1
00:00:06,788 --> 00:00:08,659
Dulu di Fargo...
2
00:00:08,659 --> 00:00:09,861
[seseorang bersiul]
3
00:00:09,861 --> 00:00:11,230
Hai.
4
00:00:11,230 --> 00:00:13,234
[Scotty]
Ibu?
5
00:00:14,771 --> 00:00:17,242
[terkesiap] Aku sangat senang melihatmu.
6
00:00:18,011 --> 00:00:20,214
Siapa Sheriff Roy?
7
00:00:21,885 --> 00:00:24,858
Aku harus meninggalkan Scotty di sini
selama beberapa hari.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,762
Dua, tiga, mungkin.
9
00:00:26,762 --> 00:00:28,766
- Atasan.
- [mencemooh]
10
00:00:28,766 --> 00:00:30,570
Aku harus melakukan sesuatu.
11
00:00:30,570 --> 00:00:32,439
Dia tidak aman.
12
00:00:32,439 --> 00:00:34,143
[Roy]
Kamu menemukannya?
13
00:00:34,143 --> 00:00:35,244
[Gator]
Ayah, ayolah.
14
00:00:35,244 --> 00:00:36,748
Kamu tidak membayar orang ini.
15
00:00:37,517 --> 00:00:40,122
Selesaikan dengan peluru, bukan...
16
00:00:40,122 --> 00:00:42,259
[Roy]
Kami mencoba membunuhnya.
17
00:00:42,259 --> 00:00:45,132
Sekarang kita memberi jaminan air
keluar dari perahu yang tenggelam.
18
00:00:45,867 --> 00:00:49,140
Kita perlu mengambil keberuntungan
keluar dari persamaan. Periode.
19
00:00:49,140 --> 00:00:50,910
Akhir cerita.
20
00:00:50,910 --> 00:00:52,245
[Mengunyah]
Kami ada urusan.
21
00:00:52,245 --> 00:00:53,683
[Roy]
Sekarang, aku tidak membuat kesepakatanmu,
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,720
tapi kalau aku punya,
Saya akan menjelaskannya.
23
00:00:55,720 --> 00:00:58,457
Wanita itu seperti kutu.
24
00:00:58,457 --> 00:01:01,832
Tidak bisa menghancurkannya,
tidak bisa menariknya keluar dengan bersih.
25
00:01:01,832 --> 00:01:04,303
Mati lemas adalah kuncinya.
26
00:01:04,303 --> 00:01:06,675
Mungkin seharusnya
untuk membiarkannya, tapi...
27
00:01:11,284 --> 00:01:13,021
[Gator]
Senang sekarang, burung sialan?
28
00:01:13,021 --> 00:01:15,391
Kamu mendapat uangmu?
29
00:01:17,630 --> 00:01:19,735
Sampai ketemu lagi, brengsek.
30
00:01:19,735 --> 00:01:22,272
[bip]
31
00:01:36,902 --> 00:01:39,406
Yesus Kristus.
32
00:01:54,036 --> 00:01:55,706
[bel pintu berbunyi]
33
00:01:55,706 --> 00:01:56,942
[menggedor pintu]
34
00:01:56,942 --> 00:01:58,946
[Kevin]
Bu!
35
00:01:58,946 --> 00:02:01,083
[bel pintu berbunyi berulang kali]
36
00:02:01,083 --> 00:02:02,419
[berdebar]
37
00:02:02,419 --> 00:02:03,622
Bu!
38
00:02:04,624 --> 00:02:07,262
[Irma]
Aku datang, aku datang. Ya ampun.
39
00:02:08,164 --> 00:02:10,268
Jangan mendobrak pintunya.
40
00:02:10,268 --> 00:02:12,405
[pintu terbuka]
41
00:02:14,945 --> 00:02:16,481
[pintu tertutup]
42
00:02:16,481 --> 00:02:18,685
[Kevin]
Aku membekukan bolaku
di luar sana, Bu,
43
00:02:18,685 --> 00:02:21,992
menunggumu untuk mendapatkannya
lepaskan pantatmu yang gendut dan...
44
00:02:21,992 --> 00:02:24,229
[Irma bergumam tidak jelas]
45
00:02:25,265 --> 00:02:27,302
[Kevin]
Kenapa kamu harus mengatakan itu, ya?
46
00:02:27,302 --> 00:02:29,841
Sepertinya aku ini sejenis
yang paling pecundang, ya?
47
00:02:32,078 --> 00:02:34,617
Buatkan aku sandwich sialan.
48
00:02:38,257 --> 00:02:39,828
Sebuah pengaturan adalah apa adanya.
49
00:02:39,828 --> 00:02:42,198
Check in setiap minggu, dapatkan pekerjaan,
tapi tidak ada yang mempekerjakan.
50
00:02:42,198 --> 00:02:44,971
Kencing di cangkir, tetap bersih.
51
00:02:44,971 --> 00:02:47,275
Aku butuh asap.
52
00:02:47,275 --> 00:02:50,382
Tuhan. Orang-orang sialan ini.
53
00:02:50,382 --> 00:02:52,687
Teman-teman. aku bilang padamu...
54
00:02:52,687 --> 00:02:56,561
Gunakan mustard pedas dan, eh,
jangan Yahudikan aku soal daging.
55
00:02:56,561 --> 00:02:58,397
Uh-hah.
56
00:03:04,009 --> 00:03:06,147
Enam dolar? Apa-apaan ini, Bu?
57
00:03:06,147 --> 00:03:08,952
Pemeriksaan disabilitas masuk
pada tanggal delapan.
58
00:03:08,952 --> 00:03:11,725
Anda memberi tahu saya cara meregangkannya.
59
00:03:11,725 --> 00:03:14,864
Mungkin jangan membeli seratus
enam bungkus bir, ya?
60
00:03:14,864 --> 00:03:17,303
Wah. Apa-apaan ini, Bu?
61
00:03:17,303 --> 00:03:19,340
Siapa ini?
62
00:03:19,340 --> 00:03:21,778
Saya tinggal di sini sekarang.
63
00:03:22,980 --> 00:03:25,152
Apa? A... penghuni asrama?
64
00:03:25,152 --> 00:03:28,390
Kamu menahanku, Bu?
Berapa dia membayarmu?
65
00:03:30,261 --> 00:03:32,165
Berdagang.
66
00:03:32,165 --> 00:03:34,103
- Apa?
- Tidak ada pembayaran.
67
00:03:34,103 --> 00:03:35,539
Berdagang.
68
00:03:35,539 --> 00:03:37,510
Perdagangan seperti apa?
Kedengarannya seperti omong kosong.
69
00:03:37,510 --> 00:03:39,179
Seperti anjing di halaman.
70
00:03:39,179 --> 00:03:41,083
Kami menjaga rumah.
71
00:03:41,083 --> 00:03:42,853
Apakah dia nyata, Bu?
72
00:03:45,893 --> 00:03:47,663
Dengar, burung sialan.
73
00:03:47,663 --> 00:03:49,568
Hari-hari freeloading Anda telah berakhir.
74
00:03:49,568 --> 00:03:52,640
Tuan tanah ada di sini sekarang, begitu juga Anda
akan membayar kamar dan makan
75
00:03:52,640 --> 00:03:54,477
atau aku akan memotongmu
lubang hisap baru.
76
00:03:54,477 --> 00:03:56,782
Atau bagaimana kalau saya sebut hukum,
77
00:03:56,782 --> 00:04:00,455
beri tahu mereka bahwa Anda meminumnya
keuntungan dari seorang janda tua yang miskin.
78
00:04:00,455 --> 00:04:03,962
Apa pun yang terjadi, sebaiknya tunjukkan padaku
beberapa cheddar pronto.
79
00:04:05,231 --> 00:04:07,469
♪ ♪
80
00:04:16,287 --> 00:04:18,324
Sialan A.
81
00:04:19,761 --> 00:04:22,700
Jumlahnya sama setiap bulan ya?
82
00:04:25,171 --> 00:04:27,676
Harus pergi, Bu. Lupa sesuatu.
83
00:04:33,054 --> 00:04:34,857
[pintu terbuka]
84
00:04:38,699 --> 00:04:40,334
[menghela napas]
85
00:04:42,773 --> 00:04:43,909
Sialan A.
