1 00:00:04,794 --> 00:00:08,794 www.titlovi.com 2 00:00:11,794 --> 00:00:13,294 Bože! 3 00:00:18,757 --> 00:00:22,152 Bože! 4 00:00:25,199 --> 00:00:26,699 Ne! 5 00:00:48,091 --> 00:00:49,591 Sranje. 6 00:01:08,242 --> 00:01:12,463 Hajde, hajde, hajde. 7 00:01:12,507 --> 00:01:14,465 Sranje. 8 00:01:14,509 --> 00:01:17,077 Hajde. 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,620 sta ima 10 00:01:21,472 --> 00:01:22,972 Hajde. 11 00:01:25,955 --> 00:01:29,393 Hvala Bogu. 12 00:01:29,437 --> 00:01:31,910 Čak. 13 00:01:56,594 --> 00:01:58,094 Sranje. 14 00:02:00,511 --> 00:02:02,513 Prstenovi Saturna. - da! 15 00:02:02,557 --> 00:02:04,820 Sam? - Gdje si dovraga? 16 00:02:04,863 --> 00:02:06,952 Telefon će zazvoniti dva sata. - Radim. 17 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Javljam se na telefon je takođe posao. 18 00:02:08,650 --> 00:02:11,000 Opustite se, gospodine Biću Nedostupno neko vrijeme. 19 00:02:11,043 --> 00:02:12,741 Izdržali ste samo dva dana? 20 00:02:12,784 --> 00:02:15,700 Nije ispalo tako kako sam planirao. 21 00:02:15,744 --> 00:02:18,312 Biti odgovoran za ceo letnji kamp, 22 00:02:18,355 --> 00:02:21,706 Šta bi tu moglo da počne naopako? - On nema pojma. 23 00:02:21,750 --> 00:02:24,144 Ne, zapravo, možda ima pojma, 24 00:02:24,187 --> 00:02:26,694 zbog toga te zovem. Sve je po�elo odli�no, 25 00:02:26,737 --> 00:02:30,379 i onda se pojavio ludi ubica koji tumara po kampu. 26 00:02:33,109 --> 00:02:35,981 Samo malo, ozbiljno? -Da, �ak, ozbiljno. 27 00:02:36,025 --> 00:02:39,115 Svi su mrtvi, ili skoro svi. 28 00:02:39,159 --> 00:02:42,205 Do�avola. 29 00:02:42,249 --> 00:02:45,600 To se ponekad de�ava, posebno instruktorima kampa. 30 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Ali nikad ne bih pomislila... -Znam, znam. 31 00:02:47,819 --> 00:02:51,475 U�asno je. Stvarno je u�asno i ja sam prepla�en. 32 00:02:51,519 --> 00:02:53,216 Pomislio sam da bi mogla da mi pomogne�, 33 00:02:53,260 --> 00:02:57,177 da mi da� neki savet kako da pre�ivim. 34 00:02:57,220 --> 00:03:00,528 U redu. Kao prvo, tvoj telefon 35 00:03:00,571 --> 00:03:03,661 izgleda da radi sasvim dobro. Zar ne bi radije nazvao policiju? 36 00:03:03,705 --> 00:03:05,402 Zvao sam. Zvao sam �erifa. 37 00:03:05,446 --> 00:03:07,839 Ostavio sam poruku. -Poruku? 38 00:03:07,883 --> 00:03:10,146 Da, poruku. On ima 76 godina. 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,756 Vi�e ne radi no�u, 40 00:03:11,800 --> 00:03:15,064 i s'obzirom da je grad 40 kilometara udaljen. 41 00:03:15,107 --> 00:03:17,893 Ne verujem da �e iko do�i ovde pre nego �to umrem. 42 00:03:17,936 --> 00:03:20,939 Koliko ste udaljeni od civilizacije? -Mnogo. 43 00:03:20,983 --> 00:03:24,204 40 kilometara. -Razumem. 44 00:03:24,247 --> 00:03:28,164 Prvo �to moram da pitam je, koliko ih ima. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,123 Na �ta misli�? -Le�eva. 46 00:03:31,167 --> 00:03:34,214 Koliko ih je ubijeno? -Ne znam. 47 00:03:34,257 --> 00:03:36,433 Ne znam, malo sam izbezumljen. 48 00:03:36,477 --> 00:03:39,871 Imam drugih briga od brojanja. - Kako je sve ovo počelo? 49 00:03:39,915 --> 00:03:42,439 Nisam siguran. 50 00:03:42,483 --> 00:03:46,095 Sećam se samo kako je sve počelo super kad smo stigli. 51 00:04:15,385 --> 00:04:17,387 Bez telefona i bez majica. 52 00:04:17,431 --> 00:04:20,085 Pričaj. 53 00:04:20,129 --> 00:04:23,195 Dizajnirao sam ove godine natpis. Mislim da je super. 54 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 Šta ti misliš, Kerol? - U redu je. 55 00:04:24,916 --> 00:04:26,265 Dobro. 56 00:04:26,266 --> 00:04:29,332 Zdravo, Ted. Hvala ti što si ti izabrao naš kamp ove godine. 57 00:04:29,356 --> 00:04:33,316 Znam da si imao puno ponuda. 58 00:04:33,360 --> 00:04:35,318 Steve! Kralj kajaka. 59 00:04:35,362 --> 00:04:37,929 kako si brate? Drago mi je da si se vratio. 60 00:04:37,973 --> 00:04:39,583 Zadovoljstvo mi je. Lijepo je opet biti ovdje. 61 00:04:39,627 --> 00:04:42,325 Izvolite. - Samo jedan stvar je u tome da nije ništa ozbiljno. 62 00:04:42,369 --> 00:04:46,111 Ima kanua, pa... 63 00:04:46,155 --> 00:04:48,157 ne brini o tome. U redu je. 64 00:04:48,200 --> 00:04:50,420 Nije ništa ozbiljno. - Šta ima, Sam? 65 00:04:50,464 --> 00:04:53,422 Drew, zar ne? -To. - Našao sam jedan za tebe. 66 00:04:53,423 --> 00:04:56,097 Izvolite. - Spreman sam da se odvojim od sveta, 67 00:04:56,121 --> 00:04:58,907 i da se povežete sa ovo mjesto. -Pivo? 68 00:04:58,950 --> 00:05:01,562 Ovdje je stvarno tiho. Super mirno. 69 00:05:01,605 --> 00:05:03,912 To je ispravan stav. Jeste li čuli to? 70 00:05:15,532 --> 00:05:18,361 Čekaj malo. Je li Imani tamo? 71 00:05:18,405 --> 00:05:21,146 Nisam mogao a da je ne zaposlim samo zato što je raskinula sa mnom. 72 00:05:21,190 --> 00:05:24,454 To je diskriminacija. - Bože. 73 00:05:24,498 --> 00:05:27,327 Zdravo Imani. - Ne želim da budem plakavica, ali... 74 00:05:27,370 --> 00:05:30,678 Onda ga stavite tamo. 75 00:05:30,721 --> 00:05:33,115 Hvala, Fredi. 76 00:05:33,158 --> 00:05:34,812 Da li je ovakvo izoliranje neophodno? 77 00:05:34,856 --> 00:05:37,380 Priroda je dovoljna. Hajde. 78 00:05:37,424 --> 00:05:39,469 Bi�e nam neverovatno zabavno... -U redu, kako god. 79 00:05:39,513 --> 00:05:42,037 Opu�taju�i vikend. 80 00:05:42,080 --> 00:05:44,561 Izvoli. 81 00:05:44,605 --> 00:05:47,956 Ako bude� �elela ne�to uzbudljivo, obavesti me. 82 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 Izvoli. 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,705 Hvala, Bred. 84 00:05:57,748 --> 00:06:01,317 Pretpostavljam da �u ipak morati da odr�im taj naporni govor. 85 00:06:01,361 --> 00:06:04,451 Slu�ajte, drugari, kada deca do�u ovde bi�e stvarno te�ko. 86 00:06:04,494 --> 00:06:08,455 U�ivajmo do tada. 87 00:06:12,558 --> 00:06:14,786 Da se pove�emo sa prirodom? 88 00:06:19,335 --> 00:06:20,945 Je li to poku�ava� da ka�e�? 89 00:06:20,989 --> 00:06:23,295 Tako je. -Komunicirajte sa prirodom. -Da. 90 00:06:23,339 --> 00:06:26,037 Hvala. Ta�no tako. 91 00:06:26,081 --> 00:06:27,778 D�ejmi, zar ne? 92 00:06:27,822 --> 00:06:30,142 Pru�i�e� ovoj deci najbolje leto koje su ikad imali. 93 00:06:32,479 --> 00:06:33,979 Sa�ekaj trenutak. 94 00:06:40,312 --> 00:06:43,968 Iz ove grupe, ko je mrtav za sada? 95 00:06:44,012 --> 00:06:47,015 Rekao bih svi, ali ve�ina njih jeste. 96 00:06:47,058 --> 00:06:50,845 Kad ka�emo mrtvi, mislimo ubijeni. -Da. 97 00:06:50,888 --> 00:06:54,414 Izbodeni, unaka�eni, raskomadani. I sada juri mene. 98 00:06:54,457 --> 00:06:57,982 Da li si ga video? -Da, jeziv tip, deluje stra�no. 99 00:06:58,026 --> 00:07:00,463 Ru�an, ru�an. U�asno ru�an tip. 100 00:07:00,507 --> 00:07:04,859 Ru�an kao Fredi ili Mat Kordeli? 101 00:07:06,382 --> 00:07:09,516 Policajac manijak (film). -Jednostavno je ru�an. 102 00:07:09,559 --> 00:07:12,054 Siguran si da je momak? - Nije li uvijek u pitanju tip? 103 00:07:12,083 --> 00:07:14,521 Pitaj Džejsonovu mamu. 104 00:07:14,564 --> 00:07:16,653 Izvini. 105 00:07:16,697 --> 00:07:18,655 26,66 dolara. 106 00:07:23,660 --> 00:07:26,620 Bože. Mislim da me je pronašao. 107 00:07:26,663 --> 00:07:29,187 Bože. Čak. 108 00:07:29,231 --> 00:07:31,537 Želiš li kartu? 109 00:07:32,887 --> 00:07:35,759 Ubij, ubij. 110 00:07:40,677 --> 00:07:43,593 Čak, čujete li to? - Šta? 111 00:07:43,637 --> 00:07:46,553 Glasovi. - Radnja puna je kupaca. 112 00:07:46,596 --> 00:07:50,339 Čujem stotine glasova. - Ne, ne, ne oni. 113 00:07:53,777 --> 00:07:56,214 Petrol. 114 00:07:56,258 --> 00:07:59,609 Osećam miris benzina. 115 00:07:59,653 --> 00:08:02,133 Benzin? - Sam, to dešava tamo? 116 00:08:03,744 --> 00:08:05,244 Bože. 117 00:08:06,616 --> 00:08:09,097 Sranje. -Sam? 118 00:08:09,140 --> 00:08:12,013 Halo? 119 00:08:12,056 --> 00:08:13,709 Sam? 120 00:08:56,797 --> 00:08:59,320 Sranje. 121 00:09:22,736 --> 00:09:24,433 šta je to? - Sam. 122 00:09:24,476 --> 00:09:27,175 Skoro da nisam preživeo srčani udar kada ste raskinuli. 123 00:09:27,218 --> 00:09:31,048 Skoro sam dobio srčani udar zbog tvog pozive koje čuje cijeli kamp. 124 00:09:31,092 --> 00:09:34,138 Daću ti mali savet, 125 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 možda bi mogao isključite zvono na telefonu. 126 00:09:37,620 --> 00:09:39,927 Zar ne misliš da to sam vec uradio... 127 00:09:40,797 --> 00:09:43,234 Ok, slučaj. Imam ideju. 128 00:09:43,278 --> 00:09:45,976 Rekao si da je lud ubica, zar ne? 129 00:09:46,020 --> 00:09:49,327 Možda bismo trebali razgovarati o momcima koji su tamo. 130 00:09:49,371 --> 00:09:52,504 Da vidimo da li možemo hajde da saznamo ko je taj seronja. 131 00:09:52,548 --> 00:09:54,985 Kako da znam ko je on? pomozi mi da preživim? 132 00:09:55,029 --> 00:09:58,989 Saznavši šta želi, mogu vam pomoći. 133 00:09:59,033 --> 00:10:02,403 Pametno. - Na primjer, neko ko bio zlostavljan u logoru kao dijete, 134 00:10:02,427 --> 00:10:04,734 i sad ho�e da se osveti? -Ne. 135 00:10:04,778 --> 00:10:06,344 Ili roditelj koji tra�i 136 00:10:06,388 --> 00:10:09,434 osvetu zato �to su upravnici dozvolili da se njegovo dete udavi? 