1
00:00:16,136 --> 00:00:19,071
[strojenie orkiestry]

2
00:00:19,305 --> 00:00:28,214
♪ ♪

3
00:00:28,314 --> 00:00:35,588
♪ ♪

4
00:00:40,926 --> 00:00:42,828
Są takie historie 
trzeba powiedzieć.

5
00:00:42,928 --> 00:00:45,064
Tam jest całe gówno, które po prostu...

6
00:00:45,165 --> 00:00:46,832
wiesz, źle.

7
00:00:47,800 --> 00:00:50,270
Ludzie muszą o tym wiedzieć.
To jest ta praca.

8
00:00:50,370 --> 00:00:52,037
Nie jest to skomplikowana praca,

9
00:00:52,138 --> 00:00:55,841
poza tym, jak to będzie mieszać 
twoje życie.

10
00:00:55,941 --> 00:00:58,611
Wiadomości były kiedyś bandą facetów
którzy wyglądają jak ja

11
00:00:58,711 --> 00:01:00,946
skulony wokół biurka w 
Strona pierwsza spotkania

12
00:01:01,046 --> 00:01:03,549
zdecydować, jaka będzie ta wiadomość.

13
00:01:03,649 --> 00:01:08,087
Ten mały skurwiel wszystko zmienił.

14
00:01:08,188 --> 00:01:09,422
Wyrzucono mnie z trzech gazet,

15
00:01:09,522 --> 00:01:10,890
ponownie zatrudniony w dwóch z nich.

16
00:01:10,990 --> 00:01:12,392
Trzeci został pożarty przez Knight Ridder.

17
00:01:12,492 --> 00:01:13,759
Żeby było tu jasno,

18
00:01:13,859 --> 00:01:16,529
Jestem cholernym rezerwuarem 
co robić i czego nie robić.

19
00:01:16,629 --> 00:01:18,631
Twoimi źródłami są Twoi Szerpowie.

20
00:01:18,731 --> 00:01:20,633
Twój redaktor jest twoim księdzem.

21
00:01:20,733 --> 00:01:23,503
Uczciwość nie jest taktyką.

22
00:01:25,505 --> 00:01:26,939
Nadal chcesz tę pracę?

23
00:01:27,039 --> 00:01:28,808
To twoje pieniądze.

24
00:01:28,908 --> 00:01:30,610
Jestem Daniel Molloy.

25
00:01:30,710 --> 00:01:32,312
To jest mój... 
REPORTER: Rosjanin poparł

26
00:01:32,412 --> 00:01:34,214
prowadzili separatyści 
wojna partyzancka

27
00:01:34,314 --> 00:01:36,916
od 2014 roku.
Czy uda mu się spełnić swoją fantazję?

28
00:01:37,016 --> 00:01:38,318
rzeczywistość?

29
00:01:38,418 --> 00:01:40,220
NARRATOR: Walker na górze 
klucza.

30
00:01:40,320 --> 00:01:43,122
Pick and roll od Jonesa.
Walker jedzie i kończy.

31
00:01:43,223 --> 00:01:47,627
Z twardą lewą ręką. To jest
siedem prosto dla Walkera...

32
00:01:47,727 --> 00:01:51,197
[wyją syreny, trąbią klaksony 
w oddali]

33
00:01:58,338 --> 00:02:02,208
[brzęczy telefon komórkowy]

34
00:02:05,845 --> 00:02:08,514
DANIEL: Tak. Hej, doktorze. Tak.
Dziękuję, że się do mnie odezwałeś.

35
00:02:08,614 --> 00:02:11,317
Ja...
Tak, zgadza się. mam... 

36
00:02:11,417 --> 00:02:13,286
Mam umówioną wizytę
na później w tygodniu,

37
00:02:13,386 --> 00:02:15,421
ale... rzecz
Próbuję rozgryźć, czy

38
00:02:15,521 --> 00:02:17,990
o co chodzi z tym podwariantem 
biznes?

39
00:02:18,090 --> 00:02:19,492
To znaczy, czy to jest bardziej zaraźliwe?

40
00:02:19,592 --> 00:02:21,327
Czy to...

41
00:02:21,427 --> 00:02:22,795
Aha.

42
00:02:22,895 --> 00:02:26,366
Tak, bo, to znaczy, nie ma powodu 
aby uzyskać więcej...

43
00:02:26,466 --> 00:02:29,001
OK. Więc myślisz... 
Tak.

44
00:02:29,101 --> 00:02:30,370
To znaczy, właśnie to
myślę.

45
00:02:30,470 --> 00:02:32,672
Po co zbliżać się do błędu 
niż ja... 

46
00:02:32,772 --> 00:02:34,507
niż muszę?

47
00:02:34,607 --> 00:02:38,378
Aha. Aha.

48
00:02:38,478 --> 00:02:40,313
Aha.

49
00:02:42,415 --> 00:02:44,484
Muszę do ciebie oddzwonić.

50
00:02:46,652 --> 00:02:48,654
[wzdycha]

51
00:03:02,468 --> 00:03:04,504
[wdycha głęboko]

52
00:03:05,838 --> 00:03:07,607
[statyczne trzeszczenie]

53
00:03:08,908 --> 00:03:11,210
DANIEL: Hm, pierwsze pytanie.

54
00:03:11,311 --> 00:03:14,647
Nie zawsze byłeś wampirem, 
byłeś?

55
00:03:14,747 --> 00:03:16,081
LOUIS: Nie.

56
00:03:16,181 --> 00:03:21,086
Miałem 33 lata, kiedy to zrobiłem 
został wampirem.

57
00:03:21,186 --> 00:03:22,855
DANIEL: Jak to się stało?

58
00:03:22,955 --> 00:03:25,491
LOUIS: Odpowiedź jest prosta
 do tego.

59
00:03:25,591 --> 00:03:29,329
Nie wierzę, że chcę dawać 
proste odpowiedzi.

60
00:03:29,429 --> 00:03:31,397
Myślę, że chcę powiedzieć prawdziwemu sklepowi... 

61
00:03:31,497 --> 00:03:32,965
[kliknięcia]

62
00:03:39,372 --> 00:03:41,240
LOUIS: „Szanowny Panie Molloy.

63
00:03:41,341 --> 00:03:44,944
Mam nadzieję, że ten list Cię odnajdzie 
bezpieczny i kwitnący,

64
00:03:45,044 --> 00:03:47,112
gdyby coś takiego było możliwe

65
00:03:47,212 --> 00:03:49,915
w tej ponurej godzinie.

66
00:03:50,015 --> 00:03:52,352
Śledziłem twoją karierę
z pewnym zainteresowaniem

67
00:03:52,452 --> 00:03:54,186
od naszego ostatniego spotkania.

68
00:03:54,286 --> 00:03:58,257
Proszę pozwolić mi pogratulować
o wszystkich Twoich sukcesach,

69
00:03:58,358 --> 00:04:03,429
te profesjonalne i te
osobiście zbawienny.

70
00:04:03,529 --> 00:04:05,598
Upływ czasu i słabości

71
00:04:05,698 --> 00:04:09,902
które mu towarzyszą 
moja perspektywa.

72
00:04:10,002 --> 00:04:13,939
I podejrzewam, że może być tak samo 
dla ciebie również.

73
00:04:14,039 --> 00:04:15,808
Mam nadzieję na zdrowie i dumę

74
00:04:15,908 --> 00:04:19,311
nie odstraszy Cię od 
następująca propozycja.

75
00:04:19,412 --> 00:04:23,483
Za tydzień w scenerii 
mój wybór,

76
00:04:23,583 --> 00:04:25,050
ponownie analizujemy projekt

77
00:04:25,150 --> 00:04:28,153
chłopięca młodość nam przeszkodziła 
od wykończenia.

78
00:04:28,253 --> 00:04:30,890
49 lat i tysiące mil

79
00:04:30,990 --> 00:04:34,627
usunięty z pokoju, który dzieliliśmy 
w San Francisco,

80
00:04:34,727 --> 00:04:38,631
Dla Państwa dziennikarskich przyjemności oferuję

81
00:04:38,731 --> 00:04:42,468
całą moją uwagę i historię mojego życia.

82
00:04:42,568 --> 00:04:44,003
Wszystkie powinowactwa,

83
00:04:44,103 --> 00:04:47,139
Louis de Pointe du Lac.”

84
00:04:47,239 --> 00:04:49,975
DANIEL: Powiedziałem mojemu redaktorowi, że tak
spotkanie z, uh,

85
00:04:50,075 --> 00:04:52,778
najniebezpieczniejszy człowiek na świecie.

86
00:04:52,878 --> 00:04:53,979
Dał mu dwie możliwości.

87
00:04:54,079 --> 00:04:57,349
Wrócił z „Bezosem. Putina.”

88
00:04:57,450 --> 00:04:59,251
Myśli, że jestem w Praskovejewce.

89
00:04:59,351 --> 00:05:01,821
[Louis chichocze lekko]

90
00:05:01,921 --> 00:05:04,457
Zestarzejesz się, Danielu.

91
00:05:06,058 --> 00:05:10,463
Tak, cóż, śmiertelność przewyższa a 
ciężki bęben.

92
00:05:11,363 --> 00:05:13,799
Nie byłem pewien, czy mnie pamiętałeś.

93
00:05:13,899 --> 00:05:17,637
W Twojej książce nie ma o tym żadnej wzmianki
naszego poprzedniego spotkania.

94
00:05:18,538 --> 00:05:21,474
Brutalne wspomnienia, narkotyki, upokorzenie,

95
00:05:21,574 --> 00:05:23,809
coś w rodzaju użalania się nad sobą.

96
00:05:23,909 --> 00:05:25,845
Wspomnij o wampirach w jednym z nich,

97
00:05:25,945 --> 00:05:27,547
czytelnicy mają tendencję do nazywania bzdurami.

98
00:05:27,647 --> 00:05:31,383
Miałeś pewne problemy zdrowotne 
ostatnio.

99
00:05:31,484 --> 00:05:33,519
Cała planeta ma chwilę, 
Powiedziałbym.

100
00:05:33,619 --> 00:05:36,088
Masz chorobę Parkinsona, Danielu.

101
00:05:38,624 --> 00:05:39,725
Tak.

102
00:05:39,825 --> 00:05:42,061
I masz swój własny hangar
na lotnisku,

103
00:05:42,161 --> 00:05:44,196
przywileje na Moście Królewskim Meydan,

104
00:05:44,296 --> 00:05:45,798
i zerową obecność w Internecie.

105
00:05:45,898 --> 00:05:48,468
Czy trafiłem w czuły punkt?

106
00:05:48,568 --> 00:05:50,636
Wiem, że Emiraty bardzo dbają o prywatność,

107
00:05:50,736 --> 00:05:51,904
i to prawdopodobnie jest dla Ciebie ważne,

108
00:05:52,004 --> 00:05:54,640
ale muszę zapytać, ile to kosztuje,

109
00:05:54,740 --> 00:05:57,543
to nie postarzało się od pół wieku,

110
00:05:57,643 --> 00:06:00,212
zabójcze widoki we wszystkich kierunkach
anonimowość?

111
00:06:00,312 --> 00:06:02,448
Sporo.

112
00:06:04,650 --> 00:06:07,687
Tylko moja rodzina i mój lekarz
wiem, że jestem chory.

113
00:06:07,787 --> 00:06:09,321
Nie podoba mi się jednokierunkowy hack.

114
00:06:09,421 --> 00:06:11,223
Tak?

115
00:06:11,323 --> 00:06:13,759
I tu jest kolejne pytanie.

116
00:06:13,859 --> 00:06:16,228
To jest tam słońce.

117
00:06:16,328 --> 00:06:18,864
Gdzie jest twoja trumna?

118
00:06:18,964 --> 00:06:20,800
Stoisz w nim.

119
00:06:26,672 --> 00:06:30,543
Muszę bardzo uważać, kogo wpuszczam.

120
00:06:34,614 --> 00:06:36,482
[skwierczący]

121
00:06:38,851 --> 00:06:40,820
[jęki]

122
00:06:43,122 --> 00:06:46,291
Tak, cóż, sprawy nie skończyły się dobrze
ostatni raz,

123
00:06:46,391 --> 00:06:50,162
więc wybacz mi, jeśli jestem trochę zdenerwowany.

124
00:06:51,897 --> 00:06:57,136
LOUIS: Po tym wszystkim, co ci powiedziałem, 
Czy to jest to, o co prosisz, chłopcze?!

125
00:06:57,236 --> 00:06:59,905
DANIEL: Tak, cóż, nie wiesz
jak wygląda życie człowieka.

126
00:07:00,005 --> 00:07:02,808
To znaczy, zapomniałeś, stary.

127
00:07:02,908 --> 00:07:05,144
To znaczy, nawet nie rozumiesz 
znaczenie

128
00:07:05,244 --> 00:07:07,012
swojej własnej historii!

129
00:07:08,981 --> 00:07:12,084
[brzęknięcie]
Nie! Hej, przestań!

130
00:07:12,184 --> 00:07:15,087
[krzyczy]

131
00:07:15,187 --> 00:07:17,489
[kliknięcia]
Zachowałeś brak szacunku.

132
00:07:17,590 --> 00:07:18,758
Byłem naćpany.

133
00:07:18,858 --> 00:07:21,393
Nie byłeś wtedy wart mojej historii.

134
00:07:21,493 --> 00:07:24,096
Może twoja historia nie była warta opowiadania.

135
00:07:27,199 --> 00:07:29,835
Masz taśmy.
Zatrudnij transkrypcję.

136
00:07:29,935 --> 00:07:33,272
Nie robię już portretów dmuchanych.

137
00:07:33,372 --> 00:07:35,474
A jednak wsiadłeś do samolotu,

138
00:07:35,575 --> 00:07:38,678
z chorobą autoimmunologiczną,
w środku pandemii.

139
00:07:41,947 --> 00:07:43,616
W porządku.

140
00:07:46,118 --> 00:07:49,288
To mój głos, ale tak nie jest 
pamiętaj o tym.

141
00:07:50,623 --> 00:07:52,157
Zadaję wszystkie niewłaściwe pytania.

142
00:07:52,257 --> 00:07:53,492
Tak.
Są sprzeczności

143
00:07:53,593 --> 00:07:55,460
w twojej historii, której nigdy nie śledzę.

144
00:07:55,561 --> 00:07:56,762
Tak.

145
00:07:56,862 --> 00:07:58,197
Tych kilku dobrych, którym udaje mi się sprostać 
wyjść,

146
00:07:58,297 --> 00:07:59,632
przewracasz się nad nimi.

147
00:07:59,732 --> 00:08:02,434
To nie jest wywiad.
To jest...

148
00:08:02,534 --> 00:08:05,638
To gorączkowy sen opowiedziany idiotce.

149
00:08:05,738 --> 00:08:07,707
Tak.

150
00:08:07,807 --> 00:08:10,442
A ty?

151
00:08:10,542 --> 00:08:13,512
Dlaczego znowu?
Co się zmieniło?

152
00:08:13,613 --> 00:08:17,216
Świat, okoliczności.

153
00:08:17,316 --> 00:08:19,084
Ja, zmieniłem się.

154
00:08:22,154 --> 00:08:25,858
Ja też uważam, że brakuje taśm.

155
00:08:25,958 --> 00:08:28,628
Więc...

156
00:08:28,728 --> 00:08:30,429
powtórzenie.

157
00:08:31,964 --> 00:08:34,033
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]

158
00:08:34,133 --> 00:08:36,268
Prawda i pojednanie.

159
00:08:38,971 --> 00:08:40,873
Zadaję pytania.
Odpowiadasz na pytania.

160
00:08:40,973 --> 00:08:44,810
Wszystko, czego nie da się zweryfikować,
Wysyłam mojemu badaczowi.

161
00:08:44,910 --> 00:08:47,012
Żadnych osób trzecich.
Piszę to.

162
00:08:47,112 --> 00:08:49,181
Można go zobaczyć, zanim trafi do druku.

163
00:08:49,281 --> 00:08:50,382
Dostaję ostateczną edycję.

164
00:08:50,482 --> 00:08:51,817
To nie jest umowa, którą podpisałeś.

165
00:08:51,917 --> 00:08:54,386
I jeszcze jedno.

166
00:08:54,486 --> 00:08:56,722
Robię wszystko, co w mojej mocy, indywidualnie.

167
00:08:56,822 --> 00:08:59,725
Zajmiesz się pokojem pana Molloya?

168
00:08:59,825 --> 00:09:01,226
Poproś Szefa Kuchni o przygotowanie dla niego posiłku.

169
00:09:01,326 --> 00:09:03,896
Myślę, że najlepiej będzie zacząć kiedy 
nasz chłopak odpoczął.

170
00:09:03,996 --> 00:09:06,398
Nie jestem twoim pieprzonym chłopcem.

171
00:09:06,498 --> 00:09:11,236
Jestem starym człowiekiem ze wszystkimi wyzwalaczami
które się z tym wiążą.

172
00:09:11,336 --> 00:09:13,072
I jestem gotowy.

173
00:09:13,172 --> 00:09:15,140
Więc zróbmy to.

174
00:09:18,210 --> 00:09:19,411
Jestem Daniel Molloy.

