1
00:02:05,042 --> 00:02:08,001
אני אומר לך שאנדרו ג'קסון,

2
00:02:08,086 --> 00:02:11,124
הר הגעש הגדול בוושינגטון,

3
00:02:11,214 --> 00:02:14,673
גיהוק קדימה
לבה של שחיתות פוליטית

4
00:02:14,760 --> 00:02:17,719
שסוחף
לאורכה ולרוחבה של הארץ הזאת,

5
00:02:17,804 --> 00:02:22,674
לא משאיר ללא פגע כתם ירוק,
שום יצור חי.

6
00:02:22,768 --> 00:02:25,476
מחוז סנגאמון, קח אזהרה.

7
00:02:25,562 --> 00:02:30,728
שלח לי, ג'ון טי סטיוארט,
בחזרה לבית המחוקקים,

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,811
ואני אראה את זה כל גבר ג'קסון
במשרד מוקצף מהמקום

9
00:02:34,905 --> 00:02:37,022
כמו כלב מבית בשר!

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,988
ועכשיו חברים שלי,

11
00:02:41,078 --> 00:02:44,742
אני משתחווה לאחד משלך
אזרחי ניו סאלם

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,743
מי יפנה אליך יותר

13
00:02:46,833 --> 00:02:51,624
בשם הגדולים
ומסיבת וויג בלתי מושחתת,

14
00:02:51,713 --> 00:02:54,046
אלוהים יברך את זה.

15
00:03:16,029 --> 00:03:19,443
רבותי ובני אזרחים,

16
00:03:21,785 --> 00:03:25,199
אני מניח שכולכם יודעים מי אני.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,405
אני פשוט אברהם לינקולן.

18
00:03:29,292 --> 00:03:31,750
התבקשתי על ידי חברים רבים

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,875
להיות מועמד
עבור בית המחוקקים.

20
00:03:36,591 --> 00:03:39,709
הפוליטיקה שלי קצרה ומתוקה

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,965
כמו הריקוד של הזקנה.

22
00:03:44,891 --> 00:03:47,554
אני בעד בנק לאומי,

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,557
של מערכת השיפורים הפנימית,

24
00:03:50,647 --> 00:03:53,811
ותעריף מגן גבוה.

25
00:03:55,527 --> 00:03:59,316
אלו התחושות שלי
ועקרונות פוליטיים.

26
00:04:01,283 --> 00:04:04,572
אם אבחר, אהיה אסיר תודה.

27
00:04:04,661 --> 00:04:06,744
אם לא,

28
00:04:06,830 --> 00:04:08,992
הכל יהיה אותו דבר.

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,959
היי, אייב!

30
00:04:18,049 --> 00:04:20,587
מישהו רוצה
לעשות איתך עסקים.

31
00:04:28,935 --> 00:04:31,598
שלום, גברתי. שלום.
שלום.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,725
- איך התבלבלת?
- נכון טוב.

33
00:04:33,815 --> 00:04:36,057
עדיין לא פגענו במקומות הקשים.

34
00:04:36,151 --> 00:04:39,064
- לא תרד ותנוח?
- ובכן, תודה.

35
00:04:39,154 --> 00:04:41,521
רצינו להתמתח קצת.

36
00:04:41,615 --> 00:04:44,779
הזקנה שלי חשבה
משיג קצת פלנל לחולצות.

37
00:04:44,868 --> 00:04:47,326
אני חושב שאפשר לסדר את זה.
-כן, אבל...

38
00:04:48,413 --> 00:04:50,370
אין לנו כסף.

39
00:04:50,457 --> 00:04:52,540
ובכן, אתה יכול לשלוח לי את זה.

40
00:04:52,626 --> 00:04:55,539
אנחנו לא שואפים לבקש שום קרדיט.

41
00:04:57,088 --> 00:05:00,456
אם זה יקל על דעתך, גברתי,
כל השבנג כאן עבד על קרדיט.

42
00:05:00,550 --> 00:05:01,961
נכון, אייב.

43
00:05:02,052 --> 00:05:04,385
ברי ואני מעולם לא שילמנו אגורה
מלכתחילה.

44
00:05:04,471 --> 00:05:06,713
לפי איך שהדברים נראים
לעולם לא נעשה.

45
00:05:06,807 --> 00:05:11,552
ובכן, יש חבית ישנה בעגלה
זה עשוי להיות שווה 50 סנט לחלק מהאנשים.

46
00:05:11,645 --> 00:05:13,307
כמובן, אין בזה הרבה.

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,308
רק כמה דברים ישנים
שוכב בבית,

48
00:05:15,398 --> 00:05:17,765
יחד עם כמה ספרים
שהיה שייך לסבא שלי.

49
00:05:17,859 --> 00:05:21,398
- ספרים?
כן, בחבית האחרונה.

50
00:05:21,488 --> 00:05:22,820
ספרים.

51
00:05:22,906 --> 00:05:25,319
ובכן, אתם הולכים לחנות
ולעזור לעצמך.

52
00:05:25,408 --> 00:05:27,400
אני אמשיך אחורה ואביא את החבית.

53
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
<i>הפרשנויות של בלקסטון.</i>

54
00:05:49,558 --> 00:05:51,470
זה חוק.

55
00:05:51,560 --> 00:05:54,974
חוֹק. הכרתי את הספר הזה
היה על משהו.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
גם בקושי סימן אגודל עליו.

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,978
לא, אדוני. לקחנו
טיפול טוב מאוד בו.

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,981
אתה חושב שאתה יכול לקרוא את זה, אדוני?

59
00:06:03,071 --> 00:06:07,611
אני מצפה שאוכל לעשות ראש או זנב
לצאת מזה, אם אכוון את דעתי לזה.

60
00:06:09,870 --> 00:06:11,486
חוֹק.

61
00:06:27,679 --> 00:06:29,466
חוֹק.

62
00:06:30,515 --> 00:06:34,259
אלו זכויות האדם
וזכויות הדברים.

63
00:06:43,361 --> 00:06:46,695
זכויות החיים, המוניטין והחירות.

64
00:06:47,908 --> 00:06:50,821
הזכויות לרכוש ולהחזיק נכסים.

65
00:06:55,123 --> 00:06:58,116
"טעויות הן הפרות של הזכויות הללו".

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,423
לפי ג'ינג, זה כל מה שיש בזה.

67
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
נכון ולא נכון.

68
00:07:10,430 --> 00:07:13,264
אולי אני צריך להתחיל
להתייחס לזה ברצינות.

69
00:07:14,309 --> 00:07:15,766
שלום, מר לינקולן.

70
00:07:16,603 --> 00:07:19,846
- אייב.
ובכן, שלום, אן.

71
00:07:22,108 --> 00:07:24,691
תן לי דקה
לנסות להתיר את עצמי.

72
00:07:27,113 --> 00:07:31,027
אתה לא מפחד שתוציא את העיניים
לקרוא ככה הפוך?

73
00:07:31,117 --> 00:07:35,327
הבעיה היא, אן, כשאני עומד
המוח שלי שוכב.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,702
כשאני שוכב,
המוח שלי קם.

75
00:07:38,792 --> 00:07:40,909
<i>כמובן, אם יש לי שכל.</i>

76
00:07:41,002 --> 00:07:43,915
יש לך מוח נפלא, אייב,
ואתה יודע את זה.

77
00:07:45,882 --> 00:07:48,545
ריבר בהחלט יפה היום, לא?

78
00:07:50,261 --> 00:07:53,379
אתה חושב הרבה על דברים,
נכון?

79
00:07:53,473 --> 00:07:57,057
ובכן, המוח שלי מתגרד מבפנים
לפעמים, אני צריך לגרד את זה.

80
00:07:58,186 --> 00:08:00,769
אבא אומר שכן
ראש אמיתי על הכתפיים,

81
00:08:00,855 --> 00:08:03,142
וגם דרך עם אנשים.

82
00:08:03,233 --> 00:08:06,726
הוא אומר שזה לא הכל
פשוט מצחיק אותם.

83
00:08:06,820 --> 00:08:10,234
הם זוכרים את מה שאתה אומר
כי יש בזה הגיון.

84
00:08:10,323 --> 00:08:12,360
מר ראטלדג' הוא איש מצוין, אן,

85
00:08:12,450 --> 00:08:14,567
אבל אם אתה שואל אותי,

86
00:08:14,661 --> 00:08:18,075
אני יותר כמו הסוס הזקן
הבחור מנסה למכור.

87
00:08:18,164 --> 00:08:22,829
קול של עור ושלד
וללא תקלות ויכולות.

88
00:08:22,919 --> 00:08:25,411
אני יודע כמה אתה חכם.

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,667
כמה שאפתנית גם אתה.

90
00:08:27,757 --> 00:08:31,341
- שאפתני?
אתה, עמוק בפנים.

91
00:08:31,428 --> 00:08:33,590
גם אם לא תודו בזה.

92
00:08:34,556 --> 00:08:37,845
צריך חינוך בימים אלה
להגיע לכל מקום.

93
00:08:37,934 --> 00:08:41,348
אף פעם לא הלכתי לבית ספר
עד שנה בכל חיי.

94
00:08:41,438 --> 00:08:43,896
אה, אבל השכלת את עצמך.

95
00:08:43,982 --> 00:08:47,191
קראת שירה
ושייקספיר ו...

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,269
ועכשיו חוק.

97
00:08:50,947 --> 00:08:54,657
פשוט דאגתי לליבי שלך ללכת
לג'קסונוויל לקולג'

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,360
כשאני הולך לסמינר שם ו...

99
00:09:07,130 --> 00:09:08,962
את יפה מאוד, אן.

100
00:09:13,928 --> 00:09:17,342
כמה אנשים שאני מכיר לא אוהבים שיער אדום.

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,049
אני כן.

102
00:09:23,146 --> 00:09:25,012
אתה, אייב?

103
00:09:26,816 --> 00:09:28,557
אני אוהב שיער אדום.

104
00:11:10,587 --> 00:11:12,920
יפים, לא?

105
00:11:13,006 --> 00:11:15,919
העליתי אותם בבית של באולינג גרין.

106
00:11:16,009 --> 00:11:18,422
מעולם לא ראית משהו כמוהם
בחייך,

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,754
יושב שם בשלג
כמו ארנבות מפוחדות.

108
00:11:23,183 --> 00:11:26,347
בטוח שגם היער מלא בהם.

109
00:11:29,439 --> 00:11:32,022
שלג זה נחמד, נכון,
איך זה נסחף.

110
00:11:35,111 --> 00:11:37,603
הקרח מתפרק.

111
00:11:37,697 --> 00:11:39,689
זה מגיע לאביב.

112
00:11:47,373 --> 00:11:50,116
ובכן, אן, אני עדיין על עץ.

113
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
פשוט לא מצליח
להחליט מה לעשות.

114
00:11:54,631 --> 00:11:58,375
אולי אני צריך להיכנס לחוק,
לקחת את הסיכויים שלי.

115
00:11:59,719 --> 00:12:03,087
אני מודה, קצת טעמתי

116
00:12:03,181 --> 00:12:06,174
למשהו שונה מזה
בפה שלי.

117
00:12:07,936 --> 00:12:10,223
ובכל זאת, אני לא יודע.

118
00:12:10,313 --> 00:12:12,225
אני ארגיש כזה טיפש,

119
00:12:12,315 --> 00:12:15,479
מסדר את עצמי
כמו שאני יודע כל כך הרבה.

120
00:12:16,861 --> 00:12:19,569
כמובן, אני יודע מה היית אומר.

121
00:12:19,656 --> 00:12:23,570
אני שומע את זה כל יום,
שוב ושוב.

122
00:12:23,660 --> 00:12:26,744
"המשך, אייב.
תעשה מעצמך משהו.

123
00:12:26,829 --> 00:12:29,822
יש לך חברים.
תראה להם מה יש לך."

124
00:12:30,792 --> 00:12:33,535
אה, כן, אני יודע מה היית אומר.

125
00:12:34,671 --> 00:12:36,458
אבל אני לא יודע.

126
00:12:41,719 --> 00:12:44,427
אן, אני אגיד לך מה אני אעשה.

127
00:12:46,015 --> 00:12:48,177
אני אתן למקל הזה להחליט.

128
00:12:50,311 --> 00:12:54,476
אם זה יפול אליי בחזרה,
אז אני נשאר כאן, כמו תמיד.

129
00:12:55,650 --> 00:12:59,269
אם זה נופל קדימה אליך
אז זה...

130
00:13:01,489 --> 00:13:03,697
ובכן, זה החוק.

131
00:13:06,786 --> 00:13:08,778
הנה, אן.

132
00:13:17,255 --> 00:13:19,872
ובכן, אן, את מנצחת.

133
00:13:19,966 --> 00:13:21,457
זה החוק.

134
00:13:25,888 --> 00:13:29,381
תוהה אם יכולתי
טיפה את זה בדרך שלך.

135
00:14:05,928 --> 00:14:08,215
שלום, אייב.
מה אתה עושה בספרינגפילד?

136
00:14:08,306 --> 00:14:11,515
מבינה
להגדיר את עצמי כעורך דין.

137
00:14:11,601 --> 00:14:14,765
מה אתה יודע על משפטים, אייב?
- לא מספיק כדי לפגוע בי.

138
00:14:34,457 --> 00:14:36,369
עשית, חבל! עשית!

139
00:14:36,459 --> 00:14:38,371
- זה שקר!
אני יכול להוכיח את זה, אני אומר לך!

140
00:14:38,461 --> 00:14:40,748
- אז קדימה!
- יש לי את החוק בצד שלי!

141
00:14:40,838 --> 00:14:43,876
אני אראה לך,
y- you... אתה גנב!

142
00:14:43,966 --> 00:14:47,380
אה, רבותי,
פשוט תחזיק את הסוסים שלך ותשב.

143
00:14:50,765 --> 00:14:52,802
עכשיו, אח וולרידג'?

144
00:14:52,892 --> 00:14:54,804
כן, אדוני?

145
00:14:54,894 --> 00:14:58,729
האח הות'ורן כאן אומר שהסכמת
להמציא לו שני עולי שוורים

146
00:14:58,815 --> 00:15:01,353
לפרק 20 דונם
של קרקע ערבה.

147
00:15:01,442 --> 00:15:03,479
הוא עשה כזה.

148
00:15:03,569 --> 00:15:07,358
וזה היה כדי לאפשר לו להעלות
יבול תירס על פיסת אדמה אחרת.

149
00:15:07,448 --> 00:15:11,032
נכון. אבל הוא מעולם לא עשה
דבר אחד הוא הבטיח. לא אחד!

150
00:15:11,119 --> 00:15:15,659
הוא טוען עוד שכשהוא דיבר
אליך לגבי ההבטחות הללו

151
00:15:15,748 --> 00:15:18,912
אתה פגעת,
להכות ולהפיל אותו

152
00:15:19,001 --> 00:15:22,961
למרוט, למשוך ולקרוע
כמויות גדולות של שיער מראשו

153
00:15:23,965 --> 00:15:27,584
וזה עם מקל או אגרופים
חבטת בו הרבה מכות

154
00:15:27,677 --> 00:15:32,889
על הפנים, הראש או סביבו,
חזה, גב, כתפיים, ירכיים...

