1
00:01:50,205 --> 00:01:56,788
GUARDIA COSTERA

2
00:02:03,663 --> 00:02:07,038
Si los ojos mataran

3
00:02:42,455 --> 00:02:46,497
¿Qué estás esperando? El sol saldrá pronto.

4
00:03:13,913 --> 00:03:16,788
Primera vez en años
Me siento vivo.

5
00:03:20,413 --> 00:03:23,372
Bésame bajo el agua.

6
00:05:00,663 --> 00:05:03,455
¿Por qué no te llevaste a Kim contigo?
- Su nombre es Kelly.

7
00:05:03,622 --> 00:05:05,705
Lo que sea.
- No hubo chispa entre nosotros.

8
00:05:05,872 --> 00:05:09,122
¿Cómo? Ella es hermosa.
- Pero no hubo chispa.

9
00:05:09,288 --> 00:05:13,038
Mitch, estás buscando
divorcio demasiado cauteloso.

10
00:05:14,413 --> 00:05:18,288
Tengo que pensar en Hobie. no quiero
que se encariñe si no es grave.

11
00:05:18,455 --> 00:05:22,413
Él puede hacerlo.
En cambio, tienes miedo de apegarte.

12
00:05:22,580 --> 00:05:25,038
Tienes que abrirte.

13
00:07:43,663 --> 00:07:46,205
Llevar adelante. Voy.

14
00:07:46,372 --> 00:07:51,705
Trabajos de rescate, coche en el agua 19. torre
en. Kordan, 10-25, torre 19.

15
00:09:01,538 --> 00:09:03,663
Muy bien. Escúpelo.

16
00:09:03,830 --> 00:09:07,038
Bien, bien.

17
00:09:11,663 --> 00:09:13,872
Tranquilamente.

18
00:09:14,747 --> 00:09:18,163
¿Está muerto?

19
00:09:18,330 --> 00:09:21,830
No.
- Lo siento.

20
00:09:34,580 --> 00:09:37,080
como estas
- Está de suerte.

21
00:09:39,622 --> 00:09:42,455
¿Cómo te sientes?
- No hay error.

22
00:09:42,622 --> 00:09:45,372
¿Puedes sentir el pulso?

23
00:09:47,205 --> 00:09:50,622
Fuerte. - Probablemente todas las mujeres
pulso fuerte cuando lo tocas.

24
00:09:50,788 --> 00:09:56,663
No sé. pero necesito
información sobre lo sucedido en el camino.

25
00:10:00,205 --> 00:10:03,538
Steve me llevó al puerto.
A mi caza.

26
00:10:03,705 --> 00:10:07,163
¿Pero más precisamente?
No pudimos encontrar ningún documento.

27
00:10:07,330 --> 00:10:11,288
Lo sé. Después tuvo que ir a la playa.

28
00:10:13,622 --> 00:10:18,497
Steve estaba... estábamos conduciendo.
con los negocios. Él era mi socio.

29
00:10:20,163 --> 00:10:24,080
De todos modos, no sé qué pasó.

30
00:10:25,288 --> 00:10:28,288
Debo haberme quedado dormido en el asiento del pasajero.

31
00:10:28,455 --> 00:10:32,997
Antes de darme cuenta,
el agua inundó el auto.

32
00:10:35,913 --> 00:10:39,872
Perdóname.
- No, no es nada.

33
00:10:41,247 --> 00:10:44,872
¿Puedo ofrecerle algo señorita...?
-Allison.

34
00:10:46,122 --> 00:10:49,205
El café estaría bien.
- Bien.

35
00:10:51,747 --> 00:10:56,955
Desafortunadamente, algunos procedimientos
antes de que te dejemos ir.

36
00:10:57,122 --> 00:11:00,830
¿Como por ejemplo?
- La policía preparará un informe.

37
00:11:00,997 --> 00:11:03,955
Un policía te espera arriba.

