1
00:00:00,200 --> 00:00:02,850
Eu estive na escola
profissão tempo suficiente para saber

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,950
que ninguém entra

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,710
a menos que ele tenha algo muito bom
razões que ele está ansioso para esconder.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,990
Estou ansioso para encontrar algo
que eu posso ficar.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,270
Espero que sendo um
professor pode ser isso.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,350
O que você ouviu falar
A Liga das Nações?

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,870
Receio estar na sopa novamente.

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,320
Eu disse a Flossie que estou indo
para anunciar nosso noivado.

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,590
Espero que mamãe se apaixone novamente.

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,390
Ela ainda é tão jovem e bonita.

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
Você estaria interessado em
passando o verão conosco?

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,670
Essa foi uma boa farra.

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,750
Esse foi um dos mais
noites memoráveis da minha vida.

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,750
O casamento é uma instituição sombria!

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,550
Você não gostou do seu primeiro?

16
00:01:12,600 --> 00:01:16,390
Foi na Irlanda. eu
era tão rígido quanto um senhor.

17
00:01:16,440 --> 00:01:18,350
O padre também.

18
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Deus sabe o que aconteceu com a Sra. Grimes.

19
00:01:22,800 --> 00:01:26,110
Nada disso é o que eu faria
escolhi para mim,

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,950
não por um longo giz.

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,560
- Anime-se, Grimesie.
- Não! Não! Saia de cima de mim!

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,870
Por que ninguém me avisou?

23
00:01:37,920 --> 00:01:40,910
- Por que ninguém me avisou?!
- Ssh-ssh-ssh-ssh-ssh!

24
00:01:40,960 --> 00:01:43,430
Eles me avisaram sobre o fogo do inferno,

25
00:01:43,480 --> 00:01:46,350
- ninguém me avisou
sobre casamento! - Ssh!

26
00:01:46,400 --> 00:01:50,670
Ninguém disse isso, no final
da alameda florida,

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,790
havia as luzes horríveis de casa,

28
00:01:52,840 --> 00:01:55,870
as vozes terríveis das crianças!

29
00:01:55,920 --> 00:01:59,150
Argh! Ah! Ah! Ah!

30
00:01:59,200 --> 00:02:02,350
- Tente não acordar os meninos.
- Ou Dr. Fagan!

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,270
- Ssh!
- Ssh!

32
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
(Vozes internas.)

33
00:02:16,640 --> 00:02:19,670
Presumo que você seja excelente no órgão.

34
00:02:19,720 --> 00:02:22,150
Você vai tocar no meu casamento?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,590
Não posso, machuquei minha mão.

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,390
Oh não! Como você fez isso?

37
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Jogando.

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,990
Para ser sincero, não posso
toca órgão, Grimes.

39
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Você acabou de ensinar?

40
00:02:36,400 --> 00:02:39,870
Você... você será o padrinho, então?

41
00:02:39,920 --> 00:02:41,710
Sim. Eu ficaria honrado.

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,030
Desculpe, Prendy!

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,550
Sssh!

44
00:02:44,600 --> 00:02:48,950
- O que é isso.. - (Vá e verifique o
porta.) - .. impulso terrível para construir casas?

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,190
Flossie está com coceira, tudo bem.

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,750
Ela já me disse que quer filhos.

47
00:02:53,800 --> 00:02:59,320
Ah! Temo que esteja num beco sem saída
a principal estrada da procriação.

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,790
Eu não acho que as pessoas fariam
se apaixonar se eles

49
00:03:03,840 --> 00:03:06,150
não tinha sido informado sobre isso. É
como ir para o exterior, você sabe,

50
00:03:06,200 --> 00:03:09,590
você nunca pensaria em fazer isso a menos que
alguém lhe disse que isso existia.

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,870
Não sei se isso é verdade.

52
00:03:11,920 --> 00:03:15,950
Posso garantir o emocionante
formigamento de emoções inesperadas

53
00:03:16,000 --> 00:03:18,510
pode-se sentir quando você
encontrar alguém especial.

54
00:03:18,560 --> 00:03:21,630
Como uma espécie de imparável
primitivo... rubor.

55
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
- Oh! (Grimes!)
- Uau!

56
00:03:28,840 --> 00:03:29,820
Hum!

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,520
Ah!

58
00:03:41,160 --> 00:03:42,990
Boa noite.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Senhor Pennyfeather?

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,430
Tenho medo de admitir que o Capitão Grimes

61
00:03:56,480 --> 00:03:58,990
não é o genro que eu
teria escolhido prontamente.

62
00:03:59,040 --> 00:04:01,630
Ele geralmente aguenta a bebida, senhor.

63
00:04:01,680 --> 00:04:03,910
Bem, eu poderia perdoá-lo pela perna de pau,

64
00:04:03,960 --> 00:04:08,150
suas características abomináveis
e sua torpeza moral,

65
00:04:08,200 --> 00:04:10,030
se ele fosse um cavalheiro.

66
00:04:10,080 --> 00:04:12,710
Ouso dizer que você discerniu
sua pior fraqueza.

67
00:04:12,760 --> 00:04:14,950
Não preciso particularizar.

68
00:04:15,000 --> 00:04:19,390
Você se depara com isso com regularidade
na profissão docente.

69
00:04:19,440 --> 00:04:22,150
Mas eu desejo que um homem com tais instintos

70
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
não estava se casando com minha filha.

71
00:04:27,920 --> 00:04:29,470
Você se casaria com ela?

72
00:04:29,520 --> 00:04:31,270
Bem, ela é uma mulher adorável.

73
00:04:31,320 --> 00:04:33,840
Não quero dizer em teoria!

74
00:04:35,000 --> 00:04:37,670
Estou pedindo que você me ajude, Paul.

75
00:04:37,720 --> 00:04:42,070
Eu vim para confiar e
respeito você e estou te pedindo

76
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
se você gostaria de se casar
minha filha, Florença.

77
00:04:48,040 --> 00:04:51,430
Mas ela está noiva do Capitão
Grimes no momento, senhor.

78
00:04:51,480 --> 00:04:53,550
Falei com ela e descobri

79
00:04:53,600 --> 00:04:56,670
que ela não tem forte inclinação
em relação a Grimes em particular,

80
00:04:56,720 --> 00:05:01,150
mas ela está muito interessada -
desesperado, na verdade -

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,990
se casar antes de completar 30 anos.

82
00:05:04,040 --> 00:05:05,880
- Eu vejo.
- Olha...

83
00:05:07,160 --> 00:05:11,630
.. vou te oferecer uma parceria
nesta escola também.

84
00:05:11,680 --> 00:05:14,790
E isso vale cerca de £ 1.000 por ano.

85
00:05:14,840 --> 00:05:18,710
- Bem, é muito
oferta generosa, senhor. - Hum.

86
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
E ela é linda...

87
00:05:22,720 --> 00:05:24,440
.. mulher muito bonita.

88
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
Mas não posso.

89
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
Tudo bem. Claro.

90
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Eu entendo perfeitamente.

91
00:05:41,040 --> 00:05:43,070
É só o casamento deste sábado

92
00:05:43,120 --> 00:05:46,270
é uma humilhação que eu faria
gostaria de ter evitado.

93
00:05:46,320 --> 00:05:50,080
E Tangent vai ter o seu
pé amputado no sábado também.

94
00:05:52,080 --> 00:05:55,560
Talvez esse seja o evento que você
deveria comparecer, como diretor.

95
00:05:59,440 --> 00:06:00,920
Ah!

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,430
Philbrick é uma alma inescrutável, não é?

97
00:06:12,480 --> 00:06:14,950
Eu não sei o que ele está fazendo
aqui. Ele não foi convidado.

98
00:06:15,000 --> 00:06:18,390
Você sabe que ele não é realmente um
mordomo? Ele é um ladrão aposentado.

99
00:06:18,440 --> 00:06:21,310
Ele é? Eu sei que ele é um romancista de sucesso.

100
00:06:21,360 --> 00:06:23,230
Filbrick?

101
00:06:23,280 --> 00:06:25,230
Ele é um armador milionário.

102
00:06:25,280 --> 00:06:27,430
Filho do Arcebispo de Canterbury.

103
00:06:27,480 --> 00:06:29,830
Sim. Ele me contou tudo.

104
00:06:29,880 --> 00:06:32,550
Ele me disse que era um assaltante de banco.

105
00:06:32,600 --> 00:06:35,390
Eu me pergunto quais de suas histórias são verdadeiras?

106
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Nenhum deles, suponho.

107
00:06:44,560 --> 00:06:46,070
Está tudo bem, senhores?

108
00:06:46,120 --> 00:06:48,030
Conhecemos o seu jogo, Philbrick.

109
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
Estamos comparando histórias.

110
00:06:52,680 --> 00:06:56,150
Um dia eu te direi a verdade
e você também não vai acreditar nisso.

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,870
Porque é mais extraordinário
do que qualquer uma de suas pequenas mentes

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
jamais poderia compreender.

113
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Como você era.

114
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Ah, Deus!

115
00:07:22,680 --> 00:07:24,160
Aí vem a noiva.

116
00:07:29,240 --> 00:07:31,230
É tarde demais para correr?

117
00:07:31,280 --> 00:07:32,720
Sim.

118
00:08:22,280 --> 00:08:25,560
Vamos começar cantando
Terra de Esperança e Glória.

119
00:08:29,360 --> 00:08:31,480
♪ Terra de...

120
00:08:32,760 --> 00:08:35,670
♪ Terra de esperança e glória... ♪

121
00:08:35,720 --> 00:08:37,360
Por que Dingy a está entregando?

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Onde está o Dr. Fagan?

