1 00:00:02,336 --> 00:00:04,087 - Anterior pe „Fetele bune”... 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,339 - Dragă, Dean, am de gând să-ți spun 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,298 exact ce să faci și cum să o faci. 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,008 - Știu cum mergem să spăl banii ăia. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,676 O jefuim, Stan. 6 00:00:09,676 --> 00:00:10,844 ‐ Este un camion blindat. 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 - Schimbă falsul cu adevărat. - Eu, Neil! 8 00:00:13,013 --> 00:00:15,182 [muzică dramatică] 9 00:00:15,224 --> 00:00:17,267 - Nu mă pot opri pe gânduri despre tine. 10 00:00:17,309 --> 00:00:18,852 ‐ El vrea mai mult decât cina. 11 00:00:18,894 --> 00:00:20,854 ‐ DL Dave, știi, el și eu erau, parcă, peste tot. 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,105 Adică peste tot. 13 00:00:22,147 --> 00:00:23,607 - Vrei să fie ea? - Da. 14 00:00:23,649 --> 00:00:25,359 - Ia ceva pentru a convinge un DA. 15 00:00:25,359 --> 00:00:27,444 ‐ Vând căzi cu hidromasaj in clasa mea? 16 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 ‐ Kahuna Spas ar adora să faci parte din călătorie. 17 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 - Intră direct în ea. 18 00:00:31,531 --> 00:00:33,033 ‐ Asta pentru că habar n-are ce se întâmplă. 19 00:00:33,075 --> 00:00:35,369 - Am contul. - Grozav! 20 00:00:35,369 --> 00:00:37,204 ‐ A trebuit să-i dau și eu cartile. 21 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 - Dean Boland, esti arestat. 22 00:00:39,206 --> 00:00:41,416 -Decan, O să explic totul. 23 00:00:41,458 --> 00:00:43,252 - Pentru ce sunt arestat? [ușile mașinii trântesc] 24 00:00:44,336 --> 00:00:46,171 [hip-hop în fundal] 25 00:00:46,213 --> 00:00:47,839 - Te pot ajuta? 26 00:00:47,881 --> 00:00:49,132 ♪ ♪ 27 00:00:49,174 --> 00:00:51,218 - Da, o să fac nevoie de o reumplere. 28 00:00:51,260 --> 00:00:53,345 - Noi nu facem asta. 29 00:00:53,387 --> 00:00:55,555 ‐ Da pentru Mountain Dew. 30 00:00:55,555 --> 00:00:57,724 - Nu este la fel. 31 00:00:57,724 --> 00:00:59,393 - Nu te-am văzut 32 00:00:59,393 --> 00:01:00,894 la jocurile noastre înainte? - Uau, uau, uau, uau! 33 00:01:00,894 --> 00:01:02,229 Da, suge! 34 00:01:02,229 --> 00:01:03,689 [râsete] Ești serios cu asta? 35 00:01:03,730 --> 00:01:04,898 - Hei! - Da, ești o majorete, 36 00:01:04,898 --> 00:01:06,400 nu? - Poți să faci ceva 37 00:01:06,400 --> 00:01:08,569 despre prietenii tăi? ‐ Hei, fata de fund! 38 00:01:08,569 --> 00:01:09,861 - Hei, ticălosule! 39 00:01:09,903 --> 00:01:11,238 - Poftim! 40 00:01:11,238 --> 00:01:12,573 ‐ O, ochi de taur! 41 00:01:12,614 --> 00:01:14,157 [râsete] 42 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 - Da, așa e! Mai bine ai continua să alergi! 43 00:01:16,118 --> 00:01:18,078 - Grăbește-te! - Hai! Hai! Hai! 44 00:01:18,120 --> 00:01:19,830 ♪ ♪ 45 00:01:19,871 --> 00:01:22,916 [muzică optimistă] 46 00:01:22,958 --> 00:01:25,836 ‐ ♪ Te vreau, aah, aah ♪ 47 00:01:25,877 --> 00:01:28,839 ♪ Hei ♪ 48 00:01:28,880 --> 00:01:30,173 ♪ Vreau să mă trezesc ♪ 49 00:01:30,215 --> 00:01:31,425 [clopotele bate] 50 00:01:31,425 --> 00:01:32,926 - Porci. 51 00:01:32,926 --> 00:01:35,220 ‐ Mai inteligent decât câinii, nu? 52 00:01:36,263 --> 00:01:37,931 - Încă brut. 53 00:01:37,931 --> 00:01:40,267 - Da, bine, la fel sunt prietenii mei. 54 00:01:40,267 --> 00:01:41,768 [LL Cool J's "Around the Way Girl"] 55 00:01:41,810 --> 00:01:43,603 Oh, nu. 56 00:01:43,645 --> 00:01:44,938 Oh, nu. 57 00:01:44,938 --> 00:01:46,606 ♪ ♪ 58 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 - Ce? 59 00:01:47,816 --> 00:01:49,443 - De fiecare dată când aud acest cântec, 60 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 doar chiar ciudat lucrurile se întâmplă. 61 00:01:51,486 --> 00:01:53,905 Uite, eu doar, Nu pot fi responsabil 62 00:01:53,947 --> 00:01:55,449 pentru orice aș putea face, bine? 63 00:01:55,490 --> 00:01:56,950 - [râde] 64 00:01:56,950 --> 00:01:59,703 ‐ ♪ Vreau o fată cu extensii în păr ♪ 65 00:01:59,745 --> 00:02:01,830 ♪ Cercei din bambus, cel puțin două perechi ♪ 66 00:02:01,830 --> 00:02:02,998 ♪ O geantă Fendi ♪ 67 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 - [râde] Bine, oprește-te, am nevoie de asta înapoi. 68 00:02:04,458 --> 00:02:05,751 - Nu, e în regulă, nu-ți face griji pentru asta. 69 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 Am, am înțeles, uite. ♪ Am nevoie de un preajmă ♪ 70 00:02:07,627 --> 00:02:08,587 - [râde] 71 00:02:08,628 --> 00:02:10,964 ‐ ♪ O fată din jur ♪ 72 00:02:10,964 --> 00:02:13,300 ‐ [râzând] 73 00:02:13,300 --> 00:02:16,428 ‐ ♪ Ea este singura pentru mine ♪ 74 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 ‐ ♪ Am nevoie de un preajmă felul în care fată ♪ 75 00:02:17,971 --> 00:02:19,973 ‐ Era Elizabeth, nu? 76 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 - Beth. 77 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 ‐ Kay, ei bine, eu sunt Dean. 78 00:02:23,143 --> 00:02:24,978 - Știu. 79 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 - Tu faci? 80 00:02:26,313 --> 00:02:28,815 - [râde] Tu ești fundașul. 81 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 - Da, știu. 82 00:02:30,984 --> 00:02:32,444 - [râde] 83 00:02:32,486 --> 00:02:34,738 - Și nu-ți face griji pentru asta. Am înțeles, bine? 84 00:02:34,780 --> 00:02:36,782 [râde] 85 00:02:36,823 --> 00:02:43,497 ♪ ♪ 86 00:02:43,538 --> 00:02:45,374 [buzzer] 87 00:02:45,415 --> 00:02:48,543 [luminile de deasupra bâzâie] 88 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 [click] - Mă auzi? 89 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 Cum ai dormit? 90 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 - Nu eu am. 91 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 - Asta a fost azi dimineață. 92 00:03:24,037 --> 00:03:27,374 Jane a mers la școală plină Elsa. 93 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 Kenny e în Kalamazoo la turneul lui. 94 00:03:32,379 --> 00:03:33,505 - Știu ei? 95 00:03:36,591 --> 00:03:37,843 - Nu încă. 96 00:03:44,891 --> 00:03:48,061 Și conturile sunt înghețate, deci... 97 00:03:48,061 --> 00:03:51,273 ai putea fi aici un minut. 98 00:03:53,233 --> 00:03:55,193 - Spune-mi un lucru. 99 00:03:59,448 --> 00:04:01,908 A făcut parte din asta? 100 00:04:06,913 --> 00:04:08,540 Beth. 101 00:04:14,254 --> 00:04:16,381 Tot timpul? 102 00:04:22,095 --> 00:04:24,264 - Te iubesc. 103 00:04:26,099 --> 00:04:28,435 - Am terminat aici. 104 00:04:28,477 --> 00:04:31,688 - O să repar asta, bine? Iţi promit. 