1
00:00:01,084 --> 00:00:03,521
Earl: Eu sei que ela trouxe
esses papéis do divórcio para você.
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,441
Estou pedindo para você assinar
e deixe minha filha ser livre.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,401
Você poderia ter tido muito mais.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,778
Não posso pedir que você espere.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,655
Quando ele te deu isso?
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,949
Alguns dias atrás.
7
00:00:14,973 --> 00:00:17,452
Darius saiu ontem à noite.
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,037
Ele não vai voltar?
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,663
Não sei.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,081
Eu realmente não.
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,208
Cássio:
E aí, pessoal?
12
00:00:23,232 --> 00:00:24,792
Você tem alguma ideia
como tudo aconteceu?
13
00:00:24,816 --> 00:00:26,419
Jamal:
Cássio estava no banho...
14
00:00:26,443 --> 00:00:27,754
Guarda!
15
00:00:27,778 --> 00:00:29,258
Agora há três nazistas
em medicina.
16
00:00:29,282 --> 00:00:30,590
O homem também pegou meu queimador.
17
00:00:30,614 --> 00:00:32,174
Você não quer
se misturar com ele.
18
00:00:32,198 --> 00:00:33,760
Preciso que você vá para Foster.
19
00:00:33,784 --> 00:00:35,136
Faça-o testemunhar.
20
00:00:35,160 --> 00:00:36,429
Capitão Foster,
21
00:00:36,453 --> 00:00:38,533
Eu entendo que você tem
informações sobre o incidente?
22
00:00:38,557 --> 00:00:41,059
Eu gostaria de oferecer
minha carta de demissão.
23
00:00:41,083 --> 00:00:42,852
Eu estarei fora do seu alcance
em duas semanas.
24
00:00:42,876 --> 00:00:44,604
Até Wallace está trabalhando para ‐‐
25
00:00:44,628 --> 00:00:46,108
Você está falando sobre
Cássio Dawkins?
26
00:00:46,132 --> 00:00:47,524
Você precisa fazer algo
sobre isso.
27
00:00:47,548 --> 00:00:50,193
Você nos disse que faria isso.
28
00:00:50,217 --> 00:00:52,320
Acho que é hora de arquivar
para meu novo julgamento.
29
00:00:52,344 --> 00:00:53,744
Mas eu tenho que saber
se você estiver comigo.
30
00:01:01,270 --> 00:01:04,290
♪♪
31
00:01:04,314 --> 00:01:06,584
Eu costumava pensar
Eu faria qualquer coisa que pudesse
32
00:01:06,608 --> 00:01:07,710
para sobreviver aqui.
33
00:01:07,734 --> 00:01:11,172
[Batimento cardíaco]
34
00:01:11,196 --> 00:01:13,466
Durante 12 anos, passei todos os dias
35
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
só estou descobrindo
como chegar ao próximo.
36
00:01:19,288 --> 00:01:21,766
Mas, mais cedo ou mais tarde,
você terá que decidir
37
00:01:21,790 --> 00:01:24,585
se há algo que valha a pena
lutando além de você mesmo.
38
00:01:27,212 --> 00:01:34,946
♪♪
39
00:01:34,970 --> 00:01:42,787
♪♪
40
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
Está ficando real.
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,958
Sim, cara.
42
00:01:46,982 --> 00:01:48,835
Isso mesmo.
43
00:01:48,859 --> 00:01:50,420
Apresentamos uma moção.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,505
Tenho três
argumentos bastante fortes.
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,424
Juntos, eles precisam
significa alguma coisa.
46
00:01:54,448 --> 00:01:57,593
Tudo bem. Por que você não
passe por mim, então?
47
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
Tudo bem.
48
00:02:00,370 --> 00:02:03,308
Número um -
padrão de julgamento precipitado.
49
00:02:03,332 --> 00:02:04,892
Caso em questão - Easley Barton.
50
00:02:04,916 --> 00:02:06,556
Aquilo não era o Bronx,
mas era Maskins,
51
00:02:06,580 --> 00:02:07,895
desde o início
de sua carreira.
52
00:02:07,919 --> 00:02:11,107
Número dois - lembre-se
o que eles fizeram com Rafi?
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,359
Claro que sim. Como eles
tinha as duas escalações?
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,111
Padrão de
mexendo com testemunhas oculares,
55
00:02:15,135 --> 00:02:17,322
assim como fizeram comigo.
56
00:02:17,346 --> 00:02:19,426
E número três - e este é
o mais importante -
57
00:02:19,450 --> 00:02:22,327
Ângelo Torres, o cara
cujo testemunho me afastou,
58
00:02:22,351 --> 00:02:25,288
era um informante criminal
em sua folha de pagamento durante anos,
59
00:02:25,312 --> 00:02:27,123
com uma história
de mentir em outros casos.
60
00:02:27,147 --> 00:02:29,250
Agora, esse conflito,
sua identidade,
61
00:02:29,274 --> 00:02:31,669
e sua história
nunca foram revelados para mim.
62
00:02:31,693 --> 00:02:34,339
E o gato
quem se virou contra você e patinou?
63
00:02:34,363 --> 00:02:36,090
Ah, esse cara, Michael?
Sim.
64
00:02:36,114 --> 00:02:37,967
Sim, ele mentiu – assim como Angelo.
65
00:02:37,991 --> 00:02:39,510
Mas não tenho nada contra ele, então...
66
00:02:39,534 --> 00:02:40,720
Parece sólido para mim.
67
00:02:40,744 --> 00:02:42,639
Sim.
Resta ver.
68
00:02:42,663 --> 00:02:44,265
Mas não tenho tempo a perder.
69
00:02:44,289 --> 00:02:46,768
Maskins vence a eleição,
torna-se procurador-geral,
70
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
ele terá todas as cartas.
71
00:02:50,587 --> 00:02:52,607
Surpresa! Surpresa!
Surpresa! Surpresa!
72
00:02:52,631 --> 00:02:54,567
Aí está ele!
[Risos]
73
00:02:54,591 --> 00:02:58,112
[Homens torcendo]
74
00:02:58,136 --> 00:03:02,617
♪♪
75
00:03:02,641 --> 00:03:03,951
O que há com isso?
76
00:03:03,975 --> 00:03:06,215
Eu pensei que você tinha dois anos
da sua pensão completa, Cap.
77
00:03:06,239 --> 00:03:08,164
Bem, 32 anos
é uma corrida muito boa,
78
00:03:08,188 --> 00:03:10,041
e meu barco
não ficando mais jovem.
79
00:03:10,065 --> 00:03:12,085
[Risos, aplausos]
80
00:03:12,109 --> 00:03:14,128
Deus abençoe, capitão.
Deus abençoe.
81
00:03:14,152 --> 00:03:15,963
Todos nós, sentiremos sua falta.
82
00:03:15,987 --> 00:03:17,799
Desculpe, não posso ficar mais tempo,
Capitão.
83
00:03:17,823 --> 00:03:19,717
Dia agitado, mas...
84
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
parabéns.
85
00:03:22,661 --> 00:03:25,056
Significa muito
vindo de você, senhora.
86
00:03:25,080 --> 00:03:29,394
♪♪
87
00:03:29,418 --> 00:03:31,098
Bem, vamos festejar.
O que estamos esperando?
88
00:03:31,122 --> 00:03:32,522
Vamos cortar esse bolo!
89
00:03:32,546 --> 00:03:35,108
Quer dizer, eu realmente não sei
como ela vai jogar.
90
00:03:35,132 --> 00:03:38,152
Se eu fosse você, ficaria quieto.
91
00:03:38,176 --> 00:03:39,821
E o que você disse a Dawkins?
92
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
Nada ainda.
93
00:03:42,097 --> 00:03:43,890
Ele descobrirá sozinho.
94
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
Então é isso?
95
00:03:49,438 --> 00:03:52,399
Faça o que fizer,
fique longe dele.
96
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
[Bata na porta]
97
00:03:56,862 --> 00:03:59,048
Você ouviu que Foster está se aposentando?
98
00:03:59,072 --> 00:04:01,259
Sim,
você deve estar aliviado. [Porta fecha]
99
00:04:01,283 --> 00:04:03,428
eu teria sido
se ele saísse naquele dia,
100
00:04:03,452 --> 00:04:06,597
mas ele insistiu
em ficar mais duas semanas.
101
00:04:06,621 --> 00:04:09,642
Ele é um sobrevivente.
O homem tem o seu orgulho.
102
00:04:09,666 --> 00:04:12,228
Ou ele está fazendo outra grande pontuação
103
00:04:12,252 --> 00:04:14,463
antes que ele vá embora
ao pôr do sol.
104
00:04:16,131 --> 00:04:18,317
Entrei com uma moção para meu novo julgamento.
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Agora é só nisso que estou me concentrando.
106
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
E se a prisão for para o inferno?
107
00:04:22,971 --> 00:04:24,264
Prisão da prisão.
108
00:04:26,308 --> 00:04:29,495
Sempre tem tribos, corrupção,
109
00:04:29,519 --> 00:04:31,563
retribuição, venda de almas.
110
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Eu sei que Frankie é o único
você obteve a Intel.