155
00:15:33,850 --> 00:15:38,641
וחלקים מגוונים אחרים בגוף

156
00:15:38,729 --> 00:15:43,349
ובאלימות אכן דחף, דחף
ותנקר את אצבעותיך בעיניו.

157
00:15:43,443 --> 00:15:45,400
כֵּן.
יש לי עדים להוכיח את זה.

158
00:15:46,737 --> 00:15:51,482
ובשביל זה
הוא דורש פיצויים בסך 250 דולר.

159
00:15:51,576 --> 00:15:53,568
כן, אני כן.

160
00:15:55,329 --> 00:15:58,948
ובכן, אח וולרידג',
מה יש לך להגיד על זה

161
00:15:59,041 --> 00:16:02,534
שכחת לכתוב שם עליי
מחבק אותו עם עול צוואר.

162
00:16:04,172 --> 00:16:07,961
עכשיו, כתוב כאן,
אח הות'ורן,

163
00:16:09,260 --> 00:16:14,301
שאתה חייב לאח וולרידג'
לוח של 55.47 דולר

164
00:16:14,390 --> 00:16:16,632
בשיעור של
דולר וחצי לשבוע.

165
00:16:16,726 --> 00:16:20,811
אתה חייב לו 90 דולר על השימוש
של צוות ועגלה במשך שמונה חודשים

166
00:16:20,897 --> 00:16:23,685
מלבד 100 $ מזומן על הלוואה.

167
00:16:23,774 --> 00:16:26,608
- כן.
ובכן, מעולם לא אמרתי שלא.

168
00:16:30,698 --> 00:16:34,317
ובכן, אני לא מחשבון בזק,

169
00:16:35,495 --> 00:16:37,737
אבל לפי הדמיון שלי,

170
00:16:39,957 --> 00:16:45,123
אתה חייב לו 245 דולר

171
00:16:45,213 --> 00:16:47,580
ו-47 סנט.

172
00:16:48,591 --> 00:16:52,005
אתה מבקש פיצוי של 250 דולר.

173
00:16:54,472 --> 00:16:57,681
עכשיו, הרעיון שלי הוא לפצל את ההבדל

174
00:16:57,767 --> 00:17:01,761
של 4.53 דולר

175
00:17:03,814 --> 00:17:06,397
שבצירוף מקרים מוזר,

176
00:17:06,484 --> 00:17:10,854
קורה בדיוק
סכום שכר הטרחה המשפטי שלי.

177
00:17:10,947 --> 00:17:12,688
וכל העניין מסודר.

178
00:17:15,368 --> 00:17:17,280
נו, מה אתה אומר?

179
00:17:17,370 --> 00:17:19,282
- אני לא אעשה את זה!
- גם אני!

180
00:17:19,372 --> 00:17:21,534
קודם אני אלך למשפטים.

181
00:17:23,417 --> 00:17:25,534
רבותי,

182
00:17:25,628 --> 00:17:29,042
שמעת פעם על התקופה
במלחמת הבלק הוק כשאני...

183
00:17:29,131 --> 00:17:32,215
חבט את ראשיהם של שני בחורים זה בזה

184
00:17:32,301 --> 00:17:34,964
וחסל את שניהם?

185
00:17:36,264 --> 00:17:39,382
ובכן, אני מוכן אם הוא כן.

186
00:17:39,475 --> 00:17:43,435
״לא הוגן, אבל אני אעשה את זה
רק כדי להיסגר ממנו.

187
00:17:43,521 --> 00:17:45,228
תודה, רבותי.

188
00:17:45,314 --> 00:17:49,433
ובכן, זה יציל את כולנו
ערימה של צרות משפטיות

189
00:17:49,527 --> 00:17:51,519
וכאבי ראש.

190
00:17:52,363 --> 00:17:55,902
ובכן, אם רק תיתן לי
החלק שלי ושל סטיוארט,

191
00:17:55,992 --> 00:17:58,735
אני אגיע
ולראות את המצעד.

192
00:17:59,495 --> 00:18:02,408
זה הולך להיות
ערימה של צעקות וממשיכה הלאה.

193
00:18:02,498 --> 00:18:05,957
זה יהיה די תענוג
להאזין אחרי זה.

194
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
כן, בוב.

195
00:18:17,680 --> 00:18:21,173
כן, בוב.

196
00:18:54,925 --> 00:18:56,791
רגל שחת, רגל קש!

197
00:18:56,886 --> 00:19:00,505
רגל שחת, רגל קש!
רגל שחת, רגל קש!

198
00:19:00,598 --> 00:19:04,217
רגל שחת, רגל קש!
רגל שחת, רגל קש!

199
00:19:20,951 --> 00:19:24,115
הנה לילי באה!

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,952
היי, אמא!

201
00:19:32,046 --> 00:19:35,835
היי, לילי!
- אני אעשה את הפלאפצ'קים שלי כל הכבוד, לילי!

202
00:19:35,925 --> 00:19:37,837
עוגות כוסמת!
עוגות כוסמת, לילי!

203
00:19:46,769 --> 00:19:48,931
1776.

204
00:19:49,021 --> 00:19:51,479
כן. הם הוותיקים
של המהפכה.

205
00:20:21,429 --> 00:20:23,341
בוקר טוב, מיס אדוארדס.
- בוקר טוב.

206
00:20:23,431 --> 00:20:25,263
ניניאן.

207
00:20:25,349 --> 00:20:27,261
בוקר טוב, מר דאגלס.
מר לינקולן.

208
00:20:27,351 --> 00:20:29,468
מה שלומך, מיס ריקטס?
נָשִׁים?

209
00:20:31,522 --> 00:20:33,764
מצעד נחמד, ניניאן.

210
00:20:35,192 --> 00:20:37,650
מרי, זה מר אברהם לינקולן.

211
00:20:37,737 --> 00:20:42,448
זו אחותי, שזה עתה עלתה ממנה
לקסינגטון לבקר אותנו... מיס מרי טוד.

212
00:20:58,716 --> 00:21:02,380
מר לינקולן, שמעתי
כמה דברים אדירים עלייך.

213
00:21:03,637 --> 00:21:06,550
אסור להאמין להכל
דאגלס כאן אומר עלי.

214
00:21:06,640 --> 00:21:09,132
אנחנו די מתפצלים
גדרות פוליטיות שונות.

215
00:21:09,226 --> 00:21:12,435
אה, אבל לא דיברתי עליך
עם כל ג'נטלמנים אחרים.

216
00:21:12,521 --> 00:21:16,265
האחיות שלי סיפרו לי עליך.
אתה בבית המחוקקים, נכון?

217
00:21:16,358 --> 00:21:20,853
<i>אם תנסח את זה בזמן עבר, אני אעשה זאת
להודות באשמה. הייתי בבית המחוקקים.</i>

218
00:21:20,946 --> 00:21:24,860
מר לינקולן עורך דין עם ג'ון
סטיוארט, היריב שלי לקונגרס.

219
00:21:24,950 --> 00:21:27,863
זו דרך מחמיאה אדירה
הוא אומר את זה, גברתי,

220
00:21:27,953 --> 00:21:32,368
כאשר מה שאני באמת עושה הוא לובש א
חור בכיסא הנדנדה הטוב ביותר של סטיוארט.

221
00:21:44,303 --> 00:21:47,467
קודם חשבתי
זה היה התפוח הזה, ללא ספק.

222
00:21:47,556 --> 00:21:50,640
ואז שקעתי שיניים
לתוך האפרסק הזה, ו...

223
00:21:50,726 --> 00:21:53,810
פשוט לא יכולתי
להחליט.

224
00:21:53,896 --> 00:21:56,730
אז אני דוגמת שוב את התפוח.

225
00:21:58,818 --> 00:22:00,730
היי, כולכם לא יכולים לעשות לי את זה.

226
00:22:00,820 --> 00:22:02,812
אוי, תחזור לזה!

227
00:22:05,324 --> 00:22:08,237
- מה זה?
זו תחרות שיפוט עוגה, אמא.

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,240
הייתי צריך להרביץ
אחת מפשטידות הבטטה שלי.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,743
אתה בהחלט צריך, מיס קליי.
אתה בטוח תנצח.

230
00:22:13,833 --> 00:22:16,291
הלוואי והייתה לך, מיס קליי.
הם כל כך טובים!

231
00:22:25,135 --> 00:22:28,799
- תראה! הוא בטוח רעב!
- כן, הוא כן!

232
00:22:37,356 --> 00:22:40,269
עד שאני מוריד את התפוח,
האפרסק מריח כל כך טוב

233
00:22:40,359 --> 00:22:42,351
אני בטוח שזה הכי טוב.

234
00:22:46,699 --> 00:22:48,691
אז זה הולך.

235
00:22:50,870 --> 00:22:52,862
קודם אחד, אחר כך השני.

236
00:24:18,457 --> 00:24:22,451
הוג וולו בויז,
האלופים הבלתי מנוצחים של מחוז סנגמון,

237
00:24:22,544 --> 00:24:24,456
בראשות באק טרופ!

238
00:24:33,305 --> 00:24:37,640
השדים של מחוז ספיד,
בראשות איפי טיילר!

239
00:24:45,734 --> 00:24:48,317
מוּכָן!

240
00:24:48,404 --> 00:24:50,316
תתכוננו!

241
00:24:50,406 --> 00:24:53,945
אחת, שתיים, שלוש,

242
00:24:54,034 --> 00:24:56,026
לך!

243
00:25:02,668 --> 00:25:04,580
חפרו את העקבים!

244
00:25:26,275 --> 00:25:28,016
תעזוב את אשתי בשקט.

245
00:25:28,110 --> 00:25:29,351
מי, אני?

246
00:25:29,445 --> 00:25:31,277
אם אתה לא מחפש צרות,
להתרחק מכאן.

247
00:25:31,363 --> 00:25:33,275
- אדם! מאט!
כדאי שתשגיח, סקרוב.

248
00:25:33,365 --> 00:25:35,277
אתה הולך להיפגע.
- כן.

249
00:25:35,367 --> 00:25:39,077
במה אתה הולך להשתמש עליי?
סכינים, או אקדחים, או האגרופים שלך?

250
00:25:39,163 --> 00:25:41,075
אנחנו לא מפריעים לאף אחד.

251
00:25:41,165 --> 00:25:44,078
אנחנו כאן רק כדי ליהנות,
אז בבקשה תעזוב אותנו בשקט.

252
00:25:44,168 --> 00:25:47,081
קדימה עכשיו, מאט. קדימה, אדם.
קדימה, סקרוב. יש לנו הרבה זמן אחר כך.

253
00:25:47,171 --> 00:25:49,208
ביי, מותק. נתראה מאוחר יותר.

254
00:25:53,135 --> 00:25:56,799
חפרו את העקבים! חפרו את העקבים!

255
00:25:57,806 --> 00:25:59,638
חפרו את העקבים!

256
00:26:09,151 --> 00:26:11,393
קדימה!

257
00:26:17,201 --> 00:26:20,410
היי! סחרחורת, פרד!

258
00:26:54,113 --> 00:26:56,901
אדם, אתה חייב
תבטיח לי משהו.

259
00:26:56,990 --> 00:27:01,360
אתה חייב להבטיח לי שנבוא לעיר
בכל שנה אנחנו חיים.

260
00:27:01,453 --> 00:27:03,615
אתה פשוט חייב, אדם!

261
00:27:03,705 --> 00:27:07,324
אתה רק אומר את זה עכשיו. אתה מחכה עד
אנחנו נשואים ויש לנו תינוקות לטפל בהם.

262
00:27:07,417 --> 00:27:09,704
- זה יהיה אחרת.
- לא, זה גם לא.

263
00:27:09,795 --> 00:27:12,037
למאט ולשרה יש תינוק,
והם באו.

264
00:27:12,131 --> 00:27:14,919
כן, אבל אולי יהיה לנו
הרבה תינוקות.

265
00:27:15,008 --> 00:27:18,001
אולי יהיו לנו תאומים,
אה, או משהו.

266
00:27:18,095 --> 00:27:20,883
לא אכפת לי. לא אכפת לי
אם יהיו לנו 50 תינוקות.

267
00:27:20,973 --> 00:27:23,215
הו, אדם, אתה חייב להבטיח לי.

268
00:27:23,308 --> 00:27:25,971
בסדר, קארי סו, אני מבטיחה.

269
00:27:27,813 --> 00:27:32,478
אדם, הלוואי שהיינו נשואים
כרגע, כמו... כמו שרה ומאט.

270
00:27:34,236 --> 00:27:37,525
התכוונתי לדבר עם המשפחה שלך
עלינו ברגע שנגיע הביתה.

271
00:27:37,614 --> 00:27:40,778
האם אתה?
האם אתה כנה, אדם?

272
00:27:41,869 --> 00:27:43,986
הו, אדם!

273
00:27:47,332 --> 00:27:51,076
אדם, בוא נחזור. בואו נמהר,
לפני שהם מדליקים את חביות הזפת, הא?

274
00:27:51,170 --> 00:27:54,379
בְּסֵדֶר. רק הלוואי שזה יהיה
הבחור הזה חילק אותם שוב.

275
00:27:54,464 --> 00:27:56,330
- אני כן, למען האמת!
- האם אתה?

276
00:27:56,425 --> 00:27:58,508
עכשיו, אתם תלכו יחד.

277
00:27:58,594 --> 00:28:01,507
אני אשב איתה.
- לך, אמא. זה המקום שלי להישאר בו.

278
00:28:01,597 --> 00:28:03,509
אתה ומאט הולכים.
אתה תמשיך.

279
00:28:03,599 --> 00:28:05,511
אנחנו הולכים למעלה!

280
00:28:05,601 --> 00:28:07,513
תן לי לקחת את המעיל שלי!
- ששש!

281
00:28:07,603 --> 00:28:10,516
היי, מאט, מה דעתך לנשנש לפני שנלך?
לכו יחד, ארבעתכם.

282
00:28:10,606 --> 00:28:13,519
מיס קליי, הלוואי והיית
הולך איתנו. כנה, אני כן.

283
00:28:13,609 --> 00:28:15,521
ראיתי כל כך הרבה עכשיו, אני בכושר לפוצץ.

284
00:28:15,611 --> 00:28:18,524
עכשיו, היזהר ואל תקבל
לתוך כל צרה, כמו שאמרתי לך.

285
00:28:18,614 --> 00:28:20,526
הו-הו!

286
00:28:36,715 --> 00:28:40,208
מיס קליי! מיס קליי!
מיס קליי! מיס קליי!

287
00:28:40,302 --> 00:28:42,385
- מאט!
- אדם! הם נלחמים!

288
00:28:42,471 --> 00:28:44,383
- האיש ההוא... הוא חזר!
- הוא שיכור!

289
00:28:44,473 --> 00:28:47,307
- איפה הם?
- ממעל, בבהירות הזאת שם.

290
00:28:47,392 --> 00:28:50,305
- אני הולך איתך!
- לא! אתה ושרה נשארים עם התינוק!

291
00:28:50,395 --> 00:28:53,308
יש לו אקדח!
הוא הולך להרוג את מאט! אני יודע שהוא יעשה זאת!

292
00:28:53,398 --> 00:28:56,857
הו, התינוק! מיס קליי!

293
00:28:56,944 --> 00:29:00,984
הישארו ממש בקלינצ' הזה שם!
קדימה!

