1 00:01:30,860 --> 00:01:31,900 Borja! 2 00:01:32,140 --> 00:01:33,220 Torka teda. 3 00:01:35,980 --> 00:01:37,220 Paar sõna. 4 00:01:38,140 --> 00:01:40,540 - Nüüd, Bor. - Tule, tule. 5 00:01:45,460 --> 00:01:46,500 Egor. 6 00:01:48,020 --> 00:01:50,580 Ma olen väike inimene Mulle öeldi – tegin ära. 7 00:01:50,660 --> 00:01:52,020 Üldiselt siin see on. 8 00:01:52,740 --> 00:01:55,380 Allkiri vähem kui kuuks, kontrollida. 9 00:01:55,420 --> 00:01:57,220 Mida sa teed, Vadim? 10 00:01:57,260 --> 00:01:58,900 See on lihtsalt pettus. 11 00:01:58,940 --> 00:02:00,340 Nad ütlesid, et kõik... 12 00:02:01,620 --> 00:02:03,300 ...kutid, kes... 13 00:02:03,780 --> 00:02:05,180 ...noh, süüdi mõistetud... 14 00:02:06,900 --> 00:02:08,060 ...küsi... 15 00:02:11,780 --> 00:02:13,660 Kas sa oled mingi pühak? 16 00:02:17,060 --> 00:02:18,140 Olen puhas. 17 00:03:13,500 --> 00:03:14,580 Egor! 18 00:03:17,620 --> 00:03:19,380 Egor, võta telefon. 19 00:03:20,700 --> 00:03:22,380 Egor, nad helistavad sulle. 20 00:03:32,940 --> 00:03:34,260 Miks sa helistad? 21 00:03:38,940 --> 00:03:39,940 Millal? 22 00:03:47,900 --> 00:03:49,060 ma tulen. 23 00:03:51,420 --> 00:03:52,740 Ära vihasta, pisike. 24 00:03:52,780 --> 00:03:54,620 Ütlesin, et tulen. Ma saan hakkama. 25 00:03:55,780 --> 00:03:57,100 Kas saate olla vaiksem? 26 00:05:03,420 --> 00:05:04,460 komandör. 27 00:05:04,700 --> 00:05:06,980 Kas saate mulle 300-ga Yari sõidutada? 28 00:05:07,180 --> 00:05:08,700 300 eest? Ei, ei piisa. 29 00:05:09,020 --> 00:05:10,460 No mitte enam. 30 00:05:10,620 --> 00:05:12,140 Ainult siis, kui enne kahvlit. 31 00:05:12,180 --> 00:05:14,020 - Aitab küll. - Istu maha. 32 00:06:18,500 --> 00:06:19,900 Yar on selles suunas. 33 00:06:19,940 --> 00:06:21,140 Olen teadlik. 34 00:06:26,860 --> 00:06:27,940 Olgu siin. 35 00:06:28,340 --> 00:06:29,940 Viimane niiduk... 36 00:06:30,220 --> 00:06:32,220 ...et koju jõudmist maha pesta. 37 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 Palju õnne. 38 00:07:04,860 --> 00:07:07,100 Tellija on ajutiselt surnud. 39 00:07:17,540 --> 00:07:19,140 Tere, karjane! 40 00:07:20,380 --> 00:07:22,100 Kas see on Rodioni kari? 41 00:07:22,140 --> 00:07:23,140 Jah. 42 00:07:23,660 --> 00:07:25,020 Kus on Pashka? 43 00:07:25,980 --> 00:07:27,260 Kalmistule. 44 00:07:29,140 --> 00:07:30,260 kes sa oled? 45 00:07:30,540 --> 00:07:31,820 Mina olen Seva. 46 00:07:32,900 --> 00:07:34,740 Kust sa tulid? 47 00:07:34,820 --> 00:07:37,220 Tulin suveks vanaema juurde. 48 00:07:37,420 --> 00:07:39,260 Naabri juurde? Varvara? 49 00:07:39,340 --> 00:07:41,380 - Jah. - Naabrid, see tähendab. 50 00:07:41,980 --> 00:07:43,020 Klass! 51 00:07:43,180 --> 00:07:45,700 Kas sulle meeldib lehma karjatada? 52 00:07:45,900 --> 00:07:48,060 Jah. Tõuse lihtsalt vara üles. 53 00:07:48,700 --> 00:07:49,740 Ah... 54 00:07:50,580 --> 00:07:52,340 Magad naridel. 55 00:07:54,340 --> 00:07:56,780 Vaata, kuhu ta sinuga läks! 56 00:07:57,180 --> 00:07:59,180 Jookse kiiremini. 57 00:08:00,020 --> 00:08:02,660 Löö mu lehmad, karjane... 58 00:08:20,220 --> 00:08:21,820 Tere pisike. 59 00:08:31,940 --> 00:08:34,380 Ühesõnaga, mitte midagi pole muutunud. 60 00:08:40,740 --> 00:08:41,740 Lähme. 61 00:08:54,700 --> 00:08:59,020 Noh, Pashka, see langes meie osaks... 62 00:08:59,620 --> 00:09:01,940 ...lõpetage kogu see lugu. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,780 Sina ja mina jäime. 64 00:09:07,700 --> 00:09:08,980 Millest sa räägid? 65 00:09:10,580 --> 00:09:13,860 Umbes et me peame sellest august välja saama. 66 00:09:17,620 --> 00:09:18,700 See on selge. 67 00:09:21,700 --> 00:09:24,460 Isa ütles, et peame olema kannatlikud. 68 00:09:24,700 --> 00:09:27,820 Et kui karjas on 300 pead, nad hakkavad meiega arvestama. 69 00:09:27,860 --> 00:09:31,460 "Ole kannatlik," Pashka, - See on tema kuradi religioon. 70 00:09:31,980 --> 00:09:33,420 Oh, ma kannatasin ära. 71 00:09:33,860 --> 00:09:34,940 Jah... 72 00:09:35,660 --> 00:09:39,700 - Kui sa poleks lahkunud... - Jumal tänatud, et ma siis lahkusin. 73 00:09:39,780 --> 00:09:41,780 Vähemalt ta elas nagu inimene. 74 00:09:44,500 --> 00:09:45,980 Teel sellest piisab. 75 00:09:49,940 --> 00:09:51,580 Mis, kas seal on kirst? 76 00:09:52,340 --> 00:09:53,340 Jah. 77 00:09:55,540 --> 00:09:56,900 Kas viime koos? 78 00:09:59,380 --> 00:10:01,140 Seega pole kedagi teist. 79 00:10:03,380 --> 00:10:06,220 Helistan Tolyanale ja Bugry poistele. 80 00:10:06,340 --> 00:10:07,380 Nad aitavad. 81 00:10:08,540 --> 00:10:09,940 Lähme. Hästi. 82 00:10:12,300 --> 00:10:14,100 Kas majas on raha? 83 00:10:14,700 --> 00:10:16,780 Või veeretada palli uuesti? 84 00:10:20,180 --> 00:10:21,260 Ei. 85 00:10:21,860 --> 00:10:25,700 Mu isa laenas talvel Glebilt, lehma söödaks. 86 00:10:26,460 --> 00:10:28,220 Lehmasöödaks... 87 00:10:29,140 --> 00:10:31,300 Ja me vajame redisepealseid, eks? 88 00:10:33,540 --> 00:10:35,020 Ja milline Gleb? 89 00:10:36,940 --> 00:10:39,660 Jah, ta ilmus siia paar aastat tagasi. 90 00:10:39,740 --> 00:10:40,980 Sõnnikumardikas. 91 00:10:42,060 --> 00:10:44,060 Ta ostab kõigilt aktsiaid. 92 00:10:44,660 --> 00:10:46,780 Kogu küla jääb talle silma. 93 00:10:53,260 --> 00:10:54,780 Ole ettevaatlik, ema. 94 00:10:55,300 --> 00:10:56,780 Tore sind näha. 95 00:11:03,380 --> 00:11:05,420 Kas see on Ljoha Sokolov või mis? 96 00:11:05,860 --> 00:11:06,940 A? 97 00:11:07,020 --> 00:11:08,740 Pash, sa õppisid tema juures. 98 00:11:08,780 --> 00:11:09,700 Jah. 99 00:11:09,740 --> 00:11:11,300 Mis juhtus? 100 00:11:12,100 --> 00:11:13,860 Jah, kasuisa kägistas mind. 101 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 Vaata, pisike! 102 00:11:17,140 --> 00:11:19,340 Mis see on, Nastjuha?! 