1 00:00:01,300 --> 00:00:05,070 Ele correu toda a extensão do Quadrilátero 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,910 sem as calças? 3 00:00:06,960 --> 00:00:07,930 Sim, Mestre. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,950 Ele me disse que era um assaltante de banco. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,950 Eu me pergunto quais de suas histórias são verdadeiras. 6 00:00:13,000 --> 00:00:17,710 Tudo o que você pretende fazer com sua vida - mire alto. 7 00:00:17,760 --> 00:00:18,910 Isso é o que eu faço. 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,710 Margot, por favor, não se case com Otto. 9 00:00:21,760 --> 00:00:23,990 Talvez você possa vir trabalhar para mim? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,150 Eu reservei para você no Voo às 17h para Marselha. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,720 Nos casaremos em quatro dias. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 Não se preocupem, senhoras, estou aqui para ajudar. 13 00:01:14,360 --> 00:01:16,080 Senhor. 14 00:01:19,400 --> 00:01:21,630 Senhor Pennyfeather? 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,240 Sim. É isso. 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,070 Então, senhor Galeon. 17 00:01:28,120 --> 00:01:30,070 A Filha do Faraó embarca para o Rio amanhã. 18 00:01:30,120 --> 00:01:32,070 E Margot gostaria dela duas garotas para participar. 19 00:01:32,120 --> 00:01:36,190 Como eu disse, a Liga dos Nações, eles não gostam disso. 20 00:01:36,240 --> 00:01:38,310 Tudo o que eles parecem fazer é tornar isso mais difícil 21 00:01:38,360 --> 00:01:39,790 para as jovens se movimentarem. 22 00:01:39,840 --> 00:01:41,630 Eu já vi isso, eles não são bons. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,510 O que há de errado com eles? São passaportes. 24 00:01:43,560 --> 00:01:45,350 Sim, ruins. 25 00:01:45,400 --> 00:01:48,360 A senhora Margot deve compreender a nova situação. 26 00:01:50,200 --> 00:01:53,030 Talvez, por uma taxa, 27 00:01:53,080 --> 00:01:56,120 as meninas poderiam ser empregadas no navio? 28 00:01:57,080 --> 00:01:58,510 Como aeromoça? 29 00:01:58,560 --> 00:02:01,510 E se eles tivessem emprego no navio, então você os deixaria viajar? 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,550 É melhor assim. 31 00:02:03,600 --> 00:02:05,670 Bem, tudo bem. 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,640 Vou consertar isso com le capitaine. 33 00:02:09,080 --> 00:02:12,430 Vai custar 5.000 francos para eles... cada um. 34 00:02:12,480 --> 00:02:13,910 Isso é ultrajante! 35 00:02:13,960 --> 00:02:16,360 Se eles estão trabalhando, as pessoas deveria estar pagando-lhes. 36 00:02:20,360 --> 00:02:21,710 Fui instruído a pagar a você. 37 00:02:21,760 --> 00:02:23,390 Mas devo avisá-lo, quando eu vir Margot, 38 00:02:23,440 --> 00:02:25,840 Eu estarei aconselhando isso ela revisa esse processo. 39 00:02:51,600 --> 00:02:54,400 Desculpe, senhor, parece que a imprensa estão aqui. Eu vou pegar o portão. 40 00:02:55,400 --> 00:02:57,030 - Sr. Pennyfeather! - Sr. Pennyfeather! 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,110 Como é ser casar amanhã? 42 00:02:59,160 --> 00:03:01,830 - Muito bem, obrigado. - Você sabe o que Margot vai vestir? 43 00:03:01,880 --> 00:03:06,110 - Será este o mais caro casamento alguma vez? - Não, não. Ha-ha. 44 00:03:06,160 --> 00:03:09,110 - Cotação rápida para a edição inicial, senhor? - Certo, já chega! 45 00:03:18,360 --> 00:03:21,400 Isso parece muito inteligente. O que você acha, senhor? 46 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Maravilhoso. 47 00:03:25,960 --> 00:03:28,350 Você foi agredido por a imprensa nos portões? 48 00:03:28,400 --> 00:03:32,040 Queria saber tudo sobre você. eu disse a eles que você tinha pés palmados. 49 00:03:33,240 --> 00:03:35,590 Estou surpreso que você tenha escolhido Digby-Vane-Trumpington 50 00:03:35,640 --> 00:03:39,550 - como seu padrinho. - Bem, ele perguntou se ele poderia ser. - Certo... 51 00:03:41,240 --> 00:03:43,350 Eu não posso te dizer o que O Castelo de Llanabba é como 52 00:03:43,400 --> 00:03:45,870 agora que você, Prendy e O Capitão Grimes foi embora. 53 00:03:45,920 --> 00:03:48,150 Pequeno Senhor Tangente morreu de complicações 54 00:03:48,200 --> 00:03:51,590 e a comida piorou muito. 55 00:03:51,640 --> 00:03:53,550 Talvez devêssemos perguntar Margot vai te levar embora? 56 00:03:53,600 --> 00:03:57,480 Por favor. Também há um boato que o próprio Dr. Fagan está de partida. 57 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 - Aí estamos. - Obrigado. 58 00:04:03,160 --> 00:04:04,950 Espero que amanhã corra bem. 59 00:04:10,800 --> 00:04:12,270 - Olá? - 'Olá, Paulo.' 60 00:04:12,320 --> 00:04:14,270 Margot, querida. Como vai você? 61 00:04:14,320 --> 00:04:15,790 Ah, maravilhoso, querido. 62 00:04:15,840 --> 00:04:18,190 Estou me sentindo positivamente virginal. 63 00:04:18,240 --> 00:04:20,630 Estou apenas consumido pelas decisões finais. 64 00:04:20,680 --> 00:04:22,510 Não pode haver muito mais para resolver, pode? 65 00:04:22,560 --> 00:04:24,910 Ah, coisas infinitas. 66 00:04:24,960 --> 00:04:26,230 Como foi Marselha? 67 00:04:26,280 --> 00:04:30,110 'Bom. Tudo consertado. eu conheci com aquele Monsieur Galeon. 68 00:04:30,160 --> 00:04:32,350 Devo dizer que ele é um pessoa bastante terrível. 69 00:04:32,400 --> 00:04:34,750 - E o inglês dele não era bom. - 'Sim, bem, ele é um idiota.' 70 00:04:34,800 --> 00:04:37,230 Mas as meninas estavam sendo autorizado a embarcar no barco? 71 00:04:37,280 --> 00:04:39,390 Sim. Eles navegam esta tarde. 72 00:04:39,440 --> 00:04:40,630 Ah, que bom! 73 00:04:40,680 --> 00:04:42,550 'Ótimo trabalho, querido.' 74 00:04:44,200 --> 00:04:47,310 Margot, mal posso esperar para ver você, mas Alastair está aqui. 75 00:04:47,360 --> 00:04:49,430 Estamos chegando à cidade para o meu almoço de solteiro. 76 00:04:49,480 --> 00:04:51,350 Oh sim. Você deve ir. 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,670 'Mas não deixe Peter ficar muito bêbado, e você deve ficar com a esponja. 78 00:04:54,720 --> 00:04:57,150 Eu vou. Adeus, meu amor. 79 00:04:57,200 --> 00:04:58,750 Vejo você amanhã. 80 00:04:58,800 --> 00:05:00,040 Pennyfeather! 81 00:05:01,240 --> 00:05:03,670 Seu canalha imundo! 82 00:05:03,720 --> 00:05:05,750 Você viu os jornais? 83 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 Nosso casamento está em cima deles. 84 00:05:09,440 --> 00:05:12,710 Eu, er, disse que faria um artigo para o excesso de domingo 85 00:05:12,760 --> 00:05:15,150 descrevendo meus sentimentos por ser padrinho. 86 00:05:15,200 --> 00:05:17,270 Espero que isso seja aceitável, meu velho. 87 00:05:17,320 --> 00:05:19,390 Prefiro que não o faça, Alastair. 88 00:05:19,440 --> 00:05:20,670 Oh! 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,320 Bem, eu disse sim agora, então... 90 00:05:24,520 --> 00:05:27,670 Você conhece alguém que escreveria para mim? 91 00:05:27,720 --> 00:05:29,000 Hum... 92 00:05:34,040 --> 00:05:37,990 Duvido que teremos tempo para comê-lo tudo, mas devemos conseguir tudo. 93 00:05:38,040 --> 00:05:41,510 - Como você está se sentindo? - Bom. Nervoso com o amanhã. 94 00:05:41,560 --> 00:05:44,430 Eu acho que vou tem o javali e a lebre 95 00:05:44,480 --> 00:05:46,590 e pato e carne de veado. 96 00:05:46,640 --> 00:05:48,390 Qual de vocês é o Sr. Pennyfeather? 97 00:05:48,440 --> 00:05:51,830 Esse sou eu. Olha, eu realmente não quero falar com a imprensa novamente hoje. 98 00:05:51,880 --> 00:05:54,110 Sou o Inspetor Bruce da Scotland Yard. 99 00:05:54,160 --> 00:05:57,390 Isso é uma questão de segurança? eu realmente não tenho tempo para falar com você agora. 100 00:05:57,440 --> 00:05:58,870 Este é o meu almoço de solteiro. 101 00:05:58,920 --> 00:06:01,270 Eu não me importo se é o Chá de Natal do Rei - 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,950 Tenho um mandado de prisão para você. 103 00:06:03,000 --> 00:06:04,510 Ah, não seja um idiota! 104 00:06:04,560 --> 00:06:05,990 Você claramente pegou o cara errado. 105 00:06:06,040 --> 00:06:07,430 Este é Paul Pennyfeather. 