1
00:00:27,726 --> 00:00:32,245
cuando el otoño
comienza a humedecerse hacia el invierno,

2
00:00:32,246 --> 00:00:35,913
¿Deberíamos decir: "Las noches
están oscureciendo"?

3
00:00:37,726 --> 00:00:41,165
¿Deberíamos empujar nuestras manos?
en nuestros bolsillos

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,250
y anticipar el frío?

5
00:00:44,246 --> 00:00:48,324
O deberíamos decir,
"Enciende el fuego, acércate,

6
00:00:48,326 --> 00:00:51,576
"No hará tanto frío
como te imaginas"?

7
00:00:54,926 --> 00:00:56,965
¿Alguien quiere acompañarme a tomar una taza de té?

8
00:00:56,966 --> 00:00:59,205
Me encantaría,
pero tengo que tomar un autobús.

9
00:00:59,206 --> 00:01:01,084
Moi aussi, me temo.

10
00:01:01,086 --> 00:01:04,245
Tengo seis minutos. no pudiste
solo revienta esos pasteles de hadas

11
00:01:04,246 --> 00:01:06,925
en esa lata para mí, ¿podrías?
Son para mi abuela.

12
00:01:06,926 --> 00:01:09,205
¿Tienes que ir muy lejos para verla?

13
00:01:09,206 --> 00:01:13,125
- No, realmente no. - ¿A qué vas?
hacer esta tarde, Kevin?

14
00:01:13,126 --> 00:01:17,245
Estoy de guardia así que, con un poco de suerte,
Voy a ver el deporte.

15
00:01:17,246 --> 00:01:19,965
Con la enfermera Crane, si hay
cualquier lucha libre. ¡Shh!

16
00:01:19,966 --> 00:01:25,633
Kevin, se supone que nadie debe saberlo.
sobre la enfermera Crane y la lucha libre.

17
00:01:31,486 --> 00:01:34,925
Todo lo que digo, señora Bevan,
es que si quieres conseguir

18
00:01:34,926 --> 00:01:37,485
el efecto bouffant completo
con este velo,

19
00:01:37,486 --> 00:01:40,885
entonces tendrás que irte
con tul liso y en abundancia.

20
00:01:40,886 --> 00:01:43,445
Pero tenía mi corazón puesto
en encaje de guipur

21
00:01:43,446 --> 00:01:45,525
a juego con el ribete de las mangas.

22
00:01:45,526 --> 00:01:48,965
No he aceptado ponerme encaje de guipur.
Las mangas o en cualquier otro lugar, mamá.

23
00:01:48,966 --> 00:01:51,325
ni siquiera lo he decidido
si tengo mangas.

24
00:01:51,326 --> 00:01:53,845
Bueno, será mejor que decidas,
y rápidamente.

25
00:01:53,846 --> 00:01:57,645
Pensé que teníamos meses para planificar todo.
esto, no semanas. Me gusta este.

26
00:01:57,646 --> 00:01:59,764
Está demasiado ajustado, Petra.

27
00:01:59,766 --> 00:02:02,725
Necesitarás un ramo
del tamaño de la tapa de un contenedor.

28
00:02:02,726 --> 00:02:05,205
echaré un vistazo y veré
si tenemos algo

29
00:02:05,206 --> 00:02:07,166
un poco más de línea imperio.

30
00:02:13,206 --> 00:02:15,540
Mis nervios son como carne de gato.

31
00:02:16,246 --> 00:02:19,365
Mira, ella no es la primera.
y ella no será la última.

32
00:02:19,366 --> 00:02:22,783
¿Has pensado en agregar
¿una capa de gasa?

33
00:02:24,246 --> 00:02:26,485
No tardaremos mucho más,
Te lo prometo.

34
00:02:26,486 --> 00:02:29,245
Simplemente no quiero perderme
al ver ese piso.

35
00:02:29,246 --> 00:02:31,925
Los alquileres privados son como polvo de oro
o dientes de gallina

36
00:02:31,926 --> 00:02:34,176
o excrementos de caballito de balancín.

37
00:02:36,446 --> 00:02:39,196
Todo va a ser perfecto.

38
00:02:50,726 --> 00:02:53,525
Valerie Dyer
visitando a Elspeth Mary Dyer.

39
00:02:53,526 --> 00:02:55,776
Está en la enfermería.

40
00:02:57,486 --> 00:03:00,820
Me dijeron que tendría privilegios
aquí dentro.

41
00:03:01,246 --> 00:03:04,365
esperaba conseguir
mi faja adecuada hacia atrás.

42
00:03:04,366 --> 00:03:07,125
Estás aquí porque
Claramente no estás bien, abuela.

43
00:03:07,126 --> 00:03:08,965
Estoy actuando mal, ¿no?

44
00:03:08,966 --> 00:03:11,485
Esa bata
colgando de ti.

45
00:03:11,486 --> 00:03:13,646
Es la comida de aquí.

46
00:03:19,326 --> 00:03:22,006
Los compartiré con Sandra.

47
00:03:23,046 --> 00:03:25,713
Se cortó las venas el jueves.

48
00:03:26,486 --> 00:03:29,736
A ella le vendría bien
un poco estimulante.

49
00:03:36,006 --> 00:03:38,840
Abajo en la cuerda superior.

50
00:03:39,446 --> 00:03:40,886
¡Hombres adultos!

51
00:03:41,966 --> 00:03:45,685
Hombres adultos revolcándose en lo que
equivale a su chaleco y pantalones.

52
00:03:45,686 --> 00:03:47,685
Quizás puedas tejerles algo.

53
00:03:47,686 --> 00:03:49,166
¡Fresco!

54
00:03:50,486 --> 00:03:53,245
La última vez que estuve aquí,
mi abuela tuvo un ataque de asfixia.

55
00:03:53,246 --> 00:03:56,085
Desde entonces me parece
como si hubiera perdido una piedra.

56
00:03:56,086 --> 00:03:58,805
Ella no se ha atragantado mientras
ella ha estado en la enfermería.

57
00:03:58,806 --> 00:04:01,725
Ingresó con acidez de estómago
y malestar general.

58
00:04:01,726 --> 00:04:04,965
Pero no estamos demasiado preocupados porque
ella nos dice que está comiendo bien.

59
00:04:04,966 --> 00:04:08,125
- ¿Te sientas con ella durante las comidas?
- ¿Puedo recordarte dónde estamos?

60
00:04:08,126 --> 00:04:10,525
Este no es un hogar de convalecientes.
para caballeros.

61
00:04:10,526 --> 00:04:14,776
Elsie será devuelta a ella.
celular normal el lunes.

62
00:04:27,406 --> 00:04:28,724
Entra.

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,166
Hola hermana.

64
00:04:32,926 --> 00:04:35,965
Es muy amable de su parte verme.
Dr. Knightly-Grimes.

65
00:04:35,966 --> 00:04:37,925
Sí. Lo siento, no puedo ofrecerte
una silla,

66
00:04:37,926 --> 00:04:39,605
con las cosas como son.

67
00:04:39,606 --> 00:04:42,685
Toda esta reconstrucción
y reorganización

68
00:04:42,686 --> 00:04:45,204
tiene mucho que responder.

69
00:04:45,206 --> 00:04:47,804
Y mucho que ofrecer, por supuesto.

70
00:04:47,806 --> 00:04:51,245
Tendré que confiar en tu palabra
eso, dado que su departamento

71
00:04:51,246 --> 00:04:53,805
acaba de cortar la Casa Nonnatus
presupuesto en un 50%.

72
00:04:53,806 --> 00:04:55,805
Sí. ¿Te han notificado?

73
00:04:55,806 --> 00:04:57,724
Por carta esta mañana.

74
00:04:57,726 --> 00:05:00,365
Te lo agradecería si pudieras
dime por qué.

75
00:05:00,366 --> 00:05:03,965
Con la expansión de la
Las salas de maternidad de St Cuthbert,

76
00:05:03,966 --> 00:05:08,285
el trabajo de su pedido es claramente
va a perder importancia.

77
00:05:08,286 --> 00:05:10,724
Aún no ha decaído.

78
00:05:10,726 --> 00:05:13,445
Y mientras el departamento
está siendo reconstruido,

79
00:05:13,446 --> 00:05:16,684
Tenemos 30 pacientes adicionales en la clínica.

80
00:05:16,686 --> 00:05:19,525
Tú también estás bajo amenaza
de demolición.

81
00:05:19,526 --> 00:05:23,724
Hasta que eso suceda,
La Casa Nonnatus es eficiente,

82
00:05:23,726 --> 00:05:27,485
central del distrito y
muy bien atendido y equipado.

83
00:05:27,486 --> 00:05:32,364
Sin embargo existe el problema
de sus costos de funcionamiento.

84
00:05:32,366 --> 00:05:35,964
Sólo hemos pagado
un alquiler de grano de pimienta.

85
00:05:35,966 --> 00:05:39,405
El consejo ha sido
muy generoso en ese sentido.

86
00:05:39,406 --> 00:05:43,925
No has sido notificado por el
¿Departamento de Patrimonio y Vivienda?

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,966
No, no lo he hecho.

88
00:05:47,806 --> 00:05:50,223
Ah. Eso es muy desafortunado.

89
00:05:52,726 --> 00:05:56,485
Si terminamos a tiempo esta tarde,
Necesito pasar por Violet Buckle's.

90
00:05:56,486 --> 00:05:59,445
y consigue un poco de lana
para el nuevo jersey del Dr. McNulty.

91
00:05:59,446 --> 00:06:00,804
Oh.

92
00:06:00,806 --> 00:06:03,890
¿Crees que el martín pescador
o azul marino?

93
00:06:04,966 --> 00:06:10,845
Me gustaría decir martín pescador, pero él
Probablemente lo encuentre un poco exagerado.

94
00:06:10,846 --> 00:06:13,565
Sólo desearía que pudiéramos
animarlo un poco.