294
00:29:01,073 --> 00:29:03,486
- אדם! מאט!
- קדימה, מאט! קדימה!

295
00:29:03,575 --> 00:29:06,283
- אדם! מאט!
- הישאר עליו, מאט!

296
00:29:06,370 --> 00:29:10,284
זהו! קדימה, מאט!
תתגלגל ממש מעליו!

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,286
הישאר בקלינצ', אני אומר לך!

298
00:29:13,293 --> 00:29:14,784
לְהַשְׁגִיחַ! יש לו אבן!

299
00:29:14,878 --> 00:29:17,416
אָדָם רִאשׁוֹן! אָדָם רִאשׁוֹן!

300
00:29:17,506 --> 00:29:19,418
קדימה!

301
00:29:19,508 --> 00:29:21,374
זהו! קדימה עכשיו!

302
00:29:21,468 --> 00:29:24,586
תיזהר, מאט! יש לו אקדח!

303
00:29:39,236 --> 00:29:41,023
אִמָא!

304
00:29:41,113 --> 00:29:43,150
- מא.
- מא.

305
00:29:43,240 --> 00:29:45,106
ששש.

306
00:29:51,957 --> 00:29:53,448
קאס...

307
00:29:54,876 --> 00:29:57,084
לשפשף. לְשַׁפשֵׁף!

308
00:29:57,170 --> 00:29:59,082
קאס...

309
00:30:08,682 --> 00:30:10,514
הוא מת.

310
00:30:12,019 --> 00:30:13,931
מֵת?

311
00:30:14,021 --> 00:30:15,808
ה' רחם עלינו.

312
00:30:17,691 --> 00:30:20,525
חתכו אותו ישר בלב
עם הסכין הזה.

313
00:30:26,491 --> 00:30:28,278
קח את השריף.

314
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
מא...

315
00:30:29,995 --> 00:30:31,736
קח את השריף.

316
00:30:38,920 --> 00:30:42,163
היי! בוא הנה, מישהו!

317
00:30:42,257 --> 00:30:45,341
היה רצח!
רֶצַח!

318
00:30:46,345 --> 00:30:48,382
- מאט!
- אדם!

319
00:30:48,472 --> 00:30:51,385
מאט!

320
00:30:52,476 --> 00:30:55,810
רֶצַח! בוא הנה, מישהו!

321
00:30:55,896 --> 00:30:57,637
היה רצח!

322
00:31:11,745 --> 00:31:15,284
- תראה! לשפשף לבן!
- תקוע ישר דרך הלב!

323
00:31:18,543 --> 00:31:20,705
שריף, זה סקרוב ווייט!
הוא מת!

324
00:31:20,796 --> 00:31:23,709
לשפשף לבן!
מישהו הרג אותו.

325
00:31:26,176 --> 00:31:28,213
איך זה קרה?

326
00:31:28,303 --> 00:31:31,887
אלה היו שני בחורים שם.
הם רבו עם סקרוב.

327
00:31:31,973 --> 00:31:34,431
הם חתכו אותו.

328
00:31:34,518 --> 00:31:36,680
הנה הסכין שאיתה עשו את זה.

329
00:31:38,355 --> 00:31:40,187
אתה הולך לעשות משהו, שריף?

330
00:31:45,779 --> 00:31:48,396
מי מכם בחורים
הסכין הזה כאן שייך?

331
00:31:48,490 --> 00:31:49,901
- אני.
- לא, אני.

332
00:31:49,991 --> 00:31:51,903
אני רוצה את האמת. מי מכם חתך אותו?
- עשיתי זאת.

333
00:31:51,993 --> 00:31:54,906
- זה לא כך. עשיתי את זה.
- זה הייתי אני! הוא בא אחרי עם אקדח.

334
00:31:54,996 --> 00:31:58,410
אחד מכם משקר.
עכשיו, איזה מהם זה? איזה מהם זה?

335
00:31:58,500 --> 00:32:00,992
מישהו רואה את זה?

336
00:32:01,086 --> 00:32:03,794
אני מניח שכן.

337
00:32:03,880 --> 00:32:06,793
- מי אתה?
- אמא שלהם.

338
00:32:06,883 --> 00:32:09,170
טוֹב? איזה מהם זה היה?

339
00:32:10,637 --> 00:32:12,344
אני לא אומר.

340
00:32:12,431 --> 00:32:16,345
ובכן, לא משנה בכל מקרה.
לפי החוק, שניהם אשמים באותה מידה.

341
00:32:16,435 --> 00:32:18,973
קדימה. אתה עצור.

342
00:32:19,062 --> 00:32:22,772
פאלמר קאס, אני ממנה אותך לסגן זמני.
עזור לי להוריד את האנשים האלה לכלא.

343
00:32:22,858 --> 00:32:25,771
תוציא אותם עכשיו.
- אדם, תגיד להם שלא עשית את זה!

344
00:32:25,861 --> 00:32:28,774
אתה וג'ייק תישארו כאן ותטפלו
של הגוף והסכין הזה כאן.

345
00:32:28,864 --> 00:32:30,981
אל תתן לאף אחד לגעת בכלום
עד שאחזור.

346
00:32:33,285 --> 00:32:36,699
הם בטוח עשו ממנו עבודה טובה.
זאת עובדה. אף פעם לא ידע מה פגע בו.

347
00:32:38,331 --> 00:32:42,041
נראתה לי כמו צרות. לפחות,
מעולם לא ראיתי אותם כאן לפני כן.

348
00:32:42,127 --> 00:32:45,746
אהבתי את סקרוב.
הוא היה מרושע, אבל אני חיבבתי אותו.

349
00:32:45,839 --> 00:32:49,503
מתכוון או לא, לאנשים אין עניין
באים לעיר שלנו חותכים אנשים!

350
00:32:51,386 --> 00:32:53,799
שניים נגד אחד!
זה מה שאני לא אוהב!

351
00:32:53,889 --> 00:32:56,051
כן, ודוקר אותו
גם ממש מאחור!

352
00:32:56,141 --> 00:32:59,509
מה שהם צריכים
הוא טעימה קטנה מהחבל.

353
00:32:59,603 --> 00:33:02,812
ובכן, למה אנחנו מחכים?

354
00:33:06,109 --> 00:33:08,271
חכה רגע! לַחֲכוֹת!

355
00:33:14,659 --> 00:33:16,571
מיס קליי, תעצרו אותם!

356
00:33:16,661 --> 00:33:19,654
הם הולכים לעשות בהם לינץ', אייב.
הם הולכים לעשות בהם לינץ'.

357
00:33:23,752 --> 00:33:25,664
קדימה. אנחנו צריכים למהר.

358
00:33:25,754 --> 00:33:27,746
מי אתה?

359
00:33:33,512 --> 00:33:35,799
אני עורך הדין שלך, גברתי.

360
00:34:01,623 --> 00:34:04,741
פתח את זה, שריף!
תן לי לצאת מכאן!

361
00:34:04,834 --> 00:34:08,544
- אני לא יכול! אני לא יכול! הם הולכים לפרוץ!
- אל תהיה טיפש! הם יקבלו גם אותנו!

362
00:34:08,630 --> 00:34:11,168
לא יכול לעזור!
הם חייבים להיכנס קודם!

363
00:34:46,084 --> 00:34:48,872
קדימה! תוציא אותם לכאן!

364
00:34:51,339 --> 00:34:53,080
היי!

365
00:34:57,512 --> 00:34:59,174
לְהֵאָחֵז!
תקשיב לי!

366
00:34:59,264 --> 00:35:02,007
צא משם, לינקולן!

367
00:35:04,185 --> 00:35:07,098
תניח את המוט הזה
ותקשיב לי!

368
00:35:08,940 --> 00:35:10,647
צא מהדרך!

369
00:35:10,734 --> 00:35:15,820
- הניח את המוט הזה ותקשיב לי!
- צא מהדרך!

370
00:35:15,905 --> 00:35:19,319
בג'ינג, אמרתי תקשיב לי,
ועל ידי ג'ינג, אתה תעשה זאת!

371
00:35:21,620 --> 00:35:25,204
עכשיו, רבותי, אני לא כאן למעלה
לנאום כלשהם.

372
00:35:25,290 --> 00:35:28,579
כל מה שיש לי לומר זה,
אני יכול ללקק כל גבר כאן בידיים למטה.

373
00:35:30,920 --> 00:35:34,914
קדימה, גברים! קדימה!
אנחנו הולכים לתת לאיש הזה לעמוד בדרכנו?

374
00:35:35,008 --> 00:35:37,125
רגע, באק!

375
00:35:37,218 --> 00:35:40,928
חשבתי שאמצא את הפה הגדול הזה שלך
כאן, אומר לאנשים מה לעשות.

376
00:35:41,014 --> 00:35:44,507
אני ביג באק, בסדר.
אני הכסף הכי גדול בליקק הזה.

377
00:35:44,601 --> 00:35:48,766
ובכן, קדימה ותלחצו את הקרניים שלכם.
מה מאט אותך?

378
00:35:57,656 --> 00:36:01,525
ובכן, מה זה קשור אלינו?
אתה הולך לזוז?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,031
עזוב, לינקולן!
אנחנו עוברים!

380
00:36:04,120 --> 00:36:07,579
עכשיו, רגע, חברים!

381
00:36:07,666 --> 00:36:11,080
הו! הכל בצחוק בצד.

382
00:36:11,169 --> 00:36:14,003
בואו נסתכל על העניין הזה
מהצד שלי.

383
00:36:14,089 --> 00:36:18,299
למה, כולכם יודעים שאני רק טרי
עורך דין מנסה להתקדם.

384
00:36:18,385 --> 00:36:23,005
אבל כמה מכם בנים מתנהגים כמו
אתה רוצה להוציא אותי מהלקוחות הראשונים שלי.

385
00:36:23,098 --> 00:36:26,762
תן לו לדבר! לְהַמשִׁיך.

386
00:36:26,851 --> 00:36:29,434
אני לא אומר
אתם לא צודקים

387
00:36:29,521 --> 00:36:32,434
אולי הבנים האלה
אכן ראוי לתלות.

388
00:36:32,524 --> 00:36:35,358
אבל איתי שמטפל בתיק שלהם,

389
00:36:36,695 --> 00:36:39,608
לא נראה שיהיה לך הרבה
לדאוג לגבי הציון הזה.

390
00:36:41,700 --> 00:36:46,286
כל מה שאני מבקש זה לעשות את זה
עם קצת פאר והצגה משפטית.

391
00:36:46,371 --> 00:36:49,455
זה בסדר, אייב.
מה עם הצד שלנו בזה?

392
00:36:49,541 --> 00:36:53,501
עברנו ערימה של צרות
לא להיתקע לפחות אחד!

393
00:36:53,586 --> 00:36:55,703
בטח שיש לך, מאק.

394
00:36:55,797 --> 00:36:59,962
ואם לבנים האלה היו יותר
מחיים אחד, הייתי אומר קדימה.

395
00:37:00,051 --> 00:37:03,294
אולי קצת מסתובב
אולי לא יזיק להם.

396
00:37:03,388 --> 00:37:07,974
אבל סוג של התלות
הבנים הייתם נותנים להם יהיה כל כך...

397
00:37:08,059 --> 00:37:09,971
כל כך קבוע.

398
00:37:14,941 --> 00:37:20,403
הבעיה היא שכשגברים מתחילים לקחת
החוק לידיים שלהם,

399
00:37:20,488 --> 00:37:23,731
הם מתאימים לא פחות,
בכל הבלבול והכיף,

400
00:37:23,825 --> 00:37:27,284
<i>כדי להתחיל לתלות מישהו
מי שאינו רוצח</i>

401
00:37:27,370 --> 00:37:29,737
בתור מישהו שהוא.

402
00:37:29,831 --> 00:37:34,451
ואז הדבר הבא שאתה יודע,
הם תולים אחד את השני רק בשביל הכיף

403
00:37:34,544 --> 00:37:37,662
עד שזה יגיע למקום
אדם לא יכול לעבור עץ

404
00:37:37,756 --> 00:37:41,545
או להסתכל על חבל
בלי להרגיש אי נוחות.

405
00:37:44,053 --> 00:37:48,218
נראה שאנחנו מאבדים את הראש
בזמנים כאלה.

406
00:37:49,142 --> 00:37:54,479
אנחנו עושים דברים ביחד שהיינו
מתביישים מאוד לעשות בעצמנו.

407
00:37:56,775 --> 00:38:00,689
למשל,
אתה לוקח את ג'רמיה קרטר לשם.

408
00:38:01,988 --> 00:38:05,948
אין טוב יותר, הגון יותר,
אדם ירא שמים בספרינגפילד

409
00:38:06,034 --> 00:38:07,821
מאשר ירמיהו קרטר.

410
00:38:09,829 --> 00:38:13,743
ואני לא אתפלא אם,
כשהוא הולך הביתה,

411
00:38:13,833 --> 00:38:16,746
הוא מוריד ספר מסוים

412
00:38:16,836 --> 00:38:18,828
ומסתכל לתוכו.

413
00:38:20,089 --> 00:38:23,378
אולי הוא פשוט יקרה
להכות על המילים האלה...

414
00:38:24,719 --> 00:38:29,259
"אשרי הרחמנים,
כי יקבלו רחמים."

415
00:38:32,727 --> 00:38:35,140
למה שלא תוריד את זה
בשביל לחש, בנים?

416
00:38:35,230 --> 00:38:37,222
זה לא נהיה כבד?

417
00:38:57,001 --> 00:38:59,994
זה כל מה שיש לי להגיד, חברים.

418
00:39:01,089 --> 00:39:02,876
לילה טוב.

419
00:39:39,377 --> 00:39:43,291
זוג פרדות נחמד שקיבלת כאן, גברתי.
עדין טוב.

420
00:39:43,381 --> 00:39:46,294
אתה לא תיתן לכלום לקרות
לאדם ומאט.

421
00:39:46,384 --> 00:39:48,296
אל תדאג לגבי דבר.

422
00:39:48,386 --> 00:39:50,503
אני אשים עין עליהם, בסדר.

423
00:39:50,597 --> 00:39:55,763
מאט, הוא לא אוכל הרבה בכלל, אבל של אדם
רק ילד... הוא בטוח יהיה רעב.

424
00:39:55,852 --> 00:39:59,095
ובכן, הם יקבלו הרבה
עם אשת השריף במטבח.

425
00:39:59,188 --> 00:40:00,599
אני, אה...

426
00:40:00,690 --> 00:40:03,933
אני לא אחד שמדבר הרבה, אבל אחרי
מה עשית בשבילנו הלילה...

427
00:40:04,027 --> 00:40:07,020
עכשיו, עכשיו. שמור את התודה שלך.

428
00:40:24,589 --> 00:40:26,501
קוּרס,

429
00:40:26,591 --> 00:40:30,676
אתה יודע שאני סתם
מעין עורך דין ג'קלג

430
00:40:30,762 --> 00:40:33,596
בלי הרבה ניסיון
בעסק הזה.

431
00:40:34,933 --> 00:40:39,553
אבל כל עוד אתה רוצה אותי,
אני אעשה כמיטב יכולתי.

