1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
สวัสดีที่นั่น

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
คุณเป็นใคร?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
ตามความรู้สึกของคุณที่เป็นนักเรียน

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
เสื้อของคุณหลวม

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกดูถูก
แต่กำไลเหล่านั้น

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
พวกเขาสับสน

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
คุณชอบที่จะให้ความสนใจเพียงเล็กน้อย
โอเค ฉันกัด

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
คุณค้นหาหนังสือ

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
เอ่อนิยาย F ถึง K

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
ตอนนี้ อืม คุณไม่ได้
นางไม้ที่ไม่ปลอดภัยตามมาตรฐาน

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
การตามล่าฟอล์กเนอร์ คุณจะไม่มีวันจบสิ้น

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
อาบแดดมากเกินไปสำหรับ Stephen King

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
คุณจะซื้อใคร?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
ขอโทษ.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
คุณฟังดูขอโทษนะ

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
เหมือนคุณเขินอาย
จะเป็นผู้หญิงที่ดี

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
และคุณบ่นคำแรกของคุณกับฉัน

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
สวัสดี

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
รู้สึกผิด.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
พอลล่า ฟ็อกซ์?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
อืม ฉันรู้สึกได้รับการตรวจสอบอย่างประหลาด

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
ติดตามฉัน.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
เธอจะอยู่ที่นี่

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
นักเขียนชื่อดัง

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
ฉันคิดว่าฟ็อกซ์ค่อนข้างคลุมเครือ

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
เธอคือของคอร์ทนี่ย์ เลิฟ
คุณยาย

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
คุณไม่คาดหวังที่จะรู้สิ่งนั้น

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
ดีฉันไม่ได้

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
คุณมูนีย์อยากให้ใครก็ตามมาที่นี่

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
ผู้มีชื่อเสียงในเชิงสัมผัสด้วยซ้ำ

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
เขาคิดว่ามันขายหนังสือได้มากขึ้น

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
น่าเสียดาย...มีคนซื้อหนังสือ

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
เพราะสิ่งที่ได้รับความนิยม
ไม่ใช่เพราะพวกเขาอยากเป็น

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
เคลื่อนย้ายหรือเปลี่ยนแปลงไปในทางใดทางหนึ่ง

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
ใช่. มันเป็นโรคระบาด

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
อืม.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
ใช่แล้ว คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
นี่ใส่แว่นอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
เขาเพิ่งคว้าของแดน บราวน์มา
ล่าสุดกำลังเดินทางเข้า

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
ดังนั้นเขาจะเดินไปรอบ ๆ
สำหรับอีกคนหนึ่ง เช่น

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
แค่ห้าหรือสิบนาทีเท่านั้น
เพื่อค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
ที่จะซื้อด้วย

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
โอ้ เหมือนพวกซื้อซีเรียลเลย

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
เมื่อไหร่ที่พวกเขาจะมีถุงยางอนามัยจริงๆ?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
ยิ่งทำให้เห็นชัดขึ้นเท่านั้น

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
เช่นเป็นเจ้าของ...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
ถ้าแดน บราวน์เป็นโรคจิตของคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปข้างนอกซะ

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
ในตอนท้ายของวัน

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
ผู้คนเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่าผิดหวังใช่ไหม?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
บางครั้งพวกเขาก็ทำให้คุณประหลาดใจ

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
พอลล่า ฟ็อกซ์ ชั้นบนสุด
คุณต้องการให้ฉัน...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
อ้าว คุณไม่ใส่เสื้อชั้นในเหรอ?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
และคุณต้องการให้ฉันสังเกต

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
ถ้านี่คือหนัง

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
ฉันจะคว้าคุณแล้วเราจะไปกัน
อยู่ในกอง

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
คุณเคยอ่านนิยายของเธอบ้างไหม?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
“ตัวละครสิ้นหวัง” คือเธอ...
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินอยู่เสมอ

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
คุณยังไม่ได้อ่าน "ตัวละครที่สิ้นหวัง"?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
ฉันรู้. ฉันรู้.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
ฉันกังวลว่าจะไม่
ใช้ชีวิตตามกระแส

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
ฉันสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
นั่นเป็นการสนับสนุนอย่างสูง

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
และจากพนักงานร้านหนังสือด้วย

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
ก็คือผู้จัดการร้านหนังสือนั่นเอง

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
สวัสดี? มีใครทำงานที่นี่บ้างไหม?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
โอ้.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
ว้าว.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
คุณรังเกียจไหม? เอ่อ ฉันกำลังรีบ

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
เขาแค่... เขาต้องซื้อซาลิงเกอร์

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
ให้ความรู้สึกน่านับถือ
เมื่อทุกสิ่งที่เขาอยากทำจริงๆ

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
คือกิน Cheetos และ... ไปยัง iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
ก่อนที่จะล้างมันทั้งหมดลง
กับนักล่าแดน บราวน์

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
โอเค ฉันจะไปหามัน

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
ดีคุณจะไม่เสียใจมัน

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
ไม่ดีกว่า.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
พอลล่า ฟ็อกซ์ สบายดีนะ

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
รู้ไหม เธอเป็นของคอร์ทนี่ย์ เลิฟ

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
คุณยาย

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมัน

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
คุณมีเงินสดเพียงพอที่จะครอบคลุมเรื่องนี้

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
แต่คุณต้องการให้ฉันรู้ชื่อของคุณ

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
กวินิเวียร์?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
กับการตั้งชื่อทั้งหมด

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเบ็ค

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
แล้วคุณคือโจล่ะ?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
โกลด์เบิร์ก.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าโจ

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ.
มีวันที่ดีไหม?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
คุณมีวันที่ดีนะเบ็ค

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
คุณมีหนึ่งเองโจ

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
คุณยิ้มหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
บอกชื่อของคุณแล้วถามหาฉัน

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
เธอเขียนเบอร์ของเธอไว้ตรงนั้นเหรอ?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
เธออยู่กับคุณอย่างหนัก

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
ไม่ เธอแค่ทำตัวน่ารัก

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
ฉันจะเข้า Google นรก
ออกไปจากเธอตอนนี้

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
คุณรู้ชื่อเต็มของเธอ

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
นั่นค่อนข้างก้าวร้าวนะอีธาน

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
ฉันจะบอกอะไรคุณ?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
ปิดไว้ตลอดว่า...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- หากคุณต้องการฉัน...
- หากคุณต้องการฉัน...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
ฉันจะอยู่ในตำราอาหาร

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
แต่เพื่อการทำงานไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
ฉันสาบาน