86
00:04:43,909 --> 00:04:45,378
[jeritan]
87
00:04:50,221 --> 00:04:52,927
[frekuensi pemindaian radio]
88
00:04:52,927 --> 00:04:56,635
♪♪ Awan gelap, puing-puing tebal ♪
89
00:04:56,635 --> 00:04:58,505
♪♪ Aku tahu bagaimana rasanya ♪
90
00:04:58,505 --> 00:05:00,609
♪♪ Untuk mencintaiku ♪
91
00:05:00,609 --> 00:05:04,951
♪♪ Kamu kehilangan rumahmu
di tengah badai ♪
92
00:05:04,951 --> 00:05:09,059
♪♪ Sayang, saat aku hujan, aku menuangkannya ♪
93
00:05:09,059 --> 00:05:12,466
♪♪ Maaf menggusur
semangatmu ♪
94
00:05:13,267 --> 00:05:17,275
♪♪ Kamu mungkin belum siap
untuk mendengar ini ♪
95
00:05:17,275 --> 00:05:19,079
♪♪ Anda harus mengetahuinya ♪
96
00:05:19,079 --> 00:05:21,116
♪♪ Ke mana pun kamu pergi ♪
97
00:05:21,116 --> 00:05:24,924
♪♪ Aku akan segera ke sana
di sampingmu ♪
98
00:05:25,659 --> 00:05:27,964
- ♪♪ Saat hatimu hancur ♪
- [bip]
99
00:05:27,964 --> 00:05:29,701
- ♪♪ Sayang, kapan
bumimu bergetar ♪
- [ban mendecit]
100
00:05:29,701 --> 00:05:32,138
♪♪ Telepon aku dan aku akan melakukannya
datang untuk mencarimu ♪
101
00:05:32,138 --> 00:05:33,608
[mendengus]
102
00:05:33,608 --> 00:05:36,079
♪♪ Karena kamu tidak bisa
lepas dari cintaku ♪
103
00:05:37,817 --> 00:05:40,388
♪♪ Kamu tidak bisa lepas dari cintaku ♪
104
00:05:40,388 --> 00:05:41,625
♪♪ Ini terburu-buru-- ♪
105
00:05:41,625 --> 00:05:43,294
[mengubah stasiun radio]
106
00:05:43,294 --> 00:05:46,801
["Aku Bonekamu" oleh
James dan Bobby Purify bermain]
107
00:05:53,982 --> 00:05:57,455
♪♪ Tarik talinya
dan aku akan mengedipkan mata padamu ♪
108
00:05:57,455 --> 00:05:59,527
♪♪ Aku bonekamu ♪
109
00:06:03,200 --> 00:06:07,408
♪♪ Aku akan melakukan hal-hal lucu
jika Anda ingin saya melakukannya ♪
110
00:06:07,408 --> 00:06:09,647
♪♪ Aku bonekamu ♪
111
00:06:12,386 --> 00:06:13,955
♪♪ Mm ♪
112
00:06:13,955 --> 00:06:19,066
♪♪ Aku milikmu
untuk memiliki dan memegang ♪
113
00:06:19,066 --> 00:06:23,709
♪♪ Sayang, kamu sudah mendapatkannya
kontrol penuh ♪
114
00:06:23,709 --> 00:06:25,111
♪♪ Bonekamu ♪
115
00:06:25,111 --> 00:06:26,748
[radio mati]
116
00:06:35,298 --> 00:06:40,174
♪♪ Tarik senar lainnya
dan aku akan mencium bibirmu ♪
117
00:06:40,174 --> 00:06:41,544
♪♪ Aku bonekamu ♪
118
00:06:41,544 --> 00:06:43,480
[pelayan]
Di mana pun Anda suka.
119
00:06:45,620 --> 00:06:50,327
♪♪ Jentikkan jarimu
dan aku akan memberimu beberapa kejutan ♪
120
00:06:50,327 --> 00:06:51,798
♪♪ Aku bonekamu ♪
121
00:06:51,798 --> 00:06:53,935
Krim dan gula, kurasa.
122
00:06:53,935 --> 00:06:55,505
Silakan.
123
00:06:56,775 --> 00:06:58,745
Gula ada di dekat saus tomat.
124
00:07:03,956 --> 00:07:05,993
Ke atau dari?
125
00:07:06,928 --> 00:07:08,666
- Maaf?
- Apakah kamu menuju
126
00:07:08,666 --> 00:07:11,136
untuk sesuatu
atau menjauh dari sesuatu?
127
00:07:12,539 --> 00:07:14,009
Rumah.
128
00:07:14,009 --> 00:07:17,650
Seperti saat kamu pulang ke rumah
atau kabur dari rumah?
129
00:07:18,752 --> 00:07:20,321
Apakah pancakemu enak?
130
00:07:20,321 --> 00:07:22,158
Yang terbaik di wilayah ini.
131
00:07:22,158 --> 00:07:23,862
Oh.
132
00:07:26,635 --> 00:07:29,574
♪♪ Aku akan menjadi luar biasa ♪
133
00:07:29,574 --> 00:07:31,945
♪♪ Lakukan apa yang diperintahkan kepadaku ♪
134
00:07:31,945 --> 00:07:35,652
♪♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪
135
00:07:35,652 --> 00:07:38,057
♪♪ Aku bonekamu ♪
136
00:07:40,562 --> 00:07:43,167
♪♪ Aku bonekamu ♪
137
00:07:44,036 --> 00:07:45,772
- [piring berbunyi]
- [musik berhenti]
138
00:07:45,772 --> 00:07:47,910
[pelayan]
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
hal lain.
139
00:07:51,350 --> 00:07:53,655
♪ ♪
140
00:08:23,380 --> 00:08:25,685
♪ ♪
141
00:08:54,009 --> 00:08:56,079
♪ ♪
142
00:09:18,725 --> 00:09:20,996
♪ ♪
143
00:09:36,126 --> 00:09:37,763
Oh sial.
144
00:09:41,370 --> 00:09:42,940
[dering elektronik]
145
00:09:42,940 --> 00:09:44,442
Tidak.
146
00:09:44,442 --> 00:09:45,579
[mesin mengetuk]
147
00:09:45,579 --> 00:09:47,181
Tembak.
148
00:09:49,654 --> 00:09:51,657
[mengerang]
149
00:09:52,726 --> 00:09:54,930
♪ ♪
150
00:10:25,091 --> 00:10:27,094
♪ ♪
151
00:10:53,247 --> 00:10:55,284
♪ ♪
152
00:11:13,588 --> 00:11:15,859
♪ ♪
153
00:11:43,682 --> 00:11:47,188
[dalang]
Bodoh, jelek, kikuk.
154
00:11:47,188 --> 00:11:48,423
Pelacur.
155
00:11:48,423 --> 00:11:50,663
[berdebar]
156
00:11:50,663 --> 00:11:53,569
Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan.
157
00:11:53,569 --> 00:11:55,270
Itu tidak akan terjadi lagi.
158
00:11:55,270 --> 00:11:56,473
Saya berjanji.
159
00:11:56,473 --> 00:11:59,046
Silakan. Harap tenang.
160
00:11:59,046 --> 00:12:01,350
I-itu kecelakaan.
161
00:12:01,350 --> 00:12:03,220
Jangan sentuh aku.
162
00:12:03,220 --> 00:12:05,057
aku akan membunuhmu.
163
00:12:07,530 --> 00:12:09,834
[merengek kesakitan]
164
00:12:09,834 --> 00:12:12,906
[berteriak]
165
00:12:24,764 --> 00:12:27,335
[meja berbunyi]
166
00:12:28,805 --> 00:12:32,178
[tepuk tangan]
167
00:12:41,197 --> 00:12:43,033
[penyiar melalui P.A.]
Selamat pagi, Lindas.
168
00:12:43,033 --> 00:12:45,839
Sarapan sekarang disajikan
di pondok utama.
169
00:12:45,839 --> 00:12:48,010
Pagi ini, kita punya...
[berlanjut dengan tidak jelas]
170
00:12:48,010 --> 00:12:51,918
[nada tinggi]
171
00:12:51,918 --> 00:12:53,922
[suara diredam]
172
00:12:53,922 --> 00:12:55,826
Kata bayi beruang
kepada mama beruang,
173
00:12:55,826 --> 00:12:58,498
"Ada yang sedang tidur
di tempat tidurku."
