1
00:00:31,166 --> 00:00:37,290
তাহলে খুশি হও, তুমি, জীবিত,
তোমার আনন্দময় উষ্ণ বিছানায়,

2
00:00:37,375 --> 00:00:43,207
লেথের বরফ-শীতল তরঙ্গের আগে
তোমার পালাবার পা চাটবে।

3
00:01:46,166 --> 00:01:48,040
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

4
00:01:54,458 --> 00:01:56,915
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে বোমারু বিমান আসছে।

5
00:02:12,833 --> 00:02:14,665
আপনি ছেড়ে যেতে পারে?

6
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
হারিয়ে যান!

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,582
স্ক্র্যাম!

8
00:02:25,708 --> 00:02:29,749
Bobbo সম্পর্কে কি? এটা তোমার কুকুর.

9
00:02:29,833 --> 00:02:31,665
আপনারা দুজনেই।

10
00:02:33,666 --> 00:02:36,165
ছাড়ো, দুজনে!

11
00:02:36,250 --> 00:02:38,332
এখন, যে আপনার খুব সুন্দর না.

12
00:02:39,750 --> 00:02:41,749
আমাকে কেউ বোঝে না।

13
00:02:41,833 --> 00:02:43,999
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

14
00:02:45,083 --> 00:02:48,124
রক্তাক্ত কেউ আমাকে বোঝে না!

15
00:02:49,166 --> 00:02:52,790
আমাকেও কেউ পছন্দ করে না। কেউ নেই!

16
00:02:52,875 --> 00:02:56,957
যীশু খ্রীষ্ট!
তুমি ভালো করেই জানো যে আমি তোমাকে পছন্দ করি।

17
00:02:58,833 --> 00:03:00,999
এটা সত্য না.

18
00:03:01,083 --> 00:03:04,374
এটা একটা বড় মিথ্যা কথা।

19
00:03:04,458 --> 00:03:06,457
কেউ আমাকে পছন্দ করে না!

20
00:03:07,375 --> 00:03:09,332
- আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- কেউ না!

21
00:03:09,416 --> 00:03:13,207
ববো তোমাকে পছন্দ করে,
এবং সে মিথ্যা বলে না, তাই না?

22
00:03:14,166 --> 00:03:16,624
সেও ভালো করে।

23
00:03:19,750 --> 00:03:20,999
এখান থেকে যাও!

24
00:03:22,750 --> 00:03:24,332
তোমরা দুজনেই!

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,415
এসো, ববো।

26
00:03:36,416 --> 00:03:40,249
হয়তো জিনিস ভাল হবে
যদি আমার অস্তিত্ব না থাকত।

27
00:03:40,333 --> 00:03:43,415
তাই আপনাকে অপরাধী বোধ করতে হবে না।

28
00:03:46,666 --> 00:03:49,415
এখন এটা সত্যিই আমার অনুভূতি আঘাত.

29
00:03:49,500 --> 00:03:53,874
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে মরতে চাই?
যে জিনিস ভাল করা হবে না.

30
00:03:54,833 --> 00:03:59,457
জীবনে আপনার সেরাটা করতে হবে।
অথবা অন্তত চেষ্টা করুন।

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,165
এবং সব পরে,
অনেক মজার জিনিস আছে, তাই না?

32
00:04:04,250 --> 00:04:07,707
- আমরা গতকাল একটি ভাল সময় ছিল.
- অবশ্যই, গতকাল।

33
00:04:09,250 --> 00:04:10,457
না...

34
00:04:13,166 --> 00:04:15,874
যদি আমার একটি মোটরসাইকেল থাকত।

35
00:04:17,875 --> 00:04:21,707
তাহলে আমি খুলে ফেলব, এই সব নোংরামি থেকে দূরে সরে যাও।

36
00:04:22,625 --> 00:04:25,165
- এক্ষুনি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

37
00:04:27,375 --> 00:04:29,457
যাইহোক, চুলা চালু আছে।

38
00:04:30,916 --> 00:04:33,124
- কি আছে এতে?
- একটি রোস্ট।

39
00:04:33,208 --> 00:04:36,582
- কি ধরনের রোস্ট?
- ভেল

40
00:04:37,833 --> 00:04:39,082
প্রস্রাব বন্ধ!

41
00:04:40,166 --> 00:04:41,582
তোমরা দুজনেই!

42
00:04:47,208 --> 00:04:49,749
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে শেষ হতে পারে.

43
00:04:54,208 --> 00:04:56,582
একটি মোটরসাইকেল আমার স্বপ্ন

44
00:04:56,666 --> 00:04:59,165
আমি এত খুশি হব যে আমি চিৎকার করব

45
00:04:59,250 --> 00:05:01,415
জ্বলন্ত গতি সঙ্গে একটি সুন্দর জিনিস

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,665
এই জায়গা ছেড়ে যেতে আমার যা দরকার

47
00:05:03,750 --> 00:05:06,165
এক গাদা ময়দা লাগে

48
00:05:06,250 --> 00:05:08,665
এবং একটি লাইসেন্স, আপনি জানেন

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,874
কিন্তু আমি অল আউট

50
00:05:10,958 --> 00:05:13,499
এবং যে আমি বেশ বিরক্ত এবং ক্ষিপ্ত

51
00:05:13,583 --> 00:05:15,707
খুব কমই স্বপ্ন সত্যি হয়

52
00:05:15,791 --> 00:05:18,040
একই জিনিস আমার স্বপ্নের জন্যও যায়

53
00:05:18,125 --> 00:05:20,707
এখানে আমি একটি পার্কে বসে তাকাই

54
00:05:20,791 --> 00:05:22,874
সারা বিশ্ব আমার জন্য অপেক্ষা করছে

55
00:05:22,958 --> 00:05:25,249
আমি একজন দু:খী মানুষ

56
00:05:25,333 --> 00:05:27,207
একটি ugIy বেঞ্চে

57
00:05:27,625 --> 00:05:29,915
- নামাজ পড়া কি অদ্ভুত?
- না, ঠিক আছে

58
00:05:30,000 --> 00:05:32,957
একটা সাইকেল আমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাওয়ার জন্য

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,040
কেউ আমাকে বোঝে না।

60
00:06:20,666 --> 00:06:25,707
আপনি, LlVlNG

61
00:08:25,250 --> 00:08:26,290
ওলে।

62
00:08:28,916 --> 00:08:30,749
আপনি কি করছেন?

63
00:08:30,833 --> 00:08:32,457
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

64
00:08:33,791 --> 00:08:36,582
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু আপনি কি করছেন?

65
00:08:37,500 --> 00:08:40,582
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি। আমি এটাই করছি।

66
00:08:44,375 --> 00:08:47,624
- তুমিও ভাবছো তাই না?
- অবশ্যই আমি।

67
00:08:50,041 --> 00:08:52,707
তাহলে কি ভাবছেন?

68
00:08:52,791 --> 00:08:56,540
আচ্ছা, এখন তুমি জিজ্ঞেস করলে, আমি ভুলে গেছি।

69
00:08:58,041 --> 00:09:00,165
তুমি কি আমার কথা ভেবেছিলে?

70
00:09:00,250 --> 00:09:03,082
হয়তো আমি ছিলাম না।

71
00:09:05,000 --> 00:09:07,290
আপনি কখনই করবেন না।

72
00:09:07,375 --> 00:09:09,290
এখন আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

73
00:09:13,666 --> 00:09:17,957
তুমি বিছানায় আসছো না?
আগামীকাল আরেকটা দিন।

74
00:09:18,041 --> 00:09:19,665
কি বললেন?

75
00:09:19,750 --> 00:09:22,249
তুমি বিছানায় আসছো না?

76
00:09:22,333 --> 00:09:26,040
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান. আগামীকাল আরেকটা দিন।

77
00:09:26,125 --> 00:09:29,707
- কি বললে?
- কাল আরেকটা দিন।

78
00:09:42,458 --> 00:09:44,957
আমি কি বলেছি তা শোনেন নি?

79
00:09:45,041 --> 00:09:46,915
হারিয়ে যান!

80
00:09:47,000 --> 00:09:49,457
তোমরা দুজনেই এখান থেকে যাও।

81
00:09:51,625 --> 00:09:55,207
- তুমি খুব একটা ভালো না।
- আচ্ছা, হয়তো আমি না।

82
00:09:55,291 --> 00:09:56,374
হারিয়ে যান!

83
00:10:02,000 --> 00:10:06,124
ঠিক আছে, সবাই! এখন শেষ আদেশ!

84
00:10:06,208 --> 00:10:09,915
শেষ আদেশ! আগামীকাল আরেকটা দিন।

85
00:10:10,000 --> 00:10:13,999
সত্যিই মাতাল পেতে শেষ সুযোগ.