105 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 - Cum? 106 00:04:36,943 --> 00:04:39,446 [buzzer] 107 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 [ușa se trântește] 108 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 [vorbire] 109 00:04:46,620 --> 00:04:50,290 ‐ Asta de la minibar? - Mm-hmm. 110 00:04:52,793 --> 00:04:54,961 Vorbeste? ‐ Deci este doar o coincidență 111 00:04:54,961 --> 00:04:56,421 că mănânci nuci de porumb 112 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 care acum s-au dus din fanta pentru nuci de porumb. 113 00:05:00,675 --> 00:05:03,136 - O poți lua din camera mea. 114 00:05:03,136 --> 00:05:04,304 Ai primit ceva din el? 115 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 - Nici un cuvânt. - Du-mă acolo. 116 00:05:05,347 --> 00:05:06,807 - Ce rost are? 117 00:05:06,807 --> 00:05:08,642 Deja primești un nou birou. 118 00:05:08,642 --> 00:05:09,810 - Sunt? - Din subsol. 119 00:05:09,810 --> 00:05:11,144 - Cu o fereastră? - Fă-ți bagajele. 120 00:05:11,144 --> 00:05:12,479 - Cinci minute. 121 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 - Luați W și numiți o zi. 122 00:05:14,689 --> 00:05:17,108 - El o protejează. - De ce ar face asta? 123 00:05:17,150 --> 00:05:18,610 ‐ Pentru că habar n-are în ce s-a băgat. 124 00:05:18,652 --> 00:05:21,321 - Au fost căsătoriţi timp de 20 de ani. 125 00:05:21,321 --> 00:05:22,489 - La fel și tu. 126 00:05:27,452 --> 00:05:29,788 - Ce-i asta? 127 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 - Soția ta habar n-are 128 00:05:33,416 --> 00:05:36,253 în care te-ai băgat. 129 00:05:37,671 --> 00:05:38,839 Dar o fac. 130 00:05:38,839 --> 00:05:41,758 Pentru că el este un adevărat Kathy vorbăreață. 131 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 - Chiar faci asta? 132 00:05:47,180 --> 00:05:49,266 - Doar dă-mi cinci minute singur. 133 00:05:51,685 --> 00:05:53,520 - Nu știam ai avut-o în tine. 134 00:05:53,520 --> 00:05:55,438 - Dar știu tot ce e-- 135 00:05:55,480 --> 00:05:57,524 - Bine, bine, în regulă, destul. 136 00:05:57,524 --> 00:05:59,734 Ai cinci minute. 137 00:06:01,987 --> 00:06:05,407 Lasă banii pentru porumb nuci deasupra minibarului. 138 00:06:08,869 --> 00:06:11,288 - [oftă] 139 00:06:11,872 --> 00:06:15,584 ‐ Deci sunt sigur că ați făcut-o cu toții multe intrebari, 140 00:06:15,584 --> 00:06:17,377 si o sa fac cel mai bun al meu 141 00:06:17,419 --> 00:06:19,212 sa raspunda fiecaruia și fiecare dintre ei. 142 00:06:19,212 --> 00:06:22,048 [muzică optimistă] 143 00:06:22,090 --> 00:06:23,675 - Unde e Dean? 144 00:06:23,717 --> 00:06:28,513 ‐ El este o conferință cu cadă cu hidromasaj. - Una foarte importantă. 145 00:06:28,555 --> 00:06:29,806 - Avem probleme? 146 00:06:29,848 --> 00:06:31,641 - Nu, nu, nu, nu. 147 00:06:31,683 --> 00:06:33,226 Doar puțin neintelegere... 148 00:06:33,226 --> 00:06:35,395 [plăci care se prăbușesc] 149 00:06:35,395 --> 00:06:37,230 Cu taxele noastre. 150 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 ‐ Putem face Time-l cu el? 151 00:06:39,232 --> 00:06:40,233 - Ooh. [suge dinții] 152 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 - Nu există bine recepție în, um... 153 00:06:42,569 --> 00:06:44,070 - Uh, Polul Nord. - Da. 154 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 ‐ E cu Moș Crăciun? 155 00:06:46,448 --> 00:06:48,241 - Deci, dacă voi toți stai bine, 156 00:06:48,241 --> 00:06:49,993 vom avea totul s-a clarificat, 157 00:06:50,035 --> 00:06:51,745 și ne vom întoarce la treabă într-o clipă. 158 00:06:51,745 --> 00:06:53,788 - Asta contează? ca zile de vacanta? 159 00:06:53,788 --> 00:06:55,790 - Gândește-te ca o zi de zăpadă. 160 00:06:55,832 --> 00:06:59,502 Doar distrează-te. Fă-mi puțin timp. 161 00:06:59,544 --> 00:07:01,254 - Dar încă ne plătești, nu? 162 00:07:01,296 --> 00:07:04,674 ♪ ♪ 163 00:07:04,716 --> 00:07:07,218 Mi-e dor de Gayle. - Când se întoarce? 164 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 ‐ Uh, de îndată ce se termină. 165 00:07:09,262 --> 00:07:11,931 - Când e asta? - Când a terminat. 166 00:07:11,931 --> 00:07:14,434 - Când e asta? ‐ Cine mai vrea o felie? 167 00:07:14,476 --> 00:07:16,811 - Chiar a dat-o pe câine, huh? 168 00:07:19,272 --> 00:07:21,775 Orice pot face să-mi ajut prietena, 169 00:07:21,816 --> 00:07:23,943 anunta-ma. 170 00:07:23,985 --> 00:07:26,279 ‐ [mormăie] - Unde este mama noastră? 171 00:07:26,279 --> 00:07:29,491 - Îți ajută tatăl. 172 00:07:31,076 --> 00:07:33,953 - Am nevoie de un împrumut. 173 00:07:33,953 --> 00:07:36,331 - Pentru ce? 174 00:07:36,331 --> 00:07:37,791 - Cauțiune. 175 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 - Da, asta nu e treaba mea. 176 00:07:41,294 --> 00:07:42,754 - Trebuie să-l scot afară. 177 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 - Nu. Ai nevoie de tip toamna 178 00:07:44,964 --> 00:07:46,466 dacă încerci vreodată pentru a face bani din nou. 179 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 - Nu este vina lui. 180 00:07:48,301 --> 00:07:50,804 - Ți-am spus să fii deștept, nu? 181 00:07:50,845 --> 00:07:51,638 - Am fost. 182 00:07:51,638 --> 00:07:53,932 - Atunci cum au făcut să-ți ia cărțile? 183 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 - Nu știa. 184 00:07:57,310 --> 00:07:59,145 - De ce este tipul perfect de toamna. 185 00:07:59,187 --> 00:08:01,314 - N-a făcut nimic! 186 00:08:01,314 --> 00:08:03,400 - Asta este îl face frumos. 187 00:08:05,151 --> 00:08:07,612 Nu am nimic de spus. 188 00:08:11,491 --> 00:08:15,578 Uite, vor încheia o înțelegere. Trei ani, clubul Fed. 189 00:08:15,620 --> 00:08:17,706 - Dar copiii mei? - Vizita. 190 00:08:17,706 --> 00:08:20,041 - Și cu mine cum rămâne? - Băiatul tău se va întoarce 191 00:08:20,041 --> 00:08:22,627 într-o formă mai bună decât atunci când a intrat. 192 00:08:22,669 --> 00:08:23,795 Poate chiar vrei să-l lovească din nou. 193 00:08:23,837 --> 00:08:25,672 - Trebuie să existe o cale să-l scot afară! 194 00:08:25,714 --> 00:08:27,841 - Fă crima, fă timpul. 195 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Dar nimic nu se lipește niciodată la tine. 196 00:08:30,552 --> 00:08:33,471 - Da, am avut noroc de partea mea. 197 00:08:37,308 --> 00:08:40,270 Poate că și tu. 198 00:08:40,311 --> 00:08:41,771 - Ce înseamnă asta? 199 00:08:41,813 --> 00:08:43,606 ‐ Scufundă acea bilă de opt. 200 00:08:43,648 --> 00:08:45,567 Buzunar de colț, Îi voi acoperi cauțiunea. 201 00:08:48,028 --> 00:08:50,030 - [râde] 202 00:08:50,030 --> 00:08:51,322 Eu nu joc biliard. 203 00:08:51,364 --> 00:08:53,116 ‐ Și nu fac împrumuturi. 204 00:09:10,258 --> 00:09:12,052 - [oftă] 205 00:09:21,394 --> 00:09:25,065 [muzică moale, neliniștită] 206 00:09:25,106 --> 00:09:29,402 ♪ ♪ 207 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 Așa? - Da, chiar așa. 208 00:09:35,366 --> 00:09:36,910 Doar dă-o direct, bine? 209 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 - Ha! Am facut! 210 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 [râde] - Lovitură norocoasă. 211 00:09:58,264 --> 00:10:01,935 ‐ Nu, o înțelegere este o înțelegere. - Da, ai dreptate. 