103 00:11:20,740 --> 00:11:22,860 Kas ta suri ka? 104 00:11:23,380 --> 00:11:24,980 Isegi eelmisel kevadel. 105 00:11:25,220 --> 00:11:27,740 Linnast armusin mittevenelasesse... 106 00:11:28,740 --> 00:11:31,060 ...ta muutus nädala pärast armukadedaks... 107 00:11:31,220 --> 00:11:33,660 ... saabus, hävitas kogu maja, ... 108 00:11:33,820 --> 00:11:36,100 ...ja hommikul leiti surnukeha jõe äärest. 109 00:11:36,740 --> 00:11:38,980 Šaakalid pääsesid vist? 110 00:11:40,220 --> 00:11:43,300 Neil, Pashkal, on sidemed - mitte nagu meie oma. 111 00:11:44,060 --> 00:11:46,380 Ja nad seisavad üksteise eest. 112 00:11:47,300 --> 00:11:50,220 Ja mu isa Ma isegi ei viitsinud seda välja võtta. 113 00:11:50,260 --> 00:11:53,460 Kõik, mida uurijad mulle tõid - ta uskus kõigesse... 114 00:11:53,540 --> 00:11:56,420 ...ei sobinud isegi kohtuistungile ilmuma. 115 00:11:57,380 --> 00:11:58,940 Kas sa oled tema peale vihane? 116 00:12:00,100 --> 00:12:01,220 Mis mõte sellel on? 117 00:12:02,140 --> 00:12:05,140 Või 5 aastat vangistust või temaga boksis. 118 00:13:05,020 --> 00:13:07,460 Pashka, kus on mu Rust? 119 00:13:09,660 --> 00:13:10,740 Aidas. 120 00:13:11,380 --> 00:13:12,460 Elus? 121 00:13:13,140 --> 00:13:15,260 Jah, lihtsalt tankige bensiini. 122 00:13:16,980 --> 00:13:18,300 Ma lähen ja vaatan. 123 00:13:47,660 --> 00:13:49,220 Tere, Varvara. 124 00:13:51,100 --> 00:13:55,140 Surnud mees on seal lamanud juba kolm päeva. Lõhn tuleb kõrvaldada. 125 00:13:55,780 --> 00:13:58,580 Siin ma olen, lokkis, pikakarvaline, kudun. 126 00:13:59,100 --> 00:14:02,100 Ja põrandale puistas ta uinakuid ja kastet. 127 00:14:02,620 --> 00:14:04,260 Need on head maitsetaimed... 128 00:14:04,300 --> 00:14:07,180 ...sa ei tunne neist üldse mingit lagunemist. 129 00:14:14,380 --> 00:14:16,900 Varem elasid karjased kaua. 130 00:14:18,660 --> 00:14:20,300 Ja kui nad surid... 131 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 ...lehm tuli neile järele. 132 00:14:24,860 --> 00:14:25,940 Zemun, ... 133 00:14:26,700 --> 00:14:28,220 ...see oli ta nimi. 134 00:14:30,740 --> 00:14:33,060 Millest sa räägid, ah, Varvara? 135 00:14:34,300 --> 00:14:38,140 Siin on igavesti sinult seal oli matusepirukate lõhn. 136 00:14:44,900 --> 00:14:46,940 Siin ma olen kodus. 137 00:14:55,220 --> 00:14:56,660 Kao siit minema. 138 00:15:14,300 --> 00:15:15,500 kes sa oled? 139 00:15:51,660 --> 00:15:52,740 Oh, Egor. 140 00:15:53,660 --> 00:15:55,020 Egor saabus. 141 00:16:00,340 --> 00:16:01,420 Suurepärane. 142 00:16:04,340 --> 00:16:05,780 Tere, Egor. 143 00:16:13,500 --> 00:16:15,380 Noh? Kas olete midagi kuulnud? 144 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 Või äkki nägid seda? 145 00:16:17,700 --> 00:16:19,620 - Kas sa räägid oma isast? - Noh. 146 00:16:20,940 --> 00:16:22,780 Leidsin ta koos poistega. 147 00:16:22,940 --> 00:16:25,740 Lähme õhtul, kus on lehma matmispaik... 148 00:16:25,780 --> 00:16:27,420 ...kus on pööre Krasnoe poole... 149 00:16:27,460 --> 00:16:31,180 - Ja väike ütles, et mäe peal... - Jah, kõik on õige. 150 00:16:31,300 --> 00:16:33,660 Ta oli õhtust saati matmispaigal joonud. 151 00:16:33,700 --> 00:16:37,220 Ja kui me otsisime rohkem, juba hommikul... 152 00:16:37,380 --> 00:16:39,180 … just siis ta avastati. 153 00:16:39,220 --> 00:16:41,860 Jah, kõndida on veidi üle kilomeetri. 154 00:16:44,140 --> 00:16:47,820 Jõime tüdrukutega jõel, nad olid vaevu elus. 155 00:16:48,060 --> 00:16:49,260 Kobelina! 156 00:16:50,100 --> 00:16:51,500 Mida sa tahad? 157 00:16:51,540 --> 00:16:53,540 Mine hoolitse oma lapse eest. 158 00:16:56,820 --> 00:16:59,940 Ühesõnaga oli pime Udu on paks, pole midagi näha. 159 00:16:59,980 --> 00:17:02,380 Oleme keha peal Ise sattusime selle peale juhuslikult. 160 00:17:02,420 --> 00:17:04,020 Kus oli Pashka? 161 00:17:04,940 --> 00:17:06,140 Külas. 162 00:17:06,500 --> 00:17:08,900 Nii nad tema ja Seva Oleme seda juba nädal aega otsinud. 163 00:17:08,940 --> 00:17:09,820 Jõi. 164 00:17:09,860 --> 00:17:12,140 Nad sõid Glebiga mingit veiseliha... 165 00:17:12,180 --> 00:17:15,140 Kuule, võib-olla on see nii lähme, mul on kõik olemas. 166 00:17:15,180 --> 00:17:16,420 Kas me mäletame oma isa? 167 00:17:18,220 --> 00:17:19,660 Meenutame seda homme. 168 00:17:20,820 --> 00:17:23,420 Mul on abi vaja, ma pean kirstu maha kiskuma. 169 00:17:24,220 --> 00:17:25,900 Lähme. Mis ajal? 170 00:17:27,020 --> 00:17:30,500 - Noh, tule hommikul vara sisse. - Jah, pole probleemi. 171 00:17:32,700 --> 00:17:33,940 okei... 172 00:17:34,140 --> 00:17:36,420 Kas sellel Glebil on telefoninumber? 173 00:17:36,620 --> 00:17:37,780 Mul ei ole. 174 00:17:43,860 --> 00:17:45,540 Kust seda leida? 175 00:17:46,060 --> 00:17:47,620 Lähed karjääri. 176 00:17:47,660 --> 00:17:49,580 Ta hängib seal sageli. 177 00:17:49,740 --> 00:17:50,900 Kuule, Egor. 178 00:17:51,100 --> 00:17:53,140 Tore, et tulid! 179 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 Põllumaad pole siin ammu olnud. 180 00:18:26,860 --> 00:18:28,980 Ma ei saa ka aru, miks nad viivitavad. 181 00:18:29,020 --> 00:18:31,020 Siin peame kuu aja pärast kaevama. 182 00:18:31,100 --> 00:18:33,820 Olen esmaspäeval administratsioonis... 183 00:18:33,860 --> 00:18:35,540 ...ja ma lahendan kõik isiklikult. 184 00:18:36,740 --> 00:18:38,020 Jah. Hea. 185 00:18:38,500 --> 00:18:39,620 Hea. 186 00:18:40,580 --> 00:18:43,260 Neil on paberitükk kuus kuud käes, nad ei saa alla kirjutada. 187 00:18:43,300 --> 00:18:46,460 Mul on see siin juba olemas need litsentsid ja load. 188 00:18:46,500 --> 00:18:47,620 kes sa oled? 189 00:18:47,700 --> 00:18:49,180 Ma olen Prokhori poeg. 190 00:18:50,700 --> 00:18:52,660 - Vanem? - Egor, jah. 191 00:18:52,700 --> 00:18:53,740 Jah. 192 00:18:54,020 --> 00:18:57,340 Inimesed rääkisid mulle sinust. Normaalsed inimesed rääkisid. 