175
00:09:19,511 --> 00:09:24,549
Jest 10:08 rano
w dniu 14 czerwca 2022 r.

176
00:09:24,650 --> 00:09:28,253
Jestem w apartamencie na najwyższym piętrze
wież Al Sharaf

177
00:09:28,353 --> 00:09:31,023
naprzeciwko pana...

178
00:09:31,123 --> 00:09:33,759
Louisa de Pointe du Lac.

179
00:09:33,859 --> 00:09:35,560
Więc...

180
00:09:35,661 --> 00:09:37,797
Panie du Lac...

181
00:09:37,897 --> 00:09:40,199
jak długo nie żyjesz?

182
00:09:40,299 --> 00:09:43,302
[chichocze]

183
00:09:45,537 --> 00:09:49,274
LOUIS: Był rok 1910, 
jesień piątego roku

184
00:09:49,374 --> 00:09:52,611
o śmierci mojego ojca i 
jesień piątego roku

185
00:09:52,712 --> 00:09:54,046
jako wykonawca odpowiedzialny

186
00:09:54,146 --> 00:09:55,981
trustu rodzinnego de Pointe du Lac.

187
00:09:56,081 --> 00:09:58,617
Najstarszy syn.
Ulubiony syn.

188
00:09:58,718 --> 00:10:02,287
I spore zaufanie do nadzorowania 
w konsekwencji.

189
00:10:02,387 --> 00:10:04,724
Kapitał zgromadzony na plantacjach 
cukru

190
00:10:04,824 --> 00:10:07,626
i krew ludzi, którzy patrzyli
jak mój pradziadek

191
00:10:07,727 --> 00:10:09,995
ale nie miał swojej pozycji.

192
00:10:10,095 --> 00:10:11,831
Ale potem dziesięciolecia Jima Crowa

193
00:10:11,931 --> 00:10:14,099
i naelektryzowane światło 
nowe stulecie

194
00:10:14,199 --> 00:10:17,336
rozwiał wszelkie wyobrażenia 
wolny, kolorowy człowiek.

195
00:10:17,436 --> 00:10:19,805
Więc podążał za jedynym miejscem w 
Nowy Orlean

196
00:10:19,905 --> 00:10:23,242
gentleman z moją karnacją
mógł zrobić słuszny interes

197
00:10:23,342 --> 00:10:25,644
była dzielnica o nazwie Storyville.

198
00:10:25,745 --> 00:10:28,413
To była stara dzielnica czerwonych latarni. 
Tak?

199
00:10:28,513 --> 00:10:30,950
20 bloków picia, hazardu,

200
00:10:31,050 --> 00:10:33,018
i żarłoczne dziwkowanie.

201
00:10:33,118 --> 00:10:35,687
OK, jako honorowy wykonawca

202
00:10:35,788 --> 00:10:37,656
w rodzinnym majątku, w którym byłeś

203
00:10:37,757 --> 00:10:40,025
o jaką sprawę dokładnie chodzi, panie du Lac?

204
00:10:40,125 --> 00:10:43,128
Można powiedzieć, że dałem radę i 
operowany

205
00:10:43,228 --> 00:10:46,665
zdywersyfikowany portfel przedsiębiorstw.

206
00:10:46,766 --> 00:10:48,167
Byłeś alfonsem.

207
00:10:48,267 --> 00:10:50,135
Produktem było pożądanie,

208
00:10:50,235 --> 00:10:53,172
i występowało w wielu formach
ponieważ istniały sposoby, aby go przenieść.

209
00:10:53,272 --> 00:10:56,341
Z dwóch tuzinów domów sportowych 
na ulicy Wolności,

210
00:10:56,441 --> 00:10:58,010
Miałem ich osiem.

211
00:10:58,110 --> 00:11:01,146
Skromne proporcjonalnie do 
lokali przy ulicy Basin.

212
00:11:01,246 --> 00:11:03,348
Czego im brakowało w rozmiarze
i elegancja,

213
00:11:03,448 --> 00:11:07,052
więcej niż nadrobili
w wydajności i reputacji.

214
00:11:07,152 --> 00:11:08,220
Panie du Lac.

215
00:11:08,320 --> 00:11:10,055
LOUIS: Finn.

216
00:11:10,990 --> 00:11:14,226
Ukrywasz w nich rachunki
te twoje grube, pierdolone bułki?

217
00:11:14,326 --> 00:11:17,863
Trzeba przyznać, że byłem bardziej szorstki 
rzecz w takim razie.

218
00:11:17,963 --> 00:11:19,231
KOBIETA: Panie du Lac!

219
00:11:19,331 --> 00:11:21,867
Musiałeś być, jeśli chciałeś 
przetrwać.

220
00:11:21,967 --> 00:11:24,069
Nie można było wyglądać na słabego 
Ulica Wolności.

221
00:11:24,169 --> 00:11:25,537
Cholera, Doris, stracisz swoje

222
00:11:25,637 --> 00:11:27,372
dobra noga tak biegnie.

223
00:11:27,472 --> 00:11:30,976
Panie du Lac, mamy poważne kłopoty.

224
00:11:31,076 --> 00:11:35,414
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

225
00:11:35,514 --> 00:11:37,749
Chciałem tylko pokazać ci moją miłość.

226
00:11:37,850 --> 00:11:39,051
Pieprzyć cię.

227
00:11:39,151 --> 00:11:40,920
[jęki]
Co się stało?

228
00:11:41,020 --> 00:11:42,521
Przebiegły mnie uderzył!
Och, teraz jestem przebiegły?

229
00:11:42,621 --> 00:11:44,089
Minutę temu,
Byłam jego miłością.

230
00:11:44,189 --> 00:11:46,458
[jęki]

231
00:11:47,292 --> 00:11:49,194
Radny Fenwick?
Hmm?

232
00:11:49,294 --> 00:11:52,397
Uderzyłeś radnego?
Do cholery, Bricks.

233
00:11:52,497 --> 00:11:54,233
Włożył mi to do skrzynek na śmieci.

234
00:11:54,333 --> 00:11:55,567
Nic takiego nie zrobiłem.

235
00:11:55,667 --> 00:11:57,169
Dałem mu szansę na wycofanie się,
a on dalej się pieprzył,

236
00:11:57,269 --> 00:11:59,238
więc dałem mu trochę tryskać
mojego sumowego obiadu

237
00:11:59,338 --> 00:12:00,572
za pójście tam.

238
00:12:00,672 --> 00:12:02,241
Nie wierz mi, sprawdź jego kutasa.

239
00:12:02,341 --> 00:12:04,910
Z kim, kurwa, rozmawiasz?
Nie sprawdzam niczyjego kutasa.

240
00:12:05,010 --> 00:12:06,745
Oh.
O cholera.

241
00:12:06,846 --> 00:12:08,914
Do diabła, mógłbym nawet powiedzieć „tak”.
gdybyś tylko zapytał.

242
00:12:09,014 --> 00:12:10,850
Ale nie obchodzi mnie kim jesteś,
wkładasz kutasa w dupę

243
00:12:10,950 --> 00:12:12,751
bez pytania jest to przeciw Jezusowi.

244
00:12:12,852 --> 00:12:14,119
Pieprzyć cię.

245
00:12:14,219 --> 00:12:15,921
[śmiech] Z czego się śmiejecie?

246
00:12:16,021 --> 00:12:17,890
Niech ktoś pójdzie i sprowadzi doktora Johnsona.

247
00:12:17,990 --> 00:12:21,393
A ty, napij się czystej wody 
i ręcznik.

248
00:12:23,695 --> 00:12:27,066
Zabieraj ode mnie ręce, czarnuchu!

249
00:12:27,166 --> 00:12:29,869
Sprawisz, że pożałuję mojego wsparcia, 
powtarzasz się,

250
00:12:29,969 --> 00:12:32,504
Panie Fenwick.

251
00:12:33,372 --> 00:12:36,141
Louis de Pointe du Lac, proszę pana.

252
00:12:36,241 --> 00:12:38,978
Och, Pointe du Lac.

253
00:12:39,078 --> 00:12:42,081
Och, wybacz mi. ja...

254
00:12:42,181 --> 00:12:44,383
To było...
Jest tyle wina.

255
00:12:44,483 --> 00:12:47,319
Nie martw się, żaden.
Zatrzymamy to tutaj, między nami.

256
00:12:47,419 --> 00:12:49,588
Ktoś ma dobrego doktora 
w drodze.

257
00:12:51,356 --> 00:12:55,660
Och, panno Williams.
Czy ona nie jest wizją?

258
00:12:55,760 --> 00:12:57,963
Nie będę czyścić jego kutasa.

259
00:12:58,063 --> 00:12:59,064
O Jezu, Maryjo.

260
00:12:59,164 --> 00:13:00,499
Mam pewną sytuację, Finn.

261
00:13:00,599 --> 00:13:03,002
Tak, cóż, masz jeszcze jednego
na zewnątrz 122.

262
00:13:03,102 --> 00:13:04,970
Człowiek zachowujący się jak robak,
odstraszanie biznesu.

263
00:13:05,070 --> 00:13:07,907
Czy nie za to ci płacę?

264
00:13:08,007 --> 00:13:10,409
To ksiądz obywatel.

265
00:13:10,509 --> 00:13:12,077
Czy nie zdajesz sobie sprawy, siostro, ze swojego ciała?

266
00:13:12,177 --> 00:13:13,478
jest częścią Chrystusa Pana?

267
00:13:13,578 --> 00:13:15,280
Drugi raz w tym miesiącu.
Kiedy weźmiesz to ciało

268
00:13:15,380 --> 00:13:16,916
i nakazujesz nierząd, jesteś 
bezczeszczenie Pana.

269
00:13:17,016 --> 00:13:18,650
I mógłbym dać dwa księżyce, jeśli tak jest 
pański brat, pan du Lac.

270
00:13:18,750 --> 00:13:20,019
Rozwalę mu czaszkę 
Pontchartrain!

271
00:13:20,119 --> 00:13:21,786
...zaprzeczasz swemu zwycięstwu 
z Chrystusem.

272
00:13:21,887 --> 00:13:24,156
Przyjdzie ponownie, aby sądzić
żywych i umarłych.

273
00:13:24,256 --> 00:13:26,358
I kto przyszedł i odszedł
wzrośnie ponownie

274
00:13:26,458 --> 00:13:28,160
i wrzucić do nich ich ciała 
wieczny ogień.

275
00:13:28,260 --> 00:13:30,762
Idź do domu.
Powiedz mamie, żeby nie czekała.

276
00:13:30,862 --> 00:13:32,797
Masz krew na koszuli.

277
00:13:32,898 --> 00:13:33,999
Cóż to za niegodziwość dzisiejszego wieczoru?

278
00:13:34,099 --> 00:13:35,800
Nie pomagasz mi, Paul.

279
00:13:35,901 --> 00:13:37,669
Och, ale jestem.

280
00:13:37,769 --> 00:13:40,472
Pan kazał mi przyjść, Louis.

281
00:13:40,572 --> 00:13:42,975
W mojej głowie, jak rodzina ptaków, 
wiele głosów,

282
00:13:43,075 --> 00:13:44,209
ale i jeden głos... 

283
00:13:44,309 --> 00:13:45,945
Mówiąc to drugi raz.

284
00:13:46,045 --> 00:13:47,012
Posłuchaj mnie, proszę.

285
00:13:47,112 --> 00:13:49,114
Mam zajebistą noc, ok?

286
00:13:49,214 --> 00:13:50,382
Ja też nie mogę mieć tego przy tobie... 

287
00:13:50,482 --> 00:13:51,850
[mruczy]

288
00:13:51,951 --> 00:13:54,486
[tłum dyszy]

289
00:13:54,586 --> 00:13:58,790
Wracaj do domu, bo inaczej będę krwawić
lubisz kochon, bracie.

290
00:13:58,890 --> 00:14:01,460
[tłum krzyczy]

291
00:14:01,560 --> 00:14:05,664
♪ ♪

292
00:14:05,764 --> 00:14:08,533
LOUIS: Czy chciałem wyciągnąć nóż? 
na mojego brata?

293
00:14:08,633 --> 00:14:10,035
Nie.

294
00:14:10,135 --> 00:14:12,737
Ale jak wspomniałem wcześniej,

295
00:14:12,837 --> 00:14:16,475
na Liberty nie można wyglądać słabo.

296
00:14:16,575 --> 00:14:19,278
Nigdy nie było wiadomo, kto patrzy.

297
00:14:22,247 --> 00:14:24,516
[koń rży]

298
00:14:24,616 --> 00:14:26,218
PAUL: Wyciągnął na mnie nóż, 
Mama.

299
00:14:26,318 --> 00:14:28,720
LOUIS: Przeszkadzałeś matce 
interesy biznesowe.

300
00:14:28,820 --> 00:14:31,890
Słyszysz to, mamo?
Uczynił cię madame.

301
00:14:31,991 --> 00:14:33,158
Och, Paweł.

302
00:14:33,258 --> 00:14:35,227
Czerpanie korzyści z potępienia 
dusz.

303
00:14:35,327 --> 00:14:37,429
Nie skupiajmy się na szczegółach.

304
00:14:37,529 --> 00:14:41,200
LOUIS: Poranki z rodziną
postępował zgodnie ze wzorem w tym roku.

305
00:14:41,300 --> 00:14:43,735
Moja matka się pochłonęła
z preparatami

306
00:14:43,835 --> 00:14:45,670
na ślub mojej siostry,

307
00:14:45,770 --> 00:14:47,739
podczas gdy Paul pomieszał stół w jadalni

308
00:14:47,839 --> 00:14:49,908
z amboną nikt z nas by tego nie zrobił 
rozpoznać.

309
00:14:50,009 --> 00:14:51,876
Powinniśmy oddawać dziesięcinę 
Św. Augustyna

310
00:14:51,977 --> 00:14:53,412
zanim zawali się na nas ten dom.

311
00:14:53,512 --> 00:14:55,247
To tylko sytuacja przejściowa

312
00:14:55,347 --> 00:14:58,717
dopóki Louis nie znajdzie nam więcej 
szanowany biznes.

313
00:14:58,817 --> 00:15:00,852
Tatuś tu był, my nadal będziemy 
w trzcinie cukrowej.

314
00:15:00,952 --> 00:15:02,621
Tatuś żył, ty nadal będziesz 
zamknięty

315
00:15:02,721 --> 00:15:03,888
w tym szpitalu w Jackson.

316
00:15:03,989 --> 00:15:05,857
Louis, nie rozmawiajmy o tym.

317
00:15:05,957 --> 00:15:08,860
Miesiąc od mojego ślubu,
i o czym marzę?

318
00:15:08,960 --> 00:15:10,762
Tańczyć w ramionach mojego męża?

319
00:15:10,862 --> 00:15:13,765
Dzieci biegające po podwórku? 
Nie.

320
00:15:13,865 --> 00:15:15,800
Marzę o spokojnym śniadaniu 
może wyglądać.

321
00:15:15,900 --> 00:15:18,903
Twój człowiek Levi jest baptystą,
żadnego szacunku dla Matki Najświętszej.

322
00:15:19,004 --> 00:15:20,205
FLORENCJA:Paweł!

323
00:15:20,305 --> 00:15:21,540
On zrobi twoją córkę
skoczyć na miotłę.

324
00:15:21,640 --> 00:15:22,941
Siedzę właśnie tutaj.
Mnóstwo mioteł

325
00:15:23,042 --> 00:15:24,943
w dół ulicy, w Mayfair 
dom sióstr.

326
00:15:25,044 --> 00:15:26,078
[śmiech]

327
00:15:26,178 --> 00:15:27,446
Nazywa mnie wiedźmą, Mamo.

328
00:15:27,546 --> 00:15:30,149
Paul de Pointe du Lac, ty 
idź tym z powrotem.

329
00:15:30,249 --> 00:15:32,151
[śmiech]

330
00:15:32,251 --> 00:15:34,653
DANIEL: Brzmi twój brat
jak ból dupy.

331
00:15:34,753 --> 00:15:37,422
LOUIS: Kruchy, uparty, pobłażliwy.

332
00:15:37,522 --> 00:15:39,324
Obiecałem to naszemu ojcu 
jego łoże śmierci

333
00:15:39,424 --> 00:15:40,925
opiekować się nim.

334
00:15:41,026 --> 00:15:44,796
Ale kiedy Paweł miał rację,
nie był ciężarem.

335
00:15:44,896 --> 00:15:48,433
Prawdę mówiąc, kochałam go bardziej 
niż ktokolwiek na ziemi.

336
00:15:48,533 --> 00:15:50,735
I nasz codzienny spacer do św. Augustyna

337
00:15:50,835 --> 00:15:53,972
była miarą dobrego dnia 
zaczął.

338
00:15:54,073 --> 00:15:57,309
Dzień dobry, Pawle.
PAUL: Może i dobrze.

339
00:15:57,409 --> 00:15:59,078
Dzień dobry, Louis.

340
00:15:59,178 --> 00:16:00,579
Pew ma niezły połysk.

341
00:16:00,679 --> 00:16:03,815
Gdyby to nie było pod tobą,
Wysłałbym ci buty.

342
00:16:03,915 --> 00:16:05,584
Nic nie jest pode mną, synu.