111
00:04:37,694 --> 00:04:40,572
Ele parece pensar que você está trabalhando
para Cassius Dawkins agora.
112
00:04:43,658 --> 00:04:44,868
[Suspiros]
113
00:04:48,914 --> 00:04:52,393
Posso confirmar uma coisa.
114
00:04:52,417 --> 00:04:55,813
Foster estava contente
com o que ele tinha.
115
00:04:55,837 --> 00:04:57,607
O que quer que ele esteja fazendo
nas últimas semanas,
116
00:04:57,631 --> 00:04:59,007
ele foi coagido.
117
00:05:01,134 --> 00:05:03,362
Meu palpite é,
118
00:05:03,386 --> 00:05:06,657
ele só quer sair
daqui com a cabeça erguida.
119
00:05:06,681 --> 00:05:08,743
E se eu fosse você...
120
00:05:08,767 --> 00:05:10,995
Eu deixaria isso passar.
121
00:05:11,019 --> 00:05:16,459
♪♪
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,276
Ouvi dizer que você está prestes
para fazer um movimento.
123
00:05:20,278 --> 00:05:22,757
Há algo que eu deveria saber?
124
00:05:22,781 --> 00:05:25,426
A coisa toda está ficando
um pouco quente demais para o meu gosto.
125
00:05:25,450 --> 00:05:26,761
Você quer manter as coisas funcionando,
126
00:05:26,785 --> 00:05:30,139
Tenho certeza que você pode encontrar
outro motor.
127
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
Sim, mas não é fácil
para encontrar outro capitão.
128
00:05:35,126 --> 00:05:37,563
Você é engenhoso, Cassius.
129
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Você vai descobrir.
130
00:05:41,383 --> 00:05:43,110
Maria rastreada
tudo isso para você?
131
00:05:43,134 --> 00:05:45,571
Sim.
É inacreditável.
132
00:05:45,595 --> 00:05:47,435
Sim, parece
aquela mulher ainda tem nervosismo
133
00:05:47,459 --> 00:05:48,449
para alguém que eu conheço.
134
00:05:48,473 --> 00:05:49,951
Oh sério?
É muito trabalho.
135
00:05:49,975 --> 00:05:51,369
Vamos, cara.
Onde aquele marido ‐‐
136
00:05:51,393 --> 00:05:55,122
Ei, meu homem
está precisando de seu advogado.
137
00:05:55,146 --> 00:05:58,918
[Conversas indistintas]
138
00:05:58,942 --> 00:06:02,380
Estou fechado para negócios.
139
00:06:02,404 --> 00:06:03,798
Tenho meu próprio caso
acontecendo agora.
140
00:06:03,822 --> 00:06:05,758
[zomba]
141
00:06:05,782 --> 00:06:07,385
Este não é um caso.
142
00:06:07,409 --> 00:06:09,804
Eu só quero conversar
sobre alguns Intel.
143
00:06:09,828 --> 00:06:11,722
Sim? E quanto?
144
00:06:11,746 --> 00:06:14,100
Você sabe que Foster está se aposentando.
145
00:06:14,124 --> 00:06:16,561
Cássio está se perguntando
se talvez a senhora diretora
146
00:06:16,585 --> 00:06:19,355
tenho algo sobre ele
que poderia afetar os negócios.
147
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.
148
00:06:23,508 --> 00:06:25,903
Você sabe que não posso levar isso para casa.
149
00:06:25,927 --> 00:06:27,113
Jamal, pegue seu garoto ‐‐
150
00:06:27,137 --> 00:06:29,282
Ei, não, não.
"Jamal" nada, cara.
151
00:06:29,306 --> 00:06:31,200
Isso - Esse homem faz
suas próprias decisões.
152
00:06:31,224 --> 00:06:32,326
Vou ficar fora disso.
153
00:06:32,350 --> 00:06:34,495
Não há Suíça
por aqui.
154
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Vocês dois sabem disso.
155
00:06:38,315 --> 00:06:40,358
Bem, eu pensei
Eu poderia tomar um pouco de ar fresco.
156
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Acho que não.
157
00:06:46,031 --> 00:06:47,884
Coloque seu garoto no ponto.
158
00:06:47,908 --> 00:06:50,201
Não há Suíça.
159
00:06:52,162 --> 00:07:00,162
♪♪
160
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
[Conversas indistintas]
161
00:07:10,472 --> 00:07:11,699
O que está acontecendo?
162
00:07:11,723 --> 00:07:13,409
Marie fez algumas pesquisas.
163
00:07:13,433 --> 00:07:15,786
Ela desenterrou
uma verdadeira virada de jogo.
164
00:07:15,810 --> 00:07:17,496
[Risadas]
165
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
Você sabe como o Jazz tem sido
trabalhando naquele site para você?
166
00:07:19,864 --> 00:07:20,374
Sim.
167
00:07:20,398 --> 00:07:22,418
Bem, eu notei
alguma conversa online
168
00:07:22,442 --> 00:07:24,337
sobre aquela garota
que teve uma overdose no clube.
169
00:07:24,361 --> 00:07:26,422
Aparentemente, os policiais atacaram
na próxima semana,
170
00:07:26,446 --> 00:07:28,215
agarrando pessoas por alguns quarteirões
do clube,
171
00:07:28,239 --> 00:07:29,599
perguntando a eles
todos os tipos de perguntas.
172
00:07:29,623 --> 00:07:34,221
O que significa que o original
investigação foi iniciada
173
00:07:34,245 --> 00:07:35,565
por causa da garota.
Dessa garota.
174
00:07:35,589 --> 00:07:37,183
Sim, eu sempre
meio que percebi isso.
175
00:07:37,207 --> 00:07:38,809
Então por que ela não testemunhou?
176
00:07:38,833 --> 00:07:41,604
Michael me disse que ela era jovem.
Presumi que ela fosse menor de idade.
177
00:07:41,628 --> 00:07:43,606
Ela tinha 18 anos.
178
00:07:43,630 --> 00:07:46,776
Ela não é apenas mais uma testemunha.
Ela é a razão pela qual tudo começou.
179
00:07:46,800 --> 00:07:49,612
E o pai dela simplesmente acontece
ser um bilionário de fundos de hedge
180
00:07:49,636 --> 00:07:52,615
e um dos Maskins
maiores doadores.
181
00:07:52,639 --> 00:07:54,182
Confira.
182
00:08:00,063 --> 00:08:03,793
Ele mirou no clube e em você
como um favor político.
183
00:08:03,817 --> 00:08:05,544
Então ele estava atrás de mim
desde o início.
184
00:08:05,568 --> 00:08:08,339
Ele cheirou sua dose para se recuperar
algum apoio financeiro sério,
185
00:08:08,363 --> 00:08:09,715
mas ele precisava de resultados.
186
00:08:09,739 --> 00:08:11,133
Grandes resultados.
187
00:08:11,157 --> 00:08:13,157
Não apenas o cara que trabalha
a porta de uma boate ‐‐
188
00:08:13,181 --> 00:08:14,345
o dono da boate.
189
00:08:14,369 --> 00:08:16,347
Bom para arrecadação de fundos,
ótimo para manchetes,
190
00:08:16,371 --> 00:08:17,682
e isso o levou onde ele está agora.
191
00:08:17,706 --> 00:08:19,517
Hum-hmm.
192
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
Isso é incrível, Mari.
193
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
E ‐‐ quero dizer, eu apenas ‐‐
194
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
Não sei como te agradecer.
195
00:08:30,468 --> 00:08:31,779
Você pode nos dar um minuto?
196
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Oh meu Deus.
Sim. Sim.
197
00:08:32,929 --> 00:08:34,139
Obrigado.
198
00:08:37,142 --> 00:08:39,185
[Suspiros]
199
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Dario mudou-se.
200
00:08:51,531 --> 00:08:53,884
Assinei os papéis do divórcio.
Eu pensei que isso seria -
201
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
Ele queria mais
do que eu estava preparado agora.
202
00:08:59,766 --> 00:09:01,806
A‐E eu não queria colocar Jazz
em uma posição ruim ‐‐
203
00:09:01,830 --> 00:09:03,070
você sabe, ter que te contar ‐‐
204
00:09:03,094 --> 00:09:04,724
então pensei que devia.
205
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Sim.
206
00:09:09,174 --> 00:09:10,216
Sim, claro.
207
00:09:16,347 --> 00:09:18,576
Eu não posso acreditar que é isso.
[Risadas]
208
00:09:18,600 --> 00:09:22,329
Mais três dias e você estará
finalmente vou ter sua chance.
209
00:09:22,353 --> 00:09:24,749
Sim, é só que...
210
00:09:24,773 --> 00:09:26,625
é só discutir
para obter um novo julgamento.
211
00:09:26,649 --> 00:09:27,544
Eu sei.
212
00:09:27,568 --> 00:09:28,651
Mas...
213
00:09:30,445 --> 00:09:32,781
Eu simplesmente nunca pensei
esse dia iria chegar.
214
00:09:40,080 --> 00:09:42,850
Não consigo nem olhar para essas malas.