174
00:13:00,802 --> 00:13:02,371
"Dia masih di sana."
175
00:13:03,106 --> 00:13:05,946
[nada tinggi memudar]
176
00:13:05,946 --> 00:13:08,250
Saya mencari Linda.
177
00:13:09,554 --> 00:13:11,256
Anda menemukannya.
178
00:13:11,256 --> 00:13:12,926
Tidak, itu...
179
00:13:15,197 --> 00:13:17,669
Dia adalah Tillman, Linda-ku.
180
00:13:17,669 --> 00:13:19,372
Linda Tillman.
181
00:13:19,372 --> 00:13:21,076
Itu nama pernikahannya?
182
00:13:23,715 --> 00:13:25,451
Aku juga punya salah satunya.
183
00:13:25,451 --> 00:13:27,022
Kebanyakan dari kita melakukannya.
184
00:13:27,022 --> 00:13:29,727
Nama suami,
nama pacar.
185
00:13:30,461 --> 00:13:33,067
Sekarang kami hanya Lindas.
Atau variasi.
186
00:13:33,067 --> 00:13:35,839
Saya mendapatkan penghasilan pertama saya
surat baru minggu lalu,
187
00:13:35,839 --> 00:13:38,276
jadi kamu bisa memanggilku Lindo.
188
00:13:41,016 --> 00:13:43,019
Saya tidak mengerti.
189
00:13:44,356 --> 00:13:47,996
Ketika Anda meninggalkan seorang pria
yang menganiaya dan mengendalikan Anda
190
00:13:47,996 --> 00:13:50,535
dan kamu menemukan tempat ini,
191
00:13:50,535 --> 00:13:52,172
kamu mengambil nama baru.
192
00:13:52,172 --> 00:13:55,011
Nama transisi. Linda.
193
00:13:55,011 --> 00:13:59,118
Tapi Linda-ku
bernama Linda sebelumnya.
194
00:13:59,118 --> 00:14:00,622
Oh.
195
00:14:00,622 --> 00:14:02,526
Linda itu.
196
00:14:03,260 --> 00:14:05,965
Dia mengirimiku kartu pos.
197
00:14:14,750 --> 00:14:17,890
Bolehkah saya bertanya
apa itu tadi malam?
198
00:14:17,890 --> 00:14:20,027
Semacam pertunjukan boneka?
199
00:14:22,967 --> 00:14:24,570
Lapar?
200
00:14:27,007 --> 00:14:29,145
Ini hari yang indah.
201
00:14:32,919 --> 00:14:34,255
Selamat datang, Linda.
202
00:14:40,836 --> 00:14:42,539
Mengapa saya sangat lelah?
203
00:14:43,373 --> 00:14:46,312
Ini semacam kematian,
apa yang mereka lakukan terhadap kita.
204
00:14:46,312 --> 00:14:48,050
Orang-orang kita.
205
00:14:48,050 --> 00:14:50,922
Cara mereka membentuk kita
rasakan tentang diri kita sendiri.
206
00:14:50,922 --> 00:14:53,795
Tidak, itu...
207
00:14:53,795 --> 00:14:55,699
Saya mencintai suami saya.
208
00:14:55,699 --> 00:14:58,036
Sepuluh tahun penuh kebahagiaan.
209
00:14:59,239 --> 00:15:02,178
Sejujurnya, aku tidak di sini
tentang dia.
210
00:15:02,178 --> 00:15:05,618
Ini adalah cerita yang sudah lama sekali terjadi
kembali menghantuiku.
211
00:15:07,522 --> 00:15:08,958
Hai, Linda.
212
00:15:10,060 --> 00:15:12,232
Itu sebabnya aku butuh bantuannya.
213
00:15:12,232 --> 00:15:13,501
Lindaku.
214
00:15:13,501 --> 00:15:16,372
Santo Linda.
Begitulah kami memanggilnya.
215
00:15:16,372 --> 00:15:17,976
[tertawa]
216
00:15:18,711 --> 00:15:20,582
Oh, kamu serius.
217
00:15:28,965 --> 00:15:30,234
Selamat datang, Linda.
218
00:15:30,234 --> 00:15:31,705
- Selamat datang, Linda.
- Selamat datang, Linda.
219
00:15:31,705 --> 00:15:32,973
Selamat datang, Linda.
220
00:15:32,973 --> 00:15:35,579
- Selamat datang, Linda.
- Selamat datang, Linda.
221
00:15:35,579 --> 00:15:37,382
Ini adalah rumah utama,
222
00:15:37,382 --> 00:15:40,923
tempat kami berkumpul untuk makan
dan percakapan.
223
00:15:40,923 --> 00:15:43,728
Semua itu, dia membangun--
Saint Linda--
224
00:15:43,728 --> 00:15:47,102
agar kita bisa datang dan terlahir kembali.
225
00:15:47,102 --> 00:15:48,972
Dan setiap minggu,
salah satu dari kami pergi,
226
00:15:48,972 --> 00:15:51,242
tapi dia tetap di sini.
227
00:15:51,242 --> 00:15:54,148
- Selamat datang, Linda.
- Selamat datang, Linda.
228
00:15:55,885 --> 00:15:57,355
Kamu bilang kamu kenal dia sebelumnya?
229
00:15:57,355 --> 00:15:59,727
Dia membawaku masuk
ketika saya berada di jalan.
230
00:15:59,727 --> 00:16:01,897
[Lindo]
Mm. [terkekeh]
231
00:16:01,897 --> 00:16:04,268
Jadi seperti seorang ibu.
232
00:16:05,037 --> 00:16:06,841
Lebih mirip penangkap lalat Venus.
233
00:16:06,841 --> 00:16:08,243
Apa?
234
00:16:08,243 --> 00:16:10,448
- Halo, Linda.
- Hai, Lindo.
235
00:16:10,448 --> 00:16:11,684
Selamat datang, Linda.
236
00:16:11,684 --> 00:16:15,592
Apakah dia di sini?
Aku sangat ingin menyapa.
237
00:16:15,592 --> 00:16:17,294
Tentu.
238
00:16:21,604 --> 00:16:26,145
Linda, aku kedatangan tamu di sini
yang ingin memberi penghormatan.
239
00:16:26,981 --> 00:16:29,185
Nadine.
240
00:16:30,622 --> 00:16:33,360
- Lepaskan aku. Biarkan--
- Tidak, jangan sakiti dia.
241
00:16:33,360 --> 00:16:35,732
- Tidak apa-apa.
- Lepaskan aku!
242
00:16:35,732 --> 00:16:37,134
Tidak apa-apa.
243
00:16:39,205 --> 00:16:41,610
Anda pasti berpikir saya pantas mendapatkannya.
244
00:16:41,610 --> 00:16:43,682
Kita bisa membicarakan hal itu
di dalam mobil.
245
00:16:43,682 --> 00:16:45,919
Apakah saya akan pergi ke suatu tempat?
246
00:16:45,919 --> 00:16:47,622
Dapatkan barang-barangmu.
247
00:16:47,622 --> 00:16:50,261
Dia menemukanku. Roy.
248
00:16:50,261 --> 00:16:52,098
Aku ingin kamu datang
dan beritahu polisi
249
00:16:52,098 --> 00:16:54,369
tentang semua hal buruk yang dia lakukan
ketika kamu menikah
250
00:16:54,369 --> 00:16:55,872
sehingga mereka bisa memenjarakannya.
251
00:16:55,872 --> 00:16:57,375
Nadine--
252
00:16:57,375 --> 00:17:00,214
Ini Dorothy sekarang. Dot.
253
00:17:00,214 --> 00:17:02,051
Jadi kamu yang membuat bonekanya.
254
00:17:02,051 --> 00:17:03,821
Apa?
255
00:17:05,224 --> 00:17:07,328
Saya tidak bisa pergi.
256
00:17:07,328 --> 00:17:08,999
Mereka membutuhkan saya di sini.
257
00:17:08,999 --> 00:17:12,606
Aku lebih membutuhkanmu, dan kamu berhutang padaku.
258
00:17:12,606 --> 00:17:15,444
Aku memberimu rumah,
tiga kali sehari.
259
00:17:15,444 --> 00:17:17,750
Apa hutangku padamu?
260
00:17:17,750 --> 00:17:19,987
Anda memanfaatkan saya.