212 00:10:01,935 --> 00:10:04,729 Scoate-l din tăietură îmi datorezi. 213 00:10:06,314 --> 00:10:09,109 ‐ Locul roiește cu agenții serviciilor secrete. 214 00:10:09,109 --> 00:10:10,527 - Deci? 215 00:10:12,445 --> 00:10:14,697 - Deci nu pot să mă spăl, și cu siguranță nu pot imprima. 216 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 Suntem închise. 217 00:10:16,908 --> 00:10:20,620 ‐ [clicuri pe limba] De aceea ai nevoie de un tip de toamnă. 218 00:10:39,389 --> 00:10:39,723 - Tabăra de pregătire a mamei. 219 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 - Asta primesti pentru exercitii fizice. 220 00:10:43,101 --> 00:10:45,645 ‐ M-a făcut târfa fă-i unghiile. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,064 - Nu trebuie să-ți spună daca sunt politisti? 222 00:10:48,106 --> 00:10:51,151 - Doar dacă întrebi. - Nu este un lucru real, 223 00:10:51,151 --> 00:10:53,653 și ea este serviciul secret. 224 00:10:53,695 --> 00:10:56,406 - Cum rezistă Deansie? 225 00:10:56,447 --> 00:10:57,824 - Nu are apărătorul lui de gură 226 00:10:57,824 --> 00:11:01,494 sau aparatul lui de apnee în somn, iar colegul lui de celulă este înăuntru 227 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 pentru încercarea de a seta un tip în flăcări. 228 00:11:04,205 --> 00:11:05,540 - Atât de bine, nu? 229 00:11:05,540 --> 00:11:07,208 ‐ Ugh, aroma roz. 230 00:11:07,250 --> 00:11:10,461 ‐ El nu poate fi tipul meu de toamnă. ‐ Ei bine, nu poți fi tu. 231 00:11:10,503 --> 00:11:13,006 - Ar trebui. - Ai patru copii. 232 00:11:14,549 --> 00:11:15,675 - La fel și el. 233 00:11:15,675 --> 00:11:17,343 ‐ Ugh, aromă de portocale. 234 00:11:17,385 --> 00:11:19,304 - Nu mai mușca în toate. 235 00:11:20,680 --> 00:11:22,807 - Ce fel de psihopat primește cuiva ciocolată cu fructe? 236 00:11:22,849 --> 00:11:24,350 - Un asasin. 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,436 - Omul te trimite ciocolata acum? 238 00:11:26,477 --> 00:11:28,438 - Adică, cam. 239 00:11:28,479 --> 00:11:30,607 - Vrea să plec la o slujbă cu el. 240 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 - Unde? - Fiji. 241 00:11:32,692 --> 00:11:35,153 - [râde] Poate dacă astea ar fi caramele. 242 00:11:35,195 --> 00:11:37,530 - Mi-aș dori să facă pune un glonț în mine. 243 00:11:37,530 --> 00:11:38,573 - În acest moment 244 00:11:38,615 --> 00:11:40,366 Cred că cauți la un mic gâdilat de murături. 245 00:11:40,366 --> 00:11:43,161 - Ce o să fac? ‐ Peste pantaloni, foarte repede. 246 00:11:43,203 --> 00:11:44,662 - Despre Dean. 247 00:11:48,082 --> 00:11:49,500 - Vom găsi ceva. 248 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 - Sunt ori el, ori eu. 249 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 - Este? 250 00:11:56,174 --> 00:11:57,800 - Nu-i aşa? 251 00:11:57,842 --> 00:11:59,719 ‐ Pe „Primii 48” oamenii sună tot timpul 252 00:11:59,719 --> 00:12:01,387 a mărturisi crimele nu s-au comis. 253 00:12:01,429 --> 00:12:02,889 - De ce ar face cineva asta? 254 00:12:02,889 --> 00:12:06,142 ‐ Nu știu, singuratici ciudați fără nimic de pierdut. 255 00:12:06,184 --> 00:12:09,062 Poate fiind condamnat le oferă un anumit scop. 256 00:12:09,062 --> 00:12:11,564 - Huh. 257 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 - Înot, tenis, 258 00:12:13,608 --> 00:12:16,236 cursuri de artă. 259 00:12:16,236 --> 00:12:18,154 Ce fel de stațiune este asta? 260 00:12:19,614 --> 00:12:21,407 ‐ Nu tocmai o stațiune. 261 00:12:21,407 --> 00:12:23,660 [clac] - La naiba! 262 00:12:25,536 --> 00:12:26,913 - Poți să duci asta sus? 263 00:12:26,913 --> 00:12:29,749 ‐ Am amestecat trapezul cu dreptunghiul din nou. 264 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 - Eu fac afaceri. 265 00:12:31,542 --> 00:12:33,169 - Mătușa ta tocmai o va face trimite-mă înapoi jos. 266 00:12:33,211 --> 00:12:34,420 ‐ Ea dormea. 267 00:12:34,462 --> 00:12:36,839 Ai voie să intri în salon pana la 4:30. 268 00:12:36,881 --> 00:12:38,383 - [oftă] 269 00:12:38,424 --> 00:12:40,718 Este și camera mea. [clac] 270 00:12:44,222 --> 00:12:46,266 - Deci, ce este dillio? 271 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 - Ei bine, gândește-te ca un nou început. 272 00:12:49,102 --> 00:12:51,437 - Am plăti toate datoriile cardului dvs. de credit 273 00:12:51,437 --> 00:12:54,107 și aruncați 100 de mii pentru necazul tău. 274 00:12:54,148 --> 00:12:57,277 - Plata in rate. 275 00:12:57,277 --> 00:12:59,445 - De ce ai face asta pentru mine? 276 00:12:59,445 --> 00:13:01,698 - Ei bine, chiar ai face-o fă-o pentru mine. 277 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 - Este o închisoare? 278 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 ‐ Cu beneficii! 279 00:13:08,788 --> 00:13:11,416 - Cu excepția piesei de unde nu poți pleca. 280 00:13:11,457 --> 00:13:14,127 ‐ Bu‐dar aud biblioteca este rafinat. 281 00:13:14,127 --> 00:13:16,212 - Știu că aceasta este o întrebare uriașă, 282 00:13:16,254 --> 00:13:17,964 dar tu ești cel care a spus 283 00:13:17,964 --> 00:13:20,800 ai vrut să ajuți prietenul tău. 284 00:13:21,968 --> 00:13:23,303 - Vrei să-mi plătești mai mulți bani 285 00:13:23,303 --> 00:13:25,638 decât am făcut vreodată in toata viata mea 286 00:13:25,638 --> 00:13:29,267 sa am camera mea, privilegii TV nelimitate, 287 00:13:29,309 --> 00:13:32,270 și mese vegane într-un campus exclusiv masculin? 288 00:13:35,982 --> 00:13:37,775 Care este situația dușului? 289 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 ‐ Hm, probabil grup. 290 00:13:47,493 --> 00:13:50,538 - Ei bine, cum ajungem a inceput petrecerea asta? 291 00:13:50,538 --> 00:13:54,000 - Hm, doar mărturisesc, cred că, nu? 292 00:13:54,042 --> 00:13:55,501 - [râde] - Ei bine, eu... 293 00:13:55,543 --> 00:13:58,963 Cred că ar putea avea nevoie de fapt să facă mai mult decât atât. 294 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 - Așteaptă. Ce vrei să spui? 295 00:14:00,006 --> 00:14:01,924 ‐ Ei bine, au numele lui Dean 296 00:14:01,966 --> 00:14:03,760 pe toate conturile, 297 00:14:03,801 --> 00:14:06,179 deci poate avea nevoie 298 00:14:06,220 --> 00:14:08,014 fi prins cu ceva mult mai rău, 299 00:14:08,014 --> 00:14:10,183 știi, doar pentru a fi sigur. 300 00:14:10,224 --> 00:14:12,602 [clac] - La naiba! 301 00:14:12,643 --> 00:14:15,688 ‐ Chillax, omule! O să-mi trezești mătușa! 302 00:14:15,730 --> 00:14:17,315 [pasi puternici] 303 00:14:19,692 --> 00:14:22,779 ‐ Amintiți-vă când calculatoarele obișnuia să dubleze A? 304 00:14:22,820 --> 00:14:24,947 ‐ Amintiți-vă când calculatoarele noastre au fost creierul nostru? 305 00:14:24,989 --> 00:14:26,491 - [oftă] 306 00:14:26,532 --> 00:14:29,160 Asta ar trebui să fie școala inteligentă, nu? 307 00:14:29,202 --> 00:14:31,162 - Poate că fac matematică mai mare. 308 00:14:31,204 --> 00:14:33,372 - Da, dar cine tocmai a făcut-o 309 00:14:33,414 --> 00:14:36,167 un ion de litiu 2032 doar întins în jur? 310 00:14:36,209 --> 00:14:37,502 Un fizician? Cyborg? 