343
00:16:05,684 --> 00:16:07,452
PAUL: Jestem gotowy, ojcze.

344
00:16:09,421 --> 00:16:12,091
Chciałem podziękować rodzinie za
darowizna z ostatniej niedzieli.

345
00:16:12,191 --> 00:16:14,659
Pieniądze na opiekę nad dziećmi.
Church go trochę uspokaja.

346
00:16:14,759 --> 00:16:16,161
Cóż, zawsze jesteśmy tu dla niego.

347
00:16:16,261 --> 00:16:18,830
A pieniądze idą w dobrą stronę
w kierunku renowacji.

348
00:16:18,930 --> 00:16:21,700
Chcę ojca Matthiasa.
Dziękuję.

349
00:16:21,800 --> 00:16:23,868
Nie masz nic do wyznania 
w każdym razie.

350
00:16:23,968 --> 00:16:25,937
Marnowanie czasu dobrego człowieka.

351
00:16:26,037 --> 00:16:28,840
Bądź tam, Paul.

352
00:16:28,940 --> 00:16:31,510
Nie widziałem cię na spowiedzi 
ostatnio, Louis.

353
00:16:31,610 --> 00:16:33,378
[chichocze]

354
00:16:33,478 --> 00:16:36,748
Wiesz, zawsze możesz przyjść
tutaj, jeśli będziesz w potrzebie, synu.

355
00:16:39,818 --> 00:16:44,022
LOUIS: Moja firma i moje wychowanie
religia była w sprzeczności,

356
00:16:44,123 --> 00:16:46,725
i to, hm...

357
00:16:46,825 --> 00:16:50,195
opóźnienia we mnie, cóż, biję 
te z powrotem

358
00:16:50,295 --> 00:16:53,365
kłamstwem opowiadałam sobie o sobie... 

359
00:16:53,465 --> 00:16:56,000
że jestem synem czerwonokrwistym
Południa,

360
00:16:56,101 --> 00:16:59,037
szukanie tyłka przed rozgrzeszeniem.

361
00:16:59,138 --> 00:17:03,007
DANIEL: I utrzymałeś
to złudzenie jak dokładnie?

362
00:17:03,108 --> 00:17:06,378
LOUIS: Konkretna kobieta, która
pracował dla konkurencji.

363
00:17:06,478 --> 00:17:09,047
Jakby były to chwiejne chaty 
konkurs

364
00:17:09,148 --> 00:17:12,083
dla Fairplay Saloon Toma Andersona.

365
00:17:12,184 --> 00:17:15,354
Ach, Louis du Lac.
Zaczyna się noc.

366
00:17:15,454 --> 00:17:17,522
Panno Carroll, panna Lily pracują dziś wieczorem?

367
00:17:17,622 --> 00:17:19,158
Panna Lily jest na tarasie.

368
00:17:19,258 --> 00:17:22,561
Był to pałac bogactwa
i splendor.

369
00:17:22,661 --> 00:17:24,496
Sazerac, panie du Lac?

370
00:17:24,596 --> 00:17:26,030
To wystarczy, panno Carroll.

371
00:17:26,131 --> 00:17:28,200
I przeznaczony dla prawie wyłącznie

372
00:17:28,300 --> 00:17:30,001
klientela kaukaska,

373
00:17:30,101 --> 00:17:31,903
co pomogło mi się rozstać 
miejscowi

374
00:17:32,003 --> 00:17:35,940
od osób odwiedzających 
inne południowe stany.

375
00:17:36,040 --> 00:17:37,909
Potrząsam dzisiaj drzewem pieniędzy 
widzę,

376
00:17:38,009 --> 00:17:39,211
Panie Anderson, proszę pana.

377
00:17:39,311 --> 00:17:41,580
Nie widzę brudu dla spadających dolarów.

378
00:17:41,680 --> 00:17:44,416
Prywatna gra w piątek, jeśli tak 
terminarz jest bezpłatny, Louis.

379
00:17:44,516 --> 00:17:47,719
Można, panie Anderson.
Można.

380
00:17:47,819 --> 00:17:53,925
♪ ♪

381
00:17:54,025 --> 00:18:00,131
♪ ♪

382
00:18:00,232 --> 00:18:03,435
[mężczyzna mówiący po francusku]

383
00:18:03,535 --> 00:18:06,137
KOBIETA: Nie bardzo wiem co 
mówisz.

384
00:18:06,238 --> 00:18:07,972
Ale z pewnością brzmi miło.

385
00:18:08,072 --> 00:18:10,909
„Tylko niemożliwe może dokonać 
niemożliwe.”

386
00:18:11,009 --> 00:18:13,712
[śmiech] Panna Lily.

387
00:18:13,812 --> 00:18:16,815
Bonsoir, monsieur.
Czy mówisz po francusku?

388
00:18:16,915 --> 00:18:19,784
Mówimy różnymi językami
w Nowym Orleanie.

389
00:18:19,884 --> 00:18:21,953
Trudno jest zdobyć taki stół.
Jak sobie z tym poradziłeś?

390
00:18:22,053 --> 00:18:24,656
Jak udało ci się zdobyć siebie
przez drzwi wejściowe?

391
00:18:25,890 --> 00:18:26,925
Przepraszam?

392
00:18:27,025 --> 00:18:28,260
Mam na myśli komplement,

393
00:18:28,360 --> 00:18:30,995
człowiekiem twojej rasy
mieć tu przywileje.

394
00:18:31,095 --> 00:18:34,299
Louis ma swoje małe imperium
właścicielem na ulicy.

395
00:18:34,399 --> 00:18:35,634
[chichocze]
Daje mu to przywileje.

396
00:18:35,734 --> 00:18:36,735
[śmiech]

397
00:18:36,835 --> 00:18:39,738
Jest w tym coś zabawnego?

398
00:18:39,838 --> 00:18:41,840
Masz na imię Louis.

399
00:18:41,940 --> 00:18:44,075
Oczywiście, że to Louis.

400
00:18:44,175 --> 00:18:46,278
Nie zrozumiałem, jak masz na imię, koleś.

401
00:18:50,349 --> 00:18:51,850
Wiem kim jesteś, proszę pana.

402
00:18:51,950 --> 00:18:54,753
Jesteś człowiekiem, który mnie stworzył
kupić kamienicę w dzielnicy.

403
00:18:54,853 --> 00:18:57,556
Jestem ci wszystko winien.
Dołącz do nas.

404
00:18:59,591 --> 00:19:02,661
Wiem, że czasami ludzie mojej rasy,

405
00:19:02,761 --> 00:19:05,330
wszyscy jesteśmy dla was podobni.

406
00:19:05,430 --> 00:19:07,031
Ale nie sprzedałem ci żadnej kamienicy.

407
00:19:07,131 --> 00:19:09,334
Louis, usiądź.

408
00:19:09,434 --> 00:19:10,702
Pozwól mi wyjaśnić.

409
00:19:10,802 --> 00:19:13,838
Jestem nowy w... Nowym Świecie.

410
00:19:13,938 --> 00:19:15,206
To wyjaśnia ubrania.

411
00:19:15,307 --> 00:19:17,842
[chichocze] Człowiek z XIX wieku
w głębi serca, tak,

412
00:19:17,942 --> 00:19:20,679
jego, uh, transatlantycki
podróż statkiem,

413
00:19:20,779 --> 00:19:23,882
planuje bardzo dokładnie 
osiedlić się nad rzeką.

414
00:19:23,982 --> 00:19:25,183
KELNER: Sazerac, proszę pana.

415
00:19:25,284 --> 00:19:26,618
Wpisz to na moje konto,
dziękuję.

416
00:19:26,718 --> 00:19:28,219
I jeszcze dwa dla nas.

417
00:19:28,320 --> 00:19:30,589
I kolejna runda dla
muzycy, cokolwiek chcą.

418
00:19:31,723 --> 00:19:33,458
Tak, proszę pana.

419
00:19:33,558 --> 00:19:35,294
Och, gdzie ja byłem?

420
00:19:35,394 --> 00:19:37,296
Na łodzi.

421
00:19:37,396 --> 00:19:39,230
[chichocze]

422
00:19:43,134 --> 00:19:44,503
[wzdycha]
Więc odpadam

423
00:19:44,603 --> 00:19:46,505
przepływające obok wybrzeże Półksiężyca 
twoja wioska,

424
00:19:46,605 --> 00:19:49,007
kiedy słyszę grającą muzykę,

425
00:19:49,107 --> 00:19:53,378
i cienie mężczyzn i kobiet
taniec nad brzegiem wody.

426
00:19:53,478 --> 00:19:58,717
Wysiadłem dla muzyki,
ale potem było jedzenie.

427
00:19:58,817 --> 00:20:00,752
Co najbardziej lubisz?
w tym roku, panie Lioncourt?

428
00:20:00,852 --> 00:20:02,086
Ulubiony?

429
00:20:02,186 --> 00:20:03,221
Mhm.
Mhm.

430
00:20:03,322 --> 00:20:06,157
Przykłada mi pistolet do głowy.

431
00:20:06,257 --> 00:20:08,760
LOUIS: Nie mogłem w to uwierzyć.

432
00:20:08,860 --> 00:20:10,695
Patrzy na mnie jak na swoje dłonie

433
00:20:10,795 --> 00:20:14,533
poszedł wędrować po szwach
sukni panny Lily.

434
00:20:14,633 --> 00:20:16,167
Chciałem chwycić koniec laski

435
00:20:16,267 --> 00:20:19,003
i poderżnął nim gardło.

436
00:20:19,103 --> 00:20:21,873
DANIEL: Dlaczego tego nie zrobiłeś?

437
00:20:21,973 --> 00:20:23,775
Nie mogłem się ruszyć.

438
00:20:23,875 --> 00:20:27,412
Moje ciało ogarnęła słabość.

439
00:20:27,512 --> 00:20:33,352
Jego spojrzenie zawiązało sznurek 
moje płuca,

440
00:20:33,452 --> 00:20:36,688
i poczułem się unieruchomiony.

441
00:20:36,788 --> 00:20:41,393
A kobiety, wszystkie odcienie skóry... 

442
00:20:41,493 --> 00:20:45,697
biały, czarny, cynamonowy.

443
00:20:45,797 --> 00:20:48,933
Opróżniłem próbkę skarbca banku, 
Muszę powiedzieć.

444
00:20:49,033 --> 00:20:52,504
Ale stało się to dopiero kilka nocy później...

445
00:21:00,412 --> 00:21:04,315
...to powiedziałem sobie...

446
00:21:04,416 --> 00:21:05,950
„Lestat, rozpakuj swoje kufry.

447
00:21:06,050 --> 00:21:08,186
Jesteś w domu.
[śmiech]

448
00:21:09,220 --> 00:21:12,090
Co on przed chwilą powiedział?

449
00:21:12,190 --> 00:21:13,958
Trochę więcej, niż powinien.

450
00:21:14,058 --> 00:21:18,129
Planowałem rozpocząć nowe życie
dla siebie w St. Louis.

451
00:21:18,229 --> 00:21:21,666
Takie miało być moje przeznaczenie.

452
00:21:21,766 --> 00:21:24,469
I teraz wiem, że miałem rację.

453
00:21:24,569 --> 00:21:26,471
Tylko okazuje się, że święty to nie miasto,

454
00:21:26,571 --> 00:21:32,076
ale przystojny mężczyzna z większością 
przychylne usposobienie.

455
00:21:32,176 --> 00:21:34,979
Jesteś jego przeznaczeniem, Louis.

456
00:21:35,079 --> 00:21:37,281
Skazani na bycie bardzo dobrymi przyjaciółmi.

457
00:21:39,083 --> 00:21:41,486
Dostępny jest pokój Orient
przez kilka następnych godzin,

458
00:21:41,586 --> 00:21:42,821
Pani Lily.

459
00:21:42,921 --> 00:21:44,122
Panowie się wymieniają

460
00:21:44,222 --> 00:21:46,324
przepisy na kiełbaski andouille,
Pani Carroll.

461
00:21:46,425 --> 00:21:47,992
Hmm.

462
00:21:48,092 --> 00:21:55,934
♪ ♪

463
00:21:56,034 --> 00:21:58,903
[Niewyraźna rozmowa]

464
00:22:03,241 --> 00:22:05,510
Carroll: Pokój Orient jest twój, 
monsieur.

465
00:22:05,610 --> 00:22:08,146
LESTAT: Proszę, zabierz mojego przyjaciela
tutaj wszystko, czego chce.

466
00:22:08,246 --> 00:22:09,380
Wspaniale cię poznać.

467
00:22:09,481 --> 00:22:12,884
Mam nadzieję, że jeszcze na ciebie wpadnę, Louis.

468
00:22:12,984 --> 00:22:18,122
LOUIS: Kastracja i podziw 
w równym stopniu.

469
00:22:18,890 --> 00:22:23,828
Chciałem zamordować tego człowieka i 
Chciałem być tym mężczyzną.

470
00:22:28,299 --> 00:22:30,969
Przyszedłem tam dla Lily.

471
00:22:31,069 --> 00:22:34,372
Ale wyszłam myśląc tylko o nim.

472
00:22:34,473 --> 00:22:35,874
[dmie róg mgły]

473
00:22:35,974 --> 00:22:39,243
[śpiewa po francusku]

474
00:22:43,247 --> 00:22:47,185
[śpiewa po francusku]

475
00:22:55,093 --> 00:22:58,863
[śpiewa dalej]

476
00:23:09,474 --> 00:23:11,142
[śpiewanie przestaje]

477
00:23:13,177 --> 00:23:15,446
Przyjdź teraz.

478
00:23:18,116 --> 00:23:19,751
Kto do diabła...

479
00:23:19,851 --> 00:23:27,225
♪ ♪

480
00:23:27,325 --> 00:23:29,060
[warczy]

481
00:23:29,160 --> 00:23:31,630
[krzyczy]

482
00:23:34,165 --> 00:23:35,767
Opowiadają nasi znajomi z policji 
ja tam jestem

483
00:23:35,867 --> 00:23:37,869
wybuch gorączki w mieście.

484
00:23:37,969 --> 00:23:40,438
To nieszczęście mieszkać w pobliżu
głównie nabrzeże.

485
00:23:40,539 --> 00:23:42,373
Jeśli znajdziesz się nad rzeką 
z Decatur...

486
00:23:42,473 --> 00:23:43,608
[pukanie]
...masz tylko siebie

487
00:23:43,708 --> 00:23:45,143
winić, mówię.

488
00:23:45,243 --> 00:23:46,444
Zgoda.

489
00:23:46,545 --> 00:23:48,112
Mimo to bardzo osobliwe – mówią.

490
00:23:48,212 --> 00:23:50,982
Każdy taki sam... 
drobne rany na ciele,

491
00:23:51,082 --> 00:23:55,620
i po zbadaniu,
całkowicie pozbawiony krwi.

492
00:23:55,720 --> 00:23:57,789
To jest ich teoria jakiegoś nowego rodzaju 
szczura

493
00:23:57,889 --> 00:23:59,057
przybył na brzeg.

494
00:23:59,157 --> 00:24:01,660
Odmiany sześciostopowej.

495
00:24:01,760 --> 00:24:04,395
Nazywamy takich biurokratami
we Francji.

496
00:24:04,495 --> 00:24:06,965
[śmiech]

497
00:24:07,065 --> 00:24:11,335
Panowie, cóż, wszyscy wiecie
Louis du Lac.

498
00:24:11,435 --> 00:24:15,139
Louis, pozwól, że cię przedstawię
Pan Lestat de Lioncourt.

499
00:24:15,239 --> 00:24:17,141
Już się spotkaliśmy, panie Anderson, proszę pana.

500
00:24:17,241 --> 00:24:19,443
Przed kwiaciarnią, prawda?

501
00:24:19,544 --> 00:24:22,380
Oboje chcieliśmy tego ostatniego 
bukiet lilii.

502
00:24:24,248 --> 00:24:26,651
Nie zapytasz radnego? 
jaka jest jego głowa, Louis?

503
00:24:26,751 --> 00:24:29,487
Dlaczego miałbym to zrobić? 
Panie Anderson, proszę pana?

504
00:24:29,588 --> 00:24:32,757
Widzi pan, panie Fenwick, dokładnie tak samo 
Mówiłem ci,

505
00:24:32,857 --> 00:24:34,593
najbardziej dyskretny Murzyn.

506
00:24:34,693 --> 00:24:37,829
Oby tak zrobił jego lekarz 
te same standardy.

507
00:24:37,929 --> 00:24:40,064
Panowie, pokażcie karty.

508
00:24:42,634 --> 00:24:44,969
Hoo!
Panie Lioncourt,

509
00:24:45,069 --> 00:24:47,606
twoja ręka jest niezrozumiała.

510
00:24:47,706 --> 00:24:50,441
[śmiech] O, tak.

511
00:24:50,541 --> 00:24:52,143
Jestem okropny w kartach.

512
00:24:52,243 --> 00:24:54,278
Czy nie wspomniałem o tym wszystkim?

513
00:24:54,378 --> 00:24:58,116
Czy mógłbyś mi trochę przynieść 
więcej tych żetonów?