215
00:09:42,874 --> 00:09:45,460
Bem, eu não ficarei exatamente feliz
para colocá-los no meu carro.
216
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
Então não faça isso.
217
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Você me ama?
218
00:09:58,098 --> 00:09:59,408
Sim, Dario.
219
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
Eu faço.
220
00:10:08,942 --> 00:10:10,110
E Arão?
221
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
[Suspiros]
222
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
Nada disso foi justo.
223
00:10:21,079 --> 00:10:24,433
♪♪
224
00:10:24,457 --> 00:10:28,437
eu entrei nisso
com os olhos abertos, então...
225
00:10:28,461 --> 00:10:30,481
[Suspiros]
Você não precisa fazer isso.
226
00:10:30,505 --> 00:10:32,399
O que?
227
00:10:32,423 --> 00:10:33,776
Deixe-me escapar.
228
00:10:33,800 --> 00:10:35,510
[Ambos riem]
229
00:10:37,887 --> 00:10:40,366
Eu amei você
desde o momento em que nos conhecemos.
230
00:10:40,390 --> 00:10:42,827
Não há nada
você pode fazer sobre isso.
231
00:10:42,851 --> 00:10:48,707
♪♪
232
00:10:48,731 --> 00:10:50,584
Então, o que fazemos agora?
233
00:10:50,608 --> 00:10:55,840
♪♪
234
00:10:55,864 --> 00:10:58,134
Aaron está discutindo
para seu novo julgamento, certo?
235
00:10:58,158 --> 00:10:59,784
Sim. Alguns dias.
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
Ninguém será capaz de pensar
sobre qualquer outra coisa, então...
237
00:11:06,416 --> 00:11:08,644
vamos apenas ver
o que acontece então.
238
00:11:08,668 --> 00:11:16,668
♪♪
239
00:11:21,598 --> 00:11:23,576
Eu sei que você falou
para minha esposa sobre isso.
240
00:11:23,600 --> 00:11:25,520
Eu realmente aprecio você
estar disposto a testemunhar.
241
00:11:25,544 --> 00:11:27,413
Yates:
Sim, eu disse a ela que sim,
242
00:11:27,437 --> 00:11:30,499
mas não tenho certeza se conseguirei
até o Bronx naquele dia.
243
00:11:30,523 --> 00:11:32,209
Por favor.
244
00:11:32,233 --> 00:11:34,837
Sr. Yates, o ‐‐
[Suspiros]
245
00:11:34,861 --> 00:11:37,089
O escritório do promotor estava escondendo você
de mim porque eles sabiam
246
00:11:37,113 --> 00:11:40,176
o que você tinha a dizer
me ajudaria.
247
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Minha vida é
literalmente dependendo disso.
248
00:11:46,664 --> 00:11:48,726
Sim. OK. Ok.
249
00:11:48,750 --> 00:11:50,102
Obrigado.
Muito obrigado.
250
00:11:50,126 --> 00:11:51,353
Agora, você receberá uma ca-‐
251
00:11:51,377 --> 00:11:52,147
O quê?
252
00:11:52,171 --> 00:11:53,480
Você ouviu falar de Jamal?
253
00:11:53,504 --> 00:11:55,357
Ele levou uma surra.
254
00:11:55,381 --> 00:11:57,401
Sr. Wallace?
Você está aí?
255
00:11:57,425 --> 00:11:58,527
Sim. Desculpe.
256
00:11:58,551 --> 00:12:00,821
Hum... um amigo meu
estarei ligando para você.
257
00:12:00,845 --> 00:12:02,489
Henry Roswell.
258
00:12:02,513 --> 00:12:05,326
Ele organizará tudo.
259
00:12:05,350 --> 00:12:07,143
Agora tenho que ir, mas obrigado.
260
00:12:08,770 --> 00:12:10,706
Foi Dawkins.
261
00:12:10,730 --> 00:12:12,750
E isso é por sua conta.
262
00:12:12,774 --> 00:12:17,213
♪♪
263
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
[grunhidos]
264
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
♪♪
265
00:12:25,078 --> 00:12:26,204
O que aconteceu?
266
00:12:30,291 --> 00:12:34,396
Acho que Bobby...
levou seu "não" para casa.
267
00:12:34,420 --> 00:12:37,149
Onde eles te levaram?
268
00:12:37,173 --> 00:12:40,277
Aqueles idiotas
esvaziou a cozinha.
269
00:12:40,301 --> 00:12:43,239
Deve ter pago alguns guardas
ou algo assim.
270
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Quais guardas?
271
00:12:46,599 --> 00:12:48,159
Você não vai ao diretor
com isso,
272
00:12:48,183 --> 00:12:49,328
então não se preocupe com tudo isso.
273
00:12:49,352 --> 00:12:50,871
Escute, Cássio
tem um problema comigo,
274
00:12:50,895 --> 00:12:52,081
ele precisa resolver isso comigo.
275
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Ei. Ei.
276
00:12:54,774 --> 00:12:57,169
Estou bem. Tudo bem?
277
00:12:57,193 --> 00:12:59,171
A única coisa que resta para você fazer
é ser sua cadela,
278
00:12:59,195 --> 00:13:01,131
e eu não vou
deixe isso acontecer.
279
00:13:01,155 --> 00:13:03,355
E eu não vou deixar você
pague o preço por mim, também.
280
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Apenas fique longe de mim,
tudo bem?!
281
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
Apenas...
282
00:13:12,769 --> 00:13:13,769
fique longe de mim.
283
00:13:13,793 --> 00:13:15,896
Faça o que você quiser.
284
00:13:15,920 --> 00:13:18,691
E assim que Cassius perceber isso...
que não há nada nisso,
285
00:13:18,715 --> 00:13:20,776
ele – ele vai deixar isso passar.
286
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
E se ele não o fizer?
287
00:13:26,055 --> 00:13:28,409
Você está esperando há nove anos
para fazer o que você tem que fazer.
288
00:13:28,433 --> 00:13:30,577
♪♪
289
00:13:30,601 --> 00:13:32,371
Faça o que você quer, cara.
290
00:13:32,395 --> 00:13:35,040
♪♪
291
00:13:35,064 --> 00:13:36,834
Eu posso cuidar de mim mesmo.
292
00:13:36,858 --> 00:13:38,460
[Risadas]
293
00:13:38,484 --> 00:13:39,837
Estou bem, querido.
294
00:13:39,861 --> 00:13:42,631
[assobia] Hein?
295
00:13:42,655 --> 00:13:44,695
Ei, fui feito para isso.
10 dedos no chão, cara.
296
00:13:44,719 --> 00:13:46,218
Eu não vou a lugar nenhum.
297
00:13:46,242 --> 00:13:48,345
Estou bem, cara.
Apenas vá.
298
00:13:48,369 --> 00:13:49,763
Saia daqui.
Saia daqui.
299
00:13:49,787 --> 00:13:51,015
Tem certeza que?
Ir. Estou bem.
300
00:13:51,039 --> 00:13:52,391
Estou bem.
301
00:13:52,415 --> 00:13:58,564
♪♪
302
00:13:58,588 --> 00:14:03,694
♪♪
303
00:14:03,718 --> 00:14:05,529
Como ele está?
304
00:14:05,553 --> 00:14:07,322
A pressão arterial dele voltou a subir.
e ele está respirando sozinho,
305
00:14:07,346 --> 00:14:08,866
mas ele quase não conseguiu.
306
00:14:08,890 --> 00:14:12,411
♪♪
307
00:14:12,435 --> 00:14:14,455
Olá, Frankie.
308
00:14:14,479 --> 00:14:19,126
♪♪
309
00:14:19,150 --> 00:14:20,961
[Sussurrando]
Sinto muito.
310
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
[Suspirando]
Ah, Frankie.
311
00:14:24,489 --> 00:14:27,009
Por favor, preciso saber.
312
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
Onde você conseguiu as drogas?
313
00:14:31,329 --> 00:14:33,932
É a única maneira
Eu posso ajudar qualquer um.
314
00:14:33,956 --> 00:14:41,440
♪♪
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,817
Você ficou limpo uma vez.
316
00:14:43,841 --> 00:14:45,652
Você pode fazer isso de novo.
317
00:14:45,676 --> 00:14:49,364
♪♪
318
00:14:49,388 --> 00:14:51,241
Qual é o seu palpite?
Heroína? Oxi?
319
00:14:51,265 --> 00:14:54,244
Fentanil. Foi
debaixo da língua de Frankie.
320
00:14:54,268 --> 00:14:56,371
♪♪
321
00:14:56,395 --> 00:14:58,290
"Ou você despreza
as riquezas da sua bondade,
322
00:14:58,314 --> 00:15:00,626
paciência, e -"
323
00:15:00,650 --> 00:15:02,819
Romanos 2:4.
324
00:15:04,195 --> 00:15:05,404
Ei, Crawford.
325
00:15:07,448 --> 00:15:10,010
Se não for o homem do momento.
326
00:15:10,034 --> 00:15:12,554
O que o leva ao bloco B?
327
00:15:12,578 --> 00:15:15,516
Ah, ah, você sabe...
Eu estava indo para o meu intervalo.
