1
00:00:03,796 --> 00:00:05,463
¿Cómo estás?
2
00:00:08,384 --> 00:00:11,100
El señor Carl Laemmle siente
sería un poco cruel
3
00:00:11,950 --> 00:00:15,980
para presentar esta imagen
sin apenas una palabra de amistosa advertencia.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
Estamos a punto de desplegarnos
la historia de frankenstein,
5
00:00:19,395 --> 00:00:21,620
un hombre de ciencia,
6
00:00:21,438 --> 00:00:24,440
que buscó crear un hombre
tras su propia imagen
7
00:00:25,234 --> 00:00:27,735
sin contar con Dios.
8
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
Es uno de los cuentos más extraños jamás contados.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,452
Se trata de los dos grandes misterios de la creación,
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,579
vida y muerte.
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
Creo que te emocionará.
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,100
Puede que te sorprenda.
13
00:00:45,300 --> 00:00:47,338
Incluso podría horrorizarte.
14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Entonces, si alguno de ustedes siente que no le importa
someter tus nervios a tal tensión,
15
00:00:53,262 --> 00:00:55,638
ahora es tu oportunidad de...
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Bueno, te lo hemos advertido.
17
00:02:10,470 --> 00:02:11,880
Amén.
18
00:02:37,366 --> 00:02:40,760
¡Abajo! ¡Abajo, tonto!
19
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Ahora.
20
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
Vamos.
21
00:04:20,761 --> 00:04:22,219
Date prisa, date prisa.
22
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
La luna está saliendo.
No tenemos tiempo que perder.
23
00:04:45,911 --> 00:04:47,161
¡Ay, cuidado!
24
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
Ahí vamos.
25
00:04:55,337 --> 00:04:56,754
¡Aquí viene!
26
00:05:06,598 --> 00:05:09,892
Él solo está descansando
esperando que llegue una nueva vida.
27
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
Aquí estamos.
28
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
Mirar. Todavía está aquí.
29
00:05:47,431 --> 00:05:49,473
Sube y corta la cuerda.
30
00:05:49,933 --> 00:05:51,100
¡No!
31
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Seguir. No puede hacerte daño.
32
00:05:54,104 --> 00:05:55,604
Aquí está el cuchillo.
33
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
¡Estar atento!
34
00:06:22,257 --> 00:06:23,841
Aquí está el cuchillo.
35
00:06:24,468 --> 00:06:25,926
Allá vengo.
36
00:06:29,973 --> 00:06:31,474
¿Está bien?
37
00:06:32,170 --> 00:06:33,684
El cuello está roto.
38
00:06:33,977 --> 00:06:35,811
El cerebro es inútil.
39
00:06:36,605 --> 00:06:38,689
Debemos encontrar otro cerebro.
40
00:06:48,158 --> 00:06:49,825
Eso bastará, caballeros.
41
00:07:10,347 --> 00:07:13,150
Y para concluir, señoras y señores,
42
00:07:13,100 --> 00:07:17,144
Aquí tenemos uno de los ejemplares más perfectos.
del cerebro humano
43
00:07:17,229 --> 00:07:19,355
que alguna vez me ha llamado la atención
en la universidad.
44
00:07:19,439 --> 00:07:22,858
Y aquí, el cerebro anormal
del típico delincuente.
45
00:07:23,360 --> 00:07:28,114
Observen, señoras y señores,
la escasez de circunvoluciones en el lóbulo frontal,
46
00:07:28,365 --> 00:07:31,330
en comparación con el del cerebro normal,
47
00:07:31,535 --> 00:07:35,412
y la clara degeneración
del lóbulo frontal medio.
48
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Todas estas características degeneradas
49
00:07:38,625 --> 00:07:41,752
comprobar sorprendentemente con el historial del caso
del muerto ante nosotros,
50
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
cuya vida fue de brutalidad,
de violencia y asesinato.
51
00:07:47,217 --> 00:07:50,940
Ambos frascos permanecerán aquí.
para su inspección adicional.
52
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
Gracias, señores.
Se despide la clase.
53
00:09:28,360 --> 00:09:30,152
Señor Víctor Moritz.
54
00:09:33,823 --> 00:09:35,320
Vencedor.
55
00:09:35,659 --> 00:09:37,340
Me alegro mucho que hayas venido.
56
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
¿Qué pasa, Isabel?
57
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Oh, has tenido noticias de Henry.
58
00:09:39,329 --> 00:09:41,705
Sí. La primera palabra en cuatro meses.
59
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Acaba de llegar.
60
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Víctor, debes ayudarme.
61
00:09:45,752 --> 00:09:47,544
Por supuesto que te ayudaré.
62
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Me temo que.
63
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
He leído esto una y otra vez,
pero son solo palabras
64
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
que no puedo entender.
65
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
Escuchar.
66
00:09:57,681 --> 00:10:00,516
"Debes tener fe en mí, Elizabeth. Espera.
67
00:10:00,642 --> 00:10:03,686
"Mi trabajo debe ser lo primero,
incluso antes que tú.
68
00:10:03,812 --> 00:10:06,438
"Por la noche, los vientos aúllan en las montañas.
69
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
"Aquí no hay nadie.
70
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
"Las miradas indiscretas no pueden escudriñar mi secreto."
71
00:10:12,280 --> 00:10:13,153
¿Qué puede querer decir?
72
00:10:13,655 --> 00:10:14,738
¿Qué dice entonces?
73
00:10:17,330 --> 00:10:19,326
"Estoy viviendo en una vieja torre de vigilancia abandonada,
74
00:10:19,411 --> 00:10:21,495
"cerca de la ciudad de Goldstadt.
75
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
"Sólo mi asistente está aquí
para ayudarme con mis experimentos."
76
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
Oh, sus experimentos.
77
00:10:27,377 --> 00:10:29,440
Sí, eso es lo que me asusta.
78
00:10:29,379 --> 00:10:33,132
El mismo día que anunciamos nuestro compromiso,
Me habló de sus experimentos.
79
00:10:33,216 --> 00:10:35,634
Dijo que estaba al borde
de un descubrimiento tan fantástico
80
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
que dudaba de su propia cordura.
81
00:10:38,540 --> 00:10:41,682
Había una mirada extraña en sus ojos.
algún misterio.
82
00:10:42,170 --> 00:10:44,393
Sus palabras me llevaron de inmediato.
83
00:10:45,610 --> 00:10:47,479
Por supuesto, nunca he dudado de él.
pero aún así me preocupo.
84
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
No puedo evitarlo.
85
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
Y ahora esta carta.
86
00:10:51,359 --> 00:10:54,690
Toda esta incertidumbre no puede continuar.
Debo saberlo.
87
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
Víctor, ¿lo has visto?
88
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Sí. Hace unas tres semanas.
89
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
Lo encontré caminando solo por el bosque.
90
00:11:01,411 --> 00:11:02,953
También me habló de su trabajo.
91
00:11:03,790 --> 00:11:05,581
Le pregunté si podía visitar su laboratorio.
92
00:11:05,707 --> 00:11:08,709
Él solo me miró fijamente
y dijo que no dejaría que nadie entrara allí.
93
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Su actitud era muy extraña.
94
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Ah, ¿qué podemos hacer?
95
00:11:12,756 --> 00:11:14,480
Oh, si estuviera enfermo...
96
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
Ahora, no te preocupes.