261
00:17:19,987 --> 00:17:21,891
Anda memberi saya makan kepadanya
agar kamu bisa melarikan diri.
262
00:17:21,891 --> 00:17:24,095
Kami berdua membuat pilihan.
263
00:17:24,095 --> 00:17:26,400
Kamu juga meninggalkan anakmu.
264
00:17:26,400 --> 00:17:27,803
Buaya.
265
00:17:27,803 --> 00:17:31,042
Dan asal aku tahu,
apakah kamu punya anak?
266
00:17:31,042 --> 00:17:32,779
Saya punya seorang putri.
267
00:17:32,779 --> 00:17:34,583
Dimana dia?
268
00:17:35,952 --> 00:17:38,390
Jadi kamu meninggalkannya juga.
269
00:17:39,727 --> 00:17:40,929
Tidak.
270
00:17:40,929 --> 00:17:43,501
Aku datang untuk menjemputmu agar kita bisa...
271
00:17:46,005 --> 00:17:47,776
aku akan kembali.
272
00:17:47,776 --> 00:17:50,047
Sebuah percobaan.
273
00:17:50,047 --> 00:17:51,918
- Kita perlu mengadakan uji coba.
- Ya.
274
00:17:51,918 --> 00:17:53,988
Tidak. Apa maksudnya...
275
00:17:53,988 --> 00:17:55,357
Saya tidak punya waktu.
276
00:17:55,357 --> 00:17:57,529
Ketika ada
dua versi kebenaran,
277
00:17:57,529 --> 00:18:00,936
kita harus mendamaikan mereka,
jadi kami mengadakan pengadilan.
278
00:18:00,936 --> 00:18:02,639
Aku sudah mengatakan yang sejujurnya.
279
00:18:02,639 --> 00:18:05,912
Anda memberi tahu milik Anda,
dan keluarga Linda akan menonton
280
00:18:05,912 --> 00:18:09,052
dan bantu kami menemukan kebenaran sejati.
281
00:18:09,052 --> 00:18:11,255
Itu satu-satunya cara.
282
00:18:12,191 --> 00:18:14,763
Bagus. Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
283
00:18:14,763 --> 00:18:15,932
[Lindo]
Tidak.
284
00:18:15,932 --> 00:18:18,103
Pertama, Anda membuat boneka Anda.
285
00:18:31,630 --> 00:18:34,703
[Scotty]
Sebutkan dua mamalia yang bertelur.
286
00:18:35,839 --> 00:18:37,943
Menurutku bukan itu
bagaimana pekerjaan rumah bekerja.
287
00:18:37,943 --> 00:18:39,880
platipus.
288
00:18:41,115 --> 00:18:42,384
Oke.
289
00:18:42,384 --> 00:18:45,658
Dan seperti trenggiling berduri.
290
00:18:46,727 --> 00:18:48,698
Bagaimana kamu...
291
00:18:49,700 --> 00:18:51,336
- Coba lihat itu.
- [mengetuk]
292
00:18:51,336 --> 00:18:52,873
[Daryl]
Bos.
293
00:18:52,873 --> 00:18:54,911
Aku punya keluarga di sini bersama
hati mereka tertuju pada Rio yang baru.
294
00:18:54,911 --> 00:18:56,246
Ya, mobil yang bagus sekali.
295
00:18:56,246 --> 00:18:58,651
Oh ya.
Eh, tapi berikan kredit mereka.
296
00:18:58,651 --> 00:19:00,822
- Tidak akan terjadi.
- Yah, sayang sekali.
297
00:19:00,822 --> 00:19:04,195
"Ekidna, terkadang dikenal
sebagai trenggiling berduri,
298
00:19:04,195 --> 00:19:06,466
adalah monotremata yang ditutupi bulu ayam."
299
00:19:06,466 --> 00:19:09,305
Hah. Pernahkah Anda melihat hal-hal ini?
300
00:19:09,305 --> 00:19:12,779
Itu, eh,
mamalia yang bertelur.
301
00:19:12,779 --> 00:19:14,950
- Ya ampun.
- Ya.
302
00:19:14,950 --> 00:19:17,087
Ya, seperti yang saya katakan,
bahkan dengan pertukaran mereka--
303
00:19:17,087 --> 00:19:20,227
dan mereka mendapat Sportage 2005
dalam kondisi yang cukup bagus--
304
00:19:20,227 --> 00:19:21,997
eh, mereka tidak memenuhi syarat.
305
00:19:21,997 --> 00:19:23,534
Oh.
306
00:19:25,605 --> 00:19:27,308
Itu adalah keluarga yang tampan.
307
00:19:27,308 --> 00:19:29,145
- Benar?
- Hmm.
308
00:19:29,145 --> 00:19:31,049
[Wayne]
Kecuali, eh,
309
00:19:31,049 --> 00:19:33,020
mobil untuk mobil.
310
00:19:33,020 --> 00:19:34,523
Hanya berdagang.
311
00:19:34,523 --> 00:19:37,796
E-Kecuali itu sebenarnya tidak
bagaimana kapitalisme bekerja.
312
00:19:37,796 --> 00:19:38,998
Mobil untuk mobil.
313
00:19:38,998 --> 00:19:41,135
- Benar, tapi--
- Karena apa yang kita lakukan di sini?
314
00:19:41,135 --> 00:19:42,940
[Daryl]
Ya, kami menjual--
315
00:19:42,940 --> 00:19:46,379
Nah, orang membutuhkan mobil,
dan mereka-mereka mendatangi kita.
316
00:19:46,379 --> 00:19:48,250
- Untuk membeli--
- Ya, baiklah, katamu sendiri,
317
00:19:48,250 --> 00:19:50,788
tahun 2005 dalam kondisi baik.
318
00:19:50,788 --> 00:19:54,229
Ya, tapi, bos,
Buku Biru tentang itu 6.200--
319
00:19:54,229 --> 00:19:55,766
Jadi kami berdagang.
320
00:19:55,766 --> 00:19:57,435
[Daryl]
Dan-dan Rio, itu--
321
00:19:57,435 --> 00:20:00,407
- Berapa banyak telurnya, uh--
- [Daryl] 19.500.
322
00:20:00,407 --> 00:20:02,444
- [Wayne] Trenggiling berduri?
- [Daryl] Bos?
323
00:20:02,444 --> 00:20:06,185
Dikatakan satu telur menghasilkan bayi
seukuran kacang jeli.
324
00:20:06,185 --> 00:20:07,488
Um, jadi--
325
00:20:07,488 --> 00:20:09,793
Ya, memang begitu
lebih dari donat jeli.
326
00:20:09,793 --> 00:20:10,962
[tertawa]
327
00:20:10,962 --> 00:20:13,768
- Jadi, di-- Bos?
- Jeli jenis apa?
328
00:20:13,768 --> 00:20:15,805
- Di-- [berdeham]
- Raspberi.
329
00:20:15,805 --> 00:20:17,341
Jadi, di Rio--
330
00:20:17,341 --> 00:20:19,445
- Hah?
- Rio?
331
00:20:19,445 --> 00:20:21,383
Oh, kita-kita memecahkannya,
saya pikir.
332
00:20:21,383 --> 00:20:24,589
Berikan mobil, dapatkan mobil.
333
00:20:24,589 --> 00:20:28,330
Masing-masing telah menerima hadiah,
menggunakannya untuk melayani satu sama lain.
334
00:20:28,330 --> 00:20:31,402
Itu ada di dalam Alkitab. Benar?
335
00:20:32,305 --> 00:20:34,408
Tentu saja. Oke.
336
00:20:40,555 --> 00:20:42,492
[obrolan tidak jelas]
337
00:20:42,492 --> 00:20:44,328
- [bersorak, tertawa]
- Selamat.
338
00:20:45,532 --> 00:20:48,137
[Scotty]
Bisakah kita mendapatkan donat?
339
00:20:48,137 --> 00:20:49,640
Tentu bisa.
340
00:20:49,640 --> 00:20:51,142
Dan menanggung cakar untuk ibumu.
341
00:20:51,142 --> 00:20:53,714
Apakah dia kembali?
342
00:20:58,356 --> 00:21:01,028
Tidak, sayang. Maaf.
A-aku jadi bingung.
343
00:21:02,398 --> 00:21:05,036
Tidak, Ibu adalah, eh...