514
00:24:58,216 --> 00:25:00,151
[śmiech]

515
00:25:00,251 --> 00:25:03,655
Tom: Louis, wiedziałeś o tym 
Tutaj radny Fenwick

516
00:25:03,755 --> 00:25:05,690
niedawno kupiłem oba 

tytuł i akt

517
00:25:05,790 --> 00:25:07,558
do pensjonatu Horton
na ulicy Villere?

518
00:25:07,659 --> 00:25:09,360
Tak, pan Anderson wierzy
mogłoby to sprawić

519
00:25:09,460 --> 00:25:10,862
fajny dom sportowy.

520
00:25:10,962 --> 00:25:13,865
Poleciłem wójta
znaleźć partnera zarządzającego

521
00:25:13,965 --> 00:25:15,399
zanim zainwestuje swoje pieniądze.

522
00:25:15,499 --> 00:25:17,902
Poradziłam mu, żeby pomyślał o tobie, Louis.

523
00:25:18,002 --> 00:25:20,371
Bardzo miło z pana strony, panie Anderson.

524
00:25:20,471 --> 00:25:23,174
Fenwick: Co o tym myślisz
lokalizacji?

525
00:25:23,274 --> 00:25:25,076
To nie jest ulica Basin.

526
00:25:25,176 --> 00:25:27,679
Ale wrzuć wystarczającą ilość żarówek Edisona
na fasadzie,

527
00:25:27,779 --> 00:25:29,180
uzyskać dobrą marżę na alkoholu,

528
00:25:29,280 --> 00:25:31,315
rozsądna pani, którą warto zatrzymać 
dziewczyny sprzątają,

529
00:25:31,415 --> 00:25:33,384
Myślę, że mężczyzna mógłby to zrobić 
przyzwoita suma.

530
00:25:33,484 --> 00:25:35,053
Tak, proszę pana,
Panie Fenwick, proszę pana.

531
00:25:35,153 --> 00:25:37,656
Mówiłem, że zrobisz to za 10 procent.

532
00:25:37,756 --> 00:25:40,091
[chichocze] A-z całym szacunkiem, 
Panie Anderson,

533
00:25:40,191 --> 00:25:43,527
ale ty proponujesz 10 procent
za całą pracę?

534
00:25:43,628 --> 00:25:45,830
15%?

535
00:25:45,930 --> 00:25:48,399
Są inwestycje kapitałowe,

536
00:25:48,499 --> 00:25:50,869
i jest praca.

537
00:25:50,969 --> 00:25:52,737
Obydwa mają swoje miejsce przy stole.

538
00:25:52,837 --> 00:25:55,106
Czyż nie, panie Lestat?

539
00:25:56,975 --> 00:25:59,243
Cóż, mogę tylko mówić 
moje doświadczenie,

540
00:25:59,343 --> 00:26:01,579
co jest, jestem pewien, inne 
w moim kraju.

541
00:26:01,680 --> 00:26:04,115
Przykład, drodzy panowie
słyszałem o historii sukcesu

542
00:26:04,215 --> 00:26:07,786
czyli Le Bon Marché, zakupy
doświadczenie jak żadne inne.

543
00:26:07,886 --> 00:26:09,387
Aristide Boucicaut inwestuje
w nowej wizji...

544
00:26:09,487 --> 00:26:11,189
LESTAT: Ci ludzie patrzą w dół 
na ciebie.

545
00:26:11,289 --> 00:26:14,726
Muszę powiedzieć, że uważam to za przerażające 
jak mężczyźni cię lubią

546
00:26:14,826 --> 00:26:16,961
są leczeni w tym waszym kraju.

547
00:26:17,061 --> 00:26:19,864
Jest to niezaprzeczalne.
Do bogactwa doszedłem uczciwie

548
00:26:19,964 --> 00:26:21,432
i przy wielkim poświęceniu, mógłbym dodać.

549
00:26:21,532 --> 00:26:23,702
Nie było to jednak poświęcenie 
z wielu.

550
00:26:23,802 --> 00:26:25,436
Nie miałem partnerów w różnych...

551
00:26:25,536 --> 00:26:27,706
LESTAT: 10 procent.
Ryzyko finansowe...

552
00:26:27,806 --> 00:26:30,341
15 procent.

553
00:26:32,977 --> 00:26:36,480
Nie znasz swojej wartości?

554
00:26:39,250 --> 00:26:43,587
Czy cierpisz z powodu tych upokorzeń?
w jakimś większym celu?

555
00:26:43,688 --> 00:26:50,762
♪ ♪

556
00:26:50,862 --> 00:26:53,998
I myślisz, że dwie pary to zrobią? 
wygrać godzinę?

557
00:26:59,771 --> 00:27:03,341
Wierzę, że stoi przed nami wielka szansa 
w tym mieście,

558
00:27:03,441 --> 00:27:08,146
ale żeby to zdobyć, będę potrzebować ochrony 
od wilków.

559
00:27:08,246 --> 00:27:15,653
♪ ♪

560
00:27:15,754 --> 00:27:23,027
♪ ♪

561
00:27:23,127 --> 00:27:24,195
I to wszystko, co mam do powiedzenia,

562
00:27:24,295 --> 00:27:25,930
wybacz mi, panie de Pointe du Lac,

563
00:27:26,030 --> 00:27:27,631
z mojego uprzedzenia, ale gdzie jest 
biznes

564
00:27:27,732 --> 00:27:28,833
jeśli nie ma kapitału?

565
00:27:28,933 --> 00:27:30,701
To nie istnieje. NIE?
W porządku, chłopcy.

566
00:27:30,802 --> 00:27:32,403
Pokaż im.

567
00:27:35,606 --> 00:27:37,275
Ooch.

568
00:27:37,375 --> 00:27:40,378
Pełna łódź, panie du Lac.

569
00:27:40,478 --> 00:27:42,881
Pokonałem cię, Tom.

570
00:27:42,981 --> 00:27:45,116
LOUIS: Nie chciał mi powiedzieć jak 
on to zrobił,

571
00:27:45,216 --> 00:27:48,019
jego sztuczka, aby zatrzymać świat.

572
00:27:48,119 --> 00:27:50,521
„Z czasem, Louis.
Cierpliwości, Louis.

573
00:27:50,621 --> 00:27:52,857
Zapytaj mnie w przyszłym tygodniu, Louis.

574
00:27:52,957 --> 00:27:54,225
DANIEL: Zaczęliście się spotykać?

575
00:27:54,325 --> 00:27:55,860
LOUIS: Był zakochany w moim mieście

576
00:27:55,960 --> 00:27:58,562
i chciałem wiedzieć wszystko 
mógł o tym.

577
00:27:58,662 --> 00:28:02,033
DANIEL: Więc odgrywałeś rolę docenta 
wampirzy pan?

578
00:28:02,133 --> 00:28:05,703
LOUIS: Nie ujawnił swojego 
jeszcze natura wampira.

579
00:28:05,804 --> 00:28:07,872
Zakładam, że spotkaliście się tylko w nocy.

580
00:28:07,972 --> 00:28:09,407
To Nowy Orlean.

581
00:28:09,507 --> 00:28:12,410
Dni są po to, żeby odsypiać 
szkody z poprzedniego wieczoru.

582
00:28:12,510 --> 00:28:14,345
Idealna przykrywka dla wampira.

583
00:28:14,445 --> 00:28:16,815
Znowu wyścig do przodu, panie Molloy.

584
00:28:16,915 --> 00:28:20,351
Niech opowieść Cię uwiedzie.

585
00:28:20,451 --> 00:28:22,854
Tak jak mnie uwiedziono.

586
00:28:24,322 --> 00:28:26,590
Pieniądze przyjdą, przesłane telegrafem z Francji,

587
00:28:26,690 --> 00:28:29,427
i sklepikarze, którzy by to zrobili
zwykle zamykane o zachodzie słońca,

588
00:28:29,527 --> 00:28:32,230
byli bardzo szczęśliwi mogąc go zakwaterować.

589
00:28:32,330 --> 00:28:36,367
Splądrował importowane domy
umeblować swój dom miejski,

590
00:28:36,467 --> 00:28:38,903
spustoszył księgarzy
ich najstarsze tomy

591
00:28:39,003 --> 00:28:40,404
dla biblioteki,

592
00:28:40,504 --> 00:28:44,542
i z zachętą
zaktualizował swoją garderobę

593
00:28:44,642 --> 00:28:47,378
z trendami mody danego sezonu.

594
00:28:47,478 --> 00:28:52,583
Tego roku zima była mroźna,
a Lestat był moim ogniem węglowym.

595
00:28:52,683 --> 00:28:55,419
I znalazłem się dla 
bardzo pierwszy raz,

596
00:28:55,519 --> 00:28:57,521
nikomu innemu niż Paweł,

597
00:28:57,621 --> 00:29:00,791
powierzając moje zmagania 
inny mężczyzna.

598
00:29:03,962 --> 00:29:07,065
Byłem ścigany.

599
00:29:07,165 --> 00:29:10,969
A ja byłem zupełnie nieświadomy
to się działo.

600
00:29:13,972 --> 00:29:15,439
Zmieniam pokój.

601
00:29:15,539 --> 00:29:17,275
Nie muszę słuchać ciebie i twoich 
dobry człowiek, który hałasuje.

602
00:29:17,375 --> 00:29:18,776
Grace: Musiałbyś być w domu 
to usłyszeć.

603
00:29:18,877 --> 00:29:21,412
Wracam do domu wieczorami.
Wracasz do domu na niektóre wieczory.

604
00:29:21,512 --> 00:29:23,781
Korespondujemy z jakimś białym mężczyzną, 
słyszę.

605
00:29:23,882 --> 00:29:25,083
On nie jest biały,
on Francuz.

606
00:29:25,183 --> 00:29:27,886
Oh. To nowy rodzaj bieli, prawda?

607
00:29:27,986 --> 00:29:29,153
Francuska biel?

608
00:29:29,253 --> 00:29:30,388
On jest inny.

609
00:29:30,488 --> 00:29:32,423
Zaproś go na kolację.

610
00:29:32,523 --> 00:29:34,392
Matka kocha Europejczyków.

611
00:29:34,492 --> 00:29:37,061
Powiem Leviemu, że łowisz ryby
dla bogatszego mężczyzny.

612
00:29:37,161 --> 00:29:39,763
Nie.
Nie odmawiaj swojej siostrze.

613
00:29:39,864 --> 00:29:42,000
Chcę poznać tego francuskiego białego.

614
00:29:42,100 --> 00:29:43,968
[Niewyraźne mówienie]

615
00:29:44,068 --> 00:29:45,970
Próbuję tylko dać ci 
słowo Pana.

616
00:29:46,070 --> 00:29:49,908
Rozumiem... Tak. Tak. Nie.
To nigdy nie jest moje... 

617
00:29:50,008 --> 00:29:52,810
Paul wspiął się na moje łóżko 
ostatniej nocy.

618
00:29:52,911 --> 00:29:55,546
[Paul kontynuuje niewyraźnie]

619
00:29:59,017 --> 00:30:01,452
Płakałem przez prawie godzinę.

620
00:30:01,552 --> 00:30:03,787
On tego nie zniesie, wychodzisz za mąż.

621
00:30:06,057 --> 00:30:09,928
Levi opowiedział mi o pewnym miejscu w Gretna,

622
00:30:10,028 --> 00:30:11,795
przyjmuje takich ludzi jak Paul.

623
00:30:11,896 --> 00:30:13,164
To nie jest dzieło jakiegoś szaleńca 
dom jak... 

624
00:30:13,264 --> 00:30:15,166
Jak to wyszło ostatnim razem, co?

625
00:30:15,266 --> 00:30:17,368
Wyszedł gorszy niż wcześniej.

626
00:30:17,468 --> 00:30:20,304
Gretna.
To się nie dzieje.

627
00:30:20,404 --> 00:30:22,173
On umarł na krzyżu za Ciebie.

628
00:30:22,273 --> 00:30:23,707
Tak... ty.

629
00:30:23,807 --> 00:30:25,176
Martwię się.

630
00:30:25,276 --> 00:30:29,013
Bardzo się martwię... 
Martw się o własne życie.

631
00:30:29,113 --> 00:30:32,050
Martw się o bycie panną młodą.

632
00:30:33,084 --> 00:30:36,054
Martw się o to, w co się ubierzesz

633
00:30:36,154 --> 00:30:40,691
w Londynie, Paryżu, Florencji.

634
00:30:40,791 --> 00:30:42,860
Teraz wszyscy będziecie sterować 
poza Nowym Jorkiem,

635
00:30:42,961 --> 00:30:44,328
ale kiedy już dotrzesz do Europy,

636
00:30:44,428 --> 00:30:46,530
to pierwsza klasa na statkach, pociągach, 
i pokoje hotelowe.

637
00:30:46,630 --> 00:30:48,899
Co poszedłeś i zrobiłeś?
[śmiech]

638
00:30:49,000 --> 00:30:50,468
Powinieneś położyć zespół na pokładzie

639
00:30:50,568 --> 00:30:53,404
i jedzenie przy fontannie.

640
00:30:54,973 --> 00:30:56,774
[śmiech]

641
00:30:58,142 --> 00:30:59,877
Mamo!

642
00:30:59,978 --> 00:31:02,713
Idę dookoła świata!
[śmiech]

643
00:31:02,813 --> 00:31:04,548
♪ ♪

644
00:31:04,648 --> 00:31:08,019
[drzwi otwierają się, zamykają]

645
00:31:11,755 --> 00:31:14,425
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Mamo du Lac.

646
00:31:14,525 --> 00:31:15,659
Nigdy nie byłem na wschód od Alabamy,

647
00:31:15,759 --> 00:31:17,695
a teraz idę zobaczyć 
piramidy.

648
00:31:17,795 --> 00:31:19,663
Och, myślę, że każda młoda rodzina 
zasługuje

649
00:31:19,763 --> 00:31:21,765
mała przygoda.

650
00:31:21,865 --> 00:31:23,767
Czyż nie, monsieur Lioncourt?

651
00:31:23,867 --> 00:31:25,169
Oui, Madame.

652
00:31:25,269 --> 00:31:28,072
Moja mama, ona dała mi wszystko 
przewagę w życiu

653
00:31:28,172 --> 00:31:29,507
jako młody człowiek.

654
00:31:29,607 --> 00:31:32,710
Mój pierwszy Mastif, pierwszy karabin skałkowy,

655
00:31:32,810 --> 00:31:34,178
sposób na dotarcie do Paryża.

656
00:31:34,278 --> 00:31:36,747
To Louis kupił
Twoje wakacje, Levi.

657
00:31:36,847 --> 00:31:38,116
To Louis kontroluje pieniądze.

658
00:31:38,216 --> 00:31:39,350
Nie przejmuj się, Levi.

659
00:31:39,450 --> 00:31:40,518
I nie wiem, kto ci dał 
prawo

660
00:31:40,618 --> 00:31:41,552
nazywać naszą matkę swoją matką.

661
00:31:41,652 --> 00:31:42,853
Ona nie jest jeszcze twoją matką

662
00:31:42,953 --> 00:31:44,922
i nigdy nie będzie Twoje 
matka naukowa.

663
00:31:45,023 --> 00:31:48,059
FLORENCJA:Paweł.

664
00:31:48,159 --> 00:31:50,061
Uwielbiam tę bouillabaisse.

665
00:31:50,161 --> 00:31:52,596
Co?

666
00:31:52,696 --> 00:31:54,698
Tutaj na dole nazywamy to gumbo.

667
00:31:54,798 --> 00:31:56,600
Któregoś wieczoru mieliśmy gumbo,
prawda, Louis?

668
00:31:56,700 --> 00:31:58,102
Zaraz po operze.

669
00:31:58,202 --> 00:31:59,937
Och, zaprosiliśmy Louisa do opery.

670
00:32:00,038 --> 00:32:02,573
„Jolanta”.
O jakiejś ślepej księżniczce,

671
00:32:02,673 --> 00:32:04,875
nie wiedziałem, że jest księżniczką.

672
00:32:04,975 --> 00:32:06,977
W brzuchu zaczęło burczeć,
wyszedł w połowie.

673
00:32:07,078 --> 00:32:09,280
I jaka właściwie jest natura
twojego związku z

674
00:32:09,380 --> 00:32:12,183
mój brat, pan Lioncourt?

675
00:32:18,722 --> 00:32:21,125
Twój brat i ja byliśmy 
dyskutować

676
00:32:21,225 --> 00:32:23,561
kilka okazji inwestycyjnych.

677
00:32:23,661 --> 00:32:26,164
Ptaki poprosiły mnie, żebym cię zapytał.

678
00:32:26,264 --> 00:32:28,032
Nie byłem niegrzeczny.

679
00:32:30,568 --> 00:32:32,336
Panie Freniere, czy mógłby mi pan powiedzieć?

680
00:32:32,436 --> 00:32:35,473
jak to się stało, że to zaproponowałeś 
urocza młoda kobieta?

681
00:32:35,573 --> 00:32:36,840
O, to dobra włóczka.

682
00:32:36,940 --> 00:32:39,177
Czy jesteś jedno z Chrystusem, panie Lioncourt?

683
00:32:39,277 --> 00:32:41,812
Może się zamkniesz 
twoje cholerne usta?