193 00:18:57,420 --> 00:18:59,100 Nii et sa nõjatusid tahapoole? 194 00:18:59,300 --> 00:19:01,220 - Noh, sellest on juba aasta möödas. - Noh, hästi. 195 00:19:02,300 --> 00:19:04,300 Noh, ma näen, et sa oled sile poiss. 196 00:19:04,380 --> 00:19:06,100 Siis lahendame kõik teiega. 197 00:19:06,140 --> 00:19:07,420 Umbes? 198 00:19:07,660 --> 00:19:10,540 Rääkisin su vennaga, aga ta vaikib. 199 00:19:10,940 --> 00:19:13,940 Ma ütlesin Prokhorile kevadel, et ta ei saanud lehmi pidada. 200 00:19:13,980 --> 00:19:15,460 Aga ta on kangekaelne. 201 00:19:15,860 --> 00:19:18,420 Suvel võib rohtu süüa, aga talvel? 202 00:19:18,460 --> 00:19:20,780 Talvel ostis ta minu raha eest süüa. 203 00:19:20,820 --> 00:19:24,500 Ma vaikin maa rentimisest, mis on tema aktsiates alla kirjutatud. 204 00:19:24,540 --> 00:19:27,060 Pakkusin tema aktsiaid välja osta... 205 00:19:28,020 --> 00:19:30,700 ...aga ta mõtleb ainult lehmadele. 206 00:19:31,020 --> 00:19:32,260 Jah, võlgade kohta... 207 00:19:32,340 --> 00:19:33,740 Olen teadlik, jah. 208 00:19:33,780 --> 00:19:35,380 Mis seal on, kui palju? 209 00:19:35,460 --> 00:19:36,900 Noh, 800 tuhat. 210 00:19:37,220 --> 00:19:39,260 Nii et pisiasjade jaoks võtsin 300... 211 00:19:39,300 --> 00:19:41,740 ...ja detsembris ta võttis pool minu rahast. 212 00:19:41,780 --> 00:19:43,300 Siin on kirjas... 213 00:19:45,140 --> 00:19:47,180 ...ja Prokhori allkiri. 214 00:19:47,740 --> 00:19:49,900 Niisiis, milleks teil neid lehmi vaja on? 215 00:19:49,940 --> 00:19:52,820 Võrgustikud võtavad sind oma piimaga kaasa Sind ei lasta kilomeetrikski sisse. 216 00:19:52,860 --> 00:19:56,220 - Jah, me peame nad tapma. - Muidugi skoori. 217 00:19:56,300 --> 00:19:59,860 Lepin tapamajaga kokku. Nad võtavad teie lehmad vastu. 218 00:19:59,980 --> 00:20:03,380 See on normaalne ja maksate võla tagasi, ja sulle jääb veel natuke üle. 219 00:20:03,420 --> 00:20:05,300 Hinnast räägime hiljem. 220 00:20:05,340 --> 00:20:08,660 Kuidas matta koguge kari kokku ja viige see Krasnoesse. 221 00:20:08,700 --> 00:20:10,940 Meie inimesed seal annavad sulle normaalselt raha. 222 00:20:10,980 --> 00:20:15,060 Ja sa arveldad minuga, ja jääb vanaduseni. 223 00:20:15,900 --> 00:20:16,940 Siin me läheme... 224 00:20:18,300 --> 00:20:19,620 ...matusele. 225 00:20:20,180 --> 00:20:21,220 Minult. 226 00:20:23,340 --> 00:20:24,500 Aitäh. 227 00:20:25,700 --> 00:20:28,140 - Jah, sellest piisab. - Oh, need tulevad kasuks. 228 00:20:28,860 --> 00:20:30,020 Olgu, see on kõik. 229 00:20:30,300 --> 00:20:32,060 Nad juba ootavad mind. Lähme. 230 00:20:39,900 --> 00:20:41,660 Sarviline terpils! 231 00:20:43,260 --> 00:20:45,220 Me tapame teid kõik varsti! 232 00:21:17,180 --> 00:21:18,300 Hirmutav? 233 00:21:19,900 --> 00:21:22,660 Ära pissi, sul pole aega kartma hakata! 234 00:21:27,220 --> 00:21:28,260 Oeh. 235 00:21:29,540 --> 00:21:30,740 Hästi! 236 00:21:33,900 --> 00:21:35,020 Seva! 237 00:21:39,780 --> 00:21:41,060 Kas sa magad? 238 00:21:45,820 --> 00:21:47,460 Ära maga, ZK! 239 00:21:48,260 --> 00:21:49,380 Tõuse üles! 240 00:21:52,060 --> 00:21:54,020 Mis naine seal laudas on? 241 00:21:54,060 --> 00:21:55,980 - See on vaikne. - Vaigista? 242 00:21:56,900 --> 00:21:58,500 - Lihtsalt loll? - Jah. 243 00:21:58,620 --> 00:21:59,900 Ta on imelik. 244 00:22:00,060 --> 00:22:02,060 Sööb rohtu, närib juuri. 245 00:22:02,100 --> 00:22:03,260 Kus ta elab? 246 00:22:03,340 --> 00:22:05,740 Ja kus ta tahab, seal ta elab. 247 00:22:06,700 --> 00:22:09,580 - Kui kaua ta siin ringi on veetnud? - Kevadest saadik. 248 00:22:12,980 --> 00:22:14,900 Tal pole kedagi, see tähendab. 249 00:22:14,980 --> 00:22:16,020 Jah. 250 00:22:18,540 --> 00:22:21,260 Iseenesest selgub. Orb. 251 00:22:21,620 --> 00:22:22,900 Ilmselt... 252 00:22:24,220 --> 00:22:26,420 Prokhor tegi talle piibu. 253 00:22:26,540 --> 00:22:29,740 Ta, kui see puhub, lehmad saavad ise kõigest aru. 254 00:22:29,780 --> 00:22:32,180 Mida nad peavad mõistma? 255 00:22:32,780 --> 00:22:33,900 Mine ja söö ära. 256 00:22:35,500 --> 00:22:37,500 Kui palju neid muide on? 257 00:22:37,700 --> 00:22:40,700 Siin on 47. Laudas on 25 mullikat. 258 00:22:40,860 --> 00:22:42,100 Ja 12 vasikat. 259 00:22:42,940 --> 00:22:44,060 Ikka vasikad? 260 00:22:46,860 --> 00:22:48,860 Nii palju selgub... 261 00:22:53,220 --> 00:22:54,340 4200. 262 00:22:55,780 --> 00:22:57,740 See peaks olema 75. 263 00:22:58,260 --> 00:22:59,940 84! Ühtne riigieksam... 264 00:23:15,020 --> 00:23:16,300 Sinu ema... 265 00:24:22,580 --> 00:24:23,660 Pidur. 266 00:24:25,900 --> 00:24:27,420 Kuule, me oleme siin eksinud... 267 00:24:27,460 --> 00:24:29,260 ...kas sa ei ütle mulle kuidas saada Bugrovi? 268 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 Sõitke sirgjooneliselt. 269 00:24:30,340 --> 00:24:33,820 Pööramisel näete kellatorni - need on Bugryd. 270 00:24:33,900 --> 00:24:36,820 Hüppa autosse, meil on lõbus. Vähemalt saab puhata. 271 00:24:36,940 --> 00:24:39,460 Kuulake, äri tuleb teha. 272 00:24:39,540 --> 00:24:41,060 Kas sul pole kruvikeerajat? 273 00:24:41,100 --> 00:24:42,300 Olgu siin. 274 00:24:42,980 --> 00:24:44,140 Senk Yu. 275 00:25:11,540 --> 00:25:13,500 Oh, Lanfren-Lanfran. 276 00:25:16,940 --> 00:25:18,300 Lan-ta-ti-ta. 277 00:25:37,580 --> 00:25:39,260 Oh, näkid... 278 00:25:45,420 --> 00:25:46,580 Kuidas läheb? 279 00:25:48,740 --> 00:25:50,700 Hästi. 280 00:25:52,100 --> 00:25:53,500 Miks sa üksi oled? 281 00:25:54,580 --> 00:25:56,940 Ema armastas onu Toljat. 282 00:25:57,700 --> 00:25:58,820 Onu Tolja? 