braniti kad zna više o tebi od mene. 298 00:24:00,281 --> 00:24:04,702 STARS i TYKES - ART AGENCIJA 1. KAT 299 00:24:08,206 --> 00:24:09,415 hvala vam 300 00:24:10,375 --> 00:24:11,376 hajde 301 00:24:16,631 --> 00:24:17,465 ZVIJEZDA JE POSAO! 302 00:24:17,632 --> 00:24:18,842 Volim Za Colu zbog njenog okusa. 303 00:24:19,008 --> 00:24:21,136 Volim Za Colu zbog njenog okusa. 304 00:24:34,441 --> 00:24:36,443 Prestanite miješati. 305 00:24:36,609 --> 00:24:39,320 Volim Za Colu zbog njenog okusa. 306 00:24:39,487 --> 00:24:41,197 Britney Kovak. 307 00:24:46,995 --> 00:24:48,204 Jessie. 308 00:24:50,457 --> 00:24:51,333 Između. 309 00:24:53,585 --> 00:24:55,462 Imali smo sastanak prije 30 minuta! 310 00:24:55,670 --> 00:24:57,756 Dobrodošli u show biz. 311 00:24:59,883 --> 00:25:01,468 JA SAM PATSY HVALA TI MAMA 312 00:25:02,761 --> 00:25:04,596 Izgledaš dobro, Jessie. 313 00:25:04,763 --> 00:25:06,139 I izgledaš prepravljeno. 314 00:25:06,306 --> 00:25:08,767 Koliko vas je koštalo na Trishin novac? 315 00:25:09,976 --> 00:25:12,520 Starost, draga. Počnite štedjeti. 316 00:25:13,396 --> 00:25:16,107 Što mi vrijedi ovo zadovoljstvo? 317 00:25:16,274 --> 00:25:17,359 Trish je. 318 00:25:17,525 --> 00:25:18,944 Što se dogodilo? 319 00:25:20,028 --> 00:25:22,155 - Uzima li opet drogu? - Nije ništa dirala 320 00:25:22,322 --> 00:25:24,407 otkako sam je oteo iz tvojih pandži. 321 00:25:24,574 --> 00:25:27,494 To je liječnik koji je propisao sve te lijekove. 322 00:25:27,661 --> 00:25:31,665 I dalje ni odgovornosti ni kajanja. 323 00:25:33,333 --> 00:25:34,751 Ja bih volio biti takav. 324 00:25:34,918 --> 00:25:36,837 “Bez odgovornosti.” 325 00:25:38,630 --> 00:25:40,590 primio sam te. 326 00:25:40,757 --> 00:25:42,175 Bio si siroče. 327 00:25:42,342 --> 00:25:43,718 Nije ništa, svejedno. 328 00:25:43,885 --> 00:25:48,098 Nema zasluga u činjenju dobrog djela iz krivog razloga. 329 00:25:48,265 --> 00:25:49,641 Bilo je važno... 330 00:25:49,808 --> 00:25:51,393 Oglašavati se. 331 00:25:51,560 --> 00:25:56,731 Bio je to strateški manevar osnovati brend Patsy Walker. 332 00:25:56,898 --> 00:25:57,816 JA SAM PATSY 333 00:25:57,983 --> 00:26:00,235 Trish je dobro. 334 00:26:00,402 --> 00:26:01,862 Napravila je sebi pravi dvorac 335 00:26:02,028 --> 00:26:04,948 i ima inteligenciju da se samo tebi iznenadim. 336 00:26:05,115 --> 00:26:07,200 Ona ne zna kako da se obrani od tebe. 337 00:26:07,367 --> 00:26:09,870 Ne treba joj. 338 00:26:10,036 --> 00:26:10,996 Ja sam mu majka. 339 00:26:11,163 --> 00:26:12,581 Njegova gospođa majka! 340 00:26:16,918 --> 00:26:19,046 Nisam je vidio tri godine. 341 00:26:19,212 --> 00:26:21,673 Sauf quand tu es tomb�e dessus slučajno? 342 00:26:21,840 --> 00:26:23,133 Grad je mali. 343 00:26:23,300 --> 00:26:25,552 I ostavi ga duge pijane poruke? 