432
00:40:40,688 --> 00:40:44,728
ובכל זאת, אתה עשוי להרגיש הרבה יותר בטוח
אם השותף שלי היה כאן.

433
00:40:44,817 --> 00:40:47,776
או שאתה יכול להשיג את סטיב דאגלס.

434
00:40:50,698 --> 00:40:53,816
אנחנו לא יודעים כלום על עורכי דין
או דבר כזה.

435
00:40:55,078 --> 00:40:57,070
ובכן, בכל מקרה,

436
00:40:57,163 --> 00:41:00,952
אני אסתובב בבוקר
ושוחח קצת עם הבנים.

437
00:41:01,960 --> 00:41:07,581
באחד הימים האלה אני אקח טרמפ לארץ
ותודיעי לכן, גבירותיי, איך הדברים מתרחשים.

438
00:41:09,676 --> 00:41:11,588
אתה יודע,

439
00:41:11,678 --> 00:41:13,260
אמא שלי, ננסי הנקס,

440
00:41:13,346 --> 00:41:16,339
יהיה בערך בגיל שלך
אם היא הייתה בחיים.

441
00:41:17,976 --> 00:41:21,936
יש רעיון
היא גם תהיה הרבה כמוך.

442
00:41:23,690 --> 00:41:25,397
הרבה כמוך.

443
00:41:28,152 --> 00:41:29,814
ובכן, להתראות, גברתי.

444
00:41:29,904 --> 00:41:31,896
היזהרו מהחריצים.

445
00:41:34,117 --> 00:41:37,076
תסתדר, פרד. סחרחורת!

446
00:44:05,518 --> 00:44:06,429
אה, אה, לינקולן...

447
00:44:09,021 --> 00:44:11,013
על המילה שלי, גברתי,
בכל הניסיון שלי,

448
00:44:11,107 --> 00:44:14,145
אף פעם לא רקדתי איתה
בן זוג חינני ומקסים יותר.

449
00:44:14,235 --> 00:44:16,693
תודה רבה לך.

450
00:44:16,779 --> 00:44:20,489
אני נורא שמח שאתה לא משתף
הסלידה של מר לינקולן מהחברה הנשית.

451
00:44:20,575 --> 00:44:22,487
ובכן, מר לינקולן הוא מספר סיפורים נהדר.

452
00:44:22,577 --> 00:44:25,991
כמו כל שחקנים כאלה,
הוא מתענג על מחיאות כפיים סוערות.

453
00:44:27,582 --> 00:44:31,292
ובכל זאת ניניאן אומר שזו הייתה השנינות שלו
שהציל את שני הנערים האומללים האלה.

454
00:44:31,377 --> 00:44:35,792
כן, אין ספק שיש לו יכולת
בטיפול בהמון חסר מחשבה.

455
00:44:35,882 --> 00:44:40,252
אפילו אויביו לא מכחישים
יש לו כישרון פוליטי מסוים.

456
00:44:42,680 --> 00:44:44,546
אה, מר לינקולן,

457
00:44:44,640 --> 00:44:49,226
האם אתה, במקרה, חבר ב-
משפחת לינקולן ידועה במסצ'וסטס?

458
00:44:49,312 --> 00:44:51,554
לא במקרה שאני יודע, אדוני.

459
00:44:51,647 --> 00:44:54,560
משפחה טובה מאוד, אדוני.
בסדר מאוד.

460
00:44:54,650 --> 00:44:57,563
אז הייתי אומר את ההוכחות
הכל נגדנו שייך לזה.

461
00:44:59,655 --> 00:45:02,568
שום לינקולן שאי פעם הכרתי
הסתכם לגבעת שעועית.

462
00:45:07,288 --> 00:45:10,497
מר לינקולן, בחלק של הדרום
אני בא מ

463
00:45:10,583 --> 00:45:13,997
זה נהוג אצל ג'נטלמן
לבקש מגברת מבקרת לרקוד.

464
00:45:14,086 --> 00:45:16,669
לא אכפת לך לשאול אותי?

465
00:45:16,756 --> 00:45:19,669
הייתי רוצה לרקוד איתך
הדרך הגרועה ביותר, גברתי,

466
00:45:19,759 --> 00:45:23,002
אבל מאז כל הריקודים שעשיתי אי פעם
הייתי מאחורי מחרשה, אני...

467
00:45:23,095 --> 00:45:27,089
מר לינקולן, אני אשמח מאוד
לרקוד איתך את הריקוד הזה.

468
00:46:23,531 --> 00:46:25,944
מר לינקולן,
לפחות אתה איש של כבוד.

469
00:46:26,033 --> 00:46:28,946
אמרת שאתה רוצה לרקוד איתי
הדרך הגרועה ביותר,

470
00:46:29,036 --> 00:46:31,949
ואני חייב לומר שעמדת במילה שלך...
זו הייתה הדרך הגרועה ביותר שראיתי אי פעם.

471
00:46:32,039 --> 00:46:33,951
הזהרתי אותך, גברתי.

472
00:46:34,041 --> 00:46:36,954
אנחנו צריכים לצאת החוצה ולדבר
במקום לרקוד, מר לינקולן?

473
00:46:37,044 --> 00:46:38,956
אני אשמח, גברתי.

474
00:47:44,320 --> 00:47:47,233
ובכן, מר לינקולן,
מה אתה עושה עכשיו

475
00:47:47,323 --> 00:47:51,237
יש לי את ריח הארץ באף
פשוט נפטר.

476
00:47:51,327 --> 00:47:54,240
אם יגיע לקוח, אייב,
איפה נגיד לו שאתה נמצא?

477
00:47:54,330 --> 00:47:56,242
במשרד שלי, כמובן.

478
00:47:56,332 --> 00:47:58,824
איפה המשרד שלך, אייב?
- בכובע שלי!

479
00:48:13,265 --> 00:48:16,429
אייב, אתה בטוח אוהב את הנהר הזה,
נכון?

480
00:48:17,561 --> 00:48:19,928
זה נהר אדיר ויפה, איפי.

481
00:48:20,022 --> 00:48:23,936
מעולם לא ראיתי אדם כמוך
להסתכל על נהר כמוך.

482
00:48:24,026 --> 00:48:27,645
אנשים יחשבו שזו אישה יפה
או משהו, איך שאתה ממשיך.

483
00:48:37,832 --> 00:48:40,870
איך זה שהם קוראים לדבר הזה
אתה מנגן על נבל של יהודי?

484
00:48:40,960 --> 00:48:44,044
יורד מהנבל של דוד
בתנ"ך.

485
00:48:44,130 --> 00:48:47,123
אני לא רוצה להגיד כלום
נגד התנ"ך,

486
00:48:47,216 --> 00:48:51,005
אבל האנשים האלה שם
בטוח היה טעם מצחיק במוזיקה.

487
00:48:57,852 --> 00:48:59,764
מה המנגינה הזאת שאתה מנגן?

488
00:48:59,854 --> 00:49:02,847
לא יודע. קליט, אבל.

489
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
גורם לך לרצות לצעוד
או משהו.

490
00:49:51,822 --> 00:49:54,656
בוקר טוב, גברת קליי, שרה.

491
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
אני חושב שזה מספיק.

492
00:50:17,681 --> 00:50:21,049
אנשים נהגו לומר שאני יכול להטביע גרזן
עמוק יותר מכל מי שראו אי פעם.

493
00:50:30,819 --> 00:50:33,857
ובכן, זה עדיין לא
רע עבור בחור עיר.

494
00:50:43,082 --> 00:50:46,541
הבית הזה בהחלט מחזיר אותי אחורה
לזמן שבו...

495
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
הייתי רק קצת זקן
ילד זנב חולצה בקנטקי.

496
00:50:51,173 --> 00:50:53,836
המקום שלנו היה בערך
גם בגודל הזה.

497
00:50:55,010 --> 00:50:57,593
חלון אחד, אני זוכר,

498
00:50:57,680 --> 00:50:59,672
ורצפת עפר.

499
00:51:02,518 --> 00:51:05,807
כמה עצי תפוח של סרטני בר
בחוץ בחצר הקדמית.

500
00:51:08,148 --> 00:51:10,936
ואח גדול בפנים
שבו נהגתי להשתרע

501
00:51:11,026 --> 00:51:13,564
בזמן שאמא שלי קראה לי.

502
00:51:14,321 --> 00:51:17,314
לעולם לא אשכח כמה רע הרגשתי
ביום שהחלטנו לעשות זאת

503
00:51:17,408 --> 00:51:19,900
למשוך הימור
ונוסעים לאינדיאנה.

504
00:51:22,705 --> 00:51:24,913
קנטקי זה מקום נהדר לחיות בו,

505
00:51:24,999 --> 00:51:30,085
אבל עם כל העבדים באים בלבן
לאנשים היה קשה להתפרנס.

506
00:51:32,214 --> 00:51:34,797
ואתם בדיוק כמו האנשים שלי.

507
00:51:34,883 --> 00:51:37,876
אמרתי את זה לעצמי
ברגע שראיתי אותך.

508
00:51:38,887 --> 00:51:41,925
"אמא שלי תרגיש ממש בבית
עם גברת קליי," אמרתי.

509
00:51:42,016 --> 00:51:44,008
עכשיו אני יודע שהיא תעשה זאת.

510
00:51:46,979 --> 00:51:50,973
שרה, אני בטוח שלא ידעת
הייתה לי אחות פעם, בערך בגילך.

511
00:51:51,066 --> 00:51:53,399
נקרא גם שרה.

512
00:51:55,321 --> 00:51:58,735
רק היא מתה כשהתינוק שלה נולד.

513
00:52:01,702 --> 00:52:05,036
והכרתי בחורה כמוך, קארי סו,

514
00:52:07,875 --> 00:52:09,832
בשם אן.

515
00:52:11,003 --> 00:52:12,995
גם אן מתה.

516
00:52:19,094 --> 00:52:21,677
ובכן, סיימת לקרוא את המכתבים שלך?

517
00:52:21,764 --> 00:52:24,347
קראתי את שלי, גם בעצמי.

518
00:52:24,433 --> 00:52:26,846
מעולם לא למדתי לקרוא עדיין.

519
00:52:26,935 --> 00:52:29,177
חשבתי שאולי תקרא לי את זה.

520
00:52:29,271 --> 00:52:31,934
למה, בוודאי. אני אשמח.

521
00:52:37,279 --> 00:52:41,273
"אמא יקרה,
אני מתיישב הערב

522
00:52:41,367 --> 00:52:44,155
להודיע לך שאני ומאט בסדר

523
00:52:44,244 --> 00:52:47,078
ובתקווה לכמה שורות אלו

524
00:52:47,164 --> 00:52:50,748
עשוי למצוא את כולכם
נהנה מאותן ברכות.

525
00:52:50,834 --> 00:52:55,454
היו לנו ירקות לפת
וצלעות חזיר לארוחת ערב.

526
00:52:55,547 --> 00:52:59,461
אבל, הו, אני! אף אחד לא יכול לבשל
ירוקי לפת כמוך, אמא."

527
00:52:59,551 --> 00:53:03,591
מאט תמיד אומר שאף אחד לא יכול לבשל
ירוקי לפת טובים ממני.

528
00:53:03,681 --> 00:53:07,345
שרה יכולה לבשל אותם טוב כמו כולם.
כך גם קארי סו יכולה.

529
00:53:07,434 --> 00:53:10,097
"קיבלנו יחס נחמד מאוד.

530
00:53:10,187 --> 00:53:13,646
אומר השריף
אף פעם לא היה לו אף אחד כאן

531
00:53:13,732 --> 00:53:16,645
מי יכול לנצח אותי במשחק דמקה.

532
00:53:17,736 --> 00:53:20,649
ובכן, אמא, אני בטוח שהיית רוצה שהיינו שם

533
00:53:20,739 --> 00:53:23,903
לעשות קצת חריש
והנחת בשר טרי.

534
00:53:23,992 --> 00:53:27,906
הו, אני!
האם תבשיל סנאים לא יהיה טעים?"

535
00:53:28,914 --> 00:53:32,874
כֵּן. הם בנים
היו נהדרים לציד.

536
00:53:32,960 --> 00:53:37,079
"מטיף מגיע בקביעות
וקורא לנו את התנ"ך.

537
00:53:37,172 --> 00:53:41,132
אני מתכוון ללמוד לי מזמור שלם,
אם אני לא אתלה קודם.

538
00:53:42,594 --> 00:53:46,588
ובכן, העט שלי גרוע, הדיו שלי חיוור,

539
00:53:46,682 --> 00:53:48,844
האהבה שלי אליך לעולם לא תיכשל.

540
00:53:48,934 --> 00:53:50,800
אדם".

541
00:53:58,235 --> 00:54:01,478
שרה, את מניחה שיש לך
פיסת נייר נוספת בבית?

542
00:54:01,572 --> 00:54:03,655
אני רוצה לרשום כמה הערות
בזמן שאני מדבר עם אמא שלך.

543
00:54:03,741 --> 00:54:07,405
אין לנו שום נייר שאני מכיר,
אבל יש לנו אלמנך חדש.

544
00:54:07,494 --> 00:54:11,488
- חושב שתוכל לכתוב על זה?
- אלמנך? למה, כן, זה בדיוק העניין.

545
00:54:13,667 --> 00:54:16,910
קארי סו, הפה שלי מתחיל לרתום
עבור חלק מהלפת.

546
00:54:17,004 --> 00:54:18,165
יָשָׁר?

547
00:54:18,255 --> 00:54:20,622
אתה חושב שיש משהו
אתה יכול לעשות בקשר לזה?

548
00:54:20,716 --> 00:54:23,880
כֵּן! שרה ואני נתקן כמה ביחד.

549
00:54:29,308 --> 00:54:30,890
תודה, שרה.

550
00:54:35,773 --> 00:54:39,562
עכשיו, אם כן, נניח שתגיד לי
משהו על הבנים.

551
00:54:39,651 --> 00:54:43,144
ובכן, אין הרבה מה לספר.

552
00:54:45,407 --> 00:54:48,616
בעלך... הוא מת?

553
00:54:49,703 --> 00:54:54,289
כֵּן. הקיץ שאחרי שהגענו לכאן.
בדיוק סיימנו לבנות את הבית.

554
00:54:54,374 --> 00:54:58,414
זה בית משובח, בסדר.
אין בזה מסמר.

555
00:54:58,504 --> 00:55:02,669
לא, הוא היה טוב מאוד
עם הידיים שלו.

556
00:55:02,758 --> 00:55:05,421
הוא נהרג על ידי אינדיאני שיכור.

557
00:55:05,511 --> 00:55:08,003
זו הייתה שקיעה ארוכה.

558
00:55:08,096 --> 00:55:11,009
בדיוק חזרתי מהחליבה.

559
00:55:11,099 --> 00:55:15,935
אדם פינה את העצים,
ומאט היה עם חום.

560
00:55:18,232 --> 00:55:21,566
זה אדם... אני בטוח שהוא ידע
מה לעשות עם גרזן.

561
00:55:22,903 --> 00:55:26,567
כֵּן. הוא רודף אחרי אביו.

562
00:55:26,657 --> 00:55:28,694
מאט תמיד היה העליז.

563
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
למה, פעם כשהיה תינוק,
אני... החזקתי אותו יומיים

564
00:55:33,413 --> 00:55:36,247
בזמן שהוא נשרף
עם מחלת ריאות.