123
00:08:53,720 --> 00:08:58,150
Nesta união sagrada,
Capitão Colin Alexander

124
00:08:58,200 --> 00:09:02,070
Frederico George Arthur Grimes

125
00:09:02,120 --> 00:09:05,910
e Florence Fagan se juntarão.

126
00:09:05,960 --> 00:09:10,110
Portanto, se algum homem ou
mulher pode mostrar qualquer causa justa

127
00:09:10,160 --> 00:09:14,150
por que eles não podem legalmente
ser unidos,

128
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
deixe-o falar agora, ou então
mantenha a paz para sempre.

129
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
Pare ele!

130
00:09:46,040 --> 00:09:49,120
- Pegue ele!
- Por ali!

131
00:09:55,200 --> 00:09:57,280
Voltar!

132
00:10:05,320 --> 00:10:06,520
Oh!

133
00:10:12,360 --> 00:10:14,070
Colin Alexandre

134
00:10:14,120 --> 00:10:17,830
Frederico George Arthur Grimes,

135
00:10:17,880 --> 00:10:21,320
você leva essa mulher
ser sua esposa?

136
00:10:25,760 --> 00:10:29,470
Eu... W-W... Er... Ah...

137
00:10:35,400 --> 00:10:36,670
Você conhece bem Philbrick?

138
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Não.

139
00:10:39,360 --> 00:10:41,630
Ele é procurado por falso
fingimentos e personificações.

140
00:10:41,680 --> 00:10:44,510
Há 15 acusações contra
ele de todo o país.

141
00:10:44,560 --> 00:10:48,070
Em março, ele fingiu que
foi o bispo de Burford.

142
00:10:48,120 --> 00:10:50,190
Ele confirmou 70 crianças.

143
00:10:50,240 --> 00:10:52,350
Fez muito bem, aparentemente.

144
00:10:52,400 --> 00:10:54,390
Ele me disse que era um assaltante de banco.

145
00:10:54,440 --> 00:10:56,390
Ele também é ladrão de banco.

146
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
Ah.

147
00:11:02,160 --> 00:11:05,720
Você está indo para Margot
A casa de Beste-Chetwynde para o verão?

148
00:11:06,880 --> 00:11:08,720
Sim. Estou ansioso por isso.

149
00:11:10,080 --> 00:11:13,430
Eu-eu acho que há algo bastante
emocionado com a companhia de Margot.

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Você?

151
00:11:18,040 --> 00:11:19,640
Vamos ter mais alguns?

152
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Você não acha que deveria voltar?

153
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
Suponho que você esteja certo.

154
00:11:29,840 --> 00:11:34,600
Os primeiros dias são difíceis... dizem.

155
00:11:36,240 --> 00:11:38,480
Mesmo nos casamentos mais românticos.

156
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Mas como é seu primeiro
noite juntos como um casal...

157
00:11:59,040 --> 00:12:00,600
Bem, até logo, meu velho.

158
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
Este é o caminho que eu vou agora.

159
00:12:19,360 --> 00:12:23,550
Devo dizer que estou um pouco
preocupado com Grimes.

160
00:12:23,600 --> 00:12:26,430
Eu acho que o chefe é
dando-lhe um tempo difícil.

161
00:12:26,480 --> 00:12:31,480
E não tenho certeza de tudo...
acima das escadas combina com ele.

162
00:13:06,760 --> 00:13:10,150
Senhor? Você viu o Capitão Grimes?

163
00:13:10,200 --> 00:13:12,550
Não, não desde ontem.

164
00:13:12,600 --> 00:13:14,150
Nem a Sra. Grimes.

165
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
Aparentemente, ele não
voltei para casa ontem à noite.

166
00:13:17,440 --> 00:13:20,920
Tenho certeza que ele provavelmente está apenas
desmaiado em uma vala em algum lugar.

167
00:13:24,720 --> 00:13:26,230
É por aqui.

168
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Ah, Grimes!

169
00:14:07,400 --> 00:14:09,830
Venham, meninas! Margate, aí vamos nós!

170
00:14:11,080 --> 00:14:12,350
Vamos, entre você!

171
00:14:12,400 --> 00:14:14,320
Lá vamos nós.

172
00:14:23,760 --> 00:14:25,070
Tenha um bom feriado, Prendy.

173
00:14:25,120 --> 00:14:27,270
Obrigado. E você.

174
00:14:27,320 --> 00:14:30,990
Embora eu não tenha certeza se posso enfrentar
retornando para outro mandato.

175
00:14:31,040 --> 00:14:34,470
Tenho certeza que você diz isso em
o final de cada mandato.

176
00:14:34,520 --> 00:14:35,910
Eu faço.

177
00:14:35,960 --> 00:14:38,200
E no início de cada semestre.

178
00:14:39,640 --> 00:14:42,710
Eu estava lendo ontem sobre o que
o bispo de Winchester está ligando

179
00:14:42,760 --> 00:14:44,590
o clérigo moderno.

180
00:14:44,640 --> 00:14:47,550
Aparentemente, esses padres
receber um salário integral da igreja,

181
00:14:47,600 --> 00:14:51,190
mas não se comprometa com nada
crença religiosa específica.

182
00:14:51,240 --> 00:14:54,750
Acho que o bispo quis dizer isso de forma crítica,

183
00:14:54,800 --> 00:14:56,910
mas achei que parecia maravilhoso.

184
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Bem, espero que você volte.

185
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
Tenho certeza que sim.

186
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Oh! Mamãe mandou o carro grande.

187
00:15:09,440 --> 00:15:11,710
Bem, este sou eu.

188
00:15:22,480 --> 00:15:26,110
Mamãe está me pedindo para
praticar meus coquetéis de vodca.

189
00:15:26,160 --> 00:15:28,750
Você é bom em fazer coquetéis, senhor?

190
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Eu nem sou bom em bebê-los.

191
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
Ah, minha palavra!

192
00:15:42,880 --> 00:15:45,640
A mãe se superou.

193
00:15:51,040 --> 00:15:54,390
Meus queridos! Você conseguiu.

194
00:15:54,440 --> 00:15:59,310
Oh! Você finalmente está aqui! eu tenho
estive tão entediado sem você.

195
00:15:59,360 --> 00:16:02,110
Oh, meu querido garoto, como você está?

196
00:16:02,160 --> 00:16:06,230
Você parece estar ficando bastante
bonito, de um jeito meio jovial.

197
00:16:06,280 --> 00:16:08,030
Você não concorda, Sr. Pennyfeather?

198
00:16:08,080 --> 00:16:09,150
Sim.

199
00:16:09,200 --> 00:16:11,430
Ah, é maravilhoso ter você aqui também.

200
00:16:11,480 --> 00:16:14,790
E durante todos os feriados,
Professor. Sorte nossa.

201
00:16:14,840 --> 00:16:16,150
Na verdade não sou professor.

202
00:16:16,200 --> 00:16:19,030
Calma, professor. O que você acha?

203
00:16:19,080 --> 00:16:21,870
É uma casa incrível,
Sra. Beste-Chetwynde.

204
00:16:21,920 --> 00:16:23,910
Venha conhecer o arquiteto.

205
00:16:23,960 --> 00:16:26,630
Eu encontro a vulcanita
cadeiras irritam meu traseiro,

206
00:16:26,680 --> 00:16:29,830
mas Otto insiste neles.

207
00:16:29,880 --> 00:16:33,070
-Otto? -Ah? - Querida, Peter
aqui com o Sr. Pennyfeather.

208
00:16:33,120 --> 00:16:36,470
Guten abend, meine herren.

209
00:16:36,520 --> 00:16:40,110
Querido, não é Peter
ficando bastante bonito?

210
00:16:40,160 --> 00:16:41,430
Lass uns mal schauen.

211
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.]

212
00:16:47,600 --> 00:16:51,520
Sua cabeça é grande demais para seu corpo
e suas mãos são muito pequenas.

213
00:16:52,720 --> 00:16:54,990
Eu amo o que você fez
com o lugar, Otto.

214
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
É uma casa incrível, eu estava dizendo.

215
00:16:59,000 --> 00:17:00,230
Você gosta disso?

216
00:17:00,280 --> 00:17:01,630
Muito.

217
00:17:01,680 --> 00:17:04,110
Eu odeio e detesto tudo isso.

218
00:17:04,160 --> 00:17:07,590
Não, meu Deus, você treme
não deve ser tão cansativo.

219
00:17:07,640 --> 00:17:09,270
É melhor do que o que estava aqui antes.

220
00:17:09,320 --> 00:17:12,990
Eu fiz o que pude, mas é
impossível para a arquitetura doméstica

221
00:17:13,040 --> 00:17:15,310
para sempre ser verdadeiramente belo.

222
00:17:15,360 --> 00:17:16,920
Por que isso?

223
00:17:20,760 --> 00:17:22,120
Hum.

224
00:17:23,440 --> 00:17:27,030
O desafio da arquitetura é
o mesmo desafio para toda arte -

225
00:17:27,080 --> 00:17:31,310
a remoção do elemento humano
na consideração da forma.

226
00:17:31,360 --> 00:17:36,630
Então o único verdadeiramente lindo
edifício é a fábrica.

227
00:17:36,680 --> 00:17:39,470
Sim, querido, você construiu
belas fábricas.

228
00:17:39,520 --> 00:17:41,990
Agora vou me trocar.

229
00:17:42,040 --> 00:17:44,470
Peter, por que você não nos prepara algumas bebidas?

230
00:17:44,520 --> 00:17:46,240
Sim claro.

231
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
É impossível trabalhar para Margot.

232
00:18:05,720 --> 00:18:10,350
Por exemplo, ela está insistindo
que coloquei na escada.

233
00:18:10,400 --> 00:18:12,630
Não há nenhum no momento?