344 00:26:25,719 --> 00:26:28,263 Što hoćeš od mene? 345 00:26:28,430 --> 00:26:30,682 Da poštujete naš dogovor. 346 00:26:30,849 --> 00:26:33,560 Jer gdje god da sam, 347 00:26:33,727 --> 00:26:36,438 čak i iza rešetaka, 348 00:26:36,605 --> 00:26:39,358 ako pokušaš i najmanju stvar, 349 00:26:39,524 --> 00:26:41,360 znat ću, 350 00:26:41,526 --> 00:26:43,236 tražit ću te, 351 00:26:43,403 --> 00:26:44,988 i boljet će. 352 00:26:45,155 --> 00:26:46,698 Ljudi se mijenjaju, Jessie. 353 00:26:47,491 --> 00:26:49,952 To ništa ne oduzima na gluposti koje si napravio. 354 00:26:50,118 --> 00:26:51,954 ja samo... 355 00:26:53,163 --> 00:26:55,249 problem. 356 00:26:55,415 --> 00:26:56,416 liječio sam se. 357 00:26:56,583 --> 00:26:57,918 I plaćeno. 358 00:27:00,295 --> 00:27:01,505 Zaslužio sam to. 359 00:27:01,713 --> 00:27:04,633 Ako želiš i dalje biti, poštuj Trishinu želju, 360 00:27:05,676 --> 00:27:07,052 Ja ću se osobno pobrinuti za to. 361 00:27:08,136 --> 00:27:10,764 “I boljet će.” Treba ti bolja replika. 362 00:27:10,931 --> 00:27:13,225 Sto pedeset metara. Zabrana uklanjanja. 363 00:27:14,226 --> 00:27:18,438 Minimalno sto pedeset metara. Je li to jasno? 364 00:27:18,605 --> 00:27:19,815 Da. 365 00:27:21,650 --> 00:27:24,736 Prikupljanje vas je bilo najgora odluka u mom životu. 366 00:27:25,779 --> 00:27:26,989 Hvala ti mama. 367 00:27:34,121 --> 00:27:36,123 Trish, što se događa? 368 00:27:36,290 --> 00:27:37,249 Znak iz Kilgravea? 369 00:27:37,416 --> 00:27:41,044 Ne još. Ja sam njegov tjelohranitelj. 370 00:27:41,211 --> 00:27:43,797 Pokrili smo cijeli grad, 371 00:27:43,964 --> 00:27:46,091 but they don't seem štititi mnogo. 372 00:27:46,258 --> 00:27:49,428 Jeste li sigurni Što su dečki iz Kilgravea? 373 00:27:50,220 --> 00:27:51,847 Možda smo vas pogrešno informirali. 374 00:27:52,014 --> 00:27:54,433 To je sve što imamo. Dakle, pokušajmo. 375 00:27:54,600 --> 00:27:56,435 Nazovi me čim ga vidiš. 376 00:27:56,602 --> 00:27:57,978 dobro. 377 00:28:04,818 --> 00:28:06,320 Gdje je Jessica? 378 00:28:06,487 --> 00:28:08,572 Hvala vam što ste došli. Između. 379 00:28:08,739 --> 00:28:11,533 Moj pomoćnik je mislio da je uhoda. Zvali ste deset puta. 380 00:28:11,700 --> 00:28:13,327 Nisi ništa rekao Jessici, zar ne? 381 00:28:14,411 --> 00:28:16,872 Treseš se i znojiš se. Jesi li napušen? 382 00:28:17,039 --> 00:28:21,126 Il est arriv� un truc, Trish. Jessica je u nevolji. 383 00:28:21,335 --> 00:28:22,461 Što je učinila? 384 00:28:22,628 --> 00:28:25,381 Ništa. točno, nije učinila ništa loše. 385 00:28:25,589 --> 00:28:29,134 Sprema se napraviti veliku pogrešku. 386 00:28:29,301 --> 00:28:30,719 Neću joj to dopustiti. 387 00:28:31,553 --> 00:28:32,554 slušam te. 388 00:28:35,057 --> 00:28:36,016 Pa, ja... 389 00:28:36,183 --> 00:28:39,270 pokazat ću ti nešto uistinu užasno. 390 00:28:40,646 --> 00:28:43,023 Nemojte paničariti. 