283 00:25:58,900 --> 00:26:02,300 Ema ütles et nüüd on onu Tolja meie isa. 284 00:26:04,380 --> 00:26:07,820 - Mida sa kudad? - Hea lehm. 285 00:26:09,220 --> 00:26:11,260 Kui soovite, võtke see endale. 286 00:26:12,780 --> 00:26:14,420 Ma räägin endale veel. 287 00:26:19,260 --> 00:26:20,340 ilus. 288 00:26:47,380 --> 00:26:48,780 Lähme, lähme... 289 00:27:05,180 --> 00:27:06,260 Suurepärane. 290 00:27:06,420 --> 00:27:07,420 Tere. 291 00:27:07,460 --> 00:27:09,740 Oh, trofee. Elus? Või pole ta enam üürnik? 292 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 ma olen surnud. 293 00:27:11,180 --> 00:27:13,380 Eile sõitsin ikka hästi, ja õhtuks... 294 00:27:13,420 --> 00:27:14,780 Silinder, liikvel. 295 00:27:14,820 --> 00:27:16,980 Andke see Tolyanile. Ta on käepärane. 296 00:27:17,020 --> 00:27:19,060 Ta muudab selle teie jaoks Yamahaks. 297 00:27:19,100 --> 00:27:21,500 Kuule, mul on täna matused. 298 00:27:21,580 --> 00:27:23,380 Kas saate mind koju viia? 299 00:27:23,540 --> 00:27:27,140 Pean minema administratsiooni. Tule, istu maha. Nad ootavad. 300 00:27:27,180 --> 00:27:30,380 - Nüüd ma pakin selle. - Jäta see rahule, kellel seda vaja on? 301 00:27:30,420 --> 00:27:31,700 Jah, ma tean... 302 00:27:32,180 --> 00:27:33,980 Nad võtavad selle osadeks lahti. 303 00:28:10,140 --> 00:28:12,260 Sealt leitigi Prokhori surnukeha. 304 00:28:12,300 --> 00:28:13,740 Vabandust muidugi. 305 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 Ja seal lähedal seisis lehm. 306 00:28:16,860 --> 00:28:17,940 Lehm? 307 00:28:18,180 --> 00:28:20,380 Võib-olla eksis ta karjast välja. 308 00:28:20,900 --> 00:28:22,740 Ma tulen sind hommikul vaatama. 309 00:28:23,140 --> 00:28:26,220 Punane pole siit kaugel, Õhtul saate sellega hakkama. 310 00:28:26,420 --> 00:28:28,420 Võtke poisid appi. 311 00:28:29,340 --> 00:28:30,420 Hästi. 312 00:28:31,500 --> 00:28:33,940 On vaja mõnda dokumentidele alla kirjutama... 313 00:28:33,980 --> 00:28:35,900 ...et nad lehmad vastu võtaksid. 314 00:28:36,020 --> 00:28:37,380 Ülejäänuga tegelen mina. 315 00:28:37,420 --> 00:28:40,020 - Mis rahast välja tuleb? - Normaalne selle raha eest. 316 00:28:40,060 --> 00:28:43,660 50 makstakse pea kohta. Noh, ma lisan ka maa jaoks. 317 00:28:43,980 --> 00:28:45,860 - Hästi? - Hästi. 318 00:28:45,940 --> 00:28:47,460 Mitu pead? 319 00:28:48,260 --> 00:28:50,780 - Selgub, et see on umbes 80. - Hästi. 320 00:28:52,900 --> 00:28:54,060 Hästi. 321 00:29:11,740 --> 00:29:14,940 Las ma kirjutan telefoninumbri üles ühenduses püsimiseks. 322 00:29:14,980 --> 00:29:17,180 Siin pole mingit seost. Ma leian su igal juhul üles. 323 00:29:17,220 --> 00:29:19,140 Sina ja su vend lahendate kõik. 324 00:29:47,740 --> 00:29:49,860 Miks sa ööd kodus ei veetnud? 325 00:29:53,140 --> 00:29:55,020 Mind purustati põllul. 326 00:29:57,660 --> 00:29:58,820 Rooste... 327 00:30:02,300 --> 00:30:03,460 ...suri. 328 00:30:03,740 --> 00:30:05,340 Kolb on teel. 329 00:30:06,700 --> 00:30:10,460 Kui mul oleks ainult Gleb hommikul ei tabanud seda maanteel... 330 00:30:11,580 --> 00:30:13,300 ... kõnniks ikka. 331 00:30:16,380 --> 00:30:18,660 Ma arvasin, et sa veetsid temaga öö. 332 00:30:29,100 --> 00:30:30,620 Miks sa selle vasardasid? 333 00:30:32,020 --> 00:30:34,020 Preestrit ei tule või mis? 334 00:30:34,780 --> 00:30:36,420 Nii et ta ei uskunud seda. 335 00:30:37,620 --> 00:30:38,940 Kas see on teie arvates vajalik? 336 00:30:42,500 --> 00:30:43,860 kuradile... 337 00:30:44,140 --> 00:30:45,660 ...ma ise ei usu. 338 00:30:51,100 --> 00:30:52,260 Jõudsime kohale. 339 00:31:02,580 --> 00:31:03,620 Suurepärane. 340 00:31:04,340 --> 00:31:06,220 Minu kaastunne, vend. 341 00:31:16,420 --> 00:31:18,500 Noh, võta käsk, Pashka. 342 00:31:19,820 --> 00:31:21,660 Lähme kolmeks-neljaks. 343 00:31:21,780 --> 00:31:22,980 Kolm või neli. 344 00:31:49,740 --> 00:31:51,540 Ettevaatlikult. Lävi. 345 00:32:12,620 --> 00:32:14,060 No mis, üles? 346 00:32:15,140 --> 00:32:16,260 Mine välja. 347 00:32:55,820 --> 00:32:59,900 Noh, Pashka, sa pead mõtlema, kuidas lehmadest lahti saada. 348 00:33:05,220 --> 00:33:06,620 Miks see ikka veel nii on? 349 00:33:07,180 --> 00:33:10,980 Me ei saa sellest nüüd lahti - talvel surevad nad nälga. 350 00:33:11,500 --> 00:33:12,580 Aga tarvikud? 351 00:33:12,620 --> 00:33:13,900 Mis aktsiad? 352 00:33:14,020 --> 00:33:15,660 Kas meil on varusid? 353 00:33:15,940 --> 00:33:19,340 Meil pole raha Osta neile nädalaks toitu. 354 00:33:19,380 --> 00:33:21,220 Solaariumi jaoks raha pole. 355 00:33:22,420 --> 00:33:23,500 Varud! 356 00:33:23,860 --> 00:33:26,540 Mul on taskus viimane sada. 357 00:33:27,940 --> 00:33:32,380 Või äkki ma ei tea äkki tal on pangakonto? 358 00:33:35,260 --> 00:33:38,660 Ta elas Glebovskil, ja nüüd jääme sina ja mina talle silma. 359 00:33:38,700 --> 00:33:41,460 - Ma otsustan koos Glebiga! - Kuidas? 360 00:33:41,500 --> 00:33:43,420 Kas võtate pangalaenu? 361 00:33:43,580 --> 00:33:45,900 Ära teeskle, et oled tark. 362 00:33:48,500 --> 00:33:50,580 Ilma sinuta on võlgu piisavalt. 363 00:33:52,500 --> 00:33:54,060 Gleb on tavaline mees. 364 00:33:54,100 --> 00:33:56,780 Ma ei hooli sellest isegi kui kogu Glebi maa ja õhk... 365 00:33:56,820 --> 00:33:57,820 ...lehmad on minu omad. 366 00:33:57,860 --> 00:34:00,540 Las nad surevad, teie lehmad. 367 00:34:06,260 --> 00:34:07,380 Nii et kõik. 368 00:34:09,020 --> 00:34:11,620 Mu isa on nüüd läinud, mina olen vanim. 369 00:34:12,380 --> 00:34:14,100 Meil pole muud valikut... 370 00:34:14,140 --> 00:34:16,980 ...välja arvatud lehmade tapmine ja võlgadest lahti saada. 371 00:34:17,020 --> 00:34:18,020 Selge? 372 00:34:19,340 --> 00:34:21,380 Tuleb normaalne raha. 373 00:34:21,780 --> 00:34:23,820 Lähme sellest august välja. 374 00:34:24,220 --> 00:34:26,340 Avame oma autoteeninduse. 