1 00:00:13,972 --> 00:00:15,178 Hey. 2 00:00:16,683 --> 00:00:19,800 Anong kulay ng mundo mo ngayon? 3 00:00:49,800 --> 00:00:53,008 Bakit hindi ka maglaro medyo seryoso? 4 00:00:54,429 --> 00:00:56,260 Hindi naman talaga ako naglalaro. 5 00:00:56,431 --> 00:00:58,046 Ano ang ginagawa mo, kung gayon? 6 00:01:02,260 --> 00:01:02,646 Isang part-time na trabaho. Nagta-transcribe ako isang pop na kanta hanggang sa sheet music. 7 00:01:02,647 --> 00:01:05,058 Tinitingnan ko lang ang final draft. 8 00:01:05,566 --> 00:01:07,397 Maaari ka pa ring maglaro tulad ng iyong sinasadya. 9 00:01:07,943 --> 00:01:09,228 Hindi na ako naglalaro. 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,315 Pero naglalaro ka. 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,610 Nasusunog ako! 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,534 April pa lang, at napakainit! 13 00:01:20,247 --> 00:01:21,908 Binubuhay ako ng lugar na ito! 14 00:01:21,999 --> 00:01:24,206 Hindi ito ang iyong club breakroom. 15 00:01:26,128 --> 00:01:27,334 Bad mood ka? 16 00:01:28,463 --> 00:01:32,001 Teka! Nagambala ba ako isang romantikong sandali ng kasal? 17 00:01:32,259 --> 00:01:33,874 Hindi tayo kasal! 18 00:01:35,012 --> 00:01:36,047 Nakakasabay ka pa! 19 00:01:36,555 --> 00:01:38,386 tumahimik ka! Old friends lang kami! 20 00:01:38,473 --> 00:01:41,055 May balak ka bang manakit ang bituing manlalaro ng soccer? 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,804 - Talagang. - Pasensya na! 22 00:01:43,437 --> 00:01:44,893 Sasampalin kita! 23 00:01:44,980 --> 00:01:46,095 Teka! Tumigil ka! 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,805 Si Tsubaki at watari ay laging nagniningning. 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,274 Puno ng kulay ang kanilang mundo. 26 00:01:54,281 --> 00:01:55,281 Pero... 27 00:01:56,283 --> 00:01:57,283 mundo ko... 28 00:02:00,162 --> 00:02:02,574 Ay itim at puti, tulad ng mga key na ito. 29 00:02:07,336 --> 00:02:10,749 Sobrang crush ka ng babaeng ito. 30 00:02:11,089 --> 00:02:13,922 So, hiniling niya sa akin na ipakilala ka. 31 00:02:14,843 --> 00:02:18,176 Sigurado ka bang cute siya? 32 00:02:18,472 --> 00:02:20,679 Siya ay, I swear! 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,974 Sinabi ko sa kanya na makikilala mo siya ngayong Sabado. 34 00:02:24,394 --> 00:02:26,100 Dapat sumama ka rin, kosei. 35 00:02:26,438 --> 00:02:28,178 bakit ako? 36 00:02:28,273 --> 00:02:29,888 Dahil palagi kang libre. 37 00:02:31,443 --> 00:02:32,443 Well... 38 00:02:33,528 --> 00:02:37,066 Halika na! Nalaman na namin isa't isa mula pa noong unang baitang. 39 00:02:42,704 --> 00:02:44,114 Keiko? Anong meron? 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,749 talaga? Okay, tapos na ako. 41 00:02:50,170 --> 00:02:52,582 Paumanhin! Si Keiko ang tumatawag sa akin. 42 00:02:55,300 --> 00:02:56,506 Anong player. 43 00:02:57,678 --> 00:02:59,088 Siya ay isang mabuting tao, bagaman. 44 00:03:02,307 --> 00:03:04,514 So pupunta ka sa Saturday? 45 00:03:04,851 --> 00:03:08,469 Magiging third wheel ako kung hindi ka dumating. 46 00:03:09,147 --> 00:03:10,762 Okay? 47 00:03:11,108 --> 00:03:13,690 Halika bilang "kaibigan a." Pakiusap! 48 00:03:15,487 --> 00:03:16,818 para saan? 49 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 Pakiusap! 50 00:03:20,992 --> 00:03:22,107 Sige. 51 00:03:24,037 --> 00:03:26,449 Napakaganda ng horoscope ko ngayon. 52 00:03:26,832 --> 00:03:30,666 Ang masuwerteng pagkain ko ay takoyaki kaya gumawa ako ng ilan ngayong gabi. 53 00:03:32,921 --> 00:03:34,081 Kotse ni hiroko yun. 54 00:03:34,798 --> 00:03:38,416 Swerte! Ang sarap mong kainin ngayong gabi. See you bukas. 55 00:03:56,528 --> 00:03:58,359 - Nakauwi na ako. - Hi. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,187 Gumagawa kami ng mga hamburger! 57 00:04:01,950 --> 00:04:04,942 Hindi mo kailangan. Busy ka paghahanda para sa iyong recital. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,493 ayos lang. 59 00:04:06,580 --> 00:04:10,664 Hiniling sa akin ng iyong ama na gawin ka isang masaganang pagkain paminsan-minsan. 60 00:04:10,751 --> 00:04:12,867 Hindi mo kailangang mag-alala sa akin. 61 00:04:13,503 --> 00:04:17,746 Nag-aalala siya dahil mayroon siya na malayo sa trabaho. 62 00:04:26,016 --> 00:04:27,631 Isang hew release? 63 00:04:29,227 --> 00:04:30,842 Ang regalo ko sayo. 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,471 Salamat. Magpapalit na ako. 65 00:04:39,196 --> 00:04:40,196 Kosei. 66 00:04:41,490 --> 00:04:42,696 Binati mo ba ang nanay mo? 67 00:04:56,046 --> 00:04:57,046 nakauwi na ako. 68 00:05:24,074 --> 00:05:28,067 Huli na sila. hindi ba nila alam ang panuntunang "dumating limang minuto nang maaga"? 69 00:06:15,417 --> 00:06:16,953 "Mga musikero ng bayan ng bremen." 70 00:06:41,109 --> 00:06:42,440 Napakahangin! 71 00:06:51,202 --> 00:06:54,319 Anong ginagawa mo, sinisilip mo si Tom? 72 00:06:54,998 --> 00:06:59,742 Kinuha mo ang aking larawan! pervert ka! Ibigay mo sa akin ang iyong telepono! sisirain ko to! 73 00:06:59,836 --> 00:07:01,451 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan! 74 00:07:01,546 --> 00:07:02,546 Kosei? 75 00:07:06,176 --> 00:07:07,176 Kao? 76 00:07:08,094 --> 00:07:09,334 Tsubaki! 77 00:07:13,850 --> 00:07:17,263 Kaklase ko ito, kaori miyazono. 78 00:07:18,021 --> 00:07:19,056 Hello. 79 00:07:19,606 --> 00:07:20,812 Ito ay ryota watari. 80 00:07:21,566 --> 00:07:22,566 Ikinagagalak kitang makilala! 81 00:07:24,194 --> 00:07:25,194 Ganun din sayo. 82 00:07:26,488 --> 00:07:29,901 Ito ay "kaibigan a." 83 00:07:31,326 --> 00:07:32,326 Ikinagagalak kitang makilala. 84 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 Ikinagagalak kitang makilala... 85 00:07:40,335 --> 00:07:41,541 Tara na. 86 00:07:43,797 --> 00:07:45,628 - Para saan? - Ang music hall. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,873 Si Kao ay sumasali sa isang violin competition. 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,178 Isa akong violinist. 89 00:07:55,725 --> 00:07:58,933 Astig! I-cheer ka namin. 90 00:07:59,270 --> 00:08:00,885 Tsubaki, papasa ako. 91 00:08:00,981 --> 00:08:02,812 Bakit? 92 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 Tara na! 93 00:08:16,496 --> 00:08:22,241 Ang kasinungalingan mo noong April 94 00:08:42,647 --> 00:08:43,807 hindi ko marinig... 95 00:08:46,609 --> 00:08:47,609 hindi ko marinig! 96 00:08:50,447 --> 00:08:51,653 natatakot ako. 97 00:08:52,907 --> 00:08:53,907 Kosei! 98 00:08:55,368 --> 00:08:56,368 Dito. 99 00:09:04,919 --> 00:09:06,830 Di ba kosei arima yun? 100 00:09:06,921 --> 00:09:09,628 - Sa tingin ko ito ay ... - Siya ito! 101 00:09:09,716 --> 00:09:10,751 Ang birtuoso? 102 00:09:10,842 --> 00:09:13,254 Siya ay tinawag, "ang metronom ng tao." 103 00:09:15,221 --> 00:09:16,836 Hoy, superstar. 104 00:09:26,649 --> 00:09:27,855 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 105 00:09:29,027 --> 00:09:30,027 kasi... 106 00:09:30,653 --> 00:09:33,486 Hindi ka sana dumating kung hindi. 107 00:09:34,574 --> 00:09:35,574 Kaya... 108 00:09:36,910 --> 00:09:38,866 Ginawa ko ang lahat para itikom ang bibig ko. 109 00:09:43,083 --> 00:09:46,667 Ngunit ito ay ang biyolin. Ang violin! 110 00:10:11,486 --> 00:10:13,477 Bakit lahat naglalaro ang parehong kanta? 111 00:10:14,072 --> 00:10:15,903 Ito ay isang kinakailangang piraso. 112 00:10:16,491 --> 00:10:17,981 naiinip na ako. At inaantok... 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,825 Nakatulog ka na simula noong nagsimula. 114 00:10:21,538 --> 00:10:23,028 Si Kao ang susunod. 115 00:10:23,123 --> 00:10:24,408 Sa wakas! 116 00:10:45,436 --> 00:10:46,892 Go for it, kao! 117 00:10:46,980 --> 00:10:48,095 Kao! 118 00:11:07,750 --> 00:11:08,956 Nawa'y makarating sa iyo. 119 00:11:33,359 --> 00:11:36,192 Medyo cool siya. 120 00:11:38,406 --> 00:11:42,820 Ito ay ganap na naiiba mula sa iba ngayon. 