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
ในตอนท้ายของวัน

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
ผู้คนมีความเป็นธรรมจริงๆ
น่าผิดหวังใช่ไหม?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
แต่คุณคือเบ็คเหรอ?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
คุณหรือไม่?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
ใช่ ผู้คนพบ "สิ่งหนึ่ง"

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
ฉันเชื่ออย่างนั้น ฉันพยายามที่จะเปิดกว้าง

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
เธอทำให้ฉันใจสลาย เบ็ค

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
โอ้ เธอทำตัวเลขกับฉันจริงๆ

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
ฉันควรจะเห็นสัญญาณ

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
แต่เราไม่เคยทำเมื่อเรามีความรัก

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
คลอเดียและรอน

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
ออกไปดื่มสองสามแก้ว

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
ไปให้พ้นจากหลังฉัน คลอเดีย

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
คลอเดียเป็นพยาบาล พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- ทุกคืน!
- ไม่ใช่ทุกคืน!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
คุณคิดว่าเธอรู้ว่ารอนเป็น...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
เมื่อเธอตกหลุมรัก?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
ไม่ เธอคิดว่าเขาเป็นเจ้าชาย

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
เฮ้ ปาโก้

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
ว่าไงโจ?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
และตอนนี้เธอก็ไม่ใช่ของเธอ
ชีวิตเดียวที่เธอทำลาย

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
ทุกอย่างเจ๋งมั้ยในนั้น?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
ใช่แล้ว แม่กับรอนกำลังคุยกันอยู่

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
ไม่ เพื่อน นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
ว้าวคุณกำลังเผาไหม้
ผ่านหนังสือเล่มนั้นใช่ไหม?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
อ่านอย่างรวดเร็ว

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
มันเป็นเรื่องดี

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
เสร็จแล้วก็บอกฉันด้วยนะ

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
ฉันจะ... ฉันจะหาให้คุณอีกอัน

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
ก็ได้ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
คุณหิวไหม?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
เพราะคุณรู้ไหม ฉันเพิ่งได้รับ
ลูกชิ้นย่อยนี้

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
แต่ฉันจำได้ว่าฉันมีภาษาไทย
จากเมื่อคืน

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
ไม่หรอก แม่จะแค่
ทำบางอย่างให้ฉันทีหลัง

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
มันเป็นความอัปยศ นี่จะไม่เก็บ..

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
มันกำลังถูกโยนทิ้ง

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
คุณแน่ใจเหรอโจ?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
ทั้งหมดเพื่อหนึ่งและหนึ่งสำหรับทุกคน

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
ประเด็นคือเบ็ค: ความรักเป็นเรื่องยุ่งยาก

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
ผู้ชายต้องปกป้องตัวเอง

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณปลอดภัย

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
และชื่อของคุณคือ
จุดเริ่มต้นอันรุ่งโรจน์

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
กวินิเวียร์ เบ็คส์ มีไม่มาก

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
และคุณก็อยู่ที่นั่น

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
ทุกบัญชีตั้งค่าเป็นสาธารณะ

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
คุณต้องการที่จะเห็น ...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
ได้ยินก็รู้

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
แน่นอนฉันต้องทำ

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
เกิดและเติบโตที่เกาะแนนทัคเก็ต

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
พี่ชาย ไคลด์ และน้องสาว อันย่า

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
พ่อแม่ของคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
...เกี่ยวกับชื่อ

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
คนของคุณแยกทางกันเมื่อคุณอายุ 12 ขวบ

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
พ่อของคุณหลุดออกจากภาพ

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
ไปบราวน์ที่ที่คุณ
วิชาเอกในแสงสว่างเย็น

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
และขุดใน ..., มม.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
จากนั้นไปที่นิวยอร์คเพื่อพิชิต MFA

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
และทำเครื่องหมายของคุณน่าจะเป็น

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
ตอนนี้คุณยังเขียนอยู่ แทบจะไม่.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
ยุ่งเกินไปกับการใช้ชีวิตนอกบ้าน
คุณจะจำไม่ได้

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
ห้าปีต่อจากนี้

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะคุณ
โพสต์เกี่ยวกับ ชีวิตนี้

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
ตลอดเวลา...

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
พูดตรงๆ เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดน้อยที่สุด

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
เกี่ยวกับคุณเบ็ค

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
คุณโพสต์สิ่งนี้
ชั่วโมงหลังจากการพบกันของเรา

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
ฉันรู้สึกกังวล

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คนน่ารักในร้านหนังสือ

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
แล้วฉันก็ได้รู้ว่า
ชีวิตออนไลน์ของคุณไม่มีอยู่จริง

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
มันคือ... มันคือภาพต่อกัน

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
คุณวางเบ็คนี้ขึ้น...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
นี่ เอ่อ อยู่ด้วยกัน น่ารัก น่ารัก

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่งอ

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
ถ้ามีอะไรก็ตามข้อเท็จจริง
ที่คุณไม่ได้แบ่งปันฉัน

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
กับผู้ติดตามของคุณเท่านั้น
ยืนยันว่าเราเชื่อมต่อกันจริงๆ

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
ต่อไปสิ่งเล็กๆของเรา
เพื่อนที่อินเทอร์เน็ตมอบให้ฉัน

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
คือที่อยู่ของคุณ

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
นั่นมันใหญ่มาก

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
หน้าต่างเปล่า

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
มันดี...ดีเกินไป

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
ฉันกำลังคิดถึงการอุดหนุนที่อยู่อาศัยของโรงเรียน

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
พระเยซู มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคย
ดูหนังสยองขวัญ

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
หรือข่าว

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
แต่อยากให้คนดูไม่ใช่เหรอ?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
คุณรู้ไหม ฉันตั้งใจจะถามคุณ
เกี่ยวกับคุณภาพนี้

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
เมื่อเรารู้จักกันดีขึ้น

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
ทำไมเราไม่ใช้เวลาทั้งวันล่ะ
ด้วยกันพรุ่งนี้

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
แค่คุณและฉันเหรอ?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
ถึงทุกคนที่อยู่ที่นั่น
ไล่ตามความฝันของพวกเขา

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
อย่ายอมแพ้

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
และในระหว่างนี้

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
แม็คแอนด์ชีส!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
มันน่ารัก

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
ไม่ลึกแต่น่ารัก

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
มีอะไรมากกว่านี้สำหรับคุณ?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
มาหาคำตอบกัน

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
วันของเราเริ่มต้นที่... รุ่งอรุณ

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
ฉันรู้จากที่คุณโพสต์
ตารางเรียนที่คุณสอน

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
ชั้นเรียน 6:30 น. ชื่อ Get Up N Flow

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
คุณลูบไล้แผ่นหลังที่ชุ่มเหงื่อของบูลิมิก