86
00:10:33,375 --> 00:10:36,082
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে থাকতে পারি!

87
00:10:50,166 --> 00:10:52,207
- হ্যালো।
- হাই।

88
00:10:53,250 --> 00:10:55,790
আমার কিছু বলার আছে।

89
00:10:55,875 --> 00:10:57,499
ঠিক আছে।

90
00:10:57,583 --> 00:11:01,207
আমার মনে হয় তুমি খুব ভালো খেলো।

91
00:11:01,291 --> 00:11:03,457
ধন্যবাদ এটা শুনতে ভালো লাগছে.

92
00:11:04,791 --> 00:11:06,832
এটুকুই বলতে চেয়েছিলাম।

93
00:11:07,875 --> 00:11:09,082
ঠিক আছে।

94
00:11:12,791 --> 00:11:14,999
একটি বিয়ার হতে পারে?

95
00:11:15,083 --> 00:11:18,457
ধন্যবাদ আমি বিয়ার খাই না।
এটা আমার ঘুম পাড়িয়ে দেয়।

96
00:11:20,000 --> 00:11:21,165
ঠিক আছে।

97
00:11:23,333 --> 00:11:24,999
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

98
00:11:26,166 --> 00:11:27,540
হ্যাঁ।

99
00:11:27,625 --> 00:11:30,582
- কি ধরনের?
- কাইপিরিনহা।

100
00:11:32,583 --> 00:11:36,082
আপনার বন্ধুও কি একটি পছন্দ করবে?

101
00:11:36,166 --> 00:11:38,707
জানি না, আমি জিজ্ঞাসা করব।

102
00:11:47,666 --> 00:11:50,332
- সে করে।
- কেউ আমাকে বোঝে না।

103
00:11:51,208 --> 00:11:53,957
-জোহান !
- কেউ আমাকে বোঝে না...

104
00:11:54,041 --> 00:11:55,957
রক্তাক্ত আত্মা নয়।

105
00:13:28,541 --> 00:13:31,957
- শুভ সকাল, সবাই।
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।

106
00:14:21,125 --> 00:14:22,999
কি সমস্যা, ম্যাডাম?

107
00:14:24,666 --> 00:14:28,624
আমার স্বামী আমাকে হাগ বলে ডাকে।

108
00:14:32,375 --> 00:14:34,124
এটা কি?

109
00:14:35,958 --> 00:14:38,165
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

110
00:14:48,416 --> 00:14:51,999
আমাদের সেই দৈর্ঘ্যে সবুজ আছে বলে মনে হয় না।

111
00:14:52,958 --> 00:14:55,540
আমাদের এখানে একটি লাল হওয়া উচিত।

112
00:14:59,708 --> 00:15:02,165
আমরা কি এটা দেখব?

113
00:15:02,250 --> 00:15:03,707
হ্যাঁ।

114
00:15:14,541 --> 00:15:16,457
এটা কি সত্যিই 1 0 ফুট?

115
00:15:17,625 --> 00:15:20,124
এটা উচিত, হ্যাঁ.

116
00:15:29,583 --> 00:15:31,874
না, আসলে, এটা ছিল না.

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,665
-জর্গেন !
- হ্যাঁ!

118
00:15:35,708 --> 00:15:38,874
আপনি কি আজ সেই লাল রানার কোন বিক্রি করেছেন?

119
00:15:38,958 --> 00:15:42,332
হ্যাঁ। আজ সকালে কয়েক পা গেল।

120
00:15:42,416 --> 00:15:45,832
- তাহলে আপনাকে লেবেল পরিবর্তন করতে হবে।
- ঠিক।

121
00:15:54,375 --> 00:15:56,957
আজ অনেক কিছুই ভুল হচ্ছে।

122
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
এটা শুধু আমার দিন না.

123
00:16:07,625 --> 00:16:10,374
আমার স্ত্রীর সাথে আমার ঝগড়া হয়েছে।

124
00:16:10,458 --> 00:16:12,207
এটা ঘটে।

125
00:16:12,291 --> 00:16:15,749
ব্যাপারটা হল, আমি তাকে হ্যাগ বলেছিলাম।

126
00:16:15,833 --> 00:16:20,582
- এটা খুব সুন্দর ছিল না.
- কিন্তু সে আমাকে পুরানো ফার্ট বলেছে।

127
00:16:20,666 --> 00:16:23,499
- দুঃখিত?
- পুরাতন পাল!

128
00:16:23,583 --> 00:16:26,707
আমি মনে করি হাগ আরও খারাপ।
আপনি কি তাই মনে করেন না, গুস্তাভ?

129
00:16:26,791 --> 00:16:28,749
শয়তান জানে। চল যাই।

130
00:16:49,041 --> 00:16:51,374
তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে?

131
00:16:51,458 --> 00:16:54,749
- কি?
- তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে?

132
00:16:54,833 --> 00:16:57,290
ডেকেছে? না।

133
00:16:57,375 --> 00:17:01,290
- জোনাস, তুমি কি হোলগারকে ডেকেছিলে?
- কি বললে?

134
00:17:01,375 --> 00:17:05,207
- আপনি কি হোলগারের জন্য ফোন করেছিলেন?
- না।

135
00:17:05,291 --> 00:17:08,290
- Lasse সম্পর্কে কি?
-লাসে !

136
00:17:08,375 --> 00:17:12,040
- আপনি কি হোলগারের জন্য ফোন করেছিলেন?
- না, কেন?

137
00:17:13,250 --> 00:17:14,832
- না।
- না।

138
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি।

139
00:18:26,041 --> 00:18:28,915
এটা কোন সুখকর স্বপ্ন ছিল না, মনে রাখবেন।

140
00:18:31,500 --> 00:18:34,749
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম আমি একটি পারিবারিক ডিনার পার্টিতে ছিলাম।

141
00:18:34,833 --> 00:18:38,165
একটি রক্তাক্ত বড় ডিনার পার্টি.

142
00:18:38,250 --> 00:18:41,374
আমি বুঝতে পারিনি কেন আমি সেখানে ছিলাম।

143
00:18:41,458 --> 00:18:43,457
আমি কারো সাথে সম্পর্কিত ছিলাম না।

144
00:18:44,500 --> 00:18:46,624
আমিও কাউকে চিনতাম না।

145
00:18:47,791 --> 00:18:50,624
এটি একটি ভীতিজনক সমাবেশ ছিল।

146
00:18:50,708 --> 00:18:53,374
রক্তাক্ত নরক, এটি হতাশাজনক ছিল।

147
00:18:55,000 --> 00:19:00,374
বুঝলাম না কেন,
কিন্তু আমি অনুভব করেছি এটা আমার দোষ ছিল।

148
00:19:02,125 --> 00:19:07,415
আমি অনুভব করলাম হালকা করা আমার উপর নির্ভর করে
পরিবেশ, মজার কিছু করুন।

149
00:19:10,291 --> 00:19:13,290
আমি ভেবেছিলাম, "আমি টেবিলক্লথ কৌশল করব",

150
00:19:13,375 --> 00:19:15,790
যদিও আমি আগে কখনো করিনি।

151
00:19:16,750 --> 00:19:19,874
অনেক চীনের নরক ছিল

152
00:19:21,375 --> 00:19:24,374
যে কাপড় দিয়ে টেবিল বন্ধ.

153
00:19:26,125 --> 00:19:29,582
ভাল ঈশ্বর. পুলিশ এলো,

154
00:19:29,666 --> 00:19:31,665
এবং একটি বিচার ছিল.

155
00:19:32,875 --> 00:19:37,040
আমার বিরুদ্ধে চরম অবহেলার অভিযোগ আনা হয়েছিল,

156
00:19:37,125 --> 00:19:39,707
অন্যের সম্পত্তি অবহেলা।

157
00:19:40,666 --> 00:19:43,457
আপনি করতে পারেন সবচেয়ে খারাপ জিনিস, তারা বলেন.

158
00:20:39,750 --> 00:20:41,915
এটা 200 বছর বয়সী।

159
00:20:42,875 --> 00:20:45,582
200 বছরেরও বেশি পুরানো।

160
00:20:46,833 --> 00:20:48,665
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

161
00:21:06,666 --> 00:21:09,082
সম্ভবত আমাদের প্রথমে খাওয়া উচিত?

162
00:21:10,083 --> 00:21:12,332
যে প্রয়োজন হবে না.

163
00:22:08,250 --> 00:22:10,540
এই সব রক্তাক্ত হাঙ্গামা কি?