391 00:28:43,190 --> 00:28:45,067 Neću paničariti. 392 00:28:45,234 --> 00:28:46,610 Obećanje? 393 00:28:46,777 --> 00:28:48,237 Pokaži mi. 394 00:28:54,118 --> 00:28:55,536 Ne viči. 395 00:28:56,996 --> 00:28:58,038 Neću vrištati. 396 00:29:01,000 --> 00:29:02,543 Bože moj! 397 00:29:02,751 --> 00:29:04,044 Rekao si da nećeš vrištati. 398 00:29:05,087 --> 00:29:06,255 Što si učinio? 399 00:29:06,422 --> 00:29:09,008 Ne govori tako glasno. 400 00:29:09,175 --> 00:29:10,593 Što se dogodilo? 401 00:29:10,759 --> 00:29:12,678 To je Kilgrave, u redu? 402 00:29:12,845 --> 00:29:16,557 Ali ono što je bitno, To će se dogoditi u 20 sati. večeras. 403 00:29:16,724 --> 00:29:17,933 trebam... 404 00:29:19,393 --> 00:29:22,146 Jessica treba tvoju pomoć. 405 00:29:31,071 --> 00:29:33,032 - Stani. - Ne mogu. 406 00:29:33,199 --> 00:29:35,493 - Hajdemo. - Hoćeš li se ubiti dok prelaziš? 407 00:29:35,659 --> 00:29:38,704 Il me reste 56 minutes de libert�. Preuzimam rizik. 408 00:30:51,736 --> 00:30:53,571 Mrzim rastanke. 409 00:30:54,697 --> 00:30:57,200 Uvijek sam radije nestao. 410 00:30:58,451 --> 00:31:00,328 Ali ovaj oproštaj... 411 00:31:01,829 --> 00:31:04,832 vrijedan jednog posljednjeg dugog pogleda. 412 00:31:20,556 --> 00:31:21,891 Pokušao sam te nazvati. 413 00:31:23,101 --> 00:31:25,645 Znam, čekala sam da ti mogu nešto reći, ali... 414 00:31:25,812 --> 00:31:27,355 Kako ste ušli? 415 00:31:27,522 --> 00:31:28,940 Malcolme. Dao si mu ključ. 416 00:31:29,107 --> 00:31:30,316 gdje je on 417 00:31:31,234 --> 00:31:33,111 On vas brani od vas samih. 418 00:31:38,825 --> 00:31:40,743 Što si napravio? 419 00:31:40,910 --> 00:31:43,579 Ti otključaj, Jess. razumijem. Stvarno. 420 00:31:43,746 --> 00:31:45,248 Ali ti nemaš jasne ideje. 421 00:31:45,456 --> 00:31:46,958 Ne znaš o čemu govoriš. 422 00:31:47,125 --> 00:31:49,836 S obzirom na količinu krvi da sam čistio, da. 423 00:31:50,003 --> 00:31:51,587 Želiš biti uhićen. 424 00:31:51,754 --> 00:31:53,840 imam plan 425 00:31:54,590 --> 00:31:57,927 Osjećate se krivim, posramljenim, i ne vidiš jasno. 426 00:31:58,136 --> 00:31:59,971 Kompleksan plan. 427 00:32:00,138 --> 00:32:01,431 Loš plan. 428 00:32:01,597 --> 00:32:05,685 Oui, un plan terrible et un vrai pari. 429 00:32:05,852 --> 00:32:07,353 Ali to je jedini koji imam. 430 00:32:07,520 --> 00:32:09,522 U zatvoru ne možeš ništa. 431 00:32:09,689 --> 00:32:12,817 Ne možeš spasiti Hope. Niti štititi ikoga, čak ni tebe. 432 00:32:12,984 --> 00:32:14,736 Where the hell is the body? 433 00:32:17,238 --> 00:32:18,656 Znam kako pronaći Kilgravea. 434 00:32:20,325 --> 00:32:22,118 Imam trag. Htio sam ti reći... 435 00:32:22,285 --> 00:32:23,870 Tražite li ga? 436 00:32:24,037 --> 00:32:26,623 Simpson. pronašao sam njegovi novi tjelohranitelji. 437 00:32:26,831 --> 00:32:29,876 Ne. Reci Simpsonu da odustane. On će biti ubijen. 