97
00:11:15,425 --> 00:11:18,844
Iré al Dr. Waldman,
El antiguo profesor de Henry en la facultad de medicina.
98
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Quizás pueda contarme más sobre todo esto.
99
00:11:21,556 --> 00:11:23,599
Oh, Víctor, eres un encanto.
100
00:11:23,725 --> 00:11:26,101
sabes que iría
hasta los confines de la tierra por ti.
101
00:11:26,227 --> 00:11:29,438
No me debería gustar eso.
Te tengo demasiado cariño.
102
00:11:29,606 --> 00:11:30,981
Ojalá lo fueras.
103
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Vencedor.
104
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
Lo lamento.
105
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Buenas noches Víctor y gracias.
Gracias.
106
00:11:42,911 --> 00:11:46,121
Buenas noches.
Y no te preocupes. ¿Promesa?
107
00:11:46,623 --> 00:11:47,790
No lo haré.
108
00:11:53,338 --> 00:11:55,422
- ¿Víctor?
- ¿Qué es?
109
00:11:57,592 --> 00:11:58,550
Voy contigo.
110
00:11:58,635 --> 00:11:59,760
¡Pero Elizabeth, no puedes hacer eso!
111
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
¡Debo! Estaré listo en un minuto.
112
00:12:07,143 --> 00:12:10,200
Herr Frankenstein es un joven muy brillante,
113
00:12:10,146 --> 00:12:12,981
pero tan errático que me preocupa.
114
00:12:13,817 --> 00:12:17,444
Estoy preocupada por Henry.
¿Por qué ha dejado la universidad?
115
00:12:17,779 --> 00:12:21,782
Le estaba yendo tan bien,
y parecía muy feliz con su trabajo.
116
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
Bueno, ya sabes,
sus investigaciones en el campo de
117
00:12:24,536 --> 00:12:26,787
galvanismo químico y electrobiología
118
00:12:26,871 --> 00:12:30,290
estaban muy por delante de nuestras teorías
aquí en la universidad.
119
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
De hecho, habían llegado
una etapa más avanzada.
120
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
Se estaban volviendo peligrosos.
121
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
Herr Frankenstein ha cambiado mucho.
122
00:12:39,467 --> 00:12:42,100
¿Quieres decir que cambió como resultado de su trabajo?
123
00:12:42,950 --> 00:12:43,554
Sí, su trabajo.
124
00:12:44,130 --> 00:12:46,557
Su loca ambición de crear vida.
125
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
¿Cómo? ¿Cómo?
126
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Por favor cuéntanos todo,
sea lo que sea.
127
00:12:54,858 --> 00:12:58,152
Los cuerpos que utilizamos en nuestra sala de disección
para fines de conferencia
128
00:12:58,236 --> 00:13:01,196
no eran lo suficientemente perfectos
para sus experimentos, dijo.
129
00:13:01,656 --> 00:13:04,199
Deseaba que le suministráramos
con otros cuerpos,
130
00:13:04,325 --> 00:13:08,537
y no debíamos ser demasiado exigentes
en cuanto a dónde y cómo los conseguimos.
131
00:13:09,372 --> 00:13:11,915
Le dije que sus demandas
fueron irrazonables,
132
00:13:12,410 --> 00:13:15,430
y asi dejo la universidad
trabajar sin obstáculos.
133
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
Encontró lo que necesitaba en otra parte.
134
00:13:17,460 --> 00:13:18,922
Oh, los cuerpos de los animales.
135
00:13:19,480 --> 00:13:22,500
Bueno, ¿cuáles son las vidas?
de unos cuantos conejos y perros?
136
00:13:22,177 --> 00:13:24,553
No entiendes muy bien lo que quiero decir.
137
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
El señor Frankenstein estaba interesado
sólo en la vida humana.
138
00:13:29,559 --> 00:13:32,728
Primero destruirlo y luego recrearlo.
139
00:13:33,563 --> 00:13:36,315
Ahí tienes su loco sueño.
140
00:13:39,736 --> 00:13:41,528
¿Podemos ir con él?
141
00:13:41,613 --> 00:13:42,821
No serás muy bienvenido.
142
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
Ah, ¿qué importa eso?
Debo verlo.
143
00:13:46,326 --> 00:13:49,328
Dr. Waldman, usted tiene influencia sobre Henry.
144
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
¿No vendrás con nosotros?
145
00:13:51,581 --> 00:13:54,583
Lo siento, pero Herr Frankenstein
Ya no es mi alumno.
146
00:13:55,752 --> 00:13:57,461
Pero él te respeta.
147
00:13:58,421 --> 00:14:00,380
¿No nos ayudarás a llevárnoslo?
148
00:14:00,465 --> 00:14:03,910
Muy bien, Fräulein. Te lo advertí.
149
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
Pero si lo deseas, iré.
150
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
¡Fritz!
151
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Hola.
152
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
¿Has terminado de hacer esas conexiones?
153
00:14:36,420 --> 00:14:37,376
Sí, ya terminaron.
154
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
Bueno, baja entonces
y ayuda con estos archivos adjuntos.
155
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Tenemos mucho que hacer.
156
00:15:04,988 --> 00:15:06,238
Estar atento.
157
00:15:10,493 --> 00:15:11,535
¡Tonto!
158
00:15:11,828 --> 00:15:14,790
Si esta tormenta se desarrolla como espero,
159
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
tendrás mucho que temer
antes de que termine la noche.
160
00:15:17,667 --> 00:15:19,668
Seguir. Fijar los electrodos.
161
00:15:31,681 --> 00:15:34,160
¡Esta tormenta será magnífica!
162
00:15:34,183 --> 00:15:36,768
¡Todos los secretos eléctricos del cielo!
163
00:15:38,620 --> 00:15:41,732
Y esta vez estamos listos, ¿eh, Fritz? Listo.
164
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
165
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
¡Mirar!
166
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
No hay nada que temer. Mirar.
167
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Sin sangre, sin descomposición.
168
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
Sólo unos pocos puntos.
169
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Y mira, aquí tienes el toque final.
170
00:16:08,551 --> 00:16:11,940
- El cerebro que robaste, Fritz.
- Sí.
171
00:16:11,220 --> 00:16:14,560
Piénselo.
El cerebro de un hombre muerto,
172
00:16:14,307 --> 00:16:18,226
esperando vivir de nuevo
en un cuerpo que hice con mis propias manos.
173
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Con mis propias manos.
174
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
Hagamos una última prueba.
Tira los interruptores.
175
00:16:44,870 --> 00:16:45,128
Bien.
176
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
En 15 minutos,
la tormenta debería estar en su apogeo.
177
00:16:49,258 --> 00:16:51,900
Entonces estaremos listos.
178
00:16:52,929 --> 00:16:54,262
¿Qué es eso?
179
00:16:57,767 --> 00:16:59,309
Hay alguien ahí.
180
00:16:59,394 --> 00:17:00,435
Tranquilo.
181
00:17:03,773 --> 00:17:05,650
Envíalos lejos.
182
00:17:05,149 --> 00:17:06,858
Nadie debe venir aquí.
183
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
¡Aquí! Cubre esto.
184
00:17:22,959 --> 00:17:25,430
Sea quien sea, no lo dejes entrar.
185
00:17:25,128 --> 00:17:26,378
Déjamelos a mí.