328
00:15:15,540 --> 00:15:18,644
Apenas pensei em passar por aqui,
veja o que aconteceu.
329
00:15:18,668 --> 00:15:21,814
♪♪
330
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
Você daria uma olhada nisso.
331
00:15:25,508 --> 00:15:27,388
Encontrei entre o ás
e o rei dos corações.
332
00:15:28,928 --> 00:15:31,573
Estou trazendo o escritório
de Investigações Especiais.
333
00:15:31,597 --> 00:15:33,637
Isso não quer dizer que você perdeu
controle da sua prisão?
334
00:15:33,661 --> 00:15:37,121
Ah, eu não me importo
sobre as aparências agora.
335
00:15:37,145 --> 00:15:39,873
estou confiscando
todos os livros religiosos ‐‐
336
00:15:39,897 --> 00:15:41,792
Alcorões, Bíblias,
Talmuds, Dao De Jings.
337
00:15:41,816 --> 00:15:43,752
Isso não vai cair muito bem.
338
00:15:43,776 --> 00:15:46,797
É por isso que preciso de você
para apoiar minha peça.
339
00:15:46,821 --> 00:15:47,965
Esses livros estão protegidos
340
00:15:47,989 --> 00:15:49,716
pela Liberdade Religiosa
Lei de Restauração.
341
00:15:49,740 --> 00:15:51,993
[Zomba] Provavelmente por que
eles estão usando Bíblias.
342
00:15:54,036 --> 00:15:57,224
Olha, eu fiz um pedido urgente
em novos materiais religiosos.
343
00:15:57,248 --> 00:15:59,601
Todo preso que quiser um
vai conseguir um.
344
00:15:59,625 --> 00:16:01,687
Ouça, qualquer um que se importe
sobre sua Bíblia ou Alcorão
345
00:16:01,711 --> 00:16:04,231
não vai ficar contente
com um novo.
346
00:16:04,255 --> 00:16:05,983
Seus antigos
tenho páginas com orelhas,
347
00:16:06,007 --> 00:16:07,317
passagens sublinhadas,
348
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
alguns deles transmitidos
por gerações.
349
00:16:11,429 --> 00:16:14,575
Sim, é por isso que estou
sequestrando-os no armazém.
350
00:16:14,599 --> 00:16:17,828
A equipe K-9 entrará,
identificar os contaminados.
351
00:16:17,852 --> 00:16:20,372
À medida que os livros são limpos,
eles serão devolvidos.
352
00:16:20,396 --> 00:16:24,585
♪♪
353
00:16:24,609 --> 00:16:27,528
Você ainda representa
todos os prisioneiros, não é?
354
00:16:29,197 --> 00:16:31,925
Chega disso.
Claro que sim.
355
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
Então você tem uma responsabilidade
para me ajudar.
356
00:16:35,703 --> 00:16:36,954
[zomba]
357
00:16:41,417 --> 00:16:43,187
Uau.
Deve doer, né?
358
00:16:43,211 --> 00:16:44,521
[Clica na língua]
359
00:16:44,545 --> 00:16:47,232
Eu simplesmente sabia disso.
360
00:16:47,256 --> 00:16:50,485
Mais cedo ou mais tarde, seus macacos
íamos nos virar um contra o outro.
361
00:16:50,509 --> 00:16:52,070
Apenas sabia disso.
362
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
[Conversas indistintas]
363
00:16:59,852 --> 00:17:03,373
Teria pensado que seu garoto
já teria vindo me ver.
364
00:17:03,397 --> 00:17:06,001
O que eu tenho que fazer?
Continua batendo na sua bunda?
365
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Ele está nisso apenas por si mesmo.
366
00:17:11,489 --> 00:17:13,129
Batendo na minha bunda
não vai mudar nada.
367
00:17:14,867 --> 00:17:16,220
Só consigo pensar em uma razão
368
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
ele não iria querer
para ajudar a encontrar o pomo.
369
00:17:22,250 --> 00:17:25,020
[Risadas]
Quero dizer, todo mundo aqui sabe
370
00:17:25,044 --> 00:17:26,605
ele está muito bem com o diretor.
371
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Não.
Não consigo ver tudo isso.
372
00:17:30,049 --> 00:17:32,069
O jeito que ele é
cavalgando a perna o tempo todo,
373
00:17:32,093 --> 00:17:33,533
não reflita muito bem
em você, faz isso?
374
00:17:33,557 --> 00:17:34,642
Não vá lá ainda.
375
00:17:35,555 --> 00:17:37,366
Deixe-me -
376
00:17:37,390 --> 00:17:39,910
Deixe-me analisar isso por um minuto.
377
00:17:39,934 --> 00:17:41,328
Huh?
378
00:17:41,352 --> 00:17:47,334
♪♪
379
00:17:47,358 --> 00:17:49,545
Retome isso mais tarde.
380
00:17:49,569 --> 00:17:57,569
♪♪
381
00:17:59,245 --> 00:18:02,599
Chefe ordenou um shakedown
da cela de Frankie.
382
00:18:02,623 --> 00:18:04,810
Eles encontraram um pedaço da Bíblia.
383
00:18:04,834 --> 00:18:06,270
Ela vai varrer
todo o lugar.
384
00:18:06,294 --> 00:18:07,521
Preciso desse livro de volta.
385
00:18:07,545 --> 00:18:09,773
Há Bíblias
em todo lugar, cara.
386
00:18:09,797 --> 00:18:11,149
Por que você acha que eu usei isso?
387
00:18:11,173 --> 00:18:12,859
Bem, estou feliz
você está tão confiante,
388
00:18:12,883 --> 00:18:15,696
mas eu não vou
deixe isso explodir na minha cara.
389
00:18:15,720 --> 00:18:17,555
Eu te digo uma coisa.
390
00:18:20,683 --> 00:18:22,286
Eu vou te devolver Levítico
391
00:18:22,310 --> 00:18:24,955
se você confirmar uma coisa para mim.
392
00:18:24,979 --> 00:18:27,541
♪♪
393
00:18:27,565 --> 00:18:29,793
Aaron Wallace é o rato.
394
00:18:29,817 --> 00:18:37,817
♪♪
395
00:18:38,326 --> 00:18:40,721
Isso faria mais sentido,
não seria?
396
00:18:40,745 --> 00:18:42,055
Isso é o que eu pensei.
397
00:18:42,079 --> 00:18:50,079
♪♪
398
00:18:51,756 --> 00:18:59,756
♪♪
399
00:19:05,519 --> 00:19:08,123
[Conversas indistintas]
400
00:19:08,147 --> 00:19:10,584
Isto pertencia à minha esposa.
401
00:19:10,608 --> 00:19:11,984
Você o receberá de volta.
402
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Ei!
403
00:19:21,535 --> 00:19:23,597
Ela veio até você também, né?
404
00:19:23,621 --> 00:19:25,849
Ela disse que você entendeu
o ponto de vista dela.
405
00:19:25,873 --> 00:19:28,852
Entendido? Sim.
406
00:19:28,876 --> 00:19:31,313
Gostou? Não.
407
00:19:31,337 --> 00:19:33,398
Vamos.
408
00:19:33,422 --> 00:19:35,108
12 horas.
409
00:19:35,132 --> 00:19:36,509
Isso é tudo que ela está pedindo.
410
00:19:39,845 --> 00:19:41,490
[Rap]
♪ Can I do my shiznit? ♪
411
00:19:41,514 --> 00:19:43,075
♪ Posso ser específico? ♪
412
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
♪ Posso perseguir esse aperto ♪
413
00:19:44,642 --> 00:19:46,787
♪ Sem parecer muito grande
para minhas calças? ♪
414
00:19:46,811 --> 00:19:48,163
♪ Sou muito prolífico? ♪
415
00:19:48,187 --> 00:19:50,624
♪ A visão
meu humor pugilista insistiu ♪
416
00:19:50,648 --> 00:19:53,043
♪ A comida vem dessas ferramentas
ele escolheu usar ♪
417
00:19:53,067 --> 00:19:55,337
♪ Recusando-se a brincar de estátua,
Eu tomo medidas ♪
418
00:19:55,361 --> 00:19:58,465
♪ Sem desistir até chegar
meu ponto de satisfação ♪
419
00:19:58,489 --> 00:20:00,217
♪ Não estou nem aí
o que acontece ♪
420
00:20:00,241 --> 00:20:02,552
♪ Enquanto estou trabalhando duro
para acertar meu giro ♪
421
00:20:02,576 --> 00:20:05,180
♪ Morfina e novocaína
ameniza a dor ♪
422
00:20:05,204 --> 00:20:06,723
♪ Ainda não mude
o diagnóstico' ♪
423
00:20:06,747 --> 00:20:08,892
♪ A maioria dos meus colegas
estar sentindo o mesmo ♪
424
00:20:08,916 --> 00:20:10,477
♪ Me dê uma luz, vamos fumar ♪
425
00:20:10,501 --> 00:20:12,104
♪ Você também está perseguindo
esse dinheiro sujo ♪
426
00:20:12,128 --> 00:20:13,647
♪ Ou viver sem dinheiro ♪
427
00:20:13,671 --> 00:20:16,149
♪ B é para o sangue,
R é para as cordas ♪
428
00:20:16,173 --> 00:20:17,567
♪ O é para opressão ♪
429
00:20:17,591 --> 00:20:20,028
♪ K é para o kush,
preciso disso apenas para lidar com a situação ♪
430
00:20:20,052 --> 00:20:21,988
♪ E é para a evolução ♪
431
00:20:22,012 --> 00:20:24,116
♪ É por esta resolução ♪
432
00:20:24,140 --> 00:20:25,742
♪ Agora, você já
esteve falido? ♪
433
00:20:25,766 --> 00:20:27,285
♪ Cansado de perder para sempre ♪
434
00:20:27,309 --> 00:20:29,079
♪ O dano está feito,
mas quem é o culpado? ♪
435
00:20:29,103 --> 00:20:30,383
♪ Dedo apontando,
nossos nomes ♪
436
00:20:30,407 --> 00:20:32,082
Isso é por sua conta, Wallace!