121 00:11:53,755 --> 00:11:56,588 Ang kanyang tempo at articulation... 122 00:11:57,300 --> 00:12:00,087 She's totally ighoring the notations. 123 00:12:00,178 --> 00:12:04,547 Ano itong katawa-tawa? Sinisiraan niya ang composer! 124 00:13:24,470 --> 00:13:28,679 Napaka walang kwentang performance ay hindi akma para sa isang kumpetisyon. 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,050 Ngunit ito ay kawili-wili. 126 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Bakit? 127 00:14:18,649 --> 00:14:20,856 Paano siya sobrang saya? 128 00:14:26,908 --> 00:14:28,114 Kosei. 129 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Koseij! 130 00:14:34,248 --> 00:14:35,248 Kosei. 131 00:14:39,045 --> 00:14:41,457 Ilang beses ko na para tawagin ang pangalan mo? 132 00:14:42,799 --> 00:14:43,799 Ay, sorry. 133 00:14:44,384 --> 00:14:46,340 Dito. Para sa darating sa Sabado. 134 00:14:47,095 --> 00:14:48,095 Salamat. 135 00:14:49,680 --> 00:14:51,511 Nalilito ka. 136 00:14:52,683 --> 00:14:54,469 In love ka ba o ano? 137 00:14:55,353 --> 00:14:56,513 Bakit mo iisipin? 138 00:14:59,399 --> 00:15:01,230 Si kaori ba, pag nagkataon? 139 00:15:01,776 --> 00:15:04,108 alam ko. Ang cute niya. 140 00:15:04,195 --> 00:15:05,355 Hindi pwede! 141 00:15:06,280 --> 00:15:09,272 May crush siya sayo, remember? 142 00:15:09,826 --> 00:15:11,032 Irrelevant yun. 143 00:15:12,203 --> 00:15:14,990 Natural lang na maakit sa isang babaeng umiibig. 144 00:15:15,415 --> 00:15:17,531 Ang isang babaeng umiibig ay nagliliwanag. 145 00:15:17,875 --> 00:15:21,538 Umiibig ka sa kabila ng iyong sarili. 146 00:15:27,468 --> 00:15:32,838 Sa tingin ko nakikita ko kung bakit sobrang gusto ka ng mga babae. 147 00:15:34,434 --> 00:15:35,640 Ngayon lang? 148 00:15:40,356 --> 00:15:41,562 Pero hindi ko kaya. 149 00:15:44,735 --> 00:15:46,145 Kaya mo man o hindi... 150 00:15:48,239 --> 00:15:49,979 Ang babae ba ang magdesisyon. 151 00:15:52,827 --> 00:15:55,569 Alam mo talaga kung ano ang sasabihin. 152 00:15:56,122 --> 00:15:57,122 alam ko. 153 00:16:04,005 --> 00:16:05,620 Hello, maki? 154 00:16:06,924 --> 00:16:08,539 May practice ba ako ngayon? Hindi! 155 00:16:10,178 --> 00:16:12,794 Karaoke? Ikaw lang at ako? Oo naman! 156 00:16:26,777 --> 00:16:29,018 Kaibigan a! 157 00:16:30,490 --> 00:16:32,196 Anong coincidence. 158 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 pauwi na? 159 00:16:36,746 --> 00:16:39,954 Ay oo. Kumusta ang performance ko sa violin? 160 00:16:45,046 --> 00:16:49,881 Ito ay wala sa tanong para sa isang kompetisyon. 161 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Pero... 162 00:16:55,056 --> 00:16:56,262 Mahirap ipaliwanag... 163 00:16:58,893 --> 00:17:00,303 Ito ay talagang mabuti. 164 00:17:06,692 --> 00:17:08,523 Paano mo gusto iyon? 165 00:17:11,572 --> 00:17:14,405 Nasaan si watari? Hindi mo ba siya kasama? 166 00:17:14,492 --> 00:17:16,904 Oh, siya... may practice! 167 00:17:17,870 --> 00:17:22,079 Hinihintay ko siya. 168 00:17:24,252 --> 00:17:26,208 Baka mahuli ko siya sa practice. 169 00:17:26,295 --> 00:17:28,411 Pero may laro siya malapit na... 170 00:17:29,173 --> 00:17:31,414 Sinasabi mo bang susuntukin ko siya? 171 00:17:33,344 --> 00:17:34,925 Hindi, hindi ko sinasadya iyon. 172 00:17:35,012 --> 00:17:36,297 Well, maaaring tama ka. 173 00:17:36,806 --> 00:17:39,422 Okay. Kung ganoon... 174 00:17:41,352 --> 00:17:43,468 Itinalaga kita na pumalit sa kanya. 175 00:17:47,733 --> 00:17:51,567 Noon ko pa gustong subukan ito. Sobrang sarap! 176 00:17:55,783 --> 00:17:56,783 hindi ka ba kumakain? 177 00:17:57,952 --> 00:18:00,034 Kakainin ko, pagkatapos. 178 00:18:08,921 --> 00:18:10,912 ang cute! 179 00:18:19,307 --> 00:18:20,307 Hello. 180 00:18:20,391 --> 00:18:21,676 Hello. 181 00:18:21,767 --> 00:18:23,052 - Gusto mo ang piano? - Oo! 182 00:18:23,144 --> 00:18:24,350 nakikita ko. 183 00:18:26,147 --> 00:18:27,557 Nakikita mo ba ang lalaking iyon? 184 00:18:27,815 --> 00:18:30,648 Siya ay isang napakahusay na pianist. 185 00:18:34,155 --> 00:18:35,155 Maglaro para sa kanila! 186 00:18:49,337 --> 00:18:50,577 Huwag mong sabihin sa akin... 187 00:18:51,380 --> 00:18:53,996 Masisira mo ba ang pangarap ng isang bata? 188 00:19:36,967 --> 00:19:38,082 Wow! 189 00:20:13,671 --> 00:20:14,671 Paumanhin. 190 00:20:34,066 --> 00:20:36,682 Hoy! Kaibigan a! 191 00:20:38,821 --> 00:20:40,652 Ikaw... huh? 192 00:20:41,532 --> 00:20:43,022 Bilisan mo! 193 00:20:47,747 --> 00:20:49,954 Hoy, saan tayo pupunta? 194 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Magmadali! 195 00:21:02,011 --> 00:21:03,421 Nagawa namin ito! 196 00:21:05,806 --> 00:21:07,717 Gaano kaganda. 197 00:21:09,977 --> 00:21:14,186 Gusto kong panoorin ang paglubog ng araw mula rito. 198 00:21:20,029 --> 00:21:21,815 Hindi ka na tumutugtog ng piano? 199 00:21:25,451 --> 00:21:28,693 Kaya alam mo ang tungkol sa akin. 200 00:21:29,288 --> 00:21:32,496 Nanalo ka sa moriwaki student competition. 201 00:21:32,708 --> 00:21:35,700 At ang urie international competition, dalawang magkasunod na taon. 202 00:21:36,086 --> 00:21:39,203 Ang pinakabatang nagwagi sa kumpetisyon sa saiki, at iba pa, at iba pa. 203 00:21:39,298 --> 00:21:41,505 Nakilala ka noon ang iyong maselang katumpakan. 204 00:21:42,218 --> 00:21:43,628 Isang metronom ng tao. 205 00:21:44,053 --> 00:21:48,217 Isang prodigy na gumanap bilang Mozart na may isang orkestra sa edad na walo. 206 00:21:51,227 --> 00:21:52,637 Kilalang kilala mo ako. 207 00:21:53,479 --> 00:21:56,266 Kilala ka ng lahat sa ating henerasyon. 208 00:21:57,399 --> 00:21:59,981 Ikaw ang aming bayani. 209 00:22:03,823 --> 00:22:05,029 Bakit ka huminto? 210 00:22:11,580 --> 00:22:13,241 Hindi ko marinig ang sarili kong maglaro. 211 00:22:17,253 --> 00:22:18,618 Pero naglalaro ka lang. 212 00:22:19,839 --> 00:22:20,919 Naririnig ko, sa una. 213 00:22:23,050 --> 00:22:24,836 Ngunit pagkatapos, ito ay nawawala. 214 00:22:27,096 --> 00:22:28,882 Habang nagconcentrate ako, 215 00:22:30,766 --> 00:22:32,506 lalo akong napapasok, 216 00:22:34,520 --> 00:22:36,636 nawawala ang tunog. 217 00:22:43,654 --> 00:22:47,067 Dapat ito ang parusa ko. 218 00:22:52,705 --> 00:22:54,115 Kaya hindi ako makapaglaro. 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,658 Maglaro kahit hindi ka makapaglaro. 220 00:22:59,879 --> 00:23:01,085 ano? 221 00:23:03,173 --> 00:23:05,585 Kung ang iyong mga kamay ay hindi gumagalaw, gamitin mo ang iyong mga paa. 222 00:23:05,968 --> 00:23:08,960 Kung naubusan ka ng mga daliri, gamitin ang iyong ilong. 223 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Mozart? 224 00:23:13,183 --> 00:23:16,016 Okay. Maging aking accompanist. 225 00:23:16,937 --> 00:23:21,306 Umabante ako sa susunod na round bilang "paborito ng madla." 226 00:23:21,400 --> 00:23:22,856 Nakikinig ka ba? 227 00:23:22,943 --> 00:23:26,106 - sabi ko hindi ko marinig... - Magpahinga kana! 228 00:23:27,781 --> 00:23:28,987 nakapagdesisyon na ako. 229 00:23:31,160 --> 00:23:35,028 kaibigan a, Itinalaga kita para maging accompanist ko. 230 00:23:45,132 --> 00:23:47,339 Kosei? Ang iyong kasama? 231 00:23:47,635 --> 00:23:51,253 Gusto kong samahan niya ako. Ano sa tingin mo? 232 00:23:51,639 --> 00:23:52,845 Sa tingin ko ito ay mahusay! 233 00:23:53,557 --> 00:23:55,798 Pero hindi ko alam kung makukumbinsi ko siya. 234 00:23:55,893 --> 00:23:58,851 tutulungan kita! Excited na ako! 235 00:24:04,193 --> 00:24:05,193 hoy... 236 00:24:07,488 --> 00:24:09,979 Ang kantang ito ay walang katapusan. 237 00:24:20,292 --> 00:24:21,407 Ano ito? 238 00:24:25,047 --> 00:24:26,378 Rondo... 239 00:24:26,465 --> 00:24:28,205 Capriccioso. 240 00:24:31,428 --> 00:24:34,044 Buksan ang iyong mga aklat sa pahina 24. 