95
00:06:13,566 --> 00:06:16,845
Haz que comience
una especie de vida adecuada.

96
00:06:16,846 --> 00:06:19,964
Creo que necesita una novia.

97
00:06:19,966 --> 00:06:22,885
lo que a su vez requiere más
que un jersey nuevo.

98
00:06:22,886 --> 00:06:26,205
Creo que solo necesita
concentrarse en su trabajo.

99
00:06:26,206 --> 00:06:29,485
¿Nunca has oído la expresión
¿"todo trabajo y nada de juego"?

100
00:06:29,486 --> 00:06:32,245
deberíamos enviarlo
a esa discoteca

101
00:06:32,246 --> 00:06:35,765
los médicos jóvenes están teniendo
en St Cuthbert's.

102
00:06:35,766 --> 00:06:40,016
Vi un cartel cuando estaba
dejando algunas muestras.

103
00:06:40,366 --> 00:06:43,485
¿Pero cómo se puede esperar que usted pague?
el alquiler comercial completo

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,005
cuando el consejo acaba de
¿Redujo a la mitad el presupuesto?

105
00:06:46,006 --> 00:06:47,924
Le pregunté eso.

106
00:06:47,926 --> 00:06:49,885
Él respondió: "Si no pagas,

107
00:06:49,886 --> 00:06:52,125
"Tendrás que rendirte
el local."

108
00:06:52,126 --> 00:06:55,245
¿Le preguntaste dónde estaban las hermanas?
¿Y el personal dormiría? Sí.

109
00:06:55,246 --> 00:06:59,163
Dijo: "Ese problema
pronto será irrelevante."

110
00:06:59,366 --> 00:07:01,724
No es irrelevante para nosotros.

111
00:07:01,726 --> 00:07:04,925
No podemos administrar la casa de maternidad.
sin el orden.

112
00:07:04,926 --> 00:07:06,843
Puede que no tengas otra opción.

113
00:07:08,926 --> 00:07:10,604
¿Y eso es todo?

114
00:07:10,606 --> 00:07:15,245
La Casa Nonnatus se conforma con la mitad
el presupuesto y 20 veces el alquiler?

115
00:07:15,246 --> 00:07:18,746
Esa es la situación
nos encontramos.

116
00:07:19,606 --> 00:07:22,606
Y me temo que tendremos que aceptarlo.

117
00:07:29,966 --> 00:07:33,725
Eddie está en alojamiento y no lo hará.
mudarse con mi mamá.

118
00:07:33,726 --> 00:07:36,725
Si pudiéramos encontrar un piso
para alquilar, estaríamos en trébol.

119
00:07:36,726 --> 00:07:39,285
Está en la línea de autorización de la casa.
así que tendré mi elección

120
00:07:39,286 --> 00:07:41,244
de todos los muebles.

121
00:07:41,246 --> 00:07:45,925
Algo huele a gente mayor.
pero hay bastante fórmica.

122
00:07:45,926 --> 00:07:48,885
Preciosa, ¿estás absolutamente segura?
sobre tus citas?

123
00:07:48,886 --> 00:07:51,845
- ¿Fechas? - La fecha de su
último periodo mensual.

124
00:07:51,846 --> 00:07:54,205
Estarías tres meses,
según eso,

125
00:07:54,206 --> 00:07:56,165
pero te estoy acercando a las cuatro.

126
00:07:56,166 --> 00:07:57,844
Oh.

127
00:07:57,846 --> 00:08:00,244
Bueno, tú eres el experto.

128
00:08:00,246 --> 00:08:03,245
- ¿Cuándo voy a sentirlo patalear?
- Todavía no.

129
00:08:03,246 --> 00:08:06,125
Y cuando lo hagas, no lo sentirás
como un futbolista.

130
00:08:06,126 --> 00:08:10,445
Me han dicho que es más como un pájaro.
rozando tu interior con sus alas.

131
00:08:10,446 --> 00:08:12,086
¿Como un pájaro?

132
00:08:13,126 --> 00:08:15,086
Me gusta eso.

133
00:08:19,446 --> 00:08:20,886
Buenas tardes.

134
00:08:21,966 --> 00:08:25,885
- ¿Bernice Medlar? - te creo
Generalmente asiste a St Cuthbert's.

135
00:08:25,886 --> 00:08:28,525
Sí, pero no uso el nombre.
Bernice nunca más.

136
00:08:28,526 --> 00:08:30,364
La gente me llama Bonnie.

137
00:08:30,366 --> 00:08:35,033
Generalmente nos atenemos a términos formales.
En la clínica, señorita Medlar.

138
00:08:37,726 --> 00:08:41,125
Valerie, acabo de llegar
St Cuthbert's y yo vimos a tu abuela

139
00:08:41,126 --> 00:08:45,043
siendo traído de la prisión
en camilla.

140
00:08:46,726 --> 00:08:49,925
Noté que has optado por no participar
de llevar sujetador.

141
00:08:49,926 --> 00:08:52,485
¿Tiene alguna molestia?
en tus senos?

142
00:08:52,486 --> 00:08:55,965
Nunca tuve mucho que ponerme en un sostén.
antes, así que no me molesté.

143
00:08:55,966 --> 00:08:58,885
Ahora simplemente parecen ponerse de pie
por su cuenta.

144
00:08:58,886 --> 00:09:01,485
Eso es lo que dicen en los libros.
¿no es así?

145
00:09:01,486 --> 00:09:04,285
El embarazo es positivo.
estado de salud.

146
00:09:04,286 --> 00:09:07,245
¿Has estado haciendo
mucha lectura? Sí.

147
00:09:07,246 --> 00:09:09,965
Y acabo de recibir un LP
fuera de la biblioteca

148
00:09:09,966 --> 00:09:13,965
esa es una grabación de sonido
de una mujer dando a luz.

149
00:09:13,966 --> 00:09:16,805
no te dicen mucho
en St Cuthbert's.

150
00:09:16,806 --> 00:09:20,125
Y no tienen mucho tiempo
para responder preguntas, tampoco.

151
00:09:20,126 --> 00:09:22,644
O tiempo, lo garantizo.

152
00:09:22,646 --> 00:09:26,645
Es un poco fábrica de embutidos,
y soy vegetariano.

153
00:09:26,646 --> 00:09:28,244
Quebrar.

154
00:09:28,246 --> 00:09:31,405
me dieron un folleto
diciendo comer más hígado.

155
00:09:31,406 --> 00:09:35,823
Podría darte un dicho
Coma más huevos y espinacas.

156
00:09:36,686 --> 00:09:38,446
No estás anémica.

157
00:09:39,526 --> 00:09:43,685
Dicho esto, tus tobillos parecen
Un poco hinchada para mí, señora Medlar.

158
00:09:43,686 --> 00:09:47,725
¿Tu trabajo te mantiene en pie?
mucho? Trabajo en una tienda de discos.

159
00:09:47,726 --> 00:09:50,205
Lo he hecho desde entonces
Vine a Londres.

160
00:09:50,206 --> 00:09:51,964
Y es la señorita.

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,484
Eso lo entendí.

162
00:09:53,486 --> 00:09:55,925
Por eso pensé
es posible que todavía estés trabajando.

163
00:09:55,926 --> 00:09:57,645
yo tengo novio

164
00:09:57,646 --> 00:10:00,485
pero no hemos llegado a
conseguir el trozo de papel todavía.

165
00:10:00,486 --> 00:10:05,570
No nos importa. nosotros no
Veamos por qué deberíamos ser obligados.

166
00:10:05,966 --> 00:10:10,365
No me importa lo que dijo la enfermera,
Definitivamente puedo sentirlo moverse.

167
00:10:10,366 --> 00:10:12,445
Así. No, no es eso.

168
00:10:12,446 --> 00:10:15,244
¿Desde cuándo eres el experto?

169
00:10:15,246 --> 00:10:19,163
La enfermera dijo que se siente como
el roce de las alas.

170
00:10:20,246 --> 00:10:23,725
Te he hecho una tostada Wensleydale
y un poco de Instant Whip.

171
00:10:23,726 --> 00:10:26,245
No te faltará calcio
en mi reloj.

172
00:10:26,246 --> 00:10:29,525
¿Quieres algo?
Puedo abrirte una lata de carne picada.

173
00:10:29,526 --> 00:10:35,026
No necesito que me mimes, Ada.
Te concentras en malcriarla.

174
00:10:52,006 --> 00:10:54,965
Se están besando
problemas digestivos.

175
00:10:54,966 --> 00:10:58,245
les dije que solo estaba enfermo
cuando estaba en la sala de trabajo

176
00:10:58,246 --> 00:11:00,685
porque no esta ventilado
correctamente.

177
00:11:00,686 --> 00:11:02,444
Oh, abuela, yo...

178
00:11:02,446 --> 00:11:04,166
Ahora...

179
00:11:06,206 --> 00:11:08,644
No te vayas a llorar, niña.

180
00:11:08,646 --> 00:11:10,886
No con todo ese ojo negro.

181
00:11:20,206 --> 00:11:22,365
Abuela, dejaron tus notas aquí.

182
00:11:22,366 --> 00:11:25,606
Yo llamo a eso descuidado
y desconsiderado.

183
00:11:26,966 --> 00:11:29,685
vomitaste sangre
En la sala de trabajo, abuela.

184
00:11:29,686 --> 00:11:32,520
¿Es eso lo que dijeron? Dice...

185
00:11:32,766 --> 00:11:34,964
...estás muy anémica.

186
00:11:34,966 --> 00:11:38,685
Dice que te han hecho una radiografía.
y una comida de bario.

187
00:11:38,686 --> 00:11:40,326
Dice...

188
00:11:45,966 --> 00:11:50,005
Dice que tienes cancer
del esófago, Gran.

189
00:11:50,006 --> 00:11:51,684
¡Esos doctores!

190
00:11:51,686 --> 00:11:53,806
No saben nada.

191
00:11:55,446 --> 00:11:57,046
Lo hacen.