186
00:17:28,965 --> 00:17:32,300
¡De todos los tiempos para que alguien venga, ahora!
187
00:17:34,137 --> 00:17:37,139
¿Crees que voy a dejar entrar a esta gente?
Poco.
188
00:17:37,223 --> 00:17:39,474
Les mostraré, jugando
a esta hora de la noche.
189
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Tengo demasiado que hacer.
190
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
¡Espera un minuto! ¡Está bien! ¡Está bien!
191
00:17:44,647 --> 00:17:46,690
Espera un minuto. Ya voy.
192
00:17:48,401 --> 00:17:49,776
Soy el Dr. Waldman, Fritz.
193
00:17:49,861 --> 00:17:51,820
No puedes verlo. Irse.
194
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
Muy bien, toca, pero no puedes entrar.
195
00:18:07,336 --> 00:18:09,588
- ¡Enrique!
- ¡Frankenstein!
196
00:18:09,672 --> 00:18:11,715
- ¡Enrique!
- ¡Frankenstein!
197
00:18:11,841 --> 00:18:13,800
¡Enrique!
198
00:18:14,427 --> 00:18:17,530
- ¡Abre la puerta!
- ¡Déjanos entrar!
199
00:18:17,180 --> 00:18:21,141
¿Quién es? ¿Quién es? ¿Qué deseas?
¡Debes dejarme en paz ahora!
200
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Es Isabel. ¡Abrir la puerta!
201
00:18:35,573 --> 00:18:37,115
- ¡Enrique!
- ¡Enrique!
202
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
- ¿Qué deseas?
- Abre la puerta.
203
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
- ¡Déjanos entrar!
- Debes dejarme en paz.
204
00:18:42,413 --> 00:18:44,539
Henry, ¡al menos danos refugio!
205
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
- ¿Qué es toda esa tontería de las puertas cerradas?
- ¡Enrique!
206
00:18:55,635 --> 00:18:57,719
Isabel, por favor. ¿No te irás?
207
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
¿No confiarás en mí?
¿solo por esta noche?
208
00:18:59,514 --> 00:19:00,722
Oh, estás enfermo. ¿Qué pasa?
209
00:19:00,807 --> 00:19:02,849
Nada. Estoy bastante bien.
210
00:19:02,934 --> 00:19:04,351
En verdad lo soy.
211
00:19:04,435 --> 00:19:07,200
Oh, ¿no puedes ver?
¿No debo molestarme?
212
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
Lo arruinarás todo.
Mi experimento está casi terminado.
213
00:19:11,234 --> 00:19:13,735
Espera un momento. Entiendo.
214
00:19:14,320 --> 00:19:17,656
Yo creo en ti,
pero no puedo dejarte esta noche.
215
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
¡Tienes que irte!
216
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
¡Henry, eres inhumano!
217
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
¡Estás loco!
218
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Loco, ¿verdad?
219
00:19:25,414 --> 00:19:28,291
Veremos si estoy loco o no.
220
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Vamos arriba.
221
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
¿Estás muy seguro?
¿quieres entrar?
222
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Muy bien.
223
00:20:16,480 --> 00:20:19,843
Perdóname, pero estoy obligado.
tomar precauciones inusuales.
224
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
Siéntate, por favor.
225
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
¡Sentarse!
226
00:20:34,734 --> 00:20:36,484
Tú también, Isabel.
227
00:20:37,690 --> 00:20:38,194
Por favor.
228
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
Hace un momento dijiste que estaba loco.
229
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Mañana veremos eso.
230
00:20:47,121 --> 00:20:48,371
¡No toques eso!
231
00:20:53,544 --> 00:20:56,838
Lo siento doctor, pero insisto.
232
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Por favor.
233
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
Dr. Waldman, aprendí mucho
de ti en la universidad
234
00:21:21,720 --> 00:21:24,199
sobre el rayo violeta,
el rayo ultravioleta,
235
00:21:24,533 --> 00:21:27,911
que dijiste que era
el color más alto del espectro.
236
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
Estabas equivocado.
237
00:21:31,374 --> 00:21:34,960
Aquí en esta maquinaria,
He ido más allá de eso.
238
00:21:37,546 --> 00:21:42,920
He descubierto el gran rayo
que trajo por primera vez la vida al mundo.
239
00:21:42,218 --> 00:21:44,135
Ah, ¿y tu prueba?
240
00:21:44,971 --> 00:21:47,430
Esta noche tendrás tu prueba.
241
00:21:49,392 --> 00:21:52,435
Al principio experimenté
solo con animales muertos
242
00:21:52,895 --> 00:21:56,898
y luego un corazón humano,
que seguí batiendo durante tres semanas.
243
00:21:58,670 --> 00:21:59,275
Pero ahora,
244
00:22:00,690 --> 00:22:03,238
Voy a encender ese rayo en ese cuerpo.
245
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
y dotarlo de vida.
246
00:22:05,908 --> 00:22:09,452
Y realmente crees
¿Que puedes dar vida a los muertos?
247
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
Ese cuerpo no está muerto.
248
00:22:12,915 --> 00:22:14,582
Nunca ha vivido.
249
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
Yo lo creé.
250
00:22:17,628 --> 00:22:21,548
lo hice con mis propias manos
de los cuerpos que saqué de las tumbas,
251
00:22:21,632 --> 00:22:23,758
¡Desde la horca, en cualquier lugar!
252
00:22:27,960 --> 00:22:28,805
Ve y compruébalo por ti mismo.
253
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
Tú también.
254
00:22:38,274 --> 00:22:40,250
Muerto, ¿eh?
255
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Muy buena escena, ¿no?
256
00:22:50,619 --> 00:22:55,498
Un hombre loco, tres espectadores muy cuerdos.
257
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
- ¿Está todo listo?
- ¡Sí!
258
00:23:01,500 --> 00:23:02,881
Consigue las pilas.
259
00:24:50,281 --> 00:24:52,782
Mirar. Se está moviendo.
260
00:24:53,784 --> 00:24:56,953
Está vivo. Está vivo.
261
00:24:58,289 --> 00:24:59,747
Está vivo.
262
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
Se está moviendo. Está vivo.
263
00:25:02,293 --> 00:25:06,400
¡Oh, está vivo!
¡Está vivo! ¡está vivo!
264
00:25:06,880 --> 00:25:07,380
¡Está vivo!
265
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Enrique, en el nombre de Dios.
266
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
¡En nombre de Dios!
267
00:25:10,551 --> 00:25:13,636
¡Ahora sé lo que se siente ser Dios!
268
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
Henry está bien, pero está muy ocupado.
269
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
dijo que se pondría en contacto
contigo pronto.
270
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
No se preocupe por él, barón.
271
00:25:32,239 --> 00:25:33,656
Estará en casa en unos días.
272
00:25:34,241 --> 00:25:37,760
Ustedes dos lo tienen todo arreglado.
¿no?
273
00:25:37,286 --> 00:25:39,329
Crees que soy un idiota, ¿no?
274
00:25:39,455 --> 00:25:40,788
Pero no lo soy.
275
00:25:41,832 --> 00:25:43,708
Cualquiera puede ver con medio ojo.
276
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
que algo anda mal.
277
00:25:45,294 --> 00:25:48,379
Y tengo dos ojos
bastante buenos, además.
278
00:25:48,464 --> 00:25:49,547
Bueno, ¿qué es?