164
00:22:12,083 --> 00:22:14,540
কাউন্সেলর আকেরব্লম।

165
00:22:14,625 --> 00:22:19,332
আমি আপনাকে জানাতে চাই
যে পৃথিবীতে কোন অশ্রু নেই

166
00:22:19,416 --> 00:22:22,915
এই আদালতের রায়কে প্রভাবিত করতে পারে।

167
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
এটা কি বোঝা গেল?

168
00:22:28,666 --> 00:22:30,915
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

169
00:22:32,333 --> 00:22:33,832
চালিয়ে যান।

170
00:22:33,916 --> 00:22:36,374
রাইট, ইউর অনার।

171
00:22:36,458 --> 00:22:39,207
এটা একটা বিষয়
বিশেষ করে চরম অবহেলার

172
00:22:39,291 --> 00:22:41,040
এবং সম্পত্তি ধ্বংস.

173
00:22:42,833 --> 00:22:45,832
বিশেষ করে চরম অবহেলা।

174
00:22:47,583 --> 00:22:51,582
সেট, এটি হস্তান্তর করা হয়
আমার বড়-দাদীর কাছ থেকে।

175
00:22:53,500 --> 00:22:56,207
এবং এটি 200 বছরেরও বেশি পুরানো ছিল।

176
00:23:02,500 --> 00:23:04,207
বয়স কত বলতো?

177
00:23:04,291 --> 00:23:06,915
200 বছরেরও বেশি।

178
00:23:11,625 --> 00:23:13,749
আমার দৃষ্টিতে যাবজ্জীবন সাজা।

179
00:23:15,750 --> 00:23:17,374
এটা যথেষ্ট নয়।

180
00:23:20,375 --> 00:23:23,499
- সম্ভবত বৈদ্যুতিক চেয়ার.
- অবিকল।

181
00:23:36,375 --> 00:23:39,624
- বৈদ্যুতিক চেয়ার?
- হ্যাঁ!

182
00:23:43,625 --> 00:23:46,790
বৈদ্যুতিক চেয়ার,
একবার, দুইবার, তিনবার যাচ্ছে।

183
00:23:48,166 --> 00:23:50,040
বৈদ্যুতিক চেয়ার।

184
00:23:55,833 --> 00:23:57,582
এটাই জীবন।

185
00:24:45,541 --> 00:24:47,249
এটা কি ছিল?

186
00:25:42,375 --> 00:25:44,832
শিথিল করার চেষ্টা করুন, বেনি।

187
00:25:48,750 --> 00:25:51,332
বেনি, শিথিল করার চেষ্টা করুন।

188
00:25:54,041 --> 00:25:57,415
এটা আমার বড়-দাদীর কাছ থেকে এসেছে।

189
00:25:57,500 --> 00:26:00,790
এবং এটি 200 বছর বয়সী ছিল।

190
00:26:01,708 --> 00:26:03,540
200 বছরেরও বেশি পুরানো।

191
00:26:03,625 --> 00:26:05,832
200 বছরেরও বেশি বয়সী।

192
00:26:08,083 --> 00:26:10,415
চলো, যাই।

193
00:26:10,500 --> 00:26:12,999
শিথিল করার চেষ্টা করুন, বেনি।

194
00:26:34,208 --> 00:26:36,415
অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করার চেষ্টা করুন.

195
00:26:47,208 --> 00:26:51,707
বৈদ্যুতিক চেয়ার। কি ভয়ানক আবিষ্কার।

196
00:26:52,666 --> 00:26:56,332
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস সঙ্গে আসতে পারে?

197
00:26:56,416 --> 00:26:58,665
এটা ভয়ানক.

198
00:27:25,375 --> 00:27:26,582
সেখানে।

199
00:27:27,916 --> 00:27:29,457
মা!

200
00:27:31,208 --> 00:27:33,415
- আম্মু!
- কি?

201
00:27:34,625 --> 00:27:37,415
- আম্মু!
- হ্যাঁ।

202
00:27:44,416 --> 00:27:49,540
জীবন কেমন ছিল বলুন
যখন আপনি একটি শিশু ছিল।

203
00:27:50,083 --> 00:27:52,624
বিষয়গুলো কেমন ছিল।

204
00:27:52,708 --> 00:27:56,957
হয়তো বিশেষ কিছু আছে
আপনি মনে রাখবেন যে আপনি আমাদের বলতে পারেন.

205
00:27:57,041 --> 00:27:58,665
কি?

206
00:28:00,208 --> 00:28:03,124
আপনি আপনার শৈশব সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন?

207
00:28:03,208 --> 00:28:06,374
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন কেমন ছিল।

208
00:28:15,958 --> 00:28:18,040
জীবন কঠিন ছিল.

209
00:28:19,000 --> 00:28:20,999
এটা কঠিন ছিল.

210
00:28:22,125 --> 00:28:24,707
তোমার কাছে কোনো টাকা ছিল না।

211
00:28:27,750 --> 00:28:31,249
একবার কার্লস্টাড থেকে অসলো পর্যন্ত হেঁটে যেতে হয়েছিল।

212
00:28:32,166 --> 00:28:34,999
আপনি কি আমাদের এটা সম্পর্কে বলতে পারেন, মা?

213
00:28:38,333 --> 00:28:42,874
একবার কার্লস্টাড থেকে অসলো পর্যন্ত হেঁটে যেতে হয়েছিল।

214
00:28:42,958 --> 00:28:45,999
আপনি কি আমাদের এটা সম্পর্কে বলতে পারেন, মা?

215
00:28:49,250 --> 00:28:53,374
আর তোমার ভাই বেঞ্জামিন,
যিনি অল্প বয়সে মারা যান।

216
00:28:55,250 --> 00:28:58,207
আপনি তাকে খুব পছন্দ করেছেন।

217
00:28:59,583 --> 00:29:02,582
তোমার ছোট ভাই বেঞ্জামিন।

218
00:29:03,500 --> 00:29:04,999
ওটা কে?

219
00:29:14,416 --> 00:29:15,707
মা...

220
00:29:17,333 --> 00:29:22,499
শুধু আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করুন
এটা কি মত ছিল.

221
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
যে এটা সবসময় সহজ ছিল না.

222
00:29:27,958 --> 00:29:29,207
মা...

223
00:29:29,750 --> 00:29:32,540
একটু। চেষ্টা করুন, মা।

224
00:29:32,625 --> 00:29:34,415
একটু।

225
00:29:36,208 --> 00:29:37,749
একটু.

226
00:29:51,041 --> 00:29:53,415
ইতিমধ্যে সাড়ে পাঁচটা বেজে গেছে!

227
00:29:57,416 --> 00:29:59,624
আমি কি বলতে পারি?

228
00:30:00,625 --> 00:30:02,332
"ওহ সত্যি?"

229
00:31:32,041 --> 00:31:34,374
প্রফেসর Holmberg জন্য টেলিফোন.

230
00:31:37,208 --> 00:31:39,749
এটা তার ছেলে। এটা গুরুত্বপূর্ণ.

231
00:32:20,125 --> 00:32:22,707
আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে.

232
00:32:22,791 --> 00:32:25,165
এটা গুরুত্বপূর্ণ. এটা তোমার ছেলে।

233
00:34:01,000 --> 00:34:02,082
নমস্কার!

234
00:34:03,666 --> 00:34:05,165
হ্যালো, জোহান।

235
00:34:20,458 --> 00:34:24,832
কিন্তু প্রিয় ঈশ্বর, জোহান।
আপনি গত সপ্তাহে টাকা পেয়েছেন.

236
00:34:25,916 --> 00:34:27,540
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

237
00:34:28,916 --> 00:34:32,165
আর আমি শুনেছি তুমি তোমার মাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
টাকার জন্যও।

238
00:34:33,125 --> 00:34:36,582
এবং প্রথমবারের জন্যও নয়।

239
00:34:36,666 --> 00:34:38,624
তোমার কি লজ্জা নেই, জোহান?

240
00:34:38,708 --> 00:34:42,624
আপনার হওয়া উচিত। তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

241
00:34:42,708 --> 00:34:47,165
আর ইভা মাকে বলল
যে তুমি তার কাছ থেকেও টাকা ধার নিয়েছ।

242
00:34:47,250 --> 00:34:49,415
বেশ কয়েকবার।

243
00:34:49,500 --> 00:34:52,540
আর চাচার অরবিদ থেকেও।

244
00:34:52,625 --> 00:34:55,582
এটাই তারা আপনার কাছ থেকে শেষ কথা শুনেছে।

245
00:34:56,625 --> 00:34:58,665
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না তুমি আমাকে বিব্রত করছ?