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
คุณแม่ตัวจริงแห่งโซโหตาตาย...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
ฉันชอบฟอร์มของคุณวันนี้ Tasha

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
มอบรอยยิ้ม
และคำโกหกที่ให้กำลังใจ

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
ภายใน 10.00 น. คุณถึงมหาวิทยาลัย
ไป TA ชั้นเรียนโรแมนติก

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
และเล่นแวนนาไวท์กับเสื้อตัวหนึ่ง

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
สวัสดีตอนเช้า ศาสตราจารย์ลีฮี

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
ฉันบอกคุณแล้วมันคือพอล

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
คุณพร้อมสำหรับชั้นเรียนหรือยัง?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
ศาสตราจารย์ออบเวียสต้องการ... คุณ

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
แต่คุณฉลาด

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
คุณ...คุณปล่อยให้เขาคิด
วันหนึ่งเขาอาจจะ

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
แล้วมันจะเสียหายอะไรล่ะ ใช่ไหม?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
หลังเลิกเรียนคุณมุ่งหน้าไป
ไปยังร้านกาแฟที่คุณชื่นชอบ

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
เพื่อเขียนเป็นครั้งแรกตลอดทั้งวัน

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
แต่ชีวิตคุณไม่ร่วมมือ

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
แฟนสาวที่ร่ำรวยของคุณ
ตอนนี้เพิ่งตื่น

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว
กว่าวางแผนต่อไป

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
คืนที่ไร้จุดหมายแต่ Instagrammable

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
เราจะเป็นจริงสักวินาทีได้ไหม?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
คุณมีรสนิยมที่น่าสงสัย
ในกลุ่มเพื่อนเบ็ค...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- ไชโย!
- ไชโย!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
โอ้ใช่แล้ว สุขสันต์วันเกิด!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
และรสนิยมอันมีราคาแพงในชีวิต

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- พร้อม?
- ขอบคุณ.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
คุณชอบมันไหม?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
ไม่ ฉันเกลียดมัน

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
แน่นอนฉันรักมัน!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
เจสันไม่เข้าใจเธอด้วยซ้ำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
และในที่สุดแอนนิก้าก็ปล่อยให้เขาทำ...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
ได้โปรด.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
เปิดของขวัญของฉันต่อไปแล้วบอกฉัน

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
ถ้าอย่างนั้นคุณเกลียดฉันมากแค่ไหนคุณผู้หญิง

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
ผีเสื้อเหรอ?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
มันเป็นสัตว์วิญญาณของฉันสำหรับปี

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
คุณจำได้ไหม?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
เพียงเพราะคุณจะไม่ทำ
หุบปากเกี่ยวกับมัน

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
คุณอยากจะเป็นหนึ่งในนั้นมาก

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- สุขสันต์วันเกิด.
- พวกคุณสวยมาก

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
พวกเขาไม่มีอะไรทำหลังจากนี้

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
ใช่แล้ว พวกเขาจะปาร์ตี้จนถึง 5 โมงเย็น

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
และขูดมันด้วยกันในวันพรุ่งนี้

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
แต่คุณไม่สามารถ
คุณต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
แม็คควีนเหรอเบ็ค?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
เท่าไหร่?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
มันอยู่ระหว่างการกวาดล้าง

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
พวกเขาไม่ได้ใส่
ผ้าพันคอ McQueen ในการกวาดล้าง

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
นับตั้งแต่เขาแขวนคอตายในปี 2010

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
มันจะมากเกินไป
แม้ว่าเธอสมควรได้รับมันก็ตาม

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
ซึ่งเธอไม่ได้

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
อืม ไม่ใช่ว่าเพื่อนของคุณทุกคนจะโง่

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
คุณทำเช่นนี้เสมอ

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
คุณทำท่าทางที่ยิ่งใหญ่
ที่คุณไม่สามารถจ่ายได้

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
เพราะว่าฉันขอโทษ คุณดีเกินไป

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
ฉันมี อืม บัตรของขวัญ

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
คุณยากจนแค่ไหน?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
แค่บอกฉันว่ามีอะไรเกิดขึ้น

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
ฟังดูเหมือนเธอใส่ใจจริงๆ

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
ดูสิฉันซาบซึ้ง...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน
ยืมเงินสดคุณหน่อยได้ไหม?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
ฉันบอกคุณต่อไปว่ามันไม่มีอะไร

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
ยังฟังดูเหยียดหยาม

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
อย่าลืมว่า.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
แน่ใจว่าคุณไม่สามารถออกไปกับเราได้?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
ฉันต้องเขียน

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
มีคุณธรรม. จับคุณในภายหลัง

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณมีใช่ไหม?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
ถ้าเป็นเช่นนั้นเบ็คคุณอยู่คนเดียวจริงๆ

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
โซเชียลมีเดียของคุณเป็นคนโกหก

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
มันบอกว่าคุณเป็น
งานอดิเรกที่มีความสุขไปโชคดี

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
แต่ภายใต้มันทั้งหมด คุณดูเหมือน

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
บทความของแท้

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
ยืดเพิ่มความบางแน่นอน

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
แต่ทันทีที่ประตูปิดลง

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
คุณกลับมาที่คีย์บอร์ดแล้ว

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
พยายามที่จะเขียน

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
ขอบคุณ.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้เพื่อน

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
เอ่อ เบ็ค นี่ใคร...?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
เพื่อนรักของฉันเดินเข้ามา
การที่คุณโดนดูดควย

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
โดยผู้หญิงสุ่มๆ ในห้องน้ำ

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
ในงานปาร์ตี้ที่ฉันพาคุณไป

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
ฉันเสียเปล่า ฉันยังพูดไม่จบเลย

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
นั่นคือคำขอโทษของคุณเหรอ? “ฉันไม่ได้...?”