106 00:06:07,480 --> 00:06:10,390 Ele vai se casar com Margot Melhor-Chetwynde amanhã, 107 00:06:10,440 --> 00:06:11,830 em St Mary's, Itchen Stoke. 108 00:06:11,880 --> 00:06:13,870 Você tem idade suficiente para beber isso, filho? 109 00:06:13,920 --> 00:06:15,710 Esses nomes não significam nada para você, é claro... 110 00:06:15,760 --> 00:06:17,190 Não tente obstruir a lei, senhor. 111 00:06:17,240 --> 00:06:20,670 Você poderá continuar com seu almoço, mas você precisa vir comigo. 112 00:06:20,720 --> 00:06:23,510 Oh, deixe-me ir e resolver isso. Volto em breve, peça para mim. 113 00:06:23,560 --> 00:06:24,990 Eu quero o bife e o sebo renal, 114 00:06:25,040 --> 00:06:27,350 o daube de carne, o coelho hotpot e a coroa de pato. 115 00:06:27,400 --> 00:06:29,150 Não são as bochechas de porco? Aqui é excelente. 116 00:06:29,200 --> 00:06:31,230 - Vem com maçãs E um morcela. - Ah, bem... 117 00:06:31,280 --> 00:06:33,950 - Talvez isso em vez do pique? - Venha comigo, por favor, senhor. 118 00:06:34,000 --> 00:06:36,390 - Tem pintada. - Não consigo me decidir. 119 00:06:36,440 --> 00:06:39,550 Não, o que Alastair disse. Sebo, hotpot, bochechas de porco, pato. 120 00:06:39,600 --> 00:06:42,550 - Algum pudim? - Você está preso, senhor. - Volto em breve. 121 00:06:42,600 --> 00:06:45,110 Talvez escolha agora no caso eles detêm você por uma hora? 122 00:06:45,160 --> 00:06:47,630 - Passe-me o cardápio. - Você está preso, senhor! 123 00:06:47,680 --> 00:06:49,950 Há um suflê - isso deve demorar cerca de 25 minutos? 124 00:06:50,000 --> 00:06:52,590 Ah, eu não serei isso longo. Ah, é difícil. 125 00:06:52,640 --> 00:06:53,830 Você está preso. 126 00:06:53,880 --> 00:06:55,190 Ssh... Espere! 127 00:06:55,240 --> 00:06:58,150 OK... decisão precipitada - parfait de maçã. 128 00:06:58,200 --> 00:07:00,390 - Não, crumble de marmelo. - O pudim de pão de ló é bom. 129 00:07:00,440 --> 00:07:03,190 - A esponja é lendária. - Ah, esponja, parfait, parfait, esponja. 130 00:07:03,240 --> 00:07:05,150 - O que você acha? - Pegue a maldita esponja! 131 00:07:05,200 --> 00:07:06,710 Não. Quero o maldito parfait. 132 00:07:06,760 --> 00:07:08,270 - Boa escolha. - Você está sob... 133 00:07:08,320 --> 00:07:10,230 Sim, sim. Certo, eu vou vá e resolva isso. 134 00:07:10,280 --> 00:07:12,600 Estarei de volta antes que os hotpots esfriem. 135 00:07:14,960 --> 00:07:17,230 Vamos pedir uma salada para ele de brincadeira. 136 00:07:23,640 --> 00:07:26,390 - Eu deveria ter pegado a esponja, não deveria? - Você está preso 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,110 por ajudar e encorajar prostituição, para o comércio de escravos - 138 00:07:29,160 --> 00:07:32,590 especificamente duas mulheres conhecidas como Jane Jenkins e Marie Dubois - 139 00:07:32,640 --> 00:07:35,520 e por falsificação de passaporte, em violação do direito comum. 140 00:07:47,400 --> 00:07:50,230 Nossa primeira testemunha é o homem que, 141 00:07:50,280 --> 00:07:53,270 através de trabalho incansável e diligência, 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,750 foi capaz de reunir 143 00:07:55,800 --> 00:07:59,190 o quadro completo e a varredura internacional 144 00:07:59,240 --> 00:08:01,720 dos crimes do Sr. Pennyfeather. 145 00:08:07,680 --> 00:08:11,240 Artur! Você não vai para fornecer provas contra mim? 146 00:08:14,920 --> 00:08:17,110 Juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 147 00:08:17,160 --> 00:08:19,670 será a verdade, o todo verdade e nada além da verdade. 148 00:08:19,720 --> 00:08:23,310 Você poderia dar seu nome e trabalho para registro, por favor? 149 00:08:23,360 --> 00:08:26,310 Meu nome é Arthur Potts, sou veterano oficial da Liga das Nações, 150 00:08:26,360 --> 00:08:29,960 trabalhando principalmente no combate escravidão branca e prostituição. 151 00:08:31,080 --> 00:08:34,590 E é verdade que você estive construindo um caso 152 00:08:34,640 --> 00:08:38,510 - contra o Sr. Pennyfeather por vários meses? - Eu tenho. 153 00:08:38,560 --> 00:08:40,950 Arthur, fizemos esfregações juntos! 154 00:08:41,000 --> 00:08:42,400 Fique quieto! 155 00:08:43,480 --> 00:08:46,470 Eu tenho seguido o acusado por vários meses intensamente. 156 00:08:46,520 --> 00:08:50,030 Como resultado, agora sou capaz descrever, com algum detalhe, 157 00:08:50,080 --> 00:08:52,470 todo o alcance e sombria sordidez 158 00:08:52,520 --> 00:08:55,670 do Sr. Paul Pennyfeather crimes desprezíveis. 159 00:08:55,720 --> 00:08:58,190 Quais são esses crimes? 160 00:08:58,240 --> 00:09:01,590 Sob aquele rosto aparentemente novo 161 00:09:01,640 --> 00:09:05,030 reside a alma obscura e obsoleta de um homem 162 00:09:05,080 --> 00:09:09,670 que tem prazer em prosperar a escravidão sexual de mulheres jovens. 163 00:09:09,720 --> 00:09:15,350 Além da imaginação está a plenitude extensão de suas violações profanas. 164 00:09:15,400 --> 00:09:18,000 Mas eu os tenho listados aqui. 165 00:09:22,040 --> 00:09:23,270 Ele é um vampiro. 166 00:09:24,320 --> 00:09:25,310 Eu não sou um vampiro! 167 00:09:25,360 --> 00:09:27,430 Ordem! Ordem! 168 00:09:27,480 --> 00:09:30,550 Um vampiro que agora posso provar ataca os piores instintos 169 00:09:30,600 --> 00:09:34,350 em nossa sociedade para seu próprio ganho pessoal. 170 00:09:34,400 --> 00:09:35,510 E é minha opinião pessoal 171 00:09:35,560 --> 00:09:38,590 que essas degradações são tornou ainda mais repugnante 172 00:09:38,640 --> 00:09:42,350 pelo fato de que, na época de sua crimes, ele estava tentando se casar 173 00:09:42,400 --> 00:09:46,150 em um dos mais homenageados famílias na história do nosso país. 174 00:09:46,200 --> 00:09:48,750 Mamãe está chateada com toda essa situação. 175 00:09:48,800 --> 00:09:50,310 Nós dois somos. 176 00:09:50,360 --> 00:09:53,030 - Ela é...? - Ela queria para vir ver seu julgamento, 177 00:09:53,080 --> 00:09:55,710 mas ela foi embora para Em vez disso, Corfu. Por conta própria. 178 00:09:55,760 --> 00:09:57,470 Bem, só ela e alguns amigos russos. 179 00:09:57,520 --> 00:10:00,750 Você pode imaginar que momento ela está tendo com repórteres e pessoas. 180 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 - Claro. - Você não acha isso é horrível da parte dela, não é? 181 00:10:04,400 --> 00:10:05,880 Não. 182 00:10:07,360 --> 00:10:09,360 Há uma maneira que ela pode poder ajudá-lo. 183 00:10:17,000 --> 00:10:20,270 Você consegue se lembrar daquela gordura, homem chato chamado Maltravers? 184 00:10:20,320 --> 00:10:21,710 O Ministro dos Transportes? 185 00:10:21,760 --> 00:10:23,280 Ele é secretário do Interior agora. 186 00:10:24,280 --> 00:10:28,230 Ele apareceu e disse para Mamãe que se ela se casasse com ele, 187 00:10:28,280 --> 00:10:30,350 ele seria capaz de tirar você de lá. 188 00:10:30,400 --> 00:10:33,510 - Ah... - Ela me pediu para perguntar você como você se sentiria sobre isso. 189 00:10:33,560 --> 00:10:34,960 Hum... 190 00:10:36,320 --> 00:10:38,430 Não é ótimo, realmente. 191 00:10:38,480 --> 00:10:40,110 Eu acho que ela sente sua prisão 192 00:10:40,160 --> 00:10:42,630 pode ter sido, em alguns pequena maneira, culpa dela, 193 00:10:42,680 --> 00:10:44,880 e acho que ela gostaria de ajudar se puder. 194 00:10:45,920 --> 00:10:49,470 Ela gostaria de me ajudar casar com Humphrey Maltravers (?) 195 00:10:49,520 --> 00:10:51,470 Ela disse que a pergunta para você era - 196 00:10:51,520 --> 00:10:55,910 você preferiria que ela se casasse Maltravers e você saiam agora, 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,030 ou você gostaria de esperar até você terminar sua frase 198 00:10:59,080 --> 00:11:01,350 e casar com ela você mesmo? 199 00:11:01,400 --> 00:11:03,910 Gostaria que ela esperasse por mim, por favor. 200 00:11:03,960 --> 00:11:07,390 Bom! Eu pensei que você diria isso. Estou tão satisfeito. 201 00:11:07,440 --> 00:11:10,230 Ela vai... esperar por mim... não vai? 202 00:11:10,280 --> 00:11:11,630 Tenho certeza que ela vai. 203 00:11:11,680 --> 00:11:14,350 Eu não quero esse absurdo MP como meu padrasto. 204 00:11:14,400 --> 00:11:18,200 E não consigo imaginar que eles vão dar você mais de um ano de sentença. 205 00:11:20,360 --> 00:11:23,990 Sete anos de servidão penal. 206 00:11:47,240 --> 00:11:49,360 - Nome? -Paul Pennyfeather. 