137 00:10:09,478 --> 00:10:11,175 Isuse, nadam se da nije to. 138 00:10:11,219 --> 00:10:14,744 Ili je neko od upravnika imao sijamskog blizanca? 139 00:10:14,788 --> 00:10:17,442 Iz kog je to filma? -To bi bio veliki problem. 140 00:10:17,486 --> 00:10:20,204 Nije ni�ta sli�no, �ak? Nije ni�ta sli�no, garantujem ti. 141 00:10:20,228 --> 00:10:23,013 U redu? -U redu. 142 00:10:23,057 --> 00:10:26,103 Pusi me da razmislim. 143 00:10:26,147 --> 00:10:29,585 Pomenuo si nekog momka koji se zove Stiv. -Da. 144 00:10:29,629 --> 00:10:32,719 Stiv, kralj kajaka. 145 00:10:32,762 --> 00:10:34,262 Ali nije on. 146 00:10:39,203 --> 00:10:40,901 Bo�e. 147 00:10:40,944 --> 00:10:44,165 Stiv, kralj kajaka. 148 00:10:44,208 --> 00:10:48,430 Izgleda kao kajak sada, ali bez vesla. 149 00:10:48,473 --> 00:10:51,041 Ko je uradio ovo? Kakav ludak? 150 00:10:59,484 --> 00:11:01,835 Sranje. -Je li to Ted? 151 00:11:01,878 --> 00:11:04,228 To je Stiv. -Kralj kajaka. 152 00:11:04,272 --> 00:11:07,884 On nije jedini. Na�li smo tela Boba i Kerol u kuhinji. 153 00:11:07,928 --> 00:11:10,017 Ted i Alis su nestali. -Kao i Dru. 154 00:11:10,060 --> 00:11:12,541 Ko je Dru? -Iz grada. 155 00:11:12,584 --> 00:11:14,630 Nestali su. Ne mora da zna�i da su mrtvi. 156 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 Zna�i optimisti�na si. -Stanite. 157 00:11:16,719 --> 00:11:20,331 �ta ako je neko od njih uradio ovo? -Ovo je ludo. 158 00:11:20,375 --> 00:11:23,552 Moramo da uradimo ne�to. -Sem, �ta �emo? 159 00:11:24,945 --> 00:11:28,252 Trebali bi... 160 00:11:28,296 --> 00:11:29,796 Treba da... 161 00:11:32,779 --> 00:11:35,651 Samo treba da... 162 00:11:35,695 --> 00:11:37,784 Stavimo ta�ku na ovo sranje, uzmemo mobilne, 163 00:11:37,827 --> 00:11:40,787 i pozovemo policiju. 164 00:11:44,660 --> 00:11:46,836 �ta kog �avola? Ne. 165 00:11:46,880 --> 00:11:49,380 Ne, ne, ne. -Neka nam neko brzo objasni ovo. 166 00:11:49,404 --> 00:11:51,014 Sem, gde su telefoni? -Nemogu�e je. 167 00:11:51,058 --> 00:11:52,755 Sve sam ih stavio ovde. Zaklju�ao sam. 168 00:11:52,799 --> 00:11:55,149 Niko ne zna �ifru osim mene. -Misli�, tvoj ro�endan? 169 00:11:55,192 --> 00:11:58,065 Hej. 170 00:12:13,428 --> 00:12:16,344 Hajde! �ta se doga�a? 171 00:12:20,827 --> 00:12:24,091 Lo�e je, zar ne? 172 00:12:24,134 --> 00:12:27,659 �ta sad, Sem? -Ima li jo� neko vozilo na imanju? 173 00:12:27,703 --> 00:12:30,793 Ne, samo ovo. -Super. 174 00:12:30,837 --> 00:12:33,448 Izgleda da �emo pe�a�iti. -Ne, ne... 175 00:12:33,491 --> 00:12:35,885 Mislim da to nije dobra ideja. Pogledajte oko sebe. 176 00:12:35,929 --> 00:12:39,802 Mo�vara je svuda oko nas. Grad je udaljen 40 kilometara. 177 00:12:39,846 --> 00:12:42,196 Mo�emo samo da pobegnemo. 178 00:12:42,239 --> 00:12:46,069 Mo�da kad Sunce iza�e, a ne sada. Puno je zmija i aligatora. 179 00:12:46,113 --> 00:12:49,812 Otrovne zmije, veliki aligatori. -Super. 180 00:12:49,856 --> 00:12:52,467 Ili �e nas iskasapiti ludak ili �e nas pojesti reptili. -Da li si video Stiva? 181 00:12:52,510 --> 00:12:55,446 Glasam za reptile. -Mora da postoji tre�a opcija. 182 00:12:55,470 --> 00:12:57,535 �ta ka�ete da budemo u kolibi do jutra? 183 00:12:57,559 --> 00:13:00,649 Da, jer su ove stare brvnare izuzetno bezbedne. 184 00:13:00,692 --> 00:13:03,280 Ne, ne. D�ejmi to je dobra ideja. 185 00:13:03,304 --> 00:13:05,132 Na�i �emo neko mesto i u�initi ga �to sigurnijim i bezbednijim mestom. 186 00:13:05,175 --> 00:13:07,438 Ne, Sem. To ne�e biti dovoljno. 187 00:13:07,482 --> 00:13:10,137 Želim da popravim taj lik. - Oh, dobro, onda. 188 00:13:10,180 --> 00:13:11,834 Podijelit ćemo se u timove. 189 00:13:11,878 --> 00:13:15,751 Jedan tim će obezbediti mjesto, a drugi će ga tražiti. 190 00:13:15,795 --> 00:13:18,362 Postavićemo zamke. Mi ćemo ga namamiti. 191 00:13:56,139 --> 00:13:59,055 Samo malo. Jeste li otišli? samo u izviđanje? 192 00:13:59,099 --> 00:14:02,885 Imalo je smisla u to vrijeme. 193 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 U redu, ali jeste što znači da će te brže ubiti. 194 00:14:05,975 --> 00:14:07,475 Možemo li nastaviti, molim? 195 00:14:11,111 --> 00:14:12,982 Hajde. 196 00:14:13,026 --> 00:14:16,856 Mislim da ovo nije dobra ideja. - Zašto Sam nije bio za ovo? 197 00:14:16,899 --> 00:14:19,554 Da, nekako. - Pazi. 198 00:14:19,597 --> 00:14:22,513 Oni to žele popraviti ludak sa šakalijama, 199 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 i erpam. 200 00:14:24,907 --> 00:14:28,606 Ako �u ve� da umrem, umre�u poku�avaju�i. -Umre�e� be�u�i. 201 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 �ove�e, to si govorio. 202 00:14:30,652 --> 00:14:33,002 Dobre osobe ne be�e od borbe. 203 00:14:33,046 --> 00:14:36,721 Zna� �ta, Nensi? Nikome ne�e� biti dobra ako si mrtva. 204 00:14:36,745 --> 00:14:39,898 �ta radite, drugari? -Sem je rekao da je tamo suvi�e mra�no 205 00:14:39,922 --> 00:14:41,357 da bi krenuli. -Sem. 206 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 Da, Sem. Uz to, ne �elim da ih napustim. 207 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 Napusti�? Rekao sam vam... 208 00:14:45,536 --> 00:14:48,235 Ne napu�tamo nikoga, ve� spa�avamo sebe. 209 00:14:48,278 --> 00:14:49,975 Svugde su otrovne zmije... 210 00:14:50,977 --> 00:14:52,804 Zna� �ta? Nemam vremena za ovo. 211 00:14:52,848 --> 00:14:54,415 Odlazim odavde. 212 00:14:58,549 --> 00:15:02,336 Sranje! 213 00:15:05,905 --> 00:15:09,821 Nensi, be�i! Isuse! 214 00:15:19,788 --> 00:15:23,400 Bilo je vi�e nego traumati�no. 215 00:15:23,444 --> 00:15:26,099 To je sve? -Da, da. 216 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 Zastra�uju�e. -Ali za�to nije ubio tebe? 217 00:15:29,015 --> 00:15:30,712 Ne znam... 218 00:15:30,755 --> 00:15:33,801 Jednostavno ne znam. -Razmisli o tome. Za�to? 219 00:15:33,802 --> 00:15:37,762 Za�to je ubio Fredija, ili Nensi, 220 00:15:37,806 --> 00:15:40,504 ili Stiva ili bilo koga drugog? Ko da je to va�no? 221 00:15:40,548 --> 00:15:43,159 Preformulisa�u pitanje. 222 00:15:43,203 --> 00:15:46,293 Da li si prekriven krvlju? -�ak, da li ti uop�te slu�a� mene? 223 00:15:46,336 --> 00:15:48,121 Odgovori na pitanje, Sem. 224 00:15:48,164 --> 00:15:50,340 Nisam. 225 00:15:50,384 --> 00:15:53,213 Malo. 226 00:15:53,256 --> 00:15:57,173 Za�to? -Ako si samo prisustvovao ubistvima, 227 00:15:57,217 --> 00:16:00,002 kako si onda prekriven krvlju? 228 00:16:00,046 --> 00:16:04,919 Ne znam. -Poma�em ro�aku oko doma�eg zadatka. 229 00:16:04,920 --> 00:16:08,706 Sjebano obrazovaje imaju dana�nji klinci. -�ija je to krv? 230 00:16:08,750 --> 00:16:11,144 Na �ta misli�? -Je li tvoja krv? 231 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Kako mogu da znam? 232 00:16:13,146 --> 00:16:16,584 Pa, da li krvari�? -Ne. 233 00:16:16,627 --> 00:16:18,760 Mislim da ne. 234 00:16:18,803 --> 00:16:22,546 Ako si samo prisustvovao ubistvima, za�to si prekriven krvlju? 235 00:16:22,590 --> 00:16:25,897 Zato �to sam im bio veoma blizu. 236 00:16:25,941 --> 00:16:28,030 Bio sam na korak od njih. 237 00:16:28,074 --> 00:16:31,206 Bio sam odmah tu. -U redu, �ta jo�? 238 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 Da li dr�i� neko oru�je? 239 00:16:37,300 --> 00:16:39,389 Po mogu�nosti o�tro? -Ne, ne. 240 00:16:39,433 --> 00:16:43,393 Samo bejzbolsku palicu. Stani. 241 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Mo�da imam no�. Neku vrstu. 242 00:16:45,917 --> 00:16:47,876 Neku vrstu no�a? -Ne znam �ta je. 243 00:16:47,919 --> 00:16:50,487 Smatrate li ovo oružjem? - U ovom slučaju, da. 244 00:16:50,531 --> 00:16:53,838 Ali možda ga ima za zaštitu. 245 00:16:53,882 --> 00:16:56,624 Gdje si ga nabavio? - Ne znam. 246 00:16:56,667 --> 00:16:59,279 Zaista ne znaš�? - Ne, ne znam. 247 00:16:59,322 --> 00:17:02,847 Mislio sam da držim bejzbol palicu, i sada imam veoma laku noć. 248 00:17:02,891 --> 00:17:06,112 Kako si? - Ne znam. 249 00:17:06,155 --> 00:17:08,070 Kao da je napravljen od čeljusti, 250 00:17:08,114 --> 00:17:10,377 a oštri zubi su zubi. 251 00:17:10,420 --> 00:17:13,336 Kao stvoren za žrtvu. 252 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 Teško je odrediti njegove godine. 253 00:17:15,208 --> 00:17:19,168 Kao što ste opisali da izgleda kao ubica ne? 254 00:17:22,998 --> 00:17:26,262 To. - Sam. 255 00:17:26,306 --> 00:17:29,004 Slušaj. 256 00:17:29,048 --> 00:17:34,357 Mrzim što te moram ovo pitati. ali jesi li siguran da nisi ubica? 257 00:17:34,401 --> 00:17:39,971 Ne mogu biti 100% siguran. 258 00:17:42,887 --> 00:17:45,673 Možda je ovo nešto slično Jakovljevi komarci, 259 00:17:45,716 --> 00:17:47,556 Već sam mrtav i ništa ovo nije stvarno. 260 00:17:47,588 --> 00:17:49,851 To nije moguće jer sam ovde 261 00:17:49,894 --> 00:17:52,854 i sasvim sam živ. - Prokletstvo. 