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
นั่นคือสิ่งที่คุณจะไปด้วยเหรอ?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่ควร
ไปเข้าห้องน้ำแล้ว

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
กับผู้หญิงคนไหนที่ไม่ใช่คุณ

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
แต่เธอบอกว่าเธอมีโค้กที่ดี

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
และฉันก็เครียดมาก

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
ฉันคิดว่าเมื่อ Johno และฉัน
เริ่มสายของเรา

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
มันจะเป็นเช่นนั้น
คัดสรรรสชาติและ...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
ปรากฎว่าบรรยาย 16 ชั่วโมง

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
เกี่ยวกับการจัดการจุลินทรีย์

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
และนั่นคือสาเหตุที่ไม่มีใครเริ่มต้นด้วยตนเอง

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
บริษัทโซดาอาร์ติซานัล
และทำไมอเมริกาจึงต้องรักษาไว้

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
การดื่มเหล้าที่ทำให้พวกเขาเป็นมะเร็ง

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
คุณทำได้จริงๆ
เชื่อมต่องานเป่าที่ผิดกฎหมายของคุณ

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
เพื่อรักษามะเร็ง

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
ฉันประทับใจจริงๆ

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
เบ็ค ฉัน...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
อย่างจริงจังฉันกำลังจมอยู่ในการทำงาน

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
ฉันไม่มีเวลาที่จะคบกันต่อไป

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำได้

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องโง่ๆ...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำอยู่

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
ฉันไม่อยากเป็นแค่ผู้ชายสักคน
ที่คุณนอนด้วย

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
พระเจ้า คุณทำให้ฉันเป็นบ้า

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
เยี่ยมไปเลยเบ็ค ดูเหมือนเป็นการจับ

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
เบนจามิน เจ. แอชบีที่ 3
โอ้ มีสามคนแล้ว

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
กรีนิชเกิด โรงเรียนประจำเติบโต

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
พ่อของเขาคือเบนแอชบี
ของนายหน้า Ashby

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
สองอาชีพที่ล้มเหลว

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
นางแบบ...โอ๊ย..

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
และผู้สร้างแอปหาคู่

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
ที่เชื่อมโยงผู้คน
ผ่านรสนิยมทางดนตรี

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
เรียกว่า LoveHooks

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
CEO คนปัจจุบันของโฮมโซดา
เครื่องดื่มฝีมือ.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
ดื่มให้ดีขึ้นด้วยมือ

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล
แต่ทำให้เกิดคุณภาพแบบบ้านๆ

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
ที่เข้าแถวกับผู้ชายคนหนึ่งที่
สวมรองเท้าผ้าใบญี่ปุ่นมูลค่า 600 ดอลลาร์

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
เส้นผม.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
สิทธิพิเศษที่เขาพยายามซ่อนไว้

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
พร้อมรีทวีต Black Lives Matter

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
ฟังดูไม่ตัดสิน แต่เป็นคนคนนี้

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
ทุกอย่างผิดปกติกับอเมริกา

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
ดูสิ นี่คือเหตุผลที่ฉันค้นคว้าข้อมูล

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
คุณตกหลุมรักผู้ชายผิดคน...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
ผู้ชายเลว.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
คุณปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
คุณปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
ไกลเกินกว่าจะรู้แน่ชัด

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
แต่ฉันเดาว่า
ถ้าเขาเข้ามาใกล้ที่ไหนสักแห่ง

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
เพื่อทำให้คุณมาคุณได้ทำ

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
การแสดงบรอดเวย์ออกมาจากมัน

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
แต่คุณไม่...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
เพราะเขาไม่ได้ทำ

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
“ตัวละครสิ้นหวัง”?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
ใช่ ฉันเพิ่งเข้าใจมัน

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
คุณสามารถยืมได้เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
มันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
ที่ปรึกษาของจอห์นโน่ที่เรานำเข้ามา

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
เธออยู่เหนือฉันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องประเภทนี้

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
ไล่ไอ้บ้าออกจากออฟฟิศ

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
ชื่อหนังสือมีคำว่า
"สิ้นหวัง" ในนั้น

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
คุณไม่ต้องการที่จะคิดถึงตัวเอง

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
ในฐานะตัวละครที่สิ้นหวังเบ็ค

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
เพราะคุณตรงกันข้าม ที่รัก

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
พูดตามตรงคุณทำให้ฉันผิดหวัง

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
โอ้... ต้องกลิ้ง

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
จอห์นโน่ทำโทรศัพท์ของฉันพัง

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
เฮ้ คุณควรมาที่ออฟฟิศนะ

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
ทดลองรสชาติใหม่ ๆ

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
เรากำลังทำยี่หร่า

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
ฉันรู้ว่าคุณชอบอาหารอินเดียมากแค่ไหน

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
แน่นอน. ฟังดูดี.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
ยังไงก็ดูดีสำหรับคุณ

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
น้ำหนักส่วนเกิน

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปนะพี่ชาย

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
พวกคุณสั่งพิซซ่าเหรอ?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
ใช่ อย่า... ฉันมากกว่าเหมือนครั้งก่อน

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
เปลือกปราศจากกลูเตน

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
ไม่ใช่จากร้านวีแกนนั้น

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
ชีสวีแกนรสชาติเหมือน...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
ฉันกำลังพูดถึงอาหารฝรั่งเศส...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
ไม่ โจโน โจโน ฟังฉันนะ

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
พวกเขาไม่สามารถทำแบบไม่มีกลูเตนได้ครึ่งหนึ่ง
เพราะแป้ง

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
พวกเขาต้องใช้แป้งสะกด

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
คุณก็เลยไม่จบ

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
เช่นเดียวกับที่

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
ที่นี่.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
โอ้ขอบคุณ

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
คุณใจดีมาก

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้
เรียกแท็กซี่ได้ไหม?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
แน่นอน.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- ขอบคุณ.
- ใช่.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
ว้าว อย่าบอกนะ
คุณทำเสร็จแล้ว

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
เกือบ.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
มันดีมาก

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
บางครั้งบทสนทนาก็ดูแปลกๆ

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
เหมือนตอนที่พวกเขากำลังฆ่ากัน

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
และยังคงดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
มันคือศตวรรษที่ 19

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
ผู้คนยังคงมีมารยาท

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
ฉันหวังว่าเราจะไปหาอีกอันหนึ่งได้

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
โอ้ ฉันหมายถึง มันช้าไปหน่อยนะพัค

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
ฉันไม่รู้.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
โอ้ใช่ โอ้ ฉันอยากให้คุณ...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
ออนแอร์คืนนี้ เบ็ค

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
เพราะทุกคนยกเว้นฉันกำลังได้รับการดำเนินการ

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
แม้แต่คู่รักก็ถูกสร้างขึ้น

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
ใช่. ใช่ทำไมจะไม่ได้?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
คุณรู้ไหมว่าดูมาส์เป็นคนผิวดำ?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
ฉัน Googled เขา

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
ยายของเขาเป็นทาส

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
และพ่อของเขาเป็นนายพลจัตวา

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
เขาฆ่าไปประมาณครึ่งกองพัน

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
คุณคงรู้เรื่องนี้
เนื่องจากคุณทำงานที่ร้านหนังสือ

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
ฉันไม่ได้.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
แล้วคุณมาทำงานที่นี่ได้ยังไง?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
คุณมูนีย์ให้งานฉัน

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
เมื่อฉันอายุมากกว่าคุณเพียงเล็กน้อย
เขารับฉันเข้าไปบ้าง

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
เขาเป็นกระเจี๊ยบ แต่เขารักหนังสือ