438 00:32:30,043 --> 00:32:33,296 Il nous appelle d�s qu'il trouve Kilgrave, učinimo to... 439 00:32:33,463 --> 00:32:34,464 do kada 440 00:32:34,672 --> 00:32:37,926 Da se vratim pronaći moj vlasnik zadavljen u mojoj kadi? 441 00:32:38,092 --> 00:32:40,762 Ili ti, pretučen na smrt with my vacuum cleaner? 442 00:32:40,929 --> 00:32:42,722 Znamo da ga nemate. 443 00:32:45,683 --> 00:32:47,894 Čuvat ću te da ne odeš u zatvor. Nisi ništa napravio. 444 00:32:50,647 --> 00:32:51,689 Da. 445 00:32:51,856 --> 00:32:54,818 Opet se kažnjavaš za smrt ove žene? 446 00:32:54,984 --> 00:32:56,361 I druge smrti. 447 00:32:56,528 --> 00:32:59,572 Hope Shlottmanovi roditelji, Ruben, Reva, 448 00:32:59,739 --> 00:33:01,825 i mi moramo pomoći svoje obitelji za oplakivanje. 449 00:33:02,033 --> 00:33:05,161 Sve dok pravi ubojica ne dođe, Ja ću se za to pobrinuti. 450 00:33:05,328 --> 00:33:06,788 moram platiti. 451 00:33:12,711 --> 00:33:15,630 Ovo stvarno može poći po zlu. 452 00:33:18,091 --> 00:33:20,093 Postoji način da se uspije. 453 00:33:22,512 --> 00:33:24,639 Nitko drugi neće umrijeti zbog mene. 454 00:33:25,807 --> 00:33:28,393 Odustajem od dogovora. 455 00:33:34,691 --> 00:33:37,610 Još uvijek nisam junakinja koju si vidio u meni. 456 00:33:38,611 --> 00:33:40,697 Ti si savršena heroina koje sam vidio u tebi. 457 00:33:43,450 --> 00:33:45,201 Reci mi gdje je Ruben. 458 00:34:23,657 --> 00:34:24,825 Prekrasan sprovod 459 00:34:25,492 --> 00:34:27,327 ne jamči raj. 460 00:34:43,051 --> 00:34:44,970 Vidi, šefe. 461 00:34:45,137 --> 00:34:47,180 Kao na slici. Sreća na eBayu. 462 00:34:47,347 --> 00:34:48,974 Stavite ga u spavaću sobu. bravo 463 00:35:13,540 --> 00:35:16,335 TRISH - NAZOVI ME - BRZO TRISH - GDJE SI? 464 00:35:25,385 --> 00:35:26,678 Malcolme! 465 00:35:27,971 --> 00:35:28,889 Sve ti je rekla. 466 00:35:29,097 --> 00:35:30,265 gdje je on 467 00:35:33,977 --> 00:35:36,647 Mrtvozornik će vidjeti that he inflicted his injuries on himself. 468 00:35:36,813 --> 00:35:37,981 evo ga 469 00:35:38,815 --> 00:35:40,275 Ja ću se za to pobrinuti. 470 00:35:45,030 --> 00:35:46,531 Za vas, tu prestaje. 471 00:36:15,811 --> 00:36:18,605 - Bio je mrak i... - da 472 00:36:18,772 --> 00:36:22,484 Moraš čekati. Za trenutak ćemo imati nekoga za vas. 473 00:36:22,651 --> 00:36:24,153 Netko u žutim tenisicama... 474 00:36:24,319 --> 00:36:25,696 Oh, more... 475 00:36:27,072 --> 00:36:29,450 Učinio sam nešto užasno. 476 00:36:34,371 --> 00:36:37,124 Prokletstvo! Zašto traje tako dugo? 477 00:36:43,881 --> 00:36:45,966 Rekao sam ti u 20 sati. kasniš 478 00:36:46,133 --> 00:36:47,009 Uspio si. 479 00:36:47,217 --> 00:36:48,302 Da. 480 00:36:48,469 --> 00:36:49,928 Poludio si. 481 00:36:50,095 --> 00:36:51,680 - Zahtijevam psihijatrijski pregled. - Što? 482 00:36:51,847 --> 00:36:55,434 - Pozvat ćemo se na neodgovornost. - Je veux la prison supermax ! 