437
00:20:32,106 --> 00:20:35,127
Preso: Você é representante da prisão!
Faça o seu trabalho!
438
00:20:35,151 --> 00:20:37,838
Preso
Onde você está, cara? Aproxime-se!
439
00:20:37,862 --> 00:20:39,715
♪ Eu estou mancando por isso
com lacerações ♪
440
00:20:39,739 --> 00:20:41,508
♪ Meus dois tornozelos torceram ♪
441
00:20:41,532 --> 00:20:44,469
♪ Perseguindo papel, mirando lasers
na oposição ♪
442
00:20:44,493 --> 00:20:46,722
♪ Não posso brincar com essas ruas
e diga que você é positivo ♪
443
00:20:46,746 --> 00:20:47,973
♪ É uma contradição ♪
444
00:20:47,997 --> 00:20:49,599
♪ Eu não tenho maconha
mijar ♪
445
00:20:49,623 --> 00:20:51,685
♪ Tive que fazer
algumas decisões difíceis ♪
446
00:20:51,709 --> 00:20:54,771
♪ Cansado de lidar com
essas condições falidas, ouça ♪
447
00:20:54,795 --> 00:20:57,315
♪ B é para o sangue,
R é para as cordas ♪
448
00:20:57,339 --> 00:20:58,817
♪ O é para opressão ♪
449
00:20:58,841 --> 00:21:01,278
♪ K é para o kush,
preciso disso apenas para lidar com a situação ♪
450
00:21:01,302 --> 00:21:03,363
♪ E é para a evolução ♪
451
00:21:03,387 --> 00:21:05,240
♪ É por esta resolução ♪
452
00:21:05,264 --> 00:21:06,950
♪ Agora, você já
esteve falido? ♪
453
00:21:06,974 --> 00:21:08,694
♪ Cansado de perder para sempre ♪
Safiya: [suspira]
454
00:21:08,718 --> 00:21:10,370
Os cães não
encontrei nada ainda.
455
00:21:10,394 --> 00:21:12,414
Preciso de uma prorrogação de 24 horas.
456
00:21:12,438 --> 00:21:14,166
Você está brincando comigo.
457
00:21:14,190 --> 00:21:15,751
E os livros
já limpou?
458
00:21:15,775 --> 00:21:17,169
Nós vamos
passe por eles novamente.
459
00:21:17,193 --> 00:21:19,212
[Suspiros]
460
00:21:19,236 --> 00:21:20,756
Você sabe que estou fazendo
a coisa certa.
461
00:21:20,780 --> 00:21:22,424
Você fez uma promessa.
462
00:21:22,448 --> 00:21:24,676
E eu dei minha palavra
para os presos, para Hassan.
463
00:21:24,700 --> 00:21:26,428
Você me espera
deixar esse passeio?
464
00:21:26,452 --> 00:21:27,637
Quando eu tiver a chance de -
465
00:21:27,661 --> 00:21:30,140
Para quê?
Colá-lo com Foster?
466
00:21:30,164 --> 00:21:32,517
Isso é o que você pensa
é sobre isso?
467
00:21:32,541 --> 00:21:34,144
Não sei.
468
00:21:34,168 --> 00:21:36,086
Mas eu não posso arriscar meu pescoço
mais longe.
469
00:21:38,339 --> 00:21:40,484
Ah, é isso então.
470
00:21:40,508 --> 00:21:41,777
[Porta abre]
471
00:21:41,801 --> 00:21:43,028
Eu tenho algo sobre Maskins
472
00:21:43,052 --> 00:21:44,845
isso vai ajudar sua esposa
com a eleição.
473
00:21:48,349 --> 00:21:50,029
Espero que isso funcione
em sua decisão.
474
00:21:50,053 --> 00:21:51,304
Minha decisão para quê?
475
00:21:52,603 --> 00:21:54,063
Deixe-me ir ao tribunal.
476
00:21:56,398 --> 00:21:58,679
Você realmente acha que precisa
balançar algo na minha cabeça
477
00:21:58,703 --> 00:21:59,961
para isso?
478
00:21:59,985 --> 00:22:03,006
Sempre foi uma troca.
479
00:22:03,030 --> 00:22:04,532
Algo mudou?
480
00:22:09,787 --> 00:22:12,098
[Porta fecha]
481
00:22:12,122 --> 00:22:18,480
♪♪
482
00:22:18,504 --> 00:22:25,403
♪♪
483
00:22:25,427 --> 00:22:26,822
[Bata na porta]
484
00:22:26,846 --> 00:22:28,615
[Cachorro latindo]
485
00:22:28,639 --> 00:22:30,850
Eu não quero brigar.
Eu só quero conversar.
486
00:22:34,812 --> 00:22:37,791
Passamos muito tempo
nestes exatos lugares.
487
00:22:37,815 --> 00:22:39,066
Aarão ali mesmo.
488
00:22:41,318 --> 00:22:43,338
Às vezes estávamos
na varanda...
489
00:22:43,362 --> 00:22:45,715
Às vezes, escondendo-se embaixo dele.
490
00:22:45,739 --> 00:22:47,926
Lembre-se da hora
jogamos o balão de água
491
00:22:47,950 --> 00:22:49,094
na casa do professor Leroy?
492
00:22:49,118 --> 00:22:50,679
E não sabia
a janela estava aberta?
493
00:22:50,703 --> 00:22:52,514
A coisa explodiu em seu colo.
494
00:22:52,538 --> 00:22:54,683
Cara, aquele cara era tão assustador.
495
00:22:54,707 --> 00:22:57,519
Voltei, me escondi aqui embaixo...
496
00:22:57,543 --> 00:22:59,103
[Rindo]
Não saí a noite toda.
497
00:22:59,127 --> 00:23:00,503
[Ambos riem]
498
00:23:04,550 --> 00:23:06,695
Ângelo correu.
499
00:23:06,719 --> 00:23:08,071
Ele fugiu do país.
500
00:23:08,095 --> 00:23:11,491
Ei, eu não o avisei,
se é isso que você está pensando.
501
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
Não, não, eu não pensei isso.
502
00:23:15,853 --> 00:23:17,581
Mas, ah...
Eu quero que você saiba
503
00:23:17,605 --> 00:23:19,875
parece bem claro
tudo começou
504
00:23:19,899 --> 00:23:22,299
naquela noite você e ele caíram
aquela garota no hospital.
505
00:23:22,323 --> 00:23:24,004
Foi quando a DEA
focado no clube,
506
00:23:24,028 --> 00:23:26,822
e Aaron era o peixe grande.
507
00:23:29,617 --> 00:23:31,219
Você sabe,
Passei todos esses anos
508
00:23:31,243 --> 00:23:32,683
pensando que Aaron era o único
por trás disso.
509
00:23:34,163 --> 00:23:38,125
Foi isso que me permitiu até mesmo
pense em ficar com Marie.
510
00:23:40,127 --> 00:23:42,188
Então, eu tenho que -
Eu tenho que te perguntar agora, cara,
511
00:23:42,212 --> 00:23:44,965
porque crescemos juntos,
e você sabe quem eu sou.
512
00:23:46,800 --> 00:23:48,552
Eu preciso da verdade.
513
00:23:51,472 --> 00:23:53,241
Vamos. Por favor, cara.
Somos só eu e você.
514
00:23:53,265 --> 00:23:55,100
Apenas, eu preciso saber.
515
00:24:00,314 --> 00:24:02,250
Eu não consegui cumprir a pena.
516
00:24:02,274 --> 00:24:04,252
♪♪
517
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Eu simplesmente não consegui.
518
00:24:09,865 --> 00:24:11,801
Então você o deixou apodrecer lá?
519
00:24:11,825 --> 00:24:13,345
Sabendo?
520
00:24:13,369 --> 00:24:16,014
Eu pensei que ele iria
aceite o apelo.
521
00:24:16,038 --> 00:24:18,683
Eu não sei por que
ele não aceitou.
522
00:24:18,707 --> 00:24:26,066
♪♪
523
00:24:26,090 --> 00:24:33,990
♪♪
524
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
Pensei no que você disse.
525
00:24:38,686 --> 00:24:39,853
Estou ouvindo.