192
00:11:59,646 --> 00:12:01,246
Y yo también.

193
00:12:03,086 --> 00:12:05,805
creo que
hay uno por venir ahora.

194
00:12:05,806 --> 00:12:08,473
- Está empezando, ¿verdad?
- Sí.

195
00:12:10,206 --> 00:12:11,804
Así es.

196
00:12:11,806 --> 00:12:13,886
Ella no tiene miedo.

197
00:12:15,686 --> 00:12:17,686
Ella no tiene miedo en absoluto.

198
00:12:19,926 --> 00:12:21,646
¿Puedes oírla?

199
00:12:22,926 --> 00:12:24,926
Ella sabe que puede hacerlo.

200
00:12:27,206 --> 00:12:29,166
Sé que puedo hacerlo.

201
00:12:30,206 --> 00:12:31,964
Y lo sé...

202
00:12:31,966 --> 00:12:35,133
...no tengo que hacerlo
en un hospital.

203
00:12:36,046 --> 00:12:37,246
¿Eddie?

204
00:12:41,686 --> 00:12:43,886
Eddie, está pateando.

205
00:12:44,966 --> 00:12:48,883
Pon tu mano en mi estómago
como sueles hacer.

206
00:12:54,606 --> 00:12:57,684
Conozco un lugar
por Petula Clark

207
00:12:57,686 --> 00:13:00,406
Luego balancee desde los codos.

208
00:13:02,206 --> 00:13:04,485
¿De izquierda a derecha o de derecha a izquierda?

209
00:13:04,486 --> 00:13:07,685
¿Crees que te podría ir mejor?
si cambiaras esas cosas de Oxford

210
00:13:07,686 --> 00:13:09,245
por unas zapatillas de deporte?

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,205
Podría darle más rebote
en la punta de su pie.

212
00:13:12,206 --> 00:13:15,456
Nadie usa zapatillas de deporte
a una discoteca.

213
00:13:18,166 --> 00:13:21,725
Kevin, el director del hospital de hombres.
Refugio nocturno llamó por teléfono.

214
00:13:21,726 --> 00:13:25,810
Han tenido una muerte,
y necesita ser certificado.

215
00:13:32,926 --> 00:13:34,886
¿Era un bebedor de metanfetaminas?

216
00:13:52,926 --> 00:13:54,806
Lo siento, amigo.

217
00:14:13,206 --> 00:14:15,956
Lo lamento. Terminaré pronto.

218
00:14:45,726 --> 00:14:50,325
Me temo que la cirugía ha concluido.
por la mañana. ¿Algo anda mal?

219
00:14:50,326 --> 00:14:52,125
Sólo en St Cuthbert's.

220
00:14:52,126 --> 00:14:54,205
He estado debajo de ellos hasta ahora,

221
00:14:54,206 --> 00:14:57,725
pero ayer tuve una cita
en la clínica del instituto

222
00:14:57,726 --> 00:15:00,525
y solo quiero que me cuiden
por ti ahora.

223
00:15:00,526 --> 00:15:03,245
Que respaldo tan rotundo
de nuestra práctica.

224
00:15:03,246 --> 00:15:06,085
Sin embargo necesitaré los detalles
en tu tarjeta cooperativa

225
00:15:06,086 --> 00:15:08,170
tan pronto como sea conveniente.

226
00:15:09,966 --> 00:15:12,685
¿Puedo ver a la partera?
con la permanente rizada?

227
00:15:12,686 --> 00:15:14,684
Sólo para saludar.

228
00:15:14,686 --> 00:15:18,405
Ella está de servicio aquí hoy.
Yo te guiaré.

229
00:15:18,406 --> 00:15:21,240
No tengo intención de usar esto.

230
00:15:21,566 --> 00:15:23,965
Me preguntaba si tenerlo
en casa.

231
00:15:23,966 --> 00:15:26,725
El padre del bebé podría ser
ahí entonces, ¿no?

232
00:15:26,726 --> 00:15:30,445
Los padres han asistido a los partos.
aquí también antes de hoy.

233
00:15:30,446 --> 00:15:32,044
Todo lo que diría es,

234
00:15:32,046 --> 00:15:35,245
hombres en la sala de partos
Se parecen mucho al gas y al aire.

235
00:15:35,246 --> 00:15:39,205
cuando llega la crisis,
podrías cambiar de opinión.

236
00:15:39,206 --> 00:15:40,646
No lo haré.

237
00:15:41,686 --> 00:15:44,124
Eddie era un hijo de Barnardo.

238
00:15:44,126 --> 00:15:46,406
Nunca tuvo familia.

239
00:15:47,446 --> 00:15:49,844
No deja entrar a la gente.

240
00:15:49,846 --> 00:15:52,925
y pensé, si él está ahí
cuando llegue el bebe,

241
00:15:52,926 --> 00:15:55,684
entonces tendrá que dejarlo entrar.

242
00:15:55,686 --> 00:15:57,406
¿No lo hará?

243
00:15:58,486 --> 00:16:01,965
¿Crees que podría obtener algo?
¿Beneficio de las clases de relajación?

244
00:16:01,966 --> 00:16:05,845
Los ofrecemos abajo en el Instituto.
para madres y padres.

245
00:16:05,846 --> 00:16:09,005
- ¿Les enseñas?
- La hermana Hilda está al mando,

246
00:16:09,006 --> 00:16:13,423
y la gente me ha asegurado
su voz es muy tranquilizadora.

247
00:16:23,966 --> 00:16:26,965
Y pueden dejarla salir
¿Así de simple?

248
00:16:26,966 --> 00:16:29,405
Ella está dentro por hacer
abortos ilegales.

249
00:16:29,406 --> 00:16:31,484
Según tengo entendido,

250
00:16:31,486 --> 00:16:36,403
tu abuela ya estaba
bajo consideración para libertad condicional.

251
00:16:36,566 --> 00:16:39,485
Me gustaría pensar que su edad
entró en juego con eso.

252
00:16:39,486 --> 00:16:43,205
Ella era casi la mayor.
prisionero allí a los 80.

253
00:16:43,206 --> 00:16:44,646
80?

254
00:16:45,686 --> 00:16:47,603
Ella me dijo que tenía 75 años.

255
00:16:48,646 --> 00:16:51,365
Pero es más probable que sea
que la enfermería de la prisión

256
00:16:51,366 --> 00:16:55,725
no tiene lugar para ella, y la cárcel
por sí solo no puede liberar a una guardiana

257
00:16:55,726 --> 00:16:59,893
sentarse con ella en St Cuthbert's
durante varias semanas.

258
00:17:00,446 --> 00:17:02,445
¿Es ese el tiempo que le queda?

259
00:17:02,446 --> 00:17:03,766
¿Solo semanas?

260
00:17:04,806 --> 00:17:06,924
No la he visto todavía

261
00:17:06,926 --> 00:17:09,646
pero lo haré cuando ella regrese a casa.

262
00:17:10,686 --> 00:17:12,845
Dra. Turner, no puede volver a casa.

263
00:17:12,846 --> 00:17:15,325
Habrá una pulgada de polvo
en su antiguo piso.

264
00:17:15,326 --> 00:17:18,605
El propietario no pudo volver a alquilarlo.
porque todos los edificios Shadforth

265
00:17:18,606 --> 00:17:21,245
- ha sido condenado.
- Te ayudaremos a limpiarlo.

266
00:17:21,246 --> 00:17:23,805
Si ella va a ser dada de alta
a tu cuidado,

267
00:17:23,806 --> 00:17:26,925
el hogar podría ser lo más
lugar cómodo para ella.

268
00:17:26,926 --> 00:17:30,343
¿Qué quieres decir?
dado de alta a mi cuidado?

269
00:17:30,886 --> 00:17:34,205
Tu abuela te ha puesto nombre.
como su pariente más cercano

270
00:17:34,206 --> 00:17:36,956
en todos los documentos del Ministerio del Interior.

271
00:18:02,486 --> 00:18:04,965
Realmente no lo sé
por qué vine aquí.

272
00:18:04,966 --> 00:18:08,765
no creo en las cosas
lo hace. Lo he intentado.

273
00:18:08,766 --> 00:18:10,444
Lo sé.

274
00:18:10,446 --> 00:18:13,363
Pero hará esas cosas de todos modos.

275
00:18:13,966 --> 00:18:17,484
se refugiará
y se fortalecerá

276
00:18:17,486 --> 00:18:19,646
y se calmará.

277
00:18:21,486 --> 00:18:25,320
no habrá nada
quedó en pie pronto.

278
00:18:25,726 --> 00:18:28,885
Cada punto de referencia que he conocido
Parece estar cayendo.

279
00:18:28,886 --> 00:18:30,206
Lo sé.

280
00:18:33,926 --> 00:18:35,805
Ella va a necesitar morfina.

281
00:18:35,806 --> 00:18:38,205
Necesitamos ordenarlo
de la farmacia.

282
00:18:38,206 --> 00:18:40,605
Val, eso no es para ti.
de qué preocuparse.

283
00:18:40,606 --> 00:18:43,485
Y un colchón nuevo
y con suerte una polea.

284
00:18:43,486 --> 00:18:46,205
Necesitará hisopos de glicerina
por su boca.

285
00:18:46,206 --> 00:18:48,724
Podemos encargarnos de todo eso.

286
00:18:48,726 --> 00:18:51,893
vamos a amamantar
tu abuela.

287
00:18:52,206 --> 00:18:54,873
Simplemente tienes que cuidarla.

288
00:18:55,486 --> 00:18:57,445
te voy a dar
permiso de ausencia

289
00:18:57,446 --> 00:19:00,196
durante el tiempo que dure su viaje.

290
00:19:12,446 --> 00:19:14,280
Es un sándwich de tocino.

291
00:19:15,206 --> 00:19:17,845
Dijiste que los cerdos mueren gritando.

292
00:19:17,846 --> 00:19:20,525
pensé que haría algo
eso te haría feliz.