483 00:36:55,601 --> 00:36:57,895 Za ljude poput mene, Ovo je visoka sigurnost. 484 00:36:58,062 --> 00:37:01,565 Rekao sam ti da sam odvjetnik koji nije izgubio ništa od svojih stvari. 485 00:37:02,608 --> 00:37:04,485 Štitiš li svoj ugled? 486 00:37:04,652 --> 00:37:05,778 Wendy mi je sve rekla. 487 00:37:05,944 --> 00:37:09,448 Vikala je na mene što si učinio. Smetnuo si s uma. 488 00:37:09,657 --> 00:37:10,824 I renounce my lawyer. 489 00:37:10,991 --> 00:37:13,327 Ne, ona ne razumije što govori. 490 00:37:13,494 --> 00:37:15,037 Ona ne razumije svoju situaciju. 491 00:37:15,204 --> 00:37:19,375 Vrlo sam svjestan svoje situacije. Ova žena ne predstavlja mene. 492 00:37:19,541 --> 00:37:20,918 Javni branitelj? 493 00:37:21,085 --> 00:37:22,127 Branit ću se sam. 494 00:37:22,294 --> 00:37:24,713 - Izgubili smo dovoljno vremena. - Pusti me da radim! 495 00:37:24,880 --> 00:37:28,175 Čini se da ste otpušteni, gospođice Hogarth. 496 00:37:28,342 --> 00:37:29,260 Trebao bi otići. 497 00:37:34,348 --> 00:37:36,058 Još uvijek mi duguješ uslugu. 498 00:37:36,225 --> 00:37:38,018 Dođi i izvedi ga iz zatvora. 499 00:37:49,572 --> 00:37:51,156 Prokletstvo, Clemons. 500 00:37:51,323 --> 00:37:55,995 donosim ti glava moje žrtve i moja priznanja. 501 00:37:56,162 --> 00:37:57,371 Slučaj riješen. 502 00:37:57,538 --> 00:37:58,914 Stvarno? 503 00:37:59,707 --> 00:38:01,750 bolesna sam, 504 00:38:01,917 --> 00:38:06,338 opasno, stavi me u supermax zatvoru. 505 00:38:07,381 --> 00:38:10,217 Supermax? Ne u normalnom zatvoru? 506 00:38:11,635 --> 00:38:13,512 Ja sam prvorazredni perverznjak. 507 00:38:13,679 --> 00:38:17,725 posljednji put, samo si pokušavao zaraditi svoju koru. 508 00:38:17,892 --> 00:38:20,936 posljednji put, imao si sumnje protiv mene. 509 00:38:21,103 --> 00:38:24,648 Mislio si da skrivam stvari i bio si u pravu. 510 00:38:24,857 --> 00:38:26,942 Dosta mi je skrivanja. 511 00:38:27,109 --> 00:38:28,402 Došao si da me vidiš da... 512 00:38:28,569 --> 00:38:30,654 Ubrzajte moje zatvaranje. 513 00:38:30,821 --> 00:38:34,367 Želim se odmoriti. 514 00:38:38,412 --> 00:38:41,957 Clemons, ti si Dvije godine od mirovine. 515 00:38:42,124 --> 00:38:44,877 To je uhićenje koja dolazi u pravi čas, šuti me. 516 00:38:50,466 --> 00:38:51,509 Zašto ga ubiti? 517 00:38:51,717 --> 00:38:53,469 Jer to je moja stvar. 518 00:38:55,054 --> 00:38:58,349 Je suis une tueuse et une sociopathe. 519 00:38:58,557 --> 00:38:59,684 Zar nikad nisi ubio? 520 00:38:59,850 --> 00:39:01,519 Nikad nisam zapeo. 521 00:39:02,561 --> 00:39:03,646 Koga si još ubio? 522 00:39:05,231 --> 00:39:07,400 Prije godinu dana, Jako sam udario ženu 523 00:39:07,566 --> 00:39:09,527 da mu je srce popustilo. 524 00:39:09,694 --> 00:39:10,903 Za što? 525 00:39:11,821 --> 00:39:13,072 Nisam namjeravao. 