207 00:11:52,920 --> 00:11:55,040 Um pouco diferente do The Ritz, não é? 208 00:11:57,760 --> 00:12:00,270 Não gostamos muito do seu tipo aqui. 209 00:12:00,320 --> 00:12:02,240 Elegante traficante de escravos brancos? 210 00:12:03,640 --> 00:12:05,550 Você terá uma recepção desagradável. 211 00:12:05,600 --> 00:12:07,030 Olá, Pennyfeather! 212 00:12:09,680 --> 00:12:11,150 Como diabos você está? 213 00:12:11,200 --> 00:12:14,350 Ele não é Pennyfeather. Ele é D4-12. 214 00:12:14,400 --> 00:12:16,950 Sempre soube que veria seu rostinho lindo de novo. 215 00:12:17,000 --> 00:12:18,750 - É um prazer ver você, Philbrick. - Você também. 216 00:12:18,800 --> 00:12:21,510 Tire a roupa, seu idiota! 217 00:12:21,560 --> 00:12:23,160 Coloque seus pertences aqui. 218 00:12:28,200 --> 00:12:30,390 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com você. 219 00:12:30,440 --> 00:12:32,350 Eles me alcançaram, eventualmente. 220 00:12:32,400 --> 00:12:34,710 - O que você está fazendo aí? - Estou na recepção. 221 00:12:34,760 --> 00:12:36,230 Sendo eu um veterano. 222 00:12:36,280 --> 00:12:37,830 Não é seu primeiro trecho? 223 00:12:37,880 --> 00:12:39,760 Não exatamente. 224 00:12:41,240 --> 00:12:43,790 Vocês dois terminaram a reunião de suas mães?! 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Tire suas roupas! 226 00:12:46,960 --> 00:12:49,890 Sapatos - marrons, um par. Limpar. 227 00:12:50,440 --> 00:12:54,630 Meias - chiques, um par. Imundo. 228 00:12:54,680 --> 00:12:57,270 Chapéu - 229 00:12:57,320 --> 00:12:59,590 - chique, marrom... - Noz. 230 00:13:01,360 --> 00:13:03,470 Desculpe? 231 00:13:03,520 --> 00:13:04,830 É... 232 00:13:04,880 --> 00:13:06,320 É noz. 233 00:13:09,240 --> 00:13:10,430 Não importa... 234 00:13:10,480 --> 00:13:13,150 Você vai odiar tanto isso aqui! 235 00:13:13,200 --> 00:13:17,150 Aqui você vai! Te trouxe o melhor eu poderia encontrar. Quase nenhum piolho. 236 00:13:18,960 --> 00:13:20,550 Cigarreira. 237 00:13:22,200 --> 00:13:23,910 Chique. 238 00:13:23,960 --> 00:13:25,000 Prata. 239 00:13:30,680 --> 00:13:31,720 O que é isso? 240 00:13:35,640 --> 00:13:37,270 Perfuração de charuto. 241 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 Cuidado com os lábios, seu idiota! 242 00:13:41,200 --> 00:13:42,270 Você, a qualquer momento, 243 00:13:42,320 --> 00:13:45,190 foi detido em um hospital psiquiátrico casa ou instituição similar? 244 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 Eu era professor em uma escola para meninos no País de Gales. 245 00:13:49,440 --> 00:13:54,070 Não faça piadas aqui, jovem cara, ou eu vou te prender. 246 00:13:54,120 --> 00:13:55,160 Desculpe. 247 00:13:56,200 --> 00:13:57,790 Sofrendo de alguma doença? 248 00:13:57,840 --> 00:13:59,710 DCV? Consumo? 249 00:13:59,760 --> 00:14:01,190 - Eu não acho. - Tosse! 250 00:14:03,600 --> 00:14:04,990 Bom. 251 00:14:05,040 --> 00:14:07,150 Você é legal e está em forma, 252 00:14:07,200 --> 00:14:08,630 Vou anotar que você é capaz 253 00:14:08,680 --> 00:14:11,190 de passar por todos a pena de prisão. 254 00:14:11,240 --> 00:14:12,910 Algemas, correntes nas pernas, 255 00:14:12,960 --> 00:14:14,910 cinto corporal, vestido de lona, 256 00:14:14,960 --> 00:14:16,510 confinamento próximo, 257 00:14:16,560 --> 00:14:18,080 dieta um, dieta dois. 258 00:14:19,320 --> 00:14:20,360 Dieta quatro. 259 00:14:21,640 --> 00:14:24,480 Batida com vara de bétula e o gato das nove. Alguma reclamação? 260 00:14:25,640 --> 00:14:27,400 Devo tê-los todos de uma vez? 261 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 Vá embora. 262 00:14:55,560 --> 00:14:57,190 Esta é a sua nova casa. 263 00:14:57,240 --> 00:14:58,280 Mantenha-o limpo. 264 00:15:02,360 --> 00:15:05,720 Ei, você não vai cometer suicídio, não é? 265 00:15:07,080 --> 00:15:08,790 Eu não acho. 266 00:15:08,840 --> 00:15:11,110 Bom. Porque não é permitido. 267 00:15:11,160 --> 00:15:13,350 Você começa o trabalho duro amanhã. 268 00:15:13,400 --> 00:15:14,950 Costura de saco de correio? 269 00:15:15,000 --> 00:15:17,230 Aproximadamente. Pedreira de granito. 270 00:16:05,600 --> 00:16:07,750 Você está aqui há muito tempo, Philbrick? 271 00:16:07,800 --> 00:16:09,550 Não desta vez. 272 00:16:09,600 --> 00:16:10,870 Seis meses por roubo 273 00:16:10,920 --> 00:16:14,310 e se passar por um membro do clero. Veja bem, gosto de seis meses. 274 00:16:14,360 --> 00:16:15,750 É uma pequena frase bonita. 275 00:16:15,800 --> 00:16:17,910 Me dá uma oportunidade para me ver, velhos amigos. 276 00:16:17,960 --> 00:16:21,910 - Lifers, a maioria deles. - Você não se importa de trabalhar assim todos os dias? 277 00:16:21,960 --> 00:16:24,590 Ei, ei, ei. Você é colocando muito nisso. 278 00:16:24,640 --> 00:16:26,270 Eles não esperam que alcancemos nada. 279 00:16:26,320 --> 00:16:29,240 É apenas uma maneira de preencher o dia, você sabe, tome um pouco de ar fresco. 280 00:16:31,240 --> 00:16:34,150 Veja bem, dito isso, isso a prisão vai para os cães. 281 00:16:34,200 --> 00:16:35,590 Governador sem esperança. 282 00:16:35,640 --> 00:16:38,240 Amigo, você nunca vai adivinhar quem é o novo capelão? 283 00:16:40,640 --> 00:16:42,640 Não acredito que ele ainda está usando aquela peruca. 284 00:16:48,200 --> 00:16:50,030 Bom dia a todos. 285 00:16:50,080 --> 00:16:55,870 Começaremos esta manhã por cantando Eu juro a ti meu país. 286 00:16:55,920 --> 00:16:58,110 Ah, e, hum, eu agradeceria 287 00:16:58,160 --> 00:17:03,350 se você pudesse tentar seguir o palavras corretas hoje, em vez de... 288 00:17:03,400 --> 00:17:04,760 fazendo o seu próprio... 289 00:17:05,720 --> 00:17:07,550 .. adaptações divertidas. 290 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Atenha-se às palavras, 291 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 ou é a dieta número um. 292 00:17:19,600 --> 00:17:21,910 ACIMA! 293 00:17:21,960 --> 00:17:26,030 ♪ Juro a ti meu país 294 00:17:26,080 --> 00:17:29,360 ♪ Todas as coisas terrenas acima 295 00:17:30,760 --> 00:17:35,110 ♪ Inteiro e inteiro e perfeito 296 00:17:35,160 --> 00:17:40,150 ♪ A serviço do meu amor... ♪ 297 00:17:40,200 --> 00:17:44,630 Ouvi dizer que você foi condenado, mas Eu não tinha ideia de que você acabaria aqui. 298 00:17:44,680 --> 00:17:47,550 É bom ver você com uma coleira de cachorro. 299 00:17:47,600 --> 00:17:50,710 - Há quanto tempo você está aqui? - Algumas semanas. 300 00:17:50,760 --> 00:17:53,390 O Bispo pensava que o melhor lugar para eu praticar 301 00:17:53,440 --> 00:17:56,950 sendo um clérigo moderno estava em uma... uma prisão. 302 00:17:57,000 --> 00:18:00,190 O novo governador é notoriamente moderno. 303 00:18:00,240 --> 00:18:03,430 Então, pensei que iria gostar - 304 00:18:03,480 --> 00:18:07,710 mas alguns dos prisioneiros são ainda pior do que os meninos da escola. 305 00:18:07,760 --> 00:18:10,110 Eles fingem fazer confissões 306 00:18:10,160 --> 00:18:13,040 e então, eles... eles contam me as coisas mais chocantes. 307 00:18:14,000 --> 00:18:17,230 Bem, tenho o prazer de vejo você de novo, Prendy. 308 00:18:17,280 --> 00:18:18,590 Por favor... 309 00:18:18,640 --> 00:18:20,510 você não deve me chamar de Prendy. 310 00:18:20,560 --> 00:18:24,070 Isso só vai me fazer ainda mais impopular. 311 00:18:24,120 --> 00:18:26,550 Então, eu acho que você precisa perceber 312 00:18:26,600 --> 00:18:31,440 a enormidade dos seus crimes e a justiça do seu castigo. 313 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Ore por penitência. 314 00:18:36,040 --> 00:18:38,590 Desculpe incomodá-lo, Meritíssimo, 315 00:18:38,640 --> 00:18:40,750 mas há um prisioneiro aqui, D2-18, 316 00:18:40,800 --> 00:18:42,390 pedindo para ver Vossa Excelência. 317 00:18:42,440 --> 00:18:46,640 Er, ele... ele quer discutir o nomeação do novo Arcebispo. 318 00:18:47,640 --> 00:18:49,520 Até logo, padre. 319 00:18:52,880 --> 00:18:54,310 Você moveu aquele peão!> 320 00:18:55,920 --> 00:18:58,350 Ai dos filisteus! 321 00:18:58,400 --> 00:19:00,910 Ai dos incircuncisos! 322 00:19:00,960 --> 00:19:03,630 O Senhor me livrará! 323 00:19:03,680 --> 00:19:08,110 Mas você será esmagado debaixo dele! 324 00:19:09,760 --> 00:19:11,070 Ei! Divida isso! 325 00:19:12,520 --> 00:19:15,960 Vou lançar você nas profundezas! 