293
00:19:20,526 --> 00:19:22,485
Si no nos cuidamos unos a otros,

294
00:19:22,486 --> 00:19:24,645
¿Cómo nos vamos a cuidar?
de un niño?

295
00:19:24,646 --> 00:19:27,646
Necesitamos empezar por alguna parte,
¿no?

296
00:19:28,246 --> 00:19:33,496
¿Qué tal las clases de relajación?
¿Con las otras futuras mamás y papás?

297
00:19:35,206 --> 00:19:38,040
Bueno, eso no nos matará, ¿verdad?

298
00:19:42,926 --> 00:19:45,426
Falsa alarma para Hilda Lettins.

299
00:19:47,206 --> 00:19:49,885
¿Vas a salir por la noche?

300
00:19:49,886 --> 00:19:53,485
La hermana Julienne y yo vamos a
barba Concejal Hebilla en su guarida

301
00:19:53,486 --> 00:19:56,205
en su cirugía nocturna
para ver qué, si es que hay algo,

302
00:19:56,206 --> 00:19:59,206
qué se puede hacer con respecto a estos recortes presupuestarios.

303
00:20:00,126 --> 00:20:02,205
¿Tomaste petidina?
contigo?

304
00:20:02,206 --> 00:20:03,806
Sólo lo habitual.

305
00:20:04,886 --> 00:20:07,205
Será mejor que lo pongas claro
De nuevo en el armario.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,373
Parece que nos estamos quedando sin dinero.

307
00:20:21,726 --> 00:20:25,205
Estamos recogiendo algún vestido.
material para la boda de Bevan.

308
00:20:25,206 --> 00:20:27,245
La concejal está en su consulta,

309
00:20:27,246 --> 00:20:29,725
entonces pago solicitado
a su conveniencia.

310
00:20:29,726 --> 00:20:33,005
- La caja está cerrada por la noche.
- ¿Puedo echar un vistazo?

311
00:20:33,006 --> 00:20:34,646
Ah, continúa.

312
00:20:38,926 --> 00:20:40,444
¡Oh!

313
00:20:40,446 --> 00:20:42,524
Mamá, esto no es todo.

314
00:20:42,526 --> 00:20:44,964
Ha pedido rosa.

315
00:20:44,966 --> 00:20:49,383
voy a solucionar esto
con la señora Buckle ahora mismo.

316
00:20:50,966 --> 00:20:53,966
Piensa en las olas
llegando a la orilla.

317
00:20:55,206 --> 00:20:56,886
Pequeñas olas.

318
00:20:58,246 --> 00:21:02,844
Ni siquiera el GLC tiene
un pozo sin fondo de dinero,

319
00:21:02,846 --> 00:21:07,965
y cuanto dinero hay tiene que haber
gastado donde la necesidad es mayor.

320
00:21:07,966 --> 00:21:12,053
Naturalmente, estamos muy agradecidos.
por el apoyo que recibimos, pero...

321
00:21:12,054 --> 00:21:15,005
Disculpas, hermana,
pero si puedo intervenir.

322
00:21:15,006 --> 00:21:17,885
¿Qué quieres decir?
estar agradecido?

323
00:21:17,886 --> 00:21:22,245
Las parteras civiles pueden cobrar
el precio actual, pero las monjas no.

324
00:21:22,246 --> 00:21:26,245
Ponen el mínimo mínimo
en sus propias arcas

325
00:21:26,246 --> 00:21:30,885
y de una manera y de otra, el resto
todo se gasta en los pacientes.

326
00:21:30,886 --> 00:21:34,725
Al GLC le está yendo muy bien
fuera del acuerdo,

327
00:21:34,726 --> 00:21:38,393
así que no necesitas alegar pobreza
en su nombre.

328
00:21:38,726 --> 00:21:41,125
Si ella pasara menos tiempo
inmiscuirse en la política

329
00:21:41,126 --> 00:21:44,325
y más tiempo haciendo lo que la gente paga
ella porque todos estaríamos mejor.

330
00:21:44,326 --> 00:21:46,645
todavía no creo
deberíamos interrumpirla.

331
00:21:46,646 --> 00:21:49,205
Te casarás de blanco
No es un rosa impactante.

332
00:21:49,206 --> 00:21:53,484
Olas pequeñas y poco profundas
lamiendo la arena

333
00:21:53,486 --> 00:21:57,844
y luciendo como encaje
en un bonito resbalón.

334
00:21:57,846 --> 00:22:00,166
Las olas no pueden hacerte daño.

335
00:22:01,246 --> 00:22:04,445
Padre con el top mostaza,
Te ves terriblemente tenso.

336
00:22:04,446 --> 00:22:07,113
Deja esos hombros, déjalos.

337
00:22:08,286 --> 00:22:10,685
Sólo respira como yo, Eddie.

338
00:22:10,686 --> 00:22:12,406
Cópiame.

339
00:22:18,926 --> 00:22:22,725
Parece haber una cierta
inquietud por el hecho

340
00:22:22,726 --> 00:22:26,205
que eres muy visiblemente
organización religiosa

341
00:22:26,206 --> 00:22:28,245
y no se cree que sea...

342
00:22:28,246 --> 00:22:32,245
...apropiado cuando hay dinero
siendo puesto hacia

343
00:22:32,246 --> 00:22:35,746
clínicas anticonceptivas
y enfermedades venéreas.

344
00:22:44,086 --> 00:22:46,484
Y piensa en las olas.

345
00:22:46,486 --> 00:22:48,485
Hay una reunión del panel prevista.

346
00:22:48,486 --> 00:22:51,445
Podría ver si estarían de acuerdo
a ti presentando

347
00:22:51,446 --> 00:22:53,685
una defensa de su posición.

348
00:22:53,686 --> 00:22:55,204
¡Oye!

349
00:22:55,206 --> 00:22:57,205
¿Estás bien?

350
00:22:58,686 --> 00:23:02,936
No puedes pelear aquí.
Esta es una clase de relajación.

351
00:23:03,806 --> 00:23:05,406
¿Quién es ella?

352
00:23:06,446 --> 00:23:08,006
Eddy.

353
00:23:09,046 --> 00:23:10,646
¿Quién eres?

354
00:23:11,686 --> 00:23:13,206
Su prometida.

355
00:23:14,686 --> 00:23:16,406
Estoy embarazada.

356
00:23:17,446 --> 00:23:19,166
Yo también.

357
00:23:24,266 --> 00:23:25,266
Cuidado.

358
00:23:33,486 --> 00:23:37,205
¿Se consideraría una falta de tacto?
si retomo mi clase?

359
00:23:37,206 --> 00:23:41,873
Creo que todos necesitamos acostarnos.
y escuche a Acker Bilk.

360
00:23:43,206 --> 00:23:44,724
Dos azúcares.

361
00:23:44,726 --> 00:23:48,893
Y lo siento mucho por
el material del vestido de novia.

362
00:23:53,846 --> 00:23:55,924
Estoy preocupada por Eddie.

363
00:23:55,926 --> 00:23:58,204
¿Estás preocupado por él?

364
00:23:58,206 --> 00:24:00,524
Está asustado, enfermera.

365
00:24:00,526 --> 00:24:02,610
Asustado por lo que ha hecho.

366
00:24:03,286 --> 00:24:05,203
Miedo de lo que haré.

367
00:24:07,246 --> 00:24:10,364
Y sabes
¿Qué le asusta más?

368
00:24:10,366 --> 00:24:12,406
Lastimar a otras personas.

369
00:24:14,246 --> 00:24:18,163
Hay tantas cosas que no
saber de él. Claramente.

370
00:24:18,286 --> 00:24:20,166
Pero eso sí lo sé.

371
00:24:21,206 --> 00:24:23,125
Gracias por esto, Fred.

372
00:24:23,126 --> 00:24:25,960
Nosotros, los del East End, nos mantenemos unidos.

373
00:24:30,486 --> 00:24:34,245
No encontraron mi faja buena
hasta que casi salí por la puerta,

374
00:24:34,246 --> 00:24:39,080
luego lo metieron en una bolsa de transporte,
como 5 libras de King Eddies.

375
00:24:42,486 --> 00:24:46,070
Te solucionaremos
cuando te llevemos a casa, ¿eh?

376
00:24:53,926 --> 00:24:56,760
Había una rotación para estas escaleras.

377
00:24:58,686 --> 00:25:01,444
Lo hicimos dando vueltas y vueltas.

378
00:25:01,446 --> 00:25:03,964
Está bien, abuela.

379
00:25:03,966 --> 00:25:07,633
- Y simplemente recupera el aliento.
- Ahí estamos.

380
00:25:07,926 --> 00:25:09,924
Ah, ah. Oh.

381
00:25:09,926 --> 00:25:11,486
¡Ay!

382
00:25:12,606 --> 00:25:14,886
¡Absolutamente asqueroso!

383
00:25:16,726 --> 00:25:20,166
Voy a usar mi pincel para esto.

384
00:25:25,566 --> 00:25:27,486
Ay, ay.

385
00:25:29,806 --> 00:25:32,484
No he pegado ojo

386
00:25:32,486 --> 00:25:34,965
y ni siquiera tuve
Mis rodillos adentro.

387
00:25:34,966 --> 00:25:38,005
Va a tener que darle la espalda.
en esa zorra o si no

388
00:25:38,006 --> 00:25:40,885
vas a ser una novia abandonada
y una madre soltera.

389
00:25:40,886 --> 00:25:43,125
O casada con un hombre
Nunca volveré a confiar,

390
00:25:43,126 --> 00:25:48,925
- y posiblemente sin una buena razón.
- ¿Qué quieres decir con sin una buena razón?

391
00:25:48,926 --> 00:25:50,843
He tenido algo de sangrado.

392
00:25:52,766 --> 00:25:55,245
Oh, Dr. McNulty, solo el caballero.

393
00:25:55,246 --> 00:25:57,925
Tenga en cuenta que estaremos
actualizando las reglas

394
00:25:57,926 --> 00:25:59,805
relativo al armario de medicamentos.