565
00:55:40,212 --> 00:55:42,625
גברת קליי,

566
00:55:42,714 --> 00:55:45,548
מי מהבנים שלך הרג את סקרוב ווייט?

567
00:56:01,441 --> 00:56:03,524
אני לא יכול להגיד לך.

568
00:56:03,610 --> 00:56:05,522
אני פשוט לא יכול.

569
00:56:05,612 --> 00:56:08,104
אבל אני עורך הדין שלך.
אתה יכול לסמוך עליי.

570
00:56:09,908 --> 00:56:14,073
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל יש לנו קרב נורא על הידיים.

571
00:56:14,162 --> 00:56:16,905
אני חייב לדעת מה אני עושה.

572
00:56:16,999 --> 00:56:18,911
אני לא יכול.

573
00:56:19,001 --> 00:56:21,493
תהיה בדיוק כמו לבחור ביניהם.

574
00:56:22,629 --> 00:56:25,963
מה אתה מניח
גרמת לשניהם להגיד שהם עשו את זה?

575
00:56:27,092 --> 00:56:29,630
מאט עשה בגלל שהוא מבוגר יותר,

576
00:56:29,720 --> 00:56:34,340
ואדם אמר זאת משום
למאט יש אישה ותינוק.

577
00:56:34,433 --> 00:56:38,598
יש הרבה אנשים
אוהב לראות את הבנים האלה תלויים.

578
00:56:46,945 --> 00:56:50,655
אני יודע, אבל אני... אני פשוט לא יכול.

579
00:56:53,911 --> 00:56:57,245
יש להם חבורה של עדים

580
00:56:57,331 --> 00:57:00,324
והרבה עורכי דין מעולים
בצד השני.

581
00:57:02,252 --> 00:57:04,915
זה לא מועיל.

582
00:57:05,005 --> 00:57:06,496
אני לא יכול.

583
00:57:11,887 --> 00:57:14,470
לא, אני לא חושב שאתה יכול.

584
00:57:29,321 --> 00:57:31,529
עדיף לקחת אותם
בדלת האחורית, שריף.

585
00:57:51,927 --> 00:57:54,294
תתק אותם!

586
00:58:01,186 --> 00:58:05,396
לְהַזמִין! לְהַזמִין! שֶׁקֶט!

587
00:58:05,482 --> 00:58:07,974
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! לְהַזמִין!

588
00:58:08,068 --> 00:58:11,687
היי! אנחנו רק מחכים לך!

589
00:58:14,032 --> 00:58:16,695
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

590
00:58:16,785 --> 00:58:20,199
תוריד את הכובעים!

591
00:58:20,288 --> 00:58:22,154
שים אותם כדים.

592
00:58:24,710 --> 00:58:27,077
הא.

593
00:58:27,170 --> 00:58:29,162
קהל גדול מאוד כאן היום.

594
00:58:31,216 --> 00:58:33,503
בסדר, מר פקיד. אנחנו מוכנים.

595
00:58:33,593 --> 00:58:36,882
אואז, אוייאז, אוייאז.

596
00:58:36,972 --> 00:58:39,965
בית הדין הנכבד של השמיני
המעגל המשפטי של מדינת אילינוי

597
00:58:40,058 --> 00:58:41,924
נמצא כעת בישיבה.

598
00:58:42,019 --> 00:58:44,511
השופט הרברט א' בל עומד בראשו.

599
00:58:46,732 --> 00:58:49,190
האם המדינה מוכנה, מר פלדר?

600
00:58:49,276 --> 00:58:52,110
שיהיה טוב לבית המשפט,
מדינת אילינוי מוכנה...

601
00:58:52,195 --> 00:58:54,278
מוכן ומחכה, אדוני.

602
00:58:57,034 --> 00:59:00,072
אז קדימה, רבותי,
ובחרו לעצמכם חבר מושבעים.

603
00:59:04,875 --> 00:59:08,084
אז שמך הוא ביל קיליאן?
כן, אדוני.

604
00:59:10,255 --> 00:59:15,046
אתה לא אוהב את הלקוחות שלי, נכון, ביל?
לא, אדוני, אני לא.

605
00:59:16,261 --> 00:59:19,004
ובכן, ספר לי את זה.

606
00:59:19,097 --> 00:59:23,307
אתה כל משפחה של ג'ייק קיליאן הזקן,
פעם גרה בניו סאלם?

607
00:59:23,393 --> 00:59:25,350
למה, כן, אדוני. אני הבן שלו.

608
00:59:28,982 --> 00:59:33,352
ובכן, ביל, אם תרדוף אחרי אבא שלך,
אתה ילד חכם

609
00:59:33,445 --> 00:59:35,311
וגם כנה.

610
00:59:35,405 --> 00:59:38,239
תחשוב שהוא בסדר איתנו,
כבודו.

611
00:59:45,207 --> 00:59:48,871
קלרנס, איך אתה עומד
על עונש מוות?

612
00:59:48,960 --> 00:59:52,169
אתה מתכוון, האם אני רוצה לראות
שני הבחורים נתלו? אני כן.

613
00:59:53,965 --> 00:59:57,333
- אתה נפח, נכון?
- בטח.

614
00:59:59,137 --> 01:00:03,302
ובכן, הולכת להיות ערימה
של פרסות כאן השבוע.

615
01:00:04,017 --> 01:00:07,385
לא הייתי רוצה
למנוע ממך את עבודתך.

616
01:00:07,479 --> 01:00:10,347
- אתה מתנצל.
צא לדרך, קלרנס.

617
01:00:14,152 --> 01:00:16,895
אתה אומר שמעולם לא
דנו במקרה הזה?

618
01:00:16,988 --> 01:00:18,604
לא, אדוני, מעולם לא עשיתי זאת.

619
01:00:18,698 --> 01:00:21,941
שמעת פעם מישהו אחר דן בזה?

620
01:00:22,035 --> 01:00:23,742
לא, אדוני.

621
01:00:24,830 --> 01:00:27,573
כמה זמן אתה ספר
בעיר הזאת?

622
01:00:27,666 --> 01:00:29,953
הו, בערך 18 שנים, ממשיכים.

623
01:00:30,043 --> 01:00:32,535
ומעולם לא שמעתם את זה מוזכר?

624
01:00:33,672 --> 01:00:36,585
לא, אדוני, לא שאני זוכר.

625
01:00:36,675 --> 01:00:41,466
האם אתה מכיר את, אה, ג'נטלמן
מי תובע את התיק הזה, מר פלדר?

626
01:00:42,848 --> 01:00:46,137
אני מניח שאני מכיר אותו.
- אז אתה מתנצל.

627
01:00:46,226 --> 01:00:49,560
כבוד השופט, זה בזבוז זמן.

628
01:00:49,646 --> 01:00:52,138
מר לינקולן צריך לדעת
שעצם העובדה

629
01:00:52,232 --> 01:00:55,191
כי מושבע פוטנציאלי
מכיר עורך דין של המדינה

630
01:00:55,277 --> 01:00:57,189
לא פוסל אותו.

631
01:00:57,279 --> 01:00:59,316
אני יודע את זה, ג'ון.

632
01:00:59,406 --> 01:01:03,571
<i>מה שאני מפחדת ממנו זה חלק
מהמושבעים אולי לא מכירים אותך,</i>

633
01:01:03,660 --> 01:01:07,495
וזה היה מכניס אותי
בחסרון גדול.

634
01:01:19,676 --> 01:01:22,669
לְהַזמִין! לְהַזמִין! לְהַזמִין!

635
01:01:23,513 --> 01:01:25,505
לְהַזמִין.

636
01:01:25,599 --> 01:01:28,057
אהה. חטפתי אותך אז, ג'ון.

637
01:01:29,561 --> 01:01:32,224
סם בון!
סם בון!

638
01:01:39,654 --> 01:01:42,988
- אשם.
לא, לא, סם. לְהִתִיַשֵׁב.

639
01:01:43,074 --> 01:01:44,986
לְהִתִיַשֵׁב!

640
01:01:47,662 --> 01:01:50,154
אתה שותה משקאות חריפים, סם?
- כן.

641
01:01:52,626 --> 01:01:54,083
מטורף?

642
01:01:57,547 --> 01:01:59,254
ללכת לכנסייה באופן קבוע?

643
01:02:01,092 --> 01:02:02,879
נהנים מתלות?

644
01:02:07,891 --> 01:02:09,553
יש לך עבודה?

645
01:02:11,061 --> 01:02:13,553
פשוט אוהב לפנק, הא?

646
01:02:16,441 --> 01:02:17,898
סיפרת פעם שקר?

647
01:02:24,157 --> 01:02:28,447
ובכן, אתה פשוט מסוג האנשים הישרים
אנחנו רוצים בחבר המושבעים הזה.

648
01:02:28,536 --> 01:02:30,072
תפוס את מקומך.

649
01:02:34,960 --> 01:02:37,577
בסדר, אדוני התובע.
המהלך שלך.

650
01:02:43,885 --> 01:02:46,298
רבותי חבר המושבעים,

651
01:02:47,639 --> 01:02:50,507
"לא תרצח".

652
01:02:51,518 --> 01:02:54,181
כך אומר הדיבר השישי

653
01:02:54,271 --> 01:02:56,729
כפי שנמסר למשה
על פה סיני

654
01:02:56,815 --> 01:03:00,479
על ידי ה' אלוהי ישראל בעצמו.

655
01:03:03,071 --> 01:03:06,064
לא תרצח.

656
01:03:06,825 --> 01:03:11,695
אבל מאט ואדם קליי
לא שמעו לפקודה הזאת.

657
01:03:11,788 --> 01:03:15,623
הם הרגו את סקרוב ווייט.

658
01:03:16,835 --> 01:03:19,543
שניים נגד אחד,

659
01:03:19,629 --> 01:03:22,667
הם באו אליו
עם הנשק הקטלני שלהם.

660
01:03:22,757 --> 01:03:26,376
שניים נגד אחד, וההוא

661
01:03:26,469 --> 01:03:30,179
משרת שוחר שלום של החוק.

662
01:03:31,349 --> 01:03:34,513
מכל מה ששמעתי, סקרוב עשה
חלקם עשויים לרצות להילחם

663
01:03:34,602 --> 01:03:36,844
לגבר שוחרי שלום.

664
01:03:36,938 --> 01:03:39,271
נכון, מר לינקולן!

665
01:03:39,357 --> 01:03:41,269
נָכוֹן!

666
01:03:41,359 --> 01:03:44,352
כי סקרוב ווייט היה גבר,

667
01:03:44,446 --> 01:03:46,358
אמריקאי,

668
01:03:46,448 --> 01:03:50,283
בעורקיו זרמו
דם של חלוצים

669
01:03:50,368 --> 01:03:55,284
שעזב את המדבר
להפוך את המדינה הנהדרת הזו למה שהיא.

670
01:03:57,375 --> 01:04:00,038
הוא נלחם בהגנה עצמית

671
01:04:00,128 --> 01:04:02,791
כפי שהוא היה נלחם נגדו
חיות הבר של היער,

672
01:04:02,881 --> 01:04:05,168
עבור...

673
01:04:05,258 --> 01:04:08,672
סקראב ווייט אהב את החיים.

674
01:04:08,762 --> 01:04:11,300
הוא אהב את הכחול של שמים של אלוהים,

675
01:04:12,098 --> 01:04:15,057
הליטוף הרך של הרוח הדרומית.

676
01:04:17,312 --> 01:04:19,679
הוא אהב את החיים,

677
01:04:19,773 --> 01:04:22,732
אבל הוא מת.

678
01:04:24,277 --> 01:04:27,020
ושם, רבותי...

679
01:04:27,113 --> 01:04:29,571
שם יושבים רוצחיו!

680
01:04:29,657 --> 01:04:31,694
אני אומר לכם, רבותי,

681
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
הם חייבים להימחק

682
01:04:33,912 --> 01:04:36,325
כמו שאדם מנגב צלחת!

683
01:04:41,002 --> 01:04:44,416
לְהַזמִין! לְהַזמִין! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

684
01:04:44,506 --> 01:04:46,668
שֶׁקֶט!

685
01:04:46,758 --> 01:04:48,590
בואו, בואו, גברים!

686
01:04:48,676 --> 01:04:53,171
אתה חייב לתת לבנים משפט הוגן,
משפט חבר מושבעים, לפני שתולים אותם.

687
01:04:55,433 --> 01:04:57,299
צא לדרך, ג'ון.

688
01:04:57,394 --> 01:05:01,058
ג'ון, חבל שאתה לא
רץ לקונגרס או משהו.

689
01:05:01,147 --> 01:05:03,139
או שאתה רץ לקונגרס
או משהו?

690
01:05:03,233 --> 01:05:05,145
לא, מר לינקולן.

691
01:05:05,235 --> 01:05:09,479
אני כאן למטרה היחידה
לראות את הצדק נעשה.

692
01:05:09,572 --> 01:05:11,985
- צדק!
- טעות שלי.

693
01:05:14,452 --> 01:05:17,820
בטח שבלבל מחזרה.

694
01:05:17,914 --> 01:05:21,749
כעורך דין של מדינת אילינוי,
רבותי,

695
01:05:23,878 --> 01:05:26,495
אני אוכיח

696
01:05:26,589 --> 01:05:30,048
זה לפי הווידויים שלהם

697
01:05:30,135 --> 01:05:35,301
הנאשמים אכן דקרו למוות
המנוח.

698
01:05:35,390 --> 01:05:37,677
אני אוכיח

699
01:05:37,767 --> 01:05:40,259
שהם היו תחת השפעה

700
01:05:40,353 --> 01:05:43,767
של משקה אלכוהולי
בזמנו.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,776
ו...

702
01:05:56,161 --> 01:06:00,747
כאשר הוכחתי את העובדות הללו,
רבותי,

703
01:06:01,791 --> 01:06:03,282
אני מצפה ממך,

704
01:06:03,376 --> 01:06:07,245
בתור 12 נאמנים, אינטליגנטים,

705
01:06:07,338 --> 01:06:09,830
אזרחים בעלי דם אדום

706
01:06:09,924 --> 01:06:13,838
למצוא את אדם ומאט קליי

707
01:06:13,928 --> 01:06:16,921
אשם ברצח.

708
01:06:19,559 --> 01:06:21,846
שקט, בבקשה.

709
01:06:21,936 --> 01:06:25,350
- שקט! שֶׁקֶט!
- התקשר לשריף בילינגס.

710
01:06:27,025 --> 01:06:28,266
היי, גיל.

711
01:06:28,359 --> 01:06:30,271
האם אתה נשבע בחגיגיות
לומר את האמת, את כל האמת...

712
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
אני כן.

713
01:06:31,404 --> 01:06:33,441
...וכלום מלבד האמת,
אז לעזור לך, אלוהים?

714
01:06:34,699 --> 01:06:38,568
שריף, ראית פעם
הסכין הזה לפני?

715
01:06:38,661 --> 01:06:41,779
כן, אדוני. זאת הסכין
הם הרגו את סקרוב ווייט עם.

716
01:06:41,873 --> 01:06:45,241
ראית אותם עושים את זה עם סכין?
לא, אבל אני...