262 00:17:52,897 --> 00:17:56,051 Nije da mi je žao što si živ. Već znate šta želim da kažem. 263 00:17:56,075 --> 00:17:57,598 Ok, slučaj. 264 00:17:57,641 --> 00:18:01,688 Sigurno ne izgledaš kao ubica. Ovo jednostavno nisi ti. 265 00:18:01,689 --> 00:18:05,432 Možda su ti oči pomračile. Da li te je neko drogirao? 266 00:18:05,475 --> 00:18:09,131 Mislim da nije. - Stalno rekao si da je ubica 267 00:18:09,175 --> 00:18:13,875 neverovatno ružan, a ti nisi takav. 268 00:18:13,918 --> 00:18:15,703 Čekaj malo. 269 00:18:19,489 --> 00:18:22,188 Da li nosi� masku? -Ne. 270 00:18:22,231 --> 00:18:25,669 Jesi li siguran? 271 00:18:25,713 --> 00:18:27,802 Prili�no sam siguran. -Do�avola. 272 00:18:27,845 --> 00:18:30,457 To bi objasnilo sve. 273 00:18:30,500 --> 00:18:33,155 Ako fizi�ki ubije� nekoga, 274 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 ali to zapravo nisi ti, onda ovo 275 00:18:35,114 --> 00:18:37,594 mo�e biti slu�aj gde je svest ubice, 276 00:18:37,638 --> 00:18:43,905 zaposednuta od strane nekog objekta, u ovom slu�aju zle maske. 277 00:18:48,257 --> 00:18:49,998 Bo�e. 278 00:18:51,434 --> 00:18:54,220 Ubij. Ubij ih. 279 00:18:56,463 --> 00:18:58,179 �ak? 280 00:19:02,097 --> 00:19:03,576 Ubij. 281 00:19:03,577 --> 00:19:06,493 Ubij ga. 282 00:19:06,536 --> 00:19:10,018 Ubij, ubij, ubij 283 00:20:50,336 --> 00:20:51,836 Bo�e! 284 00:20:53,948 --> 00:20:56,342 Bo�e. -�ta je? 285 00:21:02,565 --> 00:21:06,134 Ja sam ubica. 286 00:21:06,177 --> 00:21:08,484 �ta �u da radim? 287 00:21:08,528 --> 00:21:11,008 Nisi bio svestan da ih ubija�? 288 00:21:11,052 --> 00:21:14,273 Ubada�, vezuje�? -Ne. 289 00:21:14,316 --> 00:21:17,406 Samo se se�am da stojim pored njih kada su već bili mrtvi. 290 00:21:17,450 --> 00:21:20,670 Šta si mislio da radi? - Ne znam. 291 00:21:20,714 --> 00:21:24,935 dok ti pričam, sve mi postaje jasnije. 292 00:21:24,979 --> 00:21:28,809 Iskreno, mislim da ne pričam ni o čemu mislio sam dok nisam skinuo masku. 293 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Stvarno nisi znao ubiti Stevea? 294 00:21:31,725 --> 00:21:35,424 Ne, ne. Zurio sam u njega kako bi bilo ko 295 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 ko bi ga našao isečen leži i vezan za drvo. 296 00:21:38,297 --> 00:21:41,561 Bilo je strašno. - Ali sada znaj da si to uradio. 297 00:21:41,604 --> 00:21:45,042 Vidio sam isto kao i masku. 298 00:21:45,086 --> 00:21:47,088 To me tjera da se svega sjetim, 299 00:21:47,131 --> 00:21:50,526 pa mi to budi uspomene Nisam ni znao da ga imam. 300 00:21:50,570 --> 00:21:53,616 To me izluđuje. Tako sam i uradio. 301 00:21:53,660 --> 00:21:56,358 Prilično sam siguran da sam to bio ja. 302 00:21:56,402 --> 00:22:00,014 Žao mi je što sam te povrijedio uvukao u ovo, �ak. -Ne. 303 00:22:00,057 --> 00:22:03,234 Ne izvinjavaj se. Znaš živjeti za ovakve stvari. 304 00:22:03,278 --> 00:22:06,518 Pogledaj. Našao sam neke priručnici, prilično stari, 305 00:22:06,542 --> 00:22:09,023 koji su bili u magacinu. 306 00:22:09,066 --> 00:22:10,633 Stvari koje nikada nisu prodate. 307 00:22:10,677 --> 00:22:14,376 Razmislite o stvarima koje ste sakrili mogao da ih zadrži. - Možda. 308 00:22:14,420 --> 00:22:18,902 Ali, znam da ćemo saznati šta se ovde dešava. 309 00:22:18,946 --> 00:22:22,384 Šta da radim sada? Da se zaključam? 310 00:22:22,428 --> 00:22:25,213 Ne želim više da ubijam ljude. - Ima li još nekoga ko nije ubijen? 311 00:22:25,256 --> 00:22:27,824 Da, da, dosta njih. 312 00:22:27,868 --> 00:22:31,828 Mislim da postoji. Tehnički očigledno su još uvek živi, 313 00:22:31,872 --> 00:22:34,701 To je dobro, a i mi smo Želimo da tako i ostane. 314 00:22:34,744 --> 00:22:37,007 Ovaj razgovor postaje sve takođe znaju da sam ja ubica. 315 00:22:39,706 --> 00:22:41,206 Šta je sa Imani? 316 00:22:42,056 --> 00:22:44,145 Još uvijek ne vjerujem da si je pozvao nazad. 317 00:22:44,928 --> 00:22:48,454 Kako ide? Je li sve u redu među vama? 318 00:22:48,497 --> 00:22:52,022 Možemo li se vratiti na kako da ubijam ljude? -To. 319 00:22:52,066 --> 00:22:55,069 Da, namjeravam. htela sam da kazem, 320 00:22:55,112 --> 00:22:57,288 ako joj je i dalje stalo do tebe, može joj se povjeriti, 321 00:22:57,332 --> 00:23:00,030 a možda i ona može pomoći. -To. 322 00:23:00,074 --> 00:23:02,032 Dobro. 323 00:23:02,076 --> 00:23:04,252 Ok, samo... 324 00:23:04,295 --> 00:23:06,255 Nisam siguran gdje je ona sada. 325 00:23:07,821 --> 00:23:10,258 Mislim da je Imani mrtva? - Šta? 326 00:23:10,301 --> 00:23:12,521 Zašto mi nisi to? rekao? - Ne znam. 327 00:23:12,565 --> 00:23:14,828 Upravo si se sjetio. 328 00:23:14,871 --> 00:23:17,526 To. Prokletstvo! 329 00:23:22,488 --> 00:23:27,667 Bože, to je stvarno bilo nešto posebno. 330 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 ok momci... 331 00:23:40,636 --> 00:23:42,899 čekaj. 332 00:23:44,243 --> 00:23:47,757 Mislim... Hoćeš li? da li se slažete sa ovim? Ne radi. 333 00:23:47,801 --> 00:23:49,624 Popravite ako znate�. 334 00:23:50,167 --> 00:23:52,822 U redu, momci, dobrodošli u logor. Moje ime je Steve. 335 00:23:52,866 --> 00:23:54,694 Neki od vas to već znaju, ali ti si u najboljoj kabini. 336 00:23:54,737 --> 00:23:56,237 Moja kabina, zar ne? 337 00:23:59,786 --> 00:24:02,528 Ovo je savršeno. 338 00:24:02,571 --> 00:24:06,096 Kamp, deca, instruktori. 339 00:24:06,140 --> 00:24:09,404 Da, Stiv je ba� dobar sa decom. -I sa kajacima. 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,798 A oni su u stvari �ta? -Kanui. 341 00:24:11,841 --> 00:24:13,800 Odli�no, tako je. Drago mi je �to znate to. 342 00:24:13,843 --> 00:24:16,150 Kamp se zavr�ava u petak. 343 00:24:16,193 --> 00:24:18,631 �ta �emo da radimo onda? -Ne znam. 344 00:24:18,674 --> 00:24:22,504 Zna� da mi je ovo samo letnja romansa. 345 00:24:22,548 --> 00:24:24,048 Vi�e je od toga. 346 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 �ta je? Ma hajde. 347 00:24:35,256 --> 00:24:36,823 Zabrinuta si da �e nas deca videti? -Ne. 348 00:24:36,866 --> 00:24:38,366 Mora�e da nau�e jednom. 349 00:24:41,305 --> 00:24:42,805 Onda �ta je bilo? 350 00:24:47,050 --> 00:24:50,837 Ne znam. Za�to se samo ne opusti�? 351 00:24:50,880 --> 00:24:53,187 Lepo se provede�. 352 00:24:53,230 --> 00:24:55,190 I kad se sve ovo zavr�i osta�e ti lepa uspomena. 353 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 U�ivaj u ovome. 354 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 Ovo se koristi samo za vodu, u redu? 355 00:25:04,851 --> 00:25:06,505 A ne za udaranje ljudi, va�i? 356 00:25:06,548 --> 00:25:09,769 Mo�emo ga koristiti kao zami�ljenu gitaru ili u golfu. 357 00:25:09,812 --> 00:25:12,946 kao neko takmi�enje. 358 00:25:12,989 --> 00:25:14,643 Ali nikako za udaranje. 359 00:25:14,687 --> 00:25:16,403 Ne brinite ako upadnete u vodu, zato �to smo poslali 360 00:25:16,427 --> 00:25:18,255 ronioca tamo pro�le nedelje 361 00:25:18,299 --> 00:25:20,910 da proveri aligatore, i on se jo� nije vratio. 362 00:25:20,954 --> 00:25:22,999 Mislim da radi veoma temeljno svoj posao. 363 00:25:23,043 --> 00:25:26,655 Ako ga vidite, obavestite nas. Ljudi su zabrinuti. 364 00:25:28,599 --> 00:25:30,616 Ne pravi facu kao tu�no ku�e. 365 00:25:30,659 --> 00:25:33,923 Za�to ljudi misle da izgledam kao ku�e? -Zato �to izgleda�. 366 00:25:33,967 --> 00:25:37,012 Do�i. 367 00:25:40,364 --> 00:25:42,279 Hej! 368 00:25:43,716 --> 00:25:46,588 O ne. Kako si mogla? 369 00:25:46,632 --> 00:25:49,611 Malo �emo da ismevamo Sema, u redu? Upravo je pao u vodu. 370 00:25:54,814 --> 00:25:58,010 Stive, spasi me! -Zbog ovoga nosite pojaseve za spasavanje. 371 00:25:58,034 --> 00:26:00,862 Zbog ovoga nosite pojaseve za spasavanje. -Zeznula sam te. 372 00:26:05,389 --> 00:26:08,784 Uni�ti�u ovu stvar. -Budi pa�ljiv kad bude� to radio. 373 00:26:38,901 --> 00:26:42,601 Sem. Sem, �ta se de�ava? 374 00:26:46,822 --> 00:26:50,130 Poku�ao sam da zapalim masku. -Lice ti se zapalilo, zar ne? 375 00:26:50,173 --> 00:26:54,047 Da. -To me je i brinulo. 376 00:26:54,090 --> 00:26:57,485 Bojim se da je ta stvar nekako povezana sa tobom. 377 00:26:57,528 --> 00:27:01,097 Takvih slu�ajeva ovde ima dosta. 378 00:27:01,141 --> 00:27:02,489 Kako to znaš? 379 00:27:02,490 --> 00:27:05,145 Sam, molim te, nazvao sa mnom si sa razlogom. 380 00:27:07,147 --> 00:27:08,884 Samo malo. 381 00:27:09,628 --> 00:27:12,432 Mislim da sam video tu kučku sine da krene u ovom pravcu. 382 00:27:12,456 --> 00:27:14,763 Da li je zaista Hoćemo li ga pronaći? 383 00:27:14,807 --> 00:27:17,723 Kad ga uhvatim, ima da Lemim ga dok ne umre. 384 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 Onda ću ga oživeti, da Narezao sam ga na male komadiće. 385 00:27:23,598 --> 00:27:25,687 Našli su me. Dolaze po mene. 386 00:27:25,731 --> 00:27:27,907 SZO? - Oni koji su još živi. 387 00:27:27,950 --> 00:27:30,604 Kako znaju da si ti ubica? - Probali su da zapalim kolibu dok sam još bio u njoj. 388 00:27:30,605 --> 00:27:33,192 To je prilično dobar znak. - Nema nikakvog smisla. 