279
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Está bastante equivocado, barón.
280
00:25:51,592 --> 00:25:54,302
¿Qué le pasa a mi hijo?
¿Qué está haciendo?
281
00:25:54,595 --> 00:25:56,846
Está completando sus experimentos.
eso es todo.
282
00:25:56,972 --> 00:26:00,160
¿Por qué anda trasteando?
un viejo molino de viento en ruinas,
283
00:26:00,142 --> 00:26:02,894
cuando tiene una casa digna, un baño,
284
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
buena comida y bebida
¿Y una chica muy bonita a la que volver?
285
00:26:07,324 --> 00:26:08,691
¿Me dirás eso?
286
00:26:09,151 --> 00:26:10,485
Oh, barón, no lo entiende.
287
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Lo entiendo perfectamente.
288
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
Hay otra mujer,
y tienes miedo de decírmelo.
289
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
Bonito tipo de experimentos.
estos deben ser.
290
00:26:19,286 --> 00:26:20,578
Ah, pero estás equivocado.
291
00:26:20,663 --> 00:26:22,538
¿Y cómo lo sabes?
292
00:26:22,665 --> 00:26:25,250
Por favor, Herr Barón,
el Burgomaestre.
293
00:26:25,334 --> 00:26:27,627
Bueno, dile que se vaya.
294
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Pero él dice que es importante.
295
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
Nada puede decir el Burgomaestre
puede tener la más mínima importancia.
296
00:26:34,843 --> 00:26:37,720
Buenos días, Herr Barón. Fräulein.
297
00:26:38,550 --> 00:26:39,973
Bueno, ¿qué quieres?
298
00:26:40,182 --> 00:26:43,590
Si es un problema, vete.
Ya tengo suficientes problemas.
299
00:26:43,185 --> 00:26:44,769
Oh, no hay problema, señor.
300
00:26:44,853 --> 00:26:48,356
¿Qué quieres decir con "No hay problema"?
No hay más que problemas.
301
00:26:48,649 --> 00:26:50,483
Te traje estas flores.
302
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
Gracias, señor Vogel.
303
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
Tanto a título privado como oficial
como Burgomaestre...
304
00:26:56,865 --> 00:27:00,243
Sí, sí, sí, sí, lo sabemos todo.
pero ¿qué quieres?
305
00:27:00,369 --> 00:27:02,620
Bueno, lo que realmente quiero saber es,
306
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
¿Cuándo será la boda?
si por favor?
307
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
A menos que Henry entre en razón,
308
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
No habrá ninguna boda.
309
00:27:09,545 --> 00:27:12,880
Pero, Herr Barón,
¡El pueblo ya está preparado!
310
00:27:12,214 --> 00:27:13,923
Bueno, diles que no se preparen.
311
00:27:14,490 --> 00:27:16,551
Oh, pero qué novia tan encantadora.
312
00:27:16,677 --> 00:27:19,637
Un joven tan bueno,
la imagen misma de su padre.
313
00:27:19,722 --> 00:27:20,930
El cielo no lo quiera.
314
00:27:21,150 --> 00:27:22,890
¡Pero señor, todo está listo!
315
00:27:22,975 --> 00:27:26,269
Yo sé eso.
No sigas diciendo eso, idiota.
316
00:27:26,353 --> 00:27:28,604
No hay nada por qué llorar.
317
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
Buenos días, señorita Elizabeth.
318
00:27:30,941 --> 00:27:32,817
Buenos días, Herr Moritz.
319
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
Buenos días, señor Vogel.
320
00:27:36,238 --> 00:27:38,720
Buenos días, Herr Barón.
321
00:27:39,199 --> 00:27:41,200
Y adiós a ti.
322
00:27:41,744 --> 00:27:44,954
Ahí estás.
Ya ves cómo es.
323
00:27:45,800 --> 00:27:47,206
Todo el pueblo se hace esperar.
324
00:27:47,291 --> 00:27:49,292
La novia se hace esperar.
325
00:27:49,418 --> 00:27:51,919
Y me hacen esperar.
326
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
Henry debe volver a casa,
si tengo que ir a buscarlo yo mismo.
327
00:27:54,757 --> 00:27:56,424
- No, no, barón.
- ¿Qué quieres decir con "No, no"?
328
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
¿Qué pasa con su trabajo?
329
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
¡Sandeces!
¿Qué pasa con su boda?
330
00:28:00,950 --> 00:28:01,929
Hay otra mujer,
331
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
y voy a encontrarla.
332
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
Oh, venga y siéntese, doctor.
333
00:28:20,449 --> 00:28:21,991
Debes tener paciencia.
334
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
¿Esperas la perfección de inmediato?
335
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Esta criatura tuya
¡Debe mantenerse bajo vigilancia!
336
00:28:28,957 --> 00:28:31,626
Recuerda mis palabras, ¡resultará peligroso!
337
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
¿Peligroso?
338
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Pobre Waldman.
339
00:28:40,344 --> 00:28:43,846
¿Nunca has querido hacer nada?
¿Eso fue peligroso?
340
00:28:44,181 --> 00:28:47,809
¿Dónde deberíamos estar si nadie
¿Intentaste descubrir qué hay más allá?
341
00:28:48,477 --> 00:28:52,313
¿Nunca has querido mirar?
más allá de las nubes y las estrellas,
342
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
o saber qué hace que los árboles broten,
343
00:28:55,526 --> 00:28:58,319
¿Y qué transforma la oscuridad en luz?
344
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
Pero si hablas así,
la gente te llama loco.
345
00:29:07,371 --> 00:29:10,665
Bueno, si pudiera descubrir
solo una de estas cosas,
346
00:29:11,333 --> 00:29:13,543
¿Qué es la eternidad, por ejemplo?
347
00:29:14,294 --> 00:29:18,470
No me importaría si pensaran
¡Estaba loco!
348
00:29:18,632 --> 00:29:22,135
Eres joven, amigo mío.
Tu éxito te ha embriagado.
349
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Despierta y mira los hechos cara a cara.
350
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Aquí tenemos un demonio cuyo cerebro...
351
00:29:28,934 --> 00:29:31,310
A cuyo cerebro se le debe dar tiempo para desarrollarse.
352
00:29:32,200 --> 00:29:34,522
Es un cerebro perfectamente bueno, doctor.
353
00:29:34,857 --> 00:29:38,484
Bueno, deberías saberlo.
Provino de su propio laboratorio.
354
00:29:39,194 --> 00:29:43,698
El cerebro que me robaron de mi laboratorio
Era un cerebro criminal.
355
00:29:53,410 --> 00:29:56,711
Ah, bueno. Después de todo,
es sólo un trozo de tejido muerto.
356
00:29:57,870 --> 00:29:59,880
Sólo el mal puede surgir de ello.
357
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Tu salud se arruinará
si persistes en esta locura.
358
00:30:02,718 --> 00:30:05,110
Estoy sorprendentemente cuerdo, doctor.
359
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Has creado un monstruo,
¡y te destruirá!
360
00:30:09,570 --> 00:30:10,850
Paciencia, paciencia.
361
00:30:11,727 --> 00:30:14,562
Creo en este monstruo,
como lo llamas,
362
00:30:14,938 --> 00:30:17,690
y si no lo haces, bueno,
debes dejarme en paz.
363
00:30:17,900 --> 00:30:20,401
Pero piensa en Elizabeth, tu padre.