38
00:11:06,788 --> 00:11:11,372
No puedo hoy.
¿Podría esperar hasta mañana?

39
00:11:13,247 --> 00:11:15,705
Por favor.

40
00:11:17,247 --> 00:11:20,080
Veré qué puedo hacer.
- Gracias.

41
00:11:21,413 --> 00:11:24,163
Gracias por todo.

42
00:11:24,330 --> 00:11:27,580
¿Con leche y azúcar?
- Negro.

43
00:11:27,747 --> 00:11:30,205
Bien.

44
00:12:04,372 --> 00:12:06,663
Habló todo lo que pudo recordar.

45
00:12:06,830 --> 00:12:09,747
Escribí todo aquí.

46
00:12:09,913 --> 00:12:14,580
Está muy sorprendido.
- Dijo Shauni amable también.

47
00:12:14,747 --> 00:12:18,913
Poco se ha dicho.
- Lo reviviste. Probablemente lo sepas.

48
00:12:20,288 --> 00:12:23,663
Yo también te he revivido.
No es lo mismo que besar.

49
00:12:23,830 --> 00:12:25,997
Lo sé.

50
00:12:26,163 --> 00:12:31,163
Hazme un favor y espera hasta mañana.
- Eso debería ser suficiente por ahora.

51
00:12:31,330 --> 00:12:36,038
El forense recibió al fallecido.
- Su nombre es Steven Pierce.

52
00:12:36,205 --> 00:12:40,372
El señor Pierce es un cadáver extraño.
- ¿Por qué es así?

53
00:12:40,538 --> 00:12:45,705
Chupó agua como una aspiradora.
Se ahogó antes de llegar a la sección.

54
00:12:48,913 --> 00:12:51,080
¿Cómo está la mujer?

55
00:12:52,330 --> 00:12:54,997
Está loco, pero sobrevivió.

56
00:12:56,372 --> 00:12:59,288
Debe tener un ángel guardián.

57
00:13:18,413 --> 00:13:20,455
¿Listo?

58
00:13:26,663 --> 00:13:29,747
Veo chispas.
- ¿Qué?

59
00:13:29,913 --> 00:13:33,788
¿Puedo tener mis cosas?
¿antes de mañana?

60
00:13:33,955 --> 00:13:36,913
No, no podemos
grúa entregada tan rápido.

61
00:13:37,080 --> 00:13:42,205
Tal vez alguien vio y se zambulle.
robar. - Nadie puede llegar allí.

62
00:13:42,372 --> 00:13:45,247
El coche se estrella contra el fondo.

63
00:13:45,413 --> 00:13:48,247
Vamos.

64
00:13:52,663 --> 00:13:54,997
Sí.

65
00:14:22,830 --> 00:14:25,080
¿Está todo bien?

66
00:14:25,247 --> 00:14:31,247
Sí. Pero súbete al auto otra vez.
y conducir por la costa...

67
00:14:31,413 --> 00:14:34,872
Supongo que tengo miedo.
- Conduzco despacio.

68
00:14:35,038 --> 00:14:38,247
¿Qué hago a continuación si
¿Bajarme y marcharme?

69
00:14:38,413 --> 00:14:40,830
¿Tienes a alguien a quien llamar?
- No.

70
00:14:40,997 --> 00:14:44,747
no me sentiria comoda con nadie
de forma segura, aparte de tu salvavidas.

71
00:14:44,913 --> 00:14:48,580
No quiero dejarte ir.
- Es difícil conducir así.

72
00:14:49,372 --> 00:14:51,413
Lo siento.
- Nada.

73
00:14:51,580 --> 00:14:54,080
Todo estará bien.

74
00:15:30,413 --> 00:15:32,622
¿Vives aquí?

75
00:15:32,788 --> 00:15:35,788
Sería sólo mío.
La casa pertenece al inversor,

76
00:15:35,955 --> 00:15:39,747
que está en busca de fotografías en África.
Me permitió vivir aquí. Entra.