234
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
A tragédia para os arquitetos é
que eles precisam ter clientes.

235
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
Como você sobe?

236
00:18:20,960 --> 00:18:23,350
Por que você quer subir?

237
00:18:23,400 --> 00:18:25,630
Veja, Paul, este é o meu ponto.

238
00:18:25,680 --> 00:18:28,430
As escadas são feias, mas os humanos as exigem.

239
00:18:28,480 --> 00:18:29,990
Por que você não pode simplesmente ficar em um só lugar?

240
00:18:30,040 --> 00:18:31,590
Por que você deve subir, descer,

241
00:18:31,640 --> 00:18:33,190
dentro e fora, para cima e redondo, hein?

242
00:18:33,240 --> 00:18:35,070
As máquinas requerem uma escada?

243
00:18:35,120 --> 00:18:36,710
Não!

244
00:18:36,760 --> 00:18:39,790
Que imaturo,
ser autodestrutivo é um homem.

245
00:18:39,840 --> 00:18:41,360
Sim.

246
00:18:43,640 --> 00:18:45,430
Mas e se você quiser dormir?

247
00:18:45,480 --> 00:18:46,710
Argh!

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,150
Se você precisar subir,

249
00:18:49,200 --> 00:18:53,790
instalar um elevador no
exterior do edifício.

250
00:18:53,840 --> 00:18:56,030
Essa é uma boa solução.

251
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
Aqui estamos.

252
00:19:02,760 --> 00:19:03,990
Oh!

253
00:19:04,040 --> 00:19:07,310
Bebidas. Eu chamo isso de conta-gotas.

254
00:19:07,360 --> 00:19:11,710
É, é vodca, rum, uísque.
Sirvo ligeiramente aquecido.

255
00:19:11,760 --> 00:19:15,390
Você não é inteligente, querido?
Posso creditar você por isso?

256
00:19:15,440 --> 00:19:17,230
- Não. - Um professor chamado Capitão Grimes

257
00:19:17,280 --> 00:19:19,310
na verdade, nos ensinou como fazer isso.

258
00:19:19,360 --> 00:19:20,790
Adoro professores assim.

259
00:19:20,840 --> 00:19:24,750
Sim. Infelizmente, ele... ele
cometeu suicídio na semana passada.

260
00:19:24,800 --> 00:19:26,710
Ah, não, isso é horrível.

261
00:19:26,760 --> 00:19:27,910
Scheisse.

262
00:19:27,960 --> 00:19:30,750
Bem, vamos brindar ao pobre Capitão Grimes.

263
00:19:30,800 --> 00:19:33,920
- Pobre Capitão Grimes.
-Prost.

264
00:19:39,560 --> 00:19:42,070
Talvez eu pudesse, er, conseguir um
copo de água também?

265
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
Ah, água é para lavar.

266
00:19:45,120 --> 00:19:48,830
Então, quem quer ver meu
desenhos de prostitutas francesas?

267
00:19:48,880 --> 00:19:50,350
Eu adoraria.

268
00:19:50,400 --> 00:19:53,440
Paul, setz dich, sim?

269
00:19:54,920 --> 00:19:56,870
Você visita muito prostitutas, Paul?

270
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
Hum... nem tanto.

271
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
Eu desenho tudo.

272
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
Aqui estão minhas prostitutas.

273
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
Ah!

274
00:20:24,080 --> 00:20:25,630
Essa é uma boa.

275
00:20:25,680 --> 00:20:29,470
Suas nádegas levantadas e
cabeça jogada para trás em êxtase.

276
00:20:29,520 --> 00:20:30,720
Sim.

277
00:20:33,360 --> 00:20:35,470
Paulo.

278
00:20:35,520 --> 00:20:38,070
Eu gostaria de te dar este de presente.

279
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
- Ah, obrigado.
- Sim.

280
00:20:44,000 --> 00:20:46,200
Existe talvez um sem você nele?

281
00:20:50,360 --> 00:20:54,670
Claro. Escolha qual você gosta.

282
00:20:54,720 --> 00:20:56,470
A mulher dando prazer a si mesma?

283
00:20:56,520 --> 00:20:57,790
Esse é adorável. Obrigado.

284
00:20:57,840 --> 00:21:00,070
Ah, Paul, eu adoro desenhar.

285
00:21:00,120 --> 00:21:01,390
Eu posso ver.

286
00:21:01,440 --> 00:21:04,230
Sim. Vamos desenhar agora. Você e eu, Paulo.

287
00:21:04,280 --> 00:21:05,830
Vamos desenhar Margot.

288
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
Oh, não, de novo não, querido.

289
00:21:09,600 --> 00:21:13,550
Pedro, mordeu? Dich de pele.
Espere, por favor, obrigado.

290
00:21:13,600 --> 00:21:17,670
Eu poderia desenhar você 500 vezes por dia.

291
00:21:17,720 --> 00:21:23,790
Você é tão maravilhoso, firme
montagem de planos retilíneos.

292
00:21:23,840 --> 00:21:27,600
Bem, eu gostaria de manter
minhas roupas, obrigado.

293
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
Eu também.

294
00:21:38,520 --> 00:21:44,390
Paul, você diria que é um
pessoa estática ou dinâmica?

295
00:21:44,440 --> 00:21:45,830
Hum?

296
00:21:45,880 --> 00:21:48,670
Acredito que todas as pessoas deveriam ser
dividido nesses dois tipos.

297
00:21:48,720 --> 00:21:52,310
Estático... ou dinâmico.

298
00:21:52,360 --> 00:21:57,430
Isso faz muito mais sentido do que
dividindo-os em masculino ou feminino.

299
00:21:57,480 --> 00:22:00,470
Então, que tipo você é, Paul?

300
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Dinâmico.

301
00:22:03,440 --> 00:22:06,840
Definitivamente sou uma pessoa dinâmica.

302
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Sim.

303
00:22:15,200 --> 00:22:16,520
Meu pai.

304
00:22:18,360 --> 00:22:21,630
Oh, Peter, querido, fez
Eu te digo que estava tendo

305
00:22:21,680 --> 00:22:24,710
uma festa de fim de semana aqui em
a casa para exibi-lo?

306
00:22:24,760 --> 00:22:27,830
Margot, pedi para você não fazer isso.

307
00:22:27,880 --> 00:22:31,710
Ah, cale-se. Fique quieto. É
minha casa. Eu paguei por isso.

308
00:22:31,760 --> 00:22:34,950
Agora, você poderia enfrentar a organização
tudo isso? Você sabe como eu sou.

309
00:22:35,000 --> 00:22:38,030
Claro, mamãe. Quantos
pessoas virão?

310
00:22:38,080 --> 00:22:40,990
Ah, eu não sei. eu desisti
convidando pessoas semanas atrás.

311
00:22:41,040 --> 00:22:42,510
Talvez algumas centenas.

312
00:22:42,560 --> 00:22:45,590
Ah, mas não se preocupe, a maioria deles
estão desesperados em deixar Londres.

313
00:22:45,640 --> 00:22:47,390
Será uma festa à fantasia?

314
00:22:47,440 --> 00:22:50,750
Hum, Deus, não. Já chega disso.

315
00:22:50,800 --> 00:22:54,950
Só este ano eu estive
um de circo, um havaiano,

316
00:22:55,000 --> 00:22:57,110
um vitoriano, um russo,

317
00:22:57,160 --> 00:23:01,990
um do Velho Oeste, onde você
tinha que estar vestido de moinho de vento...

318
00:23:02,040 --> 00:23:04,070
É tão chato.

319
00:23:04,120 --> 00:23:08,110
E quando é que os partidos passaram de
sendo uma expressão de hospitalidade

320
00:23:08,160 --> 00:23:10,350
a uma forma competitiva de espetáculo público?

321
00:23:10,400 --> 00:23:12,230
Você disse que gostou do

322
00:23:12,280 --> 00:23:14,590
"O que você estava vestindo quando
o Titanic afundou?" festa.

323
00:23:14,640 --> 00:23:17,040
Hum. Oh sim. Isso combinava
meu humor perfeitamente.

324
00:23:18,280 --> 00:23:20,990
Oh! O jantar está servido. Agora pare de desenhar.

325
00:23:21,040 --> 00:23:22,880
Deixe-me ver o que você fez.

326
00:23:25,080 --> 00:23:30,150
Oh, Otto, eu gostaria que você não fizesse isso
faça isso! É tão chato.

327
00:23:30,200 --> 00:23:34,390
Você me desenhou completamente nu,
quando eu claramente estou vestida.

328
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
Agora vamos ver o que você fez.

329
00:23:38,760 --> 00:23:40,070
Hum.

330
00:23:40,120 --> 00:23:41,320
Esses são os seus olhos.

331
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Hum.

332
00:23:47,840 --> 00:23:49,200
O jantar está servido.

333
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Paulo... você está acordado?

334
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
Oh, bem, eu... eu não estava.

335
00:24:26,920 --> 00:24:29,830
Eu só queria desculpas
pelos modos de Otto.

336
00:24:29,880 --> 00:24:32,150
Ele é alemão e arquiteto,

337
00:24:32,200 --> 00:24:34,430
e isso pode ser um
combinação infeliz.

338
00:24:34,480 --> 00:24:35,830
Mas ele é um gênio.

339
00:24:35,880 --> 00:24:38,950
Sinto muito pelo meu desenho.
Nunca foi meu...

340
00:24:39,000 --> 00:24:42,360
Ah. Por favor. eu não convidei
você está aqui para desenhar, não é?

341
00:24:46,960 --> 00:24:50,110
Eu... obviamente acho você muito bonita.

342
00:24:50,160 --> 00:24:53,630
É que eu não fui capaz
para expressá-lo com um lápis.