526
00:24:41,188 --> 00:24:43,333
Eu estava pensando, cara...
527
00:24:43,357 --> 00:24:45,835
todas essas coisas com a Bíblia
e o diretor,
528
00:24:45,859 --> 00:24:47,087
ele está brincando conosco, cara.
529
00:24:47,111 --> 00:24:48,338
Especialmente eu.
530
00:24:48,362 --> 00:24:49,923
Você estava certo, cara.
531
00:24:49,947 --> 00:24:51,633
Tenho que recuperar meu nome.
532
00:24:51,657 --> 00:24:52,992
Você tem um plano?
533
00:24:53,993 --> 00:24:55,720
Liberdade condicional na porta dos fundos.
534
00:24:55,744 --> 00:24:57,788
Tenho que tirá-lo daqui.
535
00:25:00,582 --> 00:25:02,435
O que você está pensando?
536
00:25:02,459 --> 00:25:04,044
Eu só preciso de um pedaço.
537
00:25:06,714 --> 00:25:08,608
Eu peguei você aí, mano.
538
00:25:08,632 --> 00:25:12,261
♪♪
539
00:25:17,391 --> 00:25:19,059
[Conversas indistintas]
540
00:25:28,694 --> 00:25:30,362
Já faz muito tempo.
541
00:25:31,572 --> 00:25:32,590
Dois anos.
542
00:25:32,614 --> 00:25:33,782
Três.
543
00:25:36,952 --> 00:25:38,430
Você parece bem, Deshaun.
544
00:25:38,454 --> 00:25:40,122
Obrigado por ter vindo tão rápido.
545
00:25:42,280 --> 00:25:43,560
Parecia importante
de repente.
546
00:25:43,584 --> 00:25:44,877
Ah, sim.
547
00:25:45,878 --> 00:25:47,421
[Risadas]
548
00:25:51,592 --> 00:25:54,279
Você, uh - Y - Você já
esbarrar na minha irmã?
549
00:25:54,303 --> 00:25:57,157
Parece que não consigo
em contato com ela.
550
00:25:57,181 --> 00:25:58,867
Eu verifiquei ela no ano passado.
551
00:25:58,891 --> 00:26:00,285
Ela tem algum cara novo?
552
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Sim.
553
00:26:02,978 --> 00:26:04,063
Batendo nela?
554
00:26:06,482 --> 00:26:07,733
O que você acha?
555
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
[Suspiros]
556
00:26:14,531 --> 00:26:17,927
Você jogou sua vida fora
para protegê-la.
557
00:26:17,951 --> 00:26:19,078
Para que?
558
00:26:20,204 --> 00:26:21,288
Desculpe.
559
00:26:24,833 --> 00:26:27,687
Eu só desejo...
560
00:26:27,711 --> 00:26:30,464
você deixou outra pessoa
faça isso por você.
561
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
Desculpe por ter interrompido você.
562
00:26:36,720 --> 00:26:40,867
Eu simplesmente não aguentava -
você sabe, você vindo aqui.
563
00:26:40,891 --> 00:26:43,578
Você sabe, e nós...
564
00:26:43,602 --> 00:26:45,121
não poder...
565
00:26:45,145 --> 00:26:50,210
♪♪
566
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
Você está saindo com alguém?
567
00:26:54,363 --> 00:26:57,467
[Sussurrando] Nunca há
sido ninguém além de você.
568
00:26:57,491 --> 00:26:58,510
Você sabe disso.
569
00:26:58,534 --> 00:27:05,016
♪♪
570
00:27:05,040 --> 00:27:11,689
♪♪
571
00:27:11,713 --> 00:27:13,566
Isso não é uma boa ideia.
572
00:27:13,590 --> 00:27:20,406
♪♪
573
00:27:20,430 --> 00:27:22,408
Jamal.
574
00:27:22,432 --> 00:27:23,535
[Funga]
575
00:27:23,559 --> 00:27:24,786
O que está acontecendo?
576
00:27:24,810 --> 00:27:26,579
Por que você está fazendo isso?
577
00:27:26,603 --> 00:27:28,581
Por que agora?
578
00:27:28,605 --> 00:27:30,542
Eu só quero sentir você de novo.
579
00:27:30,566 --> 00:27:36,089
♪♪
580
00:27:36,113 --> 00:27:41,886
♪♪
581
00:27:41,910 --> 00:27:43,263
[Inspira profundamente]
582
00:27:43,287 --> 00:27:44,597
[Beijos]
583
00:27:44,621 --> 00:27:50,979
♪♪
584
00:27:51,003 --> 00:27:57,735
♪♪
585
00:27:57,759 --> 00:27:59,011
Esqueça de mim.
586
00:28:01,388 --> 00:28:02,991
Viva sua vida agora.
587
00:28:03,015 --> 00:28:04,576
[Cadeira chacoalha]
588
00:28:04,600 --> 00:28:11,875
♪♪
589
00:28:11,899 --> 00:28:14,377
Ei, pessoal.
Senhora.
590
00:28:14,401 --> 00:28:17,297
Estes são os investigadores
Merrill e Crooks da O.S.I.
591
00:28:17,321 --> 00:28:19,048
Precisamos do quarto, por favor.
592
00:28:19,072 --> 00:28:20,198
Sim, senhora.
593
00:28:21,575 --> 00:28:22,784
Obrigado.
594
00:28:25,078 --> 00:28:26,180
Vá em frente.
595
00:28:26,204 --> 00:28:27,289
[Porta fecha]
596
00:28:29,958 --> 00:28:31,293
Confira as filmagens da semana passada.
597
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
[Conversas indistintas
à distância]
598
00:28:42,262 --> 00:28:44,056
Tenho o que você procura.
599
00:28:47,726 --> 00:28:49,829
Eu disse para você ficar longe.
600
00:28:49,853 --> 00:28:52,123
Agora você é o mensageiro dele?
601
00:28:52,147 --> 00:28:53,315
O que diabos você está fazendo?
602
00:28:55,442 --> 00:28:57,211
Há mais uma coisa
ele precisa que você faça
603
00:28:57,235 --> 00:28:59,339
antes que você esteja fora do gancho.
604
00:28:59,363 --> 00:29:01,633
E o C. O.
Quem fez a revista?
605
00:29:01,657 --> 00:29:02,675
Tom: Esse é Vasquez.
606
00:29:02,699 --> 00:29:04,510
Safia:
Vamos ficar com Foster.
607
00:29:04,534 --> 00:29:06,304
A câmera 11 deveria buscá-lo
no corredor.
608
00:29:06,328 --> 00:29:08,163
[Teclas batendo]
609
00:29:14,252 --> 00:29:16,814
Crooks: Não suponha que você tenha
câmeras no banheiro?
610
00:29:16,838 --> 00:29:18,483
[Risos] Ainda não.
611
00:29:18,507 --> 00:29:20,485
Avanço rápido. Veja o que ele faz
quando ele sair.
612
00:29:20,509 --> 00:29:22,862
[Teclas batendo]
613
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
Espere.
Explodir isso.
614
00:29:25,722 --> 00:29:27,224
[cliques do mouse]
615
00:29:28,433 --> 00:29:30,203
♪ Se minha luz... ♪
616
00:29:30,227 --> 00:29:32,497
Seu filho da puta.
617
00:29:32,521 --> 00:29:34,624
Continue seguindo ele.
618
00:29:34,648 --> 00:29:36,709
Vamos ver se conseguimos encontrar
a transferência.
619
00:29:36,733 --> 00:29:40,362
♪ Não queime meus ossos ♪
620
00:29:43,991 --> 00:29:46,177
♪ Não me queime ♪
621
00:29:46,201 --> 00:29:53,017
♪♪
622
00:29:53,041 --> 00:29:59,172
♪ Se minha luz algum dia se apagar ♪
623
00:30:00,841 --> 00:30:04,112
♪ Alimente meu fogo ♪
624
00:30:04,136 --> 00:30:06,304
♪ Não queime meus ossos ♪
625
00:30:08,765 --> 00:30:15,147
♪ Se minha luz algum dia se apagar ♪
626
00:30:16,940 --> 00:30:20,086
♪ Alimente meu fogo ♪
627
00:30:20,110 --> 00:30:23,840
♪ Não queime meus ossos ♪
628
00:30:23,864 --> 00:30:25,842
♪ Não queime meus ossos ♪
629
00:30:25,866 --> 00:30:28,845
♪ Não chore por mim,
cante como árvores ♪
630
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
♪ E dançar como água caindo ♪
631
00:30:35,250 --> 00:30:37,145
♪ Quando amaldiçoam meu nome ♪
632
00:30:37,169 --> 00:30:40,606
♪ Você vai lutar pelo meu canto? ♪
633
00:30:40,630 --> 00:30:42,924
♪ Ahhhhh ♪
634
00:30:44,384 --> 00:30:47,613
♪ Infinito ♪
635
00:30:47,637 --> 00:30:48,990
♪ Infinito ♪
636
00:30:49,014 --> 00:30:55,187
♪ Se minha luz algum dia se apagar ♪
637
00:30:56,772 --> 00:31:00,084
♪ Alimente meu fogo ♪
638
00:31:00,108 --> 00:31:02,778
♪ Não queime meus ossos ♪
639
00:31:04,821 --> 00:31:11,036
♪ Se minha luz algum dia se apagar ♪
640
00:31:12,996 --> 00:31:14,307
♪ Alimente meu fogo ♪
641
00:31:14,331 --> 00:31:16,142
Vamos.