311 00:14:39,378 --> 00:14:42,507 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 312 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 - Trebuie să împrumut niște bani. 313 00:14:46,052 --> 00:14:48,471 - [oftă] Bine. 314 00:14:51,849 --> 00:14:53,976 ‐ Este mai mult decât 315 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 te-ai pus pe tine. 316 00:14:55,895 --> 00:14:58,064 - Ce se întâmplă? 317 00:14:58,064 --> 00:15:01,192 - Și o să am nevoie de el în 1s. 318 00:15:03,611 --> 00:15:05,238 ‐ Nu fur din club. 319 00:15:05,279 --> 00:15:07,406 - Este pentru Dean. - De ce ai nevoie de toate cele 1? 320 00:15:07,448 --> 00:15:11,202 - Să-l scot din asta. - Beth te-a pus la cale. 321 00:15:11,244 --> 00:15:13,079 - M-am oferit. - De ce? 322 00:15:13,079 --> 00:15:16,290 - Pentru că atunci când erai înăuntru închisoare, ea a făcut același lucru pentru tine. 323 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 - [oftă] 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,550 Gândiți-vă că există unul dintre acestea bateriile din ceasul meu. 325 00:15:26,592 --> 00:15:30,096 [EDM] 326 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 ‐ Stan, aruncă-mi aloea. 327 00:15:32,765 --> 00:15:35,601 - Bine. 328 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 [ofta] 329 00:15:37,937 --> 00:15:39,063 ♪ ♪ 330 00:15:39,105 --> 00:15:41,357 Oh, cred că Mindy le-a folosit pe toate. 331 00:15:41,399 --> 00:15:43,359 ‐ M-am ars grav la stâlp. 332 00:15:43,401 --> 00:15:45,027 - Ce zici de niște gheață? 333 00:15:45,069 --> 00:15:46,112 [Karaté a lui Yelle] 334 00:15:46,112 --> 00:15:48,698 - [oftă] Acesta este cântecul meu. 335 00:15:48,739 --> 00:15:50,533 ‐ Eesh, ușurează-te acolo. 336 00:15:50,575 --> 00:15:52,451 - Mulțumesc, Stanimal. 337 00:15:52,493 --> 00:15:55,413 ‐ [cântând în franceză] 338 00:15:55,454 --> 00:15:59,167 ♪ ♪ 339 00:15:59,167 --> 00:16:00,751 [bip] 340 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 - Hei, amice. 341 00:16:10,845 --> 00:16:13,639 - Eu, Gene. 342 00:16:13,639 --> 00:16:16,434 - Ai o secundă? - Da, omule, 343 00:16:16,475 --> 00:16:17,643 Eram pe cale să mă întorc înapoi afară la podea. 344 00:16:17,643 --> 00:16:20,479 ‐ George te va acoperi. Luați loc. 345 00:16:20,521 --> 00:16:22,440 - În regulă, pot face oricând timpul pentru sef. 346 00:16:25,151 --> 00:16:27,987 - Deci ce soția aia a ta te pun la prânz azi, nu? 347 00:16:27,987 --> 00:16:30,448 - [râde] 348 00:16:30,489 --> 00:16:32,408 Uh, ce a fost azi? 349 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Paste Penne 350 00:16:34,493 --> 00:16:36,746 cu acele bile verzi. 351 00:16:36,787 --> 00:16:37,663 - Mazăre? 352 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 - Nu, nu acelea. Celelalte, uh... 353 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 - Capere? 354 00:16:40,374 --> 00:16:42,835 - Da, iată, acele lucruri. 355 00:16:42,877 --> 00:16:44,170 - Ea te tratează destul de bine, huh? 356 00:16:44,170 --> 00:16:46,839 - Da, omule. Ea este cea mai bună. 357 00:16:46,839 --> 00:16:48,925 - Te tratăm bine? 358 00:16:51,177 --> 00:16:54,096 - Uh, da. 359 00:16:54,138 --> 00:16:56,098 - Ești fericit aici? 360 00:16:56,140 --> 00:16:57,683 - Hei, omule, ascultă. [râde] 361 00:16:57,725 --> 00:16:59,435 Mă bucur că am slujba, stii? 362 00:16:59,477 --> 00:17:01,020 - Mă bucur să aud, amice. - Da. 363 00:17:01,062 --> 00:17:03,481 - Deci nu e niciun motiv ai fi suparat pe mine. 364 00:17:04,857 --> 00:17:05,858 - Ce? 365 00:17:05,900 --> 00:17:07,777 - Mi-ai spune dacă ai fi având orice probleme. 366 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 - Desigur. - Te-am luat cu spatele. 367 00:17:10,488 --> 00:17:12,740 - 100%. - L-ai pe al meu? 368 00:17:16,077 --> 00:17:19,914 Pentru că ceva nu însumăm aici, știi? 369 00:17:19,914 --> 00:17:23,125 Acum câteva săptămâni, chestia aia cu camionul băncii arzând. 370 00:17:23,167 --> 00:17:24,877 - Oh, da, a fost o nebunie. 371 00:17:24,919 --> 00:17:27,129 - Da, nebun. 372 00:17:27,171 --> 00:17:28,798 Nebun cât m-a costat. 373 00:17:28,839 --> 00:17:31,884 ‐ Dar, uh, nu asigură asigurări acoperi chestia aia pentru-- 374 00:17:31,884 --> 00:17:35,221 ‐ Trebuie să le țin în încăperea cu șampanie puțin mai mult. 375 00:17:35,221 --> 00:17:38,891 ‐ [râzând] 376 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 Da, de aceea tu regele, omule. 377 00:17:40,893 --> 00:17:43,604 - Nu se poate să se întâmple din nou totuși. 378 00:17:45,064 --> 00:17:46,691 - Nu la ceasul meu. 379 00:17:46,732 --> 00:17:48,568 Te aud tare și clar. 380 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 În regulă. [ofta] 381 00:17:54,615 --> 00:17:56,075 - Oh, și oricând bine pentru tine, 382 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 Mi-ar plăcea să aud despre ele petreceri private 383 00:17:58,119 --> 00:18:01,080 ai alergat la spatele meu cu fetele mele. 384 00:18:14,260 --> 00:18:16,387 - Acum e bine. 385 00:18:21,642 --> 00:18:23,269 - Aceasta este moneda. 386 00:18:23,269 --> 00:18:24,770 Cum ar fi, cel mai bun dolar. 387 00:18:24,812 --> 00:18:26,939 Ai putea să-l schimbi pentru orice: 388 00:18:26,981 --> 00:18:29,859 rechizite, timp TV, 389 00:18:29,900 --> 00:18:31,861 protectie. 390 00:18:33,070 --> 00:18:34,614 - Cine eşti tu? 391 00:18:34,614 --> 00:18:35,865 - Îți cunosc soția. 392 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 - [râde] Vreau un avocat aici. 393 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 ‐ Chill, tocmai ți-am dat o grămadă de ramen. 394 00:18:46,500 --> 00:18:48,419 Am avut acest prieten în liceu. 395 00:18:48,461 --> 00:18:49,962 Super tare. 396 00:18:49,962 --> 00:18:51,797 Căpitan de echipa de majorete. 397 00:18:51,797 --> 00:18:53,090 - Hmm. 398 00:18:53,132 --> 00:18:56,302 ‐ Am avut întotdeauna cei mai noi blugi. Cel mai scump machiaj. 399 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 Toți voiau să fie ea, 400 00:18:58,179 --> 00:19:00,473 inclusiv pe mine. 401 00:19:00,514 --> 00:19:02,642 Ea a organizat cele mai bune petreceri, 402 00:19:02,683 --> 00:19:05,061 si as aduce racitoarele de vinuri. 403 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 Am fost, ca, în. 404 00:19:06,604 --> 00:19:09,607 Ne-am duce la film, mall-ul. 405 00:19:09,649 --> 00:19:13,235 Am fost cei mai buni înaintea oamenilor a folosit cuvântul „mai bune”. 406 00:19:13,277 --> 00:19:15,738 Și apoi părinții mei mi-a luat actul de identitate fals, 407 00:19:15,780 --> 00:19:18,824 iar ea s-a oprit sunându-mă înapoi. 408 00:19:20,493 --> 00:19:23,245 - Care este ideea ta? 409 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 - Femeile ca soția ta, 410 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 folosesc oameni, 411 00:19:26,874 --> 00:19:29,627 iar când s-au terminat, le aruncă la gunoi. 