684
00:32:41,912 --> 00:32:43,647
FLORENCJA: Louis.
To w porządku,

685
00:32:43,747 --> 00:32:46,450
Louis, madame, ptaki 
mów za niego.

686
00:32:49,520 --> 00:32:52,556
Poznałem Chrystusa w klasztorze.

687
00:32:54,758 --> 00:32:57,661
Chciałem zostać księdzem.

688
00:32:57,761 --> 00:33:00,331
Zupełnie jak ty, Paweł.

689
00:33:00,431 --> 00:33:02,700
I pod kierunkiem i 
dyscyplina mnichów

690
00:33:02,800 --> 00:33:07,271
który tam mieszkał, przyszedłem 
 zapamiętaj oba testamenty,

691
00:33:07,371 --> 00:33:09,173
pisma z Asyżu,

692
00:33:09,273 --> 00:33:14,245
Akwinata, Erazm,
wszystkich świętych i uczonych.

693
00:33:17,781 --> 00:33:24,155
Mój ojciec, wulgarny człowiek, tego nie zrobił
myślę dużo o tej edukacji,

694
00:33:24,255 --> 00:33:28,959
a więc on i moi bracia
spiskowali, żeby mnie wyciągnąć,

695
00:33:29,059 --> 00:33:32,463
zamknij mnie, gdzie, 
pomiędzy uderzeniami,

696
00:33:32,563 --> 00:33:35,233
głód i upadek Chrystusa

697
00:33:35,333 --> 00:33:37,335
wstawać za biciem 
i głód,

698
00:33:37,435 --> 00:33:41,239
Powoli o wszystkim zapomniałem
testamenty, Asyż,

699
00:33:41,339 --> 00:33:43,707
Akwinata, Erazm, wszystko.

700
00:33:43,807 --> 00:33:45,176
Zatrzymywać się.
I tak odpowiedzieć

701
00:33:45,276 --> 00:33:47,211
twoje nudne pytanie,
jest ocean

702
00:33:47,311 --> 00:33:49,380
pomiędzy Chrystusem a mną.
Zatrzymywać się!

703
00:33:52,783 --> 00:33:54,952
Nie rób tu tego gówna!

704
00:33:57,321 --> 00:33:59,690
Nie z moją rodziną.

705
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
Rozumiesz?

706
00:34:09,833 --> 00:34:14,672
Jestem przeklęty wraz z moim ojcem
czasami temperament,

707
00:34:14,772 --> 00:34:16,907
i cała niegrzeczność jest moja.

708
00:34:17,007 --> 00:34:18,242
FLORENCJA: W porządku.

709
00:34:18,342 --> 00:34:20,744
To wilgoć.
Czasami tak się dzieje.

710
00:34:20,844 --> 00:34:22,546
Dlaczego nie mamy trochę wina lodowego?

711
00:34:22,646 --> 00:34:23,747
[dzwonek]

712
00:34:23,847 --> 00:34:26,350
A Levi może nam wszystko jeszcze raz opowiedzieć

713
00:34:26,450 --> 00:34:30,120
jak zdobył serce mojego radosnego dziecka.

714
00:34:33,891 --> 00:34:37,895
Obawiam się, że twoja rodzina to przyjęła
dla mnie stałe przestępstwo.

715
00:34:37,995 --> 00:34:39,697
Kiedy Paul nie grzebie w talerzu,

716
00:34:39,797 --> 00:34:41,131
wybiera walkę.

717
00:34:41,232 --> 00:34:43,934
Gdybym miał twoje sztuczki,
Zrobiłbym to samo.

718
00:34:44,034 --> 00:34:45,469
Musisz mu pozazdrościć.

719
00:34:45,569 --> 00:34:48,105
Chłopiec myśli, że Bóg do niego przemawia
przez ptaki w jego głowie.

720
00:34:48,206 --> 00:34:49,773
Jak rozumiesz zazdrość?

721
00:34:49,873 --> 00:34:51,909
Wolność, jaką ma w swoich myślach.

722
00:34:52,009 --> 00:34:53,377
Jakkolwiek zniekształcone mogą być,

723
00:34:53,477 --> 00:34:55,613
twój brat nie ma wstydu
w dzieleniu się nimi.

724
00:34:55,713 --> 00:34:57,281
Mówisz, że mam wstyd?

725
00:34:57,381 --> 00:35:00,117
Kłamstwo, które powiedziałeś o odejściu
wcześnie do opery.

726
00:35:00,218 --> 00:35:02,286
Kiedy byłeś bliski płaczu 
kurtyna opadła.

727
00:35:02,386 --> 00:35:04,222
Po co ukrywać to przed rodziną?

728
00:35:04,322 --> 00:35:06,490
Nie wszyscy muszą wiedzieć 
co robię.

729
00:35:06,590 --> 00:35:08,426
Nieuczciwość rodzi nieuczciwość.

730
00:35:08,526 --> 00:35:10,127
Zasiadają w sądzie.

731
00:35:10,228 --> 00:35:11,995
Paweł jest jedyną osobą, która to mówi 
na moją twarz,

732
00:35:12,095 --> 00:35:14,465
ale znam moją mamę i Grace 
pomyśl też.

733
00:35:14,565 --> 00:35:16,767
Mój tata prowadził naszą firmę cukrową
w bagno.

734
00:35:16,867 --> 00:35:19,937
Kiedy on przeszedł, my też 
cztery miesiące... 

735
00:35:20,037 --> 00:35:23,974
cztery miesiące od bankructwa
gdybym czegoś nie zrobił.

736
00:35:24,074 --> 00:35:26,477
Nie musisz się bronić 
do mnie, Louis.

737
00:35:26,577 --> 00:35:28,446
Wiem przez co przechodzisz
aby utrzymać swoją rodzinę

738
00:35:28,546 --> 00:35:29,847
nieświadomi w swoim komforcie.

739
00:35:29,947 --> 00:35:32,149
To nie jest łatwe, praca, którą wykonuję.

740
00:35:32,250 --> 00:35:33,817
Nic poza złamanymi duszami
wokół mnie,

741
00:35:33,917 --> 00:35:37,255
i te, które nie są zepsute 
są chciwi.

742
00:35:37,355 --> 00:35:39,823
Zmęczony jak kości.

743
00:35:39,923 --> 00:35:41,959
Wypij, mój dobry człowieku.

744
00:35:42,059 --> 00:35:44,127
Ziemia to dziki ogród.

745
00:35:49,099 --> 00:35:52,370
Dobrze zrobiłeś, że się tego pozbyłeś 
łódź, kiedy to zrobiłeś.

746
00:35:52,470 --> 00:35:55,506
St. Louis jest nudne jak ścieki.

747
00:35:55,606 --> 00:35:59,677
Tak, czuję się tu całkiem jak w domu.

748
00:35:59,777 --> 00:36:02,346
Może wypijemy drinka?

749
00:36:02,446 --> 00:36:04,515
Hmm...

750
00:36:04,615 --> 00:36:06,884
Chyba wystarczy na dziś.

751
00:36:06,984 --> 00:36:09,487
Muszę zrobić obchód na Liberty.

752
00:36:09,587 --> 00:36:11,555
Musisz, Louis.

753
00:36:11,655 --> 00:36:14,358
Kupiłem ci prezent.

754
00:36:14,458 --> 00:36:16,560
Prezent?

755
00:36:16,660 --> 00:36:18,296
Kwiat.

756
00:36:18,396 --> 00:36:25,536
♪ ♪

757
00:36:25,636 --> 00:36:32,710
♪ ♪

758
00:36:32,810 --> 00:36:39,917
♪ ♪

759
00:36:40,017 --> 00:36:43,654
[gra pozytywka]

760
00:36:43,754 --> 00:36:46,490
♪ ♪

761
00:36:46,590 --> 00:36:48,892
To niezła pozytywka
dotarłeś tam.

762
00:36:48,992 --> 00:36:50,494
To jedna z niewielu rzeczy
Przyniosłem ze sobą

763
00:36:50,594 --> 00:36:53,196
z kontynentu.

764
00:36:53,297 --> 00:36:55,032
Co to za piosenka?

765
00:36:55,132 --> 00:36:56,734
Czy podoba Ci się to?

766
00:36:56,834 --> 00:37:00,871
Skomponowałem to dla młodego człowieka
skrzypek, którego kiedyś znałem,

767
00:37:00,971 --> 00:37:03,807
chłopiec o nieskończonej urodzie
i wrażliwość.

768
00:37:06,310 --> 00:37:08,879
Myślę, że to do ust, panno Lily.

769
00:37:08,979 --> 00:37:12,182
Nie podoba mi się, że moje wyglądają zwyczajnie.

770
00:37:12,282 --> 00:37:14,452
A panu du Lac to nie przeszkadza 
kiedy to zrobię.

771
00:37:14,552 --> 00:37:16,086
Mhm.

772
00:37:16,186 --> 00:37:19,256
Para niedopasowanych piękności.

773
00:37:19,357 --> 00:37:22,626
Rozumiem, dlaczego oboje uciekacie
do drugiego.

774
00:37:22,726 --> 00:37:25,396
Panna Carroll wie, że tu jesteś, Lily?

775
00:37:25,496 --> 00:37:26,864
Zapewniam cię, że Fairplay był

776
00:37:26,964 --> 00:37:31,101
sowicie wynagrodzone
na wieczór.

777
00:37:31,201 --> 00:37:33,704
Wysłałem dwukonny powóz
żeby mnie odebrać.

778
00:37:33,804 --> 00:37:36,006
Poczułam się jak królowa dzielnicy.

779
00:37:39,677 --> 00:37:44,081
Powiedziałem panu Lioncourtowi, tobie i mnie 
zwykle po prostu rozmawiaj.

780
00:37:44,181 --> 00:37:45,949
A dlaczego tak jest, Louis?

781
00:37:46,049 --> 00:37:49,487
Co za człowiek się marnuje 
ta talia ze słowami?

782
00:37:51,489 --> 00:37:53,190
Piękny mężczyzna.

783
00:37:59,497 --> 00:38:01,565
Nie ma się czym denerwować.

784
00:38:01,665 --> 00:38:05,803
Zasłony są zaciągnięte,
służba odesłana do domu.

785
00:38:05,903 --> 00:38:08,972
Nawet planety i gwiazdy
mają zawiązane oczy.

786
00:38:09,072 --> 00:38:12,543
To twoja sprawa?
Lubisz oglądać?

787
00:38:14,545 --> 00:38:17,515
LESTAT: Obserwowałem cię
już od jakiegoś czasu, Louis.

788
00:38:17,615 --> 00:38:21,084
Od rzeki do jeziora, od jeziora do rzeki,

789
00:38:21,184 --> 00:38:23,286
szukam serca towarzysza.

790
00:38:23,387 --> 00:38:24,655
Jak to robisz?

791
00:38:24,755 --> 00:38:25,689
Co zrobić?

792
00:38:25,789 --> 00:38:27,357
Co zrobić?

793
00:38:27,458 --> 00:38:29,760
Wchodź mi tak do głowy.

794
00:38:29,860 --> 00:38:32,329
Taka ładna głowa.

795
00:38:32,430 --> 00:38:37,501
♪ ♪

796
00:38:37,601 --> 00:38:39,437
[jęczy]

797
00:38:39,537 --> 00:38:47,545
♪ ♪

798
00:38:47,645 --> 00:38:50,614
[oddychając ciężko]

799
00:38:50,714 --> 00:38:58,489
♪ ♪

800
00:38:58,589 --> 00:39:06,329
♪ ♪

801
00:39:06,430 --> 00:39:14,204
♪ ♪

802
00:39:14,304 --> 00:39:22,045
♪ ♪

803
00:39:22,145 --> 00:39:25,048
W porządku, kochanie.

804
00:39:25,148 --> 00:39:34,458
♪ ♪

805
00:39:37,595 --> 00:39:44,434
♪ ♪

806
00:39:44,535 --> 00:39:48,238
Ach. Ach.

807
00:39:48,338 --> 00:39:51,241
[drży się]

808
00:39:51,341 --> 00:40:00,217
♪ ♪

809
00:40:00,317 --> 00:40:09,092
♪ ♪

810
00:40:09,192 --> 00:40:17,935
♪ ♪

811
00:40:18,035 --> 00:40:26,810
♪ ♪

812
00:40:26,910 --> 00:40:28,779
[oddychając ciężko]

813
00:40:28,879 --> 00:40:38,288
♪ ♪

814
00:40:38,388 --> 00:40:47,798
♪ ♪

815
00:40:47,898 --> 00:40:57,307
♪ ♪

816
00:40:57,407 --> 00:41:06,650
♪ ♪

817
00:41:06,750 --> 00:41:09,687
Warto powtórzyć, nie zrobiłem tego 
rozważ siebie

818
00:41:09,787 --> 00:41:12,222
wówczas homoseksualistą.

819
00:41:13,090 --> 00:41:15,926
To znaczy, miałem doświadczenia.

820
00:41:16,026 --> 00:41:18,328
Wina, wstyd,

821
00:41:18,428 --> 00:41:22,933
unosząca się na morzu wódki
typu spotkania.

822
00:41:23,033 --> 00:41:26,970
Oczywiście przyszedłem się przytulić 
moją seksualność.

823
00:41:27,070 --> 00:41:28,205
Oczywiście, wiesz o tym.

824
00:41:28,305 --> 00:41:29,973
Poznaliśmy się w barze dla gejów, prawda 
my, Danielu?

825
00:41:30,073 --> 00:41:31,541
To było dobre miejsce na zdobycie gola.

826
00:41:31,642 --> 00:41:33,844
Zrobiłem co musiałem.

827
00:41:33,944 --> 00:41:35,679
Byłeś żonaty?

828
00:41:35,779 --> 00:41:37,848
Dwa razy.

829
00:41:37,948 --> 00:41:41,084
Ale nie jesteśmy tu dla mnie, prawda?

830
00:41:42,252 --> 00:41:45,789
Kiedy zażywałeś narkotyki,
Panie Molloy,

831
00:41:45,889 --> 00:41:50,193
pamiętasz najlepiej? 
kiedykolwiek miałeś?

832
00:41:50,293 --> 00:41:51,695
Berkeley, 1978.

833
00:41:51,795 --> 00:41:55,866
Trochę meksykańskiej czarnej smoły
Carly i Pedro nosili procę.

834
00:41:55,966 --> 00:41:58,869
Więc wyobraź sobie to

835
00:41:58,969 --> 00:42:01,104
znów płynie w twoich żyłach.

836
00:42:02,606 --> 00:42:07,510
Teraz pomnóż to przez mile,

837
00:42:07,611 --> 00:42:11,114
do pierścieni Saturna i z powrotem.

838
00:42:12,783 --> 00:42:15,252
[oboje ciężko oddychają]

839
00:42:15,352 --> 00:42:18,889
LOUIS: Co zabrał
nazwał „un petit coup”… 

840
00:42:18,989 --> 00:42:20,658
mały napój.

841
00:42:20,758 --> 00:42:22,392
Nie wystarczy, żeby mnie zabić,

842
00:42:22,492 --> 00:42:26,063
ale na tyle, żeby utrzymać go w dobrej kondycji.

843
00:42:26,163 --> 00:42:30,500
To wymaga ogromnej ilości
dla nas powściągliwością,

844
00:42:30,600 --> 00:42:32,235
mały napój.

845
00:42:32,335 --> 00:42:35,939
Dla człowieka, doświadczanie tego
po raz pierwszy,

846
00:42:36,039 --> 00:42:37,741
to było...

847
00:42:37,841 --> 00:42:39,576
niepokojące.

848
00:42:39,677 --> 00:42:42,412
I nie ze względu na straty fizyczne
na moim ciele,

849
00:42:42,512 --> 00:42:44,247
co było znaczące,

850
00:42:44,347 --> 00:42:49,086
ale dla poczucia intymności 
obudziło się we mnie.

851
00:42:49,186 --> 00:42:51,454
♪ ♪

852
00:42:51,554 --> 00:42:54,091
Nigdy sobie na to nie pozwoliłem

853
00:42:54,191 --> 00:42:56,593
czuć się blisko emocjonalnie
nikomu,

854
00:42:56,694 --> 00:42:58,428
znacznie mniej mężczyzną.

855
00:42:58,528 --> 00:43:02,099
Nie miałam miejsca na uczucia
jak te w moim życiu.

856
00:43:02,199 --> 00:43:03,533
♪ ♪

857
00:43:03,633 --> 00:43:06,603
Możesz być wieloma rzeczami
w Nowym Orleanie,

858
00:43:06,704 --> 00:43:11,742
ale otwarcie homoseksualnym Murzynem
nie był jednym z nich.

859
00:43:11,842 --> 00:43:13,076
[drzwi otwierają się]

860
00:43:13,176 --> 00:43:16,379
Przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie wrócę.

861
00:43:16,479 --> 00:43:19,616
Wyrzuciłam tę noc z pamięci

862
00:43:19,717 --> 00:43:23,553
i odwróciłem moją uwagę
do życia takiego, jakie było wcześniej.

863
00:43:23,653 --> 00:43:25,155
[drzwi zamykają się]

864
00:43:25,255 --> 00:43:29,392
TŁUM: Raz, dwa, trzy, skacz!