364
00:30:20,611 --> 00:30:22,612
Isabel cree en mí.
365
00:30:22,905 --> 00:30:25,781
Mi padre nunca cree en nadie.
366
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Tengo que experimentar más.
367
00:30:30,746 --> 00:30:33,247
Recuerda que sólo tiene unos días.
368
00:30:33,415 --> 00:30:36,292
Hasta ahora ha sido retenido
en completa oscuridad.
369
00:30:36,919 --> 00:30:39,545
Espera hasta que lo traiga a la luz.
370
00:30:45,260 --> 00:30:46,761
Aquí viene.
371
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Apaguemos la luz.
372
00:31:26,927 --> 00:31:28,135
Entra.
373
00:31:29,680 --> 00:31:30,972
¡Entra!
374
00:31:51,994 --> 00:31:53,286
Sentarse.
375
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
¡Sentarse!
376
00:32:02,337 --> 00:32:04,338
¿Verás? Entiende.
377
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Mirar.
378
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
¡Cuídese, Herr Frankenstein!
¡Cuidarse!
379
00:32:57,267 --> 00:32:59,600
¡Apaga la luz!
380
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
Sentarse.
381
00:33:21,830 --> 00:33:22,750
Ve y siéntate.
382
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Entiende esta vez.
Es maravilloso.
383
00:33:44,106 --> 00:33:46,774
¡Frankenstein! ¡Frankenstein!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
384
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
¡Silencio, tonto!
385
00:33:52,948 --> 00:33:54,949
¡Aléjate de esa antorcha!
386
00:34:10,465 --> 00:34:11,632
¡Rápido!
387
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Trae la cuerda. ¡Rápido!
388
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
¡Deja de patear!
389
00:34:16,638 --> 00:34:18,347
¡Llévalo al sótano!
390
00:34:18,473 --> 00:34:20,307
¡Dispara! ¡Es un monstruo!
391
00:34:34,197 --> 00:34:36,490
Tranquilo. ¡Tranquilo!
392
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
¡Cooperar!
393
00:34:42,330 --> 00:34:44,206
¡Tendrás todo el campo por nuestra cuenta!
394
00:34:44,666 --> 00:34:47,209
¡Desprenderse!
Tiene la fuerza de 10 hombres.
395
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
Esto es una locura. Dame eso.
396
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Oh, vente, Fritz.
397
00:34:55,510 --> 00:34:58,345
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
398
00:35:26,958 --> 00:35:29,376
Escuchar. ¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?
399
00:35:35,300 --> 00:35:36,717
¡Es Fritz!
400
00:35:44,810 --> 00:35:47,610
Vamos, doctora. Rápido. Apurarse.
401
00:35:54,110 --> 00:35:55,402
Volver.
402
00:35:57,948 --> 00:35:59,782
Volver. Volver.
403
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Rápido. ¡Rápido!
404
00:36:24,766 --> 00:36:27,810
Odiaba a Fritz.
Fritz siempre lo atormentó.
405
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
Ven, ven. Tranquilízate.
406
00:36:33,483 --> 00:36:34,650
¿Qué podemos hacer?
407
00:36:34,734 --> 00:36:37,690
Mátalo, como lo harías
cualquier animal salvaje.
408
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
Primero debemos dominarlo.
Consígueme una aguja hipodérmica.
409
00:36:40,448 --> 00:36:42,157
- Es un asesinato.
- Es nuestra única oportunidad.
410
00:36:42,284 --> 00:36:44,340
en unos minutos
él estará por esa puerta.
411
00:36:44,119 --> 00:36:45,494
Ven rápido. Apurarse.
412
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
- ¿Entiendo?
- Sí.
413
00:36:58,633 --> 00:37:00,759
Aquí lo tienes. Es muy fuerte.
414
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Solución de medio grano.
415
00:37:01,970 --> 00:37:03,512
Bien. Ahora bien.
416
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Quédate ahí.
417
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
Cuando él va hacia ti,
Le pondré la inyección en la espalda.
418
00:37:07,893 --> 00:37:09,180
Bien.
419
00:37:10,353 --> 00:37:11,729
- ¿Listo?
- Sí.
420
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
Volver. ¡Atrás!
421
00:38:12,540 --> 00:38:14,917
¿Doctor Waldman? ¡Doctor Waldman!
422
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
¿Estás herido?
423
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
No, no, estoy bien.
No es nada.
424
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Mira quién está en la puerta.
425
00:38:23,760 --> 00:38:25,940
¿Qué está pasando aquí?
426
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
Isabel y tu padre
Están subiendo la colina para verte.
427
00:38:27,472 --> 00:38:28,889
- Debes mantenerlos alejados.
- Demasiado tarde.
428
00:38:28,974 --> 00:38:31,767
No deben ver eso.
Toma, rápido, échame una mano.
429
00:38:31,935 --> 00:38:33,102
Rápido.
430
00:38:44,720 --> 00:38:45,406
Aquí abajo.
431
00:38:47,784 --> 00:38:50,327
Henry, será mejor que te apresures a subir.
y quita esa sangre de tu cara
432
00:38:50,412 --> 00:38:51,745
Antes de que lleguen tu padre y Elizabeth.
433
00:38:51,830 --> 00:38:52,913
Está bien.
434
00:39:00,922 --> 00:39:05,592
Bueno, un bonito lugar.
para que mi hijo esté allí, debo decir.
435
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
¿Esa es la puerta de entrada?
436
00:39:08,680 --> 00:39:09,847
Sí, esto es todo.
437
00:39:09,931 --> 00:39:11,980
¿Por qué?
438
00:39:11,933 --> 00:39:15,477
No me gusta, pero ahí va.
439
00:39:18,982 --> 00:39:20,482
Porque, eso...
440
00:39:21,260 --> 00:39:23,944
No parece haber
cualquiera en el lugar.
441
00:39:27,449 --> 00:39:28,490
¡Dios!
442
00:39:33,288 --> 00:39:36,498
¡Qué lugar tan abandonado aquí!
443
00:39:36,791 --> 00:39:39,501
¿Estás intentando quemarlo?
¿Para qué es eso?
444
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
¿Qué te pasa?
445
00:39:41,963 --> 00:39:44,339
Te ves como si
te ha dado una patada un caballo.
446
00:39:44,466 --> 00:39:46,910
- ¿Dónde está Enrique?
- ¿Por qué...?
447
00:39:46,176 --> 00:39:47,259
¿Y bien?
448
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
No se le puede molestar en este momento.
449
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
Oh, ¿no puede?
Pronto resolveré esas tonterías.
450
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Víctor, ¿dónde está?
451
00:39:53,641 --> 00:39:56,393
Este lugar parece conducir
todos locos. Yo...
452
00:39:56,478 --> 00:39:58,854
Dios mío, ¿qué es eso?
453
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
Disculpe.
Soy el Dr. Waldman.
454
00:40:02,317 --> 00:40:05,194
Ah, ¿lo eres?
Soy el barón Frankenstein.
455
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Quizás lo sepas
¿De qué se trata toda esta tontería?
456
00:40:09,740 --> 00:40:11,700
Me dispararán si lo hago.
457
00:40:11,826 --> 00:40:14,203
Te aconsejaría que llevaras a Henry.
lejos de aquí de una vez.