343
00:24:53,680 --> 00:24:55,350
Foi frustrante.

344
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
Você? Me acha linda?

345
00:24:59,880 --> 00:25:01,310
Sim.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,470
Hum. Eu não gosto da minha boca.

347
00:25:03,520 --> 00:25:05,870
É uma boca linda.

348
00:25:05,920 --> 00:25:08,270
Todos vocês são lindos.

349
00:25:08,320 --> 00:25:10,030
Como um arco-íris.

350
00:25:10,080 --> 00:25:12,830
Como uma flor de lírio

351
00:25:12,880 --> 00:25:16,600
que está aberto pela primeira vez
gotas cheias de chuva de primavera.

352
00:25:17,800 --> 00:25:21,710
Se um milhão de pintores pintassem para
40 horas, eles nunca conseguiriam...

353
00:25:21,760 --> 00:25:27,480
Calma! Você não precisa falar,
seu homem bonito e bêbado.

354
00:25:48,160 --> 00:25:50,110
Jenny?

355
00:25:50,160 --> 00:25:52,400
Onde você está? Jenny?

356
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
Guten Morgen, Paul.

357
00:25:59,600 --> 00:26:02,750
Você não acha que ela é a mais
mulher maravilhosa do mundo?

358
00:26:02,800 --> 00:26:04,190
De que maneira?

359
00:26:04,240 --> 00:26:08,790
Bonito e gratuito. É quase
como se ela fosse de uma espécie diferente.

360
00:26:08,840 --> 00:26:10,470
Você sabe o que quero dizer?

361
00:26:10,520 --> 00:26:13,550
As variações de Margot são sedutoras.

362
00:26:13,600 --> 00:26:15,830
Certamente são.

363
00:26:15,880 --> 00:26:17,710
Sim.

364
00:26:17,760 --> 00:26:21,550
Especialmente a forma como o seio esquerdo dela

365
00:26:21,600 --> 00:26:26,000
é um pouco mais elevado
do que o direito dela. É horrível!

366
00:26:27,480 --> 00:26:29,950
Eu gosto de dormir com ela.

367
00:26:30,000 --> 00:26:34,520
Sim, parte de mim pensa que
deveria propor a ela novamente.

368
00:26:35,600 --> 00:26:36,640
Desculpe?

369
00:26:37,600 --> 00:26:38,640
Eu amo o corpo dela...

370
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
.. por mais que eu ame concreto.

371
00:27:09,160 --> 00:27:12,430
- Olá, meu nome é Tom.
- Paulo.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,310
O que te trouxe
esta parte do mundo?

373
00:27:16,360 --> 00:27:19,790
Tentando fugir de um
arquiteto. Eu sou professor.

374
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Eu dou aulas particulares a um menino que vive
localmente em uma casa grande.

375
00:27:24,360 --> 00:27:25,990
Na Quinta-feira do Rei?

376
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Sim.

377
00:27:33,880 --> 00:27:35,870
Você vai à festa esta tarde?

378
00:27:35,920 --> 00:27:38,270
Sim. Você é?

379
00:27:38,320 --> 00:27:42,070
Sim e não. Ah, eu gostaria
para. Conheço um pouco a Margot.

380
00:27:42,120 --> 00:27:44,150
- Você? - Sim. Ela frequentemente
me leva em suas festas.

381
00:27:44,200 --> 00:27:46,710
E então eu escrevo sobre eles
no dia seguinte. Para o diário.

382
00:27:46,760 --> 00:27:47,870
Você é jornalista?

383
00:27:47,920 --> 00:27:50,030
Eu tenho uma coluna social.

384
00:27:50,080 --> 00:27:51,830
Caramba. Essa é uma boa carreira?

385
00:27:51,880 --> 00:27:54,720
Contanto que você consiga
nas festas, é isso.

386
00:27:55,800 --> 00:27:59,910
Não sei por que, mas, hum, Margot
não me convidou desta vez.

387
00:27:59,960 --> 00:28:01,310
Talvez ela tenha esquecido?

388
00:28:01,360 --> 00:28:03,950
Ela me disse que não tinha convidado
todos que ela queria.

389
00:28:04,000 --> 00:28:05,760
Ora, deve ser isso.

390
00:28:06,800 --> 00:28:10,550
Veja, o problema é que eu tenho um amigo -

391
00:28:10,600 --> 00:28:13,910
um rival, na verdade - ele
escreve para o The Weekend.

392
00:28:13,960 --> 00:28:16,190
Ele é um bosta sem escrúpulos.

393
00:28:16,240 --> 00:28:17,350
Eu digo "amigo".

394
00:28:17,400 --> 00:28:19,990
Na verdade, eu odeio o homem, mas
ele estará na festa.

395
00:28:20,040 --> 00:28:22,230
Ficaria muito ruim
para mim se ele fizesse um pedaço

396
00:28:22,280 --> 00:28:23,670
sobre a festa e eu não.

397
00:28:23,720 --> 00:28:24,870
Eu vejo.

398
00:28:24,920 --> 00:28:28,030
Então, eu queria saber se
você poderia me fazer entrar?

399
00:28:28,080 --> 00:28:29,830
Certo...

400
00:28:29,880 --> 00:28:33,030
É só que minha carreira,
mais ou menos, depende disso.

401
00:28:33,080 --> 00:28:37,470
- Hum... - E como você disse, ela
provavelmente apenas se esqueceu de me convidar.

402
00:28:37,520 --> 00:28:38,990
- Er...
- Para ser honesto com você,

403
00:28:39,040 --> 00:28:41,590
se eu não conseguir isso, posso
também enfiar a cabeça no forno.

404
00:28:41,640 --> 00:28:43,840
Ah, não faça isso. Hum...

405
00:28:44,840 --> 00:28:46,270
Bem, se você disser

406
00:28:46,320 --> 00:28:47,430
ela normalmente convida você,

407
00:28:47,480 --> 00:28:49,510
Tenho certeza que ela não faria isso
lembre-se de você estar lá.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
Maravilhoso! Obrigado!

409
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
Deixe-me pegar outra bebida para você.
Foram os The Owls, não foram?

410
00:28:56,080 --> 00:29:00,990
- Obrigado. - Então, se você sair do
portão dos fundos aberto às 15h30, por favor?

411
00:29:01,040 --> 00:29:03,740
E não se assuste - eu
pode estar vestido como um árabe.

412
00:29:29,440 --> 00:29:32,070
Eu não consigo encarar isso. eu não quero
falar com qualquer uma dessas pessoas.

413
00:29:32,120 --> 00:29:33,830
Eu não me sinto bem. Eu vou para a cama.

414
00:29:33,880 --> 00:29:36,230
Querido, você pode ter certeza
todo mundo se diverte?

415
00:29:36,280 --> 00:29:37,710
E você também, Paulo.

416
00:29:37,760 --> 00:29:40,590
Mas... não tenho certeza se sei
como sua mente funciona, Margot.

417
00:29:40,640 --> 00:29:42,470
Tenho certeza que sim.

418
00:29:42,520 --> 00:29:45,950
E tenho certeza que você sabe como
faça uma festa balançar deliciosamente.

419
00:29:46,000 --> 00:29:49,230
Faça disso um grande sucesso.
Estou contando com você.

420
00:29:49,280 --> 00:29:52,040
Tenho certeza que vou me sentir melhor
uma vez que todos tenham ido embora.

421
00:30:06,760 --> 00:30:07,830
Champanhe, senhor?

422
00:30:07,880 --> 00:30:11,150
Ah, minha palavra! Peter!

423
00:30:11,200 --> 00:30:14,470
Sra. Popham. Que bom ver você.

424
00:30:14,520 --> 00:30:17,030
Mal posso esperar para ver esta casa.

425
00:30:17,080 --> 00:30:18,870
Otto fez maravilhas?

426
00:30:18,920 --> 00:30:21,950
Por favor, tome uma taça de champanhe
ou experimente um dos meus frappes de absinto.

427
00:30:22,000 --> 00:30:25,110
Hum! Como vocês dois se conhecem?

428
00:30:25,160 --> 00:30:27,990
Ah, o Sr. Pennyfeather é
um mestre na minha escola.

429
00:30:28,040 --> 00:30:30,790
Ele é excelente em
teologia, alemão e música.

430
00:30:30,840 --> 00:30:33,470
Ah, muito bem. Qual
instrumentos que você toca?

431
00:30:33,520 --> 00:30:35,960
Ele é excelente no piano.

432
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Otto, você está aqui!

433
00:30:40,640 --> 00:30:42,790
Veja o que você fez com este lugar!

434
00:30:42,840 --> 00:30:44,120
É incrível.

435
00:30:45,320 --> 00:30:47,550
Eu odeio e detesto tudo isso.

436
00:30:47,600 --> 00:30:49,830
Bem, eu adoro isso.

437
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
Então, você não tem nada além da minha pena.

438
00:30:54,360 --> 00:30:56,760
Basta caminhar e conversar com as pessoas.

439
00:30:58,680 --> 00:31:00,000
Como vai.

440
00:31:01,800 --> 00:31:05,030
Isto é o que a casa costumava fazer
parece antes de eu derrubá-lo.

441
00:31:05,080 --> 00:31:09,350
Como você pode ver - impróprio para
habitação. Foi terrível.

442
00:31:09,400 --> 00:31:13,110
Aqui, porém, isso é
o espaço da sala de jantar.

443
00:31:13,160 --> 00:31:16,510
Você vê, eu projetei o
casa para fluxo humano

444
00:31:16,560 --> 00:31:18,480
e maior funcionalidade.

445
00:31:19,720 --> 00:31:25,590
Seu olho então viaja
o chão de mármore até as janelas.

446
00:31:25,640 --> 00:31:30,760
E a partir daqui você tem um
vista incrível da floresta. Sim.