344
00:21:06,005 --> 00:21:07,575
Dia masih di luar sana.
345
00:21:12,519 --> 00:21:14,623
Kalau begitu, mungkin lewati donatnya.
346
00:21:14,623 --> 00:21:16,727
Dia menginginkan kita
untuk makan sayur.
347
00:21:16,727 --> 00:21:18,363
Ya, dia akan melakukannya.
348
00:21:18,363 --> 00:21:20,066
Kemarilah.
349
00:21:21,704 --> 00:21:23,206
[Lynda]
Ini adalah tempat kerja Anda.
350
00:21:23,206 --> 00:21:25,477
Pilih kayunya, buat bonekanya,
351
00:21:25,477 --> 00:21:27,882
mendandani boneka itu,
pilih beberapa rambut dan riasan.
352
00:21:27,882 --> 00:21:29,553
Dan kemudian langkah terakhir.
353
00:21:29,553 --> 00:21:31,523
Mereka sudah melakukannya
datang untukku dua kali.
354
00:21:31,523 --> 00:21:32,892
Dan keluargaku.
355
00:21:32,892 --> 00:21:35,330
Anda menceritakan kisah Anda,
melalui boneka itu,
356
00:21:35,330 --> 00:21:37,468
dan dengan cara ini,
kamu mengusir trauma itu
357
00:21:37,468 --> 00:21:39,371
jadi kamu bisa mulai lagi.
358
00:21:39,371 --> 00:21:41,376
Lalu kamu ambil
nama barumu dan pergi.
359
00:21:41,376 --> 00:21:44,449
Saya sudah melakukan ini. Saya punya nama.
360
00:21:44,449 --> 00:21:46,385
Mulailah dengan memeriksa kayunya.
361
00:21:46,385 --> 00:21:47,789
Benar-benar lihat diri Anda di dalamnya.
362
00:21:47,789 --> 00:21:49,893
Bagi sebagian orang, proses ini
memakan waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan.
363
00:21:49,893 --> 00:21:51,763
Ini...
364
00:21:52,999 --> 00:21:54,903
Akulah aku yang aku inginkan.
365
00:21:55,671 --> 00:21:58,042
Saya di sini untuk melakukan sesuatu.
366
00:21:59,078 --> 00:22:01,149
Aku tahu.
367
00:22:02,151 --> 00:22:05,123
Saya harus membuat boneka ini, ya?
Tidak ada jalan lain?
368
00:22:05,123 --> 00:22:06,527
Jika Anda ingin menceritakan kisah Anda.
369
00:22:06,527 --> 00:22:09,232
Saya tidak.
Saya ingin membawa Linda dan pergi.
370
00:22:10,000 --> 00:22:12,071
Langkah selanjutnya
adalah dengan melihat kayunya,
371
00:22:12,071 --> 00:22:14,108
melunakkan tepinya untuk dibentuk.
372
00:22:21,891 --> 00:22:23,728
Bisakah saya mengukir?
373
00:22:23,728 --> 00:22:25,665
Aku merasa kamu sedang terburu-buru.
374
00:22:25,665 --> 00:22:27,101
Tidak apa-apa.
375
00:22:27,101 --> 00:22:29,438
[obrolan tidak jelas, tawa]
376
00:22:30,474 --> 00:22:32,845
[Linda]
Selamat.
377
00:22:38,023 --> 00:22:39,726
Kemarilah.
378
00:22:42,732 --> 00:22:45,939
Kami bergiliran siapa yang menjalankan makanan.
379
00:22:45,939 --> 00:22:47,743
Resep keluarga.
380
00:22:47,743 --> 00:22:49,479
Giliran Belin malam ini.
381
00:22:49,479 --> 00:22:51,349
Siapa yang tidak suka
piccata ayam yang enak?
382
00:22:51,349 --> 00:22:52,652
[Santo Linda]
Bagaimana denganmu?
383
00:22:52,652 --> 00:22:54,623
Apakah kamu punya
pilihan untuk rotasi?
384
00:22:54,623 --> 00:22:56,827
Sesuatu yang selalu
tepat sasaran?
385
00:22:56,827 --> 00:23:00,033
Nah, Wayne-ku
suka kue gembala.
386
00:23:00,033 --> 00:23:01,737
MM.
387
00:23:01,737 --> 00:23:04,910
[Dot]
Dan Scotty, dia menyukainya
sarapan untuk makan malam.
388
00:23:04,910 --> 00:23:07,014
- Pancake dan sejenisnya.
- Mm.
389
00:23:09,085 --> 00:23:11,355
Apa yang kamu suka?
390
00:23:11,355 --> 00:23:13,293
Saya menyukai semuanya.
391
00:23:13,293 --> 00:23:15,064
Oh, dan Suster Schubert.
392
00:23:15,064 --> 00:23:17,569
Dia membuat gulungan itu, kamu pop
semuanya tepat di dalam oven.
393
00:23:17,569 --> 00:23:19,973
- Oh ya.
- Mm.
394
00:23:22,177 --> 00:23:24,215
Anda belum bertanya tentang dia.
395
00:23:24,215 --> 00:23:25,785
Buaya.
396
00:23:28,089 --> 00:23:29,926
Dia sedang mencoba, menurutku.
397
00:23:30,695 --> 00:23:32,999
Dia pasti berusia 27 tahun sekarang?
398
00:23:34,268 --> 00:23:37,742
Anda bisa melihatnya di matanya,
dia ingin menjadi baik.
399
00:23:40,247 --> 00:23:43,386
Namun lebih dari itu,
dia ingin menjadi seperti ayahnya.
400
00:23:43,386 --> 00:23:46,025
Kamu melihat segalanya dengan jelas, sayang.
401
00:23:47,996 --> 00:23:49,899
Anda selalu melakukannya.
402
00:23:56,580 --> 00:23:58,249
Lihat,
403
00:23:58,249 --> 00:24:01,155
Menurutku itu luar biasa
apa yang kamu lakukan di sini.
404
00:24:02,959 --> 00:24:06,332
Tempat ini telah kamu buat
untuk penderitaan.
405
00:24:07,100 --> 00:24:10,941
Tapi aku tidak butuh boneka
untuk mengatakan apa yang ada di pikiranku.
406
00:24:11,743 --> 00:24:13,547
Mungkin saya bisa menggunakannya
407
00:24:13,547 --> 00:24:17,622
sebelum Wayne dan kehidupan baru ini,
408
00:24:17,622 --> 00:24:20,562
tapi aku memegang kendali sekarang.
409
00:24:20,562 --> 00:24:22,733
Saya tahu siapa saya
410
00:24:22,733 --> 00:24:24,903
dan apa yang penting.
411
00:24:25,638 --> 00:24:28,577
Jadi jika ada cara
yang bisa kita lewati--
412
00:24:28,577 --> 00:24:31,550
Ini tidak akan berhasil, sayang.
413
00:24:31,550 --> 00:24:34,288
Anda datang ke sini untuk menghadapi saya,
414
00:24:34,288 --> 00:24:38,329
hal-hal yang menurutmu aku lakukan,
apa yang terjadi setelah aku pergi.
415
00:24:38,329 --> 00:24:42,471
Inilah prosesnya.
416
00:24:42,471 --> 00:24:43,908
Anda tidak akan berada di sini
417
00:24:43,908 --> 00:24:48,149
jika Anda tidak perlu berada di sini.
418
00:24:51,623 --> 00:24:53,961
Aku datang untukmu.
419
00:24:54,763 --> 00:24:56,967
Dan untuk membawa Anda kembali untuk bersaksi.
420
00:24:57,736 --> 00:25:01,643
Dan apa yang saya katakan adalah
Anda perlu bersaksi terlebih dahulu.
421
00:25:02,579 --> 00:25:05,751
Lalu kita bisa memutuskan apakah
Aku harus pergi atau kamu harus tinggal.
422
00:25:07,789 --> 00:25:09,826
Sekarang, makan piccatamu.
423
00:25:29,733 --> 00:25:31,570
[bergumam]
424
00:25:33,106 --> 00:25:34,876
Ole Munch dalam hal ini.
425
00:25:41,222 --> 00:25:43,226
[bip]
426
00:26:01,429 --> 00:26:04,134
[bip semakin cepat]
427
00:26:24,075 --> 00:26:26,045
Mengerti, keparat.