246
00:34:59,750 --> 00:35:01,415
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

247
00:35:01,500 --> 00:35:04,874
তুমি আমাকে এবং তোমার মাকে বিব্রত কর
এবং তোমার বোন।

248
00:35:06,041 --> 00:35:08,332
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

249
00:35:08,416 --> 00:35:12,415
হ্যাঁ, আমি হতাশ। বিচলিত এবং অসুখী।

250
00:35:13,458 --> 00:35:17,749
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?
আমি সবচেয়ে খারাপ ভাবতে চাই না।

251
00:35:17,833 --> 00:35:20,790
আমি সত্যিই এটা করতে শুরু করছি, জোহান।

252
00:35:20,875 --> 00:35:24,540
হ্যাঁ, আমি আছি, এবং মাও।

253
00:35:33,416 --> 00:35:37,040
ওহ প্রিয়. তাহলে এটা কত?

254
00:35:38,500 --> 00:35:43,415
আমি এবারও তোমাকে সাহায্য করব,
জোহান, কিন্তু তারপর এই বন্ধ করতে হবে.

255
00:35:43,500 --> 00:35:45,915
আমি এটার জন্য দাঁড়াবো না। হ্যাঁ।

256
00:35:47,166 --> 00:35:49,290
এখন? না.

257
00:35:49,375 --> 00:35:52,915
আমার কাছে এমন টাকা নেই।

258
00:35:53,000 --> 00:35:57,082
না, না, আমি পারব না। আমি ছাড়তে পারব না।

259
00:35:58,125 --> 00:36:01,499
এটা অসম্ভব। হ্যাঁ, একেবারেই অসম্ভব।

260
00:36:02,791 --> 00:36:06,290
হ্যাঁ, আমি বক্তৃতা দিতে যাচ্ছি।

261
00:36:06,375 --> 00:36:08,374
হ্যাঁ, আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

262
00:36:08,458 --> 00:36:12,999
আমি যদি না করি, তারা খুব হতাশ হবে।
হ্যাঁ, খুব হতাশ।

263
00:36:14,625 --> 00:36:17,582
হ্যাঁ, হ্যাঁ। জোহান, এখন শান্ত হও।

264
00:36:17,666 --> 00:36:20,540
এটা একটা জয়ন্তী।

265
00:36:23,916 --> 00:36:24,957
হ্যালো?

266
00:37:41,291 --> 00:37:42,457
হাই

267
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
- মিক এখানে?
- মিকি কে?

268
00:37:47,333 --> 00:37:48,665
মিক লারসন।

269
00:37:50,416 --> 00:37:52,082
না.

270
00:37:52,166 --> 00:37:55,707
- তিনি ব্ল্যাক ডেভিলস-এর গায়ক।
- কি?

271
00:37:55,791 --> 00:37:57,749
কালো শয়তান।

272
00:37:57,833 --> 00:38:01,290
একটি ব্যান্ড আছে যে আমাদের পরে আসে 4:00 এ.

273
00:38:03,833 --> 00:38:07,832
-তাহলে তোমার নাম কি?
- আমাদের লুইসিয়ানা ব্রাস ব্যান্ড বলা হয়।

274
00:39:48,791 --> 00:39:51,207
আপনি কল করতে যাচ্ছেন, মিক.

275
00:39:55,333 --> 00:39:58,040
তুমি বলেছিলে ফোন করবে।

276
00:40:42,666 --> 00:40:45,540
আপনি খুব ভাল গায়ক, মিক.

277
00:40:48,791 --> 00:40:50,749
তাই অভিশাপ ভাল!

278
00:41:57,166 --> 00:42:00,165
পবিত্র বিষ্ঠা. ঘটনা এখানে ঘটছে.

279
00:42:00,250 --> 00:42:01,707
স্তব্ধ.

280
00:42:06,958 --> 00:42:11,582
টোবে, তুমি কি শুনেছ?
আমি অনুমান করি যে আপনাকে আজ গলফ বাতিল করতে হবে।

281
00:42:12,958 --> 00:42:17,332
আমি কি করছি?
আমরা এখানে বসে উদযাপন করছি।

282
00:42:17,416 --> 00:42:21,790
কনি ব্লম এবং আমি। চমত্কার মধ্যাহ্নভোজন.

283
00:42:21,875 --> 00:42:25,415
আর দেবতারা আমাদের অভিনন্দন জানাচ্ছেন
সঙ্গে বজ্র করতালি!

284
00:42:28,375 --> 00:42:33,749
খুব, খুব ভাল, টোবে।
সেজন্য আমি আপনাকে একটি গুঞ্জন দিচ্ছি।

285
00:42:33,833 --> 00:42:36,332
শোন, ওই নৌকাটা চলে গেল?

286
00:42:37,750 --> 00:42:40,040
আমি তা মনে করিনি।

287
00:42:40,125 --> 00:42:43,082
অনেক মানুষ রাখতে পারে না
এই ধরনের নগদ এই দিন.

288
00:42:43,166 --> 00:42:44,832
কিন্তু আমি পারি, টোবে।

289
00:42:46,125 --> 00:42:49,457
আপনার দাম কি হবে
আমি যদি রসিদ না দিয়ে বলি?

290
00:42:50,791 --> 00:42:55,790
আমি জানি, আমি জানি। গুণমান সস্তা আসে না.

291
00:42:55,875 --> 00:43:00,040
"কোন টাকা নেই, টুর্নিডোস নেই"
যেমন প্রাচীন গ্রীকরা বলত।

292
00:43:02,625 --> 00:43:05,499
কি, বোর্দো? এবং কোন বোর্দো হয় না.

293
00:43:07,166 --> 00:43:10,207
টাকা নেই, টুর্নিডো নেই
এবং বোর্দোও নেই।

294
00:43:13,000 --> 00:43:16,665
এটা উজ্জ্বল, Tobbe.
আপনি একজন গডড্যাম কবি।

295
00:43:18,583 --> 00:43:20,249
কনি সম্মত হয়।

296
00:43:27,500 --> 00:43:29,249
ওয়েটার ! আমি কি দিতে পারি, অনুগ্রহ করে?

297
00:43:35,125 --> 00:43:38,040
আমি একজন মানুষ যে গুণ উপভোগ করি।

298
00:43:38,125 --> 00:43:39,915
তুমি এটা জানো, টোবে।

299
00:43:41,000 --> 00:43:43,874
আমি এর জন্য রক্তাক্ত কৃতজ্ঞ।

300
00:43:43,958 --> 00:43:46,082
সবাই এটা বহন করতে পারে না।

301
00:43:47,166 --> 00:43:48,582
এটা খুব খারাপ.

302
00:43:49,875 --> 00:43:54,165
গুণ সাধারণ মানুষের জন্য নয়।
কখনও ছিল না, কখনও হবে না।

303
00:43:55,416 --> 00:43:57,082
ঠিক তেমনই।

304
00:43:58,375 --> 00:44:03,499
আমরা আজ কিছু সত্যিই শালীন ব্যবসা করেছি.
সত্যিই.

305
00:44:03,583 --> 00:44:05,582
কিভাবে যে দার্শনিক এটা রাখা?

306
00:44:06,666 --> 00:44:10,374
আপনি যুদ্ধ এবং ব্যবসা ভাল খেলতে পারেন না.
বা এরকম কিছু।

307
00:44:12,166 --> 00:44:13,749
কি?

308
00:44:13,833 --> 00:44:18,707
আমরা শুধু আমাদের ব্র্যান্ডি শেষ করতে যাচ্ছি।
তারপর আমরা স্যাভয়ে পানীয় খাব।

309
00:44:18,791 --> 00:44:24,040
সুতরাং, আপনি রক্তাক্ত স্বাগত.
আপনি নগদে একটি ফ্যাট ডাউন পেমেন্ট পাবেন।

310
00:44:26,250 --> 00:44:29,249
কি রে? দাঁড়াও, টোবে। অপেক্ষা করুন।

311
00:44:53,083 --> 00:44:55,415
আমরা সম্ভবত পারে
কিছু পরিমাপ নিতে?

312
00:44:55,500 --> 00:44:57,540
আমরা কোট নিতে পারি?

313
00:45:02,750 --> 00:45:04,707
এবং সম্ভবত জ্যাকেট, খুব?

314
00:45:10,916 --> 00:45:13,457
মাফ করবেন, আমার জ্যাকেট!

315
00:45:22,458 --> 00:45:24,499
কাঁধের ব্লেড, 19।

316
00:45:25,583 --> 00:45:27,624
কনুই, 25।

317
00:45:28,708 --> 00:45:31,665
কোমর পরিমাপ, 43.