717
01:06:45,335 --> 01:06:48,294
רק רציתי להחזיר אותך
בתלם שלך. לְהַמשִׁיך.

718
01:06:48,379 --> 01:06:50,996
כבוד השופט, אני חייב להתעקש,

719
01:06:51,090 --> 01:06:54,674
אם הסנגור המלומד
רוצה להתנגד,

720
01:06:54,761 --> 01:06:58,220
תן לו לפנות לבית המשפט,
לא העד שלי.

721
01:06:58,306 --> 01:07:00,298
שמעת את זה, אייב.

722
01:07:01,267 --> 01:07:03,429
עוד משהו, שריף.

723
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
האם ביקרת בעגלה
בבעלות הנתבעים?

724
01:07:06,981 --> 01:07:08,643
כן, אדוני.
- כן?

725
01:07:09,901 --> 01:07:12,985
ואז מה מצאת שם?

726
01:07:13,071 --> 01:07:15,484
קנקן משקה חריף
כשלושת רבעי מלא.

727
01:07:17,283 --> 01:07:22,324
האם הבנים הכחישו שהם שתו
בליל הפשע?

728
01:07:22,413 --> 01:07:25,451
לא, אדוני. הם אמרו שהיה להם
נחירה או שתיים, כרגיל.

729
01:07:27,418 --> 01:07:31,253
- "כרגיל."
כן, אדוני. זה מה שהם אמרו. "כרגיל."

730
01:07:31,339 --> 01:07:34,753
תודה, שריף. העד שלך.

731
01:07:38,054 --> 01:07:40,717
- איפה הכד עכשיו?
- בכלא שלי.

732
01:07:42,267 --> 01:07:45,226
- ריק?
ובכן, נשארו כמה.

733
01:07:45,311 --> 01:07:48,804
- כמה?
- בערך רבע מלא.

734
01:07:49,691 --> 01:07:52,183
- מי שתה את זה?
- ובכן...

735
01:07:52,277 --> 01:07:54,644
לא משנה.

736
01:07:54,737 --> 01:07:57,104
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

737
01:07:58,366 --> 01:08:01,530
ספר לי את זה...
האם לסקראב ווייט היה אקדח?

738
01:08:01,619 --> 01:08:03,827
הוא היה סגן.
הוא היה חייב לקבל אחד.

739
01:08:03,913 --> 01:08:06,906
אתה יודע אם הוא ניסה להשתמש בזה
על הנאשמים?

740
01:08:07,000 --> 01:08:09,083
לא, אדוני.
אתה לא יודע שהוא לא.

741
01:08:09,168 --> 01:08:11,125
לא, אדוני.

742
01:08:12,213 --> 01:08:16,127
שריף, שמעת פעם
על התיקון שגבר היה בו

743
01:08:16,217 --> 01:08:20,052
כשהוא הגיע לכביש
עם קלשון על הכתף

744
01:08:20,138 --> 01:08:23,472
וכלב של איכר ברח
ונשך אותו ברגל?

745
01:08:23,558 --> 01:08:26,551
לא, אדוני. זה בטח היה
מחוץ למחוז שלי.

746
01:08:27,979 --> 01:08:31,518
טוב, אז אתה כנראה לא זוכר

747
01:08:31,608 --> 01:08:33,941
כי בהגנה על עצמו

748
01:08:34,027 --> 01:08:38,067
הוא תקע את אחד מחודי הקלשון
לתוך הכלב והרג אותו.

749
01:08:39,532 --> 01:08:41,740
האיכר די התעצבן.

750
01:08:41,826 --> 01:08:44,910
"מה גרם לך להרוג את הכלב שלי?" הוא אמר.

751
01:08:44,996 --> 01:08:49,582
ובכן, הבחור אמר,
"מה גרם לכלב שלך לנשוך אותי?"

752
01:08:49,667 --> 01:08:54,082
"טוב," אומר האיכר, "למה לא עשית
ללכת אחריו עם הקצה השני?"

753
01:08:54,881 --> 01:08:56,873
ועל כך השיב האיש,

754
01:08:56,966 --> 01:09:00,425
"טוב, למה הכלב שלך לא
לבוא אליי עם הקצה השני?"

755
01:09:00,511 --> 01:09:04,380
די טוב, גיל.

756
01:09:10,271 --> 01:09:12,604
אייב, ספר להם על הפרד!

757
01:09:12,690 --> 01:09:14,852
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

758
01:09:14,942 --> 01:09:16,934
צא לדרך, לינקולן.

759
01:09:18,279 --> 01:09:22,899
עכשיו, שריף, בוא נניח
ששני הנאשמים שלי כאן

760
01:09:22,992 --> 01:09:25,450
היו כמו האיש ההוא עם קלשון,

761
01:09:25,536 --> 01:09:27,823
רק, נניח, יש להם סכין.

762
01:09:29,040 --> 01:09:31,498
וסקרוב ווייט היה הכלב של האיכר,

763
01:09:31,584 --> 01:09:34,327
רק במקום שיניים יש לו אקדח.

764
01:09:36,130 --> 01:09:39,669
ובכן, עכשיו, לא היית אומר
זה היה עניין של הגנה עצמית

765
01:09:39,759 --> 01:09:41,796
להשתמש בלהב הזה,

766
01:09:41,886 --> 01:09:45,470
כל עוד סקרוב לא ניגש אליהם
עם הקצה השני של האקדח?

767
01:09:45,556 --> 01:09:48,640
כבוד השופט, אני מתנגד

768
01:09:48,726 --> 01:09:52,390
ולהזיז שההערות הללו
להימחק מהפרוטוקול.

769
01:09:52,480 --> 01:09:54,972
היועץ מציג טיעון.

770
01:09:55,066 --> 01:09:58,980
דברי היועץ
יימחק מהפרוטוקול.

771
01:09:59,070 --> 01:10:01,778
חבר המושבעים יתעלם מהם.

772
01:10:01,864 --> 01:10:06,234
עכשיו, אתם המושבעים היזהרו.
לא זוכר לגבי הכלב הזה.

773
01:10:06,327 --> 01:10:09,035
זה הכל.
- רק רגע.

774
01:10:13,251 --> 01:10:15,163
אתה לא...

775
01:10:16,754 --> 01:10:19,417
אתה לא, מהידע שלך,

776
01:10:19,507 --> 01:10:22,341
דעו שסקראב ווייט הגיע אליהם

777
01:10:22,427 --> 01:10:24,885
עם קצה הירי
של האקדח, נכון?

778
01:10:24,971 --> 01:10:26,883
לא, אדוני.
- לכן...

779
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
זה הסוף של הכדורים
בדרך כלל באים, לא?

780
01:10:29,392 --> 01:10:31,179
כן, אדוני.

781
01:10:31,269 --> 01:10:33,386
שם... אבל לא ראית
נורתה ירייה, נכון?

782
01:10:33,479 --> 01:10:35,141
לא, אדוני.
- ואז...

783
01:10:35,231 --> 01:10:38,349
אבל שמעת את זה.
שמעתי משהו נשמע כמו ירייה.

784
01:10:38,443 --> 01:10:42,027
במה אתה חושב שאתה הכי טוב בו...
רואה או שומע?

785
01:10:42,113 --> 01:10:43,775
ובכן, שניהם.

786
01:10:43,865 --> 01:10:46,573
זה מה שחשבתי.
לְהִתְפַּטֵר.

787
01:10:47,869 --> 01:10:49,610
אם אתה...

788
01:10:49,704 --> 01:10:52,367
התקשר לפאלמר קאס.

789
01:10:52,457 --> 01:10:54,984
פאלמר קאס, תעמוד בעמדה.

790
01:11:00,673 --> 01:11:02,881
האם אתה נשבע בחגיגיות
לומר את האמת, את כל האמת,

791
01:11:02,967 --> 01:11:04,583
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך, אלוהים?

792
01:11:04,677 --> 01:11:06,714
- אני כן.
- איך קוראים לך?

793
01:11:06,804 --> 01:11:08,796
ג'יי פאלמר קאס.

794
01:11:10,391 --> 01:11:13,759
הכרת את סקרוב ווייט, נכון?

795
01:11:13,853 --> 01:11:16,436
בַּטוּחַ. הכרתי אותו היטב.

796
01:11:16,522 --> 01:11:21,233
- מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
- בלילה שבו הוא נהרג.

797
01:11:21,319 --> 01:11:25,563
בילית חלק גדול מאותו היום
איתו, נכון?

798
01:11:25,656 --> 01:11:27,864
הייתי איתו כל היום, כמעט בערך.

799
01:11:27,950 --> 01:11:32,115
תגיד לי, מר קאס, בדיוק מה עשית
ומר ווייט עושים באותו יום?

800
01:11:32,997 --> 01:11:36,661
ובכן, הלכנו קודם למצעד
ואז למתחם הירידים.

801
01:11:36,751 --> 01:11:40,244
אכל ארוחת ערב בבית העם ו
חזר לגני הירידים באותו לילה.

802
01:11:40,338 --> 01:11:44,332
אני רואה. כֵּן. ואתה זוכר...

803
01:11:44,425 --> 01:11:47,884
היכן ובאילו נסיבות,
ראית את הנאשמים לראשונה?

804
01:11:48,679 --> 01:11:52,263
המשכנו למלחמת המשיכה,
והנה הם היו.

805
01:11:52,350 --> 01:11:55,593
דבר ראשון שידעתי, שניהם
מזדהה עם שפשוף ורוצה להילחם בו.

806
01:11:55,686 --> 01:11:58,053
למה, זה לא כך.
זה שקר, בהחלט.

807
01:11:58,147 --> 01:12:00,855
מה עשה אז מר ווייט?

808
01:12:00,942 --> 01:12:03,730
ובכן, הוא רק צחק עוד קצת

809
01:12:03,820 --> 01:12:07,439
ושאל אותם מה הם רוצים
להילחם בו עם... סכינים, אקדחים או אגרופים.

810
01:12:07,532 --> 01:12:10,866
ואיך הוא שאל את זה... בצחוק?

811
01:12:10,952 --> 01:12:13,160
אה, בטח.
הוא צחק כל הזמן.

812
01:12:13,246 --> 01:12:15,704
ובאותו לילה, מר קאס,

813
01:12:15,790 --> 01:12:18,407
רגע לפני ההרג...

814
01:12:18,501 --> 01:12:20,709
ספר לחבר המושבעים מה קרה אז.

815
01:12:20,795 --> 01:12:24,630
ובכן, סקרוב ואני
היה ויכוח קטן

816
01:12:24,715 --> 01:12:26,752
והוא הלך בעצמו.

817
01:12:26,843 --> 01:12:30,211
- הדבר הבא שידעתי, שמעתי ירייה.
- שמעת ירייה?

818
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
כֵּן.

819
01:12:35,017 --> 01:12:38,852
אני רץ לשם הכי מהר שיכולתי,
אבל עד שהגעתי לשם

820
01:12:38,938 --> 01:12:43,057
קרצוף היה שכב על האדמה,
ושני הבחורים עמדו מעליו.

821
01:12:43,150 --> 01:12:46,643
והסכין הייתה על הקרקע
בין הנאשמים?

822
01:12:46,737 --> 01:12:49,480
- כן.
– ואיפה היה האקדח של מר ווייט?

823
01:12:49,574 --> 01:12:51,486
ובכן, זה היה בנרתיק שלו.

824
01:12:51,576 --> 01:12:53,067
זה כבה, אז,

825
01:12:53,160 --> 01:12:57,200
בזמן שהוא ניסה
להוציא אותו מהנרתיק שלו.

826
01:12:57,290 --> 01:13:00,078
- כן. אני מניח שכן, כן.
תודה לך.

827
01:13:01,085 --> 01:13:02,997
העד שלך.

828
01:13:18,102 --> 01:13:21,561
אתה אומר שקוראים לך ג'יי פאלמר קאס?
- כן.

829
01:13:21,647 --> 01:13:23,809
- בשביל מה פירוש ה"J"?
- ג'ון.

830
01:13:23,900 --> 01:13:26,938
מישהו קרא לך פעם ג'ק?
כן.

831
01:13:27,028 --> 01:13:31,022
למה ג'יי פאלמר קאס? למה לא ג'ון פ. קאס?
- אני לא יודע...

832
01:13:31,115 --> 01:13:33,732
- משהו קשור ל"ג'ון פ"?
- לא, אבל...

833
01:13:33,826 --> 01:13:36,739
האם לג'יי פאלמר קאס יש משהו להסתיר?
- לא.

834
01:13:36,829 --> 01:13:39,196
אז מה אתה מפריד את שמך
באמצע עבור?

835
01:13:39,290 --> 01:13:42,909
יש לי זכות לקרוא לעצמי כל מה שאני
בבקשה, כל עוד זה השם שלי.

836
01:13:43,002 --> 01:13:46,416
ובכן, אם הכל זהה עבורך,
אני פשוט אקרא לך ג'ק קאס.

837
01:13:49,467 --> 01:13:52,460
- שקט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!
- כבודו!

838
01:13:52,553 --> 01:13:55,091
- שקט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!
- כבודו!

839
01:13:55,181 --> 01:14:00,222
כבוד השופט, אני מתנגד
קו השאלות המגוחך הזה.

840
01:14:00,311 --> 01:14:04,521
הליצנות של מר לינקולן
עשוי לזכות בו בצחוק מחבריו,

841
01:14:04,607 --> 01:14:09,147
אבל אני מבטיח לו
את כל משחק השטויות שלו

842
01:14:09,236 --> 01:14:12,900
הוא אבוד על חבר המושבעים האינטליגנטי הזה.

843
01:14:12,990 --> 01:14:16,108
היצמד לנקודה, מר לינקולן.

844
01:14:16,202 --> 01:14:18,444
אני אעשה כמיטב יכולתי, כבוד השופט.

845
01:14:19,330 --> 01:14:22,164
ובכן, ג'יי פאלמר קאס,

846
01:14:22,249 --> 01:14:25,333
אתה אומר שאתה וסקראב ווייט
היה ויכוח קטן.

847
01:14:25,419 --> 01:14:27,126
- כן.
- ג'קאס. הרגע הבנתי.

848
01:14:36,097 --> 01:14:38,054
איזה טיעון?

849
01:14:38,140 --> 01:14:40,427
אני מעדיף לא להגיד.

850
01:14:40,518 --> 01:14:43,477
אה, אתה מעדיף לא להגיד.

851
01:14:43,562 --> 01:14:47,556
ובכן, ג'ק, נניח שאמרתי לך
אני מעדיף שאכן תגיד.

852
01:14:47,650 --> 01:14:49,983
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לדעת, אז אני אגיד לך.

853
01:14:50,069 --> 01:14:52,152
התווכחנו על פוליטיקה.

854
01:14:52,238 --> 01:14:54,230
ובכן, זה משהו חדש
להתווכח על.

855
01:14:54,323 --> 01:14:56,280
גיליתי הרבה שונה מאז,

856
01:14:56,367 --> 01:14:59,451
אבל אמרתי שאני חושב שיש לך יותר שכל
בפוליטיקה מאשר סטיב דאגלס,

857
01:14:59,537 --> 01:15:02,029
וסקרוב התעצבן כמו תרנגולת רטובה
ואמרת שלא.