447
00:31:35,520 --> 00:31:40,990
Fui solicitado pelo meu cliente
para tornar esta sala divertida, sim?

448
00:31:41,040 --> 00:31:46,270
- Então adicionei um caleidoscópio
iluminação. - Uau!

449
00:31:46,320 --> 00:31:49,550
Hum. Nós poderíamos fazer com um quarto
assim no Commons.

450
00:31:49,600 --> 00:31:55,040
Então agora, quem gostaria de ver
os desenhos das minhas francesas?

451
00:31:56,520 --> 00:31:57,870
Ou poderíamos comer alguma coisa?

452
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
Nunca vi tanta propagação.

453
00:32:02,000 --> 00:32:03,350
Paulo?

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
Só um minuto.

455
00:32:15,400 --> 00:32:16,440
Olá.

456
00:32:17,400 --> 00:32:18,640
Olá.

457
00:32:19,680 --> 00:32:21,990
Então... você é um político?

458
00:32:22,040 --> 00:32:25,150
Ministro dos Transportes. Você
interessado em política, afinal?

459
00:32:25,200 --> 00:32:26,630
Quase nada.

460
00:32:26,680 --> 00:32:32,590
Ah, sujeito sensato. É tudo
apenas um desastre após o outro.

461
00:32:32,640 --> 00:32:37,350
Traições e facadas sem fim.
E o público é idiota.

462
00:32:37,400 --> 00:32:40,550
Eu ganharia muito mais dinheiro se
concentrado em minhas biografias.

463
00:32:40,600 --> 00:32:44,030
Esta é uma casa extraordinária, não é?

464
00:32:44,080 --> 00:32:45,430
Sim.

465
00:32:45,480 --> 00:32:50,310
Não está faltando nada, exceto o
própria anfitriã. Você a conhece há muito tempo?

466
00:32:50,360 --> 00:32:53,110
Margot? Apenas algumas semanas.

467
00:32:53,160 --> 00:32:56,470
Ah. Não há ninguém como ela.

468
00:32:56,520 --> 00:33:00,710
Eu queria que ela andasse de bicicleta e votasse
Tory, mas ela é uma boa notícia.

469
00:33:00,760 --> 00:33:06,350
Você esteve na casa dela em Corfu?
É fabuloso. Chefs maravilhosos.

470
00:33:06,400 --> 00:33:09,350
Eu não sei o que ela é
construiu este lugar para.

471
00:33:09,400 --> 00:33:12,230
Ela está entrando com o conjunto errado.

472
00:33:12,280 --> 00:33:15,310
Uma mulher rica sem marido
é obrigado a ser falado.

473
00:33:15,360 --> 00:33:18,070
O que ela deveria ser
fazer é casar.

474
00:33:18,120 --> 00:33:22,310
Estabelecer-se com alguém com
posição respeitada na vida pública.

475
00:33:22,360 --> 00:33:23,510
Alguém como você?

476
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Sim, está certo.

477
00:33:26,160 --> 00:33:27,830
Você sabe o que é isso?

478
00:33:27,880 --> 00:33:29,360
Não.

479
00:33:31,480 --> 00:33:32,950
Em que fila você está?

480
00:33:33,000 --> 00:33:34,830
Eu sou professor.

481
00:33:34,880 --> 00:33:39,830
Deixa para lá. Você é jovem.
Ainda dá tempo de mudar.

482
00:33:39,880 --> 00:33:44,350
Embora eu deva dizer, eu não
entenda sua geração.

483
00:33:44,400 --> 00:33:46,990
Você teve uma grande oportunidade depois da guerra.

484
00:33:47,040 --> 00:33:50,310
Havia um todo
civilização a ser refeita.

485
00:33:50,360 --> 00:33:52,550
Eu só estou tentando encontrar
algo que eu possa manter.

486
00:33:52,600 --> 00:33:54,470
O que seu pai quer que você faça?

487
00:33:54,520 --> 00:33:56,950
Não sei. Ele morreu quando eu era mais jovem.

488
00:33:57,000 --> 00:33:58,670
Lamento ouvir isso.

489
00:33:58,720 --> 00:34:00,590
O que direi a você é o seguinte:

490
00:34:00,640 --> 00:34:06,310
o que quer que você pretenda
fazer com sua vida, mire alto.

491
00:34:06,360 --> 00:34:08,190
Isso é o que eu faço.

492
00:34:08,240 --> 00:34:10,990
Como quando você está jogando
uma pedra em um gato.

493
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
Se você mirar mais alto, você está
é mais provável que acerte alguma coisa.

494
00:34:16,440 --> 00:34:17,550
Mire alto.

495
00:34:17,600 --> 00:34:20,550
Certo, voltarei para Londres em breve.

496
00:34:20,600 --> 00:34:24,110
Isso é irritante Margot
não está em sua própria festa.

497
00:34:24,160 --> 00:34:26,390
Eu só vim para seduzi-la.

498
00:34:26,440 --> 00:34:28,110
É uma pena que ela tenha perdido isso.

499
00:34:28,160 --> 00:34:30,840
Hum! Prazer em conhecê-lo.

500
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Você vai comer isso?

501
00:34:46,720 --> 00:34:51,230
Eu acho que, para ver claramente em
neste mundo, é preciso ser poeta,

502
00:34:51,280 --> 00:34:53,870
um sacerdote e um profeta – tudo ao mesmo tempo.

503
00:34:53,920 --> 00:34:55,590
Você está tão certo.

504
00:34:55,640 --> 00:34:56,750
Sim.

505
00:34:56,800 --> 00:34:59,630
Quando você vai
vem fazer minha casa, Otto?

506
00:34:59,680 --> 00:35:00,950
Eu continuo perguntando.

507
00:35:01,000 --> 00:35:03,910
Não há mais casas. Eu os detesto.

508
00:35:03,960 --> 00:35:06,230
Sim, em vez disso quero construir uma cidade.

509
00:35:06,280 --> 00:35:07,510
Você prometeu.

510
00:35:07,560 --> 00:35:10,430
Pâmela. Mordeu, sim?

511
00:35:10,480 --> 00:35:15,150
Bem, eu lhe daria rédea solta.
Você pode fazer o que quiser.

512
00:35:15,200 --> 00:35:17,990
Venha discutir isso
comigo na sexta à noite.

513
00:35:18,040 --> 00:35:20,190
O meu marido está novamente na Abissínia.

514
00:35:21,680 --> 00:35:24,360
Oh! Paulo.

515
00:35:25,400 --> 00:35:27,230
Isso é divertido.

516
00:35:27,280 --> 00:35:29,030
Você conhece Pamela Popham?

517
00:35:29,080 --> 00:35:30,310
Nós nos conhecemos brevemente.

518
00:35:30,360 --> 00:35:32,870
Oh, estávamos apenas discutindo arquitetura.

519
00:35:32,920 --> 00:35:34,350
Senhor, posso dar uma palavrinha?

520
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
Sim.

521
00:35:37,440 --> 00:35:39,120
O que ELE está fazendo aqui?

522
00:35:40,400 --> 00:35:41,910
O que há de errado com ele?

523
00:35:41,960 --> 00:35:43,230
Ele é jornalista.

524
00:35:43,280 --> 00:35:45,430
Sim, ele escreve uma coluna, não é?

525
00:35:45,480 --> 00:35:48,310
Ele é o mais desprezado
homem nos jornais.

526
00:35:48,360 --> 00:35:50,510
Minha mãe o expulsou da última festa.

527
00:35:50,560 --> 00:35:53,990
E lá está ele, conversando com o
homem mais indiscreto da política.

528
00:35:54,040 --> 00:35:56,110
Ele sempre usa um disfarce árabe,

529
00:35:56,160 --> 00:35:58,870
toda vez, e ele escreve
as coisas mais terríveis.

530
00:35:58,920 --> 00:36:01,950
Quando minha mãe descobrir quem o deixou
aqui, ela os crucificará.

531
00:36:02,000 --> 00:36:06,470
Bem, não vamos aborrecê-la contando-lhe.

532
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Como ele entrou aqui?

533
00:36:08,920 --> 00:36:10,790
Eu vou perguntar a ele.

534
00:36:10,840 --> 00:36:14,070
Não. Deixe-me. Você fica aqui.

535
00:36:14,120 --> 00:36:17,670
Eu irei e darei a ele... um
muito bom pedaço da minha mente.

536
00:36:17,720 --> 00:36:19,190
É bem conhecido na Câmara

537
00:36:19,240 --> 00:36:21,470
que o Ministro do Interior e o Sr. Chundra Roy

538
00:36:21,520 --> 00:36:24,670
há muito tempo desfrutando, o que
eles chamam o subcontinente,

539
00:36:24,720 --> 00:36:27,790
"um abraço terno sem calças."

540
00:36:27,840 --> 00:36:30,150
Olá, Tom.

541
00:36:30,200 --> 00:36:32,630
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
você não faria anotações.

542
00:36:32,680 --> 00:36:35,950
- Não, não fizemos. - Acho que sim,
então se você me der isso...

543
00:36:36,000 --> 00:36:37,150
Não!

544
00:36:37,200 --> 00:36:39,120
- Sim.
- Não...

545
00:36:40,400 --> 00:36:41,910
Qual é o problema?

546
00:36:41,960 --> 00:36:45,390
Este homem é jornalista. Tom Alguém.

547
00:36:45,440 --> 00:36:48,000
Não é Tom Braeburn?

548
00:36:49,080 --> 00:36:50,110
Não!

549
00:36:50,160 --> 00:36:55,230
Você é o maldito cachimbo de merda que
sugeriu que minha ascendência era duvidosa.

550
00:36:55,280 --> 00:36:57,560
Oh! Olhar!