458
00:40:14,329 --> 00:40:16,572
¿Para qué crees que estoy aquí? ¿Por placer?
459
00:40:18,166 --> 00:40:21,430
¿Dónde estás, querida?
Ah, ahí estás.
460
00:40:21,169 --> 00:40:23,295
vamos a ver
¿Qué hay en las horribles escaleras?
461
00:40:23,379 --> 00:40:26,480
No sé cómo diablos
Voy a subirlos.
462
00:40:27,920 --> 00:40:29,426
Sólo mírame. Haz el truco.
463
00:40:29,511 --> 00:40:31,178
Déjalos en paz.
464
00:40:31,888 --> 00:40:34,560
Sin barandillas ni nada más.
465
00:40:34,182 --> 00:40:36,160
Dios bendiga su alma.
¿Cuánto más?
466
00:40:38,728 --> 00:40:39,937
Entra.
467
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Enrique.
468
00:40:43,775 --> 00:40:44,858
Isabel.
469
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
¡Enrique!
470
00:40:50,615 --> 00:40:53,750
¡Víctor, Dr. Waldman, vengan rápido!
471
00:40:54,770 --> 00:40:55,285
Querida, ¿qué te han hecho?
472
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
Pobre, pobre, Fritz.
Todo es culpa mía.
473
00:40:58,390 --> 00:41:00,582
- Tráelo al sofá.
- Vamos.
474
00:41:03,127 --> 00:41:04,419
Ay, muchacho.
475
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Gracias.
476
00:41:10,885 --> 00:41:12,803
¿Tienes brandy?
477
00:41:15,223 --> 00:41:17,891
- Lo hice.
- Rápido, rápido, rápido, rápido.
478
00:41:20,770 --> 00:41:22,479
Toma, haré eso.
479
00:41:23,314 --> 00:41:27,670
Vamos, muchacho.
Ahora, ahora, ahora, bebe. Bebe esto.
480
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
Allá. Ahí está mejor.
481
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Te llevaré a casa conmigo, Henry.
482
00:41:35,410 --> 00:41:37,452
No, no puedo. Mi trabajo.
483
00:41:37,912 --> 00:41:39,913
¿Qué pasará?
a los registros de mi experimento?
484
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
Los preservaremos.
485
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
- Y...
- Me encargaré de que se destruya sin dolor.
486
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
- No.
- Sí, sí. Déjamelo todo a mí.
487
00:41:47,880 --> 00:41:49,673
Pobre Fritz. Todo culpa mía.
488
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Ahí, Enrique.
No puedes hacer nada más ahora.
489
00:41:52,930 --> 00:41:54,803
debes volver a casa
hasta que te recuperes nuevamente.
490
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Pronto te sentirás mejor
cuando salgas de aquí.
491
00:44:08,563 --> 00:44:11,273
Es como el cielo estar contigo de nuevo.
492
00:44:11,607 --> 00:44:14,260
El cielo no estaba tan lejos
todo el tiempo, ya sabes.
493
00:44:14,110 --> 00:44:16,903
Lo sé, pero no me di cuenta.
494
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
Mi trabajo...
495
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
Esos días y noches horribles.
496
00:44:22,952 --> 00:44:24,661
No pude pensar en nada más.
497
00:44:24,746 --> 00:44:25,787
Enrique.
498
00:44:26,247 --> 00:44:29,833
No debes pensar más en esas cosas.
Lo prometiste.
499
00:44:30,126 --> 00:44:32,502
Está bien. Pensemos en nosotros.
500
00:44:33,421 --> 00:44:34,588
¿Cuándo será nuestra boda?
501
00:44:37,925 --> 00:44:39,259
Hagámoslo pronto.
502
00:44:40,110 --> 00:44:41,261
Tan pronto como quieras.
503
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
Durante tres generaciones,
504
00:44:52,940 --> 00:44:56,526
estas flores de naranja
Se han usado en nuestras bodas.
505
00:44:57,278 --> 00:44:59,988
Tu bisabuelo usó esto, Henry.
506
00:45:00,823 --> 00:45:03,700
Ahora luce como nuevo, ¿eh?
507
00:45:03,785 --> 00:45:05,327
- Gracias.
- Y aquí.
508
00:45:05,453 --> 00:45:08,330
Aquí hay uno para ser el padrino.
luce aún mejor.
509
00:45:08,456 --> 00:45:09,498
Gracias, señor.
510
00:45:09,582 --> 00:45:10,832
Hace treinta años,
511
00:45:11,459 --> 00:45:14,961
Puse esto en la cabeza de tu madre, Henry.
512
00:45:16,172 --> 00:45:20,342
Hoy me harás muy feliz
haciendo lo mismo con Elizabeth.
513
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Y espero que dentro de 30 años,
514
00:45:24,222 --> 00:45:27,150
un joven tuyo
Continuaremos con la tradición.
515
00:45:28,184 --> 00:45:32,145
Y ahora, ¿qué tal un traguito, eh?
Vamos.
516
00:45:33,220 --> 00:45:36,817
Mi abuelo compró este vino.
y lo dejó.
517
00:45:38,319 --> 00:45:40,987
Mi abuela no le dejaba beberlo.
518
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
Oh, bendita su corazón.
Por tu muy buena salud.
519
00:45:45,201 --> 00:45:48,780
Bueno, ¿estáis todos llenos?
¿Sí? Venir también.
520
00:45:48,413 --> 00:45:52,666
Aquí hay salud para un hijo.
de la casa de Frankenstein.
521
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
Un hijo para la casa de Frankenstein.
522
00:45:57,460 --> 00:45:59,840
Aquí tienes una buena salud.
al joven Frankenstein.
523
00:45:59,924 --> 00:46:01,675
El joven Frankenstein.
524
00:46:02,677 --> 00:46:03,927
Aquí, Hyde.
525
00:46:04,846 --> 00:46:07,180
Dale champán a los sirvientes.
526
00:46:07,265 --> 00:46:08,682
Esto se desperdicia en ellos.
527
00:46:10,170 --> 00:46:11,935
Bueno, bueno, bueno, bueno.
528
00:46:14,856 --> 00:46:17,816
Vamos, límpialo, límpialo.
Te hará bien.
529
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
A la casa de Frankenstein.
530
00:46:19,360 --> 00:46:20,735
A la casa de Frankenstein.
531
00:46:20,862 --> 00:46:22,700
Gracias.
532
00:46:22,530 --> 00:46:25,365
Ahora, entonces, deja de ocuparte de tus asuntos.
533
00:46:31,664 --> 00:46:33,707
Escuchar. Escúchalos.
534
00:46:35,376 --> 00:46:38,440
Los niños y niñas están ocupados, querida.
535
00:46:51,809 --> 00:46:54,895
Es extraordinario lo amigable
puedes hacer mucha gente
536
00:46:54,979 --> 00:46:57,630
en un par de botellas de cerveza.
537
00:46:57,565 --> 00:46:59,608
Mañana estarán todos peleando.
538
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
No hay duda.
539
00:47:02,111 --> 00:47:03,320
Te están llamando, barón.
540
00:47:05,720 --> 00:47:06,781
Bueno, supongo que será mejor que me presente.
541
00:47:06,866 --> 00:47:07,908
Haz una pequeña charla.
542
00:47:13,122 --> 00:47:14,372
¡Tranquilo!
543
00:47:15,333 --> 00:47:17,542
Muchas gracias a todos de verdad.