241 00:24:36,433 --> 00:24:39,846 Tinakpan namin ang kasalukuyan perfect tense last class. 242 00:25:05,713 --> 00:25:08,796 Pipilitin natin kosei na maglaro ulit. 243 00:25:08,882 --> 00:25:11,339 Masyado ba tayong aggressive? 244 00:25:11,427 --> 00:25:13,634 Kailangan iyon ni Kosei. 245 00:25:14,930 --> 00:25:17,296 Upang maging tapat, 246 00:25:18,100 --> 00:25:22,059 Wala akong pakialam kung kosei tumutugtog ulit ng piano o hindi. 247 00:25:23,313 --> 00:25:26,476 Pero kung aalis siya, Gusto kong maging okay siya. 248 00:25:27,985 --> 00:25:31,944 Wala siya dito o doon. Ang hirap pagmasdan siya. 249 00:25:33,073 --> 00:25:35,485 Gusto mo siya, hindi ba? 250 00:25:38,787 --> 00:25:41,199 Hindi naman ganoon. 251 00:25:42,207 --> 00:25:44,038 sa akin, 252 00:25:44,334 --> 00:25:47,997 lagi naman siyang ganyan isang maliit na kapatid na walang magawa. 253 00:25:52,718 --> 00:25:53,924 Alam mo si kosei... 254 00:25:54,762 --> 00:25:58,801 Matapos mamatay ang kanyang ina na piyanista, nasa isang piano competition siya... 255 00:25:59,475 --> 00:26:01,466 Ngunit bigla siyang tumigil sa paglalaro sa kalagitnaan. 256 00:26:02,227 --> 00:26:05,139 Hindi na siya naglalaro simula noon. 257 00:26:07,149 --> 00:26:08,355 Huminto ang oras para sa kanya. 258 00:26:08,817 --> 00:26:13,982 Gusto ko lang ibalik ang orasan niya at patakbuhin itong muli. 259 00:26:41,391 --> 00:26:45,851 Susunod na paghinto, ospital sa unibersidad ng totsuhara. 260 00:26:45,938 --> 00:26:47,428 Pagbaba 261 00:27:02,037 --> 00:27:04,028 "Kailangan mong maglaro!!!" 262 00:27:12,840 --> 00:27:14,876 Lagging ka pa! I-play ito ng tama! 263 00:27:19,555 --> 00:27:21,546 I-play ito nang eksakto tulad ng sinasabi ng musika! 264 00:27:22,057 --> 00:27:23,718 Lahat ay nasa sheet! 265 00:27:38,657 --> 00:27:40,067 Hindi ako makakapaglaro kung tutuusin. 266 00:27:42,327 --> 00:27:43,327 Paumanhin. 267 00:27:43,620 --> 00:27:44,826 Kosei. 268 00:27:45,956 --> 00:27:48,038 Paano ang saliw ni kaori? 269 00:27:48,959 --> 00:27:50,369 Humanap ka ng iba. 270 00:28:00,721 --> 00:28:06,591 Ika-23 taunang towa music competition ikalawang round 271 00:28:31,627 --> 00:28:32,627 Ayan ka na! 272 00:28:36,381 --> 00:28:37,962 Kaya pala nagtago ka dito. 273 00:28:38,050 --> 00:28:39,130 bakit ka nandito? 274 00:28:39,218 --> 00:28:42,176 Hinahanap ko ang aking kasama, ano pa ba?! 275 00:28:42,262 --> 00:28:43,377 Sabi ko hindi ako makakapaglaro. 276 00:28:43,472 --> 00:28:46,054 Maaari kang maglaro. Hindi mo lang gagawin. 277 00:28:47,559 --> 00:28:51,222 Sabi mo hindi mo maririnig ang musika, pero di ba excuse lang yun para tumakas? 278 00:29:00,197 --> 00:29:01,403 natatakot ako. 279 00:29:10,666 --> 00:29:12,076 Pupunta ako diyan. 280 00:29:17,130 --> 00:29:18,130 Sasamahan kita. 281 00:29:20,759 --> 00:29:24,752 Alam kong hindi mo maririnig ang musika at ang tagal mong hindi nakakalaro. 282 00:29:26,765 --> 00:29:27,971 Pero gusto pa rin kita. 283 00:29:30,143 --> 00:29:32,555 Maaaring hindi perpekto ang ating pagganap, 284 00:29:34,064 --> 00:29:36,897 pero hangga't kaya kong maglaro at ang mga tao ay makikinig, 285 00:29:38,193 --> 00:29:39,729 Paglalaruan ko ang puso ko. 286 00:29:42,114 --> 00:29:44,605 Nais kong manatili ang aking musika sa kanilang mga puso. 287 00:29:45,784 --> 00:29:47,399 Gusto kong makarating sa kanila. 288 00:29:49,913 --> 00:29:51,653 Kaya kong gawin iyon sa iyo. 289 00:29:54,126 --> 00:29:55,286 Naniniwala talaga ako diyan. 290 00:29:58,380 --> 00:29:59,995 Kaya, pakiusap. 291 00:30:03,176 --> 00:30:05,292 Samahan mo ako. 292 00:30:08,849 --> 00:30:11,716 Bigyan mo ako ng kaunting suporta. 293 00:30:16,857 --> 00:30:18,518 Kapag parang gusto ko nang sumuko, 294 00:30:21,361 --> 00:30:22,976 buhatin mo ako. 295 00:30:37,377 --> 00:30:39,208 Huwag umasa ng mga himala. 296 00:30:56,521 --> 00:30:57,727 Bilisan mo! 297 00:30:58,357 --> 00:31:00,769 Halika na! Male-late na tayo, bilis! 298 00:31:03,820 --> 00:31:05,606 - Nanghiram kami ng mga bisikleta. - Tayo na! 299 00:31:07,115 --> 00:31:08,400 Salamat! 300 00:31:08,492 --> 00:31:09,527 Sumakay ka na, kosei. 301 00:31:12,829 --> 00:31:15,070 Dadalhin ka namin doon sa tamang oras! 302 00:31:16,083 --> 00:31:17,789 Maghintay ka, kosei. 303 00:31:18,710 --> 00:31:20,450 Napakabilis! 304 00:31:20,879 --> 00:31:24,212 Magiging okay ka ba? Nakapagpractice ka na ba? 305 00:31:24,299 --> 00:31:26,836 Walang problema. Aayusin natin ito. 306 00:31:27,344 --> 00:31:28,834 Tama si Watari. 307 00:31:30,180 --> 00:31:34,014 Kung kaya mo o hindi ang babae ang magdedesisyon. 308 00:31:34,184 --> 00:31:35,720 Ang galing mo talaga! 309 00:31:35,811 --> 00:31:37,426 talaga? natutuwa ako! 310 00:31:37,687 --> 00:31:39,302 Pumutok muli ang lahat! 311 00:31:39,398 --> 00:31:40,398 Syempre! 312 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 Hiroko! 313 00:31:48,365 --> 00:31:49,195 Nasaan si kosei? 314 00:31:49,282 --> 00:31:50,488 Sa dressing room. 315 00:31:54,371 --> 00:31:57,579 So maglalaro talaga si kosei... 316 00:32:10,262 --> 00:32:13,880 - Aray! - Aray! 317 00:32:14,724 --> 00:32:17,136 Blockhead ka! 318 00:32:17,853 --> 00:32:19,263 Ano ang... 319 00:32:21,398 --> 00:32:24,811 Ibalik mo yan! Walang oras. 320 00:32:29,781 --> 00:32:31,772 Iangat mo ang iyong mukha at tumingin sa akin. 321 00:32:36,121 --> 00:32:37,952 Kung patuloy kang tumitingin sa ibaba, 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,997 ang mga bar sa pahina ikukulong ka. 323 00:32:44,463 --> 00:32:45,463 Magiging maayos. 324 00:32:47,257 --> 00:32:48,497 Kaya mo yan. 325 00:32:51,136 --> 00:32:53,627 Sinasabi ni Mozart mula sa itaas, 326 00:32:54,681 --> 00:32:55,887 "sumukay sa isang paglalakbay." 327 00:32:58,268 --> 00:33:01,886 Iwanan ang iyong kahihiyan sa bahay. Gawin nating tanga ang sarili natin. 328 00:33:02,898 --> 00:33:03,898 Magkasama. 329 00:33:06,610 --> 00:33:08,316 Numero 14, kaori miyazono. 330 00:33:09,696 --> 00:33:10,811 Mangyaring tumayo sa tabi. 331 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 Okay! 332 00:33:16,870 --> 00:33:17,950 Tara na! 333 00:33:24,336 --> 00:33:25,336 ikaw ay... 334 00:33:26,796 --> 00:33:28,411 Malaya ka na. 335 00:33:31,009 --> 00:33:32,009 Hindi, hindi ako. 336 00:33:33,011 --> 00:33:34,626 Ito ang musika na libre. 337 00:34:10,382 --> 00:34:11,382 Bigyan mo ako ng tala. 338 00:34:27,732 --> 00:34:29,222 Arima? Isang accompanist? 339 00:34:29,317 --> 00:34:31,979 Siya talaga. Pero bakit? 340 00:35:10,692 --> 00:35:13,308 Okay, iyon ay isang magandang simula. 341 00:35:16,114 --> 00:35:19,106 Naglalaro na naman si Kosei. 342 00:35:38,303 --> 00:35:41,215 Medyo subdued siya ngayon. 343 00:36:02,786 --> 00:36:04,572 Mas katulad yan. 344 00:36:12,629 --> 00:36:15,462 Naririnig ko ang musika. 345 00:36:16,174 --> 00:36:17,380 kaya ko to. 346 00:36:20,970 --> 00:36:25,339 Si arima lang ang nakakasabay sa mga pagbabago sa kanyang tempo. 347 00:37:02,887 --> 00:37:03,922 Anong meron, arima? 348 00:37:04,472 --> 00:37:05,928 kalokohan. 349 00:37:06,933 --> 00:37:08,469 Wala ba siya? 350 00:38:14,042 --> 00:38:16,328 No way... bakit? 351 00:38:16,586 --> 00:38:18,577 Kaya hindi siya maabala kanyang pagganap. 352 00:38:20,089 --> 00:38:22,501 So hindi makakaapekto sa judges. 353 00:38:23,760 --> 00:38:25,796 Pero hindi ba kailangan niya ng accompanist? 354 00:38:27,138 --> 00:38:31,131 Patuloy silang maghuhusga hangga't patuloy siyang naglalaro. 355 00:38:51,871 --> 00:38:53,987 Ito ay walang uliran! 356 00:38:59,587 --> 00:39:00,667 Bakit? 357 00:39:08,721 --> 00:39:09,721 muli. 358 00:39:34,539 --> 00:39:37,155 Nagsimula na naman siya. Okay lang ba yun? 359 00:39:38,001 --> 00:39:42,620 Hindi, tapos na ang kompetisyon para sa kanya. 360 00:39:47,719 --> 00:39:52,133 Iwanan ang iyong kahihiyan sa bahay. Gawin nating tanga ang sarili natin. 