326 00:19:17,240 --> 00:19:18,470 - Que é aquele? - Haroldo. 327 00:19:20,600 --> 00:19:22,710 Por que ele está aqui? 328 00:19:22,760 --> 00:19:23,950 Evasão fiscal. 329 00:19:25,840 --> 00:19:27,110 Realmente? 330 00:19:27,160 --> 00:19:29,030 Não! 331 00:19:32,560 --> 00:19:34,440 O governador quer ver você. 332 00:19:44,680 --> 00:19:46,430 Obrigado por ter vindo me ver. 333 00:19:46,480 --> 00:19:48,750 Eu fiz algo errado? 334 00:19:48,800 --> 00:19:50,550 Não, não. É simplesmente que meu objetivo 335 00:19:50,600 --> 00:19:54,120 é estabelecer contato com todos os homens sob meus cuidados. 336 00:19:55,720 --> 00:19:58,990 Prazer em conhecê-lo, D4-12. 337 00:19:59,040 --> 00:20:04,150 Eu quero que todos aqui orgulhe-se de sua prisão. 338 00:20:04,200 --> 00:20:06,870 E, na medida do possível, Eu quero que as pessoas continuem 339 00:20:06,920 --> 00:20:09,470 com as vocações que eles teve na vida civilizada. 340 00:20:09,520 --> 00:20:12,190 Er, o que era esse homem profissão, oficial? 341 00:20:12,240 --> 00:20:15,110 - Tráfego sexual. -Ah! 342 00:20:15,160 --> 00:20:18,310 Ah, bem, você não terá o oportunidade de fazer isso aqui. 343 00:20:18,360 --> 00:20:21,790 O importante é que, durante o seu tempo aqui, 344 00:20:21,840 --> 00:20:26,070 Eu não quero que você sinta que seu a personalidade está sendo eliminada. 345 00:20:26,120 --> 00:20:27,880 Pelo que você é apaixonado? 346 00:20:29,000 --> 00:20:30,790 Liberdade e corrida de longa distância. 347 00:20:30,840 --> 00:20:32,350 Ah... Ha-ha! 348 00:20:32,400 --> 00:20:36,000 Sim, sim, bem, aí é um curso de exercícios. 349 00:20:37,440 --> 00:20:40,230 E temos todas as artes e ofícios, 350 00:20:40,280 --> 00:20:43,830 e um novo curso de botânica, 351 00:20:43,880 --> 00:20:46,510 que acabei de apresentar. 352 00:20:46,560 --> 00:20:51,430 Eu quero trazer à tona um nova época na penologia. 353 00:20:51,480 --> 00:20:54,390 E, se você não se importa em ser uma das cobaias, 354 00:20:54,440 --> 00:20:57,390 Tenho a oportunidade de testá-lo aqui. 355 00:20:57,440 --> 00:21:00,110 Quero que você perceba que, aos meus olhos, 356 00:21:00,160 --> 00:21:03,230 longe de ser um criminoso sem nome, D4-12, 357 00:21:03,280 --> 00:21:05,310 você faz parte de uma revolução penal 358 00:21:05,360 --> 00:21:08,000 isso é tudo sobre o toque humano. 359 00:21:09,240 --> 00:21:12,870 Agora, hum, você lê Revista Política Moderna? 360 00:21:12,920 --> 00:21:15,750 - Não. - Bem, houve um artigo nele recentemente 361 00:21:15,800 --> 00:21:19,040 sobre o que eles chamavam de Experimentos Lucas-Dockery. 362 00:21:22,480 --> 00:21:25,430 Ah, olhe! É você! 363 00:21:25,480 --> 00:21:28,310 Eu gosto que os prisioneiros sejam ciente dessas coisas, 364 00:21:28,360 --> 00:21:30,760 para que possamos ter um sentimento de orgulho corporativo. 365 00:21:32,880 --> 00:21:36,510 Para ser sincero, não gosto muito cuidar de artes e ofícios. 366 00:21:36,560 --> 00:21:39,470 Eu ficaria perfeitamente feliz em gastar algum tempo em confinamento solitário. 367 00:21:39,520 --> 00:21:40,710 Parece muito bom. 368 00:21:40,760 --> 00:21:44,550 Não, não, não. Isso é exatamente o tipo de inclinação que quero lutar. 369 00:21:44,600 --> 00:21:48,070 Não, eu não quero ninguém aqui entregando-se à introversão. 370 00:21:48,120 --> 00:21:51,390 O que você fazia antes de seus crimes? 371 00:21:51,440 --> 00:21:54,390 Er, você levou uma vida solitária? 372 00:21:54,440 --> 00:21:55,550 O que você quer dizer? 373 00:21:55,600 --> 00:21:59,600 Você talvez fosse um pastor ou um faroleiro? 374 00:22:00,600 --> 00:22:02,310 - Eu era professor. - Aaah! 375 00:22:02,360 --> 00:22:05,510 Isso explica tudo. Tendências misantrópicas 376 00:22:05,560 --> 00:22:08,990 induzido por um sentimento de inferioridade na presença de outras pessoas, sim. 377 00:22:09,040 --> 00:22:12,630 Eu... vou preparar mais alguns etapas do seu tratamento, 378 00:22:12,680 --> 00:22:15,830 hum, mas por enquanto... hum... 379 00:22:15,880 --> 00:22:20,070 Eu quero que esse prisioneiro se exercite diariamente na companhia de outras pessoas, 380 00:22:20,120 --> 00:22:23,030 e durante esse tempo, os presos deve discutir a história, 381 00:22:23,080 --> 00:22:26,110 filosofia e eventos públicos. 382 00:22:26,160 --> 00:22:27,950 - Você entendeu. - Hum. 383 00:22:28,000 --> 00:22:30,630 Você vê, atenção individual 384 00:22:30,680 --> 00:22:33,510 está sendo pago para sua reclamação. 385 00:22:33,560 --> 00:22:35,320 Como isso faz você se sentir? 386 00:22:36,760 --> 00:22:37,800 Super. 387 00:22:38,880 --> 00:22:44,670 À direita, balde de lixo D4-12, em linha com as instruções do governador, 388 00:22:44,720 --> 00:22:49,000 aqui está seu novo amigo para você conversar. Vá em frente. 389 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 Como vai? 390 00:22:58,400 --> 00:23:00,790 Então, há quanto tempo você está servindo aqui? 391 00:23:00,840 --> 00:23:02,560 Cinco sentenças de prisão perpétua. 392 00:23:06,760 --> 00:23:08,320 O que fazemos? 393 00:23:09,680 --> 00:23:13,310 Andar por aí conversando sobre arte e afins! 394 00:23:13,360 --> 00:23:14,880 Vá em frente! 395 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 - Então, você acha que isso é uma boa idéia do governador? - Sim. 396 00:23:32,360 --> 00:23:36,790 Fale sobre algo, seus pares de baldes de lixo! 397 00:23:36,840 --> 00:23:39,870 O que você está fazendo... se você não se importa que eu pergunte? 398 00:23:39,920 --> 00:23:42,230 Está tudo na Bíblia. Você pode ler sobre isso lá. 399 00:23:42,280 --> 00:23:46,630 Você já teve visões? 400 00:23:46,680 --> 00:23:48,310 - Não. - Nem o capelão. 401 00:23:48,360 --> 00:23:50,440 Ele me disse isso. E ele, um clérigo. 402 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Deveriam os clérigos ter visões? 403 00:23:55,240 --> 00:23:57,430 Ele não é cristão, aquele padre. 404 00:23:57,480 --> 00:23:59,070 Acho que sei o que você quer dizer. 405 00:23:59,120 --> 00:24:02,470 Eu acredito que ele é o que eles são chamando um clérigo moderno. 406 00:24:02,520 --> 00:24:05,310 Foi uma visão que me trouxe até aqui. 407 00:24:05,360 --> 00:24:08,390 Um anjo veio me visitar. 408 00:24:08,440 --> 00:24:10,830 Oh! Muito legal. 409 00:24:10,880 --> 00:24:16,030 Ele disse: “O Senhor contou os seus eleitos. 410 00:24:16,080 --> 00:24:21,950 “O dia da tribulação está próximo. 411 00:24:22,000 --> 00:24:26,070 "Você é o nomeado dele. 412 00:24:26,120 --> 00:24:29,070 "Você é o leão dele. 413 00:24:29,120 --> 00:24:31,430 "Mate e não poupe - 414 00:24:31,480 --> 00:24:34,950 "pois o seu reino está próximo. 415 00:24:35,000 --> 00:24:38,600 "Mate e não poupe." 416 00:24:43,680 --> 00:24:45,830 Você matou e não poupou? 417 00:24:45,880 --> 00:24:48,830 Eu feri os filisteus em nome do Senhor. 418 00:24:48,880 --> 00:24:52,440 Cortei cinco cabeças. 419 00:24:53,520 --> 00:24:57,950 Ai dos filisteus naquele dia. 420 00:24:58,000 --> 00:25:01,120 Ai dos incircuncisos. 421 00:25:02,320 --> 00:25:04,590 Certo, chega de conversa, vocês dois. 422 00:25:04,640 --> 00:25:07,040 Você - por dentro. 423 00:25:08,760 --> 00:25:10,840 Como foi isso? Útil? 424 00:25:12,040 --> 00:25:14,430 Acho que esse homem pode ser perigoso. 425 00:25:14,480 --> 00:25:18,000 Claro que ele é. Se fosse até comigo, ele estaria na dieta número dois. 426 00:25:24,120 --> 00:25:26,430 Confinamento. Confinamento. De volta às suas celas. 427 00:25:27,280 --> 00:25:28,540 De volta às suas celas. Você! 428 00:25:31,320 --> 00:25:32,630 Todos dentro! 429 00:25:37,040 --> 00:25:40,400 'Acho que Margot tem te tratei muito mal. 430 00:25:41,800 --> 00:25:45,070 Eu sempre fui educado para acredite que é a coisa certa 431 00:25:45,120 --> 00:25:47,470 para proteger uma mulher de qualquer dano. 432 00:25:47,520 --> 00:25:49,430 Quem te ensinou isso? 433 00:25:49,480 --> 00:25:51,270 Seu pai? 434 00:25:51,320 --> 00:25:54,350 Meu guardião. eu nunca realmente conhecia meu pai. 435 00:25:54,400 --> 00:25:58,400 Ah, tenho certeza de que a maior parte tempo, esse é um bom preceito, mas... 436 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 .. Margot não é mulher. 437 00:26:02,040 --> 00:26:03,240 Ela é um monstro. 