389 00:27:33,216 --> 00:27:35,262 Zašto bi Sam ovo uradio? - Nije me briga. 390 00:27:35,305 --> 00:27:38,613 Želim ga mrtvog. - to misli li se predati? 391 00:27:38,657 --> 00:27:40,397 Objasnite situaciju. 392 00:27:40,441 --> 00:27:44,053 Možda mogu da te tako obuzdaju da ne mora više nikoga da ubija. 393 00:27:44,097 --> 00:27:46,379 Bred bi me ubio. Čak bi mi razneo glavu. 394 00:27:46,403 --> 00:27:47,903 Pokušavam da ostanem živ. 395 00:28:01,114 --> 00:28:04,247 Ok, gdje si sada? - Još se krijem. 396 00:28:04,291 --> 00:28:05,791 Čekaj. 397 00:28:38,238 --> 00:28:40,370 Mislim da je to sve ok za sada. 398 00:28:40,414 --> 00:28:41,914 Ok, dobro. 399 00:28:43,417 --> 00:28:46,295 Ostani gdje jesi i sakrij se. 400 00:28:47,638 --> 00:28:49,944 Tvoja. 401 00:29:01,522 --> 00:29:04,046 Sakrio sam se. -Dobro. 402 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Moramo se okupiti i hajde da se koncentrišemo. - Tako je. 403 00:29:06,745 --> 00:29:09,071 A možda i možemo 404 00:29:09,095 --> 00:29:11,271 da se setim šta se tačno desilo 405 00:29:11,314 --> 00:29:13,882 desilo dok ste vi nosio masku. -U redu. 406 00:29:13,926 --> 00:29:17,035 Dobro. - to je to prvo čega se seća 407 00:29:17,059 --> 00:29:19,670 da su stvari naopačke ili je postalo čudno? 408 00:29:19,714 --> 00:29:22,848 Sjećam se da nisam bilo je jasno zašto tražim. 409 00:29:22,891 --> 00:29:25,023 Tr�i�. Traži gdje? 410 00:29:26,503 --> 00:29:28,375 Iz panja. 411 00:29:30,333 --> 00:29:33,573 Sjećam se da se nešto dogodilo nešto loše se desilo na panju, i... 412 00:29:33,597 --> 00:29:36,078 sta? 413 00:29:36,122 --> 00:29:39,429 Sranje. Na vrhu mi je jezika. 414 00:29:39,473 --> 00:29:42,128 Ne mogu da se setim. 415 00:29:42,171 --> 00:29:43,671 Čega se sjeća? 416 00:29:46,523 --> 00:29:48,023 Sjećam se bazena. 417 00:30:32,134 --> 00:30:35,094 Hej, druže. 418 00:30:35,137 --> 00:30:37,052 Ubij. 419 00:30:37,096 --> 00:30:39,750 On se malo zabavlja� dok ste nam bili pioniri? 420 00:30:47,802 --> 00:30:50,849 Prepolovio si mu glavu? 421 00:30:50,892 --> 00:30:52,392 To. 422 00:30:54,069 --> 00:30:55,569 Šta si joj uradio? 423 00:31:19,225 --> 00:31:22,066 Voleo bih to više da se ovoga nisam setio. 424 00:31:38,635 --> 00:31:40,942 Ugasi ta svjetla. 425 00:31:40,986 --> 00:31:44,119 šta nije u redu s tobom? - Da li želiš da svi znaju, 426 00:31:44,163 --> 00:31:47,644 doći ovamo i pokupiti sve što je dobro pred nama? 427 00:31:47,688 --> 00:31:50,430 Ionako su svi zauzeti sa potragom za tim grobom. 428 00:31:50,473 --> 00:31:53,346 Ovo nam daje priliku da hajde da se zabavimo. Pomozite mi? 429 00:31:57,263 --> 00:31:59,134 To. Pogodak. 430 00:32:03,834 --> 00:32:05,834 Sada sve što nam treba je... 431 00:32:07,229 --> 00:32:08,729 Čokolada. 432 00:32:11,842 --> 00:32:13,342 Ubij. 433 00:32:18,197 --> 00:32:21,113 Ubij Carol. 434 00:32:54,581 --> 00:32:56,539 Prokletstvo, Sam. - Znam. 435 00:32:56,583 --> 00:32:59,736 Mrzim sebe. - Ako nije previše očigledno bih trebao pitati zašto nisi 436 00:32:59,760 --> 00:33:03,111 jednostavno skinuli masku? - Kada Nosim ga, ne zelim da ga skinem. 437 00:33:03,155 --> 00:33:05,418 To. Trebao sam razumjeti. 438 00:33:05,461 --> 00:33:08,812 Ovo ubistvo je bilo drugačije. Mislim da sam malo preterao. 439 00:33:08,856 --> 00:33:13,252 Bio sam svjestan svega u delićima sekunde. 440 00:33:59,950 --> 00:34:03,867 Ne. Ne. 441 00:34:03,911 --> 00:34:05,411 Molim te. 442 00:34:07,958 --> 00:34:11,658 Molim te ne teraj me. 443 00:34:28,588 --> 00:34:31,069 Ubij. 444 00:34:33,071 --> 00:34:36,030 Ubij, ubij, ubij. 445 00:34:36,074 --> 00:34:40,469 Ubij Stevea, kralja kajaka. 446 00:34:40,513 --> 00:34:45,431 Ubij kralja kajaka, Steve. 447 00:34:45,474 --> 00:34:47,433 Steve. 448 00:34:48,695 --> 00:34:51,935 Pripremam ih za prvo putovanje. 449 00:34:53,178 --> 00:34:56,311 ko je to? 450 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Šta on radi ovdje? 451 00:34:58,400 --> 00:35:00,924 šta nosi? 452 00:35:03,425 --> 00:35:05,494 Ovo je stvarno loše. 453 00:35:05,538 --> 00:35:07,931 Šta mislite koliko ste ubili? 454 00:35:07,975 --> 00:35:10,586 Da li znaš na šta mislim? 455 00:35:10,630 --> 00:35:13,763 Taj seronja bi trebao da izvrši samoubistvo. 456 00:35:13,807 --> 00:35:16,331 Koliko dugo nas prisluškuje? 457 00:35:16,375 --> 00:35:20,335 Dovoljno dugo. Trebala bi pametnije izabrati svoje prijatelje. 458 00:35:20,379 --> 00:35:23,164 Sretno kad se dogodi saučesnik u ubistvu, čovječe. 459 00:35:23,208 --> 00:35:28,082 Samo da znate, to je ubistvo maska radi, ne moj prijatelju. 460 00:35:28,126 --> 00:35:30,302 Ne gledaj me tako čudno. 461 00:35:30,345 --> 00:35:34,219 Oni su u pravu, znate. Trebalo je Samo bih se ubio. 462 00:35:34,262 --> 00:35:36,743 Našli ste pogrešnu masku i ti ga staviš. 463 00:35:36,786 --> 00:35:39,354 sta si ti dodjavola? mislio da će se to dogoditi? 464 00:35:39,398 --> 00:35:41,835 Ne treba mi trenutno čak i tvoja osuda. 465 00:35:41,878 --> 00:35:45,404 Da li se barem seća gdje si ga našao? 466 00:35:52,237 --> 00:35:54,587 Bili smo preplaćeni. 467 00:35:54,630 --> 00:35:58,460 Svuda smo tražili. Čak smo zvali i policiju. 468 00:35:58,504 --> 00:36:00,201 Kada smo ga kona�no na�li, njegovo telo... 469 00:36:00,245 --> 00:36:02,856 ili ono �to je ostalo od njega... 470 00:36:02,899 --> 00:36:05,728 Telo mu je le�alo be�ivotno, 471 00:36:05,772 --> 00:36:08,209 Uko�enog pogleda. 472 00:36:08,253 --> 00:36:13,954 Shvatili smo da se Bred napio i zaklju�ao 473 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 u svom autu i zaspao. 474 00:36:19,264 --> 00:36:20,699 Hvala ti, Fredi. 475 00:36:20,700 --> 00:36:24,443 Hvala ti, Bred. U redu ja �u... 476 00:36:24,486 --> 00:36:27,010 Ja �u vam ispri�ati malo druga�iju pri�u. 477 00:36:27,054 --> 00:36:30,207 U redu? Ne�to kao lekcija iz istorije. 478 00:36:30,231 --> 00:36:33,234 Radi se o ovome kampu i istinita je, 479 00:36:33,278 --> 00:36:37,804 dogodilo se upravo ovde na ovom zemlji�tu. 480 00:36:37,847 --> 00:36:40,328 Mnogo pre nego �to su Francuski Kajuni do�li ovde, 481 00:36:40,372 --> 00:36:42,461 starosedeoci su �iveli u skladu sa zemljom. 482 00:36:42,504 --> 00:36:45,028 Tada je vladao mir. 483 00:36:45,072 --> 00:36:48,249 Ali onda su se pojavili Cajuni sa svojim amajlijama, 484 00:36:48,293 --> 00:36:51,078 napitaka i crne magije. 485 00:36:51,121 --> 00:36:55,604 Probudili su nešto. Nešto mračno i zlokobno. 486 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 Osveta ih je sustigla. 487 00:36:57,867 --> 00:37:00,740 Odjednom, naseljenici Cajuni su počeli da umiru 488 00:37:00,783 --> 00:37:04,265 na najstrašniji mogući način. Ubijaju jedni druge. 489 00:37:04,309 --> 00:37:08,269 Izvršenje samoubistva. To se dešavalo nekoliko mjeseci, 490 00:37:08,313 --> 00:37:12,752 dok konačno, đavo, doktor, 491 00:37:12,795 --> 00:37:16,843 nije uhvatio zlog duha u stari crveni hrast, 492 00:37:16,886 --> 00:37:19,628 negde u ovim umovima. 493 00:37:19,672 --> 00:37:23,328 I tu je ostao zarobljen narednih sto godina, 494 00:37:23,371 --> 00:37:26,418 i ljudi su bili bezbedni. 495 00:37:26,461 --> 00:37:32,424 Sve do jednog zimskog dana, kada je drvodelja nai�ao na to drvo. 496 00:37:32,467 --> 00:37:35,557 Ta�no u ovim �umama je odsekao 497 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 to drvo zbog materijala. 498 00:37:37,603 --> 00:37:41,781 Ali ne�to se dogodilo, zato �to je drvodelja, 499 00:37:41,824 --> 00:37:45,306 pravio name�taj i de�ije igra�ke. 500 00:37:45,350 --> 00:37:49,963 Ali tog dana, ne�to ga je nateralo da napravi masku. 501 00:37:50,006 --> 00:37:53,619 Ova maska nije bila... 502 00:37:53,662 --> 00:37:55,751 nije bila kao druge. 503 00:37:55,795 --> 00:38:00,626 Imala je tamne, prazne o�i koje su upijale svetlost, 504 00:38:00,669 --> 00:38:02,584 i izvla�ile dobrotu iz sveta. 505 00:38:02,628 --> 00:38:04,760 Da li moramo da slu�amo ovo? 506 00:38:04,804 --> 00:38:08,895 Neko nam se upla�io. 507 00:38:08,938 --> 00:38:10,438 Drugari, drugari, slu�ajte. 508 00:38:10,462 --> 00:38:12,942 Presta�u, ali ovo nije obi�na pri�a. 509 00:38:12,986 --> 00:38:14,506 Ovo je stvarna pro�lost ovog mesta. 510 00:38:18,774 --> 00:38:21,255 Sa�ekaj malo. 511 00:38:21,299 --> 00:38:23,953 Ho�e� da ka�e� da si svo vreme znao 512 00:38:23,997 --> 00:38:26,739 da tvoj porodi�ni kamp ima tu jezivu pro�lost 513 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 sa zlom maskom? 514 00:38:29,002 --> 00:38:31,352 Ne bih da zvu�im kao pokvarena plo�a, 515 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 ali za�to si do�avola stavio tu masku? 516 00:38:33,398 --> 00:38:35,530 Ho�e� li samo da me saslu�a�, molim te? 517 00:38:35,574 --> 00:38:41,580 I onda, kona�no jedne no�i, kada drvodelja nije mogao da zaspi, 518 00:38:41,623 --> 00:38:44,887 po�to je svake no�i imao no�ne more, 519 00:38:44,931 --> 00:38:47,542 rekao je �eni da �uje glasove. 