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
และพระองค์ทรงสอนให้ฉันรักพวกเขาด้วย

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
ฉันไม่เคยเห็นเขาแถวนี้เลย

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
เขาตายแล้วเหรอ?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
ไม่ เขาแค่แก่แล้ว

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
ฉันขอโทษพัค

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
ฉันมีอันหนึ่งกลับมาที่นี่เพื่อคุณ

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
แต่อีธานคงขายมันไปแล้ว

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
ขายอะไร?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
การอ่านครั้งต่อไปของคุณ

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่เราเก็บแต่สิ่งดีๆ

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
นอกลู่นอกทาง.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
มันคือกรง

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
เป็นที่ที่เราเก็บไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ
รุ่นและของสะสม

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
อากาศหนาว.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 องศาสำหรับหนังสือ

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
ถ้าซอมบี้มา
นี่คือที่ที่ฉันซ่อนอยู่

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
ทำไมคุณไม่ตั้งมิลค์เชคลงไปล่ะ?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
ระวังนะโจเซฟ

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
เมื่อพูดถึงคุณค่าของหนังสือ

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
มันเป็นเรื่องของสภาพ

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
ฉันจะแสดงให้คุณดู

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
อุณหภูมิ 65 องศาเสมอ ความชื้น 40%

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
หน้ากระดาษชื้นเกินไปอาจทำให้เกิดเชื้อราได้

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
แห้งเกินไปก็จะเปราะ

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
วางหนังสือตั้งตรงเสมอ
กระดูกสันหลังจึงไม่กลายเป็น

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
ม้วนหรือบิดเบี้ยวหรือสิ่งที่เราเรียกว่าง้าง

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
และเราไม่เคยต้องการ
เพื่อพับหรือพับหน้า

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
และเราก็ปัดฝุ่นผ้าคลุม
ด้วยไม้ปัดฝุ่นไร้สารเคมี

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
ไปทางกระดูกสันหลังเสมอ

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
มีแสงแดดบ้างไหม

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
ในห้องนี้

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
แสงแดดสามารถทำลายหนังสือได้เร็วเท่ากับไฟ

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
เร็วขึ้น.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
มีหลายเรื่องที่ต้องจำ

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
เพียงเพื่อดูแลหนังสือเก่าบางเล่ม

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิต

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
มักจะเป็นคนที่ทำอะไรไม่ถูกที่สุด

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
พวกเขาต้องการคนแบบเรา
เพื่อปกป้องพวกเขา

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
คุณรู้?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
“ดอน ควิก-โอ๊ต”?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"กิโฆเต้"

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
มันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่ศรัทธาในความกล้าหาญ

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
เขาจึงตัดสินใจเป็นอัศวินรุ่นเก่า

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
อัศวินคืออะไร?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
เป็นการรักษาคนด้วย
นับถือ โดยเฉพาะผู้หญิง...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
อย่างที่ผู้ชายควร

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
ฉันคงไม่ควรจะเอาบ้านนี้ไป

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
มันไม่ใช่ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
มันเป็นแค่อันเก่า

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
นอกจากนี้ฉันเชื่อใจคุณ

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
คุณไปอยู่ไหน ปาโก้?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
เราเพิ่งหยิบนมปั่นมา

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
คุณแค่เดินออกไปกับคนแปลกหน้าเหรอ?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
โจไม่ใช่คนแปลกหน้า

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ข้างในแล้ว.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
ตกลง? เอาล่ะ.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
ให้ห่างจากลูกของแฟนฉัน

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
ดูสิ ฉันขอโทษ

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
แต่เขาออกไปที่นี่และเขา
สามารถได้ยินทุกสิ่งในนั้น

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
อย่าบอกนะว่าจะเลี้ยงยังไง

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
ดูสิ การกระทำของผู้ชายแสนดีคนนี้
สิ่งนี้อาจใช้ได้กับคนอื่น

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนอายุ 15 ปี
และฉันสามารถเห็นสิ่งที่คุณเป็น

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
...ผู้ที่ทุบตีผู้หญิง

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
ดังนั้นโปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
คุณเป็นคนประหลาด

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากปาโก
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
ฉันจะหยิบมีดสเต็ก

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
และฉันจะควักลูกตาประหลาดนั่นออก

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
มีคนน่ากลัว
ในโลกนี้เบ็ค

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการปลอดภัยจึงเป็นเรื่องสำคัญ

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
และทำไมฉันต้องทำ
ฉันกำลังจะทำอะไร

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
คุณรู้กฎหมาย

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
จำเป็นต้องตรวจสอบการรั่วไหลของก๊าซหรือไม่?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายตั้งแต่ได้พบคุณ

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
เฮ้ เบ็ค คุณเปิดประตูทิ้งไว้อีกแล้ว

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
ฉันคิดว่าเราบอกว่าเราไม่ใช่
จะทำอย่างนั้นอีกต่อไป

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
ฉันระมัดระวังในการโทรหาบริษัทแก๊ส

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
ในวันที่คุณมีตารางงานครบถ้วน

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
ไม่อยากทำให้คุณกลัว

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
เฮ้ เบ็คอยู่ที่นี่เหรอ?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
ไม่ ซุปเปอร์ ให้ฉันเข้าไปเถอะ
มีคนแจ้งเรื่องรั่ว

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
ใช่แล้ว เธอพูดถึงเรื่องนั้น
ทุกอย่างโอเคไหม?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
ใช่แล้ว ทุกอย่างชัดเจน

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
บอกแฟนของคุณว่าไม่มีการรั่วไหล

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
ฉันเสร็จแล้วดังนั้น...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
โอเค ขอบคุณ งั้นผมล็อคได้เลย

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
ฉันแค่ต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
นอกจากนักเรียนกวีนิพนธ์ที่ยากจนแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ที่ได้รับเงินอุดหนุน

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
คุณไม่สามารถจ่ายได้

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
อยู่ไหนเหรอเบ็ค?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
สถานที่ของคุณจะไม่ใช่เล้าหมู

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
ฉันจะทำความสะอาดให้เรา

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
และคุณจะไม่กินน้ำแข็งทั้งหมดนี้...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
ฉันจะทำอาหารให้คุณทุกวัน

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
ฉันสัญญา.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
ฉันจะซักผ้าให้คุณด้วย...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
และดูแลหนังสือเล่มโปรดของคุณ

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
ฉันจะเก็บที่นอนของเราทุกเช้า

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
โอ้ นั่นสินะ

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
ไม่ว่าคุณจะต่อสู้กับฉันหนักแค่ไหน

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
ฉันจะทำให้คุณแน่ใจเสมอ
รหัสผ่านป้องกันอุปกรณ์ของคุณ