412 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 ‐ Deci nu o cunoști pe soția mea. 413 00:19:32,338 --> 00:19:34,507 - Cunosc persoana greșită 414 00:19:34,507 --> 00:19:36,926 stă peste de la mine chiar acum. 415 00:19:42,348 --> 00:19:44,767 - Şi ce dacă? 416 00:19:44,809 --> 00:19:46,811 - Am nevoie doar de ceva la ea. 417 00:19:49,146 --> 00:19:53,484 Fără el, vei avea nevoie mult mai multe dintre acestea. 418 00:19:58,364 --> 00:20:01,117 Deci, ce va fi, domnule Boland? 419 00:20:09,500 --> 00:20:09,834 [bip joc video] 420 00:20:10,209 --> 00:20:11,711 - Hei. 421 00:20:13,254 --> 00:20:15,047 Sora ta e acasă? 422 00:20:15,089 --> 00:20:17,466 - Nu vreau să te văd. 423 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 - I-ai dat vreunul dintre mesajele mele? 424 00:20:20,219 --> 00:20:21,887 - Îți urăște curajul. 425 00:20:21,929 --> 00:20:23,889 - Ea a spus asta? 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,141 - Crezi că ești un învins total, 427 00:20:25,182 --> 00:20:26,517 regret că am căutat vreodată la fața ta urâtă, 428 00:20:26,559 --> 00:20:28,728 și dorește să mori. 429 00:20:28,728 --> 00:20:30,896 - Hmm. 430 00:20:30,938 --> 00:20:32,565 - Brutal. 431 00:20:32,565 --> 00:20:35,317 - Da, și eu pot doar mergi sa vorbesti cu ea? 432 00:20:35,359 --> 00:20:37,528 - Ce valorează pentru tine? 433 00:20:38,904 --> 00:20:40,865 - Wow. 434 00:20:40,906 --> 00:20:42,742 Bine. Bine, bine. 435 00:20:45,619 --> 00:20:46,746 - 4 dolari? 436 00:20:46,746 --> 00:20:48,289 - Asta e tot ce am. 437 00:20:48,289 --> 00:20:51,292 - Îmi poți datora. 438 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Deansie e aici! 439 00:20:53,252 --> 00:20:54,462 - Nimeni nu îmi spune așa. 440 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 - Annie. 441 00:21:00,092 --> 00:21:02,386 Mama are nevoie de tine. 442 00:21:04,805 --> 00:21:06,265 Ce faci aici? 443 00:21:06,265 --> 00:21:08,267 - Te-am sunat ca de cinci ori. 444 00:21:08,267 --> 00:21:10,186 - [oftă] Am fost ocupat. 445 00:21:10,227 --> 00:21:11,937 - N-ai fost la oricare dintre jocuri. 446 00:21:11,937 --> 00:21:13,022 - Am multe de făcut. 447 00:21:13,063 --> 00:21:14,857 - Am crezut că suntem cool. - Suntem. 448 00:21:14,899 --> 00:21:17,109 - Pentru că dacă sunt departe, este absolut in regula. 449 00:21:17,109 --> 00:21:18,944 - Nu este asta. - Nu vreau să arăt ca 450 00:21:18,986 --> 00:21:20,488 o prostie, stii? 451 00:21:22,448 --> 00:21:24,116 - Nu-i găsesc medicamentele. 452 00:21:24,116 --> 00:21:26,160 - Fii chiar acolo. - [oftă] 453 00:21:26,952 --> 00:21:28,662 - [oftă] 454 00:21:30,164 --> 00:21:31,665 Nu ești tu. - Am înțeles. 455 00:21:31,665 --> 00:21:33,793 Deci cu siguranță sunt eu atunci. 456 00:21:33,793 --> 00:21:35,127 ‐ Nu suntem niciunul dintre noi. 457 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 - E în regulă. Nu vă faceți griji. 458 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 Voiam să te rog la bal, 459 00:21:38,297 --> 00:21:40,883 dar totul e bine. 460 00:21:40,925 --> 00:21:42,384 - Ai fost? 461 00:21:42,426 --> 00:21:44,053 - Nu vreau să pun orice presiune asupra ta. 462 00:21:44,094 --> 00:21:46,806 - Mi-ar plăcea să merg. 463 00:21:46,806 --> 00:21:49,141 - Uh, bine. 464 00:21:49,183 --> 00:21:50,476 Rece. 465 00:21:50,476 --> 00:21:53,479 - Da. Rece. 466 00:21:53,479 --> 00:21:55,606 ‐ [imitează vărsăturile] 467 00:22:01,487 --> 00:22:04,573 [luminile de deasupra bâzâie] 468 00:22:11,205 --> 00:22:13,541 ‐ Doamna Boland? 469 00:22:13,582 --> 00:22:15,209 Nu vrea să te vadă. 470 00:22:23,217 --> 00:22:24,677 - [oftă] 471 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Se pare că dacă tu face un zgomot de fart 472 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 cu fiecare problemă de matematică are dreptate, se poate concentra. 473 00:22:29,181 --> 00:22:31,016 - Am facturile. 474 00:22:31,058 --> 00:22:33,561 - Cum a mers? 475 00:22:34,353 --> 00:22:36,480 - [oftă] Bucata de tort. 476 00:22:37,523 --> 00:22:39,024 - Îți voi plăti înapoi. 477 00:22:39,066 --> 00:22:40,985 Va dura doar o secundă. 478 00:22:41,026 --> 00:22:43,028 - Fără grabă. 479 00:22:43,070 --> 00:22:45,823 - Serios? 480 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 esti bun? 481 00:22:49,201 --> 00:22:52,121 - [oftă] Doar însetat. 482 00:22:52,162 --> 00:22:53,414 [ofta] 483 00:22:53,414 --> 00:22:54,748 - La un moment dat, 484 00:22:54,748 --> 00:22:56,959 tu chiar nu Ai nevoie de pahar, nu? 485 00:23:06,051 --> 00:23:07,970 - Am avut o zi. 486 00:23:12,391 --> 00:23:14,351 - O să treacă peste asta. 487 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 - Și dacă nu o face? 488 00:23:16,437 --> 00:23:19,064 - Te-ai descurcat mult mai rău. 489 00:23:19,106 --> 00:23:21,150 - Sunt un monstru. 490 00:23:21,191 --> 00:23:22,735 ‐ Adică, a rămas prin preajmă 491 00:23:22,735 --> 00:23:24,486 după ce ai făcut surf tipul care l-a împușcat. 492 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 - Genul care urcă în zgârie-nori 493 00:23:26,572 --> 00:23:28,365 și distruge orașe. 494 00:23:28,407 --> 00:23:30,075 - Da, bine, cel puțin copiii tăi 495 00:23:30,117 --> 00:23:33,370 încă vorbesc cu tine. - Pentru că ei nu știu. 496 00:23:33,412 --> 00:23:34,955 ‐ Ben nici măcar nu se va uita la mine. 497 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 - Poate că le-au pe toate tocmai s-a săturat de noi. 498 00:23:37,958 --> 00:23:39,418 - [oftă] 499 00:23:39,418 --> 00:23:41,337 Doamne, suntem monștri. 500 00:23:41,378 --> 00:23:44,089 [ușa se deschide] - Sosire. 501 00:23:44,131 --> 00:23:49,094 [ofta] Ultimul dans, doamnelor. 502 00:23:49,094 --> 00:23:50,930 ‐ Să-l facem unul bun. 503 00:23:50,971 --> 00:23:52,389 - Nu prea bine. 504 00:23:52,431 --> 00:23:55,434 [muzică pop capricioasă] 505 00:23:55,434 --> 00:24:02,608 ♪ ♪ 506 00:24:15,579 --> 00:24:22,711 ♪ ♪ 507 00:24:35,265 --> 00:24:36,934 - Ești sigur de asta? 508 00:24:36,976 --> 00:24:39,353 - Va funcționa. 509 00:24:41,522 --> 00:24:42,982 - Pare legal. 510 00:24:42,982 --> 00:24:45,818 - Nu este. - Cel mai rău lot al nostru de până acum. 511 00:24:45,818 --> 00:24:48,028 - Biletul tău unic la Shangri‐La. 512 00:24:53,534 --> 00:24:55,577 - În regulă. 513 00:24:55,619 --> 00:24:58,205 Ne vedem, dragi pe cealaltă parte. 514 00:24:58,247 --> 00:24:59,999 [mormai] 515 00:25:00,040 --> 00:25:02,376 [ofta] 516 00:25:16,682 --> 00:25:18,851 Aș vrea să deschid un cont nou. 517 00:25:18,851 --> 00:25:20,686 - Sigur, domnule. 518 00:25:20,686 --> 00:25:23,188 Am nevoie doar de tine pentru a completa câteva formulare 519 00:25:23,230 --> 00:25:25,024 și un act de identitate valabil. 