428
00:26:27,114 --> 00:26:29,184
♪ ♪
429
00:26:50,628 --> 00:26:52,932
♪ ♪
430
00:27:20,420 --> 00:27:22,692
♪ ♪
431
00:27:43,701 --> 00:27:45,704
Ya.
432
00:28:00,501 --> 00:28:02,103
Persetan.
433
00:28:15,396 --> 00:28:17,000
Tidak mungkin.
434
00:28:29,859 --> 00:28:32,130
♪ ♪
435
00:28:58,784 --> 00:29:00,187
[mendengus]
436
00:29:00,187 --> 00:29:00,955
Pencuri!
437
00:29:00,955 --> 00:29:02,525
[Gator mendengus, mengerang]
438
00:29:02,525 --> 00:29:04,429
Wah!
439
00:29:04,429 --> 00:29:06,332
Raksasa! Jangan!
440
00:29:07,802 --> 00:29:09,071
Aduh!
441
00:29:26,238 --> 00:29:28,309
♪ ♪
442
00:29:51,957 --> 00:29:54,227
♪ ♪
443
00:30:34,709 --> 00:30:35,745
Ayah?
444
00:30:35,745 --> 00:30:38,382
Ya sayang.
445
00:30:38,382 --> 00:30:39,753
Ini waktunya tidur.
446
00:30:39,753 --> 00:30:41,523
Uh-hah.
447
00:30:41,523 --> 00:30:42,725
Anda harus membaca.
448
00:30:42,725 --> 00:30:44,529
Saya harus membaca.
449
00:30:48,236 --> 00:30:50,574
Tunggu. Ini-ini waktunya tidur.
450
00:30:51,576 --> 00:30:53,279
Itulah yang saya katakan.
451
00:30:53,279 --> 00:30:55,016
Ya.
452
00:30:55,016 --> 00:30:57,354
Saya harus membaca.
453
00:30:58,122 --> 00:31:00,393
- Baiklah, minggirlah, kamu.
- [terkekeh]
454
00:31:06,673 --> 00:31:08,443
Dimana bukunya?
455
00:31:08,443 --> 00:31:10,480
Apa?
456
00:31:10,480 --> 00:31:12,250
Buku itu.
457
00:31:14,254 --> 00:31:17,762
Apa maksudmu?
Itu, uh... itu di sini.
458
00:31:17,762 --> 00:31:19,265
Anda tidak bisa melihatnya?
459
00:31:19,265 --> 00:31:20,868
- Kamu konyol.
- Ya.
460
00:31:20,868 --> 00:31:23,072
Tahan sebentar.
461
00:31:26,378 --> 00:31:27,615
Baiklah.
462
00:31:28,551 --> 00:31:30,286
Ini dia.
463
00:31:31,021 --> 00:31:32,592
Baiklah.
464
00:31:32,592 --> 00:31:36,465
Bab Satu: Pahlawan.
465
00:31:38,436 --> 00:31:41,743
Suatu ketika,
466
00:31:41,743 --> 00:31:44,080
ada seorang gadis bernama Dot.
467
00:31:44,950 --> 00:31:46,819
Dorothy.
468
00:31:46,819 --> 00:31:48,824
Dia adalah favorit matahari.
469
00:31:48,824 --> 00:31:50,894
Kau tahu, itu, eh...
470
00:31:50,894 --> 00:31:53,098
matahari?
471
00:31:53,098 --> 00:31:56,707
Dan kemanapun dia pergi,
ada pelangi.
472
00:31:56,707 --> 00:32:00,079
-"Dorothy." Seperti ibu?
- Mm-hmm.
473
00:32:00,079 --> 00:32:03,955
Dan dia bisa melakukan apa saja,
474
00:32:03,955 --> 00:32:05,256
Dorothy kami.
475
00:32:05,256 --> 00:32:06,660
Kau tahu, dia bisa,
476
00:32:06,660 --> 00:32:09,431
eh, memanjat pohon.
477
00:32:10,501 --> 00:32:13,940
Dia bisa, eh,
bergulat dengan buaya.
478
00:32:13,940 --> 00:32:15,611
[terkekeh]
479
00:32:15,611 --> 00:32:18,416
Dan semua orang yang dia temui,
480
00:32:18,416 --> 00:32:21,523
dia tersenyum pada wajah mereka.
481
00:32:22,525 --> 00:32:26,098
Tapi kegelapan
membenci cahaya,
482
00:32:26,098 --> 00:32:29,739
dan hal-hal buruknya
keluar pada malam hari.
483
00:32:29,739 --> 00:32:33,145
Dan dia, Titik kita...
484
00:32:34,448 --> 00:32:39,158
...untuk menghemat
pelangi,
485
00:32:39,158 --> 00:32:42,263
dia harus pergi berperang
melawan kegelapan.
486
00:32:43,365 --> 00:32:44,602
Persetan.
487
00:32:44,602 --> 00:32:46,472
[Wayne]
Dan tinggalkan, uh...
488
00:32:46,472 --> 00:32:52,083
bunga dan burung
di rumah.
489
00:32:53,319 --> 00:32:56,291
Keluarganya, maksudku.
490
00:32:57,861 --> 00:33:01,803
Karena sampai kamu pergi ke suatu tempat,
491
00:33:01,803 --> 00:33:04,174
kamu tidak bisa pulang.
492
00:33:05,176 --> 00:33:07,648
[pintu terbuka, tertutup]
493
00:33:11,021 --> 00:33:13,158
Lihatlah dirimu, ke atas dan ke arah mereka.
494
00:33:14,395 --> 00:33:16,599
Boneka ini tidak
akan membuat dirinya sendiri.
495
00:33:17,367 --> 00:33:20,106
["Perjalanan Masih Panjang"
oleh The Optic Nerve yang bermain]
496
00:33:26,887 --> 00:33:30,694
♪♪ Aku sedang jatuh cinta
di telapak tanganku ♪
497
00:33:30,694 --> 00:33:34,836
♪♪ Terkadang ada masalah
itu sepertinya tidak pernah berakhir ♪
498
00:33:35,605 --> 00:33:39,011
♪♪ Punya satu atau dua gadis
datang menyusulku ♪
499
00:33:39,011 --> 00:33:42,751
♪♪ Terkadang sepertinya aku punya
semua yang aku butuhkan ♪
500
00:33:44,087 --> 00:33:45,524
♪♪ Setiap hari sama saja ♪
501
00:33:45,524 --> 00:33:47,227
♪♪ Sepertinya ada beberapa hal
jangan pernah berubah ♪
502
00:33:47,227 --> 00:33:50,233
♪♪ Sudah lama berjalan ♪
503
00:33:50,233 --> 00:33:51,804
♪♪ Satu hal yang aku tahu, kawan ♪
504
00:33:51,804 --> 00:33:55,076
♪♪ Aku yakin bisa
perjalanan masih panjang. ♪
505
00:33:55,076 --> 00:33:58,215
♪ ♪
506
00:34:16,252 --> 00:34:18,223
[lagu berakhir]
507
00:34:18,223 --> 00:34:20,527
[obrolan pelan]
508
00:34:22,598 --> 00:34:24,468
[Santo Linda]
Kami menyambutmu, saudari kami.
509
00:34:24,468 --> 00:34:27,240
Mari kita berkumpul sekarang
untuk mendengar kesaksianmu.
510
00:34:27,240 --> 00:34:30,012
Dia datang ke sini untuk berbagi
511
00:34:30,012 --> 00:34:33,520
perjuangannya dan rasa sakitnya.
512
00:34:33,520 --> 00:34:37,327
Jangan ada yang menantang
atau menyela adik kita.
513
00:34:38,229 --> 00:34:41,870
Kebenaran yang dia ucapkan
apakah kebenarannya,
514
00:34:41,870 --> 00:34:43,740
dan kami akan mendengar semuanya.
515
00:35:20,614 --> 00:35:22,785
[Titik]
Sebelum ini,
516
00:35:22,785 --> 00:35:24,889
sebelum aku menjadi seorang ibu
517
00:35:24,889 --> 00:35:27,093
dan seorang istri
518
00:35:27,093 --> 00:35:29,298
dan istri yang berbeda,
519
00:35:29,298 --> 00:35:31,435
Saya adalah seorang gadis.