526 00:39:13,239 --> 00:39:15,825 Jeste li slučajno udarili ženu? 527 00:39:17,201 --> 00:39:19,328 Postoji ta snaga u meni... 528 00:39:20,580 --> 00:39:22,331 who takes power. 529 00:39:22,498 --> 00:39:28,004 Supermax zatvor je jedino mjesto koje me može sadržavati. 530 00:39:28,170 --> 00:39:29,714 Glava ovog tipa? 531 00:39:30,798 --> 00:39:32,925 Istrgao sam ga iz ruku. 532 00:39:33,092 --> 00:39:35,678 Za to je potrebna velika snaga. 533 00:39:35,845 --> 00:39:37,138 I pila za metal. 534 00:39:37,305 --> 00:39:38,723 Nevjerojatno. 535 00:39:40,224 --> 00:39:41,726 Gospođice Jones, sjednite! 536 00:39:43,603 --> 00:39:45,688 Gubite vrijeme! 537 00:39:50,526 --> 00:39:52,695 - Stavite me u supermax! - Stani! 538 00:39:52,862 --> 00:39:55,573 Jessica Jones? Vi ste slobodni. 539 00:39:55,740 --> 00:39:57,450 Mahoney, što radiš? 540 00:39:59,118 --> 00:40:01,329 Kapetanove naredbe. Otiđi. 541 00:40:03,831 --> 00:40:06,667 rekao sam ti, Hogarth me ne predstavlja. 542 00:40:06,834 --> 00:40:09,504 Odrezat ću ga jedne od ovih Armanijevih hlačica! 543 00:40:14,801 --> 00:40:17,178 Hogarth! rekao sam ti da... 544 00:40:47,000 --> 00:40:49,460 Što se dovraga ovdje događa? 545 00:40:49,627 --> 00:40:51,170 Bacite oružje! 546 00:40:53,006 --> 00:40:54,215 Brett? 547 00:40:54,382 --> 00:40:56,634 šuti. Nije potez. 548 00:40:57,427 --> 00:41:00,305 Svi se smirite, kvarite raspoloženje. 549 00:41:05,852 --> 00:41:06,978 Jessica. 550 00:41:09,772 --> 00:41:12,692 Nisi iznenađen što me vidiš. Znao si da ću te pronaći. 551 00:41:13,818 --> 00:41:15,069 Ne tako brzo? 552 00:41:17,113 --> 00:41:20,700 Priznajem da sam te gledao. 553 00:41:20,867 --> 00:41:23,453 Nemam problema s pronalaženjem špijuna. 554 00:41:25,622 --> 00:41:28,458 Radi sa mnom što želiš, ali pusti ih. 555 00:41:29,584 --> 00:41:31,920 Moram se zaštititi, pa... 556 00:41:33,588 --> 00:41:35,381 Zato kontroliraj mene, ne njih. 557 00:41:36,382 --> 00:41:39,928 Nemam namjeru kontrolirati te. 558 00:41:40,094 --> 00:41:42,013 Želim da djeluješ svojom voljom. 559 00:41:42,847 --> 00:41:44,766 učiniti što? 560 00:41:44,933 --> 00:41:46,142 ubiti se? 561 00:41:47,310 --> 00:41:49,437 Zato me mučiš? 562 00:41:49,604 --> 00:41:51,689 Bože moj. 563 00:41:52,732 --> 00:41:56,027 Znao sam da ti nedostaje samopouzdanja. Ali ovo je tužno. 564 00:41:57,779 --> 00:42:00,448 Ne mučim te. Zašto bih to učinio? 565 00:42:04,619 --> 00:42:06,037 volim te 566 00:42:13,586 --> 00:42:15,088 Ti me truliš 567 00:42:16,423 --> 00:42:17,424 života. 568 00:42:17,632 --> 00:42:18,925 Ti nisi imao život. 569 00:42:19,092 --> 00:42:22,679 Da mi izjaviš svoju ludu ljubav? 570 00:42:23,596 --> 00:42:25,223 Naravno da nije. ja... 571 00:42:25,390 --> 00:42:27,726 pokušavao sam... 572 00:42:27,892 --> 00:42:29,602 da ti pokažem što vidim. 