520 00:25:26,692 --> 00:25:29,361 Multumesc. Hm, doar ca sa te anunt, 521 00:25:29,403 --> 00:25:32,197 avem nevoie un sold minim de 50 USD. 522 00:25:32,197 --> 00:25:34,033 - Oh, asta nu va fi o problemă. 523 00:25:34,074 --> 00:25:36,452 [mormai] 524 00:25:36,493 --> 00:25:38,537 - Uh, ce faci? 525 00:25:38,537 --> 00:25:41,582 ‐ Dându-ți 100.000 de smackaroos a da dădacă. 526 00:25:41,582 --> 00:25:44,501 ‐ Hm, orice peste 10 mii 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,879 trebuie să raportăm la IRS. 528 00:25:46,879 --> 00:25:49,840 - Ooh. Asta va fi o problemă. 529 00:25:49,882 --> 00:25:52,217 - M-am gândit că ar putea fi. [râde] 530 00:25:52,217 --> 00:25:55,971 - Deci ce zici să facem 10 mii în zece conturi diferite? 531 00:25:56,013 --> 00:25:58,474 - Nu facem asta aici, domnule. 532 00:25:58,515 --> 00:25:59,725 - Bine, bine. 533 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 9 mii în nouă conturi diferite, 534 00:26:01,060 --> 00:26:03,228 și uh, 535 00:26:03,270 --> 00:26:05,147 păstrezi asta pentru tine. 536 00:26:05,189 --> 00:26:06,899 - Este vreo problemă aici? 537 00:26:06,940 --> 00:26:09,485 - Uh, da, există. Sunt profilat. 538 00:26:09,526 --> 00:26:10,694 - Scuzați-mă? 539 00:26:10,736 --> 00:26:12,071 - Ea nu va lua banii mei câștigați cu greu. 540 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 - Cum este acea profilare? 541 00:26:14,907 --> 00:26:17,409 - Mustață. ‐ [râde] Nu e un lucru. 542 00:26:17,409 --> 00:26:19,411 - Domnule, suntem o bancă de familie. 543 00:26:19,453 --> 00:26:21,455 - Atunci ia-mi banii, este bine. 544 00:26:21,455 --> 00:26:23,290 - Chiar nu vrem orice necaz. 545 00:26:23,332 --> 00:26:25,918 - Daţi-i drumul. Testează-l singur. 546 00:26:27,419 --> 00:26:29,463 - De ce am avea nevoie sa fac asta? 547 00:26:32,091 --> 00:26:34,718 - Am fost acolo de ceva vreme. - Putem te rog să mergem? 548 00:26:34,760 --> 00:26:36,595 - Nu, vreau să mă uit. 549 00:26:36,595 --> 00:26:38,263 - Ei bine, nu am. 550 00:26:38,305 --> 00:26:40,349 Mă simt destul de rău așa cum este. 551 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 - Shh. Asculta. 552 00:26:42,059 --> 00:26:44,937 [sirena plângă] 553 00:26:45,771 --> 00:26:47,898 - Poftim. 554 00:26:52,444 --> 00:26:53,779 - Kay, arată-le banii. 555 00:27:00,160 --> 00:27:02,538 - Ooh, ooh. Este pornit. 556 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 -O, băiete, se muncește. 557 00:27:04,373 --> 00:27:05,958 - [fluiere] 558 00:27:05,999 --> 00:27:08,043 - Chiar era necesar? 559 00:27:09,336 --> 00:27:11,505 ‐ M-am îndrăgostit de vasul cu miere. 560 00:27:17,094 --> 00:27:19,138 - Bine, ce sunt fac ei acum? 561 00:27:21,306 --> 00:27:23,308 - În regulă. 562 00:27:23,308 --> 00:27:25,143 Ce? 563 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 - Uh-oh. 564 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 - Mă duc în spate. 565 00:27:28,647 --> 00:27:30,315 Hei, merg în spate. 566 00:27:30,357 --> 00:27:32,150 Hei. Băieți. 567 00:27:42,703 --> 00:27:44,788 - Ce naiba? 568 00:27:48,834 --> 00:27:50,419 - Ce s-a întâmplat? 569 00:27:50,460 --> 00:27:52,296 ‐ Cred că am fost jefuit. 570 00:27:52,337 --> 00:27:54,715 - De polițiști? 571 00:27:56,341 --> 00:27:57,676 [ofta] 572 00:28:02,014 --> 00:28:04,892 . 573 00:28:05,017 --> 00:28:06,143 [Telefonul sună] 574 00:28:08,353 --> 00:28:10,022 - Acum e stabilă. 575 00:28:10,022 --> 00:28:11,857 A trebuit să o sedăm să-i pompeze stomacul. 576 00:28:11,857 --> 00:28:13,650 Ea va fi afară pentru o vreme. 577 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Orice altă familie ar trebui sa anunt? 578 00:28:19,865 --> 00:28:21,950 ‐ Sunt doar eu și sora mea. 579 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 - Mama ta va fi bine. 580 00:28:57,861 --> 00:29:00,405 - M-am dus să te iau. 581 00:29:00,405 --> 00:29:02,407 - O, Doamne. 582 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Ce a spus ea? 583 00:29:03,909 --> 00:29:06,078 - Că nu ai vrut să mergi. 584 00:29:06,119 --> 00:29:08,914 Cel puțin nu cu mine, pentru ca... 585 00:29:08,956 --> 00:29:12,584 Sunt cel mai prost, cel mai urât instrument care a fost trăit vreodată. 586 00:29:12,584 --> 00:29:15,253 - O să o ucid. 587 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 [ofta] 588 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 - Dar 40 de dolari mai târziu, 589 00:29:18,632 --> 00:29:21,760 și iată-mă. 590 00:29:21,760 --> 00:29:24,054 - Nu trebuia să vii. 591 00:29:32,938 --> 00:29:34,898 - Ți-am luat ceva. 592 00:29:45,450 --> 00:29:47,786 Arăți grozav de altfel. 593 00:29:47,786 --> 00:29:49,913 [amândoi râzând] 594 00:29:51,498 --> 00:29:55,127 [muzică caldă] 595 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 - La fel si tu. 596 00:29:56,253 --> 00:29:58,630 ‐ [ batjocori] Da, știu. 597 00:29:58,672 --> 00:30:02,217 ‐ [râzând] 598 00:30:02,259 --> 00:30:09,182 ♪ ♪ 599 00:30:13,478 --> 00:30:15,313 [ofta] 600 00:30:17,482 --> 00:30:19,484 - Hm, vrei ceva 601 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 de la automatul? 602 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 - Nu. 603 00:30:23,488 --> 00:30:25,323 - Bine, bine, pentru că... 604 00:30:25,323 --> 00:30:27,492 sora ta mai mică mi-a luat toti banii. 605 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 - [râde] 606 00:30:31,705 --> 00:30:34,541 - Iată un gând. - Oh, băiete. 607 00:30:34,583 --> 00:30:37,002 - Mă întorc imediat acolo, ia pistolul acelui gardian, 608 00:30:37,002 --> 00:30:39,504 împușcă locul. 609 00:30:39,504 --> 00:30:42,090 - De ce? - Atrageți-le atenția. 610 00:30:42,132 --> 00:30:44,843 ‐ Atunci te-au băgat în închisoare cu Dean 611 00:30:44,843 --> 00:30:47,471 si nu in loc de. - Oh. 612 00:30:50,182 --> 00:30:51,016 Planul C-- 613 00:30:51,016 --> 00:30:52,976 - Te rog nu. - Încercați o altă bancă. 614 00:30:53,018 --> 00:30:54,352 - Și depune ce? 615 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Polițiștii ăia strâmb am luat tot ce am făcut. 616 00:30:56,188 --> 00:30:57,355 - Hei, poate își vor da seama că este fals, 617 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 și se vor întoarce și apucă-l. 618 00:30:58,732 --> 00:31:01,276 ‐ Nu, nici măcar n-au făcut-o uita-te la actul meu de identitate. 619 00:31:04,863 --> 00:31:07,949 - Bine. Care este planul C? 620 00:31:09,034 --> 00:31:11,369 - Urmărește tipii ăia. - Polițiștii? 621 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 ‐ Tragem în fața lor cruiser, blocaj la frâne. 622 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 [imitează țipetele anvelopelor] Și se lovesc de noi. 623 00:31:15,582 --> 00:31:17,167 Bam! Airbagurile se declanșează. 624 00:31:17,209 --> 00:31:18,001 Pssh! 625 00:31:18,043 --> 00:31:19,878 Sărim afară, le sparge fereastra. 626 00:31:19,878 --> 00:31:21,379 Cchh! Ia cheile portbagajului. 627 00:31:21,379 --> 00:31:22,631 - Fă-o să se oprească. 