642
00:31:16,166 --> 00:31:18,043
♪ Não queime meus ossos ♪
643
00:31:19,920 --> 00:31:21,939
♪ Não me queime ♪
644
00:31:21,963 --> 00:31:23,608
♪ Agite as paredes,
cavar o chão ♪
645
00:31:23,632 --> 00:31:25,860
♪ Levante a poeira
isso me deu forma ♪
646
00:31:25,884 --> 00:31:27,403
Wallace!
647
00:31:27,427 --> 00:31:30,573
Recebi uma ligação do administrador.
Você recebeu uma visita.
648
00:31:30,597 --> 00:31:33,701
[ Campainha ]
649
00:31:33,725 --> 00:31:38,164
♪ Deixe minhas palavras viverem em você,
deixe meu sol queimar ♪
650
00:31:38,188 --> 00:31:41,959
♪ Meus filhos conhecerão meus caminhos,
familiar como seus nomes ♪
651
00:31:41,983 --> 00:31:43,795
♪ E carregue o meu com graça ♪
652
00:31:43,819 --> 00:31:45,963
♪ E orgulho no peito ♪
653
00:31:45,987 --> 00:31:48,216
♪ Deixe os amantes de agora e do passado ♪
654
00:31:48,240 --> 00:31:50,259
♪ Ainda me sinto
em seus corações ♪
655
00:31:50,283 --> 00:31:51,969
♪ Ainda me sinta
em suas coxas ♪
656
00:31:51,993 --> 00:31:53,763
Ei, preciso ir para a academia.
657
00:31:53,787 --> 00:31:54,847
E o seu visitante?
658
00:31:54,871 --> 00:31:55,848
♪ Preto ou branco ♪
659
00:31:55,872 --> 00:31:57,391
♪ Venha brilhante como o orgulho ♪
660
00:31:57,415 --> 00:31:58,959
Chegou a minha hora e eu quero.
661
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
Agora, abra.
Vamos.
662
00:32:04,464 --> 00:32:05,483
♪ Infinito ♪
663
00:32:05,507 --> 00:32:07,860
[ Campainha ]
664
00:32:07,884 --> 00:32:09,028
♪ Infinito ♪
665
00:32:09,052 --> 00:32:15,100
♪ Se minha luz algum dia se apagar ♪
666
00:32:16,977 --> 00:32:20,039
♪ Alimente meu fogo ♪
667
00:32:20,063 --> 00:32:22,107
♪ Não queime meus ossos ♪
668
00:32:24,109 --> 00:32:26,254
Precisamos de mais caras lá fora.
669
00:32:26,278 --> 00:32:27,547
Prossiga.
670
00:32:27,571 --> 00:32:29,006
O que quer que você diga, capitão.
671
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
♪ ...deveria ir ♪
672
00:32:32,951 --> 00:32:36,139
♪ Alimente meu fogo ♪
673
00:32:36,163 --> 00:32:39,851
♪ Não queime meus ossos ♪
674
00:32:39,875 --> 00:32:42,812
♪ Não queime meus ossos ♪
675
00:32:42,836 --> 00:32:44,105
Você está claro.
676
00:32:44,129 --> 00:32:46,089
♪ Não queime meus ossos ♪
677
00:32:47,924 --> 00:32:50,260
♪ Não queime meus ossos ♪
678
00:32:51,761 --> 00:32:54,365
♪ Não queime meus ossos ♪
679
00:32:54,389 --> 00:32:57,410
Ei. Vi você com seu amigo
na sala de visitas.
680
00:32:57,434 --> 00:32:58,870
E daí?
681
00:32:58,894 --> 00:33:01,938
Cássio não se importa, desde que
você cuida dos negócios.
682
00:33:04,065 --> 00:33:06,919
Você realmente vai fazer isso?
683
00:33:06,943 --> 00:33:09,046
Tenho que recuperar meu nome.
684
00:33:09,070 --> 00:33:11,090
[Conversas indistintas]
685
00:33:11,114 --> 00:33:19,114
♪♪
686
00:33:21,041 --> 00:33:22,518
Ei. Desacelerar.
687
00:33:22,542 --> 00:33:26,314
♪♪
688
00:33:26,338 --> 00:33:28,482
Posso passar por você?
689
00:33:28,506 --> 00:33:30,318
O tempo está acabando.
690
00:33:30,342 --> 00:33:32,486
[Conversas indistintas]
691
00:33:32,510 --> 00:33:40,203
♪♪
692
00:33:40,227 --> 00:33:41,662
O jogo começou?
693
00:33:41,686 --> 00:33:43,873
Sim, cara.
Comece o jogo.
694
00:33:43,897 --> 00:33:51,130
♪♪
695
00:33:51,154 --> 00:33:58,512
♪♪
696
00:33:58,536 --> 00:33:59,722
Bom?
697
00:33:59,746 --> 00:34:01,265
Você é bom.
698
00:34:01,289 --> 00:34:07,647
♪♪
699
00:34:07,671 --> 00:34:14,362
♪♪
700
00:34:14,386 --> 00:34:15,571
Onde está Jamal?
701
00:34:15,595 --> 00:34:23,595
♪♪
702
00:34:25,480 --> 00:34:33,480
♪♪
703
00:34:35,156 --> 00:34:36,467
Ei, Jamal!
704
00:34:36,491 --> 00:34:40,638
♪♪
705
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
Seu garoto aqui.
706
00:34:43,665 --> 00:34:44,850
Olá, Jamal!
707
00:34:44,874 --> 00:34:50,982
♪♪
708
00:34:51,006 --> 00:34:52,400
[gritos indistintos]
709
00:34:52,424 --> 00:34:53,651
Jamal!
710
00:34:53,675 --> 00:34:55,861
[A gritaria continua]
711
00:34:55,885 --> 00:35:03,369
♪♪
712
00:35:03,393 --> 00:35:10,692
♪♪
713
00:35:15,322 --> 00:35:18,467
[Gritos indistintos,
alarme tocando]
714
00:35:18,491 --> 00:35:25,057
♪♪
715
00:35:25,081 --> 00:35:27,435
Vá!
Vá, vá, vá, vá!
716
00:35:27,459 --> 00:35:29,169
C-Vamos! Vamos!
717
00:35:30,503 --> 00:35:32,815
Agora é sua chance, rapazes.
Vá se vingar. Ir!
718
00:35:32,839 --> 00:35:34,966
[A gritaria continua]
719
00:35:37,427 --> 00:35:39,572
Ei! Ei! Afaste-se!
Fique de pé ‐‐
720
00:35:39,596 --> 00:35:40,490
[grunhidos]
721
00:35:40,514 --> 00:35:43,159
♪♪
722
00:35:43,183 --> 00:35:45,435
[Respirando pesadamente]
723
00:35:47,354 --> 00:35:50,791
Feche o portão! Feche o portão!
Tranque-o!
724
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
Abra o portão!
725
00:35:53,068 --> 00:35:54,110
Mãos ao alto!
726
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
[Rosna]
727
00:35:59,783 --> 00:36:01,510
Os monitores estão de volta ao vivo.
728
00:36:01,534 --> 00:36:04,263
[O barulho continua]
729
00:36:04,287 --> 00:36:06,849
Aqui é o Superintendente Masry.
Precisamos de uma atualização.
730
00:36:06,873 --> 00:36:08,059
Capitão Foster aqui.
731
00:36:08,083 --> 00:36:09,769
Tivemos um tumulto no ginásio.
732
00:36:09,793 --> 00:36:11,896
Parece estar relacionado a gangues.
733
00:36:11,920 --> 00:36:14,982
Todos os departamentos, iniciem
um bloqueio total das instalações.
734
00:36:15,006 --> 00:36:18,527
Centro de Operações de Emergência
estará na Sala de Vigilância C.
735
00:36:18,551 --> 00:36:20,905
Inicie o CERT.
736
00:36:20,929 --> 00:36:22,448
[Alarme tocando]
737
00:36:22,472 --> 00:36:23,991
O bloqueio total já está em vigor.
738
00:36:24,015 --> 00:36:26,077
Proteja todas as entradas e saídas.
739
00:36:26,101 --> 00:36:27,912
Confinar o movimento dos presos
para áreas autorizadas.
740
00:36:27,936 --> 00:36:29,497
Todo mundo fora.
741
00:36:29,521 --> 00:36:31,707
Khardi, pegue todos os presos
de volta às suas celas.
742
00:36:31,731 --> 00:36:34,251
Guarda!
Vamos precisar de um médico!
743
00:36:34,275 --> 00:36:35,878
Espere, Jamal.
744
00:36:35,902 --> 00:36:37,046
[A gritaria continua]
745
00:36:37,070 --> 00:36:38,464
Médico!!