361 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 Magkasama. 362 00:39:58,479 --> 00:40:00,185 Ito ang musika na libre. 363 00:40:36,768 --> 00:40:37,848 Huminahon ka. 364 00:40:37,936 --> 00:40:40,473 Isang libong beses ko nang narinig ang pirasong ito. 365 00:40:40,813 --> 00:40:42,428 Ang sheet music ay nasa lahat ng dako. 366 00:40:46,152 --> 00:40:50,361 Kahit na hindi ko marinig ang musika, it's somewhere inside Mel! 367 00:41:38,997 --> 00:41:40,487 Hoy ngayon, kaibigan a. 368 00:41:40,915 --> 00:41:42,906 Huwag upstage ang star player! 369 00:41:43,501 --> 00:41:44,501 Wow... 370 00:41:45,670 --> 00:41:47,626 Wala na silang kontrol. 371 00:41:48,506 --> 00:41:49,586 Para silang nagbo-boxing. 372 00:41:50,967 --> 00:41:54,585 Ngunit nabighani ang mga manonood. 373 00:43:08,920 --> 00:43:11,127 Kaori, ikaw ang pinakamahusay! 374 00:43:11,631 --> 00:43:13,121 Nagawa mo, kosei! 375 00:43:33,569 --> 00:43:34,569 salamat... 376 00:43:35,947 --> 00:43:37,483 Kosei arima. 377 00:43:39,450 --> 00:43:40,656 Iyon ang unang pagkakataon... 378 00:43:43,079 --> 00:43:45,115 Tinawag mo ako sa pangalan. 379 00:43:54,549 --> 00:43:56,164 Walang tao dito... 380 00:43:59,262 --> 00:44:01,674 Kailanman makakalimutan tayo. 381 00:44:04,725 --> 00:44:05,725 Hindi kailanman. 382 00:44:07,770 --> 00:44:09,385 Hindi ko ito makakalimutan. 383 00:44:12,066 --> 00:44:13,647 Kahit mamatay ako. 384 00:44:32,044 --> 00:44:33,250 Sige na, tsubaki! 385 00:44:37,133 --> 00:44:39,374 Lagot ka talaga. 386 00:44:39,468 --> 00:44:42,676 Hindi ako papayag kay kosei at kao higit sa atin. 387 00:44:42,763 --> 00:44:45,004 Ganoon ba kahanga-hanga ang kanilang pagganap? 388 00:44:45,099 --> 00:44:48,808 Ito ay. Super amazing! 389 00:44:50,688 --> 00:44:53,304 Naiinis din siya. 390 00:45:01,741 --> 00:45:04,483 So naglalaro na naman si arima? 391 00:45:08,372 --> 00:45:09,578 parang hindi naman. 392 00:45:23,304 --> 00:45:24,919 Eto na ako! 393 00:45:25,389 --> 00:45:28,847 Hop, skip, jump! Laktawan, tumalon! 394 00:45:34,398 --> 00:45:35,638 Paano ang isang canele? 395 00:45:36,984 --> 00:45:38,599 Ito ay masarap. 396 00:45:41,447 --> 00:45:45,611 Hindi ba kayo nagkikita ng watari? 397 00:45:46,160 --> 00:45:48,572 Hindi. Ngayon kasama kita. 398 00:45:51,749 --> 00:45:52,749 Maglakad tayo. 399 00:45:57,922 --> 00:46:00,584 Tungkol sa kumpetisyon na lubos kong binomba... 400 00:46:00,675 --> 00:46:02,085 I'm really sorry about that. 401 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 Tadaa! 402 00:46:04,804 --> 00:46:08,592 Nag-isponsor sila ng gala concert at inanyayahan akong maglaro. 403 00:46:10,351 --> 00:46:11,761 Isang encore performance! 404 00:46:12,937 --> 00:46:17,146 Karaniwan ang mga nanalo lamang ang iniimbitahan, pero in demand ako! 405 00:46:18,025 --> 00:46:19,105 Paano naman yun? 406 00:46:19,902 --> 00:46:21,733 Ang galing. Pupunta ako makinig sa iyong paglalaro. 407 00:46:25,825 --> 00:46:29,943 Hindi mo ba ibig sabihin, "Makikipaglaro ako sa iyo?" 408 00:46:30,037 --> 00:46:31,197 - Hindi pwede. - Oo. 409 00:46:31,289 --> 00:46:33,496 - Hindi. - Gusto kong makipaglaro muli sa iyo. 410 00:46:39,839 --> 00:46:41,249 guguluhin na naman kita. 411 00:46:46,804 --> 00:46:48,635 Seryoso ka ba? 412 00:46:54,145 --> 00:46:56,557 Tinalikuran ko na ang pagtugtog ng piano. 413 00:46:57,898 --> 00:46:59,729 Kaya mo bang kalimutan ang pakiramdam na iyon? 414 00:47:04,405 --> 00:47:06,236 Yung feeling nung naglalaro tayo. 415 00:47:07,491 --> 00:47:08,901 Ang dumadagundong na palakpakan. 416 00:47:11,329 --> 00:47:13,866 Ang sandali ng aming musika umabot sa audience. 417 00:47:15,207 --> 00:47:18,699 Kaya mo bang makalimutan iyon? 418 00:47:23,591 --> 00:47:26,583 Lahat ay natatakot mag-perform. 419 00:47:27,386 --> 00:47:31,004 Maaari kang ganap na mabigo o tatanggihan. 420 00:47:35,394 --> 00:47:38,386 Pero nagngangalit pa rin kami at bumangon ka diyan. 421 00:47:39,899 --> 00:47:44,108 Isang hindi nakikitang puwersa nagtutulak sa amin upang magtanghal. 422 00:47:46,197 --> 00:47:49,314 Ganyan ang pinaka isinilang ang magandang kasinungalingan. 423 00:47:51,410 --> 00:47:53,822 Ito ay kalikasan ng tao. 424 00:47:55,623 --> 00:47:57,238 17 pa lang tayo! 425 00:47:58,459 --> 00:48:00,450 Kumuha tayo ng pagkakataon at tumalon! 426 00:48:07,051 --> 00:48:08,461 ganito! 427 00:48:36,622 --> 00:48:37,622 Hoy! 428 00:48:39,041 --> 00:48:41,032 Palagi kong gustong gawin ito! 429 00:48:42,211 --> 00:48:43,621 Ang sarap sa pakiramdam! 430 00:48:56,058 --> 00:48:57,058 Tama siya. 431 00:48:58,602 --> 00:49:00,138 Paano ko makakalimutan yun? 432 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 Ang sarap sa pakiramdam! 433 00:49:53,282 --> 00:49:54,488 Nakakatakot yun! 434 00:50:10,007 --> 00:50:11,007 Salamat. 435 00:50:12,635 --> 00:50:14,045 Napakalaki nito sa akin. 436 00:50:18,307 --> 00:50:19,307 Umm... Nagluto ako ng sopas. 437 00:50:19,683 --> 00:50:21,514 Nasaan ang piano mo? 438 00:50:24,313 --> 00:50:25,313 Teka! 439 00:50:35,866 --> 00:50:36,866 huwag! 440 00:50:54,385 --> 00:50:55,841 Sabi ko, huwag... 441 00:51:11,193 --> 00:51:12,193 Paumanhin. 442 00:51:19,910 --> 00:51:23,448 Magsisimula ang isang malusog na pagganap na may malusog na kapaligiran! 443 00:51:23,539 --> 00:51:24,654 Maglinis muna tayo! 444 00:51:25,124 --> 00:51:26,159 Alisin natin ang hangin! 445 00:52:10,377 --> 00:52:12,163 Nagpasya ako sa aking piraso para sa gala. 446 00:52:18,719 --> 00:52:20,300 Ang "kalungkutan ng pag-ibig" ni Kreisler. 447 00:52:22,681 --> 00:52:25,673 Dapat mayroong isang mas mahusay na piraso. May mas engrande... 448 00:52:25,768 --> 00:52:26,974 nakapagdesisyon na ako. 449 00:52:27,603 --> 00:52:28,603 Ito na! 450 00:52:42,076 --> 00:52:44,192 Sobrang init! 451 00:53:18,153 --> 00:53:19,313 Kaya maglaro ka. 452 00:53:19,405 --> 00:53:20,405 Matagal na ang nakalipas. 453 00:53:38,799 --> 00:53:40,630 Kao! Kosei! 454 00:53:41,468 --> 00:53:43,083 Tsubaki! 455 00:53:54,773 --> 00:53:57,264 Gala concert 456 00:54:01,822 --> 00:54:02,822 muli! 457 00:54:20,632 --> 00:54:23,248 Hirap na naman sila sa trabaho ngayon. 458 00:54:24,344 --> 00:54:26,756 Tara silipin natin. 459 00:54:26,847 --> 00:54:27,847 Nah. 460 00:54:28,557 --> 00:54:30,889 Go! Tatawagan kita kapag oras na. 461 00:54:30,976 --> 00:54:31,976 sabi ko hindi. 462 00:54:35,272 --> 00:54:38,480 I mean, ayokong istorbohin sila. 463 00:54:46,366 --> 00:54:48,448 Nakakapagod siya. 464 00:54:49,161 --> 00:54:52,153 Halata na ang feelings niya sa lahat maliban sa sarili niya. 465 00:55:22,653 --> 00:55:23,653 Nanay! 466 00:55:24,947 --> 00:55:25,947 nanalo ako! 467 00:55:27,574 --> 00:55:28,574 Hindi katanggap-tanggap! 468 00:55:29,993 --> 00:55:32,450 Saki! Ano bang problema mo? 469 00:55:32,538 --> 00:55:35,951 Nagkamali ka sa bar 3 at 11. 470 00:55:36,917 --> 00:55:41,251 At nawala ang iyong tempo sa bar 13. Sinabi ko sa iyo na maging tumpak! 471 00:55:42,673 --> 00:55:45,506 Naglaro ako para sayo... 472 00:55:45,884 --> 00:55:47,715 Nakikinig ka ba? 473 00:55:51,056 --> 00:55:53,468 Umaasa ako na gagaling ka! 474 00:55:54,893 --> 00:55:57,600 Nanalo ako para sayo! Kalimutan mo na! 475 00:56:01,108 --> 00:56:02,723 Sana mamatay ka na! 476 00:56:04,903 --> 00:56:07,235 Bumalik si mama sa ospital... 477 00:56:08,824 --> 00:56:10,030 At noong gabing iyon... 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,159 Namatay siya. 479 00:56:18,834 --> 00:56:20,244 Pinatay ko siya. 480 00:56:22,087 --> 00:56:23,497 Iyan ay kapag... 481 00:56:24,756 --> 00:56:26,166 Nawala ang musika. 482 00:56:29,887 --> 00:56:32,924 Tumutugtog ng piano si Kosei! 483 00:56:34,850 --> 00:56:36,511 Kosei, ang kantang iyon... 484 00:56:43,317 --> 00:56:44,648 Mamasyal tayo? 485 00:56:48,238 --> 00:56:49,648 "Kalungkutan sa pag-ibig"... 