520
00:35:33,540 --> 00:35:36,311
Semua lututnya terkelupas
dan khayalan.
521
00:35:40,888 --> 00:35:45,196
Dan kemudian aku mendapat menstruasiku,
dan serigala pun datang.
522
00:35:45,196 --> 00:35:48,168
[menggeram, melolong]
523
00:35:50,607 --> 00:35:52,176
[merengek]
524
00:35:53,880 --> 00:35:57,888
Dan saat aku berlari,
Saya lari dari segalanya.
525
00:35:59,659 --> 00:36:00,827
Rumah,
526
00:36:00,827 --> 00:36:02,665
Anak-anak,
527
00:36:02,665 --> 00:36:04,668
masa depan.
528
00:36:06,405 --> 00:36:08,710
[Titik sebagai petugas]
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
529
00:36:08,710 --> 00:36:10,447
[Titik]
Dan saat itulah aku bertemu Linda.
530
00:36:10,447 --> 00:36:11,783
[Titik sebagai Saint Linda]
Sekarang, Carl,
531
00:36:11,783 --> 00:36:14,622
kamu ambil tanganmu
lepaskan gadis itu.
532
00:36:14,622 --> 00:36:16,391
Dia bersamaku.
533
00:36:16,391 --> 00:36:18,763
[Titik sebagai Carl]
Maaf, Nona Tillman. Hanya saja,
534
00:36:18,763 --> 00:36:21,703
Aku menangkapnya
keping coklat di sakunya.
535
00:36:21,703 --> 00:36:24,474
[Titik sebagai Saint Linda]
Nah, di mana lagi
apakah dia seharusnya menaruhnya?
536
00:36:24,474 --> 00:36:27,648
Anda menyingkirkan semua keranjang.
537
00:36:29,819 --> 00:36:32,992
[Titik]
Saat dia mendengar aku melakukannya
tidak ada tempat lain untuk pergi,
538
00:36:32,992 --> 00:36:34,862
Linda mengantarku pulang.
539
00:36:36,298 --> 00:36:38,770
[Titik sebagai Saint Linda]
Lihat apa yang kudapat
di toko kelontong.
540
00:36:38,770 --> 00:36:41,643
[Titik sebagai Gator]
Bisakah kita menjaganya, Ayah? Bisakah kita?
541
00:36:42,578 --> 00:36:44,883
[Titik sebagai Roy]
Siapa namamu, sinar matahari?
542
00:36:44,883 --> 00:36:46,251
[Titik]
Nadine.
543
00:36:46,251 --> 00:36:48,056
[Titik sebagai Roy]
Ya? Suka lagunya?
544
00:36:48,056 --> 00:36:52,999
♪♪ Oh, Nadine,
sayang. itu kamu bukan? ♪
545
00:36:52,999 --> 00:36:54,935
[Titik]
Umurku 15 tahun,
546
00:36:54,935 --> 00:36:57,474
dan dia tidak menatapku
seperti serigala.
547
00:36:57,474 --> 00:37:00,213
Dia besar dan tegas seperti seorang ayah,
548
00:37:00,213 --> 00:37:01,549
tapi lucu.
549
00:37:01,549 --> 00:37:03,821
[Titik sebagai Roy]
Jika dia akan tinggal di sini,
550
00:37:03,821 --> 00:37:07,326
dia akan bekerja untuk makan malamnya,
sama seperti orang lain.
551
00:37:07,326 --> 00:37:10,868
[Titik sebagai Saint Linda]
Yang dia butuhkan adalah
untuk menyelesaikan pendidikannya.
552
00:37:10,868 --> 00:37:13,339
[Titik sebagai Gator]
Habiskan satu jam dengan kancingnya
pada saat berkembang biak,
553
00:37:13,339 --> 00:37:15,610
dan kamu bisa belajar
sangat banyak.
554
00:37:15,610 --> 00:37:16,913
Aduh.
555
00:37:16,913 --> 00:37:20,755
[Titik sebagai Saint Linda]
Yah, aku bisa membaca bersamanya,
556
00:37:20,755 --> 00:37:24,094
tapi, Roy,
kamu jauh lebih baik dalam matematika
557
00:37:24,094 --> 00:37:28,570
dan sains dan sejenisnya,
jadi sungguh, kamu harus mengajarinya.
558
00:37:29,639 --> 00:37:31,475
[Titik]
Anda lihat bagaimana hal itu terjadi?
559
00:37:31,475 --> 00:37:34,682
Bagaimana dia mendorongku ke arahnya,
560
00:37:34,682 --> 00:37:36,986
memastikan kita bisa sendirian?
561
00:37:39,525 --> 00:37:41,328
Kalau begitu, keadaannya buruk bagi Linda.
562
00:37:41,328 --> 00:37:42,397
[Titik sebagai Roy]
Jalang.
563
00:37:42,397 --> 00:37:44,702
Jalang bodoh.
564
00:37:47,039 --> 00:37:49,344
[berdebar berulang kali]
565
00:37:49,344 --> 00:37:51,716
♪ ♪
566
00:38:11,321 --> 00:38:14,695
[Titik]
Tapi itu bukan alasan
untuk apa yang terjadi selanjutnya.
567
00:38:17,902 --> 00:38:21,141
[Titik sebagai Roy]
Jadi, Anda membawa ketujuhnya.
568
00:38:21,141 --> 00:38:22,912
Lihat cara kerjanya?
569
00:38:22,912 --> 00:38:24,147
[Titik]
Uh-hah.
570
00:38:24,147 --> 00:38:26,251
[Titik sebagai Roy]
Lagipula, kamu tidak sebodoh itu, kan?
571
00:38:26,251 --> 00:38:27,688
[Titik]
Tidak.
572
00:38:27,688 --> 00:38:29,526
[Titik sebagai Roy]
Cantik juga.
573
00:38:29,526 --> 00:38:32,330
Saya yakin Anda dapat memilih
dari semua anak laki-laki.
574
00:38:33,733 --> 00:38:36,005
Jangan malu
pada aku sekarang, sayang.
575
00:38:36,005 --> 00:38:38,476
Kita bagaikan kacang polong, kau dan aku.
576
00:38:38,476 --> 00:38:41,047
Kenapa kamu tidak datang
duduk di pangkuanku?
577
00:38:42,785 --> 00:38:44,588
[Titik]
Keesokan harinya,
578
00:38:44,588 --> 00:38:47,695
Roy bilang Linda harus pergi
mengunjungi adiknya
579
00:38:47,695 --> 00:38:50,700
dan akulah wanitanya
dari rumah sampai dia kembali.
580
00:38:53,773 --> 00:38:55,343
Katakan padaku dia tidak tahu
581
00:38:55,343 --> 00:38:57,514
- apa yang akan terjadi.
- [pintu terbuka]
582
00:38:58,850 --> 00:39:01,957
[Titik sebagai Roy]
Melihatmu pincang sedikit sebelumnya.
583
00:39:01,957 --> 00:39:03,660
Kamu baik-baik saja?
584
00:39:04,595 --> 00:39:06,532
[Titik]
aku hanya...
585
00:39:06,532 --> 00:39:08,803
pergelangan kakiku terkilir sedikit.
586
00:39:10,508 --> 00:39:13,412
[Titik sebagai Roy]
Di sini. Coba saya lihat.
587
00:39:28,041 --> 00:39:31,181
[Titik sebagai Saint Linda]
Inilah saya. Pulang lagi.
588
00:39:31,181 --> 00:39:32,784
Apakah rasanya buruk tanpaku?
589
00:39:32,784 --> 00:39:35,189
[Titik sebagai Roy]
Oh, tidak, kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.
590
00:39:35,189 --> 00:39:36,959
Bukankah begitu, Nadine?
591
00:39:37,861 --> 00:39:40,099
[Titik]
Keadaannya menjadi lebih buruk setelah itu.
592
00:39:40,099 --> 00:39:42,571
Dia mengalahkan Linda setiap malam
lalu datang kepadaku
593
00:39:42,571 --> 00:39:45,342
berbau seperti keringat
dan rokok.
594
00:39:45,342 --> 00:39:48,048
Dan kemudian dia pergi.
595
00:39:48,048 --> 00:39:51,088
Mengemas tas, kata Roy,
dan berangkat dini hari.