395
00:25:59,806 --> 00:26:02,165
Normalmente preparo mi bolso
en la Casa Nonnatus.

396
00:26:02,166 --> 00:26:05,485
La enfermera Crane ha notado algunas pequeñas
discrepancias, al igual que yo.

397
00:26:05,486 --> 00:26:07,845
estaremos sincronizando
nuestras rutinas.

398
00:26:07,846 --> 00:26:09,844
Por favor, ayúdame.

399
00:26:09,846 --> 00:26:13,930
tengo el peor dolor de cabeza
alguna vez lo he tenido. ¿Doctor?

400
00:26:15,246 --> 00:26:19,413
¿Cuánta tinción viste?
en tu ropa interior?

401
00:26:19,966 --> 00:26:22,245
Pero no había nada
en el papel higiénico?

402
00:26:22,246 --> 00:26:25,163
Era como si ya se hubiera detenido.

403
00:26:31,966 --> 00:26:34,285
Ella necesita estar en el hospital.
¿me oyes?

404
00:26:34,286 --> 00:26:36,605
Voy a llevar a Petra a
la casa de maternidad

405
00:26:36,606 --> 00:26:39,606
para que el Doctor pueda tranquilizarnos.

406
00:26:42,686 --> 00:26:44,605
¿Tendré que quedarme aquí?

407
00:26:44,606 --> 00:26:46,965
¿No podré
tener un parto en casa?

408
00:26:46,966 --> 00:26:49,245
Sólo tendremos que ver
cómo van las cosas.

409
00:26:49,246 --> 00:26:52,725
Como dijo el Dr. McNulty, tu sangre
la presión está en el lado alto

410
00:26:52,726 --> 00:26:55,445
y necesitamos revisar tu orina
a intervalos regulares

411
00:26:55,446 --> 00:26:57,365
por si algo sale mal.

412
00:26:57,366 --> 00:27:00,164
¿Pero está todo bien ahora? Sí.

413
00:27:00,166 --> 00:27:04,583
Solo somos de la opinion
que necesitas cuidar.

414
00:27:06,966 --> 00:27:10,050
¿Qué has hecho?
con este colchón?

415
00:27:10,566 --> 00:27:15,365
Me está dando un dolor justo en
la mitad de mis omóplatos.

416
00:27:15,366 --> 00:27:18,565
Ese es un síntoma del cáncer,
Abuela. El Dr. Turner dice que puedes tener

417
00:27:18,566 --> 00:27:21,125
una cucharada de morfina liquida
siempre que lo necesites.

418
00:27:21,126 --> 00:27:24,793
Tuve eso en St Cuthbert's.
Me enfermó.

419
00:27:26,006 --> 00:27:27,444
¿Elsi?

420
00:27:27,446 --> 00:27:28,924
Tía Flo.

421
00:27:28,926 --> 00:27:32,924
Yo te he traído
un par de manitas

422
00:27:32,926 --> 00:27:35,204
y una rodaja de vainilla.

423
00:27:35,206 --> 00:27:37,605
Deshazte de ella.
No quiero visitas.

424
00:27:37,606 --> 00:27:40,245
Es hora de dejar de poner
la ley abajo, de lo contrario.

425
00:27:40,246 --> 00:27:44,445
Tienes familia haciendo cola
sobre Poplar queriendo verte.

426
00:27:44,446 --> 00:27:47,204
no quiero a nadie

427
00:27:47,206 --> 00:27:49,604
a través de este umbral,

428
00:27:49,606 --> 00:27:51,764
excepto mi Val.

429
00:27:51,766 --> 00:27:53,406
Vamos.

430
00:28:04,446 --> 00:28:06,925
La Junta de Salud tiene
nos invitó a abordarlos

431
00:28:06,926 --> 00:28:08,725
en su próxima reunión del comité.

432
00:28:08,726 --> 00:28:12,085
Ojalá pudiera decir que estaban rodando
Salen de la alfombra roja pero no lo son.

433
00:28:12,086 --> 00:28:13,885
Puedes tener un altavoz

434
00:28:13,886 --> 00:28:17,005
y el slot es para no mas
de cinco minutos. ¡Oh!

435
00:28:17,006 --> 00:28:21,965
El mejor velo y toca para ti
Entonces, la noche, sor Julienne.

436
00:28:21,966 --> 00:28:27,300
No, alguien más debe hablar, y
no puede ser una de las Hermanas.

437
00:28:27,766 --> 00:28:30,965
En cuyo caso, ¿podría sugerir
que una petición está en orden?

438
00:28:30,966 --> 00:28:33,245
Estoy seguro de que obtendríamos cientos
de firmas.

439
00:28:33,246 --> 00:28:35,485
¿Cuánto tiempo te llevará?
para organizarlo?

440
00:28:35,486 --> 00:28:38,486
porque la reunión
es en tres días.

441
00:28:43,686 --> 00:28:46,685
A los tres meses o más,
cualquier aborto espontáneo

442
00:28:46,686 --> 00:28:49,165
sería traumático y entrañaría riesgos.

443
00:28:49,166 --> 00:28:51,525
No quisiera enviarla a casa.

444
00:28:51,526 --> 00:28:53,244
Dicho eso,

445
00:28:53,246 --> 00:28:56,365
un poco de paz y tranquilidad
todavía podría mantener las cosas encarriladas.

446
00:28:56,366 --> 00:28:59,045
No hay paz ni tranquilidad
en casa con su madre,

447
00:28:59,046 --> 00:29:01,485
- Te lo digo ahora.
- La habitación lateral está libre.

448
00:29:01,486 --> 00:29:07,070
Mantengámosla allí hasta que
Puedo conseguirle una cama en St Cuthbert's.

449
00:29:08,926 --> 00:29:10,845
Vuelve a ponerte los zapatos.

450
00:29:10,846 --> 00:29:13,885
Te vamos a trasladar a
en algún lugar un poco más privado.

451
00:29:13,886 --> 00:29:17,765
No más entrar y salir de la cama.
Tocas el timbre si es necesario.

452
00:29:17,766 --> 00:29:19,684
Oh, no.

453
00:29:19,686 --> 00:29:21,445
¿Qué está haciendo ella aquí?

454
00:29:21,446 --> 00:29:24,780
Esto no ha sido correctamente
gestionado en absoluto.

455
00:29:25,126 --> 00:29:28,005
Ha sido manejado con mi
teniendo en cuenta el mejor interés del paciente,

456
00:29:28,006 --> 00:29:29,965
como estoy seguro que lo ha hecho con el tuyo.

457
00:29:29,966 --> 00:29:33,045
No quiero estar aquí y no
Quiero estar aquí mirándola.

458
00:29:33,046 --> 00:29:35,245
No eres la única dama
necesitado de cuidados.

459
00:29:35,246 --> 00:29:38,125
La señorita Bevan tiene sus propias preocupaciones.
y sus propios requisitos.

460
00:29:38,126 --> 00:29:40,405
Es una pena que ella no tenga
su propio novio.

461
00:29:40,406 --> 00:29:43,165
Eddie y yo estábamos cortejándonos
dos años. Estamos comprometidos.

462
00:29:43,166 --> 00:29:44,924
Pensaste que lo eras.

463
00:29:44,926 --> 00:29:49,205
Esto es una sala de maternidad, y tú
son mujeres embarazadas, no pescaderas.

464
00:29:49,206 --> 00:29:53,724
Les aconsejo a ambos que se concentren.
en mantenerse bien

465
00:29:53,726 --> 00:29:57,893
y poner tu personal
circunstancias a un lado.

466
00:29:58,406 --> 00:30:00,526
¿Dónde está mi chica? ¡Oh!

467
00:30:01,566 --> 00:30:03,166
Hola amor.

468
00:30:07,166 --> 00:30:08,646
¡Ay!

469
00:30:34,206 --> 00:30:36,725
Su presión arterial está ligeramente baja.

470
00:30:36,726 --> 00:30:40,965
de lo contrario su principal problema
en este momento es dolor,

471
00:30:40,966 --> 00:30:43,725
pero no puedo persuadirla
tomar cualquier cosa por ello.

472
00:30:43,726 --> 00:30:48,925
Cada vez que ella hace una mueca, cada vez
ella gime en sueños, creo...

473
00:30:48,926 --> 00:30:50,646
...esto es mi culpa.

474
00:30:51,726 --> 00:30:54,565
Ayudé a enviarla a prisión,
y la prisión la enfermó.

475
00:30:54,566 --> 00:30:58,324
Valeria, fuimos a
la policia junta

476
00:30:58,326 --> 00:31:03,085
e hicimos lo correcto en ese momento,
y estás haciendo lo que es justo ahora.

477
00:31:03,086 --> 00:31:06,503
no me siento como si
Estoy haciendo cualquier cosa.

478
00:31:07,206 --> 00:31:08,886
La estás amando.

479
00:31:09,926 --> 00:31:12,843
Esa es la única medicina que quiere.

480
00:31:25,846 --> 00:31:27,566
Estás mejorando.

481
00:31:30,486 --> 00:31:33,885
Al menos esta vez lo lograste
permanecer en el local.

482
00:31:33,886 --> 00:31:36,204
¿A dónde voy a correr?

483
00:31:36,206 --> 00:31:38,204
Sólo está ella.

484
00:31:38,206 --> 00:31:39,924
Y ella.

485
00:31:39,926 --> 00:31:41,724
Sólo están ellos.

486
00:31:41,726 --> 00:31:46,245
Entiendo que no tienes exceso de oferta
con la familia, señor Tannerman.

487
00:31:46,246 --> 00:31:48,684
Puedo recordar a mi mamá.

488
00:31:48,686 --> 00:31:53,205
Puedo recordar estar sentado, escuchando
al gramófono con ella.

489
00:31:53,206 --> 00:31:55,646
Pensé que, con Petra...