486 00:56:51,658 --> 00:56:53,865 Palaging naaalala ko si mama. 487 00:56:56,747 --> 00:56:59,580 Mas gusto niya ang kantang iyon. 488 00:57:01,585 --> 00:57:03,997 Nilalaro niya ito mula pa noong college days niya. 489 00:57:05,172 --> 00:57:07,003 Noong ipinanganak ka, 490 00:57:08,175 --> 00:57:10,166 ito ay naging iyong oyayi. 491 00:57:13,597 --> 00:57:15,508 Sa tuwing nilalaro niya ito, 492 00:57:15,807 --> 00:57:18,640 palagi kang inaantok sa pagtulog. 493 00:57:22,564 --> 00:57:25,180 Sa tingin mo papayag si nanay... 494 00:57:27,152 --> 00:57:28,562 Kung nilalaro ko ang "love's sorrow?" 495 00:57:33,283 --> 00:57:35,274 May karapatan ba akong laruin ito? 496 00:57:38,622 --> 00:57:39,737 Kung hindi ka sigurado, subukan. 497 00:57:42,084 --> 00:57:44,917 I-play ito, at tingnan kung ano ang sasabihin ng iyong ina. 498 00:57:50,842 --> 00:57:52,252 Maaari ko bang puntahan ang isda? 499 00:57:52,970 --> 00:57:55,552 Wag kang kumatok sa baso okay? 500 00:57:55,639 --> 00:57:57,049 alam ko! 501 00:58:00,060 --> 00:58:04,929 Masyado kang nag-aalala sa lahat. 502 00:58:05,691 --> 00:58:08,228 Ang saya mo noon tumutugtog ng piano. 503 00:58:12,155 --> 00:58:14,567 Sundin muli ang iyong puso. 504 00:58:14,950 --> 00:58:17,566 Maglaro nang pabigla-bigla at mawala ang iyong sarili dito. 505 00:58:18,578 --> 00:58:21,035 Maaaring may magbago. 506 00:58:26,878 --> 00:58:30,712 Nanay! Tingnan mo! May cute talaga. 507 00:58:33,135 --> 00:58:36,878 Paano kung hindi kaya para marinig ang sarili mong maglaro... 508 00:58:38,223 --> 00:58:39,759 Regalo ba talaga? 509 00:58:49,526 --> 00:58:53,519 Gala concert 510 00:58:55,949 --> 00:58:57,359 sabi ni hiroko... 511 00:58:58,910 --> 00:59:01,993 Hindi ko marinig ang sarili kong maglaro maaaring regalo. 512 00:59:04,291 --> 00:59:06,373 Iniisip ko kung ano ang ibig sabihin nito. 513 00:59:11,423 --> 00:59:12,423 Nakikinig ka ba? 514 00:59:15,177 --> 00:59:16,383 Natutulog siya. 515 01:00:13,443 --> 01:00:17,277 Hindi na ako makapaghintay sa gala. Sana nandito na. 516 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Handa ka na. 517 01:00:21,076 --> 01:00:24,489 Ako ang magiging bida! Makakaasa ka! 518 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 Kaya suportahan mo ako, okay? 519 01:00:29,126 --> 01:00:33,540 Hindi! Kailangan mong sabihin, "hindi, ako ang bida." 520 01:00:34,381 --> 01:00:35,791 Ako ang accompanist. 521 01:00:35,966 --> 01:00:39,800 Hindi, hindi. Isang gala concert is all about showmanship. 522 01:00:46,059 --> 01:00:47,469 Ang ganda. 523 01:00:54,526 --> 01:00:55,526 Salamat. 524 01:01:06,329 --> 01:01:09,913 Kislap, kislap, maliit na bituin. 525 01:01:10,667 --> 01:01:14,376 Paano ako nagtataka kung ano ka. 526 01:01:15,297 --> 01:01:19,006 Sa itaas ng mundo napakataas. 527 01:01:19,509 --> 01:01:23,593 Parang brilyante sa langit. 528 01:01:23,680 --> 01:01:27,264 Kislap, kislap, maliit na bituin. 529 01:01:27,642 --> 01:01:31,476 Paano ako nagtataka kung ano ka. 530 01:01:32,105 --> 01:01:33,311 Pakiusap. 531 01:01:34,858 --> 01:01:36,473 Maaari ka bang gumawa ng isang pagbubukod? 532 01:01:40,113 --> 01:01:45,608 Paumanhin, ngunit ang huling gumanap ay laging panalo sa kompetisyon. 533 01:01:46,536 --> 01:01:49,994 Hindi ako magpapalipas ng oras. 534 01:01:50,081 --> 01:01:53,699 Tutol ako sa pag-imbita sa kanya sa unang lugar. 535 01:01:55,253 --> 01:01:58,666 Hindi niya iginagalang ang musika. 536 01:02:00,592 --> 01:02:02,207 Hindi niya nirerespeto ang musika! 537 01:02:05,889 --> 01:02:09,177 Hindi siya nagpakita. Na sinasabi ang lahat. 538 01:02:10,852 --> 01:02:14,060 Darating siya. Sigurado ako dito. 539 01:02:14,356 --> 01:02:16,688 Mangyaring maghintay ng kaunti pa. 540 01:02:16,775 --> 01:02:20,393 Hindi ko binabago ang order. Panahon. 541 01:02:29,829 --> 01:02:31,911 Sunod ay si kaori miyazono. 542 01:02:31,998 --> 01:02:33,204 Ginawa niya ito! 543 01:02:33,792 --> 01:02:36,204 Pinag-alala niya ako. 544 01:02:50,684 --> 01:02:52,549 Nandito ba si kaori miyazono? 545 01:02:52,894 --> 01:02:53,894 Oo. 546 01:02:54,604 --> 01:02:56,435 Mangyaring tumayo pagkatapos. 547 01:03:00,652 --> 01:03:02,608 Pero hindi siya... 548 01:03:02,696 --> 01:03:04,903 Ang pangunahing kaganapan ngayon ay kaori miyazono. 549 01:03:08,076 --> 01:03:10,192 Kailangan kong tumayo para sa kanya. 550 01:03:11,830 --> 01:03:13,695 Ngunit ano ang iyong lalaruin? 551 01:03:17,085 --> 01:03:18,245 Gala concert ito. 552 01:03:19,337 --> 01:03:20,952 Lahat ng ito ay tungkol sa showmanship. 553 01:03:52,412 --> 01:03:56,030 Isang solo ni arima sa isang violin gala concert? 554 01:03:56,124 --> 01:03:57,989 Isa siyang accompanist. 555 01:03:58,293 --> 01:03:59,874 Anong ginagawa niya? 556 01:03:59,961 --> 01:04:02,293 Hindi ito ang pina-practice nila. 557 01:04:04,966 --> 01:04:06,957 Ang "kalungkutan sa pag-ibig" ni Kreisler... 558 01:04:08,595 --> 01:04:10,586 Ang transkripsyon ng rachmaninoff. 559 01:04:14,517 --> 01:04:16,007 Patunayan ko sa kanila. 560 01:04:17,979 --> 01:04:18,979 Ngayong araw... 561 01:04:20,190 --> 01:04:21,430 Kami ang mga bituin. 562 01:04:24,110 --> 01:04:26,396 Bakit siya mapusok sa paglalaro? 563 01:04:34,162 --> 01:04:35,162 ano? 564 01:04:35,955 --> 01:04:37,161 Binatukan ko ba ang mga susi? 565 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Hindi... 566 01:04:41,044 --> 01:04:42,454 "Nalulungkot ako"... 567 01:04:43,963 --> 01:04:45,828 Ang "love's sorrow" na nilalaro ng nanay ay... 568 01:05:02,399 --> 01:05:03,399 Oo. 569 01:05:04,567 --> 01:05:06,398 Higit pang ganito... 570 01:05:11,366 --> 01:05:13,903 Ito ang aking oyayi. 571 01:05:30,093 --> 01:05:31,299 Tandaan. 572 01:05:32,846 --> 01:05:34,052 Imagine. 573 01:05:45,150 --> 01:05:46,981 Kosei, mas malumanay. 574 01:05:47,444 --> 01:05:51,528 Parang hinahaplos ang ulo ng sanggol at yumakap sa kanya sa iyong mga bisig. 575 01:05:55,577 --> 01:05:57,784 Paano kung hindi kaya para marinig ang sarili mong maglaro... 576 01:05:58,413 --> 01:06:00,028 Regalo ba talaga? 577 01:06:01,040 --> 01:06:02,246 Ang musika... 578 01:06:03,168 --> 01:06:04,578 Nasa akin. 579 01:06:09,716 --> 01:06:12,753 Ang sabi ng doktor ay hindi! 580 01:06:13,094 --> 01:06:16,507 Kailangan ko siyang puntahan at turuan siya ng piano. 581 01:06:18,766 --> 01:06:19,972 Bitawan mo ako. 582 01:06:20,894 --> 01:06:23,101 Wala na akong masyadong oras. 583 01:06:24,731 --> 01:06:26,346 Kailangan ko siyang turuan... 584 01:06:27,984 --> 01:06:29,394 Para maglaro... 585 01:06:30,195 --> 01:06:33,608 Bilang isang pianist kaya kahit umalis na ako... 586 01:06:33,865 --> 01:06:35,696 Maaari siyang magpatuloy sa buhay. 587 01:06:36,075 --> 01:06:38,066 Kaya mahal kong anak... 588 01:06:41,039 --> 01:06:44,031 Maaaring mamuhay ng masaya. 589 01:06:44,792 --> 01:06:47,784 Saki, naririnig mo ba siya? 590 01:06:48,588 --> 01:06:50,419 Ang anak natin... 591 01:06:52,967 --> 01:06:54,958 Ay nagsasabing, "paalam." 592 01:07:11,236 --> 01:07:12,692 Si kosei naman. 593 01:07:14,531 --> 01:07:16,613 Ang kosei na mahal ang kanyang ina. 594 01:07:17,659 --> 01:07:19,274 Tama, nanay? 595 01:07:20,703 --> 01:07:23,035 Tulad ng pagkandong ng sanggol sa iyong mga bisig. 596 01:07:23,248 --> 01:07:27,161 May "love's joy" at "kalungkutan ng pag-ibig." 597 01:07:27,794 --> 01:07:33,164 Bakit lagi kang maglaro ng "kalungkutan ng pag-ibig?" 598 01:07:37,929 --> 01:07:39,920 Nasa akin ang nanay ko. 599 01:07:41,558 --> 01:07:42,889 Well, kosei... 600 01:07:44,143 --> 01:07:45,974 Kaya't maghahanda ako sa kalungkutan. 601 01:07:48,856 --> 01:07:52,849 Kami ay konektado. alam ko yun. 602 01:07:54,362 --> 01:07:55,362 Kaya... 603 01:07:56,155 --> 01:07:57,565 Kaya, nanay... 604 01:08:01,327 --> 01:08:02,737 Paalam. 605 01:08:38,406 --> 01:08:39,406 Koseij! 606 01:08:41,117 --> 01:08:42,152 Kosei. 