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
“วันหนึ่ง คุณจะไม่ต้องการความรักอีกต่อไป

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
“วันหนึ่งคุณจะไม่
เดินผ่านโลก

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
“ราวกับว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อเก็บทุกอย่างไว้

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
ดวงอาทิตย์ท้องฟ้า
ส่วนที่ยากของคืนนี้”

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
มันเป็นเรื่องดี

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
มันค่อนข้างดี

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
แต่เบ็ค ที่เหลืออยู่ที่ไหนล่ะ?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
คุณเป็นหนี้ฉันอีก 20 หน้า

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
ฉันทำงานอย่างซื่อสัตย์
ทุกวันและคัดเกรดเอกสาร

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
หากกำหนดการเข้มงวดเกินไป

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
กลับไปทำงานพาร์ทไทม์

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
แต่แล้วฉันจะไม่มีคุณสมบัติที่จะ TA

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
ฉัน-ฉันต้องการเงินสด ที่อยู่อาศัย
ฉันจะสูญเสียสถานที่ของฉัน

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าใจมัน

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
คุณฉลาด ไม่งั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- ได้โปรดเถอะ ศาสตราจารย์ลีฮี...
- พอล.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
พอล.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
ฉันจะหาเพจให้คุณ
ภายในสิ้นสัปดาห์

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
ฉัน-ฉันไม่สามารถไปพาร์ทไทม์ได้

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
ตกลง?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
คุณเพียงแค่ต้องติดตาม

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
ยินดีพูดคุยเพิ่มเติมครับ

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
หลังเลิกเรียนเย็นบางวัน

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
หากเราจะคุยเรื่องบทกวีอย่างจริงจัง

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
ควรจะดื่มให้หมด

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
มีแกสโตรผับเล็กๆ ที่ฉันชอบ

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
ฉันจะรักสิ่งนั้นพอล

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
ภรรยาของคุณจะเป็นอย่างไร
รู้สึกถึงคุณ...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
เกี่ยวกับฉันที่ช่วยเหลือนักเขียนที่ต้องการ?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
เธอ... เธอคุ้นเคยกับความมีน้ำใจของฉันแล้ว

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
แล้วคืนวันพฤหัสล่ะ?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
คืนวันพฤหัสแล้ว.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
ยอดเยี่ยม.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
และไม่ต้องกังวลกับอีกไม่กี่วันข้างหน้า

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
เดี๋ยวกลับบ้านแล้วโดนจับ..

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
คืนนี้ต้องเจอคุณ

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
ถ้าฉันทำได้ที่รัก ทำงานสาย.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS. ฉันยังคงได้กลิ่นคุณ ...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
ฉันเรียนรู้สองสิ่งที่ชัดเจน

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
โดยการทำความสะอาดคอมพิวเตอร์ของคุณ

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
ประการแรกไม่มี
ภาพล่าสุดของพ่อคุณ

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
เพราะเขาตายแล้ว

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
เขา OD'd และคุณก็เป็น
คนที่ได้พบเขา

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
คุณได้เริ่มบทกวีสองสามบท
เกี่ยวกับวันนั้น

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
แต่คุณไม่เคยทำมันให้เสร็จเลย

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
ฉันขอโทษจริงๆ เบ็ค

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญ
เพราะครั้งที่สองของฉัน

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06 น. หลังจากนั้นหนึ่งชั่วโมง
การพบกันของเราที่ร้านหนังสือ

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
ท่ามกลางข้อความกลุ่มเกี่ยวกับคุณธรรม

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
เรื่องการดีท็อกซ์ช่องคลอด คุณเขียนว่า...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
ว้าว. เพิ่งเจอมนุษย์ผู้ชาย
ใครอ่านจริงๆ

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
แจ้งเตือนสื่อมวลชน.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
จะเป็นอย่างไรหากในที่สุดก็ถึงเวลาสำหรับฉัน

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
จะออกเดทกับคนที่ดีสำหรับฉันเหรอ?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
ฉันไม่ได้บ้าเลย

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
เลขที่!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
ใช่.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
เมื่อคุณส่งเงินครั้งล่าสุด

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
ใช่ฉันรู้สึกขอบคุณ

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
ฉันทำงานอย่างต่อเนื่อง

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
ไม่มีที่ไหนถูกกว่าที่จะอยู่

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
ฉันทำ.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
โดยพื้นฐานแล้วเขาเสนอให้นอนกับฉัน

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
ไม่ ฉันไม่สามารถรายงานเขาได้
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
ฉันไม่กังวล

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
โรแมนติกคอมเมดี้ที่ควรรู้

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
ผู้ชายอย่างฉันก็อยู่เสมอ
ติดขัดแบบนี้

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
ไม่ใช่โรงเรียน แต่เป็นโลก

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของโลก

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
ฉันรู้ว่าคุณช่วยฉันมากแค่ไหน

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
มันยากที่นี่แม่

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
ตกลง. ฉันจะคิดออก

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
ก็ได้ รักคุณเหมือนกัน

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
ลาก่อนแม่

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
ไม่เป็นไรนะเบ็ค

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- สวัสดีเบ็คส์!
- เฮ้ ... คุณอยู่ที่ไหน?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
มาเล่น!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
โอ้ ฉันทำไม่ได้ ฉันเพิ่งมีวันที่เลวร้ายที่สุด

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
อุ๊ย เบคคาลิเชียส อะไรก็ได้

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
ไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้ โอเคไหม?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
ใช่ พวกเรากับแอลกอฮอล์ปริมาณมหาศาล

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
โอ้พระเจ้า มีขายนะ.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
พวกคุณรักฉันเหรอ?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- แน่นอน!
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
เอาล่ะ. เจอกันที่กรีนพอยท์

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
ดูสิ ทำไมคุณไม่มาที่นี่ โอเค?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
มานี่.. มันสนุกจริงๆ

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
เราอยู่ที่ไหน ฉันสัญญา.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
ใช่.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำเพื่อตัวเอง

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณระหว่างทาง

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ลาก่อน.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
ฉันเดาว่าเราจะไปกรีนพอยท์นะเบ็ค

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
ฉันไม่เคยไปกรีนพอยท์

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
แต่สิ่งที่ทำเพื่อความรักใช่ไหมล่ะ?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
สวัสดี อืม โอเค งั้นเราจะไปกัน

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
เครื่องดื่มอีกสองสามแก้ว

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
พวก?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
เธอกำลังคิดอะไรอยู่? ไมโครโฟนแบบเปิดมีไว้เพื่อ

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
นางแบบ/นักร้อง-นักแต่งเพลง/วีแกน

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้ไม่ได้
อยากได้ยินความอยากเป็นบ้าง