628 00:31:22,672 --> 00:31:26,051 - Cum poate fi asta greu să te arestez? 629 00:31:26,051 --> 00:31:28,720 ‐ Pentru că sunt invizibil. 630 00:31:28,762 --> 00:31:30,722 - Ce vrei să spui? 631 00:31:30,722 --> 00:31:32,724 - Așa am fost toată viața mea. 632 00:31:32,766 --> 00:31:34,226 Plecat la mijloc din nouă copii, 633 00:31:34,267 --> 00:31:35,977 te obișnuiești să fii lăsat într-o mașină fierbinte. 634 00:31:36,019 --> 00:31:37,729 - E groaznic. 635 00:31:37,729 --> 00:31:40,232 - Pentru mine totul s-a schimbat când D‐man a fost angajat. 636 00:31:40,273 --> 00:31:43,568 [râde] M-a adus la prânz cu restul echipajului. 637 00:31:43,568 --> 00:31:44,861 M-a sunat Eric. 638 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 - Ce au făcut toţi ceilalţi te sun? 639 00:31:45,904 --> 00:31:47,072 - Scott. 640 00:31:47,072 --> 00:31:49,908 - Văd asta. Are o atmosferă de Scott. 641 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 ‐ Oricum, prânzul devine băuturi de serviciu, 642 00:31:52,911 --> 00:31:56,414 și următorul lucru pe care îl știi, În sfârșit sunt o persoană adevărată. 643 00:31:56,456 --> 00:31:59,292 Oh, ei nu le fac mai ca Dean Boland. 644 00:32:01,294 --> 00:32:03,004 Dar nu am nevoie să-ți spun asta. 645 00:32:05,257 --> 00:32:06,842 - Știu. 646 00:32:08,927 --> 00:32:11,012 ‐ Planul D‐‐ - Gata cu planurile, Eric. 647 00:32:11,054 --> 00:32:12,931 - Mulțumesc lui Isus. 648 00:32:12,973 --> 00:32:15,350 - Ce vrei să fac? 649 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 - Nimic. 650 00:32:25,944 --> 00:32:30,448 Hei. Am făcut micul dejun pentru cină. 651 00:32:30,448 --> 00:32:33,118 - Nu mi-e foame. 652 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 ce faci? 653 00:32:40,375 --> 00:32:42,794 - O să mănânci asta. - Pot să merg la baie? 654 00:32:42,836 --> 00:32:44,629 - Îți place micul dejun pentru cină. 655 00:32:44,671 --> 00:32:45,964 ‐ Am mâncat acasă la Mark! 656 00:32:46,006 --> 00:32:48,800 ‐ O, un prieten de lacrosse? 657 00:32:48,842 --> 00:32:50,635 - Ce vrei? 658 00:32:50,635 --> 00:32:53,638 - Vreau să-mi vorbești ca un om normal. 659 00:32:53,638 --> 00:32:54,973 - Nu ești o persoană normală. 660 00:32:54,973 --> 00:32:58,310 - Atunci vorbește cu mine așa cum vrei eu să fiu din nou mama ta, ca-‐ 661 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 - Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 662 00:32:59,811 --> 00:33:02,439 - De parcă nu mă urăști atât de mult. 663 00:33:02,480 --> 00:33:04,482 Pentru că, știi, 664 00:33:04,524 --> 00:33:06,651 daca tu... 665 00:33:06,651 --> 00:33:09,487 daca esti nemultumit aici... 666 00:33:09,487 --> 00:33:12,949 ai putea rămâne mereu la tatăl tău mai mult. 667 00:33:13,700 --> 00:33:15,327 - Crezi că te urăsc? 668 00:33:18,705 --> 00:33:21,333 - Nu ai vorbit cu mine în, cam trei zile. 669 00:33:21,374 --> 00:33:23,543 - Nu înseamnă că te urăsc. 670 00:33:26,463 --> 00:33:28,840 - Kay. 671 00:33:28,840 --> 00:33:31,301 ‐ Îmi place micul dejun la cină. 672 00:33:31,343 --> 00:33:33,094 - Şi eu. 673 00:33:35,680 --> 00:33:38,183 - Are sens totuși. - Hmm? 674 00:33:38,183 --> 00:33:41,019 - Doar pentru, ca, exersare și școală și alte lucruri. 675 00:33:41,019 --> 00:33:42,520 - Ce? 676 00:33:42,520 --> 00:33:45,690 ‐ Stai mai mult cu tata. 677 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 - Oh da? 678 00:33:47,234 --> 00:33:49,361 - Nancy n-ar fi făcut-o niciodată mergi totusi. 679 00:33:49,402 --> 00:33:52,113 Ea este, ca, deci TOC cu Dakota. 680 00:33:55,575 --> 00:33:57,160 - Aș putea vorbi cu ea. 681 00:33:57,202 --> 00:34:00,330 - Serios? - De ce nu? 682 00:34:00,372 --> 00:34:02,916 - Pot să mă întorc pentru unele weekenduri. 683 00:34:02,916 --> 00:34:04,876 - Dacă asta vrei, da. 684 00:34:04,876 --> 00:34:07,879 - Nu că aș vrea. 685 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 Doar că ar economisi multe a timpului care merge înainte și înapoi. 686 00:34:10,882 --> 00:34:13,176 - Cool. 687 00:34:15,720 --> 00:34:17,889 - Încă trebuie să fac pipi. 688 00:34:17,889 --> 00:34:19,474 - Da. 689 00:34:27,065 --> 00:34:28,817 [ușa se închide] 690 00:34:32,737 --> 00:34:35,699 [copiii vorbesc] 691 00:34:42,289 --> 00:34:44,249 - Nu există cursuri azi? 692 00:34:44,291 --> 00:34:46,251 - Nu prea preda tabără de pregătire. 693 00:34:46,251 --> 00:34:48,753 ‐ Nu prea vând căzi cu hidromasaj. 694 00:34:48,753 --> 00:34:51,548 - Da, știu. 695 00:34:51,589 --> 00:34:52,757 - Mami! 696 00:34:52,799 --> 00:34:55,093 Uite ce sus merg! 697 00:34:55,093 --> 00:34:58,179 - Wow! Ca un astronaut! 698 00:35:03,768 --> 00:35:06,438 Totul a început în urmă cu aproximativ un an. 699 00:35:07,772 --> 00:35:09,441 Am jefuit un magazin alimentar. 700 00:35:09,441 --> 00:35:11,568 Trebuia să fie unul și gata. 701 00:35:14,279 --> 00:35:17,782 Nu vrei să înregistrezi asta sau ceva? 702 00:35:17,782 --> 00:35:19,951 - Nu contează. 703 00:35:19,993 --> 00:35:21,661 - De ce? 704 00:35:23,830 --> 00:35:26,124 - Soțul tău a pledat vinovat astăzi. 705 00:35:29,836 --> 00:35:33,089 - Mami! Mami, ai grija de mine! 706 00:35:45,727 --> 00:35:46,062 - Isuse! 707 00:35:47,687 --> 00:35:51,066 ‐ Vecinul tău în vârstă devenea curios 708 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 cu cât am stat mai mult în picioare la usa ta. 709 00:35:55,153 --> 00:35:56,655 - De ce gândesc toată lumea 710 00:35:56,655 --> 00:35:58,657 pot doar să se lase in casa mea? 711 00:35:58,698 --> 00:36:01,076 - Aceste lucruri sunt extrem de usor de gasit 712 00:36:01,117 --> 00:36:03,244 odata ce stii ceea ce cauți. 713 00:36:04,371 --> 00:36:07,123 ‐ Ți-aș oferi o băutură, dar... - Toate gata. 714 00:36:12,504 --> 00:36:14,673 ‐ Nu pot să merg cu tine în Fiji. 715 00:36:14,673 --> 00:36:16,633 - De ce nu? 716 00:36:17,842 --> 00:36:19,969 Cabane deasupra apei, 717 00:36:20,011 --> 00:36:22,806 privind peștele în timp ce-ți sorbi cocktailul, 718 00:36:22,847 --> 00:36:25,183 nimic altceva decât intimitate. 719 00:36:25,225 --> 00:36:27,352 ‐ Intru puțin de probleme chiar acum. 720 00:36:27,352 --> 00:36:30,480 - Momentul perfect pentru o evadare. - Și am copii. 721 00:36:30,522 --> 00:36:32,357 - Bucură de a face aranjamente si pentru ei. 722 00:36:32,399 --> 00:36:35,652 Am auzit că soțul tău va face fi legat pentru o vreme. 723 00:36:37,821 --> 00:36:39,322 - Pune ceaiul jos. 724 00:36:39,364 --> 00:36:40,990 - Iartă-mă? - Dezbrăcă-te, haide. 725 00:36:41,032 --> 00:36:42,867 - Ce? - Să mergem! 726 00:36:42,867 --> 00:36:45,453 - Acum? - De ce, ai nevoie de o pastilă? 727 00:36:45,495 --> 00:36:47,872 Pentru că trebuie să ridic copiii mei în curând. 728 00:36:47,914 --> 00:36:49,833 - Cred că a fost o neînțelegere. 729 00:36:49,874 --> 00:36:51,209 - Serios? 