520 00:38:47,586 --> 00:38:50,632 Od kad je napravio masku bio je uznemiren. 521 00:38:50,676 --> 00:38:52,591 Uzeo ju je i odneo u �umu, 522 00:38:52,634 --> 00:38:54,810 nameravao je da uni�ti masku. 523 00:38:54,854 --> 00:38:58,031 I dok podi�e sekiru, ne�to ga primorava 524 00:38:58,074 --> 00:39:02,252 da stavi masku. 525 00:39:02,296 --> 00:39:05,299 I mada je ovaj �ovek bio poznat kao najljubaznija osoba 526 00:39:05,343 --> 00:39:09,085 u gradu, te no�i je pobio 527 00:39:09,129 --> 00:39:12,001 sve u selu, uklju�uju�i svoju porodicu. 528 00:39:16,745 --> 00:39:19,400 Bio je jedan pre�iveli. 529 00:39:19,444 --> 00:39:21,576 Mlada �ena koja je bila napolju i klala pili�e, 530 00:39:21,620 --> 00:39:24,405 i kada se vratila, 531 00:39:24,449 --> 00:39:28,061 iskoristila je sekiru da ubije drvodelju. 532 00:39:28,104 --> 00:39:30,324 Naje�io sam se. 533 00:39:30,368 --> 00:39:34,328 Ali ka�em vam, jo� od tada ovu zemlju prate 534 00:39:34,372 --> 00:39:36,765 veoma �udne nesre�e, 535 00:39:36,809 --> 00:39:38,463 neobja�njive smrti, ubistva. 536 00:39:38,506 --> 00:39:41,422 Siguran sam da ste i vi �uli neke pri�e. 537 00:39:41,466 --> 00:39:45,861 Ali do dana�njeg dana, zla maska nikad nije na�ena. 538 00:39:48,255 --> 00:39:50,953 Stive! Hajde Stive. 539 00:39:50,997 --> 00:39:54,348 Zna� da ne padamo na takve gluposti. 540 00:39:54,392 --> 00:39:56,481 Ludi belac, Stiv. 541 00:39:56,524 --> 00:39:59,460 Najozbiljnije, ubistva su bila u�asna. 542 00:39:59,484 --> 00:40:02,138 Budite pa�ljivi. 543 00:40:02,182 --> 00:40:05,011 I istina je da maska nikad nije na�ena, 544 00:40:05,054 --> 00:40:06,795 legenda ka�e da je zakopana 545 00:40:06,839 --> 00:40:11,278 u drvodeljinom grobu, negde na ovom imanju. 546 00:40:12,105 --> 00:40:15,151 U redu. Da vidim da li sam dobro shvatila. 547 00:40:15,195 --> 00:40:19,460 Imamo jezivu masku i ukleti grob. 548 00:40:19,504 --> 00:40:22,942 Tri re�i, dru�tvo. Lov na blago. 549 00:40:22,985 --> 00:40:24,813 Je li tako? Hajdemo. 550 00:40:24,857 --> 00:40:26,554 Ne, ne, ne 551 00:40:26,598 --> 00:40:29,490 Malo �emo se zabaviti, Sem. -Stani, stani, stani. 552 00:40:29,514 --> 00:40:32,493 Ne budi pi�ka, ozbiljno. 553 00:40:32,517 --> 00:40:34,475 Nije to poenta pri�e. 554 00:40:34,519 --> 00:40:38,174 Sem, mislim da tvoja pri�a nema nikakvu poentu. -To je super legenda. 555 00:40:38,218 --> 00:40:40,481 Dru�tvo. 556 00:40:40,525 --> 00:40:42,221 Hteo je samo da nas upla�i sa tom pri�om. 557 00:40:47,445 --> 00:40:49,751 Zdravo. 558 00:40:49,795 --> 00:40:52,232 Ho�emo li da krenemo? 559 00:40:52,275 --> 00:40:54,016 O �emu pri�a�? 560 00:40:54,060 --> 00:40:56,802 Tvoji roditelji poseduju ovu zemlju, koliko ono godina? 561 00:40:56,845 --> 00:41:00,501 Kao da ti ne zna� gde je grob. 562 00:41:00,545 --> 00:41:03,504 Mo�da. 563 00:41:04,592 --> 00:41:06,092 Pretpostavljam da �u te sresti tamo. 564 00:41:09,249 --> 00:41:11,904 Ne... 565 00:41:15,484 --> 00:41:17,083 Izvini. 566 00:41:17,126 --> 00:41:20,782 Znaš, ja sam odgovoran za ovo moja luda, pa... - Razumem. 567 00:41:20,826 --> 00:41:23,002 Imam vatru. Udobno mi je. 568 00:41:23,045 --> 00:41:25,003 Ja ću ostati ovdje. Idi ti. 569 00:41:28,964 --> 00:41:32,663 Društvo? dr. 570 00:41:38,583 --> 00:41:40,083 Hej, Drew. 571 00:41:41,847 --> 00:41:43,347 Hajde. 572 00:41:45,807 --> 00:41:47,505 Ovo nije smiješno. 573 00:42:17,099 --> 00:42:18,599 ortak? 574 00:42:21,408 --> 00:42:22,908 ortak? 575 00:42:39,339 --> 00:42:41,733 Pogodi ko je to? - Bože! 576 00:42:41,776 --> 00:42:44,649 Dr. - Popravio sam te. 577 00:42:44,692 --> 00:42:48,391 Nije smešno. 578 00:42:48,435 --> 00:42:50,611 Ovo mjesto je super jezivo. 579 00:42:50,655 --> 00:42:52,787 Znači nisi imao pojma 580 00:42:52,831 --> 00:42:54,702 gde je ovo, zar ne? 581 00:42:54,746 --> 00:42:58,010 Nisam ni morao, zar ne? 582 00:43:00,839 --> 00:43:03,057 Ok, nadmašio si me. Idemo li sada? 583 00:43:05,583 --> 00:43:06,844 Drew, hajde. 584 00:43:06,845 --> 00:43:10,152 Hajdemo nazad kod ostalih, ok? 585 00:43:10,196 --> 00:43:11,893 Znate li šta ovdje piše? 586 00:43:11,937 --> 00:43:14,635 Da, pij „Čestitam, našli ste me. 587 00:43:14,679 --> 00:43:16,179 Sada se gubi odavde." 588 00:43:17,377 --> 00:43:19,640 Svakome se može pohvaliti. 589 00:43:19,684 --> 00:43:22,991 Hajde, Drew. ozbiljno, Bio sam ovdje mnogo puta. 590 00:43:23,035 --> 00:43:25,341 Nema ništa važno. Postoji drvo. 591 00:43:25,385 --> 00:43:26,885 Klupa, spomenik 592 00:43:29,128 --> 00:43:30,628 sta je ovo 593 00:43:33,001 --> 00:43:35,874 To je zemlja. 594 00:43:40,748 --> 00:43:44,143 Lijepo. Kakvo iznenadjenje. 595 00:43:44,186 --> 00:43:46,013 Čudno je. - Bože. 596 00:43:48,626 --> 00:43:53,412 Ne diraj to. Dr. - Znam sve u vezi sa noćnim ceremonijama. 597 00:43:53,413 --> 00:43:57,025 Od svoje osme godine idem u kampove. - Ne, nije to, ok? 598 00:43:57,069 --> 00:43:59,637 Vjeruj mi, molim te. Možemo li izaći odavde? 599 00:43:59,680 --> 00:44:04,859 Spusti to i idemo, ok? 600 00:44:04,903 --> 00:44:06,403 Drew, hajde. 601 00:44:09,429 --> 00:44:12,432 Ne stavljaj to. 602 00:44:12,475 --> 00:44:15,740 U redu. - Bože. 603 00:44:15,783 --> 00:44:17,283 Ti ga stavi. 604 00:44:18,438 --> 00:44:21,354 Umri. Ubij. 605 00:44:21,397 --> 00:44:24,749 Ubij. 606 00:44:24,792 --> 00:44:27,751 Sem. 607 00:44:34,672 --> 00:44:36,543 Sem. 608 00:44:42,418 --> 00:44:45,421 Tvoja je. 609 00:44:45,465 --> 00:44:46,965 Sem. 610 00:44:49,425 --> 00:44:52,427 Noć je tvoja. Uzmi ga. 611 00:44:55,388 --> 00:44:59,522 Hvala. 612 00:44:59,566 --> 00:45:02,960 Sam, ovo je više nije smešno. - Ubij. 613 00:45:04,963 --> 00:45:08,923 Ubij. - Sam. 614 00:45:08,967 --> 00:45:11,404 Sem. 615 00:45:31,424 --> 00:45:34,079 Vidi, svo ovo ludilo, 616 00:45:34,122 --> 00:45:38,126 to nam samo pokazuje istorija voli da se ponavlja. 617 00:45:38,170 --> 00:45:40,955 Znate, kampovi i maske ubice. 618 00:45:40,999 --> 00:45:45,743 To je kao pomfrit i oblačenje, puter od kikirikija i banana, 619 00:45:45,786 --> 00:45:47,919 Mets fanovi i njihova večna patnja. 620 00:45:47,962 --> 00:45:51,792 Stvari koje idu zajedno iako ne bi trebalo. 621 00:45:51,836 --> 00:45:54,534 U redu. Da vidim da li Ja sam ovo dobro razumeo. 622 00:45:54,577 --> 00:45:58,629 Dru je bio tvoje prvo ubistvo, a onda ovi �to su se kupali goli. 623 00:46:00,801 --> 00:46:02,301 Onda ide ko? 624 00:46:05,675 --> 00:46:09,244 Stiv, kralj kajaka. 625 00:46:09,288 --> 00:46:10,788 Da li sam zaboravila nekoga? 626 00:46:12,813 --> 00:46:16,686 Tako je. Dakle, ne znaju�i �ta je sa preostalima, 627 00:46:16,730 --> 00:46:19,820 ubio si ih osmoro do sada. -Devetoro. 628 00:46:19,864 --> 00:46:21,364 Imani. 629 00:46:23,432 --> 00:46:26,958 Zna�i devet. -Ovo je ba� lo�e. 630 00:46:27,001 --> 00:46:28,829 Nilo od njih nije zaslu�io ovo. 631 00:46:28,873 --> 00:46:33,442 Mislim da �e postati samo gore. 632 00:46:33,486 --> 00:46:37,185 Verovatno �e� umreti. 633 00:46:37,229 --> 00:46:38,620 Izvini, Sem. 634 00:46:38,621 --> 00:46:41,276 Tako se ovakve stvari zavr�avaju. 635 00:46:41,320 --> 00:46:44,410 Sa vedrije strane, u mnogim ovakvim slu�ajevima, 636 00:46:44,453 --> 00:46:46,673 ubica se vrati posle nekoliko godina. 637 00:46:46,716 --> 00:46:48,501 Munja udari u njihov grob, 638 00:46:48,544 --> 00:46:53,722 i onda oni ustanu iz mrtvih. -To nije sme�no. 639 00:46:53,723 --> 00:46:56,944 Mo�e da se dogodi. 640 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 Mora da ima ne�to �to nam je promaklo. 641 00:46:59,686 --> 00:47:02,168 Mora da bude. 642 00:47:03,211 --> 00:47:05,866 Kako je Imani umrla? 643 00:47:05,910 --> 00:47:09,583 Nakon �to smo na�li Stiva kako visi sa drveta, 644 00:47:09,627 --> 00:47:11,218 tada smo po�eli da pravimo zamke. 645 00:47:11,219 --> 00:47:14,179 Shvatili smo da moramo da uhvatimo ubicu. 646 00:47:14,222 --> 00:47:15,722 Da uhvatimo mene. 647 00:47:22,013 --> 00:47:24,232 Sunce ti jebem, D�ejmi. Da li si ti to uradila? 648 00:47:24,276 --> 00:47:27,148 Svaka �ast. Iskopali ste ba� dosta rupa. 649 00:47:27,192 --> 00:47:28,889 Nisu ba� umetni�ki i zanatskii 650 00:47:28,933 --> 00:47:31,172 projekti kakvim sam se nadala, ali pregura�emo ovo. 651 00:47:31,196 --> 00:47:34,460 Da budem iskrena, mnogo vi�e mi se dopalo pro�lo leto. 652 00:47:34,503 --> 00:47:36,003 I meni isto. 653 00:47:39,944 --> 00:47:42,642 Moja devojka i ja �emo i�i zajedno u �kolu za kuvare. 654 00:47:42,685 --> 00:47:47,429 To je plan, ako me prime. 655 00:47:47,473 --> 00:47:51,433 �ta �e� ti da radi�? -Uda�u se za bogata�a. 656 00:47:51,477 --> 00:47:52,977 Pametno. 657 00:48:09,887 --> 00:48:13,716 Ispalo je dobro. 658 00:48:13,760 --> 00:48:15,936 Proverili smo okolinu. Sve je u redu. 659 00:48:15,980 --> 00:48:18,558 Nema nikog na vidiku, tako da smo bezbedni za sada. 660 00:48:18,591 --> 00:48:22,247 Kakva je to buka? -Upravo smo isprobali sistem za uzbunu. 