607 01:09:13,483 --> 01:09:14,483 Hiroko. 608 01:09:22,158 --> 01:09:23,364 Sa tingin mo ba... 609 01:09:25,536 --> 01:09:26,946 Nakarating sa kanya? 610 01:09:33,211 --> 01:09:35,042 Pinaglaruan ko ng buong puso. 611 01:09:40,259 --> 01:09:41,874 Sa tingin mo nakarating ito sa kanya? 612 01:09:50,770 --> 01:09:51,770 Idiot! 613 01:09:55,400 --> 01:09:57,391 Siyempre ginawa ito. 614 01:10:18,798 --> 01:10:22,711 Totsuhara university hospital 615 01:10:23,010 --> 01:10:24,841 Handa na akong umalis, 616 01:10:25,138 --> 01:10:27,880 at bumagsak kaagad Lumabas ako ng bahay. 617 01:10:28,725 --> 01:10:31,341 Sinugod ako ng ambulansya dito. 618 01:10:32,437 --> 01:10:35,395 Medyo marami ang ambulansya. 619 01:10:36,399 --> 01:10:40,483 Ako ay anemic. nahimatay ako at tinamaan ang ulo ko. 620 01:10:40,945 --> 01:10:44,187 Nais nilang magpatakbo ng ilang mga pagsubok, kaya eto ako. 621 01:10:45,408 --> 01:10:47,023 Pero mukhang okay ka. 622 01:10:47,285 --> 01:10:48,900 Oo, ako. 623 01:10:49,495 --> 01:10:51,031 Sorry sa pag-aalala ko sayo. 624 01:10:51,122 --> 01:10:54,865 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Ginawa ni Kosei ang lahat para punan ka. 625 01:10:54,959 --> 01:10:56,415 Siya ay seryosong kamangha-mangha! 626 01:10:56,586 --> 01:10:57,586 talaga? 627 01:10:58,379 --> 01:11:00,791 Wala akong masyadong alam sa musika, 628 01:11:00,965 --> 01:11:03,957 ngunit ito ay halos gumagalaw bilang iyong biyolin. 629 01:11:04,594 --> 01:11:06,630 Pero ako pa rin ang bida di ba? 630 01:11:06,721 --> 01:11:07,801 Syempre. 631 01:11:10,391 --> 01:11:11,756 Bibili ako ng maiinom. 632 01:11:14,479 --> 01:11:16,310 Pupunta rin ako. 633 01:11:23,321 --> 01:11:24,321 Kosei? 634 01:11:26,949 --> 01:11:28,689 Ang vending machine ay ganito. 635 01:11:31,579 --> 01:11:32,785 Sorry, aalis na ako. 636 01:11:53,351 --> 01:11:57,139 Kaori miyazono 637 01:12:11,911 --> 01:12:12,911 Hello? 638 01:12:13,037 --> 01:12:16,450 Kaibigan a! Bakit ka umalis? 639 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 Paumanhin. 640 01:12:20,086 --> 01:12:21,086 May dumating. 641 01:12:21,671 --> 01:12:26,085 Huwag mong isiping bababa ka ng basta-basta. 642 01:12:29,011 --> 01:12:30,421 Nagbibiro lang. 643 01:12:30,930 --> 01:12:34,093 Patawarin na kita sa pagkakataong ito. May utang ka sa akin ng canele. 644 01:12:38,271 --> 01:12:39,271 At... 645 01:12:39,772 --> 01:12:43,105 Sabihin sa akin ang tungkol sa iyong piano performance. 646 01:12:45,236 --> 01:12:49,070 Ang gala performance. Sige? 647 01:12:51,409 --> 01:12:52,409 Okay. 648 01:12:53,160 --> 01:12:54,991 ayos lang. See you. 649 01:13:40,374 --> 01:13:41,580 Anong nangyayari? 650 01:13:54,931 --> 01:13:56,546 Bakit hindi ako makagalaw? 651 01:13:58,476 --> 01:13:59,886 tumayo ka... 652 01:14:04,649 --> 01:14:06,105 Tumayo ka! 653 01:14:08,903 --> 01:14:12,521 Ikaw ang legs ko diba?! Tumayo ka! 654 01:14:25,962 --> 01:14:27,998 ika-4 ng Oktubre 655 01:14:32,510 --> 01:14:34,717 nasa ospital pa rin si miyazono? 656 01:14:35,721 --> 01:14:37,712 She looks totally fine, though. 657 01:14:37,932 --> 01:14:39,763 Madalas ba kayong tatlo pumunta? 658 01:14:40,267 --> 01:14:44,681 Tumanggi si Kosei na pumunta, kahit anong sabihin natin. 659 01:14:45,064 --> 01:14:46,474 Hinihintay siya ni Kao. 660 01:14:47,316 --> 01:14:49,932 Sigurado ka bang gusto mo hikayatin ang iyong karibal? 661 01:14:50,027 --> 01:14:52,939 Karibal? Bakit kao ang karibal ko? 662 01:14:58,953 --> 01:15:00,818 Itigil ang pagiging martir. 663 01:15:01,330 --> 01:15:03,241 Itigil ang pakikipaglaban dito. Gusto mo siya, tama? 664 01:15:04,250 --> 01:15:08,334 Hindi pwede! Talagang hindi! Itigil mo na. 665 01:15:08,421 --> 01:15:10,753 Napaka-transparent mo. Aminin mo na lang. 666 01:15:18,264 --> 01:15:19,629 Napaka honest mo ngayon. 667 01:15:21,183 --> 01:15:24,596 Pero hindi ako martir. 668 01:15:25,396 --> 01:15:29,184 Kapag sinabi ni kosei na hindi siya pupunta, gumaan ang pakiramdam ko. 669 01:15:31,235 --> 01:15:32,850 Naiinis ako sa sarili ko dahil doon. 670 01:15:33,446 --> 01:15:36,279 Sinusubukan kong kumilos nang cool at lokohin ang aking sarili. 671 01:15:38,534 --> 01:15:40,195 Iyan ay hindi masyadong cool, ay ito? 672 01:15:43,080 --> 01:15:48,200 Iniisip ko lahat ng nararamdaman ibig sabihin inlove ka. 673 01:15:51,797 --> 01:15:52,797 hindi ko gets! 674 01:16:24,246 --> 01:16:25,656 Lagi kang... 675 01:16:26,665 --> 01:16:28,075 Lumitaw nang wala saan. 676 01:16:35,758 --> 01:16:37,089 Pinalaya ka. 677 01:16:41,263 --> 01:16:43,174 traydor ka! 678 01:16:43,265 --> 01:16:45,881 Bakit hindi mo ako pinuntahan sa ospital? 679 01:16:46,185 --> 01:16:48,392 Hinihintay ko ang canele ko. 680 01:16:49,688 --> 01:16:52,100 Paumanhin. mas maganda ka ba 681 01:16:54,860 --> 01:16:57,067 Opisyal na akong bumalik sa paaralan ngayon. 682 01:16:58,447 --> 01:16:59,482 Nasaan si watari? 683 01:17:02,660 --> 01:17:05,652 Nasa school pa rin si Watari. Pupuntahan ko siya. 684 01:17:07,790 --> 01:17:08,996 Teka. 685 01:17:10,042 --> 01:17:13,876 Binibigyan ko ng pagkakataon ang traydor para tubusin ang sarili. 686 01:17:15,756 --> 01:17:18,168 Hinihirang kita na maging kanyang kapalit. 687 01:17:45,411 --> 01:17:46,411 Hindi ba ito maganda? 688 01:17:48,038 --> 01:17:49,278 Oo... maganda. 689 01:17:49,623 --> 01:17:51,454 Okay, ito na. 690 01:17:55,462 --> 01:17:56,462 Ang cute din! 691 01:18:04,805 --> 01:18:08,844 Chikara mochi sweet shop 692 01:18:09,059 --> 01:18:10,674 ito ay kamangha-manghang! 693 01:18:13,480 --> 01:18:15,095 Tingnan mo! Gaano ito kahanga-hanga?! 694 01:18:27,620 --> 01:18:28,826 Ang cute ng doggie! 695 01:18:30,581 --> 01:18:32,117 Sobrang cute! 696 01:18:41,467 --> 01:18:42,798 Bilisan mo. 697 01:18:43,469 --> 01:18:44,469 handa na? 698 01:18:45,846 --> 01:18:47,461 Sabihin, keso. 699 01:19:02,571 --> 01:19:04,186 Mababasa ako! 700 01:19:04,907 --> 01:19:06,522 Sino ang nagmamalasakit? 701 01:19:09,870 --> 01:19:10,985 Ngayong araw ay... 702 01:19:11,956 --> 01:19:13,571 Parang date. 703 01:19:15,251 --> 01:19:16,866 Hindi dahil nakasama ako sa isa. 704 01:19:18,629 --> 01:19:20,039 Nagpi-piano ka ba? 705 01:19:22,591 --> 01:19:23,797 Medyo. 706 01:19:29,265 --> 01:19:30,846 Napakasaya. 707 01:19:32,685 --> 01:19:38,271 Kapag sinabi mo sa akin na ang aking biyolin maganda ang performance sa preliminaries. 708 01:19:43,362 --> 01:19:46,229 Kaya ngayon ay iyong turn. 709 01:19:51,996 --> 01:19:55,409 Ipinanganak ka para ipahayag ang iyong sarili. 710 01:19:57,084 --> 01:19:58,494 Kosei arima. 711 01:20:01,839 --> 01:20:03,170 Pangalawang beses na yun... 712 01:20:05,467 --> 01:20:07,207 Tinawag mo ako sa pangalan. 713 01:20:13,934 --> 01:20:15,174 Tara na. 714 01:20:27,406 --> 01:20:28,441 Nakalimutan ko yung bag ko! 715 01:20:36,332 --> 01:20:39,950 Ang paaralan ay uri ng nakakakilig sa gabi. 716 01:20:41,587 --> 01:20:43,418 I wonder kung may multo. 717 01:20:43,589 --> 01:20:45,796 Naniniwala ka ba sa multo? O hindi? 718 01:20:47,009 --> 01:20:50,001 Hindi ako makapaniwala na nakalimutan mo iyong bag sa paaralan. 719 01:20:51,764 --> 01:20:52,764 tama ka. 720 01:21:55,119 --> 01:21:57,451 anong mali? Nasaan ang bag mo? 721 01:22:01,500 --> 01:22:02,706 Yung bag ko... yung bag ko. 722 01:22:04,962 --> 01:22:07,374 Nasaan ang bag ko... 723 01:22:09,216 --> 01:22:11,207 Kung nagkataon... 724 01:22:13,971 --> 01:22:14,971 Paumanhin! 725 01:22:16,432 --> 01:22:19,640 Nagsinungaling ako sa bag ko. 726 01:22:21,270 --> 01:22:23,682 Pero pinakawalan ka at bumalik ngayon, tama- 727 01:22:23,772 --> 01:22:24,978 Nagsinungaling din ako tungkol diyan. 728 01:22:27,860 --> 01:22:29,270 Hindi pa ako nilalabas. 729 01:22:37,786 --> 01:22:41,995 Binigyan ako ng isang araw na bakasyon mula sa ospital. 730 01:22:43,709 --> 01:22:46,701 Nais kong gumawa ng mga bagay Wala akong magawa sa ospital. 