438 00:26:04,680 --> 00:26:06,950 Acho que ela se comportou de maneira vergonhosa. 439 00:26:07,000 --> 00:26:09,870 Ela mandou você para Marselha, não foi? É problema dela. 440 00:26:09,920 --> 00:26:11,470 Ela é culpada. 441 00:26:11,520 --> 00:26:13,670 Certamente você pode ver isso? 442 00:26:13,720 --> 00:26:15,520 Olha, eu sei o que você quer dizer... 443 00:26:16,560 --> 00:26:17,960 .. e estou irritado com ela... 444 00:26:18,840 --> 00:26:22,710 .. mas pelo menos eu sei que me comportei corretamente. 445 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 E você tem sete anos. 446 00:26:26,640 --> 00:26:30,310 - Você consegue imaginar Margot aqui? Mesmo por um momento? - Muito mesmo. 447 00:26:30,360 --> 00:26:32,150 Bem, você está errado sobre isso. 448 00:26:32,200 --> 00:26:33,670 Margot – em uniforme de prisão? 449 00:26:33,720 --> 00:26:35,510 Costura de saco de correio? 450 00:26:35,560 --> 00:26:39,390 Vagando por aí com correntes de ar corredores, vestindo pijama cinza? 451 00:26:39,440 --> 00:26:41,470 Você não a conhece como eu. 452 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 - Felizmente! - Considerando que posso sobreviver aqui. 453 00:26:45,080 --> 00:26:48,150 Sim, está um pouco frio. Existe uma boa rotina. 454 00:26:48,200 --> 00:26:49,750 Estou lendo muito. 455 00:26:49,800 --> 00:26:50,920 A comida não é horrível. 456 00:26:51,960 --> 00:26:53,110 Um pouco como a escola, na verdade. 457 00:26:53,160 --> 00:26:56,160 Então, há uma lei para ela, está aí, e outro para... 458 00:26:58,040 --> 00:26:59,080 .. todo mundo? 459 00:27:00,600 --> 00:27:02,900 Quer saber, estranhamente, Eu acho que você está certo... 460 00:27:04,040 --> 00:27:04,740 .. existe. 461 00:27:08,920 --> 00:27:13,270 Seu amigo, Vane-Trumpington, 462 00:27:13,320 --> 00:27:19,360 fez uma entrevista na qual diz que sempre soube que você era mau. 463 00:27:32,600 --> 00:27:34,000 'Desaparece!' 464 00:27:37,640 --> 00:27:39,080 Vamos! 465 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Desaparece! 466 00:27:49,600 --> 00:27:53,320 - Você tem uma visita. - É uma linda mulher latina? 467 00:27:54,360 --> 00:27:57,350 Mamãe quer que você saiba que ela pensa em você constantemente. 468 00:27:57,400 --> 00:28:00,430 Muito legal. Ela voltou de Corfu? 469 00:28:00,480 --> 00:28:03,950 Ah, não, ela está em Paris. Mas ela me enviou uma carta. 470 00:28:04,000 --> 00:28:06,150 Ela sente muita falta de você. 471 00:28:06,200 --> 00:28:09,270 Ela acha que é muito errado como você veio parar aqui. 472 00:28:09,320 --> 00:28:10,990 Só por tentar ajudar aquelas duas garotas 473 00:28:11,040 --> 00:28:13,540 garantir o único emprego para o qual eles estavam aptos. 474 00:28:14,680 --> 00:28:16,190 Eu penso nela também. 475 00:28:16,240 --> 00:28:17,630 Bastante. 476 00:28:17,680 --> 00:28:20,950 Ela está conversando com sua casa Amigo secretário, Humphrey Maltravers, 477 00:28:21,000 --> 00:28:23,470 sobre como obter sua liberação antecipada. 478 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Ela tem saído com muitos Maltravers? 479 00:28:28,240 --> 00:28:29,830 Apenas ocasionalmente. 480 00:28:29,880 --> 00:28:31,590 Fins de semana. 481 00:28:31,640 --> 00:28:32,920 Fins de semana em Paris? 482 00:28:34,320 --> 00:28:36,990 Mas ela vai esperar por mim, não é? 483 00:28:37,040 --> 00:28:38,870 Ela está esperando até eu sair? 484 00:28:38,920 --> 00:28:40,160 Tenho certeza que ela vai. 485 00:28:44,080 --> 00:28:45,160 Eu penso que sim. 486 00:28:46,640 --> 00:28:48,750 Eu tenho que escapar. 487 00:28:48,800 --> 00:28:50,430 Você não gosta daqui? 488 00:28:50,480 --> 00:28:51,510 Eu tenho que sair daqui 489 00:28:51,560 --> 00:28:54,660 antes que Margot se sinta compelida casar com Humphrey Maltravers. 490 00:28:56,640 --> 00:28:59,110 Ninguém escapa de Egdon Heath. 491 00:28:59,160 --> 00:29:01,870 Muitos tentaram, mas sempre acaba mal. 492 00:29:01,920 --> 00:29:04,910 Fevereiro foi a última tentativa - por mim e Marcel Laurent. 493 00:29:04,960 --> 00:29:06,110 Marcel fazia parte da máfia 494 00:29:06,160 --> 00:29:09,230 que fez o Hatton Garden trabalho de joalheria no verão passado. 495 00:29:09,280 --> 00:29:10,670 Conseguimos pular o muro, 496 00:29:10,720 --> 00:29:13,510 mas, ao pousar, torci o tornozelo. 497 00:29:13,560 --> 00:29:17,750 Então, os parafusos me pegaram, mas Marcel correu noite adentro. 498 00:29:17,800 --> 00:29:21,470 Agora, ele percebeu que se estivesse vou escapar dos cachorros, 499 00:29:21,520 --> 00:29:25,350 ele teria que encontrar Edgon Mire. 500 00:29:27,760 --> 00:29:29,750 Mas ninguém escapa da lama. 501 00:29:29,800 --> 00:29:32,510 A primeira coisa que encontraram foi o chapéu da prisão 502 00:29:32,560 --> 00:29:34,270 na superfície do pântano. 503 00:29:34,320 --> 00:29:36,920 Então, uma hora depois, seu corpo afogado. 504 00:29:39,200 --> 00:29:42,190 E é assim que é sempre estive em Egdon Heath. 505 00:29:42,240 --> 00:29:43,640 Se os guardas não te pegarem... 506 00:29:45,920 --> 00:29:47,030 .. o pântano vai. 507 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Estou falando. 508 00:29:57,720 --> 00:29:58,920 Bem, eu tenho que escapar. 509 00:30:01,560 --> 00:30:03,150 Todos, de volta às suas celas. 510 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 Confinamento. De volta às suas celas. 511 00:30:08,120 --> 00:30:09,670 Você! Na sua cela! 512 00:31:12,200 --> 00:31:13,400 Estou indo, Margot. 513 00:31:21,380 --> 00:31:22,470 (Droga.) 514 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Grimes! 515 00:31:49,080 --> 00:31:51,590 Aqui estamos! Juntos novamente! 516 00:31:51,640 --> 00:31:54,430 - Como vai você? - Estou na sopa. 517 00:31:54,480 --> 00:31:56,150 Como de costume. 518 00:31:56,200 --> 00:31:58,350 - Quando você chegou aqui? - Ontem. 519 00:31:58,400 --> 00:32:00,310 Já estive em algumas situações ruins antes - 520 00:32:00,360 --> 00:32:02,270 mas nunca estive em um lugar assim. 521 00:32:02,320 --> 00:32:04,710 - O que você está fazendo? - Bigamia! 522 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 De todas as convicções ridículas! 523 00:32:08,000 --> 00:32:11,470 Eu estava me divertindo muito, administrando aquela boate no Rio. 524 00:32:11,520 --> 00:32:13,750 - Você gostou de lá? - Oh sim. 525 00:32:13,800 --> 00:32:16,830 Meu tipo de clima. Pessoas adoráveis ​​no clube. 526 00:32:16,880 --> 00:32:19,630 Bons bebedores. Força policial tolerante. 527 00:32:19,680 --> 00:32:22,430 Muito pouco incômodo. E eu tive que voltar para a Inglaterra 528 00:32:22,480 --> 00:32:23,870 ver Margot a negócios 529 00:32:23,920 --> 00:32:27,030 e os insetos estavam esperando para mim quando saí do barco. 530 00:32:27,080 --> 00:32:30,310 - Margot está em Londres? - Sim. Eu não aguento isso aqui. 531 00:32:30,360 --> 00:32:31,750 Simplesmente não é bom o suficiente. 532 00:32:31,800 --> 00:32:34,430 Está tudo bem para você, você é anti-social... 533 00:32:34,480 --> 00:32:36,830 - Não, não estou! - Sim, você é, você gosta de ler. 534 00:32:36,880 --> 00:32:37,990 Sou uma criatura sociável. 535 00:32:38,040 --> 00:32:42,390 Você sabe... eu gosto de ter uma bebida e um pouco de diversão. 536 00:32:42,440 --> 00:32:44,710 Eu vou ter que escapar. 537 00:32:44,760 --> 00:32:47,910 Eu não suporto a repressão. 538 00:32:47,960 --> 00:32:50,150 Eu preciso sair daqui também. 539 00:32:50,200 --> 00:32:52,070 Mas ninguém jamais escapou de Egdon Heath. 540 00:32:52,120 --> 00:32:54,520 Bem, seremos os primeiros, certo? 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,200 Comecei a cavar um túnel. 542 00:33:03,160 --> 00:33:04,590 Você sabe que Prendy está aqui? 543 00:33:04,640 --> 00:33:07,390 Não. Não estou surpreso. 544 00:33:07,440 --> 00:33:10,750 Sempre soube que havia algo furtivo e proibido sobre ele. 545 00:33:10,800 --> 00:33:13,110 Ele é o capelão. 546 00:33:13,160 --> 00:33:14,230 Oh. 547 00:33:14,280 --> 00:33:15,510 Eu vejo. 548 00:33:15,560 --> 00:33:17,480 Bem, mesmo assim... 549 00:33:27,160 --> 00:33:30,200 Eu estive roubando isso do refeitório... 550 00:33:32,440 --> 00:33:35,760 .. então, à noite, cinzelando a parede. 551 00:33:43,200 --> 00:33:46,510 - Quanto tempo isso levou? - Cinco semanas. 