551
00:36:59,400 --> 00:37:02,110
Saia daqui ou eu vou
coloque meus cães em você!

552
00:37:02,160 --> 00:37:05,670
Eu vou ter certeza de que você
mãe tem inspeção fiscal!

553
00:37:05,720 --> 00:37:07,470
Como diabos ele entrou aqui?

554
00:37:07,520 --> 00:37:09,070
Está além da crença.

555
00:37:09,120 --> 00:37:10,670
O maldito homem chega a todos os lugares.

556
00:37:10,720 --> 00:37:12,230
Encontrei você.

557
00:37:12,280 --> 00:37:17,110
Estamos tão entediados. Eu quero que você jogue
algo para nós, no piano.

558
00:37:17,160 --> 00:37:18,950
Não.

559
00:37:19,000 --> 00:37:21,910
Sim. Eu insisto. Vamos.

560
00:37:21,960 --> 00:37:24,230
Não, não. Eu realmente não posso.
Já bebi demais.

561
00:37:24,280 --> 00:37:27,710
Oh! Não nos importamos se
não é perfeito. Mover.

562
00:37:27,760 --> 00:37:30,430
Não, não posso. Eu machuquei minha mão.

563
00:37:30,480 --> 00:37:34,990
- Lady Popham, ele realmente não pode...
- Não nos importamos! Sente-se!

564
00:37:35,040 --> 00:37:40,350
Todo mundo! Este homem aqui
é o professor de música de Peter.

565
00:37:40,400 --> 00:37:43,150
Vamos fazê-lo brincar
algo no piano?

566
00:37:43,200 --> 00:37:45,390
Sim, sim. Toque alguma coisa para nós.

567
00:37:45,440 --> 00:37:48,230
Não. Não. Não. Não posso...

568
00:37:48,280 --> 00:37:50,310
Sente-se!

569
00:37:50,360 --> 00:37:51,670
Não posso!

570
00:37:51,720 --> 00:37:53,230
Todos, calem-se!

571
00:37:53,280 --> 00:37:56,240
Ele vai tocar algo para nós.

572
00:37:57,480 --> 00:37:58,950
Eu realmente não posso.

573
00:37:59,000 --> 00:38:03,320
Ah, pelo amor de Deus!
Não faça tal cena.

574
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Hum...

575
00:38:16,920 --> 00:38:19,990
Esta é uma peça moderna.

576
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Como é chamado?

577
00:38:23,640 --> 00:38:25,350
Chama-se...

578
00:38:25,400 --> 00:38:28,430
A... Senhora Gorda...

579
00:38:28,480 --> 00:38:32,310
De... Estugarda.

580
00:38:32,360 --> 00:38:34,080
Sim.

581
00:40:17,480 --> 00:40:19,550
Você teve um terrível
hora da festa ontem à noite

582
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
com todas aquelas pessoas horríveis?

583
00:40:22,320 --> 00:40:25,670
Cada vez mais encontro o
necessidade de um novo marido,

584
00:40:25,720 --> 00:40:27,990
para que eu possa parar de dar todas essas festas.

585
00:40:28,040 --> 00:40:32,070
Mas Peter é terrivelmente meticuloso.
Ele recusa todos os candidatos.

586
00:40:32,120 --> 00:40:34,150
Ele recusou Otto?

587
00:40:34,200 --> 00:40:38,430
Não me lembro o que ele disse sobre Otto.

588
00:40:38,480 --> 00:40:40,870
E Humphrey Maltravers parece interessado em você.

589
00:40:40,920 --> 00:40:44,550
Oh! Sim, ele é. Mas eu
não pode ser Margot Maltravers.

590
00:40:44,600 --> 00:40:47,070
Esse não é um nome aceitável.

591
00:40:47,120 --> 00:40:50,430
Oh, querido, eu amei
ter você em casa.

592
00:40:50,480 --> 00:40:52,150
Eu não suporto pensar em você

593
00:40:52,200 --> 00:40:54,870
ter que voltar para aquela escola galesa.

594
00:40:54,920 --> 00:40:57,950
Escreva para o Dr. Fagan e conte
ele você não vai voltar?

595
00:40:58,000 --> 00:41:01,110
O que mais eu poderia fazer? Jornalismo?

596
00:41:01,160 --> 00:41:04,310
Ah, não, não, não. Nós vamos
encontrar um emprego adequado para você.

597
00:41:04,360 --> 00:41:07,470
Talvez você possa vir trabalhar para mim?

598
00:41:07,520 --> 00:41:10,310
Qual é o seu negócio, Margot?

599
00:41:10,360 --> 00:41:12,310
Bem, eu administro o negócio do meu pai.

600
00:41:12,360 --> 00:41:14,950
Chama-se O Latino
Empresa Americana de Entretenimento.

601
00:41:15,000 --> 00:41:16,750
Está principalmente na América do Sul.

602
00:41:16,800 --> 00:41:19,230
Nós fornecemos meninas para
locais de entretenimento

603
00:41:19,280 --> 00:41:23,630
como cabarés e hotéis e
teatros, esse tipo de coisa.

604
00:41:23,680 --> 00:41:26,630
Tenho certeza que posso te encontrar
um trabalho ajudando nisso.

605
00:41:26,680 --> 00:41:29,440
Ah, Margot, você é maravilhosa.

606
00:41:31,240 --> 00:41:35,230
Ah, Carlo, obrigado
para outra refeição adorável.

607
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
Por favor, dê meus cumprimentos ao chef.

608
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
Desculpe.

609
00:41:45,480 --> 00:41:47,110
Artur!

610
00:41:47,160 --> 00:41:49,110
Potsie. Sou eu, Paulo.

611
00:41:49,160 --> 00:41:54,950
Pennyfeather! Caro amigo. Como vai você?

612
00:41:55,000 --> 00:41:58,110
Que bom ver você. Este é o meu...

613
00:41:58,160 --> 00:42:00,520
amiga, Margot Beste-Chetwynde.

614
00:42:01,880 --> 00:42:03,990
O que traz você aqui?

615
00:42:04,040 --> 00:42:05,950
Um pouco de almoço. Eu trabalho perto daqui.

616
00:42:06,000 --> 00:42:10,430
Querido, por que você não fala com seu
amigo? Te espero lá fora.

617
00:42:10,480 --> 00:42:11,870
Em que ramo de trabalho você atua?

618
00:42:11,920 --> 00:42:13,310
Eu trabalho para a Liga das Nações.

619
00:42:13,360 --> 00:42:15,390
Poxa. Bom para você, Pottsie.

620
00:42:15,440 --> 00:42:17,750
Sempre soube que você acabaria
fazendo algo impressionante.

621
00:42:17,800 --> 00:42:19,870
Você vai economizar
todos nós de outra guerra?

622
00:42:19,920 --> 00:42:24,070
Na verdade, eu trabalho em um departamento
isso é uma ramificação, de, er...

623
00:42:24,120 --> 00:42:25,670
uma extensão da unidade principal.

624
00:42:25,720 --> 00:42:27,310
Caramba.

625
00:42:27,360 --> 00:42:28,950
O que você está fazendo?

626
00:42:29,000 --> 00:42:31,470
Eu sempre pensei que a maneira de
sua expulsão da universidade

627
00:42:31,520 --> 00:42:33,270
Foi uma grande injustiça, Paul.

628
00:42:33,320 --> 00:42:36,070
- Obrigado, Portsie.
- Vou te contar, eu dei Digby-Vaine-Trumpington

629
00:42:36,120 --> 00:42:37,470
um pedaço do que penso sobre o assunto.

630
00:42:37,520 --> 00:42:38,510
- Você fez?
- Hum.

631
00:42:38,560 --> 00:42:41,230
Eu disse a ele que você tinha seu
todo o futuro destruído.

632
00:42:41,280 --> 00:42:42,910
Você sabe como ele respondeu?

633
00:42:42,960 --> 00:42:45,990
Ele disse que lhe enviaria £20.

634
00:42:46,040 --> 00:42:47,990
Bem, eu nunca entendi.

635
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
Eu disse a ele para não enviar.

636
00:42:50,920 --> 00:42:52,710
Obrigado (!)

637
00:42:52,760 --> 00:42:54,830
Provavelmente o melhor, no final.

638
00:42:54,880 --> 00:42:58,270
Ouvi dizer que você teve que se tornar professor.

639
00:42:58,320 --> 00:43:02,040
Sim. Mas estou desistindo disso,
agora que conheci Margot.

640
00:43:03,320 --> 00:43:04,880
Que bom ver você.

641
00:43:18,960 --> 00:43:20,910
Agora, eu não quero você conversando com as garotas

642
00:43:20,960 --> 00:43:22,470
que estão fazendo testes para o show.

643
00:43:22,520 --> 00:43:24,390
Não quero que eles se sintam muito julgados.

644
00:43:24,440 --> 00:43:27,480
Não, claro que não. Obrigado
chega disso, Margot.

645
00:43:29,000 --> 00:43:30,710
Vejo que você tem um colar novo.

646
00:43:30,760 --> 00:43:32,830
Sim, Otto me deu.

647
00:43:32,880 --> 00:43:34,270
Oh.

648
00:43:34,320 --> 00:43:37,830
São rolamentos de esferas
de uma arma antiaérea.

649
00:43:37,880 --> 00:43:39,160
Vamos começar?

650
00:43:40,560 --> 00:43:41,880
Senhoras!

651
00:43:45,000 --> 00:43:46,870
Olá, querido. Nome?

652
00:43:46,920 --> 00:43:48,910
Pompília de la Conradine.

653
00:43:48,960 --> 00:43:50,070
Ah. Nome verdadeiro?

654
00:43:50,120 --> 00:43:51,790
Betsy Brown.