731 01:22:48,797 --> 01:22:49,797 At... 732 01:22:56,180 --> 01:22:58,216 Gusto ko talagang pumasok sa school. 733 01:23:08,817 --> 01:23:10,432 Ang sakit ko... 734 01:23:16,909 --> 01:23:18,024 Medyo seryoso. 735 01:23:36,303 --> 01:23:37,713 biro lang! 736 01:23:46,104 --> 01:23:47,104 Paumanhin. 737 01:23:53,362 --> 01:23:54,772 Ano bang problema ko? 738 01:24:01,912 --> 01:24:02,912 Balik tayo. 739 01:24:04,581 --> 01:24:07,994 Kaya kong maglakad mag-isa. 740 01:24:08,377 --> 01:24:09,377 Balik tayo. 741 01:24:10,128 --> 01:24:11,834 I swear, ayos lang ako! 742 01:24:32,317 --> 01:24:33,317 Miyazono! 743 01:24:36,238 --> 01:24:39,150 Miyazono! Miyazono! 744 01:24:39,241 --> 01:24:40,856 pasensya na po. 745 01:24:41,994 --> 01:24:44,406 Hindi mo kasalanan. 746 01:24:45,581 --> 01:24:47,993 Ikinalulungkot ko ang aking anak na babae na ipinataw sa iyo. 747 01:24:49,793 --> 01:24:53,911 Kosei, sabi ni kaori gusto ka daw niyang makita. 748 01:25:20,032 --> 01:25:21,647 Dapat natakot kita. 749 01:25:25,412 --> 01:25:26,412 ayos lang. 750 01:25:28,332 --> 01:25:30,323 Napaka selfish ko. 751 01:25:33,503 --> 01:25:35,334 Palagi kitang pinapahirapan. 752 01:25:42,554 --> 01:25:44,215 Hindi iyon... sana... 753 01:25:47,517 --> 01:25:48,517 sana... 754 01:25:59,112 --> 01:26:01,398 Hindi na kami nagkita. 755 01:27:25,699 --> 01:27:28,532 Bakit hindi mo siya puntahan? 756 01:27:32,748 --> 01:27:36,332 Malaki ang utang mo kay kaori. Sobrang lamig niyan. 757 01:27:41,673 --> 01:27:42,753 tignan mo ako! 758 01:27:47,929 --> 01:27:48,929 Kosei... 759 01:28:07,449 --> 01:28:09,280 Wala akong masabi. 760 01:28:13,079 --> 01:28:14,079 Tumakas lang. 761 01:28:19,961 --> 01:28:20,961 Kaya... 762 01:28:25,467 --> 01:28:27,082 Paano ko siya haharapin? 763 01:28:40,190 --> 01:28:41,350 Pa rin. 764 01:28:45,237 --> 01:28:47,068 Dapat mo pa ring puntahan si kaori. 765 01:28:50,200 --> 01:28:51,200 Siya ay makasarili. 766 01:28:52,327 --> 01:28:53,407 Umasa siya sa iyo. 767 01:28:54,538 --> 01:28:56,324 Sa tuwing may gusto siya, 768 01:28:58,041 --> 01:28:59,121 ito ay palaging ikaw. 769 01:29:07,425 --> 01:29:08,425 Pero... 770 01:29:11,847 --> 01:29:13,758 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 771 01:29:14,724 --> 01:29:17,932 Malalaman mo kapag nakita mo siya. 772 01:29:19,563 --> 01:29:20,769 hindi ko kaya. 773 01:29:26,653 --> 01:29:28,063 Kaya mo man o hindi... 774 01:29:29,614 --> 01:29:31,150 Ang babae ba ang magdesisyon. 775 01:30:10,530 --> 01:30:11,530 Koseij! 776 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Dito. 777 01:30:17,662 --> 01:30:18,662 Salamat. 778 01:30:23,627 --> 01:30:24,833 Napaka pilay mo. 779 01:30:33,136 --> 01:30:34,296 Mainit! 780 01:30:36,431 --> 01:30:37,431 ikaw lang. 781 01:30:37,515 --> 01:30:39,346 Hindi, ito ay seryosong mainit! 782 01:30:49,277 --> 01:30:50,277 Kosei... 783 01:30:52,739 --> 01:30:54,229 Mahal mo kao, hindi ba? 784 01:31:01,581 --> 01:31:02,581 Oo. 785 01:31:14,719 --> 01:31:16,129 Napaka-idiot mo. 786 01:31:18,473 --> 01:31:21,180 Mahilig si Kao sa watari. 787 01:31:24,145 --> 01:31:25,145 alam ko. 788 01:31:26,731 --> 01:31:28,562 bobo ka talaga. 789 01:31:28,900 --> 01:31:32,734 Mahilig si Kao sa watari. Hinding-hindi siya mahuhulog sa iyo. 790 01:31:39,577 --> 01:31:40,987 Ikaw ay dapat na tanga. 791 01:31:42,038 --> 01:31:44,450 Mahilig si Kao sa watari. 792 01:31:46,543 --> 01:31:47,543 Kaya... 793 01:31:49,254 --> 01:31:52,542 Kailangan mong mahulog ang loob mo sa akin. 794 01:31:55,093 --> 01:31:56,093 ha? 795 01:31:58,805 --> 01:32:01,217 Wala ka man lang lakas ng loob para puntahan siya. 796 01:32:01,850 --> 01:32:03,681 Pagsisisihan mo, kilabot ka! 797 01:32:07,022 --> 01:32:09,138 Sino gusto ng manok na katulad mo? 798 01:32:09,858 --> 01:32:11,723 bobong tanga! 799 01:32:25,623 --> 01:32:26,829 Gaano katanga... 800 01:33:16,633 --> 01:33:17,633 Practice ulit? 801 01:33:18,009 --> 01:33:20,716 Malapit na tayong mag laro kaya break na tayo. 802 01:33:22,305 --> 01:33:23,305 Watari? 803 01:33:32,148 --> 01:33:33,604 Parang miyazono talaga. 804 01:33:38,113 --> 01:33:39,523 Alam ko, tanga ka. 805 01:34:01,553 --> 01:34:02,553 Pumasok ka. 806 01:34:17,402 --> 01:34:18,402 Hi. 807 01:34:21,614 --> 01:34:22,614 Bakit? 808 01:34:30,915 --> 01:34:32,030 Nangako ako sayo. 809 01:34:35,670 --> 01:34:36,670 Kain tayo ng canele. 810 01:34:41,885 --> 01:34:42,885 Hindi. 811 01:34:46,764 --> 01:34:48,425 Gusto ko silang kainin sa labas. 812 01:34:58,860 --> 01:35:01,852 Papatayin kita pag sinabi mong mabigat ako. 813 01:35:10,955 --> 01:35:11,955 Ang sarap nila. 814 01:35:19,672 --> 01:35:22,254 Papasok na ako sa silangang Japan kompetisyon sa piano. 815 01:35:24,677 --> 01:35:26,463 Hindi ko alam kung hanggang saan ako aabot, 816 01:35:28,389 --> 01:35:29,549 pero umuusad ako. 817 01:35:38,566 --> 01:35:40,397 Gusto ko ulit mag-perform kasama ka. 818 01:35:55,333 --> 01:35:56,368 Tulad mo. 819 01:36:00,129 --> 01:36:01,539 Alam kong gusto mo... 820 01:36:03,841 --> 01:36:04,841 Watari. 821 01:36:08,263 --> 01:36:09,263 Pero... 822 01:36:11,224 --> 01:36:13,055 Gusto ko pang mag-perform kasama ka. 823 01:36:16,354 --> 01:36:17,354 Kaya... 824 01:36:19,440 --> 01:36:21,180 Magpeperform ka ba ulit sa akin? 825 01:36:26,322 --> 01:36:27,528 Ikaw ang nagsabi, 826 01:36:29,575 --> 01:36:31,190 "pwede mo ba talagang kalimutan yun?" 827 01:36:34,706 --> 01:36:35,866 hindi ko makakalimutan. 828 01:36:38,376 --> 01:36:39,582 Ang performance namin. 829 01:36:41,921 --> 01:36:43,206 Ang iyong violin ay tumutugtog. 830 01:36:52,015 --> 01:36:53,380 Napakalupit mo. 831 01:37:19,792 --> 01:37:20,792 Balik tayo. 832 01:37:33,097 --> 01:37:34,097 okay ka lang ba? 833 01:37:46,319 --> 01:37:47,525 natatakot ako... 834 01:37:50,782 --> 01:37:52,192 takot na takot ako... 835 01:37:59,123 --> 01:38:01,114 Takot na takot ako hindi ko na alam ang gagawin ko. 836 01:38:08,216 --> 01:38:10,207 Ayokong mamatay. 837 01:38:15,306 --> 01:38:16,716 Hindi... 838 01:38:18,643 --> 01:38:22,056 Hindi... ayoko pang mamatay! 839 01:38:31,739 --> 01:38:34,071 Huwag mo akong iwan. 840 01:38:56,806 --> 01:38:58,467 Iginagalang ko ang iyong pasya. 841 01:38:59,851 --> 01:39:04,595 Pero gaya ng sinabi ko kanina, ang operasyong ito ay lubhang mapanganib. 842 01:39:06,441 --> 01:39:10,059 Oo, naiintindihan ko. 843 01:39:11,487 --> 01:39:14,479 Pero gusto ko pa rin gawin. 844 01:39:16,325 --> 01:39:18,907 Kung may kaunting pag-asa man, 845 01:39:20,872 --> 01:39:21,872 Kukunin ko. 846 01:39:24,500 --> 01:39:26,161 Desperado na akong mabuhay. 847 01:39:30,840 --> 01:39:32,250 meron akong... 848 01:39:34,302 --> 01:39:36,418 Isang mahalagang pangakong dapat tuparin. 849 01:39:41,684 --> 01:39:47,270 Ang ika-48 silangang Japan finals ng kumpetisyon sa piano 850 01:40:03,331 --> 01:40:04,331 Magiging maayos ka. 851 01:40:19,096 --> 01:40:20,711 Kosei? 852 01:40:22,099 --> 01:40:25,307 Nakakatakot ang itsura mo. okay ka lang ba? 853 01:40:29,148 --> 01:40:30,148 Laro tayo! 854 01:40:30,775 --> 01:40:32,390 Mga pianista tayo, di ba? 855 01:40:32,902 --> 01:40:36,986 Ipahayag nang eksakto kung ano ka nararamdaman ngayon. 856 01:41:03,307 --> 01:41:04,307 Forceps. 857 01:42:09,957 --> 01:42:10,957 Ring forceps. 858 01:43:06,889 --> 01:43:08,720 Naririnig ko ang musika sa loob ko. 859 01:43:15,439 --> 01:43:17,725 Nandito ako dahil nakilala kita. 860 01:43:20,194 --> 01:43:21,400 Nagkita kami. 861 01:43:22,613 --> 01:43:24,228 ginulat mo ako... 862 01:43:25,991 --> 01:43:27,572 At napatawa ako. 863 01:43:28,828 --> 01:43:30,443 Ginalaw mo ako. 864 01:43:31,080 --> 01:43:32,490 Ngayon ang musika... 