77
00:15:47,955 --> 00:15:51,247
Ponte cómodo.
- Gracias.

78
00:15:51,413 --> 00:15:54,080
Ya vuelvo.

79
00:16:06,122 --> 00:16:09,580
Operador, conécteme
con la Patrulla de Westview.

80
00:16:13,247 --> 00:16:18,538
Hola, frente a 12973 Horizon Drive.
el hombre lleva unas horas sentado en el coche.

81
00:16:18,705 --> 00:16:21,580
¿Enviarías a alguien a echar un vistazo?

82
00:16:21,747 --> 00:16:23,913
Gracias.

83
00:16:50,872 --> 00:16:54,622
¿Cómo te gusta la vista?
- En realidad...

84
00:16:57,205 --> 00:17:01,247
...increíblemente hermosa. - yo nos llevaré
algo de beber. Estaré abajo enseguida.

85
00:17:01,413 --> 00:17:04,872
Bien.

86
00:17:09,872 --> 00:17:13,747
Mi padre me enseñó a navegar.
Cruzamos el océano hasta Hawaii.

87
00:17:13,913 --> 00:17:18,788
Una vez navegué solo hacia los Farralons y
atrás. - ¿Ahora el yate está en el puerto?

88
00:17:18,955 --> 00:17:23,205
Una obsesión. Este es el nombre del yate.
Y eso es lo que él es.

89
00:17:23,372 --> 00:17:26,913
me gustaria estar con el
viajar alrededor del mundo. - ¿Solo?

90
00:17:28,455 --> 00:17:31,122
No necesariamente.

91
00:17:31,288 --> 00:17:34,872
¿Por qué un hombre como tú?
¿Sigues trabajando como salvavidas?

92
00:17:35,038 --> 00:17:38,247
La mayoría de la gente
Odia su trabajo. No.

93
00:17:38,413 --> 00:17:42,913
Entiendo. Por eso
Decidí tener mi propio negocio.

94
00:17:43,080 --> 00:17:46,288
Sin socio ni jefe.

95
00:17:47,205 --> 00:17:50,997
¿Qué pasa con los inversores?
- Ya he devuelto uno.

96
00:17:51,163 --> 00:17:55,705
Si al otro también se le puede pagar,
Soy completamente libre.

97
00:17:56,580 --> 00:18:00,705
Sin ataduras.

98
00:18:02,538 --> 00:18:07,330
¿Cómo se dice en China?
Porque salvaste mi vida

99
00:18:07,497 --> 00:18:10,705
¿Me perteneces o te pertenezco?

100
00:18:12,122 --> 00:18:15,247
Me perteneces.

101
00:18:15,413 --> 00:18:17,663
Es un vínculo, ¿verdad?

102
00:18:20,622 --> 00:18:24,788
Hay trajes de baño adentro.
¿A veces nadas por diversión?

103
00:18:28,288 --> 00:18:30,955
Debería irme.

104
00:18:32,413 --> 00:18:35,580
¿Por qué? Dijiste tu hijo
Está con su madre hasta el final de la semana.

105
00:18:35,747 --> 00:18:37,580
Lo sé.

106
00:18:39,622 --> 00:18:43,663
no me gusta empezar
cuando sepa el final.

107
00:18:44,997 --> 00:18:48,913
Créeme, no lo haces
no tengo idea de cómo termina.

108
00:19:38,497 --> 00:19:43,163
¿A qué estás esperando, salvavidas?

109
00:22:39,788 --> 00:22:42,997
Mitch, hay alguien en la casa.

110
00:22:44,538 --> 00:22:47,288
¿Qué?
- Escuché una voz desde la sala.

111
00:22:50,163 --> 00:22:53,080
¿Quizás los dueños?
- Habrían llamado antes.

112
00:22:53,247 --> 00:22:56,122
Por favor ve a ver.
- Bueno.