375 00:34:26,940 --> 00:34:29,180 Elagem vähemalt inimeste moodi. 376 00:34:29,500 --> 00:34:31,140 Tööd saab olema palju... 377 00:34:31,860 --> 00:34:33,540 Lehm ei ole masin. 378 00:34:51,940 --> 00:34:54,020 Kuule, miks sa tulid? 379 00:34:57,420 --> 00:34:58,980 Mul on raha vaja. 380 00:35:00,140 --> 00:35:01,700 Olen pangale võlgu. 381 00:35:03,260 --> 00:35:05,700 Kollektsionäärid helistavad iga päev. 382 00:35:06,300 --> 00:35:07,860 Protsendid on hullud. 383 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 Ma olen perses, Pashka. 384 00:35:14,980 --> 00:35:17,500 Nii et sa... küsi Glebilt. 385 00:35:23,460 --> 00:35:25,100 Tapame nad ära. 386 00:35:27,380 --> 00:35:30,660 Raha teile, minule ja Glebile - jätkub kõigile. 387 00:35:35,780 --> 00:35:36,940 Lahku. 388 00:35:52,380 --> 00:35:54,060 Siis ära sega mind. 389 00:35:56,700 --> 00:35:58,220 Sa ei saa ühtegi lehma. 390 00:35:58,260 --> 00:36:00,700 Ja ma ei küsi sinult. 391 00:36:00,740 --> 00:36:03,140 Näen neid homme koos poistega Ma viin su Krasnojesse... 392 00:36:03,180 --> 00:36:06,460 ...ma saan natuke raha Saadan teile tšeki postiga. 393 00:36:09,300 --> 00:36:11,020 Sa oled nõme... 394 00:36:15,140 --> 00:36:16,260 Lits... 395 00:36:17,780 --> 00:36:18,940 Olend. 396 00:36:19,220 --> 00:36:21,420 Esiteks, nagu mina, kerige tähtaega tagasi... 397 00:36:21,460 --> 00:36:24,780 ...ja siis sa teed Kas teil on hääleõigus, saate aru? 398 00:37:30,180 --> 00:37:31,580 Tere, Egor. 399 00:37:33,060 --> 00:37:34,180 Suurepärane. 400 00:37:37,060 --> 00:37:39,220 Kolb põles teel ära. 401 00:37:40,220 --> 00:37:41,620 Kas teil on varuks? 402 00:37:42,100 --> 00:37:43,580 Mul on kõik olemas. 403 00:37:45,140 --> 00:37:47,940 Mina eelmisel aastal rikkus ta hobuse ära... 404 00:37:47,980 --> 00:37:50,780 ...nii et mul on kõik üksikasjad olemas. 405 00:37:50,820 --> 00:37:52,780 Ära muretse, ta on hommikuks kadunud. 406 00:37:53,900 --> 00:37:55,900 Kuhu sa istusid? 407 00:37:56,380 --> 00:37:57,460 Mitte asja mõte. 408 00:37:58,300 --> 00:38:02,420 - Mida sa homme teed? - Mina ja poisid läksime jõe äärde. 409 00:38:02,460 --> 00:38:04,340 Kuule, Tolyan, kus su tütar on? 410 00:38:04,380 --> 00:38:05,540 Kas ma lähen mööda? 411 00:38:07,460 --> 00:38:10,220 Mul on vaja kariloomad Krasnojesse ajada. 412 00:38:10,260 --> 00:38:11,300 Kas saate aidata? 413 00:38:12,180 --> 00:38:13,300 Miks sa mind vajad? 414 00:38:13,380 --> 00:38:17,340 Sina ja Pashka saate sellega koos hakkama. Nad järgivad teda nagu taltsad. 415 00:38:17,380 --> 00:38:19,500 Lükkate neid tagant ja kõik. 416 00:38:19,580 --> 00:38:21,340 Pashka on tegevuse lõpetanud. 417 00:38:22,780 --> 00:38:26,020 Ja tal on lehmadest kahju. 418 00:38:29,060 --> 00:38:30,140 Kas saate aidata? 419 00:38:31,060 --> 00:38:32,180 ma aitan. 420 00:38:32,380 --> 00:38:33,500 Mis ajal? 421 00:38:34,420 --> 00:38:35,580 koidikul. 422 00:38:37,940 --> 00:38:39,220 Kuule, Egor. 423 00:38:39,620 --> 00:38:41,700 Kui tahad, mine minu omale. 424 00:38:43,060 --> 00:38:44,100 Ma lähen jalutama. 425 00:38:44,180 --> 00:38:45,340 OK. 426 00:39:03,780 --> 00:39:04,900 Varvara! 427 00:39:05,700 --> 00:39:07,940 Kus su isa dokumente hoidis? 428 00:39:08,220 --> 00:39:09,260 Maapinnale. 429 00:39:09,860 --> 00:39:13,220 Ta registreeris maa 5 aastat tagasi. 430 00:39:14,140 --> 00:39:16,020 Noh, kus on paberid? 431 00:39:17,540 --> 00:39:20,140 Kõik on siin majas. 432 00:39:21,460 --> 00:39:22,500 Aitas... 433 00:39:29,980 --> 00:39:32,940 Varsti on kogu maa siin mürgitatakse. 434 00:39:33,740 --> 00:39:35,940 Siin on must muld viljakas,... 435 00:39:35,980 --> 00:39:39,940 ...ja külvamise asemel kaevavad nad... 436 00:39:41,740 --> 00:39:43,740 ...algas talvel. 437 00:39:43,820 --> 00:39:45,100 Mida nad kaevavad? 438 00:39:45,220 --> 00:39:46,420 Nad vaikivad. 439 00:39:55,460 --> 00:39:57,700 Aga meie maa pole odav. 440 00:39:57,740 --> 00:39:59,180 Kas Pashka teab? 441 00:40:00,500 --> 00:40:03,780 Sellepärast ta jahibki maad. 442 00:40:04,100 --> 00:40:06,460 Ta ei vaja lehmi. 443 00:40:40,740 --> 00:40:41,980 Egor! 444 00:43:17,980 --> 00:43:19,500 Siin on lits! 445 00:43:21,020 --> 00:43:22,220 Lits! 446 00:43:23,660 --> 00:43:25,020 Olend. 447 00:43:30,060 --> 00:43:31,060 Hei! 448 00:43:32,660 --> 00:43:33,900 Kus on lehmad? 449 00:43:36,940 --> 00:43:39,020 Kuhu ta need viis, ah? 450 00:43:46,060 --> 00:43:47,580 Siin on olend. 451 00:43:52,540 --> 00:43:53,740 Lits. 452 00:44:03,580 --> 00:44:05,060 Noh, kas see töötas? 453 00:44:05,100 --> 00:44:08,220 - Nagu uus. Veelgi parem. - Suurepärane. 454 00:44:10,300 --> 00:44:12,620 - Suurepärane. - Suurepärane, Gleb. 455 00:44:13,780 --> 00:44:15,140 Teel... 456 00:44:15,660 --> 00:44:17,420 ...Pashka viis lehmad ära. 457 00:44:17,740 --> 00:44:20,340 Kus sa oled olnud? Kas nad varastasid midagi sinu nina alt? 458 00:44:20,380 --> 00:44:22,140 - Ma magasin. -Ma magasin kodus... 459 00:44:23,060 --> 00:44:25,900 Kiirusta, meil on seda õhtuks vaja Krasnojes olid lehmad. 460 00:44:25,940 --> 00:44:27,860 - Allkirjasta siia. - Mis seal on? 461 00:44:27,900 --> 00:44:28,980 Paber. 462 00:44:29,260 --> 00:44:32,580 Siin see on: annetaja Egor Rodionov, allkiri. 463 00:44:33,220 --> 00:44:36,660 - Maa kinkimisleping? - Nagu kokku lepitud. 464 00:44:36,820 --> 00:44:40,220 Raha ma veel ei näe Ma ei kavatse midagi anda. 465 00:44:40,260 --> 00:44:42,620 Kuni sa sellele alla kirjutad, sa ei näe raha. 466 00:44:42,660 --> 00:44:45,780 Niisiis, Ma karjatan oma maal lehmi. 467 00:44:46,420 --> 00:44:49,300 Meil pole kombeks niimoodi rääkida. 468 00:44:50,420 --> 00:44:53,340 Kuidas me tavaliselt räägime? 469 00:44:53,540 --> 00:44:55,420 Nagu ma ütlesin, on see aktsepteeritud. 