318
00:45:31,750 --> 00:45:33,624
বাহু দৈর্ঘ্য, 52।

319
00:45:33,708 --> 00:45:36,290
জ্যাকেটের দৈর্ঘ্য, 68।

320
00:45:37,375 --> 00:45:39,165
এবং তারপর আমরা এই হিসাবে ভাল আছে.

321
00:45:45,708 --> 00:45:47,374
একটু কাঁটা।

322
00:45:50,458 --> 00:45:52,249
কাঁধ, 17.

323
00:45:52,333 --> 00:45:54,749
হাঁটু উচ্চতা, 39.

324
00:45:59,958 --> 00:46:01,957
পায়ের দৈর্ঘ্য, 87।

325
00:46:17,041 --> 00:46:21,457
এটা আপনি আপনার পাপের জন্য কি পেতে,
আপনি গৃহহীন জারজ.

326
00:46:26,625 --> 00:46:30,624
আমরা এখন শেষ অর্ডার নিচ্ছি। শেষ আদেশ.

327
00:46:30,791 --> 00:46:33,290
আগামীকাল আরেকটা দিন।

328
00:48:34,250 --> 00:48:35,874
আমার একটা প্রশ্ন আছে, ডাক্তার।

329
00:48:35,958 --> 00:48:37,790
লার্স জোহানসন!

330
00:48:39,791 --> 00:48:42,124
সহজ করে নিন। আমরা আপনার জন্য কল করব.

331
00:48:44,916 --> 00:48:46,999
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

332
00:49:13,416 --> 00:49:15,082
ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়।

333
00:49:20,916 --> 00:49:23,207
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

334
00:49:23,291 --> 00:49:26,707
আমি 27 বছর ধরে আছি।

335
00:49:26,791 --> 00:49:30,165
আমি সম্পূর্ণ জীর্ণ হয়ে গেছি।

336
00:49:30,250 --> 00:49:37,415
বছরের পর বছর রোগীদের কথা শুনছেন
যারা তাদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট নয়,

337
00:49:37,500 --> 00:49:41,915
যারা মজা করতে চায়,
যারা আমি তাদের সাহায্য করতে চান.

338
00:49:42,000 --> 00:49:44,540
এটা তোমাকে ক্লান্ত করে, আমি তোমাকে বলতে পারি।

339
00:49:44,625 --> 00:49:47,582
আমার জীবনটাও খুব একটা মজার নয়।

340
00:49:48,625 --> 00:49:50,874
মানুষের এত চাহিদা।

341
00:49:50,958 --> 00:49:54,332
যে উপসংহার আমি আঁকা করেছি
এত বছর পর।

342
00:49:54,416 --> 00:49:56,415
তারা সুখী হতে চায়,

343
00:49:56,500 --> 00:50:01,124
একই সময়ে
তারা অহংকারী, স্বার্থপর,

344
00:50:01,208 --> 00:50:03,957
এবং উদার।

345
00:50:04,041 --> 00:50:07,290
আচ্ছা, আমি সৎ হতে চাই।

346
00:50:07,375 --> 00:50:12,499
আমি বলতে চাই
যে তারা খুব সহজভাবে বোঝায়,

347
00:50:12,583 --> 00:50:14,207
তাদের অধিকাংশ

348
00:50:16,583 --> 00:50:22,915
ঘন্টার পর ঘন্টা থেরাপিতে কাটানো,
একজন খারাপ মানুষকে খুশি করার চেষ্টা করা।

349
00:50:23,000 --> 00:50:25,290
কোন লাভ নেই।

350
00:50:25,375 --> 00:50:26,957
আপনি এটা করতে পারবেন না.

351
00:50:27,375 --> 00:50:30,082
আমি এটা করা বন্ধ করে দিয়েছি।

352
00:50:30,166 --> 00:50:33,374
আজকাল, আমি শুধু বড়ি লিখে দিই।

353
00:50:33,458 --> 00:50:35,874
শক্তিশালী, ভাল.

354
00:50:36,958 --> 00:50:38,749
এটা এমনই।

355
00:50:56,833 --> 00:50:58,082
হাই

356
00:51:50,625 --> 00:51:52,582
কেউ আমাকে বোঝে না।

357
00:51:52,666 --> 00:51:54,499
- কেউ আমাকে বোঝে না।
-বুঝছি।

358
00:51:54,583 --> 00:51:56,582
- আপনি এখানে থাকেন?
- না।

359
00:51:56,666 --> 00:51:59,665
আপনি সরাতে পারে?
আমাকে বাক্সে কিছু অক্ষর রাখতে হবে।

360
00:52:27,791 --> 00:52:30,499
সর্বদা এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত, করিন।

361
00:52:30,583 --> 00:52:33,165
ধন্যবাদ, এটা শুনে ভালো লাগলো।

362
00:52:33,250 --> 00:52:35,832
অভিশাপ, যে ভাল গন্ধ.

363
00:52:35,916 --> 00:52:37,415
ধন্যবাদ

364
00:52:38,666 --> 00:52:40,874
তোমার কি মা, উফফ.

365
00:52:44,333 --> 00:52:47,624
এটা লজ্জাজনক যে সে একজন স্যাডিস্ট।

366
00:52:47,708 --> 00:52:50,790
ওহ আমার! কি বলছ মিয়া?

367
00:52:51,708 --> 00:52:54,290
- একজন স্যাডিস্ট!
- সহজে নিন!

368
00:52:54,375 --> 00:52:57,499
এটা এমন একজন যে মানুষকে কষ্ট দিতে পছন্দ করে।

369
00:52:57,583 --> 00:53:00,790
- আর আমি এটাই করি, মানে?
- আচ্ছা...

370
00:53:02,833 --> 00:53:05,374
আমি কিভাবে এটা রাখা উচিত?

371
00:53:05,458 --> 00:53:10,790
খাবারের সাথে নন-অ্যালকোহলযুক্ত বিয়ার পরিবেশন করা
যে খুব ভাল গন্ধ.

372
00:53:13,125 --> 00:53:14,749
এটা নির্যাতন।

373
00:53:15,708 --> 00:53:19,040
আমি শুধুমাত্র আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কি চাই.

374
00:53:20,125 --> 00:53:21,457
শ্রেষ্ঠ !

375
00:53:23,000 --> 00:53:24,790
এটা কি আমার জন্য সবচেয়ে ভালো,

376
00:53:26,208 --> 00:53:29,499
এই অভিশপ্ত অস্তিত্ব সহ্য করা

377
00:53:29,583 --> 00:53:33,374
সমস্ত বিষ্ঠা এবং প্রতারণা সঙ্গে

378
00:53:33,458 --> 00:53:35,124
এবং দুষ্টতা

379
00:53:36,208 --> 00:53:38,040
এবং শান্ত থাকা?

380
00:53:53,375 --> 00:53:55,374
আপনি কিভাবে আশা করতে পারেন

381
00:53:57,916 --> 00:54:03,499
অথবা এমনকি একটি একক দরিদ্র বাগার চান

382
00:54:05,375 --> 00:54:10,374
মাতাল না হয়ে এটা সহ্য করা?

383
00:54:11,750 --> 00:54:13,665
এটা অমানবিক।

384
00:54:14,958 --> 00:54:16,665
এটা নির্যাতন।

385
00:54:19,750 --> 00:54:23,249
- শুধুমাত্র একজন স্যাডিস্টই এমন দাবি করবে।
- আরে, সহজে নাও।

386
00:54:23,333 --> 00:54:24,832
সহজ করে নিন।

387
00:54:30,875 --> 00:54:32,790
আপনি দয়ালু, কারিন.

388
00:54:33,958 --> 00:54:37,165
আমি তোমার উপর রাগ করি না। আপনি যে জানেন.

389
00:54:38,708 --> 00:54:41,415
এখানে থাকতে সবসময়ই ভালো লাগে।

390
00:54:48,958 --> 00:54:51,707
কবে বিয়ে করছেন?

391
00:54:53,541 --> 00:54:55,374
বিয়ে করবেন?

392
00:54:56,500 --> 00:54:58,749
কি ভাল যে করতে হবে?

393
00:54:59,791 --> 00:55:02,124
যে কিছুই সাহায্য করবে না.

394
00:55:10,833 --> 00:55:12,915
ডিনার শীঘ্রই প্রস্তুত হবে.

395
00:55:16,000 --> 00:55:17,915
এটা দারুণ হবে।

396
00:56:01,583 --> 00:56:03,874
যে ভাল লাগে.

397
00:56:06,083 --> 00:56:09,915
আমি আজ ব্যাঙ্ক থেকে চিঠি পেয়েছি।

398
00:56:10,000 --> 00:56:12,540
এটি একটি সুন্দর চিঠি ছিল না, মনে রাখবেন.

399
00:56:12,625 --> 00:56:14,665
তাই চমৎকার.