746
00:36:38,488 --> 00:36:40,174
[Presos grunhindo]
747
00:36:40,198 --> 00:36:48,198
♪♪
748
00:36:49,040 --> 00:36:57,040
♪♪
749
00:36:58,091 --> 00:36:59,860
Ok, há uma situação
na academia.
750
00:36:59,884 --> 00:37:01,362
Obtenha-me todos os ângulos.
751
00:37:01,386 --> 00:37:05,241
Ok, vá ao vivo
nas câmeras 3 e 6.
752
00:37:05,265 --> 00:37:07,159
Nós temos
algumas coisas para fazer.
753
00:37:07,183 --> 00:37:08,911
-Ajuda!
-Sair! Vamos!
754
00:37:08,935 --> 00:37:12,707
Oficial caído!
Oficial caído!
755
00:37:12,731 --> 00:37:14,667
Temos um oficial caído.
756
00:37:14,691 --> 00:37:16,210
O que aconteceu?
757
00:37:16,234 --> 00:37:18,003
Ele tentou parar
aqueles caras do poder branco!
758
00:37:18,027 --> 00:37:20,297
Repito, oficial abatido!
759
00:37:20,321 --> 00:37:21,716
Ajuda!
760
00:37:21,740 --> 00:37:23,074
Ajuda!!
761
00:37:25,326 --> 00:37:27,430
O que Vasquez está fazendo lá?
762
00:37:27,454 --> 00:37:29,515
Ele está designado para
o posto de controle de segurança hoje.
763
00:37:29,539 --> 00:37:31,058
Safiya: Chame os médicos
aí agora.
764
00:37:31,082 --> 00:37:34,270
[A gritaria continua]
765
00:37:34,294 --> 00:37:36,147
[Gemidos]
766
00:37:36,171 --> 00:37:37,648
Fique comigo.
767
00:37:37,672 --> 00:37:40,025
Fique comigo, Jamal.
768
00:37:40,049 --> 00:37:42,486
Aguentar!
Apenas espere!
769
00:37:42,510 --> 00:37:44,989
Estou na prisão.
Algo está acontecendo.
770
00:37:45,013 --> 00:37:46,323
Espere, por que você está na prisão?
771
00:37:46,347 --> 00:37:47,627
Esqueça isso por enquanto.
772
00:37:47,651 --> 00:37:49,326
Seja o que for,
não é bom, Maria.
773
00:37:49,350 --> 00:37:51,162
Estou tentando conseguir
mais informações.
774
00:37:51,186 --> 00:37:53,289
[A gritaria continua]
775
00:37:53,313 --> 00:37:56,792
♪♪
776
00:37:56,816 --> 00:37:58,252
Médico!
777
00:37:58,276 --> 00:38:00,796
♪♪
778
00:38:00,820 --> 00:38:02,715
[Toque agudo]
779
00:38:02,739 --> 00:38:05,676
[Ecoando] Você me ouviu?
Você não vai a lugar nenhum.
780
00:38:05,700 --> 00:38:07,052
Apenas espere!
781
00:38:07,076 --> 00:38:09,138
Você me ouviu?
782
00:38:09,162 --> 00:38:10,765
Eu não posso fazer isso
sem você, Jamal.
783
00:38:10,789 --> 00:38:11,974
Você é meu único amigo aqui.
784
00:38:11,998 --> 00:38:13,559
Jamal!
785
00:38:13,583 --> 00:38:14,894
Médico!!
786
00:38:14,918 --> 00:38:17,003
Homem:
Precisamos de apoio aqui agora!
787
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
Você fica comigo!
788
00:38:23,259 --> 00:38:26,489
Todo mundo para baixo!
Todos no chão!
789
00:38:26,513 --> 00:38:33,954
♪♪
790
00:38:33,978 --> 00:38:41,796
♪♪
791
00:38:41,820 --> 00:38:44,590
[A gritaria continua]
792
00:38:44,614 --> 00:38:46,675
[ofegante, ofegante]
793
00:38:46,699 --> 00:38:48,636
[gritos abafados]
794
00:38:48,660 --> 00:38:55,142
♪♪
795
00:38:55,166 --> 00:39:01,649
♪♪
796
00:39:01,673 --> 00:39:04,068
[Chiado]
797
00:39:04,092 --> 00:39:06,094
[Toque agudo]
798
00:39:11,474 --> 00:39:14,286
Repórter: Embora nomes e
os números não foram divulgados
799
00:39:14,310 --> 00:39:15,830
notificação pendente
das famílias,
800
00:39:15,854 --> 00:39:17,414
pelo menos uma fatalidade em
a prisão foi confirmada.
801
00:39:17,438 --> 00:39:18,415
[Chorando] Mãe?
802
00:39:18,439 --> 00:39:19,639
Não, não, não.
Vai ficar tudo bem.
803
00:39:19,663 --> 00:39:20,876
[Fala indistinta na TV]
804
00:39:20,900 --> 00:39:22,610
[Celular tocando]
805
00:39:25,572 --> 00:39:27,341
Ei.
806
00:39:27,365 --> 00:39:29,635
Eles não nos darão nenhuma atualização.
Ninguém está dizendo nada.
807
00:39:29,659 --> 00:39:32,346
Sim, uh, as notícias estão dizendo
há fatalidades,
808
00:39:32,370 --> 00:39:33,810
mas vamos
suba aí.
809
00:39:33,834 --> 00:39:35,558
Não. Não, Maria.
810
00:39:35,582 --> 00:39:37,782
Outro visitante acabou de me contar
eles bloquearam as estradas.
811
00:39:37,806 --> 00:39:39,478
Você não pode conseguir
em qualquer lugar perto deste lugar.
812
00:39:39,502 --> 00:39:41,981
Então, o que eu sou
deveria fazer a partir daqui?
813
00:39:42,005 --> 00:39:45,067
Apenas... Apenas fique quieto.
814
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Não vou embora até vê-lo.
815
00:39:48,052 --> 00:39:50,072
O que aconteceu, Dario?
816
00:39:50,096 --> 00:39:51,431
O que você está fazendo aí?
817
00:39:54,851 --> 00:39:56,996
Fui ver Michael.
818
00:39:57,020 --> 00:40:00,207
Ele admitiu que Aaron nunca teve
nada a ver com isso.
819
00:40:00,231 --> 00:40:01,566
Era tudo mentira.
820
00:40:03,192 --> 00:40:04,402
Ah, meu Deus.
821
00:40:06,446 --> 00:40:08,132
Ele é realmente inocente.
822
00:40:08,156 --> 00:40:10,009
Sim, Michael nunca
testemunhar isso,
823
00:40:10,033 --> 00:40:11,468
mas foi isso que ele me disse.
824
00:40:11,492 --> 00:40:14,722
Eu vim aqui para tentar
acertar as coisas com Aaron.
825
00:40:14,746 --> 00:40:17,057
♪♪
826
00:40:17,081 --> 00:40:19,959
[Suspiros]
827
00:40:21,753 --> 00:40:23,397
Repórter:
Esta é uma história em desenvolvimento,
828
00:40:23,421 --> 00:40:25,274
e estamos atualizando
nossas informações
829
00:40:25,298 --> 00:40:27,318
conforme novos detalhes forem disponibilizados.
830
00:40:27,342 --> 00:40:29,445
[Sereias lamentando,
conversa indistinta]
831
00:40:29,469 --> 00:40:36,535
♪♪
832
00:40:36,559 --> 00:40:43,500
♪♪
833
00:40:43,524 --> 00:40:51,216
♪♪
834
00:40:51,240 --> 00:40:52,885
Nós fizemos isso.
835
00:40:52,909 --> 00:41:00,309
♪♪
836
00:41:00,333 --> 00:41:02,519
[As sirenes continuam]
837
00:41:02,543 --> 00:41:09,818
♪♪
838
00:41:09,842 --> 00:41:11,528
Como ele está?
839
00:41:11,552 --> 00:41:13,672
Afaste-se, senhora. Estamos fazendo
tudo o que pudermos.
840
00:41:15,139 --> 00:41:17,493
Eu sei o que todos dirão.
841
00:41:17,517 --> 00:41:23,874
♪♪
842
00:41:23,898 --> 00:41:26,067
Eles dirão que nós
causamos isso a nós mesmos.
843
00:41:28,861 --> 00:41:30,381
Que éramos animais.
844
00:41:30,405 --> 00:41:33,509
É por isso
precisamos ser trancados.
845
00:41:33,533 --> 00:41:35,886
O que nunca vai acontecer
fora destas paredes
846
00:41:35,910 --> 00:41:40,391
é que tudo isso aconteceu
porque eu amava meu irmão
847
00:41:40,415 --> 00:41:42,893
e eu estava disposto
morrer por ele ‐‐
848
00:41:42,917 --> 00:41:45,169
o mesmo que ele foi para mim.
849
00:41:46,504 --> 00:41:48,691
Você faria isso?
850
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
Alguém faria isso por você?
851
00:41:56,514 --> 00:42:04,514
♪♪
852
00:42:06,607 --> 00:42:14,607
♪♪
853
00:42:16,576 --> 00:42:24,576
♪♪