661 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 U redu, dobro. -Sem, �ta �emo sad? 662 00:48:24,945 --> 00:48:28,688 Obezbedili smo podru�je. 663 00:48:28,731 --> 00:48:31,343 To nije odgovor na pitanje. �ta �emo sada da radimo? 664 00:48:31,386 --> 00:48:33,954 Sada �emo... 665 00:48:33,998 --> 00:48:35,498 da se branimo. 666 00:48:38,219 --> 00:48:40,743 Da se branimo. Osta�emo ovde gde smo bezbedni. 667 00:48:40,787 --> 00:48:43,853 Ubica je tamo. Ako budemo �ekali da se branimo, bi�emo lake mete. 668 00:48:43,877 --> 00:48:45,377 Moramo da uhvatimo tog lika. 669 00:48:46,706 --> 00:48:48,577 U redu. Dobro. 670 00:48:48,621 --> 00:48:51,058 Hajde da onda ubrzamo stvari. 671 00:48:51,102 --> 00:48:55,454 Za�to ne bi ujedinili napad i odbranu? 672 00:48:55,497 --> 00:48:59,327 Otr�ao bih u ono podru�je. 673 00:48:59,371 --> 00:49:01,155 Tr�ao bih okolo, kao mamac. 674 00:49:01,199 --> 00:49:04,942 I kad bi me ubica video, dotr�ao bih nazad i aktivirao alarm. 675 00:49:04,985 --> 00:49:08,902 Kad pri�e, krenite na njega i gurnite ga u rupu. 676 00:49:08,946 --> 00:49:11,426 �ta? -Da li ste vidiš Džejmijevu rupu? 677 00:49:11,470 --> 00:49:13,361 Šta ako je došao iz drugog pravca? 678 00:49:13,385 --> 00:49:16,997 Tamo nemamo alarm. - Koliko �erpi imamo? 679 00:49:17,041 --> 00:49:19,913 Mogu hodati 30 metara tamo da gledam. - Sam? 680 00:49:19,957 --> 00:49:22,742 Hajde. - Idem sa njom. 681 00:49:22,785 --> 00:49:24,787 Da, to ima smisla. -To. - Hajde da uradimo ovo. 682 00:49:24,831 --> 00:49:26,354 Hajde, idemo. 683 00:49:43,328 --> 00:49:45,048 Ubij, ubij, ubij. 684 00:49:51,205 --> 00:49:52,705 Sem. 685 00:49:56,645 --> 00:49:58,739 Sem. 686 00:49:59,083 --> 00:50:00,736 Stavi ga. 687 00:50:00,780 --> 00:50:04,739 Stavi ga. Uradi to. 688 00:50:11,747 --> 00:50:15,142 Ubij, ubij, ubij. 689 00:50:15,186 --> 00:50:16,686 Sem. 690 00:50:26,153 --> 00:50:30,114 Ubij. -Ne. 691 00:50:32,638 --> 00:50:35,597 Sada. 692 00:50:35,641 --> 00:50:37,642 Ubij. 693 00:50:41,603 --> 00:50:44,495 Mislim da ovo nije dobra ideja. - Zašto Sam to nije rekao? 694 00:50:44,519 --> 00:50:47,740 Da, nekako. - Znaš šta, Nancy? 695 00:50:47,783 --> 00:50:49,631 Neće biti ni za koga upotrebi ga ako je mrtav. 696 00:50:49,655 --> 00:50:53,006 Sam je rekao da je to previše opasno je ići tamo kada je mrak. 697 00:50:53,050 --> 00:50:56,357 Osim toga, ne želim da ih ostavim. - Ne ostavljaj nikoga. 698 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 On se već spašava. Nemam vremena za ovo. 699 00:50:59,186 --> 00:51:00,686 Odlazim odavde. 700 00:51:55,329 --> 00:51:57,897 Hej, seronjo. Dođi ovamo. Dođi. 701 00:52:04,121 --> 00:52:06,035 Hajde, igrajmo se malo. 702 00:52:15,393 --> 00:52:18,438 Malo bliže. Hajde. 703 00:52:23,662 --> 00:52:26,578 Samo tako. 704 00:52:43,464 --> 00:52:44,964 Ubij. 705 00:52:55,259 --> 00:52:57,957 Hej, moronu! Evo, dođi! 706 00:52:58,000 --> 00:53:00,438 Umri. 707 00:53:02,440 --> 00:53:04,833 Ubij je sada. 708 00:53:04,877 --> 00:53:08,837 Ubij Imani. 709 00:53:20,284 --> 00:53:21,784 Ubij je. 710 00:53:35,690 --> 00:53:37,605 Imani! 711 00:53:49,574 --> 00:53:51,074 Hajde, hajde! 712 00:54:25,566 --> 00:54:28,104 Bože! 713 00:54:30,528 --> 00:54:32,965 Bože! 714 00:54:34,445 --> 00:54:36,968 Bože! 715 00:54:48,285 --> 00:54:52,201 Prstenovi Saturna. - da! 716 00:54:52,245 --> 00:54:55,553 Ovo se ne useljava u pravom smjeru, Sam. 717 00:54:55,596 --> 00:54:59,383 Stvarno sam mislio da jesam Šansa za pomirenje sa Imani. 718 00:54:59,426 --> 00:55:02,516 sta? Da, to je loše jer je Imani mrtva, 719 00:55:02,560 --> 00:55:05,606 ali sam govorio o tome drugu devojku. Hajde. 720 00:55:05,650 --> 00:55:07,999 sta? Čekaj malo. 721 00:55:11,960 --> 00:55:15,157 Šta nije u redu sa Déjmijem? - pa, Činjenica da je još uvek živa. 722 00:55:15,181 --> 00:55:17,836 Mislim, dobro je za nju, ali ne za tebe. 723 00:55:17,879 --> 00:55:19,707 U kom smislu je to loše za mene? 724 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 Da će te ubiti. 725 00:55:22,667 --> 00:55:25,757 sta? Jesi li lud? 726 00:55:25,800 --> 00:55:28,160 Tvoj prijatelj ima ozbiljnih problema u vezi. 727 00:55:28,194 --> 00:55:29,848 Prošla je ponoć. 728 00:55:29,891 --> 00:55:33,155 Kako to da nisi pretvorio u bundevu? 729 00:55:33,199 --> 00:55:36,376 Hajde, moram da zaključim. - Kada otvarate? 730 00:55:36,420 --> 00:55:38,987 Da, da, ćao. 731 00:55:39,031 --> 00:55:42,730 Dejmi je posljednja osoba za koju bi želio Trebao sam biti zabrinut. - Upravo tako. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,274 Ne, ne, čak. Ne razumiješ. 733 00:55:44,297 --> 00:55:47,082 Jamie je najslađa djevojka 734 00:55:47,126 --> 00:55:50,410 na planeti. Trebao si vidi� kako kopa, ali jeste 735 00:55:50,434 --> 00:55:52,610 previše nežan. Voli da slika. 736 00:55:52,653 --> 00:55:55,500 Htjela je da se bavi slikanjem i ručni radovi. - Zar nisi ništa naučio 737 00:55:55,526 --> 00:55:58,746 posle hiljadu sati gledanje horor filmova? 738 00:55:58,790 --> 00:56:02,794 Ako si ti ubica, Déjmi je tvoja posljednja djevojka. 739 00:56:02,837 --> 00:56:06,164 Poslednja... -Lauri iz "No� ve�tica", Nensi iz "No�ne more", 740 00:56:06,188 --> 00:56:08,756 Sali iz "Teksa�kog masakra". To se stalno doga�a. 741 00:56:08,800 --> 00:56:11,411 Uvek je u pitanju naj�istija du�a. 742 00:56:11,455 --> 00:56:14,283 Koja sve to pre�ivi. 743 00:56:14,327 --> 00:56:16,938 Slu�aj, �ak, povla�im sve �to sam rekao 744 00:56:16,982 --> 00:56:18,482 o tvojim obja�njenjima. 745 00:56:18,505 --> 00:56:20,986 Pa, obja�njavanje je moje srednje ime. 746 00:56:21,029 --> 00:56:25,294 Recimo da ubijem D�ejmi. 747 00:56:25,338 --> 00:56:28,428 Bo�e... Ne mogu da ubijem D�ejmi. 748 00:56:28,472 --> 00:56:31,039 �ta to pri�am? Ovo je ludo. 749 00:56:31,083 --> 00:56:33,607 Da li je neko ostao ko mo�e da te ubije, bilo ko? 750 00:56:33,651 --> 00:56:37,350 Oni koji su zapalili kolibu. 751 00:56:37,394 --> 00:56:40,788 Mo�da je Bred. Verovatno jeste bio Bred, 752 00:56:40,832 --> 00:56:44,792 jer se ne sećam da sam ga ubio. -Ubrzo nakon stavljanja maske, on je gotov. 753 00:56:44,836 --> 00:56:47,534 Jebeno gotovo. - To je ludo. 754 00:56:47,578 --> 00:56:49,623 On želi da kaže da ako stavim masku, 755 00:56:49,667 --> 00:56:53,975 Mogu ubiti mišićavog čovjeka tip kao Bred 756 00:56:54,019 --> 00:56:56,456 i tako slatka devojka Hoće li me Déjmi ubiti? 757 00:56:56,500 --> 00:56:58,763 To. 758 00:57:03,507 --> 00:57:07,336 Evo ga. -U redu. 759 00:57:07,380 --> 00:57:09,687 Da vidim da li Dobro sam shvatio. 760 00:57:09,730 --> 00:57:13,691 Samo će jedna osoba otići živa odavde će i ona biti nepotkupljiva. 761 00:57:13,734 --> 00:57:16,563 Uvek je tako. - I nikad se ne radi o ubici? 762 00:57:16,607 --> 00:57:18,913 Ne. To nije tako samo u filmovima. 763 00:57:18,957 --> 00:57:20,480 Sjećate li se seoskog mesara? 764 00:57:20,524 --> 00:57:21,828 Ne, ne se�am ga se. 765 00:57:21,829 --> 00:57:24,982 Vaspita�ica je zaustavila njegov ubila�ki pohod, a imala je 766 00:57:25,006 --> 00:57:27,400 45 kg sa ode�om. 767 00:57:27,444 --> 00:57:29,446 Kapetan Zdravko, se�a� se? 768 00:57:29,489 --> 00:57:32,536 Monahinja ga je smrvila sa zvonikom. 769 00:57:32,579 --> 00:57:35,930 Mesnato lice... Pogodi ko je njega sjebao. 770 00:57:35,974 --> 00:57:37,671 Paraplegi�ar. 771 00:57:37,715 --> 00:57:41,632 Stalno prela�e�i preko njega sa �iljcima na svojim gumama. 772 00:57:41,675 --> 00:57:44,741 Radio je to minimum dva sata. -U redu, dosta. Hvala ti. 773 00:57:44,765 --> 00:57:46,332 Razumeo sam. 774 00:57:46,375 --> 00:57:47,811 D�ejmi �e me ubiti, �to je super. 775 00:57:47,812 --> 00:57:49,901 Fantasti�no. -Izvini, Sem. 776 00:57:49,944 --> 00:57:53,379 Od svih mogu�ih paralelnih svetova, ti �e� �iveti u umreti u ovome. 777 00:57:58,126 --> 00:58:00,388 Šta će on uraditi? - Ubili su kopilad. 778 00:58:28,417 --> 00:58:31,551 Ne, ne želim da ubijem Breda. 779 00:58:31,595 --> 00:58:34,119 Voleo bih ovaj maska me može ubiti. 780 00:58:48,786 --> 00:58:50,656 Samo malo. U stvari, imam ideju. 781 00:58:53,704 --> 00:58:55,444 Da, da, da. 782 00:58:55,488 --> 00:58:56,988 Imam jako dobru ideju. 783 00:59:32,656 --> 00:59:35,920 Sam, šta se dešava? - To je zapravo bila loša ideja. 784 00:59:35,963 --> 00:59:38,009 Nije uspelo. 785 00:59:38,052 --> 00:59:42,622 Jebi se kretenu! 786 00:59:49,498 --> 00:59:50,998 Šta dođavola on radi? 787 00:59:54,373 --> 00:59:57,724 Sem. 788 00:59:57,768 --> 01:00:01,641 Prokletstvo. Proklet bio. 789 01:00:01,685 --> 01:00:04,426 Sem. 790 01:00:04,470 --> 01:00:07,734 Bože. Proklet bio. 791 01:00:07,778 --> 01:00:10,084 Bori se, Sam. 792 01:00:10,128 --> 01:00:11,628 Borba. 793 01:00:15,612 --> 01:00:17,918 Ubij. 794 01:00:17,962 --> 01:00:20,442 Ubij. Priča je bliža. 795 01:00:20,486 --> 01:00:22,923 Možeš ti to. 796 01:00:22,967 --> 01:00:26,318 Ne, ne. 797 01:00:26,361 --> 01:00:27,861 Neću te staviti. 