400
00:56:14,750 --> 00:56:17,832
আমি আমার অবসরের জন্য সঞ্চয় করেছি।

401
00:56:17,916 --> 00:56:19,957
16 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

402
00:56:21,500 --> 00:56:24,457
তারা আমাকে আমার সঞ্চয় তহবিলে রাখার পরামর্শ দিয়েছে।

403
00:56:24,541 --> 00:56:26,165
তাই আমি করেছি।

404
00:56:27,250 --> 00:56:32,374
আমার সব আয় খেলা থেকে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এবং সামরিক ব্যান্ডে

405
00:56:33,916 --> 00:56:37,124
দুটি ভিন্ন ফান্ডে বিনিয়োগ করা হয়েছে।

406
00:56:39,000 --> 00:56:41,915
ব্যাঙ্ক ভেবেছিল এটি একটি ভাল ধারণা।

407
00:56:42,875 --> 00:56:46,999
যদি একটি তহবিল খারাপ করে,
অন্য ভালো করতে পারে, তারা বলে.

408
00:56:49,791 --> 00:56:53,665
আজ জানতে পারলাম, দুজনের কেউই ভালো করেনি।

409
00:56:53,750 --> 00:56:56,165
একেবারে উল্টো।

410
00:56:56,250 --> 00:56:59,999
আমার অবসর সঞ্চয়
34% কমে গেছে, আমাকে বলা হয়েছিল।

411
00:57:02,166 --> 00:57:05,415
বেশ হতাশাজনক খবর, আমি আপনাকে বলছি।

412
00:57:05,500 --> 00:57:06,957
এত সুন্দর!

413
00:57:07,041 --> 00:57:09,290
ব্যাংক রাজি হয়েছে।

414
00:57:09,375 --> 00:57:11,624
তারা বলেন, এটা দুর্ভাগ্যজনক।

415
00:57:11,708 --> 00:57:14,457
তারা বলেছিল আমার ভাগ্য খারাপ ছিল।

416
00:57:14,541 --> 00:57:16,874
এই ধরনের ঘটনা ঘটে, তারা বলেন.

417
00:57:17,875 --> 00:57:20,332
আপনি কেবল কখনও কখনও খারাপ ভাগ্য আছে.

418
00:57:22,333 --> 00:57:26,665
আমি 39 বার খেলেছি
এই বছর এ পর্যন্ত সামরিক ব্যান্ডে

419
00:57:26,750 --> 00:57:29,124
এবং 48টি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় খেলেছে।

420
00:57:31,041 --> 00:57:33,874
সমস্ত অর্থ আমার অবসর তহবিলে গেছে।

421
00:57:36,041 --> 00:57:38,540
আমি অন্যান্য গিগ বন্ধ বাস করতে সক্ষম হয়েছে.

422
00:57:40,000 --> 00:57:44,332
এবং এখন আমি খুঁজে পেয়েছি যে আমার পেনশন
অনেক ছোট হতে যাচ্ছে.

423
00:57:45,333 --> 00:57:49,124
সব টাকা ড্রেনে চলে গেছে।

424
00:57:49,208 --> 00:57:51,249
এটা সত্যিই একটি ট্র্যাজেডি.

425
00:57:51,333 --> 00:57:54,457
আর এটাই হতে যাচ্ছে।
আমি এটা কাজ করেছি...

426
00:57:54,541 --> 00:57:57,749
আমি অবশেষে আমার গাড়ী বিক্রি করতে যাচ্ছি.

427
00:57:58,833 --> 00:58:00,832
এটা সত্যিই বেশ হতাশাজনক.

428
00:59:55,208 --> 00:59:58,249
-আজকের দিনটা খুব সুন্দর।
- কি?

429
00:59:58,333 --> 01:00:01,415
- আমি বললাম, আজকের দিনটা খুব সুন্দর।
- এটা হতে পারে.

430
01:00:02,583 --> 01:00:05,915
- দুঃখিত?
- আমি বললাম, "হতে পারে।"

431
01:00:07,458 --> 01:00:08,915
এবং কিভাবে আমরা আমাদের চুল কাটা চাই?

432
01:00:09,000 --> 01:00:13,415
একই, কিছুটা খাটো,
আলাদা কিছু না। শুধু এটা একটু গুছিয়ে.

433
01:00:13,500 --> 01:00:16,207
আমি তাড়াহুড়ো করছি আমাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে।

434
01:00:16,291 --> 01:00:18,957
আমি দেখছি। আপনি একটি অংশ চান?

435
01:00:19,041 --> 01:00:21,999
এটা যেভাবে, আমি বললাম। আমার কি এখন অংশ আছে?

436
01:00:23,291 --> 01:00:26,499
ঠিক না, কিন্তু আপনার চুল পড়ে
কিছুটা বাম দিকে।

437
01:00:26,583 --> 01:00:27,874
বাম দিকে?

438
01:00:27,958 --> 01:00:30,249
- হ্যাঁ।
- এটা ডানদিকে পড়ে, অভিশাপ.

439
01:00:32,166 --> 01:00:36,165
- তুমি যখন এখান থেকে দেখো না।
- আমিই চুল কাটছি।

440
01:00:36,250 --> 01:00:39,749
হয়তো এটা কঠিন, যখন আপনি ব্যবহার করা হয়
পিছনে পড়া এবং লেখার জন্য।

441
01:00:40,833 --> 01:00:43,165
- পিছনে?
- হ্যাঁ।

442
01:00:43,250 --> 01:00:47,999
ডান থেকে বামে, আপনি যেভাবে করেন
নিচে মরুভূমিতে

443
01:00:48,083 --> 01:00:50,957
আরবি লেখা হয় ডান দিক থেকে,
কিন্তু এটা মানে না

444
01:00:51,041 --> 01:00:53,207
আমরা পিছনের দিকে লিখি, অভিশাপ!

445
01:00:53,291 --> 01:00:56,624
যদি একটি গাড়ি ডান দিক থেকে রাস্তা ধরে চলে যায়,

446
01:00:56,708 --> 01:00:59,249
তার মানে এই না
এটি পিছনের দিকে ড্রাইভ করছে, তাই না?

447
01:00:59,333 --> 01:01:02,124
তুমি কি শুধু চুপ করে কাটবে?

448
01:01:03,666 --> 01:01:05,874
অংশের জন্য দুঃখিত,

449
01:01:05,958 --> 01:01:09,999
কিন্তু কখনও কখনও নতুন কিছু
আপনাকে উত্সাহিত করতে পারে।

450
01:01:10,083 --> 01:01:11,999
আমি যদি এটাই চাইতাম,
আমি এটা চেয়েছিলাম.

451
01:01:12,083 --> 01:01:15,207
আমি কি ক্লান্ত লাগছে নাকি অন্য কিছু?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

452
01:01:15,291 --> 01:01:18,749
- না, ঠিক না।
- এই ক্ষেত্রে, যাও এবং কাটা.

453
01:01:22,291 --> 01:01:25,040
আপনার মাথা কিছুটা সামনের দিকে বাঁকুন।

454
01:01:37,958 --> 01:01:40,249
কি রে?

455
01:02:06,291 --> 01:02:09,540
ওটাই সে। তিনিই এটা করেছেন।

456
01:02:09,625 --> 01:02:12,207
তিনিই এটা করেছেন।

457
01:02:12,291 --> 01:02:15,999
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?
আমার রক্তাক্ত গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

458
01:02:16,083 --> 01:02:19,707
তুমি সব নষ্ট করেছ, বোকা বোকা।

459
01:02:19,791 --> 01:02:24,707
আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছি।
আমি তোমার পেছন থেকে শার্ট খুলে দেব।

460
01:02:24,791 --> 01:02:28,124
শত সহস্র। এটা পাবেন?

461
01:02:29,166 --> 01:02:31,207
এটা সহজ, অভিশাপ, এটা সহজ নাও.

462
01:02:31,291 --> 01:02:33,040
সহজভাবে নিন?

463
01:02:33,125 --> 01:02:34,290
আপনি কি বলতে চান?

464
01:02:34,375 --> 01:02:36,749
আচ্ছা, আমার মেজাজ খারাপ ছিল।

465
01:02:36,833 --> 01:02:40,665
আমি জানি, এটা মাঝে মাঝে হয়,
এবং আমার স্ত্রীর সাথেও আমার ঝগড়া হয়েছিল।

466
01:02:40,750 --> 01:02:45,749
এটা কি ধরনের রক্তাক্ত অজুহাত?
তুমি খোদা...

467
01:02:45,833 --> 01:02:47,790
জারজ !