552 00:33:46,560 --> 00:33:49,510 Eventualmente, espero superar para a cavidade atrás da parede, 553 00:33:49,560 --> 00:33:51,760 então poderei escapar pelos dutos de esgoto. 554 00:33:53,120 --> 00:33:56,110 Mas podemos ter tudo morreu de velhice até então. 555 00:33:56,160 --> 00:33:57,870 Preciso sair daqui, Grimes. 556 00:33:57,920 --> 00:33:59,110 Cada momento que estou aqui 557 00:33:59,160 --> 00:34:02,680 é uma oportunidade para Humphrey Maltravers para seduzir Margot. 558 00:34:04,520 --> 00:34:07,720 É por isso que acho que talvez precisemos algo um pouco mais rápido, meu velho. 559 00:34:10,040 --> 00:34:13,200 E os guardas não verão o túnel depois que você sair? 560 00:34:14,440 --> 00:34:17,790 Não, porque vou usar este pôster para cobrir o buraco. 561 00:34:17,840 --> 00:34:22,750 Assim eles não perceberão que estou faltando até a chamada da manhã. 562 00:34:22,800 --> 00:34:24,350 E se você estiver no túnel, 563 00:34:24,400 --> 00:34:27,360 como você colocará o pôster de volta ao buraco nesta extremidade? 564 00:34:36,760 --> 00:34:39,110 - De que outra forma podemos escapar? - Não sei. 565 00:34:39,160 --> 00:34:41,510 Pessoalmente, estou apenas vou escolher meu momento 566 00:34:41,560 --> 00:34:43,200 e confie em Lady Fortune. 567 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 Você quer um jogo de xadrez? 568 00:35:24,880 --> 00:35:27,880 Se você disser "não", EU VOU coloque fogo em sua cabeça. 569 00:35:29,680 --> 00:35:30,720 Vamos jogar xadrez. 570 00:35:55,440 --> 00:35:57,520 Você está me deixando ganhar? 571 00:35:58,880 --> 00:36:01,150 - Não... - Então por que você fez uma jogada tão ruim? 572 00:36:01,200 --> 00:36:02,910 Você não pode ser tão estúpido. 573 00:36:02,960 --> 00:36:05,550 Não, eu... eu sou tão estúpido. 574 00:36:05,600 --> 00:36:08,030 Fico feliz em ver que vocês dois são amigos. 575 00:36:08,080 --> 00:36:10,190 Você destruiu nosso jogo. 576 00:36:10,240 --> 00:36:11,600 Está tudo bem... 577 00:36:16,440 --> 00:36:18,510 Sua panela imunda! 578 00:36:18,560 --> 00:36:21,270 Vou lançar você nas profundezas! 579 00:36:21,320 --> 00:36:22,590 Você moabita! 580 00:36:24,080 --> 00:36:25,850 Você é a puta... 581 00:36:25,900 --> 00:36:28,190 .. da Babilônia! 582 00:36:50,520 --> 00:36:52,990 Certo, então, o padre fracassado 583 00:36:53,040 --> 00:36:55,150 e o carpinteiro frustrado. 584 00:36:55,200 --> 00:36:58,550 - Eu estava jogando xadrez. eu nem... - Cale a boca, seu balde! 585 00:36:58,600 --> 00:37:01,990 Eu tive o inteiro situação me explicou. 586 00:37:02,040 --> 00:37:05,790 Sugiro um período no correias, senhor, para ambos. 587 00:37:05,840 --> 00:37:07,560 Talvez uma surra de bétula. 588 00:37:09,760 --> 00:37:15,160 Eu não faço justiça como um caça-níqueis, policial, como você sabe. 589 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 Entra a ofensa, sai a justiça. 590 00:37:21,560 --> 00:37:24,150 Eu quero que você saiba que isso estava totalmente errado da sua parte 591 00:37:24,200 --> 00:37:26,190 atacar e insultar o guarda-chefe. 592 00:37:26,240 --> 00:37:28,630 Ele não é nenhuma dessas coisas que você ligou para ele. 593 00:37:28,680 --> 00:37:32,150 Ele simboliza a desaprovação da sociedade. 594 00:37:32,200 --> 00:37:33,750 E, como todos os agentes penitenciários, 595 00:37:33,800 --> 00:37:35,750 ele é membro da Igreja da Inglaterra. 596 00:37:35,800 --> 00:37:38,880 Ele não é a “Prostituta da Babilônia”. 597 00:37:41,520 --> 00:37:44,430 Mas eu quero que você saiba que eu entenda sua situação. 598 00:37:44,480 --> 00:37:46,310 Você é carpinteiro de profissão 599 00:37:46,360 --> 00:37:49,910 e eu entendo isso a vida na prisão privou você 600 00:37:49,960 --> 00:37:52,470 de seus meios de auto-expressão. 601 00:37:52,520 --> 00:37:55,430 E então, você desabafa suas energias com raiva 602 00:37:55,480 --> 00:37:57,750 e explosões bastante tolas. 603 00:37:57,800 --> 00:38:01,630 E então, eu vi é que um banco de carpintaria 604 00:38:01,680 --> 00:38:04,320 e algumas ferramentas serão fornecidas para você. 605 00:38:05,880 --> 00:38:07,830 Er, aqui, então... 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,990 Lápis, transferidor, 607 00:38:10,040 --> 00:38:12,750 cinzel, martelo 608 00:38:12,800 --> 00:38:14,630 e uma serra. 609 00:38:14,680 --> 00:38:16,790 Agora, a primeira coisa que quero que você faça 610 00:38:16,840 --> 00:38:19,110 é consertar aquele banquinho que você quebrou. 611 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Você entende? 612 00:38:21,520 --> 00:38:23,150 E depois de fazer isso, 613 00:38:23,200 --> 00:38:26,590 encontraremos algum outro trabalho para você se satisfaça. 614 00:38:26,640 --> 00:38:29,960 Talvez uma cômoda ou um armário francês? 615 00:38:32,520 --> 00:38:34,830 Obrigado, Senhor. 616 00:38:34,880 --> 00:38:37,190 Não há necessidade de formalidade aqui. 617 00:38:37,240 --> 00:38:39,350 Além disso, sou um cavaleiro, 618 00:38:39,400 --> 00:38:41,910 não é um par do reino... 619 00:38:42,460 --> 00:38:43,340 ainda. 620 00:38:45,080 --> 00:38:46,840 Tem certeza de que isso é sábio? 621 00:38:48,440 --> 00:38:53,310 Você vê, aqui, nós abordamos a causa do problema, não do sintoma. 622 00:38:53,360 --> 00:38:55,430 E no seu caso, D4-12, 623 00:38:55,480 --> 00:38:58,870 Eu pedi que você se juntasse um grupo de seminário teológico 624 00:38:58,920 --> 00:39:00,870 com urgência. 625 00:39:00,920 --> 00:39:04,840 O capelão da prisão estará visitando vocês dois sobre esse assunto. 626 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 Certo. 627 00:39:26,880 --> 00:39:29,030 Certo, chamada. 628 00:39:29,080 --> 00:39:30,830 Bom dia, idiotas. 629 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 Mostre-se. 630 00:39:36,240 --> 00:39:37,510 Mostre-se. 631 00:39:43,160 --> 00:39:44,680 Você sobe. 632 00:39:49,800 --> 00:39:54,440 Eis a cabeça do falso sacerdote! 633 00:39:57,200 --> 00:39:59,070 eu... 634 00:39:59,120 --> 00:40:02,280 sou a espada de Israel. 635 00:40:40,240 --> 00:40:41,360 Serrar a cabeça dele? 636 00:40:42,680 --> 00:40:44,550 Você quer dizer cortar a cabeça dele. 637 00:40:44,600 --> 00:40:46,230 Cortei-lhe a cabeça. 638 00:40:46,280 --> 00:40:48,470 O governador lhe deu um banco de carpintaria. 639 00:40:48,520 --> 00:40:50,390 Pobre Prendy. 640 00:40:50,440 --> 00:40:52,830 Ele nunca foi realmente destinado para um final feliz, não é? 641 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 Ele não merecia ESSA morte. 642 00:40:56,120 --> 00:41:00,040 E o Dr. Fagan está fechado Castelo de Llanabba, ouvi dizer... 643 00:41:01,280 --> 00:41:03,310 .. e montar uma casa de repouso. 644 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 Fim de uma era. 645 00:41:06,440 --> 00:41:08,160 00:41:37,160 Ei! 647 00:41:38,480 --> 00:41:40,150 Volte aqui! 648 00:41:40,200 --> 00:41:41,750 Oh! 649 00:41:41,800 --> 00:41:42,790 Desculpe! 650 00:41:51,360 --> 00:41:53,710 Mire nele, pelo amor de Deus! 651 00:41:59,120 --> 00:42:00,470 Senhora Fortuna... 652 00:42:04,640 --> 00:42:06,040 Ele nunca vai conseguir. 653 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Shh... 654 00:42:26,840 --> 00:42:28,830 Hino 263, 655 00:42:28,880 --> 00:42:31,510 Ó Deus, nossa ajuda nos tempos passados. 656 00:42:33,320 --> 00:42:34,680 Ficar em pé. 657 00:42:40,480 --> 00:42:42,150 Cantar. 658 00:42:42,200 --> 00:42:49,230 ♪ Ó Deus, nosso socorro nos tempos passados... 659 00:42:49,280 --> 00:42:54,160 ♪ Há alguma novidade sobre Grimes? 660 00:42:55,560 --> 00:42:58,710 ♪ O quê, você não ouviu? 661 00:42:58,760 --> 00:43:02,150 ♪ Seu cavalo voltou 662 00:43:02,200 --> 00:43:07,800 ♪ E ele ainda está desaparecido 663 00:43:09,760 --> 00:43:12,910 ♪ Eles revistaram a saúde 664 00:43:12,960 --> 00:43:16,510 ♪ E todas as fazendas 665 00:43:16,560 --> 00:43:22,710 ♪ Mas ainda não há sinal dele 666 00:43:22,760 --> 00:43:28,910 ♪ Eles têm um pastor e alguns cachorros 667 00:43:28,960 --> 00:43:36,550 ♪ Isso os levou ao lamaçal. ♪ 668 00:43:36,600 --> 00:43:38,510 - Encontraram o chapéu dele? - No pântano. 669 00:43:38,560 --> 00:43:42,070 - Mas sem corpo? - Uma morte horrível, aquele lamaçal. 670 00:43:42,120 --> 00:43:43,910 Você acha que ele está morto, Philly? 