798 01:00:30,583 --> 01:00:34,412 Bože, ne, ne. 799 01:00:50,342 --> 01:00:51,842 Kopile. 800 01:00:59,438 --> 01:01:00,938 Sem. 801 01:01:05,270 --> 01:01:09,187 Umukni, seronjo. 802 01:01:09,230 --> 01:01:10,730 Ne. 803 01:01:30,687 --> 01:01:32,601 Ne! 804 01:01:39,130 --> 01:01:42,229 Sam? 805 01:01:47,616 --> 01:01:49,116 Sem. 806 01:01:52,056 --> 01:01:53,556 Sem. 807 01:02:28,440 --> 01:02:29,832 U redu je. Ja sam. 808 01:02:29,833 --> 01:02:31,333 Ja sam. 809 01:02:32,183 --> 01:02:35,795 Mislio sam da jesi mrtav. - Da, znam. 810 01:02:35,839 --> 01:02:39,209 Shvatio sam da ako ona misli da jesam mrtav, on će me skinuti sa svoje liste. 811 01:02:39,233 --> 01:02:42,691 To mi daje prednost. - Razmisli da li nas sve namerno ubija? 812 01:02:42,715 --> 01:02:46,458 Ne znam i nije me briga. - Kako ćemo pobjeći odavde? 813 01:02:46,501 --> 01:02:49,156 Postoji samo jedan način. Da ubije Sama. 814 01:02:49,200 --> 01:02:50,700 Dođi. 815 01:03:03,518 --> 01:03:04,605 Hej. 816 01:03:04,606 --> 01:03:07,609 Postoje neke stvari koje možemo koristiti. 817 01:03:07,653 --> 01:03:10,830 Pogledaj. On to može dati boli s ovim. 818 01:03:10,874 --> 01:03:12,834 Uskoro će biti mrtva dovoljno blizu. 819 01:03:18,403 --> 01:03:20,963 Ako ovo zamahnem u pravu... - Biće mrtva ako promaši. 820 01:03:33,113 --> 01:03:36,900 Ovo je previše. 821 01:03:38,945 --> 01:03:41,861 Zatvori vrata. 822 01:03:46,431 --> 01:03:48,825 Samjuel D'astine Veskotu, nemojte ni pomišljati na to! 823 01:03:52,829 --> 01:03:54,830 Prestani! 824 01:04:03,709 --> 01:04:07,104 U redu. 825 01:04:09,628 --> 01:04:11,717 Bože, Bože. 826 01:04:11,760 --> 01:04:14,720 Ne, ne, ne. sta cemo da radimo? 827 01:04:14,763 --> 01:04:16,722 Bože. 828 01:04:16,765 --> 01:04:18,244 Pogledaj okolo. 829 01:04:18,245 --> 01:04:19,745 Nađi nešto. 830 01:04:23,729 --> 01:04:28,168 Misli brzo. -Imani. Čekaj. sta je ovo 831 01:04:29,212 --> 01:04:31,171 A�ov. 832 01:04:31,215 --> 01:04:32,868 A�ov. U redu. 833 01:04:38,178 --> 01:04:40,137 Kreni. Hajde. 834 01:04:40,180 --> 01:04:43,140 Idemo. 835 01:04:49,450 --> 01:04:52,410 Tu si, Sam. u kavezu, nema izlaza. 836 01:04:52,453 --> 01:04:55,848 Mislio sam da si mrtav. - I mislio sam da si dobar momak, 837 01:04:55,892 --> 01:04:58,416 ali sada želim trune u paklu. Idemo. 838 01:04:58,459 --> 01:05:01,201 ne, ne, ne to nisam bio ja. 839 01:05:01,245 --> 01:05:05,118 To je maska. Maska me je prisilila. 840 01:05:05,162 --> 01:05:07,642 Maska? - Tako je, Déjmi. 841 01:05:07,686 --> 01:05:12,386 Hajde, kunem se da sam se borio 842 01:05:12,430 --> 01:05:14,823 celim svojim bićem protiv toga. - To je laž. 843 01:05:14,867 --> 01:05:17,130 Ne, stvarno. opirao sam se! 844 01:05:17,174 --> 01:05:19,538 Zadržao si telefon. - Šta? 845 01:05:19,581 --> 01:05:21,960 Morali smo zaključiti naše telefoni. I zadržao si svoje. 846 01:05:21,961 --> 01:05:24,355 To je moj kamp. Ja sam odgovoran za sve. 847 01:05:24,398 --> 01:05:28,228 Morao sam imati telefon za slučaj nešto se dešava. - To je sebično i dvolično. 848 01:05:28,272 --> 01:05:31,710 Pustite ljude da misle da jeste mrtav je prilično sebičan. -Stvarno? 849 01:05:31,753 --> 01:05:34,278 Je li tako? -To. 850 01:05:34,321 --> 01:05:37,542 Dovoljno si me slomio srce kad si me ostavio. 851 01:05:37,585 --> 01:05:40,284 U redu? Nije samo ljetna tema. 852 01:05:40,327 --> 01:05:43,417 Misliš li da bi to bilo dobro za mene? da li je bitno ako si mrtav? 853 01:05:43,461 --> 01:05:45,898 Pokušao si da me ubiješ! - Nisam pokušao nikoga da ubijem! 854 01:05:45,942 --> 01:05:48,857 Da, jesi! Bože. 855 01:05:48,901 --> 01:05:50,598 Vidi, vidi. 856 01:05:50,642 --> 01:05:54,254 On me poznaje bolje od bilo koga, osim možda i mog prijatelja. 857 01:05:54,298 --> 01:05:55,821 On zna da govorim istinu. 858 01:05:55,864 --> 01:05:59,085 Nikad to ne bih mogao ove stvari sam radio. 859 01:05:59,129 --> 01:06:03,350 Ova stvar me je natjerala da to uradim. 860 01:06:03,394 --> 01:06:05,570 To je ono o čemu ona priča Rekao sam ti. 861 01:06:05,613 --> 01:06:07,746 Dobije užasnu mo� kada ga obučeš�. 862 01:06:07,789 --> 01:06:11,054 Njeno zlo te uzima pod svoje. 863 01:06:11,097 --> 01:06:13,012 Legenda je istinita. 864 01:06:13,056 --> 01:06:15,536 Da ste znali da je legenda istina, zašto si ga stavio? 865 01:06:15,580 --> 01:06:17,321 To je stvar! 866 01:06:17,364 --> 01:06:20,977 Nisam ga stavio. 867 01:06:21,020 --> 01:06:23,631 Dru is. To. 868 01:06:23,675 --> 01:06:26,460 Dru mi ga je stavio. - Drew. 869 01:06:26,504 --> 01:06:29,072 To. To. 870 01:06:29,115 --> 01:06:32,684 Našli smo ga na stolarski grob. 871 01:06:32,727 --> 01:06:36,427 Šta si radio sa Dru? sam na umu? - Isuse. 872 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Ništa se ne bi dogodilo da nisi imao glupu ideju, 873 01:06:39,082 --> 01:06:41,127 hajde da je potražimo. 874 01:06:41,171 --> 01:06:44,043 Dakle, Jamie, kada sve saberemo, 875 01:06:44,087 --> 01:06:46,915 sav ovaj haos je Imanin krivica. - Moja greška? 876 01:06:46,959 --> 01:06:50,615 To. - Nisam luda sa nožem, 877 01:06:50,658 --> 01:06:52,201 i nisam ja taj koji nije u pravu shvatila letnju �emu... 878 01:06:52,225 --> 01:06:54,662 Bilo je vi�e od letnje �eme! -Dru�tvo! 879 01:06:54,706 --> 01:06:57,013 Nije vreme za to. 880 01:06:57,056 --> 01:06:59,972 Sem, mora� da obe�a� da nema vi�e ubijanja. 881 01:07:00,016 --> 01:07:04,107 Nema vi�e ubijanja. Obe�avam. 882 01:07:04,150 --> 01:07:06,805 Vas dve mi trebate �ive da bih ja ostao �iv. 883 01:07:06,848 --> 01:07:10,504 Ne razumem te ba� najbolje, Sem. -Razgovarao sam sa prijateljicom �ak, 884 01:07:10,548 --> 01:07:12,158 i ona ka�e da se ove stvari 885 01:07:12,202 --> 01:07:15,727 uvek zavr�avaju tako �to poslednja devojka ubije ubicu. 886 01:07:15,770 --> 01:07:20,123 Zna�i, dok god ste vas dve �ive... 887 01:07:20,166 --> 01:07:22,864 Nema poslednje devojke. Svi smo bezbedni. 888 01:07:25,780 --> 01:07:28,696 Tvoja prijateljica mora da je opi�ena kao i ti. 889 01:07:32,222 --> 01:07:34,311 Sa�ekaj. U redu. 890 01:07:34,354 --> 01:07:36,226 Evo ga. 891 01:07:42,101 --> 01:07:45,365 Ponekad se ne javi odmah. 892 01:07:54,766 --> 01:07:56,681 Sem? -�ak! 893 01:07:56,724 --> 01:07:58,944 Bo�e. 894 01:07:58,987 --> 01:08:01,164 Da li si dobro? -Da. 895 01:08:01,207 --> 01:08:04,384 Pa, ne ba�, zaklju�an sam. Ali i dalje se dr�im. 896 01:08:04,428 --> 01:08:07,605 Uspani�ila sam se. Zvala sam �erifa kod kampa. 897 01:08:07,648 --> 01:08:09,694 Stvarno? -Ostavila sam mu poruku. 898 01:08:09,737 --> 01:08:13,393 Bo�e, za�to se ve� jednom ne penzioni�e. -Hej, �ak. 899 01:08:13,437 --> 01:08:15,047 Ovde je, Imani, Semova prijateljica. 900 01:08:16,179 --> 01:08:18,224 Zdravo. -Onda, �ak... 901 01:08:18,268 --> 01:08:20,008 treba� da me podr�i� ovde i ka�e� 902 01:08:20,052 --> 01:08:23,360 ovim damama celu stvar o poslednjoj devojci. 903 01:08:23,403 --> 01:08:26,450 Zato �to ja zvu�im prili�no ludo. -Dame? 904 01:08:26,493 --> 01:08:30,149 Hej, je li i ona tu? - Da, da. Hajde. 905 01:08:30,193 --> 01:08:33,370 �ak, D�ejmi, �ejmi, �ak. Da, Jamie je ovdje. 906 01:08:33,413 --> 01:08:36,808 D�ajmi me je upucao a�ovom. -U redu. 907 01:08:36,851 --> 01:08:38,375 Dobro onda. 908 01:08:38,418 --> 01:08:43,684 Prije svega, znam da ste vi sve ovo izgleda ludo. 909 01:08:43,728 --> 01:08:45,228 Saslušaj me na trenutak. 910 01:08:45,251 --> 01:08:49,690 Ali šta god da radiš, ne neka Sam stavi 911 01:08:49,734 --> 01:08:52,606 maska za lice, ok? 912 01:08:52,650 --> 01:08:57,481 Maska je odgovorna za sve ovo, ne Sam. 913 01:08:57,524 --> 01:09:00,266 I drugo, u situaciji kao ovaj 914 01:09:00,310 --> 01:09:04,314 kada je nešto paranormalno ili kada je ludak na slobodi, 915 01:09:04,357 --> 01:09:09,754 tamo je obično čisto i nevina devojka, 916 01:09:09,797 --> 01:09:13,975 već znaš, poslednji Živa devojka koja obično 917 01:09:14,019 --> 01:09:18,023 spasi dan 918 01:09:18,066 --> 01:09:20,740 Sem. 919 01:09:24,464 --> 01:09:26,814 Uradi to. 920 01:09:26,858 --> 01:09:29,774 Hajde, od čega Sam mi je rekao, 921 01:09:29,817 --> 01:09:31,317 izgleda da si to ti. 922 01:09:34,039 --> 01:09:35,562 Bez uvrede, Imani. 923 01:09:43,483 --> 01:09:45,442 Društvo. 924 01:09:45,485 --> 01:09:48,923 šta se dešava 925 01:09:48,967 --> 01:09:51,448 Sam uzima masku. 926 01:09:51,491 --> 01:09:53,798 Bježi. 927 01:09:53,841 --> 01:09:56,235 Bježi! 928 01:10:15,385 --> 01:10:19,258 Zna li on kuda idemo? -Ne. 929 01:10:19,302 --> 01:10:22,348 Znam kuda ideš. -Imani, šta on radi? 930 01:10:22,392 --> 01:10:25,501 Nećemo ga moći zaustaviti. - Pa, ne pomozi nam ako se okrene protiv mene. 931 01:10:25,525 --> 01:10:28,527 Nisam siguran za to on može učiniti nešto od tebe 932 01:10:28,571 --> 01:10:31,836 da preokrene tok ovih događaji. Tako je. 933 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 Ne, čak, možemo i ovo da re�imo na bilo koji na�in. 934 01:10:34,404 --> 01:10:37,798 Znam da sam mnogo vi�e spremnija da ubijem Sema nego gospo�ica Savr�ena. 935 01:10:37,842 --> 01:10:40,497 Ovo nema veze sa logikom, Imani. 