470 00:44:55,460 --> 00:44:57,860 Kas sa oma isaga tegelesid selliste asjadega? 471 00:44:58,060 --> 00:44:59,540 Mida ma seal otsustasin? 472 00:44:59,660 --> 00:45:01,540 Mu isa elas minu rahast. 473 00:45:01,580 --> 00:45:03,460 Ja lehmad sõid mu raha ära. 474 00:45:03,540 --> 00:45:05,020 Miks sa nutad? 475 00:45:05,180 --> 00:45:06,700 Mida sa teed, lehm? 476 00:45:07,420 --> 00:45:09,380 Kas lehm vajab palju? 477 00:45:09,420 --> 00:45:11,540 Heinatutt ja hark kõrvale! 478 00:45:11,580 --> 00:45:12,860 Nali naljaks. Allkirjastage see. 479 00:45:12,900 --> 00:45:16,180 "Andja - Rodionov Egor", ja dekrüpteerimine. 480 00:45:16,900 --> 00:45:20,580 See pole ainult minu maa, Ma pean Pashkaga nõu pidama. 481 00:45:20,620 --> 00:45:23,260 Ilma selleta ei saa ma midagi anda. 482 00:45:24,020 --> 00:45:25,500 Kuule, väike kotkas. 483 00:45:26,580 --> 00:45:30,500 Mind kardab taevast maalida, ja taevast maalida on kasutu. 484 00:45:30,540 --> 00:45:33,020 Sa ei saa praegu alla kirjutada siis on juba hilja. 485 00:45:33,060 --> 00:45:35,740 Ühesõnaga, ma pean ennast jama, eks? 486 00:45:36,820 --> 00:45:38,460 Sa ei ole midagi võlgu. 487 00:45:38,500 --> 00:45:39,900 Mine otsi lehmi. 488 00:45:40,300 --> 00:45:43,740 Ma ei ole tervishoiuministeerium Ma ei hoiata sind sada korda. 489 00:45:47,460 --> 00:45:49,140 Egor, sealne paak on tühi. 490 00:45:49,180 --> 00:45:50,580 Täitke see ja jätkake. 491 00:47:02,900 --> 00:47:04,060 Kus on Pashka? 492 00:47:14,860 --> 00:47:18,340 - Lõpeta see ära. - Jah, ta näib olevat valmis. 493 00:47:20,660 --> 00:47:22,580 Nii et veenduge selles. 494 00:47:34,300 --> 00:47:37,700 Ja leia see karjane. 495 00:47:38,860 --> 00:47:40,700 Ta ei saanud kaugele minna. 496 00:47:41,180 --> 00:47:44,020 Õhtuks oleks kari tapamajas. 497 00:48:16,020 --> 00:48:17,100 Vlas! 498 00:48:20,100 --> 00:48:21,140 Vlas! 499 00:48:21,860 --> 00:48:24,540 Siin ta on, tema riided ripuvad seal. 500 00:48:25,220 --> 00:48:27,020 Vlas! Lits, tule välja! 501 00:48:28,660 --> 00:48:29,900 Siin ta on Vlas. 502 00:48:30,140 --> 00:48:31,420 Mööduvad tuvid. 503 00:48:32,100 --> 00:48:34,260 Söötsin kanad ja lüpssin parti. 504 00:48:35,820 --> 00:48:37,380 Vankrid sööstsid sisse... 505 00:48:37,940 --> 00:48:39,420 ...timukavaresed. 506 00:48:40,620 --> 00:48:41,700 Suurepärane. 507 00:48:43,740 --> 00:48:44,940 Tolik... 508 00:48:45,820 --> 00:48:48,100 ...oli üks – sellest sai null. 509 00:48:48,260 --> 00:48:49,860 Kus on lehmad, Vlas? 510 00:48:58,100 --> 00:48:59,500 Sa oled loll, Dima. 511 00:48:59,820 --> 00:49:01,260 Sa ei näe oma poega. 512 00:49:01,300 --> 00:49:02,380 Vlas! 513 00:49:02,740 --> 00:49:04,900 Kas olete näinud Pashkat ja Sevat? 514 00:49:06,580 --> 00:49:10,420 Prokhor, surnud mees, on saabunud, Ma ütlesin sulle tere. 515 00:49:12,580 --> 00:49:14,580 Wake'ist jäi alles puder. 516 00:49:14,660 --> 00:49:17,060 Nüüd, vennad, on ta teie oma. 517 00:49:19,020 --> 00:49:20,500 Lähme, poisid. 518 00:49:53,300 --> 00:49:55,540 Läks. Hästi tehtud poisid! 519 00:49:56,420 --> 00:49:58,420 Seva, kogu ülejäänud kokku. 520 00:49:58,580 --> 00:49:59,660 Hästi. 521 00:50:04,300 --> 00:50:05,420 Läks! 522 00:50:13,460 --> 00:50:14,860 Tule, tule. 523 00:50:23,860 --> 00:50:25,300 Aitäh, Seva. 524 00:50:25,620 --> 00:50:27,820 Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud. 525 00:50:29,740 --> 00:50:31,260 Noh, mine vanaema juurde. 526 00:50:31,980 --> 00:50:34,500 Spasskyni on 10 km, ise olen kaugemal. 527 00:50:34,540 --> 00:50:36,060 - Hästi. - OK. 528 00:50:36,300 --> 00:50:38,420 - Kas seal on vett? - Jah, olen. 529 00:50:39,820 --> 00:50:43,700 Nad küsivad, kuhu me lehmad läheme Võta mind – ära räägi kellelegi, saad aru? 530 00:50:43,740 --> 00:50:44,740 Hästi. 531 00:51:10,820 --> 00:51:12,300 Kas need on sinu omad? 532 00:51:13,700 --> 00:51:15,500 Minu, Yegorushka, minu. 533 00:51:16,540 --> 00:51:18,020 Näete, nad karjatavad. 534 00:51:20,060 --> 00:51:22,220 Seal, ühe sarvega, näed? 535 00:51:23,220 --> 00:51:24,300 See on Docha. 536 00:51:25,100 --> 00:51:26,580 Ta poegis 5 korda. 537 00:51:28,300 --> 00:51:30,980 Ja seal oli Zorka, ta oli kahjulik... 538 00:51:31,780 --> 00:51:33,580 Sa tuled ja lüpsad teda... 539 00:51:33,660 --> 00:51:37,460 ...ta liigub jalalt jalale, tõstab kabja niimoodi üles... 540 00:51:37,500 --> 00:51:41,300 ...nagu ta hoiataks et see ei lähe nüüd hästi. 541 00:51:45,660 --> 00:51:46,860 Ja seal on Lushka. 542 00:51:47,380 --> 00:51:49,060 Lusha, Lushenka... 543 00:51:49,780 --> 00:51:51,180 Lusha, Lusha. 544 00:51:51,940 --> 00:51:52,980 Lusha. 545 00:51:54,220 --> 00:51:55,340 Lusha. 546 00:51:57,060 --> 00:51:59,380 Temaga, nagu naisega, peate... 547 00:52:00,340 --> 00:52:01,580 ...lembusega. 548 00:52:37,420 --> 00:52:38,540 Vlas, ... 549 00:52:40,180 --> 00:52:42,460 ...mis juhtus mu isaga? 550 00:52:43,540 --> 00:52:44,540 A? 551 00:52:47,500 --> 00:52:48,620 Egor... 552 00:52:50,780 --> 00:52:52,860 Sa oled maa... 553 00:52:53,740 --> 00:52:55,060 ... kunagi söönud? 554 00:52:55,100 --> 00:52:56,100 Mida? 555 00:52:59,860 --> 00:53:00,940 Ja sõin. 556 00:53:02,300 --> 00:53:03,380 Fed. 557 00:53:04,580 --> 00:53:05,900 Ma suren, mõtlesin. 558 00:53:06,980 --> 00:53:09,620 Ja see, selgub, ei tapa. 559 00:53:09,820 --> 00:53:12,780 Ja kui aeg käes, toidavad nad sind ka. 560 00:53:17,060 --> 00:53:18,100 Nad? 561 00:53:19,140 --> 00:53:20,180 Nad. 562 00:53:21,220 --> 00:53:24,420 Sa armastad seda maad kõigepealt, sa armastad seda nii väga... 563 00:53:24,460 --> 00:53:26,980 ...nii et sa tahad teda õgida... 564 00:53:27,020 --> 00:53:31,700 ...ja te ei jää rahule enne, kui olete oma sisetundega rahul ei ole täis patriotismi. 