865 01:43:32,998 --> 01:43:34,454 Umaagos palabas sa akin. 866 01:44:08,659 --> 01:44:09,944 Ang aking musika ba ay... 867 01:44:11,162 --> 01:44:12,572 umabot sayo? 868 01:44:14,457 --> 01:44:15,663 Umaasa ako na mangyayari ito. 869 01:44:20,463 --> 01:44:21,873 Isa itong love letter 870 01:44:23,758 --> 01:44:25,544 mula kosei hanggang kaori. 871 01:44:35,019 --> 01:44:36,429 Mga salitang pinagpalit namin. 872 01:44:37,938 --> 01:44:39,553 Medyo panghihinayang. 873 01:44:41,650 --> 01:44:43,641 kumanta, "Twinkle, twinkle little star." 874 01:44:45,946 --> 01:44:48,312 Ang mga hindi malilimutang alaala na ito sustentuhan mo ako. 875 01:44:50,493 --> 01:44:51,824 At inspirasyon mo ako. 876 01:44:53,746 --> 01:44:54,746 At ihatid mo ako. 877 01:44:56,916 --> 01:44:57,916 At gawin mo akong maglaro. 878 01:45:00,085 --> 01:45:02,076 Naglalaro ako para sayo. 879 01:45:16,685 --> 01:45:18,095 Ngayon ay turn ko na para sabihin, 880 01:45:21,482 --> 01:45:22,688 nandito ako. 881 01:45:27,863 --> 01:45:29,854 Hindi kita pababayaan. 882 01:45:33,994 --> 01:45:36,155 Hinding-hindi kita pababayaan. 883 01:45:37,289 --> 01:45:38,495 Nawa'y makarating sa iyo... 884 01:45:39,667 --> 01:45:42,329 Nawa'y maabot mo ang lahat ng mayroon ako! 885 01:48:34,967 --> 01:48:37,754 Upang kosei arima 886 01:48:39,346 --> 01:48:41,758 mula sa kaori miyazono 887 01:48:58,365 --> 01:49:01,448 Mahal na kosei arima, 888 01:49:03,203 --> 01:49:07,947 kakaiba ang pakiramdam ng pagsusulat sa taong ngayon ko lang nakita. 889 01:49:09,626 --> 01:49:14,120 Una kitang nakitang magperform noong ako ay limang taong gulang, 890 01:49:15,716 --> 01:49:18,423 sa recital ng piano school ko. 891 01:49:19,803 --> 01:49:24,137 Ang awkward na batang iyon ay tumama sa kanyang ibaba yung piano seat at napatawa kami. 892 01:49:24,933 --> 01:49:26,673 Umupo siya sa harap yung malaking piano. 893 01:49:27,895 --> 01:49:29,351 Sa sandaling nagsimula siyang maglaro, 894 01:49:31,148 --> 01:49:33,013 naging bayani ko siya. 895 01:49:34,651 --> 01:49:37,063 Nais kong mag-perform kasama ka balang araw. 896 01:49:38,197 --> 01:49:39,858 Kaya naman kinuha ko yung violin. 897 01:49:41,658 --> 01:49:43,239 Pero ikaw... 898 01:49:44,078 --> 01:49:45,739 Tumigil sa pagtugtog ng piano! 899 01:49:47,289 --> 01:49:50,326 Ikaw ay isang tunay na jerk kung paano mo ako pinagtabuyan. 900 01:49:50,959 --> 01:49:54,372 You oblivious, awkward dingbat! 901 01:49:58,801 --> 01:50:02,464 Tuwang tuwa ako nung sa iisang school kami nag enroll. 902 01:50:03,222 --> 01:50:06,464 Lagi kong iniisip kung paano ko magagawa simulan ang pakikipag-usap sa iyo. 903 01:50:07,976 --> 01:50:10,012 Ngunit ang tanging magagawa ko ay manood mula sa malayo. 904 01:50:12,231 --> 01:50:14,472 Kayo ay isang malapit na grupo. 905 01:50:16,276 --> 01:50:18,517 Walang puwang para sa akin. 906 01:50:21,907 --> 01:50:26,367 Inoperahan ako noong maliit pa ako. 907 01:50:26,954 --> 01:50:30,913 Simula nang bumagsak ako sa middle school, Nakalabas-masok na ako sa ospital. 908 01:50:32,084 --> 01:50:34,541 Nagtagal ako ng mahabang araw sa ospital. 909 01:50:36,421 --> 01:50:39,288 Isang gabi, sa waiting room, 910 01:50:39,758 --> 01:50:42,420 Nakita ko si mama at papa na umiiyak. 911 01:50:43,053 --> 01:50:45,294 Nalaman kong wala na akong mahabang buhay. 912 01:50:48,642 --> 01:50:49,882 Iyan ay kapag... 913 01:50:52,521 --> 01:50:54,386 Nagsimula na akong tumakbo. 914 01:50:56,900 --> 01:51:02,020 Ginawa ko lahat ng gusto ko, kaya wala akong pagsisihan sa langit. 915 01:51:03,323 --> 01:51:05,188 Sinubukan ko ang contact lens. 916 01:51:06,326 --> 01:51:07,907 Nagpalit ako ng buhok. 917 01:51:09,037 --> 01:51:13,497 Naglaro ako sa paraang gusto ko, pagrerebelde laban sa musika. 918 01:51:15,794 --> 01:51:17,034 Pero nagsinungaling ako. 919 01:51:18,255 --> 01:51:19,495 Minsan lang. 920 01:51:21,592 --> 01:51:23,253 sabi ko na kaori miyazono... 921 01:51:24,219 --> 01:51:27,086 Nagkaroon ng crush kay ryota watari. 922 01:51:28,599 --> 01:51:29,634 Bakit? 923 01:51:30,767 --> 01:51:32,632 Pero yung kasinungalingan... 924 01:51:33,979 --> 01:51:35,094 Dinala kita... 925 01:51:40,611 --> 01:51:42,476 Paumanhin sa watari para sa akin. 926 01:51:44,239 --> 01:51:45,274 At... 927 01:51:46,325 --> 01:51:48,190 Paumanhin din kay tsubaki. 928 01:51:51,663 --> 01:51:54,120 Since dinadaanan ko lang buhay mo, 929 01:51:54,958 --> 01:51:57,324 Hindi ko gustong umalis anumang masamang damdamin, 930 01:51:58,337 --> 01:52:01,204 kaya hindi ako nakapagtanong kay tsubaki para ipakilala ako sayo. 931 01:52:03,091 --> 01:52:07,380 Dahil in love si tsubaki sayo. 932 01:52:11,308 --> 01:52:13,970 Dinala ka sa akin ng kasinungalingan ko, 933 01:52:15,145 --> 01:52:16,806 pero hindi ikaw ang inaasahan ko. 934 01:52:19,274 --> 01:52:20,935 ikaw ay madilim, 935 01:52:21,860 --> 01:52:23,100 at nagtatampo, 936 01:52:23,987 --> 01:52:25,568 at matigas ang ulo, at suwail. 937 01:52:28,116 --> 01:52:30,448 Ang iyong boses ay mas mababa kaysa sa inaakala ko. 938 01:52:31,453 --> 01:52:33,489 Ikaw ay mas matapang, 939 01:52:35,332 --> 01:52:36,572 at kasing bait 940 01:52:37,668 --> 01:52:39,124 gaya ng naisip ko na magiging ikaw. 941 01:52:42,673 --> 01:52:46,916 Tumalon kami sa dokyo bridge. Nagyeyelo ang ilog at napakasarap sa pakiramdam. 942 01:52:48,053 --> 01:52:52,296 Ang langutngot ng buhangin sa ilalim ang aming mga paa sa dalampasigan. 943 01:52:54,059 --> 01:52:56,721 Ang paaralan sa gabi. Nakakatakot yun! 944 01:53:00,607 --> 01:53:03,849 Ang lahat ng maliliit na alaala ay ang mga bagay na hindi ko makakalimutan. 945 01:53:05,237 --> 01:53:06,477 Hindi ba nakakatawa? 946 01:53:09,700 --> 01:53:10,940 ikaw naman? 947 01:53:13,537 --> 01:53:15,869 Nakahanap ba ako ng lugar sa puso mo? 948 01:53:18,125 --> 01:53:19,990 Tinapakan mo lahat. 949 01:53:21,003 --> 01:53:22,243 Maaalala mo ba ako? 950 01:53:24,172 --> 01:53:26,413 Kahit konti lang? 951 01:53:27,509 --> 01:53:30,171 Magmumulto ka sa akin kung hindi. 952 01:53:31,096 --> 01:53:32,757 Ayoko nang maulit. 953 01:53:34,182 --> 01:53:35,182 Hindi pwede. 954 01:53:36,768 --> 01:53:38,008 Huwag mo akong kalimutan. 955 01:53:43,358 --> 01:53:44,518 Ipangako mo sa akin. 956 01:53:50,866 --> 01:53:52,106 Aabot ba ito sa iyo? 957 01:53:54,703 --> 01:53:55,909 Umaasa ako na mangyayari ito. 958 01:54:03,045 --> 01:54:04,706 Kosei arima... 959 01:54:20,979 --> 01:54:23,015 mahal kita. 960 01:54:33,575 --> 01:54:35,440 Sorry sa pagiging selfish ko. 961 01:54:38,205 --> 01:54:40,446 Sorry sa napakaraming bagay. 962 01:54:46,213 --> 01:54:47,453 salamat po. 963 01:54:51,635 --> 01:54:53,091 Kaori miyazono. 964 01:55:07,442 --> 01:55:10,559 Break ka na diba? Pumasok ka. 965 01:55:17,536 --> 01:55:21,279 Ito talaga ang pinakamagandang lugar... 966 01:55:23,542 --> 01:55:27,251 Ang sarap ng simoy ng hangin dito! 967 01:55:33,009 --> 01:55:34,009 Kumakain ka ba? 968 01:55:38,557 --> 01:55:39,557 Oo. 969 01:55:41,143 --> 01:55:43,634 Halos kalahati ng kinakain mo. 970 01:55:44,646 --> 01:55:48,855 Ano ba naman? Pinatunog mo akong baboy! 971 01:55:50,485 --> 01:55:51,485 tama? 972 01:55:57,492 --> 01:55:59,904 Huwag mong isipin na nag-iisa ka. 973 01:56:00,328 --> 01:56:03,786 Magiging isa ako sa mga multo na iyon na sumusunod sa iyo kahit saan. 974 01:56:04,207 --> 01:56:07,040 Kaya hindi ka nag-iisa, kosei. 975 01:56:13,300 --> 01:56:14,756 Nasusunog ako! 976 01:56:15,010 --> 01:56:18,047 Spring break pa lang naman at napakainit. 977 01:56:18,638 --> 01:56:19,502 Ow! 978 01:56:19,556 --> 01:56:21,012 Siya rin. 979 01:56:21,475 --> 01:56:22,931 Para saan iyon? 980 01:56:28,982 --> 01:56:32,065 Kumakain ka ba? 981 01:56:36,698 --> 01:56:38,438 Parehas kayo ng iniisip. 982 01:57:27,207 --> 01:57:28,663 Kosei arima. 983 01:57:29,125 --> 01:57:31,241 Anong kulay ng mundo mo ngayon? 984 01:57:32,629 --> 01:57:33,960 Ang buhay ko... 985 01:57:34,881 --> 01:57:38,339 Naging puno ng kulay, dahil sa iyo.