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
อ่านบทกวีเกี่ยวกับความเยือกเย็น
ของชีวิตหรืออะไรก็ตาม

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
เพื่อนของคุณไม่ซื่อสัตย์

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
และพีชนั้นแย่ที่สุด

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
โดนเก็บตกอีกรอบ

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
เบ็คคิช เราคิดว่าตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้วเหรอ?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
เชิงบวก.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
ตลอดชีวิตของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
เกี่ยวกับการเอาตัวรอด

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
ฉันต้องเตือนตัวเองว่าทำไม
ฉันมาที่นี่เป็นที่แรก

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- ใช่!
- ใช่.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- คุณไป.
- คุณส่งข้อความถึงใครอยู่บ้าง?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- ฉันเชิญเบ็นจิ
- เบ็ค

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
อะไร เขาชอบบทกวี

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- แน่นอน.
- และเขาส่งข้อความว่าเขากำลังจะมาเหรอ?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
เขาส่งข้อความอิโมจิยิ้มเป็นแถวประมาณว่า

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
45 นาทีที่แล้ว.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
ผู้ชายบางคนก็ขี้เหร่

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
และคุณเพียงแค่ต้องตระหนักว่า

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
ฉันเข้าใจแล้วพีช

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
ไม่ คุณเป็นคนบอกฉันเอง
คอยเตือนคุณว่าเขาเป็นไอ้สารเลว

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
ต่อไปเรามีกวินีเวียร์ เบ็ค

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
โห่!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
สู่ความเปราะบางและ...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
ใช่.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- ไชโย
- ตกลง.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- ตกลง.
- ตกลง.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
ให้ตายเถอะเบ็ค

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
เฮ้ ทุกคน ฉันชื่อเบ็ค

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
และฉัน... ไม่ใช่เสียงเหมือน
คุณรู้ไหม อะไรก็ตาม

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
แต่แค่... ฉันเป็น... ฉันเป็นกวี

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
ใช่แล้ว คุณคือ!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
โห่!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
ใช่แล้ว คุณคือ!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
สักวันหนึ่ง คุณจะไม่ต้องการความรักอีกต่อไป

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
วันหนึ่งคุณจะไม่ได้เดินผ่านโลก

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
ราวกับว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อเก็บทุกอย่างไว้

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
พระอาทิตย์ ส่วนที่ยากในยามค่ำคืน

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
ช่วงเวลาลับๆ เมื่อคุณตื่น
ท่ามกลางเสียงทุบตี

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
ลุกขึ้นไปตอบประตู
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
เพราะเสียงนั้น
กำลังมาจากภายในตัวคุณ

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
และคุณไม่สามารถตอบได้
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
ห่อมันขึ้นมา!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
โห่!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
คุณรักเขาในแบบที่

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
เด็กเปราะบางชอบคนอันธพาลที่งดงาม

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
คุณเขียนเพลงเกี่ยวกับเขา...
เอ่อ ฉันหมายถึง...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
คุณเขียนบทกวีเกี่ยวกับเขา

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
คุณยังคงเขียนบทกวีเกี่ยวกับเขา

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
คุณกำลังเขียนหนึ่งตอนนี้

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
ทำไมคุณถึงเศร้ามาก?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
แค่เศร้ามาก

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
แค่บางสิ่งก็มีความสุขมากขึ้น
การเปลี่ยนแปลงอาจจะดีก็ได้

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
ฉันคิดว่าทุกคนเห็นด้วย

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
เราจะได้นักร้องกลับมาได้ไหม?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
เธอคือ...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันสูญเสียที่ของฉันไป

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อค้นหาว่าฉันอยู่ที่ไหน

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
ฉันทนเห็นสิ่งนี้ไม่ได้

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันแค่ทำไม่ได้

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
ชัดเจนว่าคุณเป็นอะไร
คุณตาบอดกับความรัก

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
และสิ่งที่คุณรัก... การเขียน

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
เมืองนี้ เพื่อนของคุณ

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
ที่สุดผู้ชายอย่างเบนจี้...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
สิ่งที่ทุกคนมีเหมือนกันคือ

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
พวกเขาจะไม่รักคุณตอบ

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
ในขณะที่คุณให้ทุกสิ่งทุกอย่าง

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
มันบ้ามาก เราไปได้ไกลมาก

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
เราเหมือนกันมากเบ็ค

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
สุดท้ายของความโรแมนติกที่แท้จริง

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
ฉันกำลังพิจารณาเรื่องนี้
กับเพื่อนใหม่ของฉัน

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
นาย... คนไร้บ้าน

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
เมื่อสิ่งที่โชคดีที่สุดเป็นอันดับสอง
สัปดาห์นี้เกิดขึ้น

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
มันจะเป็นได้จริงๆเหรอ?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
รู้สึกเหมือนฉันกำลังฝัน

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- ฉันไม่.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
เบ็ค คุณเมาเกินกว่าจะอยู่คนเดียว

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนป่วย
ตามคุณมาที่นี่เหรอ?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
และคุณเสียเปล่าเกินกว่าจะยืนได้
ใกล้กับรางรถไฟมาก เบ็ค!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
เบ็ค หยุดส่งข้อความได้แล้ว
คลับโซดาที่หยิ่งผยองนั่น

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
ไม่แสดง ... หัว

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
คุณต้องการเบนจี้

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
คุณต้องเบนจี้

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
คุณถือโทรศัพท์นั้นเหมือนเป็น Benji

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
เพราะมันเป็นหนทางเดียวของคุณ
เพื่อเชื่อมต่ออยู่เสมอ

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
ลืมเบนจี้ไปซะ

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
และเพื่อ... ด้วยโทรศัพท์เครื่องนั้น!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
คุณโอเคไหม?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
คุณสบายดีไหม? คุณยืนขึ้นได้ไหม?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
ครึ่งนั้น...ข้างล่างนั่น
ไฟฟ้าช็อตคุณได้ไหม โอเคไหม?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
ดังนั้นเพียงแค่ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
นายโปรดหุบปาก!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- หยิบมันขึ้นมา!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
รถไฟกำลังจะมา

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
มือของคุณตอนนี้!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
หยิบมันขึ้นมา!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
หยิบมันขึ้นมา!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- โห่!
- ฉันขอโทษจริงๆ

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
ฉัน เอ่อ... ฉันเกลียด... ฉันเกลียดแจ็คเก็ตตัวนี้

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
ฉันขอโทษจริงๆ

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
ใช้ได้.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
คุณรังเกียจไหม?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
แน่นอน เอิ่ม...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
คุณรู้อะไรไหม? มารับคุณกันเถอะ
ในรถแท็กซี่ โอเคไหม?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
ฉันคิดว่าคุณคงจะมีค่ำคืนนี้