671 00:43:43,960 --> 00:43:45,310 Realmente? 672 00:43:45,360 --> 00:43:47,270 É de Grimes que estamos falando. 673 00:43:47,320 --> 00:43:48,630 Uma alma imortal. 674 00:43:48,680 --> 00:43:52,180 O governador escreveu ao Ministro do Interior confirmando sua morte. 675 00:43:53,320 --> 00:43:55,670 Ninguém sobrevive à lama. 676 00:43:55,720 --> 00:43:58,150 Ninguém, exceto Grimes, talvez. 677 00:43:58,200 --> 00:43:59,710 Prendy está morto. 678 00:43:59,760 --> 00:44:02,030 Um dia, você e eu estaremos mortos. 679 00:44:02,080 --> 00:44:05,950 - Mas Grimes... - Bogbucket D4-12, você tem uma visita. 680 00:44:06,000 --> 00:44:08,440 Para minha surpresa – é uma mulher. 681 00:44:15,280 --> 00:44:18,190 Margot, meu amor, estou tão feliz em ver você. 682 00:44:18,240 --> 00:44:21,710 Oh, querido, estou tão prazer em ver você também. 683 00:44:21,760 --> 00:44:24,390 Me desculpe, eu não estive poder vir mais cedo para visitar, 684 00:44:24,440 --> 00:44:26,350 mas o trabalho tem sido ridículo. 685 00:44:26,900 --> 00:44:27,870 Tem (?) 686 00:44:27,920 --> 00:44:30,270 Estou muito feliz que esteja indo bem para você. 687 00:44:30,320 --> 00:44:31,910 Não seja desagradável comigo, querido. 688 00:44:31,960 --> 00:44:33,950 Eu não serei capaz de lidar. 689 00:44:34,000 --> 00:44:35,910 Na verdade, estou vendendo a empresa. 690 00:44:35,960 --> 00:44:38,160 É isso que está ocupando todo o meu tempo. 691 00:44:39,200 --> 00:44:43,230 Ah, como você está? É horrível aqui? Fiquei preocupado com a comida. 692 00:44:43,280 --> 00:44:45,150 Mantenha as mãos sobre a mesa, por favor. 693 00:44:45,200 --> 00:44:46,870 Par de vocês. 694 00:44:46,920 --> 00:44:49,350 Ainda bem que eu os mandei fazer as unhas. 695 00:44:49,400 --> 00:44:51,270 Como estou? 696 00:44:51,320 --> 00:44:53,110 Eu pareço horrível? 697 00:44:53,160 --> 00:44:55,720 Bem, talvez um pouco de mal soigne. 698 00:44:57,160 --> 00:44:59,030 Oh, eles estão alimentando você? 699 00:44:59,080 --> 00:45:00,470 Você consegue se lavar todos os dias? 700 00:45:00,520 --> 00:45:02,720 Nenhuma discussão sobre regime prisional é permitida. 701 00:45:05,280 --> 00:45:08,150 Meu querido! eu não percebi ia ser assim. 702 00:45:08,200 --> 00:45:10,390 Não me importo se você quiser falar pessoalmente. 703 00:45:10,440 --> 00:45:13,830 Eu só tenho que parar conspirações e tramas. 704 00:45:13,880 --> 00:45:15,790 Se você quiser falar pessoalmente – você pode. 705 00:45:15,840 --> 00:45:19,030 Nada do que ouço vai além. eu ouço muito, posso lhe garantir. 706 00:45:19,080 --> 00:45:23,030 Por que, eu nunca fui feito me sentir tão tímido na minha vida! 707 00:45:23,080 --> 00:45:26,550 Não se preocupe, não estaremos discutindo qualquer coisa pessoal. 708 00:45:26,600 --> 00:45:28,190 Margot, eu te amo, 709 00:45:28,240 --> 00:45:31,390 mas estou preocupado que você esteja dormindo com o Ministro do Interior. 710 00:45:31,440 --> 00:45:33,670 Você vai esperar por mim, não é? 711 00:45:33,720 --> 00:45:37,070 Eu só tenho mais seis anos e dez meses para servir. 712 00:45:37,120 --> 00:45:38,310 Ah, não se preocupe, querido, 713 00:45:38,360 --> 00:45:41,470 Estou confiante de que você não vai terá que cumprir seu mandato completo. 714 00:45:41,520 --> 00:45:43,430 Mas tenho algumas novidades. 715 00:45:43,480 --> 00:45:44,960 É a razão pela qual eu vim. 716 00:45:47,040 --> 00:45:49,680 eu vou me casar Humphrey Maltravers. 717 00:45:51,640 --> 00:45:54,830 Agora, me desculpe, mas eu tenho percebi que ele é o único para mim. 718 00:45:54,880 --> 00:45:58,110 E o fato de eu me casar com ele também pode ajudar você. 719 00:45:58,160 --> 00:45:59,720 Como isso pode me ajudar?! 720 00:46:00,720 --> 00:46:02,150 Querido, não chore! 721 00:46:02,200 --> 00:46:03,430 Não na prisão. 722 00:46:03,480 --> 00:46:05,400 Isso IRÁ ajudá-lo. 723 00:46:06,480 --> 00:46:09,230 Eu só preciso que você saiba não é por isso que estou fazendo isso. 724 00:46:09,280 --> 00:46:12,630 Eu pensei que você esperaria eu. Você disse que faria isso. 725 00:46:12,680 --> 00:46:14,790 Eu sei, mas as coisas mudam. 726 00:46:14,840 --> 00:46:17,070 Isso tem sido terrivelmente difícil para mim - 727 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 por favor, não torne isso pior. 728 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Eu vou piorar as coisas. 729 00:46:24,960 --> 00:46:26,020 Nesse caso... 730 00:46:28,720 --> 00:46:30,270 .. foi maravilhoso ver você, 731 00:46:30,320 --> 00:46:33,030 e espero vê-lo novamente em breve. 732 00:46:33,080 --> 00:46:34,630 Considerando onde estou... 733 00:46:34,680 --> 00:46:37,270 Talvez eu não consiga ir ao casamento (!) 734 00:46:37,920 --> 00:46:39,790 Você pode beijar se quiser. 735 00:46:39,840 --> 00:46:42,880 Eu sei que você não é marido e mulher, mas estou feliz em assistir isso. 736 00:46:46,280 --> 00:46:47,720 Adeus, querido. 737 00:47:03,400 --> 00:47:04,830 Você está com sorte. 738 00:47:04,880 --> 00:47:07,000 Seu visitante deixou alguma comida para você. 739 00:47:08,520 --> 00:47:10,560 Você vai! 740 00:47:12,920 --> 00:47:15,430 Dieta número um, não é. 741 00:47:15,480 --> 00:47:17,150 Torta de pombo, 742 00:47:17,200 --> 00:47:19,270 patê, 743 00:47:19,320 --> 00:47:20,990 e uma garrafa de xerez. 744 00:47:55,560 --> 00:47:56,920 Saúde. 745 00:48:05,480 --> 00:48:06,750 Vida. 746 00:48:06,800 --> 00:48:08,920 A vida é como uma roda gigante, não é? 747 00:48:11,400 --> 00:48:13,200 Bem, isso dá voltas e mais voltas. 748 00:48:14,640 --> 00:48:15,790 Você... 749 00:48:15,840 --> 00:48:17,960 Você pode entrar e se divertir... 750 00:48:19,400 --> 00:48:22,800 .. e subir e descer e girando e girando... 751 00:48:24,320 --> 00:48:26,020 .. ou você pode ficar na grama... 752 00:48:26,880 --> 00:48:28,080 .. observando. 753 00:48:30,080 --> 00:48:31,870 Agora, eu... 754 00:48:31,920 --> 00:48:33,680 Eu costumava estar no volante. 755 00:48:35,520 --> 00:48:37,910 Se divertindo, indo rápido. 756 00:48:37,960 --> 00:48:39,840 Para cima e para baixo, girando e girando. 757 00:48:42,280 --> 00:48:44,280 E agora estou preso aqui. 758 00:48:45,280 --> 00:48:46,390 Assistindo. 759 00:48:46,440 --> 00:48:47,800 Estático. 760 00:48:50,920 --> 00:48:54,120 Aqui não é onde eu deveria estar. 761 00:49:00,040 --> 00:49:01,920 Eu acho que pode ser. 762 00:49:21,520 --> 00:49:23,080 D4-12? 763 00:49:24,800 --> 00:49:28,110 Temos uma carta aqui do Ministro do Interior, 764 00:49:28,160 --> 00:49:32,550 concedendo-lhe permissão para ter seu apêndice removido esta tarde 765 00:49:32,600 --> 00:49:34,120 em uma casa de repouso particular. 766 00:49:37,560 --> 00:49:40,150 Não é para mim. eu não tenho apêndice. 767 00:49:40,200 --> 00:49:42,590 Foi retirado quando eu estava na escola. 768 00:49:42,640 --> 00:49:45,350 Bobagem. Você pode tirar o outro. 769 00:49:45,400 --> 00:49:49,590 Temos uma ordem aqui do senhor O próprio Humphrey Maltravers 770 00:49:49,640 --> 00:49:52,600 especialmente exigindo que esta operação é feita. 771 00:49:53,880 --> 00:49:56,150 Oficial, leve-o embora e dê a ele suas roupas. 772 00:49:56,200 --> 00:49:57,750 Estarei na van. 773 00:49:57,800 --> 00:49:59,550 Sapatos, 774 00:49:59,600 --> 00:50:00,840 meias... 775 00:50:01,960 --> 00:50:03,750 .. terno, 776 00:50:03,800 --> 00:50:06,070 relógio de bolso, 777 00:50:06,120 --> 00:50:07,790 cigarreira. 778 00:50:07,840 --> 00:50:09,400 E, hum... 779 00:50:12,080 --> 00:50:13,400 .. seja lá o que for. 780 00:50:44,160 --> 00:50:46,440 Aqui está o seu testamento para você assinar... 781 00:50:48,040 --> 00:50:49,880 .. caso algo dê errado. 782 00:50:54,920 --> 00:50:56,390 Quem te deu isso? 783 00:50:56,440 --> 00:50:59,320 O jovem cavalheiro que é arrumou tudo. 784 00:51:00,440 --> 00:51:02,430 Qual jovem cavalheiro? 785 00:51:02,480 --> 00:51:04,070 Eu não sei nomes, 786 00:51:04,120 --> 00:51:06,710 mas é muito sensato fazer um testamento. 787 00:51:06,760 --> 00:51:11,360 Nunca se sabe, com uma operação assim, o que pode dar errado. 788 00:51:13,000 --> 00:51:14,720 Certo... 789 00:51:17,720 --> 00:51:20,470 Aqui termina minha responsabilidade. 790 00:51:20,520 --> 00:51:21,750 De agora em diante, 791 00:51:21,800 --> 00:51:23,520 o médico é o responsável. 