490
00:31:56,726 --> 00:31:59,445
...podría tener eso
tipo de vida otra vez

491
00:31:59,446 --> 00:32:02,085
y un hogar así otra vez con ella.

492
00:32:02,086 --> 00:32:04,503
Fuego de gas y tocadiscos.

493
00:32:05,486 --> 00:32:07,404
¿Y qué pasa con Bonnie?

494
00:32:07,406 --> 00:32:08,846
¿Bonnie?

495
00:32:09,926 --> 00:32:12,926
Como nada que haya conocido
o visto.

496
00:32:13,566 --> 00:32:16,204
Y me di cuenta de que había...

497
00:32:16,206 --> 00:32:19,244
...otras formas de ser feliz,

498
00:32:19,246 --> 00:32:22,996
excepto que ella simplemente lo llamaría
otras formas de ser.

499
00:32:23,366 --> 00:32:24,966
Luego los acontecimientos...

500
00:32:26,006 --> 00:32:28,256
...se adelantaron.

501
00:32:29,446 --> 00:32:31,780
Y no sé qué hacer.

502
00:32:36,966 --> 00:32:40,550
Creo que has hecho suficiente
por una vida.

503
00:32:42,086 --> 00:32:46,724
Esas jóvenes tienen mentes
y opiniones propias

504
00:32:46,726 --> 00:32:49,765
y no puedes preguntarles
lo que quieren ahora.

505
00:32:49,766 --> 00:32:53,766
vas a tener que esperar
hasta que decidan...

506
00:32:53,886 --> 00:32:57,553
...por el bien de los bebes
has creado.

507
00:33:02,206 --> 00:33:05,040
Iré y pondré esto en un jarrón...

508
00:33:05,686 --> 00:33:07,166
...o dos.

509
00:33:11,006 --> 00:33:15,923
Sor Mónica Joan, estaba esperando
Dr. McNulty, pero usted no.

510
00:33:16,006 --> 00:33:18,525
Ella no recibirá visitas, hermana.

511
00:33:18,526 --> 00:33:22,110
Mi presencia será tan silenciosa
como oración...

512
00:33:22,486 --> 00:33:26,646
...y sospecho de algo
mayor comodidad.

513
00:33:42,806 --> 00:33:45,140
¿Has notado algún cambio?

514
00:33:46,206 --> 00:33:49,646
Vomitó sangre otra vez.
esta mañana.

515
00:33:53,446 --> 00:33:54,886
¿Algún dolor?

516
00:33:55,926 --> 00:33:57,926
Supongo que está en agonía.

517
00:34:04,966 --> 00:34:08,133
la he escrito
por las cosas buenas.

518
00:34:08,766 --> 00:34:10,850
Por favor, llévatelo.

519
00:34:11,726 --> 00:34:15,476
Incluso tenerlo en el piso
provocará una pelea.

520
00:34:19,046 --> 00:34:22,046
ella estaba aquí
la noche en que naciste.

521
00:34:22,966 --> 00:34:24,964
La recuerdo.

522
00:34:24,966 --> 00:34:30,050
Hirviendo agua y entregándome
una toalla que había calentado junto al fuego.

523
00:34:30,286 --> 00:34:34,036
Su alegría por el parto.
de nueva vida era...

524
00:34:34,726 --> 00:34:38,893
...inusualmente vívido,
como si fuera un bálsamo para ella.

525
00:34:42,686 --> 00:34:45,353
Ahora sabemos por qué podría ser eso...

526
00:34:46,926 --> 00:34:49,406
...y debemos dejarlo pasar...

527
00:34:53,006 --> 00:34:54,646
...como ella quiera.

528
00:34:59,526 --> 00:35:02,965
Señoras de turno en el distrito,
quiero una firma de peticion

529
00:35:02,966 --> 00:35:07,325
a cambio de cada vendaje de úlcera,
cada inyección de insulina,

530
00:35:07,326 --> 00:35:12,245
cada aderezo y cada resfriado
Compresa aplicada a una caja de hemorroides.

531
00:35:12,246 --> 00:35:14,885
¿Qué hacemos cuando hayamos terminado?
nuestras visitas a domicilio?

532
00:35:14,886 --> 00:35:17,970
Bueno, entonces empezamos a tocar.
en puertas!

533
00:35:20,926 --> 00:35:24,924
♪ Más que el amor más grande

534
00:35:24,926 --> 00:35:29,406
♪ El mundo lo ha sabido

535
00:35:30,446 --> 00:35:32,684
♪ Este es el amor

536
00:35:32,686 --> 00:35:37,886
♪ te daré solo

537
00:35:39,206 --> 00:35:43,204
♪ Más que las simples palabras

538
00:35:43,206 --> 00:35:47,086
♪ trato de decir

539
00:35:48,126 --> 00:35:52,844
♪ Sólo vivo para amarte

540
00:35:52,846 --> 00:35:55,766
♪ Más cada día

541
00:35:57,206 --> 00:36:00,684
♪ Más de lo que jamás sabrás

542
00:36:00,686 --> 00:36:05,684
♪ Mis brazos anhelan abrazarte tanto

543
00:36:05,686 --> 00:36:10,444
♪ Mi vida estará a tu cargo.

544
00:36:10,446 --> 00:36:14,644
♪ Despertar, dormir, reír... ♪

545
00:36:14,646 --> 00:36:20,246
Un cálculo casual sugiere
Tenemos más de 600 firmas.

546
00:36:21,286 --> 00:36:23,285
Ojalá no fueran sólo nombres.

547
00:36:23,286 --> 00:36:26,703
Los nombres realmente no dicen mucho
¿Lo hacen?

548
00:36:27,046 --> 00:36:29,046
La gente es mucho más.

549
00:36:44,486 --> 00:36:47,736
escuché pasos
y supe que eras tú.

550
00:36:48,486 --> 00:36:51,153
Somos los únicos pacientes aquí.

551
00:36:52,486 --> 00:36:56,205
¿No deberías estar tú también en la cama? ellos
Dijo que tenía presión arterial alta.

552
00:36:56,206 --> 00:36:57,884
Oh, ha bajado.

553
00:36:57,886 --> 00:37:00,286
El bebé se mueve muy bien.

554
00:37:05,926 --> 00:37:07,406
Lo lamento.

555
00:37:09,166 --> 00:37:10,486
Escucha...

556
00:37:11,566 --> 00:37:15,245
...crecí viendo mujeres
peleando en la calle,

557
00:37:15,246 --> 00:37:17,965
tirandoles el pelo,
arrancando mangas,

558
00:37:17,966 --> 00:37:20,966
y siempre fue,
siempre sobre un hombre.

559
00:37:21,966 --> 00:37:25,883
Los volvió como salvajes.
menos de lo que eran.

560
00:37:26,686 --> 00:37:28,486
Amo a Eddie.

561
00:37:31,926 --> 00:37:34,843
No voy a pelear contigo por él.

562
00:37:45,926 --> 00:37:49,565
El punto clave es, ¿quién de nosotros
hablará mañana?

563
00:37:49,566 --> 00:37:53,316
Ya conocemos el hábito.
persona no grata.

564
00:37:54,966 --> 00:37:59,045
En realidad no creo que importe
quien se dirige a la Junta de Salud.

565
00:37:59,046 --> 00:38:02,005
No vamos allí para representar
nosotros mismos o el pedido,

566
00:38:02,006 --> 00:38:05,045
vamos a recordar a los grandes
falange de hombres sentados allí

567
00:38:05,046 --> 00:38:07,725
¿Por qué la gente de este municipio?
necesita nuestro cuidado.

568
00:38:07,726 --> 00:38:11,765
Sabes, Trixie, tienes
un tono de voz bueno y enfático.

569
00:38:11,766 --> 00:38:15,485
La junta podría escuchar,
entonces tienes que ser tú.

570
00:38:15,486 --> 00:38:18,245
Incluso el más enfático
tono de voz en la tierra

571
00:38:18,246 --> 00:38:21,525
no va a hacer un simple
petición cambian de opinión.

572
00:38:21,526 --> 00:38:24,525
Voy a intercambiarnos, hermana Hilda.

573
00:38:24,526 --> 00:38:27,565
Mi pequeña dama bohemia
Parece haberse puesto de parto.

574
00:38:27,566 --> 00:38:29,166
No.

575
00:38:34,686 --> 00:38:38,244
Abuela, te han recetado
petidina.

576
00:38:38,246 --> 00:38:41,245
es apropiado
y es necesario.

577
00:38:41,246 --> 00:38:43,884
No tienes por qué sentir dolor.

578
00:38:43,886 --> 00:38:48,765
Esas pobres chicas nunca consiguieron nada.
por su dolor, ¿verdad?

579
00:38:48,766 --> 00:38:50,444
No de mí.

580
00:38:50,446 --> 00:38:52,244
No de nadie.

581
00:38:52,246 --> 00:38:55,205
- Ay, abuela...
- Simplemente apretaron los dientes.

582
00:38:55,206 --> 00:38:58,124
Y eso es justo lo que estoy haciendo ahora.

583
00:39:06,726 --> 00:39:10,205
quieres quedarte sin
¿Y conseguirnos un par de 99?

584
00:39:10,206 --> 00:39:12,444
El dinero está en mi bolso.

585
00:39:12,446 --> 00:39:13,724
No.

586
00:39:13,726 --> 00:39:15,724
No es dinero de sangre.

587
00:39:15,726 --> 00:39:18,726
Lo obtuve en la sala de trabajo de la prisión.

588
00:39:21,286 --> 00:39:23,046
Es noviembre.

589
00:39:35,206 --> 00:39:37,324
No quiero gasolina.

590
00:39:37,326 --> 00:39:40,205
No lo sé, pero esto es...
esto es terrible.

591
00:39:40,206 --> 00:39:41,764
bonnie,

592
00:39:41,766 --> 00:39:44,204
tu cuerpo conoce el camino,

593
00:39:44,206 --> 00:39:46,564
y lo sabes.