858
01:15:20,474 --> 01:15:24,138
ובכן, מר קאס, אני מניח
אנחנו יכולים לתת לכל מה שאמרת להיכנס

859
01:15:24,228 --> 01:15:26,561
עד ששמענו מהצד שלי.

860
01:15:26,647 --> 01:15:30,140
לְהִתְפַּטֵר.

861
01:15:45,458 --> 01:15:48,997
שיהיה טוב לבית המשפט,

862
01:15:50,171 --> 01:15:54,836
העד הבא של המדינה אינו,
במובן המחמיר,

863
01:15:54,925 --> 01:15:57,212
עד מטעם התביעה.

864
01:15:57,303 --> 01:16:01,968
אולם למען הרחמים
כמו גם צדק,

865
01:16:02,975 --> 01:16:07,015
המדינה רוצה, בשלב זה,
לקרוא לעד ראייה

866
01:16:07,104 --> 01:16:09,687
להרג של סקרוב ווייט.

867
01:16:11,233 --> 01:16:14,817
- גברת אביגיל קליי.
גברת קליי.

868
01:16:14,904 --> 01:16:16,941
- אל תיתן להם.
תגיד להם שעשיתי את זה.

869
01:16:17,031 --> 01:16:19,569
- מאט!
גברת קליי.

870
01:16:41,388 --> 01:16:43,300
האם אתה נשבע בחגיגיות לומר את האמת,
את כל האמת,

871
01:16:43,390 --> 01:16:46,007
ושום דבר מלבד האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

872
01:16:46,102 --> 01:16:47,638
התנ"ך.

873
01:16:49,647 --> 01:16:51,388
אמור, "אני כן."

874
01:16:52,483 --> 01:16:54,645
- אני כן.
- תעמוד בעמדה.

875
01:17:02,952 --> 01:17:07,037
את האמא
של אדם ומאט קליי, נכון?

876
01:17:09,083 --> 01:17:11,166
אתה אוהב את הבנים שלך, נכון?

877
01:17:15,756 --> 01:17:18,840
והיית רוצה להציל את חייהם,
אם יכולת.

878
01:17:22,388 --> 01:17:25,677
אני בטוח שתעשה זאת, גברת קליי.

879
01:17:27,351 --> 01:17:31,265
היית נוכח בלילה
סקרוב ווייט נהרג, נכון?

880
01:17:31,355 --> 01:17:33,347
ראיתי אותם נלחמים.

881
01:17:33,440 --> 01:17:36,683
לא, לא. אל תפחד ממני,
גברת קליי.

882
01:17:37,695 --> 01:17:40,779
אני לא אדם צמא דם.

883
01:17:40,865 --> 01:17:44,575
אין לי חשק לראות אותך
לאבד את שני הבנים שלך.

884
01:17:44,660 --> 01:17:47,368
למעשה, אף אדם לא יכול לאחל את זה פחות.

885
01:17:47,454 --> 01:17:51,869
אז, בשם המדינה הגדולה
של אילינוי,

886
01:17:51,959 --> 01:17:53,871
בשם העם,

887
01:17:53,961 --> 01:17:58,672
אני מוכן להציע לך
חייו של אחד מבניך,

888
01:17:58,757 --> 01:18:01,921
בתנאי שתגיד לנו
איזה מהבנים שלך

889
01:18:02,011 --> 01:18:04,674
דקר והרג את סקרוב ווייט.

890
01:18:04,763 --> 01:18:07,301
אל תבקש ממנה, מר לינקולן.

891
01:18:07,391 --> 01:18:09,348
תן לה לענות.

892
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
אני לא יכול.

893
01:18:18,569 --> 01:18:21,107
גברת קליי, את מאמינה באלוהים?

894
01:18:24,033 --> 01:18:28,027
אתה מאמין שאם אתה לוקח
שבועה קדושה לעיני אלוהים,

895
01:18:28,120 --> 01:18:29,986
ועל התנ"ך הקדוש שלו,

896
01:18:30,080 --> 01:18:33,539
שאתה חייב לדבר אמת?

897
01:18:35,085 --> 01:18:39,204
כן, אבל אני לא יכול. אני פשוט לא יכול!

898
01:18:39,298 --> 01:18:42,507
גברת קליי, האם את מעריכה

899
01:18:42,593 --> 01:18:46,462
המצב החמור
שני הבנים שלך נמצאים?

900
01:18:46,555 --> 01:18:48,888
אתה לא יודע שלפי החוק,

901
01:18:48,974 --> 01:18:51,637
הם אשמים באותה מידה ברצח,

902
01:18:51,727 --> 01:18:55,812
שלפי החוק,
אפשר לתלות את שניהם בגלל זה?

903
01:18:57,942 --> 01:19:01,936
אבל אני לא יכול להגיד לך,
ואתה לא יכול לגרום לי!

904
01:19:02,029 --> 01:19:04,021
אתה לא מבין?

905
01:19:04,114 --> 01:19:07,824
אני מציע לך חיים של בן אחד.

906
01:19:07,910 --> 01:19:12,575
קח את זה ותגיד לנו איזה ילד
הרג את סקרוב ווייט.

907
01:19:13,749 --> 01:19:15,661
לא.

908
01:19:15,751 --> 01:19:17,413
לא!

909
01:19:18,254 --> 01:19:19,210
לֹא!

910
01:19:19,296 --> 01:19:23,210
אתה לא מכיר את בית המשפט הזה
יכול לגרום לך לענות על השאלה שלי?

911
01:19:23,300 --> 01:19:27,419
אתה לא יודע שאתה יכול
להישלח לכלא בעצמך?

912
01:19:27,513 --> 01:19:29,675
זה מגן על פושע

913
01:19:29,765 --> 01:19:32,758
עושה לך אביזר
לפשע הזה?

914
01:19:32,851 --> 01:19:35,935
זאת על ידי החיבה המוטעית שלך

915
01:19:36,021 --> 01:19:39,765
אתה בכוונה
שולחת את שני הבנים

916
01:19:39,858 --> 01:19:41,269
לגרדום?

917
01:19:41,360 --> 01:19:43,977
- אתה לא יודע...
- די בכך.

918
01:19:47,199 --> 01:19:50,033
כבוד השופט, אני מוחה נגד
הניסיון של התביעה

919
01:19:50,119 --> 01:19:54,079
להכריח את האישה הזו להחליט
אשר יחיה אחד משני בניה

920
01:19:54,164 --> 01:19:56,156
ואשר ימות.

921
01:19:56,250 --> 01:19:58,742
בעיניה,
הבנים האלה מחזיקים במקום שווה.

922
01:19:58,836 --> 01:20:02,500
אולי אם ידידי המלומד

923
01:20:02,589 --> 01:20:04,546
ידע יותר על החוק...

924
01:20:04,633 --> 01:20:07,216
אולי אני לא יודע כל כך הרבה
למשפטים, מר פלדר,

925
01:20:07,303 --> 01:20:09,966
אבל אני יודע מה נכון ומה לא נכון,

926
01:20:10,055 --> 01:20:12,672
ואני יודע שמה שאתה שואל אינו נכון.

927
01:20:17,563 --> 01:20:19,976
שים את עצמך במקומה של האישה הזו,
כבודו.

928
01:20:20,065 --> 01:20:23,354
האם אתה יכול לומר בכנות
היית עושה אחרת?

929
01:20:24,611 --> 01:20:29,948
אבל תסתכל עליה. היא... היא פשוט
אישה כפרית פשוטה ורגילה.

930
01:20:30,034 --> 01:20:33,778
היא אפילו לא יכולה לכתוב את השם שלה.

931
01:20:33,871 --> 01:20:37,706
ובכל זאת אין לה רגשות, אין לה לב?

932
01:20:40,252 --> 01:20:44,542
ראיתי את אביגיל קליי בדיוק
שלוש פעמים בחיי, רבותי,

933
01:20:45,632 --> 01:20:48,045
ובכל זאת אני יודע הכל
יש לדעת עליה.

934
01:20:48,135 --> 01:20:51,003
אני מכיר אותה כי ראיתי

935
01:20:51,096 --> 01:20:53,338
מאות נשים בדיוק כמוה,

936
01:20:53,432 --> 01:20:55,799
עבודה בשדות, במטבחים,

937
01:20:55,893 --> 01:20:59,682
מרחף מעל
איזה ילד חולה וחסר אונים.

938
01:21:01,106 --> 01:21:03,894
נשים שאומרות מעט, אבל עושות הרבה,

939
01:21:03,984 --> 01:21:08,024
שלא מבקשים כלום ונותנים הכל.

940
01:21:08,113 --> 01:21:10,070
ואני אומר לך שאישה כזו

941
01:21:10,157 --> 01:21:13,400
לעולם לא יענה על השאלה
זה הובא לה כאן.

942
01:21:13,494 --> 01:21:15,406
לְעוֹלָם לֹא.

943
01:21:16,413 --> 01:21:20,327
אני מעדיף, גברת קליי,
לראות שאתה מאבד את שני הבנים שלך

944
01:21:20,417 --> 01:21:24,457
מאשר לראות אותך שובר את הלב מנסה
לחסוך אחד על חשבון השני.

945
01:21:24,546 --> 01:21:26,458
אז אל תגיד לו.

946
01:21:26,548 --> 01:21:28,665
שיהיה טוב לבית המשפט.

947
01:21:28,759 --> 01:21:33,470
כדי להציל את חבר המושבעים יותר
מההתפרצויות המטרידות האלה,

948
01:21:33,555 --> 01:21:36,138
המדינה תסיר את השאלה

949
01:21:36,225 --> 01:21:39,309
ותסלחו לעד.

950
01:21:45,526 --> 01:21:48,360
ללא ספק מר לינקולן
ישמח לשמוע

951
01:21:48,445 --> 01:21:51,062
שהיא לא הייתה עדת הראייה היחידה

952
01:21:51,156 --> 01:21:53,773
לרצח של סקרוב ווייט.

953
01:21:53,867 --> 01:21:56,519
החזירו את פאלמר קאס לדוכן.

954
01:22:05,796 --> 01:22:07,879
מר קאס,

955
01:22:07,965 --> 01:22:10,833
איפה היית
כשסקראב ווייט נהרג?

956
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
הייתי בערך מאה מטר משם,
אני מניח.

957
01:22:13,429 --> 01:22:16,422
וראית את ההרג
במו עיניך?

958
01:22:18,976 --> 01:22:21,844
כן, אדוני. אני... עשיתי.

959
01:22:24,690 --> 01:22:27,433
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

960
01:22:27,526 --> 01:22:29,483
לְהַזמִין!

961
01:22:32,906 --> 01:22:36,024
למה לא סיפרת לנו את זה קודם?

962
01:22:37,661 --> 01:22:39,573
אף אחד לא שאל אותי.

963
01:22:39,663 --> 01:22:43,077
סיפרת על זה למישהו אחר?

964
01:22:43,167 --> 01:22:45,830
לא, אדוני.
- למה לא?

965
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
ובכן, אני...

966
01:22:50,757 --> 01:22:53,249
פשוט לא רציתי לעזור
אל תתלו אף אחד, זה הכל.

967
01:22:53,343 --> 01:22:55,300
וזו הייתה הסיבה היחידה שלך...

968
01:22:55,387 --> 01:22:57,629
הרתיעה הטבעית הזו

969
01:22:57,723 --> 01:23:00,682
נגד להיות מפלגה
לתלייה של כל גבר?

970
01:23:00,767 --> 01:23:04,351
כן, אדוני.
- למה אתה מספר לנו עכשיו?

971
01:23:05,689 --> 01:23:07,931
ובכן, אני... רק התחלתי להבין

972
01:23:08,025 --> 01:23:11,564
שאם אני לא אספר,
אולי שניהם ייתלו.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,273
מר קאס.

974
01:23:16,366 --> 01:23:19,655
איך יכולת לראות כל כך ברור

975
01:23:19,745 --> 01:23:23,910
ממרחק של מאה מטר
ב-11:00 בלילה?

976
01:23:24,791 --> 01:23:28,205
ובכן, זה היה... זה היה בהיר ירח.

977
01:23:28,295 --> 01:23:30,912
- ירח בהיר.
כן, אדוני.

978
01:23:31,006 --> 01:23:34,044
ואז ראית בבירור איזה ילד

979
01:23:34,134 --> 01:23:36,126
שלף את הסכין?

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,387
כן, אדוני. עשיתי זאת.

981
01:23:42,476 --> 01:23:45,685
הנאשמים יקומו.

982
01:23:48,565 --> 01:23:50,978
עכשיו, מר קאס, ספר לנו.

983
01:23:51,068 --> 01:23:55,438
איזה נאשם דקר
והרג את סקרוב ווייט?

984
01:23:55,531 --> 01:23:57,898
- זה היה הגדול מבין השניים.
- זה לא כך!

985
01:23:57,991 --> 01:24:00,779
לְהַשְׁתִיק.

986
01:24:03,163 --> 01:24:06,076
אָדָם רִאשׁוֹן! מאט!

987
01:24:07,751 --> 01:24:09,708
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

988
01:24:09,795 --> 01:24:12,913
לְהַזמִין!

989
01:24:13,006 --> 01:24:15,498
שקט, שקט!

990
01:24:15,592 --> 01:24:19,586
- נקה את בית המשפט!
- כבודו, המדינה מפסיקה את דבריה.

991
01:24:19,680 --> 01:24:21,592
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

992
01:24:21,682 --> 01:24:25,426
בית משפט זה נדחה
עד מחר בבוקר בשעה 9:00.

993
01:24:25,519 --> 01:24:28,307
שריף, קח את השבויים!

994
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
זה יפה מאוד, מאט.

995
01:25:20,157 --> 01:25:22,740
סליחה, אנשים.
תצטרך לעזוב עכשיו.

996
01:25:22,826 --> 01:25:25,614
לכולנו יש יום ארוך וקשה
לפנינו מחר.

997
01:26:31,561 --> 01:26:35,305
אתה דנית
התוכניות הפוליטיות שלך, מר דאגלס.

998
01:26:35,399 --> 01:26:37,311
בבקשה תמשיך.

999
01:27:14,312 --> 01:27:16,770
ערב טוב, שופט.

1000
01:27:16,857 --> 01:27:18,223
תכלס את זה!

1001
01:27:19,276 --> 01:27:22,690
לינקולן, זה נגד
כל העקרונות שלי,

1002
01:27:22,779 --> 01:27:25,817
אבל אני רוצה לדבר איתך
כאדם מבוגר.

1003
01:27:26,908 --> 01:27:29,525
קדימה, שופט. אני מקשיב.

1004
01:27:29,619 --> 01:27:33,909
מה שאני מתכוון לומר,
אה, דאג-להאשים את זה, הוא,

1005
01:27:33,999 --> 01:27:38,369
אתה לא חושב שאתה צריך
עורך דין מבוגר יותר עם יותר ניסיון

1006
01:27:38,462 --> 01:27:40,749
לעזור לך מחר?

1007
01:27:40,839 --> 01:27:46,255
האם אתה מציע שאפרוש, שופט,
או פשוט לשבת במושב האחורי?

1008
01:27:46,344 --> 01:27:50,554
אני מציע, כלומר, אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אדבר עם מר דאגלס

1009
01:27:50,640 --> 01:27:55,135
ולגרום לו לפעול
במעין כושר ייעוץ.