468
01:02:47,875 --> 01:02:52,124
এটা সহজ নাও, অভিশাপ. আমি বিনামূল্যে এটি ঠিক করব।

469
01:02:52,208 --> 01:02:57,082
এটা ঠিক করবেন? তুমি নষ্ট করেছ
আমার জন্য একটি রক্তাক্ত গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক।

470
01:02:57,166 --> 01:03:01,332
এটা আপনার পিছনে থেকে শার্ট খরচ হবে.
এটা পাবেন? আমি এটা নিশ্চিত করব।

471
01:03:01,416 --> 01:03:04,124
তুমি রক্তাক্ত...

472
01:03:05,000 --> 01:03:09,290
সহজ করে নিন। আমি বিনামূল্যে এটি ঠিক করব।

473
01:03:19,750 --> 01:03:21,374
হ্যালো, জ্যান মলিন।

474
01:03:27,791 --> 01:03:29,540
জ্যান মলিন।

475
01:03:29,625 --> 01:03:30,874
হ্যালো, জ্যান মলিন।

476
01:03:31,916 --> 01:03:34,290
- হ্যালো, জ্যান মলিন।
- ক্রিস্টিনা।

477
01:03:36,833 --> 01:03:40,290
- হ্যালো, জ্যান মলিন।
- হ্যালো, স্টেন ওয়েল্যান্ডার।

478
01:03:46,541 --> 01:03:47,582
হ্যালো।

479
01:03:48,541 --> 01:03:50,290
-জান!
- হ্যালো, গোরান।

480
01:03:50,375 --> 01:03:52,749
যুগে যুগে তোমায় দেখিনি!

481
01:03:52,833 --> 01:03:55,915
- আট বা নয় বছর হতে হবে।
- হ্যাঁ।

482
01:03:56,000 --> 01:03:59,249
শেষবার আমি অ্যাটলাস কপকোতে ছিলাম।

483
01:03:59,333 --> 01:04:02,415
সেই দিনগুলিতে আপনার চুল বেশি ছিল।

484
01:04:02,500 --> 01:04:05,707
- যীশু, সময় উড়ে যায়।
- এটা সত্যিই করে।

485
01:04:05,791 --> 01:04:10,290
- আপনার ছেলেরা, তারা অবশ্যই...
- না। এরকম আরো, আমার মনে হয়।

486
01:04:12,750 --> 01:04:13,915
হাই

487
01:04:15,333 --> 01:04:20,582
ঠিক। সবাই এখনো এখানে আসেনি,
কিন্তু আমরা বসতে পারি।

488
01:04:24,041 --> 01:04:25,874
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

489
01:04:38,250 --> 01:04:40,582
দেরী করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

490
01:04:40,666 --> 01:04:43,832
হ্যালো। লার্স মেলান্ডার। উৎপাদন প্রধান।

491
01:04:59,375 --> 01:05:02,124
অ্যান্ডার্স লুন্ডেল, অর্থ পরিচালক।

492
01:05:02,208 --> 01:05:04,124
আমরা পরে হ্যান্ডশেক করতে পারি।

493
01:05:13,291 --> 01:05:14,832
ওয়েল, আমার বন্ধুরা.

494
01:05:14,916 --> 01:05:19,499
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
একটি সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে

495
01:05:19,583 --> 01:05:23,415
যে আমরা আসলে শেয়ার করি
অন্যান্য অনেক কোম্পানির সাথে।

496
01:05:23,500 --> 01:05:26,040
এখানে এবং বিদেশে উভয়ই।

497
01:05:27,000 --> 01:05:29,499
যা জিনিস সহজ করে না.

498
01:05:29,583 --> 01:05:32,290
সংক্ষেপে,
জিনিস কোম্পানির জন্য ভাল যাচ্ছে.

499
01:05:32,375 --> 01:05:34,749
লাভ শালীন,

500
01:05:34,833 --> 01:05:37,540
কিন্তু আমাদের শেয়ারের মূল্য খুবই কম।

501
01:05:37,625 --> 01:05:42,624
এটা অনেকের দৃষ্টিভঙ্গি
আমাদের মালিকদের পাশাপাশি বোর্ডের।

502
01:05:42,708 --> 01:05:45,582
সুতরাং, ব্যবস্থাপনা ছাড়াও,

503
01:05:45,666 --> 01:05:49,124
আমরা আজ এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

504
01:05:49,208 --> 01:05:52,665
জান মোলিন, আমি বহু বছর ধরে চিনি।

505
01:05:55,083 --> 01:05:58,915
সোভেন এবং অন্যদের সাথে একসাথে
ব্যবস্থাপনায়,

506
01:05:59,000 --> 01:06:02,499
আমি আপনার প্রস্তাব মাধ্যমে দেখেছি
এবং পরামর্শ খুব সাবধানে।

507
01:06:02,583 --> 01:06:06,207
- আমার মনে হয় এটা ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ, শুনে ভালো লাগলো।

508
01:06:06,291 --> 01:06:12,374
টোবিয়াস এক, স্টেন ওয়েল্যান্ডার
এবং জান-ওলোফ আব্রাহামসন

509
01:06:12,458 --> 01:06:17,915
প্রস্তাবও জমা দিয়েছেন
উন্নতির জন্য বিবেচনার যোগ্য।

510
01:06:34,958 --> 01:06:37,249
আমি যদি স্পষ্টভাবে বলতে পারি,

511
01:06:37,333 --> 01:06:43,249
বোর্ড প্রকাশ করেছে
এর গুরুতর অসন্তোষ

512
01:06:43,333 --> 01:06:45,415
বর্তমান পরিস্থিতির সাথে।

513
01:06:54,708 --> 01:07:04,040
আমি আমার হাত তুলতে পারছি না।

514
01:07:08,875 --> 01:07:10,249
আমি পারি না...

515
01:07:18,250 --> 01:07:20,207
গোরান, গোরান!

516
01:07:21,625 --> 01:07:22,915
সে শ্বাস নিচ্ছে।

517
01:07:23,541 --> 01:07:25,415
গোরান, তুমি ঠিক আছো?

518
01:07:25,500 --> 01:07:28,957
এই গুরুতর দেখায়. একটি অ্যাম্বুলেন্স নিন।

519
01:07:29,041 --> 01:07:30,915
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

520
01:07:42,500 --> 01:07:48,707
আমি একটি স্বর্গীয় শহরের কথা শুনেছি

521
01:07:49,833 --> 01:07:55,874
পার্থিব এবং কুয়াশা ঢাকা জমির উপরে

522
01:07:57,458 --> 01:08:02,999
সূর্য-আশীর্বাদকৃত সৈকত এবং বালির

523
01:08:04,958 --> 01:08:10,499
এবং একদিন, ওহ একদিন, আমি সেখানে থাকব!

524
01:08:12,750 --> 01:08:18,665
হালেলুজাহ, আমাকে জোরে গান গাইতে হবে!

525
01:08:20,458 --> 01:08:26,165
হালেলুজাহ! আমি সেই শহরে যাই

526
01:08:28,125 --> 01:08:33,707
যদি আমার পদধ্বনি ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত হয়

527
01:08:35,666 --> 01:08:41,290
আমি উপরের দিকে অগ্রসর হলাম এবং একই সাথে বাড়ি যাব

528
01:08:45,875 --> 01:08:47,624
ধন্যবাদ, আমার সেরা বন্ধু.

529
01:08:50,916 --> 01:08:56,915
অশ্রুবিহীন দেশের কথা শুনেছি

530
01:08:58,458 --> 01:09:04,290
দুঃখ ছাড়া, চাওয়া ছাড়া, কলহ ছাড়া

531
01:09:06,083 --> 01:09:11,707
যেখানে অসুস্থতা এবং ব্যথা ব্যাপক নয়

532
01:09:13,791 --> 01:09:19,290
এবং একদিন, ওহ একদিন, আমি সেখানে থাকব!

533
01:09:43,708 --> 01:09:49,082
বিদায়, গোরান। ধন্যবাদ...
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

534
01:09:50,125 --> 01:09:51,332
সত্যিই.

535
01:10:24,375 --> 01:10:31,290
বাবা!

536
01:11:17,458 --> 01:11:20,749
প্রভু, দয়া করে প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন।

537
01:11:21,958 --> 01:11:23,540
তাদের ক্ষমা করে দাও...