544
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
Estoy muy contento de verlos a todos,
545
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
y espero que haya mucha cerveza.
546
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
En todo caso hay mucho más
de dónde vino eso.
547
00:47:59,585 --> 00:48:03,460
Tú quédate aquí, María.
Echaré un vistazo a mis trampas.
548
00:48:03,130 --> 00:48:06,299
Luego iremos al pueblo.
y pasarlo genial, ¿eh?
549
00:48:07,176 --> 00:48:09,520
- ¿No tardarás, papá?
- Ah, no, no.
550
00:48:09,136 --> 00:48:11,970
Si viene Hans,
decirle que volveré pronto?
551
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
Papi, ¿no te quedarás?
y jugar conmigo un ratito?
552
00:48:15,226 --> 00:48:19,187
Estoy demasiado ocupada, cariño.
Tú quédate y juega con el gatito, ¿eh?
553
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
Adiós, papá.
554
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Adiós.
555
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Sé una buena chica ahora.
556
00:48:25,695 --> 00:48:27,237
Vamos, gatito.
557
00:48:57,268 --> 00:48:58,727
¿Quién eres?
558
00:48:58,811 --> 00:49:00,103
Soy María.
559
00:49:02,640 --> 00:49:03,273
¿Jugarás conmigo?
560
00:49:18,706 --> 00:49:21,820
¿Quieres una de mis flores?
561
00:49:44,273 --> 00:49:47,233
Tú tienes esos y yo tendré estos.
562
00:49:53,783 --> 00:49:55,492
Puedo hacer un barco.
563
00:49:59,789 --> 00:50:01,539
¿Ves cómo el mío flota?
564
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
¡No, me estás lastimando! ¡No!
565
00:51:29,837 --> 00:51:31,921
Se lo están pasando genial,
¿no es así?
566
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
Enrique.
567
00:51:35,843 --> 00:51:37,930
Isabel.
568
00:51:38,120 --> 00:51:41,222
Oh, qué hermosa estás.
Pero no deberías estar aquí.
569
00:51:41,348 --> 00:51:43,391
Debo verte por un minuto.
570
00:51:47,354 --> 00:51:49,230
Bueno, ¿cuál es el problema?
571
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
¿Podrías dejarnos un momento?
572
00:51:57,364 --> 00:51:58,448
Por qué, por supuesto.
573
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Bueno, ¿qué es?
574
00:52:08,793 --> 00:52:09,959
Oh, me alegro mucho de que estés a salvo.
575
00:52:10,440 --> 00:52:13,421
¿Seguro? Por supuesto que estoy a salvo.
Pero pareces preocupado.
576
00:52:13,798 --> 00:52:15,423
¿Pasa algo malo?
577
00:52:15,508 --> 00:52:16,549
No.
578
00:52:17,218 --> 00:52:20,887
No, olvida mis tonterías.
Fue sólo un estado de ánimo.
579
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
No pasa nada.
580
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
Por supuesto que no lo hay.
581
00:52:24,308 --> 00:52:28,102
Henry, tengo miedo, mucho miedo.
582
00:52:28,729 --> 00:52:30,855
¿Dónde está el doctor Waldman?
¿Por qué llega tarde a la boda?
583
00:52:31,106 --> 00:52:33,942
Oh, siempre llega tarde.
Estará aquí pronto.
584
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Algo va a pasar.
585
00:52:37,279 --> 00:52:38,571
Lo siento.
586
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
No puedo sacármelo de la cabeza.
587
00:52:40,324 --> 00:52:42,408
Sólo estás nervioso.
588
00:52:42,743 --> 00:52:45,203
Toda la emoción y preparación.
589
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
No, no, no es eso.
590
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
Lo sentí todo el día.
591
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
Algo se interpone entre nosotros.
592
00:52:53,128 --> 00:52:55,588
Lo sé. ¡Lo sé!
593
00:52:55,673 --> 00:52:58,633
Siéntate y descansa.
Te ves tan cansado.
594
00:53:00,940 --> 00:53:02,345
Si pudiera hacer algo
para salvarnos de ello.
595
00:53:02,429 --> 00:53:04,305
¿De qué, querida? ¿De qué?
596
00:53:06,160 --> 00:53:09,310
No sé.
Si pudiera sacarlo de mi mente.
597
00:53:09,937 --> 00:53:11,813
Oh, me moriría si tuviera que perderte ahora, Henry.
598
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
¿Perderme? Vaya, siempre estaré contigo.
599
00:53:15,109 --> 00:53:17,694
¿Lo harás, Enrique? ¿Está seguro?
600
00:53:18,946 --> 00:53:20,446
Te amo tanto.
601
00:53:21,310 --> 00:53:22,156
Seguro.
602
00:53:23,284 --> 00:53:24,993
Que hermosa te ves.
603
00:53:25,786 --> 00:53:26,953
¡Enrique! ¡Enrique!
604
00:53:28,163 --> 00:53:30,623
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- ¡Enrique! ¡Enrique!
605
00:53:31,000 --> 00:53:34,669
-¡Enrique! ¡Doctor Waldman! ¡Doctor Waldman!
- ¿Qué pasa con el Dr. Waldman?
606
00:53:34,962 --> 00:53:37,130
Henry, no me dejes.
No me dejes.
607
00:53:37,214 --> 00:53:38,715
No, cariño, quédate aquí.
608
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Enrique. ¡Enrique!
609
00:53:41,510 --> 00:53:43,177
El Dr. Waldman ha sido asesinado en la torre.
610
00:53:43,262 --> 00:53:44,220
¿El monstruo?
611
00:53:44,305 --> 00:53:46,973
Ha sido visto en las colinas.
aterrorizando la ladera de la montaña.
612
00:53:48,517 --> 00:53:49,809
Él está en la casa.
613
00:53:51,261 --> 00:53:52,729
¡Está arriba!
614
00:53:52,813 --> 00:53:53,980
¡Dios mío!
615
00:54:21,500 --> 00:54:22,884
Está en los sótanos.
616
00:55:10,641 --> 00:55:12,892
Es Isabel. Vamos.
617
00:55:16,563 --> 00:55:18,272
¡Que alguien abra la puerta!
618
00:55:26,615 --> 00:55:27,949
Isabel.
619
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
¿Dónde está?
620
00:55:33,914 --> 00:55:36,124
- No dejes que venga aquí.
- No, no, no, cariño.
621
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
- No dejes que venga aquí.
- Está bien.
622
00:55:37,918 --> 00:55:39,200
No dejes que venga aquí.
623
00:55:39,860 --> 00:55:41,254
Está bien, cariño.
Está bien.
624
00:55:55,269 --> 00:55:57,687
¡Ah, mira! ¡Mira, María!
625
00:56:59,875 --> 00:57:01,876
¡Silencio! ¡Silencio!
626
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
Silencio. ¿Qué es? ¿Qué es?
627
00:57:05,500 --> 00:57:07,548
María, se ha ahogado.
628
00:57:08,884 --> 00:57:12,220
Mi pobre hombre,
¿Por qué me la traes aquí?
629
00:57:12,554 --> 00:57:14,430
Pero ella ha sido asesinada.
630
00:57:20,270 --> 00:57:23,397
¡Silencio! ¡Me encargaré de que se haga justicia!
631
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
¿Quién es?
632
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
¿Cómo está Isabel ahora?