596
00:39:51,088 --> 00:39:54,995
Tapi dia tidak sedih, katanya,
karena dia memilikiku.
597
00:39:55,897 --> 00:39:58,536
Dan yang kami miliki adalah cinta sejati.
598
00:40:02,343 --> 00:40:03,547
Dan kemudian aku
599
00:40:03,547 --> 00:40:05,784
adalah bonekanya.
600
00:40:12,498 --> 00:40:14,735
[tepuk tangan]
601
00:40:26,057 --> 00:40:28,128
♪ ♪
602
00:40:36,545 --> 00:40:38,816
[Linda berbisik tidak jelas]
603
00:40:57,120 --> 00:40:58,923
Terima kasih untuk itu.
604
00:41:00,727 --> 00:41:03,499
Tidak mudah untuk mendengarnya,
tapi kami mendengarnya.
605
00:41:05,303 --> 00:41:07,340
Jadi,
606
00:41:07,340 --> 00:41:09,578
kamu telah mendapatkan nama baru.
607
00:41:11,549 --> 00:41:13,185
Apa yang akan terjadi?
608
00:41:14,656 --> 00:41:16,692
Saya Dorothy.
609
00:41:16,692 --> 00:41:18,996
Dorothy Lyon.
610
00:41:24,007 --> 00:41:25,075
Jadi,
611
00:41:25,075 --> 00:41:27,514
Aku akan pergi bersamamu.
612
00:41:27,514 --> 00:41:31,087
Dan kita bisa menghadapinya bersama.
613
00:41:32,958 --> 00:41:34,695
Anda siap?
614
00:41:35,462 --> 00:41:37,534
Saya.
615
00:41:47,386 --> 00:41:49,659
Aku minta maaf karena meninggalkanmu.
616
00:41:49,659 --> 00:41:51,662
memang benar.
617
00:41:53,399 --> 00:41:54,835
Aku tahu.
618
00:41:56,304 --> 00:41:58,408
Dia akan membunuhmu.
619
00:41:58,408 --> 00:42:00,446
Dia mencoba membunuhku.
620
00:42:00,446 --> 00:42:02,717
Bertarung atau lari, begitulah mereka menyebutnya.
621
00:42:06,793 --> 00:42:09,063
aku hanya berharap...
622
00:42:10,867 --> 00:42:13,004
Mengapa kamu tidak membawa kami bersamamu?
623
00:42:23,392 --> 00:42:25,096
Tidak apa-apa.
624
00:42:25,096 --> 00:42:27,635
Anda akan memberitahu saya
ketika kamu siap.
625
00:42:27,635 --> 00:42:31,040
Yang penting adalah
terima kasih telah melakukan ini.
626
00:42:33,713 --> 00:42:36,652
Hidup ini telah aku perjuangkan
sangat sulit untuk.
627
00:42:40,259 --> 00:42:41,629
Saya akan berterima kasih.
628
00:42:53,085 --> 00:42:55,590
[klakson truk berbunyi dari kejauhan]
629
00:43:11,923 --> 00:43:14,327
[bunyi klakson truk]
630
00:43:14,327 --> 00:43:16,599
[terkesiap, berteriak]
631
00:43:22,577 --> 00:43:24,882
[tirai terbuka]
632
00:43:29,691 --> 00:43:31,361
Linda?
633
00:43:34,535 --> 00:43:35,604
[mendengus]
634
00:43:35,604 --> 00:43:36,806
[perawat]
Anda sudah bangun.
635
00:43:36,806 --> 00:43:38,676
Tidak, jangan memaksakan diri.
636
00:43:38,676 --> 00:43:41,549
Kepalamu terbentur
cukup sulit di sana.
637
00:43:41,549 --> 00:43:43,084
Temanku.
638
00:43:43,084 --> 00:43:44,387
Siapa?
639
00:43:45,489 --> 00:43:48,128
Wanita itu. Di mobil saya.
640
00:43:49,297 --> 00:43:52,671
Kianya. Apakah dia baik-baik saja?
641
00:43:52,671 --> 00:43:54,374
Oh, aku tidak tahu, sayang.
642
00:43:54,374 --> 00:43:56,178
Anda masuk sendiri.
643
00:43:56,178 --> 00:43:57,781
Tapi aku--
644
00:43:57,781 --> 00:43:59,885
Aku akan pergi, biarkan suamimu
tahu kamu sudah bangun.
645
00:43:59,885 --> 00:44:02,089
Dia akan sangat senang mendengarnya.
646
00:44:02,089 --> 00:44:03,292
Wayne di sini?
647
00:44:03,292 --> 00:44:04,729
Mm-hmm.
648
00:44:04,729 --> 00:44:06,566
Kami butuh waktu lama
untuk mengidentifikasi Anda.
649
00:44:06,566 --> 00:44:08,803
Anda sangat beruntung.
650
00:44:08,803 --> 00:44:11,341
Dia hampir tidak meninggalkan sisimu.
651
00:44:11,341 --> 00:44:13,045
Kedengarannya seperti Wayne-ku.
652
00:44:13,045 --> 00:44:15,750
Ya. Nyaman di mata juga.
653
00:44:15,750 --> 00:44:16,986
[terkekeh]
654
00:44:16,986 --> 00:44:18,656
Aku akan menjemputnya untukmu, sayang.
655
00:44:18,656 --> 00:44:20,392
Terima kasih.
656
00:44:30,514 --> 00:44:33,151
[langkah kaki mendekat]
657
00:44:49,117 --> 00:44:50,753
Nadine.
658
00:44:52,490 --> 00:44:54,728
Anda membuat kami sangat khawatir.
659
00:45:10,459 --> 00:45:12,396
aku mengerti kamu.
660
00:45:15,436 --> 00:45:17,473
♪ ♪
661
00:45:45,462 --> 00:45:47,500
♪ ♪
662
00:46:15,523 --> 00:46:17,794
♪ ♪
663
00:46:45,517 --> 00:46:47,554
♪ ♪
664
00:46:53,966 --> 00:46:56,270
♪ ♪
665
00:47:25,329 --> 00:47:27,399
♪ ♪
666
00:47:40,025 --> 00:47:41,563
[pria]
Sekarang saya mengerti.
667
00:47:41,563 --> 00:47:43,264
[ayam berkokok]
668
00:47:46,304 --> 00:47:48,208
[mengaum]
669
00:47:55,556 --> 00:47:58,462
Kita harus menjalankan pemeriksaannya. Buat
yakin kamu bukan psikopat.
670
00:47:58,462 --> 00:48:00,265
Atau, Anda tahu, kaum sosialis.
671
00:48:01,201 --> 00:48:02,370
Yang terakhir itu hanya lelucon.
672
00:48:02,370 --> 00:48:04,407
♪
673
00:48:04,407 --> 00:48:06,578
Temukan dia, dan jangan
membuat kekacauan ini.
674
00:48:09,150 --> 00:48:10,452
[Berteriak]
675
00:48:10,452 --> 00:48:12,524
Baiklah. Apakah kamu sudah selesai?
676
00:48:13,058 --> 00:48:16,297
Dia adalah serigala berbulu domba
pakaian, yang itu.
677
00:48:16,832 --> 00:48:19,237
Saya sangat menyesal telah menggigit
kalian semua.
678
00:48:19,237 --> 00:48:20,974
[Jeritan]
679
00:48:20,974 --> 00:48:24,247
Hanya saja, jika Anda tahu minggunya
saya sedang mengalami. [Tertawa]
680
00:48:24,247 --> 00:48:25,684
Bagaimana sekarang?
681
00:48:25,684 --> 00:48:28,590
Dipanggil di kavaleri,
dan terjadilah perang.
682
00:48:28,590 --> 00:48:30,192
Saya seorang pemenang!
683
00:48:30,192 --> 00:48:33,298
Hal-hal yang terjadi, terjadilah.
684
00:48:33,298 --> 00:48:36,404
Siapa yang hidup, siapa yang mati.
685
00:48:36,672 --> 00:48:39,143
Permainan ini sudah berakhir.
686
00:48:39,778 --> 00:48:42,016
aku melihatmu.
687
00:48:42,016 --> 00:48:44,755
Konsekuensinya, itulah
hampir sampai.
688
00:48:44,755 --> 00:48:45,991
Ahh!
689
00:48:45,991 --> 00:48:47,961
Oh, demi Pete.