594
00:39:46,566 --> 00:39:48,646
Todo está bien.

595
00:39:53,886 --> 00:39:56,364
¿Es esto lo que ella quiere?

596
00:39:56,366 --> 00:39:58,450
Ella preguntó por ti, Eddie.

597
00:39:59,886 --> 00:40:01,844
Tengo miedo.

598
00:40:01,846 --> 00:40:03,166
¿Por qué?

599
00:40:04,246 --> 00:40:08,045
La mujer en el registro,
ella no estaba asustada. Tú lo dijiste.

600
00:40:08,046 --> 00:40:10,604
Puedes escucharlo en su voz.

601
00:40:10,606 --> 00:40:13,646
y vas a ser
igual que ella.

602
00:40:35,126 --> 00:40:35,204
¿Estás listo?

603
00:40:35,206 --> 00:40:36,846
¿Estás listo?

604
00:40:46,926 --> 00:40:48,886
Puedes hacer esto.

605
00:40:51,206 --> 00:40:53,166
Vamos. Eso es todo.

606
00:40:55,246 --> 00:40:58,663
La cabeza del bebé está descansando.
en mi mano ahora.

607
00:40:59,446 --> 00:41:02,030
Sabrás cuándo presionar de nuevo.

608
00:41:02,686 --> 00:41:05,646
Sólo respira, eso es todo. Buena chica.

609
00:41:06,726 --> 00:41:11,685
Petra, querida, viene una cama.
gratis para ti en St Cuthbert's.

610
00:41:11,686 --> 00:41:13,364
Aún no.

611
00:41:14,926 --> 00:41:17,010
Vamos. Puedes hacer esto.

612
00:41:22,686 --> 00:41:25,020
La ambulancia está en camino.

613
00:41:26,686 --> 00:41:28,166
Me alegro...

614
00:41:29,206 --> 00:41:31,706
...porque estoy sangrando otra vez.

615
00:41:51,966 --> 00:41:54,245
¿Quieres llamarla?
después de tu mamá?

616
00:41:54,246 --> 00:41:59,080
Este es un nuevo comienzo.
No deberíamos darle un nombre antiguo.

617
00:41:59,206 --> 00:42:01,525
Pero tu mamá se llamaba Daisy

618
00:42:01,526 --> 00:42:03,406
y eso me gusta.

619
00:42:12,086 --> 00:42:15,245
Sor Mónica Joan,
¿Qué estás haciendo?

620
00:42:15,246 --> 00:42:19,644
Un recuerdo como un fuego artificial.
explotó en mi mente.

621
00:42:19,646 --> 00:42:23,724
He localizado el repositorio
de nuestro pasado,

622
00:42:23,726 --> 00:42:26,806
así recordé esto.

623
00:42:28,926 --> 00:42:30,444
¿Letras?

624
00:42:30,446 --> 00:42:32,484
De gratitud.

625
00:42:32,486 --> 00:42:36,486
Todos de aquellos a quienes ayudamos.
en su hora de necesidad.

626
00:42:37,486 --> 00:42:41,445
La Reverenda Madre nunca
nos han permitido conservarlos,

627
00:42:41,446 --> 00:42:43,725
no importa cuán personal sea el mensaje.

628
00:42:43,726 --> 00:42:48,205
Ella solía decir: "Una misiva para uno
es una misiva para todos nosotros.

629
00:42:48,206 --> 00:42:50,886
"Tal correspondencia pertenece...

630
00:42:51,926 --> 00:42:53,965
"...pertenece a la comunidad."

631
00:42:53,966 --> 00:42:57,804
Por lo tanto la comunidad
lo han conservado.

632
00:42:57,806 --> 00:43:02,724
Hay dos libros de contabilidad aquí.
que data de la década de 1920.

633
00:43:02,726 --> 00:43:07,204
tengo una docena igual
en una caja en mi oficina.

634
00:43:07,206 --> 00:43:10,885
Has pasado mucho tiempo
en oración, creo.

635
00:43:10,886 --> 00:43:13,684
Y aquí está su respuesta.

636
00:43:45,926 --> 00:43:47,444
la medicina,

637
00:43:47,446 --> 00:43:49,646
¿Tengo que tragarme eso?

638
00:43:51,206 --> 00:43:52,646
No, abuela.

639
00:43:53,726 --> 00:43:57,085
El médico o una de las enfermeras.
Vendrá y lo hará con una aguja.

640
00:43:57,086 --> 00:43:58,846
Entonces tomaré un poco.

641
00:44:07,206 --> 00:44:09,873
Has cumplido tu condena, abuela.

642
00:44:10,246 --> 00:44:14,166
Sólo hay dos cosas que quiero ahora.

643
00:44:16,206 --> 00:44:18,684
Un ministro de religión.

644
00:44:18,686 --> 00:44:20,724
¿Qué? Ya escuchaste.

645
00:44:20,726 --> 00:44:24,310
No me entiendas ese rector.
No lo soporto.

646
00:44:27,486 --> 00:44:31,236
Y verte en tu
Uniforme de Nonnatus nuevamente.

647
00:44:33,246 --> 00:44:36,996
Nunca estuve tan orgulloso de nada
en mi vida...

648
00:44:38,206 --> 00:44:41,206
...que cuando te vi usando eso.

649
00:45:03,846 --> 00:45:09,596
Enfermera Lucille Anderson, ¿qué puedo
hacer por ti tan temprano en la mañana?

650
00:45:09,606 --> 00:45:11,965
no tengo vehiculo
para que lo arregles

651
00:45:11,966 --> 00:45:16,633
pero tengo un alma que necesita
ayuda en su último viaje.

652
00:45:16,726 --> 00:45:18,844
Estoy en mono.

653
00:45:18,846 --> 00:45:21,285
¿Debería correr a casa y ponerme una corbata?

654
00:45:21,286 --> 00:45:23,444
Te lo dejo a ti.

655
00:45:23,446 --> 00:45:25,946
Tienes buen juicio, Cyril.

656
00:45:31,086 --> 00:45:35,244
Dr. McNulty, me temo
Estoy perplejo.

657
00:45:35,246 --> 00:45:38,205
he tenido una solicitud
para una nueva receta.

658
00:45:38,206 --> 00:45:40,964
Petidina para la señora Elsie Dyer.

659
00:45:40,966 --> 00:45:43,965
Ahora, la enfermera Anderson dice
ella no ha tomado ninguno hasta ahora,

660
00:45:43,966 --> 00:45:46,885
pero nuestros registros muestran que
se lo has recetado

661
00:45:46,886 --> 00:45:52,470
- en múltiples ocasiones. - Es el
registros. Necesitas comprobarlos.

662
00:45:53,566 --> 00:45:54,964
¡Doctor Turner!

663
00:45:54,966 --> 00:45:56,646
¡Doctora, por favor!

664
00:45:59,166 --> 00:46:01,445
Hemos hecho lo que podemos
en preparación.

665
00:46:01,446 --> 00:46:03,166
Es hora de partir.

666
00:46:04,486 --> 00:46:07,570
¿Alguien más se siente
realmente nervioso?

667
00:46:15,046 --> 00:46:19,205
¡Quitad las manos a nuestras parteras!
¡Quitad las manos a nuestras parteras!

668
00:46:19,206 --> 00:46:21,406
¡Quitad las manos a nuestras parteras!

669
00:46:24,966 --> 00:46:27,466
Controlaré su presión arterial.

670
00:46:33,646 --> 00:46:36,166
Oh, muchacho, ¿qué has hecho?

671
00:46:39,326 --> 00:46:43,765
Puede comenzar cuando haya
Se recuperó, señorita Franklin.

672
00:46:43,766 --> 00:46:47,405
Prefiero que me llamen enfermera.
Franklin en un ambiente profesional,

673
00:46:47,406 --> 00:46:48,886
pero gracias.

674
00:46:55,846 --> 00:46:57,484
Señores,

675
00:46:57,486 --> 00:47:00,445
cada año publicas
un informe de salud

676
00:47:00,446 --> 00:47:02,885
que ocupa 80 o más páginas,

677
00:47:02,886 --> 00:47:05,964
delineando cada nacimiento,
cada muerte,

678
00:47:05,966 --> 00:47:11,285
cada epidemia, cada caso de
enfermedad de declaración obligatoria en este municipio,

679
00:47:11,286 --> 00:47:13,885
pero es toda información numérica.

680
00:47:13,886 --> 00:47:15,806
Nunca se nombra a nadie.

681
00:47:19,246 --> 00:47:23,245
Sin embargo, desde el final
de la Primera Guerra Mundial,

682
00:47:23,246 --> 00:47:25,924
la orden de San Raimundo Nonato

683
00:47:25,926 --> 00:47:30,324
ha ayudado a 117 mujeres llamadas María,

684
00:47:30,326 --> 00:47:32,884
30 mujeres llamadas Agnes,

685
00:47:32,886 --> 00:47:37,924
83 mujeres llamadas Rose
o Roseanne o Rosemary.

686
00:47:37,926 --> 00:47:40,245
Ha habido docenas de Ediths

687
00:47:40,246 --> 00:47:43,746
y la lista de apellidos
invoca el globo.

688
00:47:43,846 --> 00:47:47,604
Jones, Walker, Cohen, Xhang, Patel,

689
00:47:47,606 --> 00:47:52,204
O'Connor, Christopoulos,
Adweh, Singh, Smith.

690
00:47:52,206 --> 00:47:54,566
Siempre habrá Smith.

691
00:47:56,046 --> 00:47:58,445
Y cada nombre en estos libros de contabilidad

692
00:47:58,446 --> 00:48:00,606
representa una vida entera.

693
00:48:01,686 --> 00:48:04,964
Hay conductores de autobuses.
y almacenistas

694
00:48:04,966 --> 00:48:08,245
y profesores en el trabajo
en el East End hoy

695
00:48:08,246 --> 00:48:11,925
porque una partera Nonnatus sabía
cómo desenredar un cordón umbilical

696
00:48:11,926 --> 00:48:13,965
alrededor del cuello de un recién nacido

697
00:48:13,966 --> 00:48:18,085
o limpiar una vía respiratoria de meconio
para evitar que un niño se atragante.