1010
01:27:56,480 --> 01:28:00,064
אני מצטער, השופט, אבל אני...

1011
01:28:00,150 --> 01:28:04,190
אני פשוט לא מסוג האנשים שיכולים
להחליף סוסים באמצע נחל.

1012
01:28:04,279 --> 01:28:06,271
אז לפחות שנה את התביעה שלך.

1013
01:28:06,364 --> 01:28:08,651
קבל את גזר הדין עבור הלקוח האשם שלך,

1014
01:28:08,742 --> 01:28:12,326
ואני אבטיח למדינה
יהיה רך עם האחר.

1015
01:28:13,830 --> 01:28:16,368
ובכן, זו הצעה מפתה אדירה.

1016
01:28:17,334 --> 01:28:20,953
מפתה אדיר, אבל אני...
אני חושש שאי אפשר לעשות את זה.

1017
01:28:21,046 --> 01:28:24,130
אתה מבין, הבטחתי לאנשים האלה
הייתי נשאר עם המשחק

1018
01:28:24,216 --> 01:28:26,708
עד שיחק הקלף הזמין האחרון.

1019
01:28:26,802 --> 01:28:30,637
אבל, בנאדם, אתה תשלח
שני הנאשמים לגרדום

1020
01:28:30,722 --> 01:28:33,009
בוודאי כשירח הירח.

1021
01:28:36,603 --> 01:28:38,094
אוּלַי.

1022
01:28:39,689 --> 01:28:42,181
אבל ככה זה צריך להיות.

1023
01:28:43,235 --> 01:28:45,727
ערב טוב, שופט.

1024
01:28:57,666 --> 01:28:59,953
צו בבית המשפט!

1025
01:29:00,043 --> 01:29:01,830
שלום, שופט.

1026
01:29:01,920 --> 01:29:03,877
שקט, שקט.

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,005
צא לדרך, לינקולן.

1028
01:29:17,227 --> 01:29:19,810
כבוד השופט,

1029
01:29:19,896 --> 01:29:22,934
ההגנה מבקשת, בשלב זה, ל...

1030
01:29:24,401 --> 01:29:29,066
לחקור את העד האחרון
עבור המדינה, פאלמר קאס.

1031
01:29:30,031 --> 01:29:32,944
פאלמר קאס.

1032
01:29:40,750 --> 01:29:42,707
בשביל מה הם רוצים איתו?

1033
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
בשביל מה הוא קורא לו בחזרה?

1034
01:30:00,437 --> 01:30:02,850
מר קאס,

1035
01:30:02,939 --> 01:30:07,354
אתמול זיהית את מאט קליי
בתור הרוצח של סקרוב ווייט.

1036
01:30:07,444 --> 01:30:10,528
כן, אדוני, עשיתי זאת.
- אתה בטוח בזה?

1037
01:30:10,614 --> 01:30:12,981
למה, בטח, אני בטוח.

1038
01:30:13,074 --> 01:30:15,236
ובכן, רק רציתי לדעת.

1039
01:30:17,537 --> 01:30:22,202
אתה אומר שהיית בערך מאה מטרים
מזירת הקרב?

1040
01:30:22,292 --> 01:30:24,284
בערך, כן.

1041
01:30:24,377 --> 01:30:27,211
- אתה מכיר את הארץ שם?
כן, אדוני.

1042
01:30:27,297 --> 01:30:29,334
מה אופי הפריסה?

1043
01:30:29,424 --> 01:30:31,916
- ובכן, יש קצת התבהרות...
- יש עצים?

1044
01:30:32,010 --> 01:30:34,002
- כמה.
- איפה הם?

1045
01:30:34,095 --> 01:30:36,212
הם בין קרחת היער
ומגרש הירידים.

1046
01:30:36,306 --> 01:30:38,798
וראית ממש מבעד לעצים?

1047
01:30:38,892 --> 01:30:43,057
לא, אדוני. כבר עברתי בין העצים
כשראיתי אותם נלחמים.

1048
01:30:46,524 --> 01:30:48,481
אה, אני מבין.

1049
01:30:52,364 --> 01:30:53,605
אממ...

1050
01:30:54,532 --> 01:30:58,071
אני מניח שכל קרחת היער הייתה מוארת

1051
01:30:58,161 --> 01:31:00,619
על ידי אורות מחביות הזפת.

1052
01:31:00,705 --> 01:31:03,322
לא, אדוני.
איך ראית כל כך טוב?

1053
01:31:05,001 --> 01:31:08,244
אמרתי לך, זה היה בהיר ירח, מר.
לינקולן.

1054
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
- ירח בהיר?
כן, אדוני.

1055
01:31:14,594 --> 01:31:16,506
כמובן,
אם לא היה ירח בהיר,

1056
01:31:16,596 --> 01:31:18,804
לא יכולת לראות מאה מטרים,
אתה יכול?

1057
01:31:20,684 --> 01:31:23,768
- כמובן שלא.
אבל ראית את זה.

1058
01:31:24,771 --> 01:31:26,683
אמרתי לך שראיתי את זה, נכון?

1059
01:31:27,941 --> 01:31:30,479
במה הוא נוהג?

1060
01:31:33,530 --> 01:31:37,319
והסיבה היחידה
אתה מספר לנו את זה עכשיו

1061
01:31:37,409 --> 01:31:41,073
זה בגלל שאתה מצטער
עבור אחד הנאשמים.

1062
01:31:41,162 --> 01:31:43,700
ובכן, לא רציתי לראות אותם
שניהם נתלים.

1063
01:31:44,874 --> 01:31:48,413
ובכן, אני לא חושב שתשקר
על דבר כזה.

1064
01:31:59,889 --> 01:32:01,755
אתה יכול לרדת.

1065
01:32:01,850 --> 01:32:04,468
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

1066
01:32:11,484 --> 01:32:13,601
הו, מר קאס.

1067
01:32:13,695 --> 01:32:16,688
שכחתי. יש רק עוד שאלה אחת
אני רוצה לשאול אותך.

1068
01:32:19,659 --> 01:32:23,778
קאס, מה יש לך
נגד סקרוב ווייט?

1069
01:32:27,000 --> 01:32:29,993
- למה, כלום. אני...
- בשביל מה הרגת אותו אז?

1070
01:32:32,213 --> 01:32:35,377
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- כן, אתה כן.

1071
01:32:36,593 --> 01:32:39,506
תראה את זה. קדימה, תסתכל על זה.

1072
01:32:39,596 --> 01:32:43,840
<i>זה האלמנך של האיכר.
לְהַמשִׁיך. תראה את זה. עיין בעמוד 12.</i>

1073
01:32:43,933 --> 01:32:46,175
אתה רואה מה זה אומר על הירח?

1074
01:32:46,269 --> 01:32:49,558
שהירח היה רק
ברבע הראשון שלו באותו לילה

1075
01:32:49,647 --> 01:32:52,435
ונקבע בשעה 10:21,

1076
01:32:52,525 --> 01:32:55,689
40 דקות לפני שההרג התרחש.

1077
01:32:57,781 --> 01:33:01,650
אז, אתה מבין, זה לא יכול היה
היה ירח בהיר, נכון?

1078
01:33:01,743 --> 01:33:04,076
שיקרת, נכון, קאס?

1079
01:33:04,162 --> 01:33:07,326
ולא ניסית לחסוך
הצוואר של הבנים האלה, היית?

1080
01:33:07,415 --> 01:33:10,078
ניסית להציל את שלך,
לא היית?

1081
01:33:10,168 --> 01:33:12,160
- נו, קדימה! לא היית?
- לא.

1082
01:33:12,253 --> 01:33:14,370
- נו, אז בשביל מה שיקרת?
- לא שיקרתי.

1083
01:33:14,464 --> 01:33:17,377
אה, כן, עשית.
זה פשוט כמו האף על הפנים שלך.

1084
01:33:17,467 --> 01:33:20,710
אבל למה?
למה שיקרת לגבי אור הירח?

1085
01:33:20,804 --> 01:33:24,263
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אני אגיד לך על מה אני מדבר.

1086
01:33:24,349 --> 01:33:29,014
שיקרת כי רבת עם
לשפשף את ווייט, אבל זה לא היה על פוליטיקה.

1087
01:33:29,104 --> 01:33:32,063
מעולם לא הזכרת פוליטיקה.
זה היה השקר הראשון שלך, לא?

1088
01:33:32,148 --> 01:33:35,437
- זו הייתה פוליטיקה, אני אומר לך. זה היה!
לא, רבת על משהו אחר.

1089
01:33:35,527 --> 01:33:38,440
אולי זה היה כסף.
אולי היית חייב לו כסף.

1090
01:33:38,530 --> 01:33:40,613
או שאולי הוא היה חייב לך.
- לא.

1091
01:33:40,698 --> 01:33:43,361
אולי הוא התחיל להשתיל קצת
ורצית להיכנס לזה.

1092
01:33:43,451 --> 01:33:45,113
- זה לא נכון.
אולי זו הייתה איזו ילדה.

1093
01:33:45,203 --> 01:33:46,694
- לא, זה לא נכון.
- נו, מה זה היה?

1094
01:33:46,788 --> 01:33:50,247
זה היה אחד מהדברים האלה. משהו
גרם לך לרצות להיפטר מסקראב.

1095
01:33:50,333 --> 01:33:52,575
- אתה משוגע. סקרוב היה חבר שלי.
אולי.

1096
01:33:52,669 --> 01:33:56,413
בדיוק אותו הדבר, שיקרת.
עכשיו, למה? קדימה, ספר לנו.

1097
01:33:56,506 --> 01:33:59,590
למה אמרת שראית מה קרה
כשלא ראית?

1098
01:33:59,676 --> 01:34:01,918
- אני...
- ובכן, אני אגיד לך מה קרה.

1099
01:34:02,011 --> 01:34:06,221
שמעת שורה, ראית את הקרב מתחיל
ואתה בא בריצה,

1100
01:34:06,307 --> 01:34:08,219
וראית שסקרוב עדיין חי.

1101
01:34:08,309 --> 01:34:09,425
לֹא.

1102
01:34:09,519 --> 01:34:13,183
וממש שם על הקרקע,
ראית את הסכין שמאט הפיל.

1103
01:34:13,273 --> 01:34:15,686
- התכופפת מעליו והרמת את הסכין.
- לא.

1104
01:34:15,775 --> 01:34:17,767
הגוף שלך הסתיר את מה שעשית.
- לא.

1105
01:34:17,861 --> 01:34:19,773
ודקרתם אותו.
- לא, אני לא.

1106
01:34:19,863 --> 01:34:22,025
– דקרתם אותו בגבו והרגתם אותו!
- לא.

1107
01:34:22,115 --> 01:34:26,155
ושני הבנים האלה, מאט ואדם...

1108
01:34:26,244 --> 01:34:28,452
כל אחד מהם ידע שהוא לא עשה את זה,

1109
01:34:28,538 --> 01:34:31,281
לכן, כל אחד חשב שהשני עשה את זה.

1110
01:34:31,374 --> 01:34:34,082
ואמא שלהם...
היא ראתה את הסכין בידו של מאט,

1111
01:34:34,169 --> 01:34:37,378
אבל היא לא יכלה לומר זאת
בלי לשים את החבל סביב צווארו.

1112
01:34:38,381 --> 01:34:42,091
ואתה... הרגת אותו.

1113
01:34:42,177 --> 01:34:45,090
ואתה שיקרת.
והשקר שלך הכשיל אותך.

1114
01:34:45,180 --> 01:34:48,139
- לא.
-השקר הגס וקר הרוח הזה

1115
01:34:48,224 --> 01:34:50,967
זה היה מחפה על הפשע
שהתחייבת.

1116
01:34:51,060 --> 01:34:54,804
- לא.
- השקר שאתה לא יכול להכחיש, עכשיו, נכון?

1117
01:34:54,898 --> 01:34:56,810
- לא.
- אתה יכול?

1118
01:34:56,900 --> 01:34:59,108
תענה לי!
הרגת אותו, נכון?

1119
01:34:59,194 --> 01:35:01,527
- נכון?
- אני... אני...

1120
01:35:01,613 --> 01:35:05,106
לא התכוונתי להרוג אותו!
הייתי שיכור! שתיתי כל היום!

1121
01:35:05,200 --> 01:35:08,910
הוא היה חבר שלי! לא התכוונתי להרוג
אותו! יָשָׁר! לא התכוונתי להרוג אותו!

1122
01:35:08,995 --> 01:35:11,157
הייתי שיכור!

1123
01:35:11,247 --> 01:35:13,239
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

1124
01:35:14,375 --> 01:35:16,287
העד שלך.

1125
01:35:33,019 --> 01:35:36,262
מר לינקולן, אני... אני כל כך שמח שניצחת.

1126
01:35:37,607 --> 01:35:39,599
תודה לך, גברתי.

1127
01:35:43,947 --> 01:35:46,735
מר לינקולן, מזל טוב.

1128
01:35:46,824 --> 01:35:48,736
תודה לך, מר דאגלס.

1129
01:35:48,826 --> 01:35:52,740
אתמול הערתי עליך כמה הערות
שעכשיו אני חוזר בו בפומבי.

1130
01:35:52,830 --> 01:35:55,948
יתר על כן,
אני נותן לך את הבטחתי הכנה

1131
01:35:56,042 --> 01:35:59,331
לעולם לא לעשות את הטעות
של חוסר הערכתך שוב.

1132
01:36:01,839 --> 01:36:05,583
ובכן, סטיב, אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
עדיף להמעיט אחד את השני

1133
01:36:05,677 --> 01:36:07,669
מכאן פנימה.

1134
01:36:10,723 --> 01:36:12,635
יום טוב.

1135
01:36:14,352 --> 01:36:17,015
מהר, אייב! הקהל מחכה!

1136
01:36:52,598 --> 01:36:55,386
ובכן, גברתי, אני חושב שעדיף לי
להיפרד ממך כאן.

1137
01:36:55,476 --> 01:36:58,435
יש לך די הרבה דרכים לעבור
לפני השקיעה.

1138
01:36:58,521 --> 01:37:00,433
- להתראות, אדוני.
להתראות, מר לינקולן.

1139
01:37:00,523 --> 01:37:02,105
ביי.

1140
01:37:04,193 --> 01:37:06,856
אין לנו הרבה,

1141
01:37:06,946 --> 01:37:09,780
אבל אחרי כל מה שעשית בשבילנו...

1142
01:37:22,211 --> 01:37:24,703
תודה לך, גברתי.

1143
01:37:24,797 --> 01:37:27,130
זה נדיב מאוד מצידך.

1144
01:37:49,322 --> 01:37:52,156
היזהרי מהחריצים, גברתי.

1145
01:37:52,241 --> 01:37:54,528
- סחרחורת, פרדות!
- גידיאפ.

1146
01:38:10,510 --> 01:38:14,174
אני מניח שאני כמעט אמות
אם לא הייתי מנשק אותך, מר לינקולן.

1147
01:38:27,985 --> 01:38:30,318
אתה לא חוזר אחורה, אייב?

1148
01:38:32,240 --> 01:38:34,983
לא, אני חושב שאני יכול ללכת על קטע,

1149
01:38:36,786 --> 01:38:39,278
אולי לראש הגבעה ההיא.