936 01:10:40,540 --> 01:10:44,283 Bez obzira koliko misli� da si jaka ili pametna, 937 01:10:44,327 --> 01:10:47,852 ili koliko si odlu�na, ne mo�e� pobediti u ovome. 938 01:10:47,895 --> 01:10:51,595 Nema �anse da si ti nevina du�a 939 01:10:51,638 --> 01:10:54,119 koja pre�ivi do kraja dana. �ao mi je. 940 01:10:54,162 --> 01:10:56,991 Ti to nisi. -Stvarno? 941 01:10:57,035 --> 01:10:59,240 U meni je vi�e nevinosti nego �to se �ini na prvi pogled, 942 01:10:59,241 --> 01:11:01,987 i znam da nije toliko savr�ena kako se predstavlja. 943 01:11:06,827 --> 01:11:08,327 Da li ide� na �urke? 944 01:11:10,353 --> 01:11:13,791 Za�to? -Droga, alkohol, ili barem kofein? 945 01:11:13,834 --> 01:11:16,141 Ne. - Prihvati to, Imani. 946 01:11:16,184 --> 01:11:18,709 Nisi djevica, zar ne? - To je lično. 947 01:11:18,752 --> 01:11:21,451 Kao život i smrt, draga. Ti i ja smo ostali. 948 01:11:21,494 --> 01:11:22,994 Dakle, jesi li djevica? -To! 949 01:11:25,977 --> 01:11:29,023 Jesi li sada sretan? - Nisam. 950 01:11:29,067 --> 01:11:33,854 Jer to znači da je ravnomerno bio je u pravu u vezi tebe. 951 01:11:52,220 --> 01:11:55,441 šta se dešava Halo? 952 01:11:55,485 --> 01:11:58,879 Imani je vjerovala u tvoje priča. - Šta si uradio? 953 01:11:58,923 --> 01:12:02,666 Ja sam prvi reagovao. -U redu. 954 01:12:02,709 --> 01:12:04,209 Šta da radim sada? 955 01:12:08,149 --> 01:12:12,153 Moraće da ubije Sama. 956 01:12:17,420 --> 01:12:19,813 On je ovde. -Sam? 957 01:12:19,857 --> 01:12:21,357 Sam? 958 01:12:21,380 --> 01:12:24,209 Nosi masku. -Onda bi trebalo da pobegne. 959 01:12:24,252 --> 01:12:27,908 Ne. Moram Završiću ovo. Odmah. 960 01:12:34,741 --> 01:12:37,178 Kako će to učiniti? - Imam a�ov. 961 01:12:37,222 --> 01:12:40,965 Ne, ne, nije moguće da savladaju takve zle sile 962 01:12:41,008 --> 01:12:43,315 sa a�ovo. Žao mi je. 963 01:12:43,359 --> 01:12:46,100 To jednostavno ne može. - Šta onda da radim? 964 01:12:46,144 --> 01:12:49,234 Mora da se sastane kod njega... na bojnom polju. 965 01:12:49,277 --> 01:12:51,845 šta to znači? - Na magičnom mestu. 966 01:12:51,889 --> 01:12:53,978 sta? -U redu. 967 01:12:54,021 --> 01:12:55,500 Gdje je sve počelo? 968 01:12:55,501 --> 01:12:58,330 Stolarski grob, gdje Sam je pronašao masku. 969 01:12:58,374 --> 01:13:01,115 Idi tamo. - Ne znam gde je. 970 01:13:01,159 --> 01:13:04,858 Otkako je Sem ubio Drua, on... 971 01:13:04,902 --> 01:13:07,252 ubio Teda i Alison u bazenu. 972 01:13:07,295 --> 01:13:11,256 Grob mora biti negdje u blizini. 973 01:13:11,299 --> 01:13:12,799 Idi! 974 01:13:17,958 --> 01:13:19,458 Ubij, ubij, ubij. 975 01:13:31,407 --> 01:13:32,907 Ubij. 976 01:13:38,283 --> 01:13:40,720 Ubij. 977 01:13:53,254 --> 01:13:54,754 Sem? 978 01:13:58,695 --> 01:14:02,655 Halo? Sem? 979 01:14:02,699 --> 01:14:05,136 Sem? 980 01:14:32,076 --> 01:14:36,036 Sem? 981 01:14:36,080 --> 01:14:38,560 Halo? 982 01:14:41,520 --> 01:14:43,304 �ak. Sem? 983 01:14:43,348 --> 01:14:45,524 Mislim da mogu da savladam ovu stvar. 984 01:14:45,568 --> 01:14:47,700 U redu. 985 01:14:47,744 --> 01:14:51,661 Ne moram da ubijem, D�ejmi. -Dobro. 986 01:14:51,704 --> 01:14:56,143 I ona ne mora da ubije mene. -Ne mora, u redu. 987 01:14:56,187 --> 01:14:58,058 Znam da misli� da je neizbe�no. 988 01:15:00,757 --> 01:15:04,412 Odne�u ovu masku u drvodeljin grob, 989 01:15:04,456 --> 01:15:07,720 i okon�a�u ovo. -Sem, zna� �ta? 990 01:15:07,764 --> 01:15:11,637 Imam jo� starih knjiga ovde, o misterijama. 991 01:15:11,681 --> 01:15:14,640 Mo�da mogu da na�em neke �ini ili ne�to? 992 01:15:14,684 --> 01:15:17,687 Nemamo vremena. -Mo�e� li da mi da� 993 01:15:17,730 --> 01:15:19,384 bar pet minuta? 994 01:15:19,427 --> 01:15:21,580 Nisam siguran koliko �u jo� Mogu se oduprijeti ovim moćima. 995 01:15:21,604 --> 01:15:23,885 Sačekajte još najmanje pet minuta. 996 01:15:26,783 --> 01:15:29,699 Halo? Sem. 997 01:15:29,742 --> 01:15:31,242 Halo? 998 01:16:11,915 --> 01:16:14,439 Hajde. -Sam! 999 01:16:14,482 --> 01:16:16,397 Beži od mene. -U redu. 1000 01:16:16,441 --> 01:16:19,444 Ja sam. Bez maske. - Ne vjerujem ti. 1001 01:16:19,487 --> 01:16:21,272 Ti si bolesna nakaza. 1002 01:16:25,711 --> 01:16:27,800 Ali mora da mi veruje. - Kako mogu? 1003 01:16:27,844 --> 01:16:30,672 Vidi, imam masku. Ali da je zaustavim... 1004 01:16:35,460 --> 01:16:37,027 Mislim da znam kako da je zaustavim. 1005 01:16:40,378 --> 01:16:42,075 Tu je stolarski grob. 1006 01:16:44,774 --> 01:16:46,274 ja idem. 1007 01:16:48,212 --> 01:16:50,214 Ne mora da počne sa mnom. 1008 01:17:04,054 --> 01:17:05,554 Neću te pustiti iz vida. 1009 01:17:08,885 --> 01:17:10,385 U redu. 1010 01:17:19,635 --> 01:17:21,201 U redu. 1011 01:17:21,245 --> 01:17:23,160 Pogledaj ovo... 1012 01:17:23,203 --> 01:17:27,077 tamo smo našli masku. 1013 01:17:27,120 --> 01:17:29,514 I mislim... 1014 01:17:29,557 --> 01:17:31,157 da je trebamo tamo sahraniti. 1015 01:17:34,475 --> 01:17:38,044 Sve je u redu. Ništa neće se desiti. 1016 01:17:38,088 --> 01:17:40,786 Završićemo ovo odmah. 1017 01:17:40,830 --> 01:17:43,833 Možemo izaći odavde zajedno. 1018 01:17:43,876 --> 01:17:48,228 Samo moramo stavimo ovo u zemlju. 1019 01:17:48,272 --> 01:17:51,275 Ja bih to uradio sam 1020 01:17:51,318 --> 01:17:55,453 ali mislim da ne moram biti pored njega, 1021 01:17:55,496 --> 01:17:59,196 duže nego što je potrebno. 1022 01:17:59,239 --> 01:18:04,549 Mislim da ne bi trebalo Više ni ne gledam. 1023 01:18:04,592 --> 01:18:05,854 U redu? 1024 01:18:05,855 --> 01:18:08,858 Sada iskoristi taj a�ov za nešto korisno. 1025 01:18:08,901 --> 01:18:10,401 Dobro, dobro. 1026 01:18:21,261 --> 01:18:24,220 Hvala ti, Déjmi. Hvala. 1027 01:18:26,353 --> 01:18:27,702 Tako je. 1028 01:18:27,703 --> 01:18:30,314 Samo kopaj. Ne mora biti veoma dubok. 1029 01:18:30,357 --> 01:18:33,621 Znam, nije... izvini. 1030 01:18:33,665 --> 01:18:35,362 On zna šta radi. 1031 01:18:35,406 --> 01:18:37,800 Ti si nadaren, Déjmi. 1032 01:18:37,843 --> 01:18:40,150 Drago mi je da te imam. 1033 01:18:40,193 --> 01:18:42,108 Drago mi je da te imam Moram ovo da uradim. 1034 01:18:55,861 --> 01:18:59,449 Možda ni tebi ne treba dodirivanje�? Stani, stani, stani 1035 01:18:59,473 --> 01:19:02,433 Samo je izbaci. 1036 01:19:02,476 --> 01:19:05,871 Samo se otresi. 1037 01:19:05,915 --> 01:19:07,481 Ne bih trebao da gledam. 1038 01:19:07,525 --> 01:19:10,093 Isuse. 1039 01:19:10,136 --> 01:19:13,023 Uzmi moje ključeve. 1040 01:19:13,966 --> 01:19:16,947 Je li ispalo? Mislim da nemamo mnogo vremena. 1041 01:19:30,983 --> 01:19:31,983 Stavi ga. 1042 01:19:31,984 --> 01:19:35,466 Stavi ga. 1043 01:19:35,509 --> 01:19:38,164 Uradi to. Uradi to sada. 1044 01:19:38,208 --> 01:19:42,255 Javite mi kada bude gotovo, jer zašto ne Voleo bih da rizikujem da je vidim. Tvoja? 1045 01:19:42,299 --> 01:19:44,844 Javi mi - Obuci ga. 1046 01:19:49,045 --> 01:19:52,135 jesi li dobro Kako ide�? 1047 01:19:52,178 --> 01:19:54,746 Samo uskladite veličinu rupe. 1048 01:20:01,579 --> 01:20:05,801 Stavite ga u rupu i zakopajte. 1049 01:20:05,844 --> 01:20:07,585 Tvoja? 1050 01:20:07,628 --> 01:20:11,415 Onda će biti gotovo. Biće gotovo. 1051 01:20:11,458 --> 01:20:13,678 Javite mi kada bude gotovo. 1052 01:20:13,721 --> 01:20:17,769 kucni me po ramenu, zvižduk ili šta već... 1053 01:20:17,813 --> 01:20:20,685 tako da ne rizikujem daj da je pogledam, ok? 1054 01:20:26,560 --> 01:20:29,301 sta? Jeste li završili? 1055 01:20:35,743 --> 01:20:37,243 sta? 1056 01:21:26,446 --> 01:21:28,056 Halo? Sam? 1057 01:21:30,755 --> 01:21:33,932 Gotovo je. Završio sam ovo. 1058 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 U redu. 1059 01:21:39,459 --> 01:21:43,114 Neka počiva u miru. - Čak i zbogom. 1060 01:22:15,147 --> 01:22:17,410 Seme, šerif Džejms je ovde. 1061 01:22:17,454 --> 01:22:21,327 Upravo sam stigao u kancelariju i čuo poruka od vas i vašeg prijatelja. 1062 01:22:21,371 --> 01:22:23,242 Vidite, znam vas voliš da se jebeš 1063 01:22:23,286 --> 01:22:25,810 ali mislim da to mjesto nije nešto sa čime se treba petljati. 1064 01:22:25,853 --> 01:22:28,769 Od tada stvari tamo dobro napreduju da li ga je tvoja porodica preuzela 1065 01:22:28,813 --> 01:22:32,556 i bolje da to nisi uradio uništio nešto i sve, ok? 1066 01:22:32,599 --> 01:22:34,186 Moja unuka će biti u kampu ove godine, 1067 01:22:34,210 --> 01:22:36,821 pa pripazi na nju. 1068 01:22:36,864 --> 01:22:39,998 Svratit ću da se uvjerim je li sve u redu. 1069 01:22:40,042 --> 01:22:41,542 Hej, Sam. 1070 01:23:04,043 --> 01:23:07,043 Dvije godine kasnije. 1071 01:23:23,911 --> 01:23:26,044 Prstenovi Saturna. Čak je i ovdje. 1072 01:23:26,088 --> 01:23:27,588 čak! 1073 01:23:30,289 --> 01:23:35,289 Preveo: Goran87BG 1074 01:23:38,289 --> 01:23:42,289 Preuzeto sa www.titlovi.com