865
00:43:29,492 --> 00:43:31,729
[wiwaty i brawa]

866
00:43:31,829 --> 00:43:38,435
♪ ♪

867
00:43:38,535 --> 00:43:44,975
♪ ♪

868
00:43:45,075 --> 00:43:46,409
FOTOGRAF: Uspokój się.

869
00:43:46,509 --> 00:43:48,846
GRACE: Brakuje nam 
mój ojciec dzisiaj.

870
00:43:48,946 --> 00:43:50,981
Ma ze mną zatańczyć
żeby dobrze rozpocząć wieczór.

871
00:43:51,081 --> 00:43:52,315
[wyskakuje żarówka błyskowa]

872
00:43:52,415 --> 00:43:54,985
Próbuję teraz nie płakać.

873
00:43:55,085 --> 00:43:57,287
I pomyślałem, że to najlepszy sposób 
aby uczcić tatusia

874
00:43:57,387 --> 00:43:59,522
byłoby uczynić moich braci
wykonać pracę.

875
00:43:59,622 --> 00:44:01,191
KOBIETA: Mhm!

876
00:44:01,291 --> 00:44:02,625
Mhm.

877
00:44:02,726 --> 00:44:04,494
Połowa z was o tym nie wie,

878
00:44:04,594 --> 00:44:08,799
ale ci niedobrzy chłopcy kiedyś to robili
w niedzielę szperać za groszami.

879
00:44:08,899 --> 00:44:11,835
Nazywali siebie „ABCDEFG”.

880
00:44:11,935 --> 00:44:14,271
[śmiech]
Pamiętasz to, ojcze Matthias?

881
00:44:14,371 --> 00:44:15,806
Och, tak.
ABCDE... 

882
00:44:15,906 --> 00:44:17,440
„Chłopcy z ołtarza tańczą

883
00:44:17,540 --> 00:44:18,976
Codziennie Dla Boga.”
„Dla Boga”.

884
00:44:19,076 --> 00:44:20,643
Zgadza się!

885
00:44:20,744 --> 00:44:22,179
O. MATHIAS: Pamiętam
ich kapelusz kolekcjonerski

886
00:44:22,279 --> 00:44:24,114
nie zawsze udawało się 
talerz zbiorczy.

887
00:44:24,214 --> 00:44:26,349
Zgadza się.
[śmiech]

888
00:44:26,449 --> 00:44:27,450
Paweł, Ludwik?

889
00:44:27,550 --> 00:44:29,452
LEVI: Och, daj spokój, teraz.
Proszę!

890
00:44:29,552 --> 00:44:31,721
Hej, teraz.
Chodź, proszę!

891
00:44:32,756 --> 00:44:34,024
To dla mnie

892
00:44:34,124 --> 00:44:35,492
w dniu mojego ślubu.
Chodź, bracie.

893
00:44:35,592 --> 00:44:37,127
[śmiech]

894
00:44:37,227 --> 00:44:39,329
[jęki]
W porządku!

895
00:44:39,429 --> 00:44:42,065
[wiwaty i brawa]

896
00:44:48,305 --> 00:44:49,639
Buty są ciasne.

897
00:44:49,739 --> 00:44:51,809
Och, buty są w porządku.
To stopy są grube.

898
00:44:51,909 --> 00:44:53,643
[śmiech]

899
00:44:53,743 --> 00:44:55,412
Hej, co za rytm 
chcesz, szefie?

900
00:44:55,512 --> 00:44:57,915
Po prostu graj głośno, żeby nie mogli
usłyszeć nasze stopy.

901
00:44:58,015 --> 00:45:00,183
[śmiech]

902
00:45:00,283 --> 00:45:02,485
[gra szybka muzyka]

903
00:45:02,585 --> 00:45:06,223
W porządku.
Co pamiętasz?

904
00:45:06,323 --> 00:45:08,191
Hmm...

905
00:45:08,291 --> 00:45:09,659
♪ ♪

906
00:45:09,759 --> 00:45:10,828
Hej, daj spokój.

907
00:45:10,928 --> 00:45:12,562
[niewyraźna paplanina]

908
00:45:12,662 --> 00:45:14,064
[śmiech]

909
00:45:14,164 --> 00:45:16,533
Hej!
Śmiało, teraz!

910
00:45:16,633 --> 00:45:17,935
[muzyka przestaje grać]

911
00:45:18,035 --> 00:45:19,803
[wiwatujący tłum, gwiżdżący]

912
00:45:21,839 --> 00:45:24,374
Whoo!
Hej! Hej!

913
00:45:25,475 --> 00:45:27,811
[wiwaty i brawa]
Nadal to masz!

914
00:45:29,379 --> 00:45:30,780
[buty stukają rytmicznie]

915
00:45:30,881 --> 00:45:33,116
MĘŻCZYZNA: W porządku! Dobra!

916
00:45:34,818 --> 00:45:37,120
[muzyka wznawia się]

917
00:45:37,220 --> 00:45:38,788
Nadal to mają!

918
00:45:38,889 --> 00:45:41,925
[wiwatuje]

919
00:45:42,025 --> 00:45:43,226
[stukanie trwa]

920
00:45:43,326 --> 00:45:45,028
Och!
Tak, Louis!

921
00:45:45,128 --> 00:45:47,397
[wiwatuje]

922
00:45:47,497 --> 00:45:49,099
♪ ♪

923
00:45:49,199 --> 00:45:52,669
OK. Nie zrobisz tego.
Nie zrobisz tego.

924
00:45:53,503 --> 00:45:55,538
[wiwaty i brawa]

925
00:45:55,638 --> 00:46:05,082
♪ ♪

926
00:46:05,182 --> 00:46:06,950
Zgadza się!

927
00:46:07,050 --> 00:46:12,422
♪ ♪

928
00:46:12,522 --> 00:46:17,760
♪ ♪

929
00:46:17,861 --> 00:46:21,031
[wiwaty i brawa]

930
00:46:23,066 --> 00:46:24,767
Niesamowite.

931
00:46:24,868 --> 00:46:27,570
♪ ♪

932
00:46:27,670 --> 00:46:29,539
[muzyka się kończy, brawa]

933
00:46:31,074 --> 00:46:39,983
♪ ♪

934
00:46:40,083 --> 00:46:42,319
[szczekanie psa]

935
00:46:42,419 --> 00:46:45,155
♪ ♪

936
00:46:45,255 --> 00:46:46,323
Będzie nam tego brakować.

937
00:46:46,423 --> 00:46:48,358
Przestań mówić.
Muszę się skoncentrować.

938
00:46:49,026 --> 00:46:52,495
To te trzy kawałki
ciasto w kratkę, które Cię powstrzymuje.

939
00:46:52,595 --> 00:46:56,433
Pięć kawałków ciasta w kratkę,
filet Pompano,

940
00:46:56,533 --> 00:47:00,170
trzy budiny,
brudny ryż,

941
00:47:00,270 --> 00:47:03,706
wołowina, fasolka szparagowa,
pięć, sześć win.

942
00:47:03,806 --> 00:47:05,842
[jęki]
Zjedz cokolwiek innego,

943
00:47:05,943 --> 00:47:07,844
guziki w kamizelce
wyskoczę

944
00:47:07,945 --> 00:47:09,146
jak kule armatnie,

945
00:47:09,246 --> 00:47:11,481
zniszczyć dzielnicę.

946
00:47:11,581 --> 00:47:13,150
[Paweł jęczy]

947
00:47:13,250 --> 00:47:20,523
♪ ♪

948
00:47:20,623 --> 00:47:24,027
9517.

949
00:47:24,127 --> 00:47:26,329
To tyle dni
byliśmy w jego domu.

950
00:47:26,429 --> 00:47:28,565
Robisz te obliczenia sam?

951
00:47:29,766 --> 00:47:31,234
Pamiętasz ten dzień 
Jestem wyższy od ciebie?

952
00:47:31,334 --> 00:47:32,369
Zawsze to poruszam.

953
00:47:32,469 --> 00:47:34,371
Wystrzelony jak dąb Nuttall.

954
00:47:34,471 --> 00:47:36,906
Tata powiedział, że będę patrzeć w dół
na ciebie przez resztę dni.

955
00:47:37,007 --> 00:47:38,308
Tak, tak.

956
00:47:38,408 --> 00:47:39,409
Pół cala.

957
00:47:39,509 --> 00:47:41,711
To był dobry miesiąc,
ten miesiąc.

958
00:47:41,811 --> 00:47:45,983
♪ ♪

959
00:47:46,083 --> 00:47:48,651
Myślę, że jako następną powinnaś wyjść za mąż.

960
00:47:48,751 --> 00:47:49,886
Czy teraz?

961
00:47:49,987 --> 00:47:51,221
I powinieneś poślubić Hazel.

962
00:47:51,321 --> 00:47:53,190
Piwny? Kto to?

963
00:47:53,290 --> 00:47:55,425
Ten, który tańczyłeś
zbyt blisko.

964
00:47:55,525 --> 00:47:58,361
Tańczysz tak blisko,
powinieneś być żonaty.

965
00:47:58,461 --> 00:48:00,563
Nie złapałem jej imienia.

966
00:48:00,663 --> 00:48:02,699
Cóż, to Hazel.

967
00:48:02,799 --> 00:48:05,602
[dzwonią dzwony kościelne w oddali]

968
00:48:05,702 --> 00:48:07,470
[mruczy]

969
00:48:09,839 --> 00:48:12,976
Nadal robisz z nim interesy 
ten Lestat?

970
00:48:13,977 --> 00:48:16,713
Nie.
Nie wyszło.

971
00:48:18,381 --> 00:48:20,783
To dobrze.

972
00:48:20,883 --> 00:48:21,884
bo to Diabeł.

973
00:48:21,985 --> 00:48:23,186
Myślisz, że każdy jest diabłem.

974
00:48:23,286 --> 00:48:26,189
Jest tu, żeby zabierać dusze.
Tak mi powiedział.

975
00:48:26,289 --> 00:48:28,625
Rozmawiał ze mną bez 
poruszając ustami.

976
00:48:28,725 --> 00:48:31,228
Ma sztuczki i to wszystko.

977
00:48:32,329 --> 00:48:34,731
Należy wyznać grzechy śmiertelne, Louis.

978
00:48:34,831 --> 00:48:37,834
Nigdy więcej go nie zobaczę, Paul.

979
00:48:42,505 --> 00:48:44,541
Myślisz, że Levi kocha ją wystarczająco?

980
00:48:44,641 --> 00:48:47,444
Wiesz, Grace potrzebuje dużo miłości.

981
00:48:47,544 --> 00:48:48,878
Ja robię.

982
00:48:49,712 --> 00:48:53,350
Myślisz, że on jej daje
wszystko, co w sobie ma?

983
00:48:54,584 --> 00:48:55,852
Mhm.

984
00:48:59,656 --> 00:49:03,293
♪ ♪

985
00:49:03,393 --> 00:49:05,595
Matka urządziła niezłą imprezę
dla Grace.

986
00:49:05,695 --> 00:49:06,963
Mhm, tak.

987
00:49:07,064 --> 00:49:09,132
Tak, będą o tym rozmawiać 
ten od lat.

988
00:49:09,232 --> 00:49:10,800
Tak.

989
00:49:10,900 --> 00:49:16,806
♪ ♪

990
00:49:16,906 --> 00:49:18,308
Kocham cię, Louis.

991
00:49:18,408 --> 00:49:20,443
I ja też cię kocham, braciszku.

992
00:49:20,543 --> 00:49:27,617
♪ ♪

993
00:49:27,717 --> 00:49:30,487
Zjadłem za dużo ciasta w kratkę.

994
00:49:30,587 --> 00:49:34,491
♪ ♪

995
00:49:34,591 --> 00:49:35,825
Paweł.

996
00:49:35,925 --> 00:49:37,794
♪ ♪

997
00:49:37,894 --> 00:49:39,296
Paweł!

998
00:49:40,263 --> 00:49:41,664
[dudnienie]

999
00:49:41,764 --> 00:49:42,665
Paweł!

1000
00:49:42,765 --> 00:49:44,101
[kobieta dyszy]

1001
00:49:44,201 --> 00:49:46,503
MĘŻCZYZNA: O mój panie!
KOBIETA: Paweł!

1002
00:49:46,603 --> 00:49:48,838
♪ ♪

1003
00:49:48,938 --> 00:49:51,641
To był ostatni wschód słońca, jaki kiedykolwiek widziałem.

1004
00:49:52,775 --> 00:49:55,778
Być może najmilszą rzeczą 
dał mi mroczny prezent.

1005
00:49:55,878 --> 00:50:00,783
♪ ♪

1006
00:50:00,883 --> 00:50:04,321
Nie tęsknię za słońcem,

1007
00:50:04,421 --> 00:50:06,289
przypomnienia, które niesie.

1008
00:50:06,389 --> 00:50:13,029
♪ ♪

1009
00:50:13,130 --> 00:50:19,836
♪ ♪

1010
00:50:19,936 --> 00:50:26,476
♪ ♪

1011
00:50:26,576 --> 00:50:30,012
Wielokrotnie widziałem śmierć

1012
00:50:30,113 --> 00:50:33,516
i w kółko.

1013
00:50:34,484 --> 00:50:36,052
To nudne.

1014
00:50:36,153 --> 00:50:38,221
To będzie świetna notka.

1015
00:50:38,321 --> 00:50:41,090
Diagnoza, którą otrzymałeś, Danielu,

1016
00:50:41,191 --> 00:50:44,026
nakręca twój zegar.

1017
00:50:44,127 --> 00:50:46,329
Ten wirus zmienił świat 
bokiem.

1018
00:50:46,429 --> 00:50:47,864
Rozumiem.

1019
00:50:47,964 --> 00:50:49,098
Umrę.

1020
00:50:49,199 --> 00:50:51,268
Oni umrą.

1021
00:50:51,368 --> 00:50:52,702
Ale nie wampir.

1022
00:50:52,802 --> 00:50:55,138
Wampir się nudzi.

1023
00:50:56,606 --> 00:50:59,142
Człowiek został zniszczony.

1024
00:51:00,543 --> 00:51:03,180
Całkowicie zniszczone.

1025
00:51:03,280 --> 00:51:05,081
O. MATHIAS: Byłem u 
dom pogrzebowy.

1026
00:51:05,182 --> 00:51:07,016
Wszystko idzie
tak jak powinno.

1027
00:51:07,116 --> 00:51:10,420
Dobrzy ludzie. Obiecał mi to... 

1028
00:51:10,520 --> 00:51:12,589
Musiałeś coś powiedzieć
do niego, Louis.

1029
00:51:12,689 --> 00:51:14,257
Musiałeś mu coś powiedzieć

1030
00:51:14,357 --> 00:51:16,993
żeby zrobił to sobie.

1031
00:51:17,994 --> 00:51:20,763
Paul poślizgnął się i upadł, Florence.

1032
00:51:20,863 --> 00:51:22,699
Nie sądzę, żeby to było coś
chcesz podążać.

1033
00:51:22,799 --> 00:51:25,768
Był kruchym chłopcem.

1034
00:51:25,868 --> 00:51:27,904
Zawsze był.

1035
00:51:29,906 --> 00:51:33,476
A ty, zawsze musiałeś 
mieć ostatnie słowo,

1036
00:51:33,576 --> 00:51:34,811
prawda, Louis?

1037
00:51:34,911 --> 00:51:36,779
Zawsze musiałeś go zabrać
w dół kołka.

1038
00:51:36,879 --> 00:51:39,282
Mama.

1039
00:51:39,382 --> 00:51:41,218
Co mu powiedziałeś?

1040
00:51:41,318 --> 00:51:43,353
Dlaczego w ogóle tam byłeś?

1041
00:51:44,221 --> 00:51:46,956
Patrzę na wschodzące słońce, mamo.

1042
00:51:47,056 --> 00:51:49,726
[wzdycha]

1043
00:51:49,826 --> 00:51:54,497
Nie przejdziesz przez bramę
jeśli się zabijesz.

1044
00:51:54,597 --> 00:51:56,933
Czy tego nie wiesz?

1045
00:51:57,033 --> 00:52:00,303
Paweł poszedł w drugą stronę.

1046
00:52:00,403 --> 00:52:02,939
Paul jest w piekle przez ciebie.

1047
00:52:12,415 --> 00:52:14,183
♪ ♪

1048
00:52:14,284 --> 00:52:16,319
LOUIS: Storyville opuścili kapelusze,

1049
00:52:16,419 --> 00:52:19,656
oddali swoje majątki, ponieważ 
to był zwyczaj.

1050
00:52:19,756 --> 00:52:22,492
Ale jeśli spojrzysz poza te w kolejce 
na chodniku,

1051
00:52:22,592 --> 00:52:25,027
zobaczyłbyś, że kraty nie 
przestał służyć,

1052
00:52:25,127 --> 00:52:27,530
dziwki nie przestały się dziwkować.

1053
00:52:27,630 --> 00:52:29,666
Ile było dla nich warte życie Pawła?

1054
00:52:29,766 --> 00:52:31,668
Ile było warte moje życie?