573 00:42:31,771 --> 00:42:34,232 Da sam ja jedina koja ti odgovara, 574 00:42:35,150 --> 00:42:36,484 � te d�fier, 575 00:42:37,402 --> 00:42:39,613 koji bi učinio sve za tebe. 576 00:42:42,407 --> 00:42:44,242 To je loša šala. 577 00:42:45,410 --> 00:42:47,412 Ubijali ste nevine ljude. 578 00:42:48,705 --> 00:42:52,334 Što... Mekana mala krpa? 579 00:42:52,500 --> 00:42:54,753 Prekinuo me dok sam ti ostavio dar, 580 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 koji kao da nisi pronašao. 581 00:42:57,881 --> 00:43:00,675 Stop! nemoj mi reći da i tebe nije naljutio. 582 00:43:00,842 --> 00:43:03,470 Htio sam ga ošamariti nakon 30 sekundi. 583 00:43:06,014 --> 00:43:06,932 ja znam 584 00:43:07,098 --> 00:43:09,309 Razumijem da će trebati vremena. 585 00:43:12,771 --> 00:43:14,105 Ali dokazat ću ti. 586 00:43:16,983 --> 00:43:18,485 tko je on 587 00:43:20,821 --> 00:43:22,781 Čiji je ovo telefon? 588 00:43:39,631 --> 00:43:42,634 Sljedeći čiji telefon zazvoni morat će to pojesti! 589 00:43:45,679 --> 00:43:49,516 Neonska prljavština, žohari, 590 00:43:49,683 --> 00:43:51,768 les mobiles bruyants et l'odeur de pisse ! 591 00:43:51,935 --> 00:43:56,023 Pokušavam objaviti svoju vječnu ljubav, molim te! 592 00:43:56,189 --> 00:43:57,566 Poći ću s tobom. 593 00:44:00,986 --> 00:44:02,696 Da ih zaštitim. Ne po izboru. 594 00:44:02,863 --> 00:44:04,197 Ti me dobro poznaješ. 595 00:44:05,782 --> 00:44:07,492 Za ostalo ćemo vidjeti. 596 00:44:07,659 --> 00:44:08,994 molim te ! 597 00:44:09,161 --> 00:44:10,912 Zaljubljeni početnik, ali znam kako to prepoznati. 598 00:44:11,079 --> 00:44:11,997 gledam TV. 599 00:44:14,833 --> 00:44:16,293 Ti prokleti perverznjaku. 600 00:44:16,460 --> 00:44:18,587 Nikada u životu nisi nikoga volio. 601 00:44:18,795 --> 00:44:20,714 Ne pretvarajte se da sve znate! 602 00:44:24,635 --> 00:44:26,970 Prije nego sam te upoznao, imao sam... 603 00:44:28,263 --> 00:44:29,681 sve što sam želio. 604 00:44:31,183 --> 00:44:32,768 I ni u kom slučaju... 605 00:44:34,019 --> 00:44:35,354 nisam razumio... 606 00:44:37,439 --> 00:44:41,485 nezadovoljstvo koje je bilo dok me ne pustiš da umrem. 607 00:44:45,364 --> 00:44:47,908 Ti si prva stvar, oprosti, nitko, 608 00:44:48,951 --> 00:44:51,662 koju sam ikada želio a koja mi je pobjegla. 609 00:44:54,581 --> 00:44:57,459 Zbog tebe sam se osjećao što nikad nisam osjetio. 610 00:44:59,628 --> 00:45:00,921 Strast želje. 611 00:45:07,010 --> 00:45:08,804 stvarno si mi nedostajao. 612 00:45:12,391 --> 00:45:13,934 ovdje sam 613 00:45:16,395 --> 00:45:17,354 Imaš me. 614 00:45:18,313 --> 00:45:19,731 br. 615 00:45:23,318 --> 00:45:26,447 Nadam se da ćeš izabrati mene kao što sam tebe izabrao. 616 00:45:28,866 --> 00:45:32,119 Vjerujem da ćeš uspjeti do istog zaključka kao i ja. 617 00:45:33,579 --> 00:45:35,372 Mi smo neizbježni. 618 00:45:41,211 --> 00:45:43,088 - Je li sve izbrisano? - Skoro je gotovo. 