698
00:48:18,086 --> 00:48:21,645
Lo sabemos porque sus madres
nos escribió.

699
00:48:21,646 --> 00:48:24,444
Te sugiero que leas, marca,

700
00:48:24,446 --> 00:48:28,646
aprender y digerir interiormente.

701
00:48:34,246 --> 00:48:38,646
Lo sabemos porque sus nombres
están en nuestros registros.

702
00:48:40,486 --> 00:48:44,284
Los bebés no son estadísticas
en la Casa Nonnatus.

703
00:48:44,286 --> 00:48:47,485
Sabemos cuando son buscados
o no deseado,

704
00:48:47,486 --> 00:48:50,653
si son apreciados
o privado.

705
00:48:51,806 --> 00:48:56,725
Vemos cuando tienen una oportunidad.
en la vida o no tener ninguna posibilidad.

706
00:48:56,726 --> 00:49:00,560
Valoramos a cada bebé
y cada madre por igual.

707
00:49:02,006 --> 00:49:05,485
Somos parte de su mundo
y son parte de los nuestros

708
00:49:05,486 --> 00:49:10,320
porque eso es lo que pasa
cuando entras en las casas de las personas.

709
00:49:11,766 --> 00:49:15,564
En casi 30 años
de informes anuales,

710
00:49:15,566 --> 00:49:18,245
nunca has mencionado una vez
la contribución

711
00:49:18,246 --> 00:49:21,485
La Casa Nonnatus ha hecho
a la vida de la gente en Poplar.

712
00:49:21,486 --> 00:49:25,244
Nunca lo has hecho
nos llamó por nuestro nombre

713
00:49:25,246 --> 00:49:30,663
pero no creas que no nos extrañarán
si nos eliminas por completo.

714
00:50:06,686 --> 00:50:09,606
Alquiler reducido. Presupuesto restaurado.

715
00:50:14,646 --> 00:50:17,166
Durante 12 meses.

716
00:50:27,166 --> 00:50:28,726
Tengo frio.

717
00:50:30,966 --> 00:50:33,925
¿No tenemos dinero?
por la gasolina?

718
00:50:33,926 --> 00:50:36,676
El gas está funcionando a toda velocidad, abuela.

719
00:50:38,206 --> 00:50:41,040
A ver si esto te calienta un poco.

720
00:50:54,206 --> 00:50:55,646
Frío.

721
00:51:11,446 --> 00:51:13,046
Me siento honrado.

722
00:51:24,646 --> 00:51:27,444
Ve y consigue un 99.

723
00:51:27,446 --> 00:51:29,166
No, abuela.

724
00:51:30,286 --> 00:51:31,646
Ir.

725
00:51:33,246 --> 00:51:34,646
Ir.

726
00:51:36,686 --> 00:51:38,646
¿Quieres uno?

727
00:52:12,206 --> 00:52:14,956
Cyril, su respiración ha cambiado.

728
00:52:20,846 --> 00:52:22,566
¿Qué significa eso?

729
00:52:23,606 --> 00:52:25,886
Ella no volverá a despertar.

730
00:52:30,926 --> 00:52:33,010
Está bien, preciosa.

731
00:52:34,726 --> 00:52:37,893
Descansas y dejas que tu cuerpo
hacer su trabajo.

732
00:52:48,806 --> 00:52:52,924
♪ Sí, cuando esta carne

733
00:52:52,926 --> 00:52:57,004
♪ Y el corazón fallará

734
00:52:57,006 --> 00:53:04,684
♪ Y la vida mortal cesará

735
00:53:04,686 --> 00:53:12,524
♪ poseeré dentro del velo

736
00:53:12,526 --> 00:53:17,444
♪ Una vida de alegría

737
00:53:17,446 --> 00:53:23,646
♪ Y paz... ♪

738
00:53:30,286 --> 00:53:32,786
Me regalé un total de 99.

739
00:53:49,046 --> 00:53:54,485
- ¿Qué dijeron en la Casa Nonnatus?
- Hay mucha angustia.

740
00:53:54,486 --> 00:53:59,070
Preocuparse de que la situación
podría haber puesto en peligro a los pacientes.

741
00:54:00,206 --> 00:54:02,566
Y preocupación por ti.

742
00:54:03,646 --> 00:54:08,980
Sé que tendré que dejar Poplar
porque sé lo que significa confiar.

743
00:54:09,326 --> 00:54:11,765
¿Pero crees que me despedirán?

744
00:54:11,766 --> 00:54:15,205
Kevin, no habrá ninguna decisión.
hasta que hayas pasado tiempo

745
00:54:15,206 --> 00:54:17,124
en una especie de clínica,

746
00:54:17,126 --> 00:54:21,925
cuando puedes estar seguro de que lo tienes claro
de tu dependencia física.

747
00:54:21,926 --> 00:54:23,725
Cada vez que cierro los ojos,

748
00:54:23,726 --> 00:54:26,925
Todo lo que puedo ver es ese pequeño bebé.
desvaneciéndose y desvaneciéndose.

749
00:54:26,926 --> 00:54:31,510
¿Bebé Warren? Y el bebedor de metanfetamina
muerto en una casa de mala muerte.

750
00:54:32,086 --> 00:54:34,765
Todas las cosas que no pude
hacer mejor.

751
00:54:34,766 --> 00:54:38,526
el mundo esta lleno
de gente frágil, Kevin.

752
00:54:40,206 --> 00:54:43,765
Y cuando intentamos repararlos,
puede quebrarnos.

753
00:54:43,766 --> 00:54:45,805
¿Alguna vez te han roto?

754
00:54:45,806 --> 00:54:47,246
Sí.

755
00:54:48,686 --> 00:54:51,103
Y me convertí en un mejor médico.

756
00:54:54,446 --> 00:54:56,946
Entonces todavía hay esperanza para mí.

757
00:55:21,846 --> 00:55:23,886
Bien, esto de aquí.

758
00:55:25,926 --> 00:55:28,245
Esto alcanzará los 2000 pies.

759
00:55:28,246 --> 00:55:29,307
Bien, aquí.

760
00:55:30,406 --> 00:55:31,606
¡Oh!

761
00:55:35,246 --> 00:55:37,885
Y si alguien ve un parecido
a ciertos miembros

762
00:55:37,886 --> 00:55:42,445
de la Junta de Salud, yo, por mi parte,
No voy a desengañarlos.

763
00:55:42,446 --> 00:55:43,886
Seguir.

764
00:55:59,446 --> 00:56:01,164
¿Qué tienes ahí?

765
00:56:01,166 --> 00:56:02,724
Manzanas acarameladas.

766
00:56:02,726 --> 00:56:05,565
Una tradición de la Noche de las Hogueras,
aparentemente.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,325
Se endurecen como el cemento.

768
00:56:07,326 --> 00:56:10,205
y la cocina parece
ha habido un asesinato.

769
00:56:10,206 --> 00:56:12,284
Eres una buena mujer.

770
00:56:12,286 --> 00:56:14,166
Eres un buen hombre.

771
00:56:17,206 --> 00:56:20,540
gracias por venir
estar con la señora Dyer.

772
00:56:22,766 --> 00:56:25,205
y gracias
por dejarme ver...

773
00:56:25,206 --> 00:56:27,046
...todo lo que eres.

774
00:56:28,846 --> 00:56:31,096
Te amo, enfermera Anderson.

775
00:56:44,246 --> 00:56:46,685
Perdí al bebé, señora Buckle, así que...

776
00:56:46,686 --> 00:56:49,046
Oh, lo siento mucho, Petra.

777
00:56:50,486 --> 00:56:55,486
Nuestros sentimientos son muy complicados,
pero ella siempre me tendrá.

778
00:57:00,206 --> 00:57:01,924
Vamos, Reggie.

779
00:57:01,926 --> 00:57:03,884
Es hora de irse.

780
00:57:03,886 --> 00:57:06,965
Las estaciones siempre cambiarán,

781
00:57:06,966 --> 00:57:10,685
las nubes se juntarán
y vendrá el frío.

782
00:57:10,686 --> 00:57:12,964
Les sobreviviremos.

783
00:57:12,966 --> 00:57:16,604
creceremos
independientemente del clima.

784
00:57:16,606 --> 00:57:20,205
Todos sabemos maravillarnos
donde ha habido desesperación.

785
00:57:20,206 --> 00:57:22,924
Habrá felicidad

786
00:57:22,926 --> 00:57:25,484
y lo recordaremos.

787
00:57:25,486 --> 00:57:29,320
Habrá amistades
que no olvidaremos.

788
00:57:29,926 --> 00:57:32,604
El amor es la constante

789
00:57:32,606 --> 00:57:37,244
por el cual soportamos todos los inviernos
y todas las tormentas.

790
00:57:37,246 --> 00:57:40,925
Es el clima en el que
todas las cosas pueden prosperar.

791
00:57:40,926 --> 00:57:42,886
¡Reggie, vuelve!

792
00:57:49,286 --> 00:57:51,244
Bienvenida la oscuridad,

793
00:57:51,246 --> 00:57:55,964
abrázalo como un dosel
de donde pueden colgar las estrellas,

794
00:57:55,966 --> 00:58:00,045
porque siempre hay estrellas
cuando estamos donde deberíamos estar,

795
00:58:00,046 --> 00:58:03,244
entre los rostros que más amamos,

796
00:58:03,246 --> 00:58:06,725
cada uno con nuestro lugar,
cada uno con nuestro propósito,

797
00:58:06,726 --> 00:58:10,366
tan fijo y familiar
como las constelaciones.

798
00:58:11,406 --> 00:58:13,764
La oscuridad es hermosa,

799
00:58:13,766 --> 00:58:16,246
¿De qué otra manera podemos brillar?