1055
00:52:31,768 --> 00:52:33,703
Wielki człowiek z ulicy Wolności,

1056
00:52:33,803 --> 00:52:38,207
podążając za wyściełanymi atłasami dowodami 
jego niepowodzenia.

1057
00:52:38,308 --> 00:52:41,143
Łatwa zdobycz dla wymagającego drapieżnika.

1058
00:52:45,147 --> 00:52:47,550
Elegancka trumna. Czy ty
powiedz mi gdzie kupiłeś... 

1059
00:52:47,650 --> 00:52:48,651
Ruszaj się.

1060
00:52:48,751 --> 00:52:50,353
Codziennie czekam na balkonie.

1061
00:52:50,453 --> 00:52:52,322
Unikałeś mnie.
Byłem zajęty.

1062
00:52:52,422 --> 00:52:54,857
Panna Lily sprawdziła się 
kiepski substytut.

1063
00:52:54,957 --> 00:52:56,793
I nie jestem do tego zbyt łaskawy 
unikany.

1064
00:52:56,893 --> 00:52:57,894
To pogrzeb mojego brata!

1065
00:52:57,994 --> 00:52:59,362
Uwierz mi, kiedy ci mówię,

1066
00:52:59,462 --> 00:53:01,130
twój brat tęsknił za tą płytą chodnikową.

1067
00:53:01,230 --> 00:53:02,832
Co mi powiedziałeś?!

1068
00:53:02,932 --> 00:53:05,468
Rozumiem, szefie.
Idź dalej.

1069
00:53:05,568 --> 00:53:07,870
♪ ♪

1070
00:53:07,970 --> 00:53:10,206
[jęki]

1071
00:53:10,307 --> 00:53:13,242
♪ ♪

1072
00:53:13,343 --> 00:53:17,013
LOUIS: Zasadzka Lestata
zdezorientowało mnie.

1073
00:53:17,113 --> 00:53:20,249
Kazanie, które wygłoszono,
Nie słyszałem.

1074
00:53:21,584 --> 00:53:24,587
A kiedy zgromadzenie
odetnij ciało,

1075
00:53:24,687 --> 00:53:26,356
Nie mogłem dołączyć do transformacji

1076
00:53:26,456 --> 00:53:29,759
z obecnych.

1077
00:53:29,859 --> 00:53:32,862
Nie pozwoliłby mi.

1078
00:53:33,430 --> 00:53:34,631
LESTAT: Przyjdź do mnie.

1079
00:53:36,999 --> 00:53:38,134
Przyjdź do mnie.

1080
00:53:39,135 --> 00:53:40,069
Nie.

1081
00:53:40,169 --> 00:53:47,610
♪ ♪

1082
00:53:47,710 --> 00:53:49,512
Odprowadzić cię do domu, mamo?

1083
00:53:49,612 --> 00:53:51,914
Nie, dziękuję.

1084
00:53:52,014 --> 00:53:53,983
Levi, nie masz nic przeciwko?

1085
00:53:55,485 --> 00:53:57,654
Oczywiście, Mamo Du Lac.

1086
00:54:01,290 --> 00:54:02,459
Nie miała nic na myśli.

1087
00:54:02,559 --> 00:54:03,593
Och, ale teraz to zrobiła.

1088
00:54:03,693 --> 00:54:06,396
Musi to tylko gdzieś odłożyć.

1089
00:54:07,229 --> 00:54:08,798
Nie wpuszczaj tego do środka.

1090
00:54:11,468 --> 00:54:12,969
[przytula się]

1091
00:54:13,069 --> 00:54:15,271
Do zobaczenia po przebudzeniu?

1092
00:54:15,372 --> 00:54:20,610
♪ ♪

1093
00:54:20,710 --> 00:54:22,345
Przyjdź do mnie.

1094
00:54:23,546 --> 00:54:26,248
LOUIS: Nie poszedłem na przebudzenie.

1095
00:54:27,717 --> 00:54:31,087
Nie chciałem stawić czoła 
wina mojej matki...

1096
00:54:31,187 --> 00:54:33,089
[grzmoty pękają]

1097
00:54:33,189 --> 00:54:35,257
...szkoda mojej siostry.

1098
00:54:36,258 --> 00:54:38,861
Chciałem przeżywać żałobę w samotności.

1099
00:54:40,730 --> 00:54:44,767
Ale on na to nie pozwolił.

1100
00:54:47,269 --> 00:54:49,171
LESTAT: Przyjdź do mnie, Louis.

1101
00:54:52,208 --> 00:54:53,810
Przyjdź do mnie.

1102
00:54:53,910 --> 00:54:59,482
♪ ♪

1103
00:54:59,582 --> 00:55:00,650
Cześć, przystojniaku.

1104
00:55:00,750 --> 00:55:01,984
Sazerac.

1105
00:55:02,084 --> 00:55:04,854
Serce mi pękło, gdy o tym usłyszałam
odejście twojego brata.

1106
00:55:04,954 --> 00:55:06,423
Pani Lily.

1107
00:55:06,523 --> 00:55:07,824
Och, kochanie.

1108
00:55:07,924 --> 00:55:09,258
Nie obchodzi mnie, czy jest z kimś zajęta.

1109
00:55:09,358 --> 00:55:10,660
Zapłacę więcej.

1110
00:55:10,760 --> 00:55:13,129
bo lubię pannę Lily, 
i potrzebuję panny Lily.

1111
00:55:13,229 --> 00:55:15,732
Panna Lily zmarła, panie du Lac.

1112
00:55:17,199 --> 00:55:18,468
Dwa tygodnie temu.

1113
00:55:18,568 --> 00:55:20,336
[stukanie stołu]

1114
00:55:20,437 --> 00:55:23,339
Policja znalazła ją pod dokami.

1115
00:55:23,440 --> 00:55:27,209
Powiedziała, że dostała gorączki
to krążyło.

1116
00:55:27,309 --> 00:55:30,012
Krew w niej odeszła i zaschła.

1117
00:55:30,112 --> 00:55:31,648
Viens à moi.

1118
00:55:32,949 --> 00:55:34,283
[walenie w drzwi]

1119
00:55:34,383 --> 00:55:37,019
LOUIS: Ojcze!
Ojcze Macieju!

1120
00:55:37,119 --> 00:55:38,287
Ratunku!

1121
00:55:38,387 --> 00:55:40,056
[walenie trwa]

1122
00:55:40,156 --> 00:55:43,893
Pomóż mi, proszę.
On jest w mojej głowie, ojcze.

1123
00:55:45,895 --> 00:55:48,364
Diabeł jest w Nowym Orleanie.

1124
00:55:48,465 --> 00:55:49,732
OJCIEC MATTHIAS: Uspokój się, synu.

1125
00:55:49,832 --> 00:55:50,900
Złap oddech.

1126
00:55:51,000 --> 00:55:52,569
[dysza]

1127
00:55:52,669 --> 00:55:55,404
Pobłogosław mnie, Ojcze, do… za 
zgrzeszyłem.

1128
00:55:55,505 --> 00:55:58,007
Ciężko zgrzeszył.

1129
00:55:58,107 --> 00:56:00,042
Znak krzyża, synu.

1130
00:56:00,142 --> 00:56:05,882
♪ ♪

1131
00:56:05,982 --> 00:56:09,218
[oddycha nierówno]

1132
00:56:09,318 --> 00:56:10,653
Jestem pijany, Panie.

1133
00:56:10,753 --> 00:56:11,988
Jestem kłamcą.

1134
00:56:12,088 --> 00:56:13,322
Jestem złodziejem, Panie.

1135
00:56:13,422 --> 00:56:15,257
Czerpię korzyści z nieszczęść innych ludzi,

1136
00:56:15,357 --> 00:56:16,425
i robię to łatwo.

1137
00:56:16,526 --> 00:56:18,595
Narkotyki, alkohol, kobiety.

1138
00:56:18,695 --> 00:56:21,531
Ja… ja… ja… zwabiam ich i 
chwyć, co mają, Panie.

1139
00:56:21,631 --> 00:56:23,500
Przyjmę córki bez domów

1140
00:56:23,600 --> 00:56:26,936
i ja… założyłam je 
ulica, Panie,

1141
00:56:27,036 --> 00:56:29,739
i okłamuję siebie, mówiąc, że… jestem 
dając im dach

1142
00:56:29,839 --> 00:56:31,440
a w kieszeniach żywność i banknoty dolarowe,

1143
00:56:31,541 --> 00:56:34,076
ale patrzę w lustro,
Wiem czym jestem... 

1144
00:56:34,176 --> 00:56:35,745
wielki człowiek w dużym domu,

1145
00:56:35,845 --> 00:56:38,748
wpycham watę do uszu
więc nie słyszę ich płaczu.

1146
00:56:38,848 --> 00:56:42,318
I Panie, zaciągnąłem moją rodzinę
w to zamieszanie ze mną.

1147
00:56:43,352 --> 00:56:46,288
Wstydzę się mojego ojca.

1148
00:56:46,388 --> 00:56:47,957
Ja... zawiodłem brata.

1149
00:56:48,057 --> 00:56:49,125
Nie, synu.

1150
00:56:49,225 --> 00:56:51,761
Straciłam matkę i siostrę,

1151
00:56:51,861 --> 00:56:55,097
i zamiast naprawiać to jak mężczyzna 
powinien, Panie,

1152
00:56:55,197 --> 00:56:57,433
Biegam jak tchórz.

1153
00:56:57,534 --> 00:56:59,201
Biegnę do butelki.

1154
00:56:59,301 --> 00:57:00,603
Biegnę do griftu.

1155
00:57:00,703 --> 00:57:02,772
Biegnę do złych łóżek.

1156
00:57:02,872 --> 00:57:05,274
Ja… położyłam się z mężczyzną.

1157
00:57:05,374 --> 00:57:06,976
[grzmot]

1158
00:57:07,076 --> 00:57:09,712
Położyłem się z diabłem.

1159
00:57:09,812 --> 00:57:12,381
I ma we mnie korzenie,

1160
00:57:12,481 --> 00:57:15,952
wszystkie jego wrzecionowate korzenie we mnie,

1161
00:57:16,052 --> 00:57:18,821
i nie mogę już o niczym myśleć

1162
00:57:18,921 --> 00:57:21,991
ale jego głos i jego słowa!

1163
00:57:22,091 --> 00:57:24,160
[drzwi otwierają się]
Proszę, pomóż mi!

1164
00:57:24,260 --> 00:57:26,295
[metalowy brzęk]
jestem słaby!

1165
00:57:26,395 --> 00:57:27,964
[grzmot]

1166
00:57:28,064 --> 00:57:29,799
Chcę umrzeć!

1167
00:57:29,899 --> 00:57:32,134
[grzechotanie]

1168
00:57:32,234 --> 00:57:33,636
Och!

1169
00:57:33,736 --> 00:57:35,972
[awaria]

1170
00:57:36,072 --> 00:57:38,941
[krzyczy]

1171
00:57:39,041 --> 00:57:40,843
[rozdzieranie ciała]

1172
00:57:40,943 --> 00:57:41,978
[pęknięcie]

1173
00:57:42,078 --> 00:57:44,647
[stłumiony jęk]

1174
00:57:44,747 --> 00:57:48,417
♪ ♪

1175
00:57:48,517 --> 00:57:51,120
[oddychając ciężko]

1176
00:57:51,220 --> 00:57:53,155
Nie!

1177
00:57:53,255 --> 00:57:56,859
♪ ♪

1178
00:57:56,959 --> 00:57:59,128
Czy myślisz, że Bóg cię wysłuchał, Louis,

1179
00:57:59,228 --> 00:58:02,932
w tym tandetnym pudełku,
przez ten świński statek,

1180
00:58:03,032 --> 00:58:05,702
ten... ten szarlatan?

1181
00:58:07,103 --> 00:58:09,839
Czy nie widzisz, jaki on jest niegodny?

1182
00:58:09,939 --> 00:58:12,675
Jak można się poniżać
jak to?!

1183
00:58:12,775 --> 00:58:14,510
[jęki]

1184
00:58:14,611 --> 00:58:16,613
[grzmot]

1185
00:58:16,713 --> 00:58:20,182
♪ ♪

1186
00:58:20,282 --> 00:58:22,685
[oddychając ciężko]

1187
00:58:22,785 --> 00:58:24,687
Zabiłeś Lily.

1188
00:58:24,787 --> 00:58:28,024
Skróć to wspaniałe
życie, którym żyła.

1189
00:58:28,124 --> 00:58:29,558
Co za tragedia.

1190
00:58:29,659 --> 00:58:32,528
Nie ma tam gorączki.
To ty.

1191
00:58:32,629 --> 00:58:34,363
Sprowadzasz śmierć do miasta.

1192
00:58:34,463 --> 00:58:36,198
Daję śmierć tym, którzy na to zasługują.

1193
00:58:36,298 --> 00:58:38,868
[grzmot]

1194
00:58:38,968 --> 00:58:40,737
Nie jestem diabłem.

1195
00:58:40,837 --> 00:58:42,839
Co do tego się myliłeś.

1196
00:58:44,140 --> 00:58:45,507
Ale mogę dać ci śmierć.

1197
00:58:45,608 --> 00:58:46,876
[but skrzypi]

1198
00:58:46,976 --> 00:58:49,178
[grzmoty]

1199
00:58:49,278 --> 00:58:54,416
♪ ♪

1200
00:58:54,516 --> 00:58:55,551
[wzdycha]

1201
00:58:55,652 --> 00:58:56,585
♪ ♪

1202
00:58:56,686 --> 00:58:58,320
[jęczy, jęczy]

1203
00:58:58,420 --> 00:59:02,725
♪ ♪

1204
00:59:02,825 --> 00:59:06,062
[odgłosy kroków]

1205
00:59:06,162 --> 00:59:15,738
♪ ♪

1206
00:59:15,838 --> 00:59:25,514
♪ ♪

1207
00:59:25,614 --> 00:59:35,091
♪ ♪

1208
00:59:35,191 --> 00:59:38,094
[oddychając ciężko]

1209
00:59:38,194 --> 00:59:41,063
Ten prymitywny kraj tak ma 
wybrał cię czystego.

1210
00:59:41,163 --> 00:59:45,567
To cię unieruchomiło 
stałe wygnanie.

1211
00:59:45,668 --> 00:59:47,436
Do każdego pokoju, do którego wchodzisz,

1212
00:59:47,536 --> 00:59:49,105
każdy kapelusz, który jesteś zmuszony nosić... 

1213
00:59:49,205 --> 00:59:51,774
surowy gospodarz,
pełen szacunku biznesmen,

1214
00:59:51,874 --> 00:59:53,109
lojalny syn...

1215
00:59:53,209 --> 00:59:55,111
wszystkie te role, do których się dostosowujesz

1216
00:59:55,211 --> 00:59:57,780
i żaden z nich nie jest twoją prawdziwą naturą.

1217
00:59:57,880 --> 00:59:59,281
[grzmoty]

1218
00:59:59,381 --> 01:00:03,019
Jaką wściekłość musisz czuć 
dławisz się swoim smutkiem.

1219
01:00:05,554 --> 01:00:07,824
Kiedy po raz pierwszy na ciebie spojrzałem,

1220
01:00:07,924 --> 01:00:09,826
twoja piękna twarz,

1221
01:00:09,926 --> 01:00:12,294
Widziałem ten smutek.

1222
01:00:12,394 --> 01:00:13,595
Nie wiedziałem, jak się tam znalazł

1223
01:00:13,696 --> 01:00:16,766
albo dlaczego był taki obszerny.

1224
01:00:19,268 --> 01:00:22,839
Mogę zabrać ten smutek, Louis.

1225
01:00:23,740 --> 01:00:26,142
Mogę dać ci tę śmierć

1226
01:00:26,242 --> 01:00:29,678
błagałeś swoją słabą,
ślepy, zdegenerowany,

1227
01:00:29,779 --> 01:00:33,649
dla nieistniejącego Boga.

1228
01:00:33,750 --> 01:00:36,753
Ale mogę to zrobić...

1229
01:00:36,853 --> 01:00:38,888
radośnie.

1230
01:00:40,222 --> 01:00:43,692
Mogę zamienić to życie pełne wstydu,

1231
01:00:43,793 --> 01:00:46,262
wymień go na ciemny prezent

1232
01:00:46,362 --> 01:00:49,365
i moc, której nie możesz sobie wyobrazić.

1233
01:00:51,700 --> 01:00:53,870
Musisz mnie tylko o to poprosić.

1234
01:00:55,704 --> 01:00:59,675
Musisz tylko kiwnąć głową 
piękna głowa...

1235
01:00:59,776 --> 01:01:01,443
i powiedz tak.

1236
01:01:01,543 --> 01:01:05,347
♪ ♪

1237
01:01:05,447 --> 01:01:07,383
Kocham cię, Louis.

1238
01:01:08,785 --> 01:01:10,753
jesteś kochany.

1239
01:01:12,588 --> 01:01:15,124
Przesyłam Ci moją miłość,

1240
01:01:15,224 --> 01:01:18,861
i odeślesz go z powrotem
okrągłe do mnie.

1241
01:01:18,961 --> 01:01:21,864
I to kółko,

1242
01:01:21,964 --> 01:01:25,501
ten dom, który ledwo mieliśmy
rzut oka na...