619 00:45:44,882 --> 00:45:47,343 Ne mogu izbrisati sjećanja, ali videa, da. 620 00:45:49,219 --> 00:45:52,806 Svaki dokaz moje prisutnosti ovdje ili je vaš izbrisan. 621 00:45:58,228 --> 00:46:00,064 Ručna dekapitacija. ti... 622 00:46:01,106 --> 00:46:03,317 Puni ste iznenađenja. 623 00:46:06,570 --> 00:46:09,865 Za 30 sekundi svi ćete razmišljati da je ovo smiješna šala 624 00:46:10,032 --> 00:46:12,743 a ti ćeš pustiti Jessicu Jones. 625 00:46:17,164 --> 00:46:18,165 Potraži moj dar. 626 00:46:19,041 --> 00:46:20,668 A kada budeš spreman, 627 00:46:21,710 --> 00:46:23,712 naći ćeš me kod kuće. 628 00:48:03,729 --> 00:48:09,819 KRENITE OD POČETKA 629 00:48:15,408 --> 00:48:17,326 VLASNIŠTVO: JESSICA JONES 1996 - 1999 (priručnik). 630 00:48:43,686 --> 00:48:46,105 Znaš gdje je, zar ne? 631 00:48:48,483 --> 00:48:50,860 Ne mogu ti pomoći. Moraš otići. 632 00:48:51,027 --> 00:48:53,029 Malcolm mi je sve rekao. 633 00:48:53,946 --> 00:48:55,073 Što ti je rekao? 634 00:48:55,239 --> 00:48:58,493 sigurna sam taj Ruben ti je samo zabava. 635 00:49:04,457 --> 00:49:06,959 Znaš da on to radi samo da me živcira. 636 00:49:11,089 --> 00:49:13,675 Reci mu da mi je žao zbog zoološkog vrta. 637 00:49:13,841 --> 00:49:16,010 Možemo otići tamo ovaj vikend. 638 00:49:16,177 --> 00:49:17,970 Hoćeš li mu reći? 639 00:49:18,137 --> 00:49:21,307 Odvest ću ga da vidi žirafe. Obećano. 640 00:49:25,228 --> 00:49:27,438 Voli njihove duge vratove. 641 00:49:29,107 --> 00:49:32,068 Njegov vrat je vrlo osjetljiv, znaš? 642 00:49:34,696 --> 00:49:36,406 Morate to znati. 643 00:49:37,240 --> 00:49:40,493 Ne voli koru kruha ako na njemu ima sjemenki. 644 00:49:46,332 --> 00:49:47,709 Ruben se neće vratiti. 645 00:49:49,460 --> 00:49:50,795 Gdje je otišao? 646 00:49:52,213 --> 00:49:54,549 Ne može se brinuti sam za sebe. 647 00:50:09,522 --> 00:50:10,982 Ovo je sve tvoja krivnja. 648 00:50:11,149 --> 00:50:13,902 Sve je bilo u redu prije vašeg dolaska. 649 00:50:16,738 --> 00:50:18,823 Čekaj, nemoj ići. 650 00:50:18,990 --> 00:50:20,867 Čekaj, ti si detektiv, zar ne? 651 00:50:21,075 --> 00:50:22,827 Možete ga pronaći! 652 00:50:22,994 --> 00:50:25,497 Imam novaca, molim te! 653 00:50:31,711 --> 00:50:33,421 Rubene! 654 00:50:40,386 --> 00:50:41,638 {\an8}PRIVATNO 655 00:51:12,961 --> 00:51:16,381 Jessica, rekao sam ti, nećemo izgubiti naše vrijeme u potrazi za njim. 656 00:51:16,548 --> 00:51:18,758 Pod parketnom daskom. Zaboravio sam koji. 657 00:51:18,925 --> 00:51:21,386 Nije pametno. 658 00:51:21,553 --> 00:51:22,637 Kupit ćemo ti još jedan. 659 00:51:24,556 --> 00:51:25,849 čuješ li me 660 00:51:29,519 --> 00:51:31,938 vjerujem što misliš, 661 00:51:32,105 --> 00:51:34,232 to je: "Da, hvala vam, gospođo Walker." 662 00:51:34,399 --> 00:51:38,111 Sada živiš s nama. Pristojnost je bitna. 663 00:51:52,000 --> 00:51:54,753 Zar ne znaš da je nepristojno buljiti?