792 00:51:25,520 --> 00:51:28,960 Então vá em frente, seu idiota imundo! 793 00:51:32,640 --> 00:51:35,750 - Pennyfeather! - Dr. Fagan? 794 00:51:35,800 --> 00:51:38,670 É uma delícia ver você novamente. 795 00:51:38,720 --> 00:51:41,030 Bem-vindo à minha casa de repouso. 796 00:51:41,080 --> 00:51:42,480 Entre. 797 00:51:47,000 --> 00:51:52,230 Regulamentos do Home Office significava que tínhamos que colocar barras 798 00:51:52,280 --> 00:51:55,390 nessas janelas para sua operação. 799 00:51:55,440 --> 00:51:58,830 - Você vai tirar meu apêndice? - Não eu pessoalmente. 800 00:51:58,880 --> 00:52:00,070 Meu Deus, não. 801 00:52:00,120 --> 00:52:03,150 Er, Peter está trazendo o cirurgião para nós agora. 802 00:52:03,200 --> 00:52:06,110 Bem, ele vai precisar de boa sorte. Não tenho mais apêndice. 803 00:52:06,160 --> 00:52:07,790 Bem, ele é altamente considerado. 804 00:52:07,840 --> 00:52:09,430 Tenho certeza que complicações como essa 805 00:52:09,480 --> 00:52:11,910 não será nada que ele não tenha visto antes. 806 00:52:15,920 --> 00:52:19,470 - Paulo! - Peter! - Como maravilhoso ver você. 807 00:52:19,520 --> 00:52:20,910 Isso tudo depende de você? 808 00:52:20,960 --> 00:52:24,030 Bem, é tudo ideia da mamãe, mas Eu estive puxando as alavancas. 809 00:52:24,080 --> 00:52:25,520 Você assinou seu testamento? 810 00:52:26,600 --> 00:52:28,350 Este é o seu cirurgião. 811 00:52:28,400 --> 00:52:29,790 Opa, margarida...! 812 00:52:29,840 --> 00:52:32,110 Inicialmente, pensei que ele seria 813 00:52:32,160 --> 00:52:35,470 cansado demais para me mover - mas eu, hum... consegui trazê-lo aqui. 814 00:52:35,520 --> 00:52:37,710 Você tem TODOS os papéis assinados? 815 00:52:37,760 --> 00:52:40,150 Senhor Wilson? 816 00:52:40,200 --> 00:52:43,830 Este é o seu paciente! 817 00:52:43,880 --> 00:52:46,430 O que estou fazendo hoje? 818 00:52:46,480 --> 00:52:48,470 É outra amputação? 819 00:52:48,520 --> 00:52:50,350 Er, não. 820 00:52:50,400 --> 00:52:54,110 Você está aqui para remover o Sr. Apêndice de Pennyfeather. 821 00:52:54,160 --> 00:52:55,750 Isso mesmo, eu me lembro. 822 00:52:55,800 --> 00:52:59,320 Mas antes de você operar, eu tenho algumas coisas para você assinar. 823 00:53:00,360 --> 00:53:03,710 Agora, esta é uma afirmação que você está para encaminhar ao Ministério do Interior, 824 00:53:03,760 --> 00:53:08,350 uma duplicata para Sir Lucas-Dockery na prisão de Egdon Heath. 825 00:53:08,400 --> 00:53:09,910 Está tudo bem. Eu os assinarei. 826 00:53:09,960 --> 00:53:12,950 Eles afirmam que você operado de apendicite, 827 00:53:13,000 --> 00:53:14,230 mas que o paciente... 828 00:53:14,280 --> 00:53:18,510 morreu sob anestesia sem recuperar a consciência. 829 00:53:18,560 --> 00:53:21,630 Oh não! Pobre sujeito! 830 00:53:21,680 --> 00:53:23,910 Não, você não deve ficar triste. 831 00:53:23,960 --> 00:53:26,150 Você fez tudo que pôde. 832 00:53:26,200 --> 00:53:27,270 Sim, eu fiz! 833 00:53:27,320 --> 00:53:29,670 Eu realmente fiz! 834 00:53:29,720 --> 00:53:31,270 Pobre homem. 835 00:53:31,320 --> 00:53:33,190 Eu fiz tudo que pude! 836 00:53:33,240 --> 00:53:35,030 Todo mundo sabe disso. 837 00:53:35,080 --> 00:53:36,310 Sim, nós sabemos. 838 00:53:36,360 --> 00:53:39,710 E aqui está a certidão de óbito. 839 00:53:39,760 --> 00:53:41,910 Então, vamos assinar tudo isso aqui. 840 00:53:41,960 --> 00:53:43,190 E então nós lhe pagaremos. 841 00:53:43,240 --> 00:53:45,830 Ah, que bom. Sim, preciso de algum dinheiro. 842 00:53:45,880 --> 00:53:48,200 Não tenho certeza para onde vai todo o meu dinheiro. 843 00:53:49,200 --> 00:53:50,230 Aqui estamos. 844 00:53:53,480 --> 00:53:56,790 Oh, obrigado pela sua ajuda, enfermeira. 845 00:53:56,840 --> 00:53:59,160 Não tenho certeza do que há de errado comigo hoje. 846 00:54:00,280 --> 00:54:02,430 Talvez eu precise de um pequeno apontador? 847 00:54:02,480 --> 00:54:05,230 Firme minha mão antes da cirurgia. 848 00:54:05,280 --> 00:54:09,390 Mas você se lembra que você realizou a operação, 849 00:54:09,440 --> 00:54:12,550 e, infelizmente, o paciente morreu? 850 00:54:12,600 --> 00:54:15,110 Você acabou de assinar a certidão de óbito dele. 851 00:54:15,160 --> 00:54:17,510 Oh sim. Muito triste. 852 00:54:17,560 --> 00:54:20,230 Fiz tudo o que era humanamente possível. 853 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 Sim, você fez. Aqui está o seu dinheiro. 854 00:54:22,280 --> 00:54:24,670 Ah, maravilhoso, obrigado. 855 00:54:24,720 --> 00:54:26,750 Isso exige uma pequena celebração. 856 00:54:26,800 --> 00:54:29,470 Sim, acho que sim. eu acho o pub ainda deve estar aberto, 857 00:54:29,520 --> 00:54:33,190 - se você quiser ir e encontrar um. - Eu vou. Muito obrigado. 858 00:54:33,240 --> 00:54:35,280 Foi um prazer conhecer todos vocês. 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,320 Obrigado! 860 00:54:44,600 --> 00:54:47,030 Agora você é um homem morto, o que você fará? 861 00:54:47,080 --> 00:54:48,270 Não sei. 862 00:54:48,320 --> 00:54:50,080 Algo tranquilo. 863 00:54:51,640 --> 00:54:54,310 Eu me pergunto o que aconteceu com Grimes? 864 00:54:54,360 --> 00:54:57,480 - Você acha que ele está morto? - Não, eu não. 865 00:54:58,600 --> 00:54:59,640 O que você fará agora? 866 00:55:00,680 --> 00:55:02,790 Volte para a quinta-feira do rei. 867 00:55:02,840 --> 00:55:05,750 Mamãe estará ansiosa para sabe como as coisas aconteceram. 868 00:55:05,800 --> 00:55:07,280 Diga olá por mim. 869 00:55:09,160 --> 00:55:10,760 Você ainda a ama? 870 00:55:12,560 --> 00:55:14,640 De certa forma, sempre a amarei. 871 00:55:16,000 --> 00:55:18,320 Mas eu não acho que ela foi muito bom para mim. 872 00:55:21,160 --> 00:55:24,910 Depois, em setembro, irei para Cambridge. 873 00:55:24,960 --> 00:55:28,550 Bom para você. Então você vai tornar-se primeiro-ministro. 874 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 É isso que mamãe quer. 875 00:55:31,640 --> 00:55:33,390 Bem, boa sorte. 876 00:55:33,440 --> 00:55:35,710 Você é um jovem incrível. 877 00:55:35,760 --> 00:55:38,230 Sempre pensei isso. 878 00:55:38,280 --> 00:55:39,720 Adeus, Pedro. 879 00:56:52,280 --> 00:56:56,560 Então, Pennyfeather, você vai estudar teologia? 880 00:56:58,200 --> 00:57:02,030 Tivemos um Pennyfeather aqui antes, você sabe. 881 00:57:02,080 --> 00:57:07,190 Hum... Sim, não consigo me lembrar o que ele estava estudando. 882 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 - Sim. Um primo distante, eu acho. -Ah! 883 00:57:12,920 --> 00:57:14,760 Sim. 884 00:57:16,920 --> 00:57:19,270 Você não se parece em nada com ele. 885 00:57:19,320 --> 00:57:22,470 Devo dizer que ele era um homem muito tipo estranho de sujeito. 886 00:57:22,520 --> 00:57:25,550 Receio que seja um degenerado completo. 887 00:57:25,600 --> 00:57:28,150 Entrei com um bando de rum - 888 00:57:28,200 --> 00:57:32,470 costumava dançar pelado em volta da quadra. 889 00:57:32,520 --> 00:57:35,030 Eu não fiquei surpreso em ouvi dizer que ele morreu na prisão. 890 00:57:35,080 --> 00:57:38,590 Isso mesmo. Um sujeito muito estranho, de fato. 891 00:57:38,640 --> 00:57:41,910 De qualquer forma, tenho certeza que não seremos encontrar qualquer comportamento desse tipo 892 00:57:41,960 --> 00:57:45,150 - de você mesmo. - Não. 893 00:57:45,200 --> 00:57:49,950 Alguém uma vez me disse, um estranho Na verdade, o arquiteto alemão 894 00:57:50,000 --> 00:57:52,270 uma vez me disse que as pessoas estão basicamente divididos 895 00:57:52,320 --> 00:57:56,430 em dois tipos diferentes - estático e dinâmico. 896 00:57:56,480 --> 00:57:58,750 Bem, tenho o prazer de dizer Eu aprendi que sou muito 897 00:57:58,800 --> 00:58:00,870 um tipo estático de pessoa. 898 00:58:00,920 --> 00:58:02,830 Fico feliz em ouvir isso. 899 00:58:02,880 --> 00:58:05,390 Não queremos nenhuma dinâmica pessoas nesta faculdade! 900 00:58:06,140 --> 00:58:07,480 Ah! 901 00:58:10,120 --> 00:58:14,510 O Bolly Club está tendo seu jantar anual. 902 00:58:14,560 --> 00:58:16,680 Eles devem ter começado cedo. 903 00:58:23,680 --> 00:58:25,630 Vamos, rapazes, tirem-no! 904 00:58:25,680 --> 00:58:26,880 - É isso... - É isso... 905 00:58:31,560 --> 00:58:32,870 Maravilhoso! 906 00:58:33,920 --> 00:58:36,310 Oh, haverá algumas multas esta noite!