655
00:43:51,840 --> 00:43:52,910
Idade?

656
00:43:52,960 --> 00:43:54,270
22.

657
00:43:54,320 --> 00:43:55,590
Idade real?

658
00:43:55,640 --> 00:43:57,400
22.

659
00:43:58,400 --> 00:43:59,790
Experiência?

660
00:43:59,840 --> 00:44:03,230
Estive na casa da Sra. Rosenbaum em St.
James por dois anos, senhora.

661
00:44:03,280 --> 00:44:07,030
Eu vou ver. Bem, vou tentar
e encontre algo para você.

662
00:44:07,080 --> 00:44:09,950
Mas diga-me, por que você
sair da casa da Sra. Rosenbaum?

663
00:44:10,000 --> 00:44:12,110
Ela disse que os cavalheiros gostam de uma mudança.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
Hum.

665
00:44:22,520 --> 00:44:24,040
Sra. Rosenbaum, por favor.

666
00:44:25,440 --> 00:44:28,950
Ah, sim, olá. Este é o latim
Empresa Americana de Entretenimento.

667
00:44:29,000 --> 00:44:32,880
Eu tenho uma Betsy Brown aqui. Você pode
me conte um pouco sobre ela?

668
00:44:34,680 --> 00:44:39,510
Eu vejo. Bem, eu pensei que
foi o caso. Obrigado.

669
00:44:39,560 --> 00:44:42,110
Bem, me desculpe, querido,

670
00:44:42,160 --> 00:44:44,790
não vou conseguir usar
você até que você melhore novamente.

671
00:44:44,840 --> 00:44:46,520
Obrigado.

672
00:44:48,720 --> 00:44:51,870
O que havia de errado com ela?
Ela parecia adequada para mim.

673
00:44:51,920 --> 00:44:55,790
- Infelizmente não.
- Você não pediu para ela cantar ou dançar?

674
00:44:55,840 --> 00:44:59,270
Bem, aprende-se a julgar
essas coisas à vista.

675
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Próximo!

676
00:45:02,640 --> 00:45:04,750
Olá, querido. Nome?

677
00:45:04,800 --> 00:45:06,630
Renée von Banky.

678
00:45:06,680 --> 00:45:08,310
Nome verdadeiro?

679
00:45:08,360 --> 00:45:10,000
Jane Jenkins.

680
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
Ótimo. Jane, dê-nos uma chance.

681
00:45:16,520 --> 00:45:18,990
Muito legal. Como você ouviu falar de nós?

682
00:45:19,040 --> 00:45:21,470
Meu pai em Cardiff me contou sobre você.

683
00:45:21,520 --> 00:45:25,230
Ah, sim, muitas vezes é assim. Então
você é novo neste negócio?

684
00:45:25,280 --> 00:45:26,430
Sim, senhora.

685
00:45:26,480 --> 00:45:28,550
Excelente. Quando você poderia navegar?

686
00:45:28,600 --> 00:45:30,670
Quando você me quer?

687
00:45:30,720 --> 00:45:32,670
Bom, temos algumas vagas no Rio.

688
00:45:32,720 --> 00:45:35,110
Quatro ou cinco das meninas
vão viajar para lá

689
00:45:35,160 --> 00:45:36,630
de Marselha no próximo mês.

690
00:45:36,680 --> 00:45:38,310
Você seria capaz de se juntar a eles?

691
00:45:38,360 --> 00:45:41,390
Sim, senhora. eu ficaria muito
prazer, tenho certeza.

692
00:45:41,440 --> 00:45:43,480
Obrigado.

693
00:45:48,920 --> 00:45:50,760
Próximo!

694
00:45:53,240 --> 00:45:57,190
Bem, esse é o último deles.
Você estava terrivelmente entediado, meu anjo?

695
00:45:57,240 --> 00:46:00,710
Não, Margot, você estava
maravilhoso. Como uma imperatriz.

696
00:46:00,760 --> 00:46:03,070
Agora, saia e
espere por mim no carro.

697
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
Tenho alguns telefonemas para fazer.

698
00:46:10,920 --> 00:46:13,310
Tudo bem, senhoras, como foi?

699
00:46:13,360 --> 00:46:16,110
Bom? Todos felizes? Bom.

700
00:46:16,160 --> 00:46:19,430
Tenho certeza que todos vocês irão para o Rio
antes que você possa dizer "dengue".

701
00:46:19,480 --> 00:46:21,590
OK, vamos lá, então. Se apresse.

702
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
Grimes?

703
00:46:27,280 --> 00:46:29,350
Pennyfeather!

704
00:46:29,400 --> 00:46:33,710
Meu caro, pensei
Eu encontraria você novamente.

705
00:46:33,760 --> 00:46:35,630
Como vai você?

706
00:46:35,680 --> 00:46:37,510
Você não está morto?!

707
00:46:37,560 --> 00:46:39,870
Não, não, não. Ajuste de luta.

708
00:46:39,920 --> 00:46:41,350
Perdoe a vegetação.

709
00:46:41,400 --> 00:46:43,710
Uma mudança de rosto é necessária neste momento.

710
00:46:43,760 --> 00:46:45,710
Você está na sopa de novo?

711
00:46:45,760 --> 00:46:49,670
Não, não desta vez. Mas, er, meu
o suicídio não caiu bem.

712
00:46:49,720 --> 00:46:53,390
Nenhum corpo no funeral e então, eu
reúna, minha primeira esposa apareceu,

713
00:46:53,440 --> 00:46:57,320
que caiu mal com
Flossie e a polícia e...

714
00:46:58,520 --> 00:47:01,670
- Estão todos atrás de mim.
- O que diabos você está fazendo aqui?

715
00:47:01,720 --> 00:47:04,350
Trabalhando. Caí de pé novamente.

716
00:47:04,400 --> 00:47:05,990
- Pé!
- Calma, Renée.

717
00:47:06,040 --> 00:47:08,310
Não, eu estava escondido em um pub no Soho,

718
00:47:08,360 --> 00:47:11,390
quando ouvi que esse sindicato
estavam procurando um cara para viajar

719
00:47:11,440 --> 00:47:15,070
ao Rio com um grupo de senhoras, para
administrar um local de entretenimento lá.

720
00:47:15,120 --> 00:47:18,470
Eles esperavam ter alguém
quem poderia se controlar

721
00:47:18,520 --> 00:47:20,630
quando se tratava de mulheres.

722
00:47:20,680 --> 00:47:22,190
Então, eu disse: "Onde eu assino?"

723
00:47:22,240 --> 00:47:26,030
Então, nós dois estamos trabalhando
para a Sra. Beste-Chetwynde?

724
00:47:26,080 --> 00:47:29,350
Sim, de fato. A equipe se reuniu.

725
00:47:29,400 --> 00:47:31,910
Isso só mostra o quão pequeno o mundo é.

726
00:47:31,960 --> 00:47:34,430
Bem, é maravilhoso ver
você de volta com força total.

727
00:47:34,480 --> 00:47:35,870
Oh sim.

728
00:47:35,920 --> 00:47:37,470
Precisamos tomar uma bebida antes de você partir.

729
00:47:37,520 --> 00:47:41,550
Devemos. Agora... você pode me encontrar aqui.

730
00:47:41,600 --> 00:47:42,920
Muito bom.

731
00:47:45,040 --> 00:47:46,680
Chop-chop, senhoras.

732
00:47:48,240 --> 00:47:51,030
E é por estas razões
que Roma caiu nas mãos dos godos.

733
00:47:51,080 --> 00:47:52,640
Eu vejo.

734
00:47:54,640 --> 00:47:58,680
Vamos fazer uma pausa na história por um
momento e considere um pouco de matemática.

735
00:48:00,160 --> 00:48:03,390
Eu preciso fazer quadrático
equações, aparentemente.

736
00:48:03,440 --> 00:48:06,720
Pedro, alguma coisa está incomodando você?

737
00:48:09,800 --> 00:48:12,550
Não quero que mamãe se case com Otto Silenus.

738
00:48:12,600 --> 00:48:15,590
Ah, tenho certeza que ela não vai.
Ela recusou.

739
00:48:15,640 --> 00:48:18,150
Ele a pediu em casamento novamente
ontem em um barco.

740
00:48:18,200 --> 00:48:20,630
Ele fez um discurso sobre beleza

741
00:48:20,680 --> 00:48:23,350
e ele deu a ela um colar
feito de rolamentos de esferas.

742
00:48:23,400 --> 00:48:28,030
Mas Otto está saindo com Pamela
Popham, que estava na festa.

743
00:48:28,080 --> 00:48:29,710
- Lady Popham?
- Sim.

744
00:48:29,760 --> 00:48:32,790
Ah, acho que não. Ela é
casada com Lorde Popham.

745
00:48:32,840 --> 00:48:34,360
Isso seria escandaloso.

746
00:48:36,600 --> 00:48:38,990
Prefiro que mamãe se case com você.

747
00:48:39,040 --> 00:48:40,550
Tenho certeza que ela só vai se casar com Otto

748
00:48:40,600 --> 00:48:42,550
para deixar todos os outros irritantes
pretendentes das costas dela.

749
00:48:42,600 --> 00:48:44,390
Você prefere que ela se case comigo?

750
00:48:44,440 --> 00:48:47,510
Ela claramente se preocupa com você
muito, Senhor Deputado Pennyfeather,

751
00:48:47,560 --> 00:48:51,910
assim como eu. Mas... é tarde demais.

752
00:48:51,960 --> 00:48:54,360
Ela está noiva do "gênio".

753
00:48:59,520 --> 00:49:00,870
Ele é um arquiteto famoso,

754
00:49:00,920 --> 00:49:03,070
noivo para se casar com
Margot Beste-Chetwynde,

755
00:49:03,120 --> 00:49:06,270
mas eu sei que ele está tendo um
caso com Lady Pamela Popham.