1243
01:01:28,104 --> 01:01:30,739
...wiem, że przeraża mnie to tak samo 
tak jak ty.

1244
01:01:30,840 --> 01:01:33,375
LOUIS: Trudno to wyjaśnić

1245
01:01:33,475 --> 01:01:36,378
jak jego słowa mnie rozbroiły,

1246
01:01:36,478 --> 01:01:40,216
jak skutecznie zwięzłe
i nieprzeniknione

1247
01:01:40,316 --> 01:01:42,318
jego argumentem było.

1248
01:01:42,418 --> 01:01:44,086
Wszystkie moje koncepcje,

1249
01:01:44,186 --> 01:01:47,156
nawet moje poczucie winy i pragnienie śmierci

1250
01:01:47,256 --> 01:01:49,992
wydawało się zupełnie nieistotne,

1251
01:01:50,092 --> 01:01:52,094
i zupełnie zapomniałem o sobie

1252
01:01:52,194 --> 01:01:55,832
i barbarzyńska scena
które mnie otaczały.

1253
01:01:55,932 --> 01:02:01,871
Po raz pierwszy w życiu mnie widziano.

1254
01:02:01,971 --> 01:02:04,974
Bądź moim towarzyszem,
Ludwik.

1255
01:02:06,175 --> 01:02:10,046
Bądź wszystkimi pięknymi rzeczami, którymi jesteś,

1256
01:02:10,146 --> 01:02:12,481
i bądźcie nimi bez przeprosin.

1257
01:02:14,683 --> 01:02:16,418
Na całą wieczność.

1258
01:02:16,518 --> 01:02:25,061
♪ ♪

1259
01:02:25,161 --> 01:02:33,469
♪ ♪

1260
01:02:33,569 --> 01:02:38,941
Wyssał mnie do samego progu 
śmierci.

1261
01:02:39,041 --> 01:02:44,413
♪ ♪

1262
01:02:44,513 --> 01:02:45,447
[jęki]

1263
01:02:45,547 --> 01:02:47,283
Mhm.

1264
01:02:47,383 --> 01:02:51,053
♪ ♪

1265
01:02:51,153 --> 01:02:53,923
[ssanie]

1266
01:02:54,023 --> 01:02:57,459
♪ ♪

1267
01:02:57,559 --> 01:03:00,296
[oddycha głęboko]

1268
01:03:00,396 --> 01:03:08,470
♪ ♪

1269
01:03:08,570 --> 01:03:09,972
[ssanie]

1270
01:03:10,072 --> 01:03:15,077
Krew, przyszła
początkowo jako głuchy ryk.

1271
01:03:15,177 --> 01:03:17,813
A potem walenie,

1272
01:03:17,914 --> 01:03:20,782
jak bicie bębna,

1273
01:03:20,883 --> 01:03:25,021
coraz głośniej,

1274
01:03:25,121 --> 01:03:28,657
jak jakieś ogromne stworzenie

1275
01:03:28,757 --> 01:03:33,529
przechodzili przez ciemność
i obcy las.

1276
01:03:33,629 --> 01:03:36,132
Ogromny bęben.

1277
01:03:36,232 --> 01:03:37,766
[serce bije powoli]

1278
01:03:37,866 --> 01:03:42,838
A potem rozległo się walenie 
innego bębna,

1279
01:03:42,939 --> 01:03:45,807
jakby nadchodził kolejny olbrzym 
za nim,

1280
01:03:45,908 --> 01:03:49,511
każdy gigant skupiony na swoim własnym bębnie,

1281
01:03:49,611 --> 01:03:52,848
nie zwracając uwagi na rytm 
z drugiego.

1282
01:03:52,949 --> 01:04:00,289
Pulsuje w ustach, palcach,
i ciało mojej świątyni.

1283
01:04:00,389 --> 01:04:02,158
[bicie serca]

1284
01:04:02,258 --> 01:04:05,461
Przede wszystkim w moich żyłach.

1285
01:04:05,561 --> 01:04:09,198
Bęben, a potem drugi bęben.

1286
01:04:09,298 --> 01:04:10,299
[wzdycha]

1287
01:04:10,399 --> 01:04:13,202
[oddychając ciężko]

1288
01:04:13,302 --> 01:04:14,703
[wzdycha]

1289
01:04:14,803 --> 01:04:18,740
♪ ♪

1290
01:04:18,840 --> 01:04:21,978
Otworzyłem oczy.

1291
01:04:22,078 --> 01:04:26,148
I wtedy sobie to uświadomiłem

1292
01:04:26,248 --> 01:04:29,918
bęben był moim sercem,

1293
01:04:30,019 --> 01:04:33,455
i drugi bęben
był jego.

1294
01:04:36,492 --> 01:04:39,128
Widziałem go siedzącego kawałek dalej 
ode mnie.

1295
01:04:40,997 --> 01:04:42,131
Promienny.

1296
01:04:43,165 --> 01:04:45,801
I tam siedzieliśmy
przez jakiś czas.

1297
01:04:47,603 --> 01:04:51,240
W ferworze rosnącego zdumienia.

1298
01:04:51,340 --> 01:04:57,579
♪ ♪

1299
01:04:57,679 --> 01:04:59,548
Koniec.

1300
01:04:59,648 --> 01:05:01,350
♪ ♪

1301
01:05:01,450 --> 01:05:03,219
Początek.

1302
01:05:03,319 --> 01:05:08,757
♪ ♪

1303
01:05:08,857 --> 01:05:12,494
♪ ♪

1304
01:05:20,336 --> 01:05:24,240
♪ ♪

1305
01:05:24,340 --> 01:05:26,242
Jestem wampirem.

1306
01:05:26,342 --> 01:05:27,643
♪ ♪

1307
01:05:27,743 --> 01:05:30,646
Całe życie chodziłem jako martwy człowiek

1308
01:05:30,746 --> 01:05:34,450
i teraz wreszcie mogłem odebrać
tajemnice istnienia.

1309
01:05:34,550 --> 01:05:38,620
Ty jedyny ze wszystkich stworzeń
może uderzyć niczym ręka Boga.

1310
01:05:38,720 --> 01:05:41,123
Nie spieszyłem się do zabijania.

1311
01:05:41,223 --> 01:05:42,491
Wstydzisz się tego, czym jesteśmy.

1312
01:05:42,591 --> 01:05:45,627
A potem moja Klaudia, moje odkupienie.

1313
01:05:45,727 --> 01:05:47,229
Jesteśmy rodziną?

1314
01:05:47,329 --> 01:05:48,430
NIE! Nie!

1315
01:05:48,530 --> 01:05:49,598
[mężczyzna krzyczy]

1316
01:05:49,698 --> 01:05:50,732
DANIEL: Dla maszyny do zabijania,

1317
01:05:50,832 --> 01:05:52,068
W pewnym sensie ją lubię.

1318
01:05:52,168 --> 01:05:54,970
Czy jestem od diabła?

1319
01:05:55,071 --> 01:05:57,906
Czy moja natura...
[dziecko płacze]

1320
01:05:58,006 --> 01:05:59,308
...to od diabła?

1321
01:05:59,408 --> 01:06:00,676
♪ ♪

1322
01:06:00,776 --> 01:06:01,977
To nie jest życie!

1323
01:06:02,078 --> 01:06:04,146
To dlatego, że odebrałeś mi życie!

1324
01:06:04,246 --> 01:06:05,981
♪ ♪

1325
01:06:06,082 --> 01:06:09,818
Obejmij to, czym jesteś!
Jesteś zabójcą, Louis!

1326
01:06:09,918 --> 01:06:12,621
♪ ♪

1327
01:06:12,721 --> 01:06:14,022
OK.

1328
01:06:14,123 --> 01:06:15,591
Zjadłeś dziecko?

1329
01:06:15,691 --> 01:06:16,658
[chichocze złowieszczo]

1330
01:06:16,758 --> 01:06:19,728
♪ ♪

1331
01:06:20,562 --> 01:06:28,770
♪ ♪

1332
01:06:28,870 --> 01:06:32,308
Jestem Daniel Molloy,
naprzeciwko pana...

1333
01:06:32,408 --> 01:06:34,843
Louisa de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,943 --> 01:06:41,350
A więc, panie du Lac, jak długo to trwało?
nie żyjesz?

1335
01:06:41,450 --> 01:06:43,185
[śmiech]

1336
01:06:43,285 --> 01:06:45,621
Cześć, jestem Rolin Jones,
Producent wykonawczy ds

1337
01:06:45,721 --> 01:06:47,123
„Wywiad z wampirem”,

1338
01:06:47,223 --> 01:06:50,226
a to jest Twój Insider odcinka.

1339
01:06:50,326 --> 01:06:53,362
Są tam takie historie 
trzeba powiedzieć.

1340
01:06:53,462 --> 01:06:54,963
Jestem Daniel Molloy.

1341
01:06:55,063 --> 01:06:57,399
Daniel Molly, on jest dziennikarzem
kto jest na dobrej drodze

1342
01:06:57,499 --> 01:07:01,903
u kresu jego kariery i 
przychodzi paczka

1343
01:07:02,003 --> 01:07:04,873
a w środku jest bardzo dużo
historii

1344
01:07:04,973 --> 01:07:08,177
o czym nie chciał pamiętać.

1345
01:07:08,277 --> 01:07:10,912
Muszę do ciebie oddzwonić.

1346
01:07:11,012 --> 01:07:12,214
JONES: Kiedy był młodym dziennikarzem,

1347
01:07:12,314 --> 01:07:16,084
nagrał serię taśm 
wampir.

1348
01:07:16,185 --> 01:07:18,720
LOUIS: Chyba chcę powiedzieć
prawdziwy sklep... 

1349
01:07:18,820 --> 01:07:21,890
W pewnym sensie otrzymał zaproszenie
wrócić do tego wywiadu

1350
01:07:21,990 --> 01:07:24,092
i zrób to dobrze i właściwie
kiedy oboje

1351
01:07:24,193 --> 01:07:26,027
przeżyłem trochę życia
i jest ich znacznie więcej

1352
01:07:26,128 --> 01:07:27,396
wygodne w swojej skórze.

1353
01:07:27,496 --> 01:07:31,867
Więc... koniec.

1354
01:07:31,967 --> 01:07:33,702
Prawda i pojednanie.

1355
01:07:33,802 --> 01:07:36,938
To zupełnie inny wampir,
więc ma dużo na głowie.

1356
01:07:37,038 --> 01:07:39,241
Lestat spotyka Louisa de Pointe du Lac

1357
01:07:39,341 --> 01:07:44,045
po raz pierwszy wyciągając nóż 
na swego brata,

1358
01:07:44,146 --> 01:07:45,981
i och, to intrygujące.

1359
01:07:46,081 --> 01:07:50,085
Jest tam pewien potencjał
być drapieżnikiem-towarzyszem.

1360
01:07:50,186 --> 01:07:52,854
Potem, w środku tego 
scena pokerowa,

1361
01:07:52,954 --> 01:07:55,090
widać, że był
na jego umyśle.

1362
01:07:55,191 --> 01:07:57,759
Jest ujęcie, w którym jest w pewnym sensie 
wpatrując się tęsknie

1363
01:07:57,859 --> 01:08:01,430
na Louisa, gdy Louis świeci
jego zmysł biznesowy,

1364
01:08:01,530 --> 01:08:02,931
i on idzie,
„Pokażę mu.

1365
01:08:03,031 --> 01:08:03,999
Dam mu mały wgląd

1366
01:08:04,099 --> 01:08:05,767
o tym, co mogę zrobić.

1367
01:08:05,867 --> 01:08:07,269
Ci mężczyźni patrzą na ciebie z góry.

1368
01:08:07,369 --> 01:08:09,705
Uważam, że to przerażające, jak mężczyźni 
jak ty

1369
01:08:09,805 --> 01:08:11,273
są leczeni w tym kraju.

1370
01:08:11,373 --> 01:08:15,311
Więc robi małego wampira
swego rodzaju sztuczka salonowa.

1371
01:08:15,411 --> 01:08:18,980
Wierzę, że stoi przed nami wielka szansa 
w tym mieście,

1372
01:08:19,080 --> 01:08:23,585
ale żeby to zobaczyć, będę potrzebować ochrony 
od wilków.

1373
01:08:23,685 --> 01:08:25,053
[uderza w stół]

1374
01:08:25,153 --> 01:08:27,456
JONES: Istnieje pewien rodzaj drapieżnika 
kąt do tego.

1375
01:08:27,556 --> 01:08:30,626
Louis w pełni przyznaje później, że tak było 
będąc ściganym.

1376
01:08:30,726 --> 01:08:32,328
Lestat by tego nie widział.

1377
01:08:32,428 --> 01:08:34,830
Lestat powiedziałby, że się do niego zalecałem.

1378
01:08:34,930 --> 01:08:35,964
LESTAT: Przyjdź do mnie, Louis.

1379
01:08:36,064 --> 01:08:37,466
To zabiera Louisa w pewne miejsce

1380
01:08:37,566 --> 01:08:40,569
gdzie znalazł kościół
to jedyne miejsce, do którego może się udać.

1381
01:08:40,669 --> 01:08:43,805
Pomóż mi, proszę.
On jest w mojej głowie, ojcze.

1382
01:08:43,905 --> 01:08:47,476
Lestat wszedł do jego umysłu,
serce i dusza,

1383
01:08:47,576 --> 01:08:50,178
i chce tego, i to robi
czując wielki żal.

1384
01:08:50,279 --> 01:08:52,648
Położyłem się z diabłem.

1385
01:08:52,748 --> 01:08:54,383
Ratunku!

1386
01:08:54,483 --> 01:08:58,654
Jestem słaby i chcę umrzeć.

1387
01:08:58,754 --> 01:09:00,922
Po prostu go wylewa, krzycząc do Boga

1388
01:09:01,022 --> 01:09:03,659
z którym nie rozmawiał od dłuższego czasu.

1389
01:09:03,759 --> 01:09:05,861
[wzdycha]

1390
01:09:05,961 --> 01:09:07,363
[krzyczy]

1391
01:09:07,463 --> 01:09:12,167
Lestat ma zupełnie inny pomysł
o zorganizowanej religii.

1392
01:09:12,268 --> 01:09:13,168
[mruczy]

1393
01:09:13,269 --> 01:09:15,537
Ten szarlatan!

1394
01:09:15,637 --> 01:09:18,340
Czy nie widzisz, jaki on jest niegodny?

1395
01:09:18,440 --> 01:09:20,809
Jak mogłeś poniżać
sobie taki?!

1396
01:09:20,909 --> 01:09:22,878
Łapiemy Lestata o godz 
bardzo bezbronny

1397
01:09:22,978 --> 01:09:25,514
i emocjonalnie wymykający się spod kontroli 
chwila,

1398
01:09:25,614 --> 01:09:27,649
i on to wytrzymuje 
tych dwóch księży

1399
01:09:27,749 --> 01:09:32,788
przed Louisem, a potem to zrobił
zrobić bardzo, bardzo

1400
01:09:32,888 --> 01:09:38,026
szybko i agresywnie 360° i spróbuj
naprawdę dać z siebie wszystko.

1401
01:09:38,126 --> 01:09:41,663
Mogę zamienić to życie pełne wstydu,

1402
01:09:41,763 --> 01:09:44,165
wymień go na ciemny prezent

1403
01:09:44,266 --> 01:09:47,369
i moc, której nie możesz
zacznij sobie wyobrażać.

1404
01:09:47,469 --> 01:09:49,505
Udaje mu się to wyciągnąć... 

1405
01:09:49,605 --> 01:09:53,642
idea bycia widzianym,
myśl, że jest kochany.

1406
01:09:53,742 --> 01:09:57,579
Bądź moim towarzyszem, Louis.

1407
01:09:57,679 --> 01:10:00,081
Bądź wszystkimi pięknymi rzeczami
jesteś.

1408
01:10:00,181 --> 01:10:04,185
I pomimo barbarzyńskiej sceny,
jak mówi,

1409
01:10:04,286 --> 01:10:06,522
trafił go w odpowiednim momencie.

1410
01:10:06,622 --> 01:10:09,925
♪ ♪

1411
01:10:10,025 --> 01:10:12,561
LOUIS: I siedzieliśmy tam przez jakiś czas

1412
01:10:12,661 --> 01:10:16,932
w ferworze narastającego zdumienia.

1413
01:10:17,032 --> 01:10:18,334
Koniec.

1414
01:10:18,434 --> 01:10:20,802
♪ ♪

1415
01:10:20,902 --> 01:10:22,170
Początek.

1416
01:10:22,270 --> 01:10:31,747
♪ ♪

1417
01:10:31,847 --> 01:10:34,950
♪ ♪

1418
01:10:45,361 --> 01:10:54,570
♪ ♪

1419
01:10:54,670 --> 01:11:03,912
♪ ♪

1420
01:11:04,012 --> 01:11:13,221
♪ ♪

1421
01:11:13,321 --> 01:11:22,564
♪ ♪

1422
01:11:22,664 --> 01:11:31,907
♪ ♪

1423
01:11:32,007 --> 01:11:41,149
♪ ♪

1424
01:11:41,249 --> 01:11:50,692
♪ ♪