113
00:23:11,955 --> 00:23:15,705
Mitch, ten cuidado.
- Bien. Espera aquí.

114
00:23:15,872 --> 00:23:18,330
Ya vuelvo.

115
00:25:24,163 --> 00:25:27,288
¿Te recuperaste?

116
00:25:27,455 --> 00:25:29,997
Sí.

117
00:25:31,247 --> 00:25:33,830
Estoy sano.

118
00:25:33,997 --> 00:25:36,913
¿Lo maté?

119
00:25:47,538 --> 00:25:50,413
Golpeas directo al corazón.

120
00:25:55,663 --> 00:25:58,205
Está muerto.

121
00:26:14,163 --> 00:26:18,580
He salvado miles. esto
Es la primera vez que fui salvo.

122
00:26:20,205 --> 00:26:24,413
Si no fuera por ti
Yo mismo me quedaría muerto en el suelo.

123
00:26:27,080 --> 00:26:30,247
¿Sabes quién era?
- Sí.

124
00:26:32,872 --> 00:26:35,038
Mi ex marido.

125
00:26:37,122 --> 00:26:41,372
cuando la dejé
amenazó con matarme.

126
00:26:45,955 --> 00:26:48,497
¿Me trajiste aquí?
para que yo te proteja?

127
00:26:48,663 --> 00:26:52,288
No, no lo sabía
que me siguió a Los Ángeles.

128
00:26:55,205 --> 00:26:58,788
pero lo sabia
que está seguro contigo.

129
00:27:03,913 --> 00:27:06,580
¿A dónde vas?
- Voy a llamar a la policía.

130
00:27:08,372 --> 00:27:10,747
Espera, Mitch.

131
00:27:10,913 --> 00:27:14,497
¿Podemos conseguirlo?
hablar antes de llamar?

132
00:27:15,955 --> 00:27:19,997
¿Qué pasa si la policía piensa?
que maté a mi marido?

133
00:27:22,913 --> 00:27:26,330
¿Marido o exmarido?
- Exmarido.

134
00:27:27,622 --> 00:27:31,122
No sucederá. Él irrumpió,
empezó a dispararme.

135
00:27:31,288 --> 00:27:33,622
No tuviste elección.

136
00:27:36,247 --> 00:27:39,788
Allison, necesito llamar a la policía.

137
00:27:39,955 --> 00:27:43,705
Si debería antes de eso
algo más que saber

138
00:27:43,872 --> 00:27:47,163
Entonces dímelo ahora.

139
00:27:48,580 --> 00:27:52,330
No. Ya hablé de todo.

140
00:27:54,163 --> 00:27:58,080
Bien.
- Mitch, no te involucres.

141
00:27:58,247 --> 00:28:00,788
Ve, me llamaré yo mismo.

142
00:28:00,955 --> 00:28:04,538
No tienes que interferir.
- Ya estoy involucrado.

143
00:28:04,705 --> 00:28:08,913
te olvidas
que me salvaste la vida también.

144
00:28:09,080 --> 00:28:11,830
Ahora nos pertenecemos el uno al otro.

145
00:28:51,872 --> 00:28:54,330
¿Qué más dijo el investigador Connors?

146
00:28:54,497 --> 00:28:57,497
Eso es todo. Mitch se quedó con ella
a la comisaría para pasar la noche

147
00:28:57,663 --> 00:29:00,705
y prometió llevarlo a casa.
- ¿No se presentaron cargos?

148
00:29:00,872 --> 00:29:03,622
Parece que no.
- ¿No es raro?

149
00:29:03,788 --> 00:29:08,247
¿Por qué? - La mujer se conoció en dos días.
dos hombres y ambos murieron.

150
00:29:08,413 --> 00:29:10,747
Ahora ella está con Mitch.

151
00:31:07,413 --> 00:31:10,247
Nunca lo he pasado mejor.

152
00:31:12,163 --> 00:31:17,038
eres el mas genuino
y el hombre más apasionado que conozco.