730 00:36:51,209 --> 00:36:52,877 Pentru că ai reușit foarte clar 731 00:36:52,877 --> 00:36:55,046 că exact asta este ce trebuie sa fac. 732 00:36:55,088 --> 00:36:57,298 - Nu așa. 733 00:36:57,340 --> 00:36:59,217 - Oh, îmi pare rău. 734 00:36:59,259 --> 00:37:01,553 Trebuia să mă bucur de asta? 735 00:37:01,553 --> 00:37:03,555 Poate sa te indragostesti de tine? 736 00:37:03,596 --> 00:37:06,015 Sfârșește pe o insulă îndepărtată ca să poți trăi 737 00:37:06,057 --> 00:37:08,685 criza ta întortocheată de mijloc? 738 00:37:10,228 --> 00:37:12,897 - Credeam că vrei... 739 00:37:12,897 --> 00:37:14,524 mai mult. 740 00:37:14,566 --> 00:37:17,152 - De la tine? - Din viața ta. 741 00:37:18,278 --> 00:37:20,363 ‐ Oh, și am nevoie de un bărbat sa fac asta? 742 00:37:22,741 --> 00:37:25,243 - Ce vrei? - Să nu fiu nimic ca tine. 743 00:37:25,243 --> 00:37:26,870 - Cam târziu pentru asta. - De ce? 744 00:37:26,911 --> 00:37:29,831 - M-ai angajat, îți amintești? 745 00:37:30,665 --> 00:37:33,918 ‐ Atunci de ce nu tragi în sus pantalonii tăi ca un băiat mare 746 00:37:33,918 --> 00:37:36,504 si iti faci treaba? 747 00:37:45,889 --> 00:37:47,515 - Ei bine. 748 00:37:51,936 --> 00:37:54,272 Se pare că am citit totul greșit. 749 00:37:54,272 --> 00:37:56,608 O să ne îndeplinesc contractul când mă întorc. 750 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 - Mulțumesc. 751 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 ‐ Ascunde asta sub o stâncă adevărată. 752 00:38:01,446 --> 00:38:04,365 [muzică dramatică blândă] 753 00:38:04,407 --> 00:38:05,784 ♪ ♪ 754 00:38:05,825 --> 00:38:08,953 [ușa se deschide] 755 00:38:08,953 --> 00:38:10,997 [ușa se închide] 756 00:38:10,997 --> 00:38:17,921 ♪ ♪ 757 00:38:19,464 --> 00:38:22,300 [telefonul mobil bâzâie] 758 00:38:24,803 --> 00:38:26,596 - „Sup, Hill? - „Sup, Hill? 759 00:38:26,638 --> 00:38:27,972 - Hei, mă poți prinde ceva din acel ardei de lămâie 760 00:38:27,972 --> 00:38:29,307 în drum spre casă? 761 00:38:29,307 --> 00:38:31,267 - Mmm, ar putea fi cam târziu în seara asta, iubito. 762 00:38:31,309 --> 00:38:33,812 ‐ Nu ești în tura de prânz azi? 763 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 - Da, șeful m-a prins făcând ceva în plus. 764 00:38:37,357 --> 00:38:39,818 - Bine. Ar trebui să fac Cajun? 765 00:38:39,859 --> 00:38:40,902 - Sună bine. 766 00:38:40,944 --> 00:38:43,154 ‐ Bine, voi arunca farfuria ta la cuptor. 767 00:38:43,196 --> 00:38:45,990 ‐ Îmbrățișează acele animale pentru mine. 768 00:38:45,990 --> 00:38:48,576 - Totul în regulă? 769 00:38:48,618 --> 00:38:50,787 - Da, tocmai la mijloc a ceva. 770 00:38:52,372 --> 00:38:54,165 - Bine, boo. 771 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 ‐ Bine, ne vedem mai târziu, iubito. 772 00:39:05,009 --> 00:39:07,178 - Ce e pentru cina? 773 00:39:07,178 --> 00:39:10,014 - [oftă] Pui. 774 00:39:10,014 --> 00:39:11,349 - Frumos. 775 00:39:11,391 --> 00:39:13,434 [cainele latra distant] 776 00:39:13,476 --> 00:39:16,521 Acest lucru nu va dura mult. 777 00:39:16,563 --> 00:39:18,857 - Deci ce este pisica asta? arăta, omule? 778 00:39:18,898 --> 00:39:21,317 ‐ E o cățea mică. - El singur? 779 00:39:21,359 --> 00:39:23,278 - Nu, el trăiește cu fratele lui. 780 00:39:23,319 --> 00:39:25,822 - Și cum arată? - Cățea mare. 781 00:39:25,864 --> 00:39:27,615 - [oftă] 782 00:39:29,367 --> 00:39:31,160 Dacă nu o fac imi dai banii? 783 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 - Nu ieşi până nu o fac ei. 784 00:39:36,040 --> 00:39:37,584 - [oftă] 785 00:39:37,584 --> 00:39:39,335 Am o familie, omule. 786 00:39:39,377 --> 00:39:43,506 - Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte să te încurci cu a mea. 787 00:39:49,888 --> 00:39:51,472 - Mașina pornită sau oprită? 788 00:39:53,600 --> 00:39:56,644 - Pune-te lista mea de redare Yacht Rock. 789 00:39:59,230 --> 00:40:00,398 [bipuri] 790 00:40:00,440 --> 00:40:03,401 [rock/pop moale] 791 00:40:03,401 --> 00:40:10,033 ♪ ♪ 792 00:40:10,074 --> 00:40:16,080 ‐ ♪ Fată, fată, ești atât de dur cu mine ♪ 793 00:40:16,122 --> 00:40:21,920 ♪ Fată, fată, ești atât de greu cu mine ♪ 794 00:40:21,961 --> 00:40:26,424 ♪ Fată, fată, când vorbești cu mine ♪ 795 00:40:26,424 --> 00:40:27,926 ♪ ♪ 796 00:40:27,926 --> 00:40:32,931 ♪ Îmi spui minciuni și m-ai eliberat ♪ 797 00:40:32,972 --> 00:40:38,519 ♪ ♪ 798 00:40:38,561 --> 00:40:42,565 ♪ Mi-a transformat casa în castelul tău ♪ 799 00:40:42,607 --> 00:40:44,233 ♪ ♪ 800 00:40:44,275 --> 00:40:46,736 ♪ Oh oh oh ♪ 801 00:40:46,778 --> 00:40:49,614 - Mi-e dor de tati. - Şi eu. 802 00:40:49,614 --> 00:40:51,783 - Îi este dor de noi? 803 00:40:51,783 --> 00:40:53,451 - Întotdeauna. 804 00:40:53,493 --> 00:40:56,704 - De ce nu ne va suna înapoi? 805 00:41:02,335 --> 00:41:05,546 ‐ Tata nu este la o conferință. 806 00:41:05,588 --> 00:41:08,299 - Unde este el? 807 00:41:08,341 --> 00:41:11,302 ♪ ♪ 808 00:41:11,302 --> 00:41:12,637 - Bună! - Bună! 809 00:41:12,637 --> 00:41:15,264 ‐ Îmi plac coditele tale! Le-ai facut singur? 810 00:41:15,306 --> 00:41:16,975 ‐ Nu, mami le-a făcut. 811 00:41:16,975 --> 00:41:20,561 ‐ Există un gard, iar dacă tu atinge-l, te va zapa? 812 00:41:20,603 --> 00:41:23,147 ♪ ♪ 813 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 - Cum e acolo? - Sunt drăguți? 814 00:41:24,941 --> 00:41:26,985 ‐ Am făcut câteva prieteni destul de buni. 815 00:41:26,985 --> 00:41:27,860 Îmi iau propria mea cameră. 816 00:41:27,902 --> 00:41:29,821 ‐ Primești înghețată cand ai terminat? 817 00:41:29,821 --> 00:41:33,282 ‐ Cât de multă înghețată așa cum ai putea mânca vreodată. 818 00:41:33,783 --> 00:41:38,162 ‐ ♪ Fată, fată, ești atât de dur cu mine ♪ 819 00:41:38,162 --> 00:41:39,872 ♪ ♪ 820 00:41:39,914 --> 00:41:45,837 ♪ Fată, fată, ești atât de dur cu mine ♪ 821 00:41:45,837 --> 00:41:51,300 ♪ Fată, fată, când vorbești cu mine ♪ 822 00:41:51,342 --> 00:41:56,514 ♪ Îmi spui minciuni și m-ai eliberat ♪ 823 00:41:56,556 --> 00:42:02,353 ♪ ♪ 824 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 ♪ Ia-mă de mână ♪ 825 00:42:05,523 --> 00:42:08,443 ♪ ♪ 826 00:42:08,484 --> 00:42:12,030 ♪ Atunci încearcă să înțelegi ♪ 827 00:42:12,071 --> 00:42:14,365 ♪ ♪ 828 00:42:14,407 --> 00:42:19,037 ♪ Nu poți reuși singur ♪ 829 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 ♪ Nu, nu ♪ 830 00:42:20,538 --> 00:42:26,210 ♪ Nu poți reuși singur ♪ 831 00:42:26,210 --> 00:42:29,797 ♪ Oh oh oh ♪ 832 00:42:32,050 --> 00:42:32,884 ‐ ♪ Vino în întuneric cu soarta ta ♪ 833 00:42:35,386 --> 00:42:37,180 ♪ ♪ 834 00:42:37,221 --> 00:42:41,059 ♪ Deodată, ești în alt loc ♪ 835 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 ♪ ♪ 836 00:42:43,394 --> 00:42:47,899 ♪ Nu poți reuși singur ♪ 837 00:42:47,940 --> 00:42:49,400 ♪ Nu, nu ♪ 838 00:42:49,442 --> 00:42:53,321 ♪ Nu poți reuși singur ♪ 839 00:42:53,362 --> 00:42:55,531 ♪ Nu, nu ♪ 840 00:42:55,573 --> 00:42:59,702 ♪ Nu poți reuși singur ♪ 841 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 ♪ Nu poți reuși singur ♪