633
00:57:35,744 --> 00:57:37,780
No sé.
634
00:57:37,246 --> 00:57:40,790
Ella todavía está aturdida.
Sólo me mira y no dice nada.
635
00:57:41,410 --> 00:57:43,876
- Es enloquecedor.
- Tranquilo, viejo. Ella estará bien.
636
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
- El día de nuestra boda.
- Estable.
637
00:57:46,460 --> 00:57:48,131
Tu boda sólo se pospondrá
un día como máximo.
638
00:57:48,215 --> 00:57:50,967
¿Un día? Me pregunto.
639
00:57:51,510 --> 00:57:52,510
¿Qué quieres decir?
640
00:57:52,136 --> 00:57:56,305
No puede haber boda mientras esto
Mi horrible creación sigue viva.
641
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
Yo lo hice con estas manos,
y con estas manos lo destruiré.
642
00:57:59,893 --> 00:58:01,727
- Debo encontrarlo.
- Iré contigo.
643
00:58:01,812 --> 00:58:04,730
No. Tú quédate aquí.
y cuidar de Isabel.
644
00:58:04,940 --> 00:58:07,817
La dejo a tu cuidado,
pase lo que pase.
645
00:58:07,943 --> 00:58:10,444
¿Tú entiendes? A tu cuidado.
646
00:58:17,744 --> 00:58:20,329
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
647
00:58:21,165 --> 00:58:22,331
¡Tranquilo!
648
00:58:23,830 --> 00:58:26,627
Ludwig, buscarás en el bosque.
Ésos son tu grupo.
649
00:58:27,629 --> 00:58:30,890
- Lo atraparemos.
- ¡Tranquilo!
650
00:58:31,910 --> 00:58:34,969
Señor Frankenstein,
te llevarás a las montañas.
651
00:58:35,179 --> 00:58:36,929
Esa es tu gente.
652
00:58:37,472 --> 00:58:41,142
Yo lideraré el tercer grupo junto al lago.
653
00:58:42,269 --> 00:58:44,729
Recuerda, recuerda,
654
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
Sácalo vivo si puedes,
¡pero atrápenlo!
655
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
¡Tranquilo!
656
00:58:50,652 --> 00:58:53,988
Busca en cada barranco, en cada grieta,
657
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
¡Pero hay que encontrar al demonio!
658
00:58:57,826 --> 00:59:00,360
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!
659
00:59:00,120 --> 00:59:02,455
¡Entonces enciende tus antorchas y vete!
660
01:00:07,729 --> 01:00:09,188
- ¡Detener!
- Deténganse, hombres.
661
01:00:09,273 --> 01:00:12,191
Frankenstein, montañas. Luis...
662
01:00:12,776 --> 01:00:15,236
¡Fiesta en el lago, por aquí!
663
01:00:15,570 --> 01:00:17,290
¡Vamos, hombres!
664
01:00:54,670 --> 01:00:56,235
Vamos, muchachos. Manténganse juntos.
665
01:00:56,486 --> 01:00:59,405
Ahora busca allí.
El resto, venid conmigo.
666
01:01:08,457 --> 01:01:11,000
¡Ve allí! Seguir.
667
01:01:13,962 --> 01:01:17,465
¡Vamos, hombres! ¡Vamos! ¡Vamos!
668
01:01:19,676 --> 01:01:22,303
¡Señor Frankenstein! ¡Señor Frankenstein!
669
01:01:28,769 --> 01:01:30,936
¡Vamos, hombres!
Apresúrate. Por aquí.
670
01:01:34,316 --> 01:01:35,441
¿De qué manera?
671
01:01:35,650 --> 01:01:36,734
¿Qué camino tomó?
672
01:01:36,818 --> 01:01:39,528
Hans, ¿hacia dónde se fue?
Dime. ¡Dime!
673
01:01:39,613 --> 01:01:40,696
Allí.
674
01:01:40,781 --> 01:01:42,615
Quédate aquí y cuida de él.
675
01:01:43,158 --> 01:01:45,868
El resto, síganme.
Vamos. ¡Vamos, rápido!
676
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
¡Vamos! ¡Vamos!
677
01:02:06,681 --> 01:02:09,642
No, vuelve. ¡Por aquí!
678
01:02:22,697 --> 01:02:24,865
¡Señor Frankenstein!
679
01:02:25,200 --> 01:02:27,660
¡Señor Frankenstein! ¿Dónde estás?
680
01:02:30,330 --> 01:02:32,373
Creo que está ahí arriba.
Vamos, síguelo. Síguelo.
681
01:02:32,499 --> 01:02:34,250
Síguelo. ¡Rápido!
682
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
¡Hola!
683
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
Allá.
684
01:02:55,210 --> 01:02:57,220
Fuego. ¡Fuego!
685
01:02:59,670 --> 01:03:00,860
¡Ayuda! ¡Ayuda!
686
01:03:03,530 --> 01:03:04,738
¡Escuchar!
687
01:03:05,198 --> 01:03:07,741
- ¡Ayuda!
- Es Frankenstein.
688
01:03:08,535 --> 01:03:09,827
¡De esa manera!
689
01:03:34,895 --> 01:03:37,396
Por aquí. Vamos.
Apurarse. ¡Apurarse!
690
01:03:41,109 --> 01:03:43,360
¡Allá! ¡Suelta a los perros!
691
01:04:03,965 --> 01:04:06,258
¡Vamos! ¡Vamos!
692
01:04:25,111 --> 01:04:36,497
Una vez más.
693
01:05:32,554 --> 01:05:34,847
¡Ahí está! ¡El asesino!
694
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
¡Mátalo!
695
01:06:15,130 --> 01:06:19,224
¿Frankenstein?
696
01:06:22,200 --> 01:06:25,272
Llévalo al pueblo,
y llevémoslo a casa.
697
01:06:28,276 --> 01:06:36,742
¡Quema el molino!
698
01:06:46,461 --> 01:06:48,962
Quemar el molino. Quémalo.
699
01:07:57,323 --> 01:08:00,330
- ¿Lo tienes?
- Sí. Vamos. Apurarse.
700
01:08:00,660 --> 01:08:01,869
Apresúrate.
701
01:08:08,420 --> 01:08:09,501
Silencio, silencio.
702
01:08:11,337 --> 01:08:13,338
Bueno, adelante, llama.
703
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué es todo esto?
704
01:08:22,974 --> 01:08:24,683
¿Qué quieres, eh?
705
01:08:25,685 --> 01:08:27,600
¿Qué es esto?
706
01:08:27,187 --> 01:08:29,210
Por favor, Herr Barón,
707
01:08:29,147 --> 01:08:33,192
Pensamos que el Sr. Henry podría hacer
con una copa del vino de su bisabuela.
708
01:08:34,576 --> 01:08:36,403
Hermosa anciana, mi abuela.
709
01:08:38,156 --> 01:08:42,534
Muy previsor de ella
para evitar que mi abuelo bebiera esto.
710
01:08:50,710 --> 01:08:52,878
El señor Henry no necesita esto.
711
01:08:53,379 --> 01:08:57,174
Bueno, como dije antes,
digo de nuevo.
712
01:08:57,884 --> 01:09:02,950
Por un hijo de la casa de Frankenstein.
713
01:09:02,222 --> 01:09:04,848
De hecho, señor. Eso esperamos, señor.