565 00:53:31,740 --> 00:53:33,980 Ja siis tahad sa tema eest surra... 566 00:53:34,020 --> 00:53:36,260 ...et nad sind sinna sisse mattaks. 567 00:53:36,300 --> 00:53:37,420 Piisavalt. 568 00:53:43,100 --> 00:53:44,540 Ja ma näen sind... 569 00:53:45,620 --> 00:53:47,380 ... ise patrioot, eks? 570 00:53:51,020 --> 00:53:52,140 Patrioot! 571 00:53:52,740 --> 00:53:54,300 Kõige tõelisem. 572 00:53:54,580 --> 00:53:55,940 Üdi ja luudeni. 573 00:53:55,980 --> 00:53:59,900 Ori, kes maitseb lahkust ja minu maa halastus. 574 00:54:00,580 --> 00:54:04,420 Ma ei ole patrioot Sa ei saa mind sundida seda jama sööma. 575 00:54:07,620 --> 00:54:08,940 Sinu isa... 576 00:54:09,300 --> 00:54:11,620 ...oli ka patrioot. 577 00:54:15,820 --> 00:54:17,260 Nad tapsid ta, eks? 578 00:54:19,340 --> 00:54:22,260 See on nagu meiega – iga mees enda eest. 579 00:54:25,340 --> 00:54:26,620 Kapitalism! 580 00:54:29,740 --> 00:54:32,860 Ja siis oli just tema kord. 581 00:54:38,300 --> 00:54:40,220 Kuhu Paška karja viis? 582 00:55:08,700 --> 00:55:09,820 Egor! 583 00:55:12,420 --> 00:55:13,660 Päästa oma vend. 584 00:55:46,100 --> 00:55:47,180 Seisa! 585 00:55:47,460 --> 00:55:48,740 Kuhu sa jooksid? 586 00:55:49,740 --> 00:55:51,140 Tulge, poisid! 587 00:55:56,660 --> 00:55:58,180 No ära kõiguta paati! 588 00:56:02,060 --> 00:56:03,620 Tere, poiss. 589 00:56:04,700 --> 00:56:08,020 Miks sa meie eest põgened? Me tahame lihtsalt rääkida. 590 00:56:08,060 --> 00:56:09,580 Kuhu lehmad kadusid? 591 00:56:09,700 --> 00:56:10,860 ma ei tea. 592 00:56:11,460 --> 00:56:15,180 - Ta ei öelnud mulle midagi. - Kas ta on ka tumm? 593 00:56:15,220 --> 00:56:16,860 Kas sa oled siin koos vanaemaga? 594 00:56:17,740 --> 00:56:19,300 Kas sa oled siin suveks? 595 00:56:19,620 --> 00:56:22,460 Tahad, et ma su vana naise maja maha põletaksin? 596 00:56:22,500 --> 00:56:25,420 Mul on kogu küla jaoks piisavalt bensiini. 597 00:56:25,580 --> 00:56:27,380 Hoidke seda kõvasti. 598 00:56:27,900 --> 00:56:29,180 Ava oma suu. 599 00:56:30,420 --> 00:56:32,780 Ma palun viimast korda, kus kari on? 600 00:56:32,820 --> 00:56:34,580 Ma ütlesin, et ma ei tea! 601 00:56:34,780 --> 00:56:37,700 Siis, mu sõber, head isu. 602 00:56:46,500 --> 00:56:47,540 Noh? 603 00:56:48,140 --> 00:56:49,180 Kas oskate öelda? 604 00:56:49,420 --> 00:56:51,620 Ta viis nad Spasskojesse. 605 00:56:52,140 --> 00:56:53,580 Hästi tehtud, poiss. 606 00:56:54,140 --> 00:56:55,540 See oleks kohe. 607 00:56:58,780 --> 00:57:00,220 Lase tal minna. 608 00:57:02,340 --> 00:57:06,140 Löök oma vanale naisele, Ütle talle minu poolt tere. 609 00:57:09,860 --> 00:57:11,260 Tere, Gleb. 610 00:57:11,740 --> 00:57:13,900 Lehmad läksid Spasskojesse. 611 00:58:00,220 --> 00:58:01,940 Nad tapsid oma isa Pashka. 612 00:58:05,260 --> 00:58:07,660 Ja nüüd on nad meie eest vastutanud. 613 00:58:12,180 --> 00:58:14,700 Nad ei vaja lehmi... 614 00:58:16,580 --> 00:58:18,140 ...nad vajavad maad. 615 00:58:18,460 --> 00:58:19,540 Vaikselt, vaikselt. 616 00:58:21,220 --> 00:58:22,340 Tõuse üles. 617 00:58:23,580 --> 00:58:24,700 Tõuse üles. 618 00:58:26,700 --> 00:58:27,780 Oeh. 619 00:58:31,420 --> 00:58:32,460 Gleb? 620 00:58:48,700 --> 00:58:49,980 Kas olete mures? 621 00:58:52,700 --> 00:58:53,780 Nad tahavad juua. 622 00:58:55,820 --> 00:58:56,900 Ja ma tahan. 623 00:59:05,660 --> 00:59:08,100 Krasul joob teie piima, eks? 624 00:59:08,140 --> 00:59:09,580 Krasulya näeb välja. 625 00:59:22,220 --> 00:59:24,820 Ma pole pärast ema surma piima joonud. 626 00:59:27,420 --> 00:59:30,740 Ja mina peale lehma Ma pole ühtegi proovinud. 627 00:59:38,060 --> 00:59:40,060 Peate seda hapukoorega määrima. 628 00:59:41,500 --> 00:59:42,620 See... 629 00:59:44,300 --> 00:59:46,100 ...Tolyan tegi mulle kingituse. 630 00:59:48,820 --> 00:59:50,900 Aken, mida sa vaatad? 631 00:59:51,340 --> 00:59:53,980 - Aken? - Uus tüdruk meiega. 632 00:59:54,140 --> 00:59:55,180 ma... 633 00:59:55,780 --> 00:59:57,380 ...võttis selle joodikult. 634 00:59:58,700 --> 01:00:00,700 Ta andis selle, et ta ei sureks. 635 01:00:00,780 --> 01:00:03,300 Kui ma selle üles võtsin, jäi see kinni... 636 01:00:04,100 --> 01:00:06,260 ...pea aknast sisse. 637 01:00:07,500 --> 01:00:10,580 Püüame teda siit ja teist välja viia. 638 01:00:11,540 --> 01:00:12,580 Mitte mingil juhul. 639 01:00:12,620 --> 01:00:15,700 Ja siis ta tormas - ja koos raamiga. 640 01:00:16,340 --> 01:00:18,100 Nii et ma viisin ta koju. 641 01:00:23,940 --> 01:00:25,380 Mida sa teed, Egor? 642 01:00:28,220 --> 01:00:29,820 Kuhu sa karja juhatasid? 643 01:00:31,340 --> 01:00:32,580 Spasskoje juurde. 644 01:00:33,780 --> 01:00:35,740 Ma tean seal üht põllumeest. 645 01:00:35,780 --> 01:00:37,700 Mõtlesin selle temaga jätta. 646 01:00:38,420 --> 01:00:40,260 Ma ei suutnud midagi muud mõelda. 647 01:00:43,980 --> 01:00:45,780 Vii mind sinna. 648 01:00:50,020 --> 01:00:51,860 Hästi tehtud, Pashka. 649 01:00:53,580 --> 01:00:55,820 Sa teed kõike õigesti. 650 01:01:01,540 --> 01:01:02,580 Mine. 651 01:01:03,340 --> 01:01:04,420 Lähme. 652 01:01:19,340 --> 01:01:21,020 Tüdrukud, lähme! 653 01:01:23,180 --> 01:01:25,620 Tulge minuga, mu tüdrukud! 654 01:01:26,260 --> 01:01:27,460 Minu head. 655 01:01:27,500 --> 01:01:28,620 Lähme. 656 01:01:28,700 --> 01:01:30,180 Lähme. Lähme. 657 01:02:44,500 --> 01:02:45,540 Siin nad on! 658 01:03:25,060 --> 01:03:27,300 Oh sa saast. 659 01:03:28,300 --> 01:03:29,380 Kangelane... 660 01:04:13,940 --> 01:04:15,460 Tere, tütar! 661 01:04:15,500 --> 01:04:16,780 Tere isa. 662 01:04:16,900 --> 01:04:18,220 Miks sa veel ei maga? 663 01:04:18,260 --> 01:04:20,380 Sa lubasid, et tuled täna. 664 01:04:20,420 --> 01:04:22,180 Ei, isal on ikka kiire. 665 01:04:22,500 --> 01:04:23,980 Isa töötab. 