756
00:49:06,320 --> 00:49:10,030
Ele vai visitar a casa dela
na sexta à noite, Audley Street.

757
00:49:10,080 --> 00:49:12,390
Se você pudesse tirar uma foto
e artigo no The Daily, Tom,

758
00:49:12,440 --> 00:49:14,030
Eu ficaria extremamente grato.

759
00:49:14,080 --> 00:49:15,200
Isso é bom.

760
00:49:16,480 --> 00:49:17,800
Caso sórdido.

761
00:49:19,320 --> 00:49:21,400
E ele também é alemão, não é?

762
00:49:22,480 --> 00:49:23,880
O bastardo!

763
00:49:38,520 --> 00:49:41,590
Ah, obrigado, Tiago. eu tenho
esqueci minhas luvas lá dentro.

764
00:49:41,640 --> 00:49:43,390
- Você pode correr e pegá-los?
- Sim, minha senhora.

765
00:49:43,440 --> 00:49:45,550
Ah, obrigado por esperar.

766
00:49:45,600 --> 00:49:47,670
Vamos ao Claridge's
e comer pastis?

767
00:49:47,720 --> 00:49:49,480
Isso parece adorável.

768
00:49:50,960 --> 00:49:53,950
Ah, Otto, seu estúpido!

769
00:49:54,000 --> 00:49:55,630
O que aconteceu?

770
00:49:55,680 --> 00:49:59,230
Mas ele foi visto saindo
da casa de Pamela à meia-noite!

771
00:49:59,280 --> 00:50:01,190
Ela é casada com Lord Popham.

772
00:50:01,240 --> 00:50:04,430
Oh, não posso ser visto me casando com Otto agora.

773
00:50:04,480 --> 00:50:08,320
Eles vão me marcar como
uma prostituta traída. Oh!

774
00:50:09,440 --> 00:50:13,550
Margot, por favor, não se case
Otto. Ele não te ama.

775
00:50:13,600 --> 00:50:15,230
Ele só ama a si mesmo.

776
00:50:15,280 --> 00:50:18,910
Mas eu te amo. Profundamente. Sinceramente.

777
00:50:18,960 --> 00:50:20,910
Mais do que sei expressar.

778
00:50:20,960 --> 00:50:22,390
Calma, não faça cena.

779
00:50:22,440 --> 00:50:24,430
Só há você e eu aqui.

780
00:50:24,480 --> 00:50:26,390
Bem, vá em frente.

781
00:50:26,440 --> 00:50:29,430
Margot, você vai me fazer o
homem mais feliz do mundo

782
00:50:29,480 --> 00:50:31,070
casando comigo?

783
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Eu adoro você. E Pedro diz
ele gostaria que você se casasse comigo.

784
00:50:36,960 --> 00:50:39,390
Ah, muito bem, Sr. Pennyfeather.

785
00:50:39,440 --> 00:50:43,350
Eu acho você uma pessoa encantadora,
criatura tola e bonita.

786
00:50:43,400 --> 00:50:45,550
Vamos fazê-lo.

787
00:50:45,600 --> 00:50:48,030
Você será capaz de lidar
com ser muito rico?

788
00:50:48,080 --> 00:50:49,350
Sim.

789
00:50:49,400 --> 00:50:51,390
O dinheiro pode ser cansativo.

790
00:50:51,440 --> 00:50:54,310
Se eu estiver com você, ficarei feliz.

791
00:50:54,360 --> 00:50:56,360
Então eu digo sim para você.

792
00:51:15,320 --> 00:51:17,830
Você viu nosso anúncio no jornal?

793
00:51:17,880 --> 00:51:19,520
É bom, não é?

794
00:51:20,680 --> 00:51:22,840
Oh meu Deus!

795
00:51:25,040 --> 00:51:28,440
Ah, vamos ver. Hum.

796
00:51:29,880 --> 00:51:33,710
Eles são de um homem chamado
Alistair Digby-Vaine-Trumpington.

797
00:51:33,760 --> 00:51:37,750
Ah. Ele me atacou na faculdade.
Tirei todas as minhas roupas.

798
00:51:37,800 --> 00:51:39,670
Oh, ele parece divertido!

799
00:51:39,720 --> 00:51:42,510
E ele parece ter nos enviado
metade da floresta amazônica.

800
00:51:42,560 --> 00:51:45,950
Vamos recebê-lo no casamento?
Ele claramente quer vir.

801
00:51:46,000 --> 00:51:49,110
- Por que não? - eu não percebi
você tinha tantos velhos amigos.

802
00:51:49,160 --> 00:51:50,350
Nem eu.

803
00:51:50,400 --> 00:51:53,150
Você escolheu um deles
para ser seu padrinho ainda?

804
00:51:53,200 --> 00:51:55,630
Não sei por que, mas não tenho
recebi uma resposta de Pottsie.

805
00:51:55,680 --> 00:51:58,990
Oh querido, você só tem quatro
dias restantes para escolher um padrinho.

806
00:51:59,040 --> 00:52:01,190
Por que você não pergunta a esse tal Digby?

807
00:52:01,240 --> 00:52:02,990
Deixe-me tentar encontrar Prendy primeiro.

808
00:52:03,040 --> 00:52:06,470
Muito bem. Agora estou tendo um pouco
vestidos trazidos para casa,

809
00:52:06,520 --> 00:52:08,350
então não quero você por perto.

810
00:52:08,400 --> 00:52:12,470
Por que você não sai e compra
algumas gravatas ou algumas toalhas?

811
00:52:12,520 --> 00:52:13,790
Oh!

812
00:52:13,840 --> 00:52:17,190
Além disso, eu estava pensando que deveríamos ter
nossa lua de mel em minha casa em Corfu.

813
00:52:17,240 --> 00:52:18,510
Você gostaria disso?

814
00:52:18,560 --> 00:52:20,430
Parece adorável, querido.

815
00:52:20,480 --> 00:52:22,270
Pertenceu a um pequeno francês.

816
00:52:22,320 --> 00:52:23,720
Napoleão.

817
00:52:51,480 --> 00:52:53,990
Paulo! Algo bastante
cansativo aconteceu.

818
00:52:54,040 --> 00:52:56,190
Você conhece as garotas que
foram enviados para o Rio?

819
00:52:56,240 --> 00:52:57,870
Com meu amigo Grimes?

820
00:52:57,920 --> 00:53:01,350
Sim, bem, vários deles
ficaram presos em Marselha.

821
00:53:01,400 --> 00:53:03,190
Algo sobre seus passaportes.

822
00:53:03,240 --> 00:53:05,350
É tão chato isso
isso está acontecendo agora,

823
00:53:05,400 --> 00:53:08,230
mas eu realmente gostaria
consertado antes do nosso casamento.

824
00:53:08,280 --> 00:53:09,590
Antes de sábado?

825
00:53:09,640 --> 00:53:12,430
Você seria um anjo e iria
lá embaixo e resolver isso?

826
00:53:12,480 --> 00:53:15,950
É só uma questão de dar o
homem certo, várias centenas de libras.

827
00:53:16,000 --> 00:53:17,630
Você quer que eu vá agora?

828
00:53:17,680 --> 00:53:20,070
Mas... nos casaremos em quatro dias.

829
00:53:20,120 --> 00:53:21,830
Bem, sim, mas se você voar hoje,

830
00:53:21,880 --> 00:53:24,310
você pode estar lá e
de volta com bastante tempo.

831
00:53:24,360 --> 00:53:28,710
Eu mesmo iria, mas não fui
um minuto de sobra esta semana.

832
00:53:28,760 --> 00:53:30,670
Não. Claro.

833
00:53:30,720 --> 00:53:31,950
Ah, que bom.

834
00:53:32,000 --> 00:53:33,790
Jenny!

835
00:53:33,840 --> 00:53:36,540
Eu reservei para você no
Voo às 17h para Marselha.

836
00:54:17,640 --> 00:54:19,110
Obrigado.

837
00:54:19,160 --> 00:54:22,920
Merci, senhor. Gardez
bien votre chapeau.

838
00:54:24,040 --> 00:54:25,080
Obrigado.

839
00:54:49,160 --> 00:54:50,360
Devolva-me isso.

840
00:55:07,360 --> 00:55:11,990
Bonsoir. Eu quero derramar
Jane Jenkins e Marie Dubois?

841
00:55:12,040 --> 00:55:14,550
Da empresa de entretenimento latino-americana?

842
00:55:14,600 --> 00:55:16,120
Lá em cima.

843
00:55:21,520 --> 00:55:23,830
Sinto muito por você ter que fazer isso
fique nesta área horrível.

844
00:55:23,880 --> 00:55:27,280
Não se preocupem, senhoras, estou aqui para ajudar.

845
00:55:34,400 --> 00:55:36,510
Senhor Pennyfeather, você está preso

846
00:55:36,560 --> 00:55:38,870
por ajudar e encorajar a prostituição,

847
00:55:38,920 --> 00:55:41,520
para o comércio de escravos e
por falsificação de passaporte.

848
00:55:41,960 --> 00:55:43,950
Esta é a sua nova casa.

849
00:55:44,000 --> 00:55:46,190
Você vai odiar tanto isso aqui.

850
00:55:46,240 --> 00:55:47,480
Super.

851
00:55:48,720 --> 00:55:50,950
Ah, como você está? É horrível aqui?

852
00:55:51,000 --> 00:55:52,550
Horrível.

853
00:55:52,600 --> 00:55:54,710
Eu preciso sair daqui também.

854
00:55:54,760 --> 00:55:56,480
Eu tenho que escapar.