153
00:31:25,247 --> 00:31:29,372
Allison, voy a entrar en ti...
- No, Mitch. Por favor.

154
00:31:31,163 --> 00:31:33,747
Tengo que decir adiós.

155
00:31:38,330 --> 00:31:41,288
¿Qué?
- Lo siento, Mitch.

156
00:31:41,455 --> 00:31:44,913
Si las cosas fueran diferentes...
- ¿Adónde vas?

157
00:31:46,622 --> 00:31:49,663
Obsesionado con el sur.
a México o Brasil.

158
00:31:51,122 --> 00:31:54,538
En algún lugar lejano.

159
00:31:56,080 --> 00:31:58,455
Sobre mí también.

160
00:31:59,997 --> 00:32:03,747
Venir también.
- No puedo.

161
00:32:05,288 --> 00:32:09,538
Sa ütlesid, et ei taha
Empieza cuando sabes el final.

162
00:32:09,705 --> 00:32:12,122
Tenías razón.

163
00:32:12,288 --> 00:32:16,663
Si vinieras, lo haríamos
demasiado enamorado para decir adiós.

164
00:32:16,830 --> 00:32:20,538
Parem teeme seda nüüd,
tanto como podamos.

165
00:35:01,580 --> 00:35:05,497
Disparé por las sospechas de Eddie.
El forense volvió a examinar el cuerpo.

166
00:35:05,663 --> 00:35:09,247
Steve Pierce arriba,
aga mitte okeanis.

167
00:35:09,413 --> 00:35:15,913
Ta kopsudes oli kloori. -Taoli
Ya estaba muerto cuando el auto cayó al agua.

168
00:35:16,080 --> 00:35:20,288
Tal vez antes del accidente
ujumas ja neelas vett.

169
00:35:20,455 --> 00:35:23,080
Sí, lo suficiente como para ahogarse.

170
00:35:23,247 --> 00:35:28,788
Habla de una muñeca. - Había una marca en la muñeca:
fue esposado antes de su muerte.

171
00:35:28,955 --> 00:35:31,955
Y encontré esposas en su maleta.

172
00:35:32,122 --> 00:35:34,913
¿Por qué lo molestaste por algunas cosas?
- No confiaba en él.

173
00:35:35,080 --> 00:35:37,913
¿Y fuiste a husmear?
- Él te usó.

174
00:35:38,080 --> 00:35:42,163
Su exmarido intentó matarla.
- No, en cambio su compañero.

175
00:35:43,413 --> 00:35:46,997
Bien. El hombre era un fraude.
llamado Drew Lawrence.

176
00:35:48,372 --> 00:35:51,080
La mujer te interrumpió
en traición mutua.

177
00:35:51,247 --> 00:35:54,288
No lo creo.
- ¿No crees o no quieres creer?

178
00:36:09,080 --> 00:36:11,913
lo considero para interrogatorio
para llevar a la estación.

179
00:36:14,455 --> 00:36:18,413
Él salvó mi vida.
- Te puso en peligro.

180
00:36:18,580 --> 00:36:20,830
¿Dónde está Mitch?

181
00:36:30,872 --> 00:36:34,122
¿Por qué Connors tarda tanto?
Contáctalo.

182
00:36:57,455 --> 00:37:00,497
Mitch.
- Lo siento.

183
00:37:02,247 --> 00:37:05,997
Tengo que hacerlo yo mismo.

184
00:38:20,747 --> 00:38:23,872
Velas de neumáticos.
- Vuelve atrás, Mitch.

185
00:38:24,038 --> 00:38:28,788
No lo hagas más difícil.
- El neumático navega, dije.

186
00:38:28,955 --> 00:38:31,622
Voy a subir a bordo.

187
00:38:39,455 --> 00:38:41,330
Sentarse.

188
00:38:42,872 --> 00:38:46,455
¿Es Steven Pierce?
¿Ahogado en la piscina? ¿Sí o no?