666 01:04:24,580 --> 01:04:27,420 Isa tahab meie perre... 667 01:04:27,820 --> 01:04:29,660 ...kõik oli teistest parem. 668 01:04:29,700 --> 01:04:30,820 Saad aru? 669 01:04:31,460 --> 01:04:32,580 Anna mulle ema? 670 01:04:32,700 --> 01:04:35,420 Ema ei taha sinuga rääkida. 671 01:04:38,020 --> 01:04:39,460 Kas kujutate ette... 672 01:04:40,660 --> 01:04:44,060 ...seisab mu ees tõeline lehm. 673 01:04:46,020 --> 01:04:48,860 Täpselt sama kangekaelne kui su ema. 674 01:04:49,740 --> 01:04:51,260 Ole hea tüdruk. 675 01:04:51,300 --> 01:04:53,380 Ma armastan sind väga, isa. 676 01:04:53,500 --> 01:04:55,940 Ma armastan sind ka, tütar. 677 01:04:56,940 --> 01:04:58,260 Head ööd. 678 01:07:17,180 --> 01:07:18,980 See on juba lähedal, Pashka. 679 01:07:19,700 --> 01:07:20,740 Läheneme. 680 01:07:22,940 --> 01:07:24,020 Ole kannatlik. 681 01:07:28,300 --> 01:07:29,460 Tead... 682 01:07:29,860 --> 01:07:32,980 ...ma tahan sinuga paljust rääkida. 683 01:07:35,620 --> 01:07:37,220 Kas sa kuuled mind? 684 01:07:37,540 --> 01:07:38,580 A? 685 01:07:38,980 --> 01:07:42,060 Kuule, ma tean kindlalt. 686 01:07:43,300 --> 01:07:45,260 Ema, kui ta suri... 687 01:07:45,940 --> 01:07:47,780 ...vanaema ütles, et... 688 01:07:48,860 --> 01:07:52,580 ...surnud mees kuni maa ta võttis... 689 01:07:54,900 --> 01:07:57,860 ...ta kuuleb kõike, mida nad tema kohta räägivad. 690 01:08:00,100 --> 01:08:01,420 See on õige. 691 01:08:02,140 --> 01:08:03,260 Ei tea. 692 01:08:04,180 --> 01:08:06,580 Ma arvan, et see on õige. 693 01:08:13,220 --> 01:08:14,940 Ja siin ma kannan sind... 694 01:08:18,260 --> 01:08:20,540 ...ja esimest korda... 695 01:08:21,380 --> 01:08:23,620 ...mulle jõudis kohale, et ma... 696 01:08:23,780 --> 01:08:25,020 ...on vend. 697 01:08:29,740 --> 01:08:31,620 Sina ja mina... 698 01:08:32,700 --> 01:08:35,740 ...nad isegi ei mänginud nagu tavaliselt. 699 01:08:40,620 --> 01:08:41,740 Nii et... 700 01:08:42,260 --> 01:08:43,380 Elas... 701 01:08:43,980 --> 01:08:45,180 ...kui mugav. 702 01:08:46,980 --> 01:08:49,420 Eraldi ja pingevabalt. 703 01:08:56,940 --> 01:08:59,020 Homme ärkame vara. 704 01:08:59,180 --> 01:09:01,020 Jah, Pashka? 705 01:09:04,060 --> 01:09:05,380 Ja me juhime... 706 01:09:06,060 --> 01:09:07,700 ...lehmad karjatamiseks. 707 01:09:08,220 --> 01:09:09,220 A? 708 01:09:09,340 --> 01:09:10,620 Nagu lapsepõlves. 709 01:09:11,180 --> 01:09:12,460 Sa oled ees... 710 01:09:14,260 --> 01:09:15,380 ...ma olen taga. 711 01:09:35,660 --> 01:09:37,860 Nuta teda, Varvara. 712 01:09:40,260 --> 01:09:41,420 Ma ei saa. 713 01:09:44,660 --> 01:09:46,180 Mitte miski ei tööta. 714 01:09:57,060 --> 01:09:58,300 Siin on tühi. 715 01:10:01,500 --> 01:10:03,780 Ma näen seda lehma. 716 01:10:05,300 --> 01:10:06,340 Milline neist? 717 01:10:08,260 --> 01:10:09,460 Zemun. 718 01:10:45,780 --> 01:10:46,820 Jah. 719 01:10:47,820 --> 01:10:49,660 Lihtsalt administratsioonist. 720 01:10:49,700 --> 01:10:50,860 Kõik on lahendatud. 721 01:10:51,020 --> 01:10:52,060 Jah! 722 01:10:52,700 --> 01:10:54,980 Me kaevame nüüd iga päev. 723 01:10:55,340 --> 01:10:57,100 Vendadega on kõik kokku lepitud. 724 01:10:57,140 --> 01:10:59,300 Kaks sorbati venda, mõlemad küürakad. 725 01:10:59,340 --> 01:11:00,660 Maa on meie. 726 01:11:01,460 --> 01:11:03,020 Keegi ei sekku. 727 01:11:03,260 --> 01:11:04,820 Keegi ei sekku. 728 01:11:06,700 --> 01:11:08,540 Oota, ma helistan sulle tagasi. 729 01:11:16,740 --> 01:11:18,140 Egor, pole vaja. 730 01:11:19,060 --> 01:11:20,420 Egor, ära ole loll. 731 01:11:22,700 --> 01:11:24,100 Ära ole rumal, Egor. 732 01:11:24,500 --> 01:11:26,940 Ilmselt vajate raha? 733 01:11:27,620 --> 01:11:29,420 Las ma annan sulle natuke raha. 734 01:11:29,460 --> 01:11:31,620 Sa alustad uut elu, tavalist. 735 01:11:31,700 --> 01:11:33,180 Mida sa siis teed? 736 01:11:33,220 --> 01:11:35,020 Miks sa seda vajad? 737 01:11:35,500 --> 01:11:38,620 Nüüd saab kõik korda - minu jaoks, sinu jaoks, kõigi jaoks. 738 01:11:38,660 --> 01:11:40,460 Sa ei pea seda tegema. 739 01:11:40,580 --> 01:11:42,220 Kas sa oled loll lehm? 740 01:11:42,260 --> 01:11:45,180 Prokhor ei taha, vend ei taha, aga kas sa oled normaalne? 741 01:11:45,220 --> 01:11:47,780 Kas sa üldse saad aru Mida sa siia maa alla matnud oled? 742 01:11:47,820 --> 01:11:49,500 Kas saate aru, mis maa see on? 743 01:11:49,540 --> 01:11:50,620 Nikkel. 744 01:14:18,620 --> 01:14:20,940 Märkasin sind täna pärastlõunal:... 745 01:14:23,940 --> 01:14:26,460 ...ta näeb, ma arvan, või ei näe. 746 01:14:27,900 --> 01:14:29,020 nägin! 747 01:14:34,140 --> 01:14:35,540 Kus su vend on? 748 01:14:38,420 --> 01:14:39,460 Kodus. 749 01:14:40,420 --> 01:14:41,620 Magab. 750 01:14:46,740 --> 01:14:48,540 Miks sa ei maga? 751 01:14:50,260 --> 01:14:52,780 Seega tundub, et ma magan. 752 01:14:56,540 --> 01:15:00,100 Ainult surnud inimesed unes rändavad nad elavate seas? 753 01:15:01,580 --> 01:15:03,100 Ja sa lasid neil minna. 754 01:15:09,860 --> 01:15:10,900 Kõik magavad. 755 01:15:12,940 --> 01:15:14,260 Pashka magab. 756 01:15:15,900 --> 01:15:17,140 Ema magab. 757 01:15:19,020 --> 01:15:20,140 Kas sa magad. 758 01:15:21,940 --> 01:15:23,340 ma tahan ka. 759 01:15:25,020 --> 01:15:27,980 Niipea, kui sa magama jääd, poeg, ärkad üles. 760 01:15:35,580 --> 01:15:36,740 ma ei tea... 761 01:15:49,180 --> 01:15:50,500 Suht külm on. 762 01:15:53,860 --> 01:15:55,780 Katke mind millegagi. 763 01:15:57,820 --> 01:15:59,340 Mis siis? 764 01:16:00,940 --> 01:16:03,100 Mul pole midagi. 765 01:16:05,420 --> 01:16:06,700 Ja sina... 766 01:16:08,300 --> 01:16:09,380 ...maa. 767 01:16:14,260 --> 01:16:16,820 Tule, tule, mida sa vaatad? 768 01:17:43,700 --> 01:17:44,780 Egor!