538
01:11:25,083 --> 01:11:29,415
যারা লোভী এবং সস্তা তাদের ক্ষমা করুন।

539
01:11:29,500 --> 01:11:32,415
যারা লোভী ও কৃপণ তাদের ক্ষমা করুন।

540
01:11:32,500 --> 01:11:35,499
আর যারা প্রতারণা ও প্রতারণা করে

541
01:11:35,583 --> 01:11:39,249
অথবা দুঃখজনক মজুরি দিয়ে ধনী হও।

542
01:11:39,333 --> 01:11:42,249
হে প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন। তাদের ক্ষমা করুন।

543
01:11:43,333 --> 01:11:46,957
এবং প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন
যারা অপমানিত এবং অপবিত্র।

544
01:11:47,041 --> 01:11:50,207
যারা নির্যাতন ও হত্যা করে তাদের ক্ষমা করুন।

545
01:11:50,291 --> 01:11:53,707
যারা বোমা মেরে ধ্বংস করে তাদের ক্ষমা করে দিন
শহর এবং গ্রাম।

546
01:11:54,708 --> 01:11:59,790
যারা অসৎ তাদের ক্ষমা করুন,
যারা মিথ্যা বলে এবং মিথ্যা।

547
01:11:59,875 --> 01:12:03,790
সরকারকে ক্ষমা করুন যারা বাধা দেয়
মানুষের কাছ থেকে সত্য।

548
01:12:03,875 --> 01:12:07,124
প্রিয় প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন।

549
01:12:07,958 --> 01:12:09,999
ক্ষমা কর যারা হৃদয়হীন,

550
01:12:10,083 --> 01:12:13,665
নির্দয়, এবং দ্রুত রায় পাস.

551
01:12:13,750 --> 01:12:16,207
দয়া করে প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন।

552
01:12:17,291 --> 01:12:23,040
যে আদালত সাজা দেয় তাদের ক্ষমা করুন
খুব কঠোর বা নির্দোষকে দোষী সাব্যস্ত করা।

553
01:12:23,125 --> 01:12:25,374
- ওদের মাফ করে দাও।
- আনা...

554
01:12:25,458 --> 01:12:27,207
আমাদের এখন বন্ধ করে লক আপ করতে হবে।

555
01:12:27,291 --> 01:12:31,249
সংবাদপত্র ক্ষমা করুন
এবং টিভি চ্যানেল যা বিভ্রান্ত করে।

556
01:12:31,333 --> 01:12:34,290
যে মনোযোগ বিক্ষিপ্ত
যা গুরুত্বপূর্ণ তা থেকে।

557
01:12:34,375 --> 01:12:38,374
প্রিয় প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন।

558
01:12:38,458 --> 01:12:40,624
সেখানে এখন, আনা.
আমাদের এখন বন্ধ করে লক আপ করতে হবে।

559
01:12:40,708 --> 01:12:44,415
প্রিয় প্রভু, তাদের ক্ষমা করুন। তাদের ক্ষমা করুন।

560
01:13:12,625 --> 01:13:14,749
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি।

561
01:13:23,041 --> 01:13:25,665
আমি স্বপ্ন দেখেছি আমি বিয়ে করেছি...

562
01:13:25,750 --> 01:13:27,540
মিক লারসন।

563
01:13:30,833 --> 01:13:34,582
তিনি গিটার বাজান এবং ব্ল্যাক ডেভিল-এ গান করেন।

564
01:13:37,333 --> 01:13:39,040
এটা খুব সুন্দর ছিল.

565
01:13:40,791 --> 01:13:42,749
এত সুন্দর...

566
01:13:44,791 --> 01:13:46,207
বিস্ময়কর।

567
01:13:48,666 --> 01:13:50,915
ফ্যান্টাস্টিক।

568
01:14:31,416 --> 01:14:33,957
তুমি খুব ভালো খেলো, মিক।

569
01:16:59,416 --> 01:17:01,457
- হ্যালো!
- হ্যালো!

570
01:17:01,541 --> 01:17:03,124
অভিনন্দন!

571
01:17:04,333 --> 01:17:05,582
আনা কোথায়?

572
01:17:07,833 --> 01:17:09,082
সে এখানে।

573
01:17:15,833 --> 01:17:17,040
হ্যালো, আনা!

574
01:17:19,666 --> 01:17:22,665
- তুমি কে?
- আমরা আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।

575
01:17:22,750 --> 01:17:25,707
তুমি দেখতে সুন্দর।

576
01:17:25,791 --> 01:17:28,707
সুখী দম্পতিকে চিয়ার্স!

577
01:17:33,250 --> 01:17:35,249
এটা সেখানে সত্যিই আরামদায়ক দেখায়.

578
01:17:38,000 --> 01:17:42,165
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- আমরা এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।

579
01:17:42,250 --> 01:17:44,249
আমরা দেখব।

580
01:17:44,333 --> 01:17:49,790
- আনা এবং মিক, শুভকামনা।
- আনা এবং মিক, শুভকামনা!

581
01:18:12,375 --> 01:18:14,832
মিক, খেলো। খেলো, মিক।

582
01:19:25,458 --> 01:19:28,207
সবাই খুব দয়ালু ছিল।

583
01:19:30,875 --> 01:19:33,415
যদিও আমি তাদের চিনতাম না।

584
01:19:35,458 --> 01:19:37,582
আমি একজনকেও চিনতাম না।

585
01:19:39,833 --> 01:19:42,749
কিন্তু তারা সব একই ধরনের ছিল.

586
01:19:42,833 --> 01:19:44,915
এত সুন্দর...

587
01:19:48,250 --> 01:19:52,499
তারা চেয়েছিল যে জিনিসগুলি আমাদের জন্য ভাল হোক,
আমি এবং মিক।

588
01:19:56,833 --> 01:19:58,915
এটা খুব সুন্দর ছিল.

589
01:20:00,083 --> 01:20:02,040
তাই খুব সুন্দর.

590
01:20:05,666 --> 01:20:08,457
শোন! আমরা এখন শেষ আদেশ গ্রহণ করব.

591
01:20:08,541 --> 01:20:10,207
শেষ আদেশ!

592
01:20:16,000 --> 01:20:21,165
পরশু আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম আমি উড়তে পারব।

593
01:20:23,291 --> 01:20:26,582
আমি নিজেকে শুইয়ে দিলাম বাতাসের দিকে, এভাবে।

594
01:20:26,666 --> 01:20:30,582
এবং আমি উচ্চ, উচ্চ উপরে উড়ে.

595
01:20:32,583 --> 01:20:35,540
সেখানে আমি আম্মু এবং বাবার দিকে দোলা দিলাম।

596
01:20:36,541 --> 01:20:39,290
ওরা পেছন দিকে নাড়া দিল।

597
01:20:40,708 --> 01:20:42,499
তারা খুব খুশি ছিল.

598
01:20:43,500 --> 01:20:44,999
এবং তাই l ছিল.

599
01:20:46,375 --> 01:20:48,207
এটা সুন্দর ছিল.

600
01:21:08,375 --> 01:21:10,290
ওহ প্রিয়.

601
01:21:11,666 --> 01:21:14,582
- কি?
- "ওহ প্রিয়", আমি বললাম।

602
01:21:15,583 --> 01:21:16,999
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

603
01:21:27,875 --> 01:21:33,790
আমি একটি স্বর্গীয় শহরের কথা শুনেছি

604
01:21:33,875 --> 01:21:39,374
পার্থিব এবং কুয়াশা ঢাকা জমির উপরে

605
01:21:46,458 --> 01:21:52,499
এবং একদিন, ওহ একদিন, আমি সেখানে থাকব!

606
01:21:52,583 --> 01:21:57,540
অশ্রুবিহীন দেশের কথা শুনেছি

607
01:21:58,750 --> 01:22:03,749
দুঃখ ছাড়া, চাওয়া ছাড়া, কলহ ছাড়া

608
01:22:04,833 --> 01:22:09,749
যেখানে অসুস্থতা এবং ব্যথা ব্যাপক নয়

609
01:22:11,041 --> 01:22:16,124
এবং একদিন, ওহ একদিন, আমি সেখানে থাকব!

610
01:24:06,708 --> 01:24:09,207
তুমি খুব ভালো খেলো, মিক।

611
01:24:12,250 --> 01:24:14,207
তাই খুব ভাল.

612
01:24:21,041 --> 01:24:23,624
এবং আপনি একটি চমত্কার গায়ক.

613
01:24:25,458 --> 01:24:26,999
তাই ভাল.

614
01:24:28,958 --> 01:24:30,957
তাই খুব ভাল.

615
01:24:46,666 --> 01:24:49,499
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মিক।

616
01:24:52,666 --> 01:24:54,499
এত

617
01:24:58,625 --> 01:25:00,790
তাই খুব.

618
01:25:52,916 --> 01:25:54,082
আনা।

619
01:25:55,208 --> 01:25:56,499
আন্না!

620
01:25:57,791 --> 01:26:00,165
আপনি এসে গ্রেভির স্বাদ নিতে পারেন?