189
00:38:47,913 --> 00:38:49,913
Sí.

190
00:38:51,330 --> 00:38:54,455
¿Estaba esposado?
- Sí.

191
00:38:54,622 --> 00:38:57,497
Se suicidó, Mitch.

192
00:38:57,663 --> 00:39:01,372
Porque me negué a casarme con él.

193
00:39:01,538 --> 00:39:05,955
Cuando llegué a la piscina él estaba allí.
ya se encadenó a la escalera.

194
00:39:06,122 --> 00:39:10,372
Entré en pánico.
Estaba casado, teníamos una aventura secreta.

195
00:39:10,538 --> 00:39:13,747
Se acabó.
No sabía qué hacer.

196
00:39:15,038 --> 00:39:17,622
Levanté su cuerpo al auto.

197
00:39:17,788 --> 00:39:20,997
Estaba pensando en hacer náutica.

198
00:39:21,163 --> 00:39:25,122
Empecé a asustarme, comencé a llorar.

199
00:39:25,955 --> 00:39:29,122
Luego me caí por el precipicio.

200
00:39:31,247 --> 00:39:33,830
¿Entonces mentiste desde el principio?

201
00:39:33,997 --> 00:39:36,247
¿Todo estaba mal?
- No todos.

202
00:39:36,413 --> 00:39:39,872
No mis sentimientos por ti.
- Vine a llevarte de regreso, Allison.

203
00:39:41,288 --> 00:39:43,538
No voy a volver.

204
00:39:43,705 --> 00:39:47,372
Si dices la verdad
no tienes nada que temer.

205
00:39:47,538 --> 00:39:50,497
¿Qué sabes sobre el miedo?

206
00:39:50,663 --> 00:39:54,205
¿Qué sabes sobre los manipuladores?
¿Quién quiere gobernarte?

207
00:39:54,372 --> 00:39:58,038
Ahora más
que hace unos días.

208
00:39:58,205 --> 00:40:01,330
no dejaré más
un hombre para dirigir su vida.

209
00:40:03,497 --> 00:40:06,247
Ni siquiera tú.

210
00:40:22,163 --> 00:40:25,122
no quiero matarte
Mitch, pero estoy dispuesto a hacerlo.

211
00:40:25,288 --> 00:40:29,455
Igual que el tuyo
mataste a tu pareja? ¿Una bala en el corazón?

212
00:40:29,622 --> 00:40:33,830
Aprendes rápido.
- ¿En qué engañaste a Pierce?

213
00:40:33,997 --> 00:40:39,163
¿Dinero? ¿Bienes raíces?
- Haces que sea difícil renunciar a ti mismo.

214
00:40:40,538 --> 00:40:44,497
igual de dificil
cuando te despediste llorando?

215
00:40:44,663 --> 00:40:48,830
¡Qué actuación!
- Por favor, no me obligues a hacer esto.

216
00:40:48,997 --> 00:40:52,413
Será mejor que me esposes.

217
00:40:53,747 --> 00:40:56,330
Ahogarme.

218
00:40:57,122 --> 00:41:00,580
Yo debería.
Prometo que lo haré.

219
00:41:00,747 --> 00:41:03,288
No te creo.

220
00:41:20,372 --> 00:41:23,038
¿Estás bien?
- Sí.

221
00:41:24,538 --> 00:41:27,788
¿Todavía te pertenezco Mitch?

222
00:41:27,955 --> 00:41:30,455
No.

223
00:41:33,538 --> 00:41:36,705
Le perteneces.
- Vamos.

224
00:41:41,413 --> 00:41:44,955
mitch...

225
00:41:48,205 --> 00:41:52,080
¿Creías que terminaría así?
- No.

226
00:42:09,538 --> 00:42:12,622
¿Qué estás haciendo?
- Quiero ver qué hay aquí.

227
00:42:15,122 --> 00:42:17,997
Ese era el punto.
- Supongo que supongo.