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
บ้าง...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
เฮ้ ฉันไม่อยากส่งเสียง
เหมือนสตอล์กเกอร์ แต่...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
พอลล่า ฟ็อกซ์?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
โอ้ใช่แล้ว!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
แน่นอน.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
ฉันจำได้. ฉันเสียใจ.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือนเมื่อฉันมีสติ

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
และรวบผมขึ้น

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
ใช่ ไม่ ฉันจำได้

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
ใช้ได้. ฉันมีใบหน้าที่ค่อนข้างจืดชืด

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
ไม่ คุณทำไม่ได้

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
ใช่ เอ่อ "ตัวละครที่สิ้นหวัง"

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
ฉันจำได้.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
ใช่.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
หมู่บ้าน.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
คุณอยู่ใกล้ที่ไหนหรือเปล่า?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
ขี่กับฉัน

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
ตกลง.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
คุณย้ายมาที่นี่เพื่อมีอะไรหรือเปล่า?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
ฉันทำแล้วแต่มันไม่ได้ผล

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
และฉันก็แค่วิ่งไปรอบๆ
18 ชั่วโมงต่อวัน

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
ทำไม

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
โอ้พระเจ้า ไม่เป็นไรหรอก ขอโทษ.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
ไม่ ได้โปรด

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันบางครั้ง

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก เขาเป็นเจ้าของร้านหนังสือ

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
เขาเคยบอกฉันว่าหนังสือทุกเล่ม

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
เพิ่มความจริงที่สำคัญได้หนึ่งข้อ

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
ซึ่งก็คือถ้า IQ ของคุณสูงกว่า
จำนวนหนึ่ง...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
ชีวิตแทบทนไม่ไหว

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
และจำนวนก็ไม่ได้สูงขนาดนั้นด้วยซ้ำ

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าฉันโง่กว่านี้

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
แต่แล้วโลก.
จะไม่รู้จักบทกวีของคุณ

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเขียนบทกวี?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
ไม่ใช่นักเขียนหนุ่มทุกคนในนิวยอร์กใช่ไหม

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
ฉันหมายถึงฉันอ่านบทกวีมากมาย

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
คุณชอบใคร?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
สแตรนด์, เซกซ์ตัน, เมอร์ริล.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
คุณกำลังอธิบายโต๊ะข้างเตียงของฉัน

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
ถ้าคุณอ่านพวกเขา
ที่จะได้นอนทุกคืน

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
นามสกุลของคุณอีกครั้งคืออะไร?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
โกลด์เบิร์ก.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
คุณมาจากไหน โจ โกลด์เบิร์ก?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
ฉันโตที่นี่

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
ฉันออกไปสักพักหนึ่ง

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
ไล่ล่าหญิงสาว

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
อืม แต่คุณกลับมาแล้วเหรอ?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
ใช่ ฉันคิดถึงมัน

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
และฉันไม่ใช่นักล่าที่ดี

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
อืม ฉันก็เหมือนกัน

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
โอ้.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
โอ้นี่คือเอ่อ...นี่คือฉัน

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
อืม มันก็ไม่เลวนะ

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
ขอบคุณที่ทำให้ฉันมีสติ

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
และสำหรับการช่วยชีวิตฉัน

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
ไม่ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตคุณ

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
ใช่คุณทำ

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
โอ้พระเจ้า

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
แน่นอน.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- เบนจิ.
- สวัสดี.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
เอ่อนี่คือโจ

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
เขาช่วยชีวิตฉันอย่างแท้จริงในคืนนี้

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
ฉัน-ฉันล้มลงบนรางรถไฟ

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
มันบ้ามาก

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว
โดยพื้นฐานแล้วผู้คนเป็นคนดี

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยมครับพี่

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
พี่ชาย? คุณเสียเส้นผม

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
โอเค เบ็ค ข้างนอกหนาวมาก

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
เดี๋ยว เอ่อ บางทีฉันอาจจะได้ข้อมูลของคุณ

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
ใช่ เอ่อ...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., โทรศัพท์ของฉัน.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ที่รถไฟใต้ดิน

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
โอ้.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
โอ้ โอเค อืม
แค่อาจจะให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
เพราะเมื่อคุณได้รับการทดแทน?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
โดยพื้นฐานแล้วฉันตกเป็นทาสของอีเมล

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
ฉันเข้าใจแล้ว ปราดเปรื่อง.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
ฉันแทบจะเป็นคนแปลกหน้า
ระวังเกินไปไม่ได้

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
ตกลง.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
อีเมล beckinreallife@gmail.com.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
เอาล่ะ.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
เบ็คในชีวิตจริง

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
ขอบคุณ

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ในสัปดาห์นี้

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำมัน คุณรู้.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
คุณเป็นคนพิเศษ คุณมีความสามารถ

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
คุณมีความกระตือรือร้น

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
คุณฉลาด...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
ยกเว้นในทางที่คุณไม่ได้จริงๆ

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
เหมือนไม่ได้ล็อคโทรศัพท์

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
และตกหลุมรักผู้ชายอย่างเบนจี้

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
คุณรู้ดีกว่าว่า
แต่หยุดไม่ได้เพราะ...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
ก็เพราะว่าทุกคนต้องการใครสักคน

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือคนที่จะช่วยคุณ

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
ฉันช่วยได้นะเบ็ค

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
ให้ฉันช่วยคุณ.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
โจ.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
แพ็ก เฮ้

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
มันคือรอน

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
เขากลับบ้านอย่างเมามาย

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
เขาเริ่มตะโกนว่า

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
บอกว่าฉันคิดว่าฉันฉลาด

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
อ่านหนังสือของฉันและมองดู
ที่เขาเหมือนเขาเป็นใบ้

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
ไม่ เขาไม่ได้แตะต้องฉัน

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
ฉันพยายามหยุดเขา

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
ฉันเสียใจ.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
ปาโก้ ปาโก้ ไม่เป็นไรนะ

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
จริงๆก็ไม่เป็นไร

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
คุณรู้อะไรไหม? มากับฉัน.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
เราจะแก้ไขปัญหานี้ร่วมกันได้ใช่ไหม?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
คุณรู้ไหมว่าขั้นตอนแรก
เพื่อแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
คือการรู้ไม่ว่าอะไรก็ตาม
มันดูถูกทำลายไปขนาดไหน

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
มันสามารถบันทึกได้เสมอ

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
หนังสือก็ไม่มีข้อยกเว้น

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
คุณได้รับมัน?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
เข้าใจแล้ว.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
ดังนั้นสิ่งที่เรามีตรงนี้คือการกดไลน์

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงแคลมป์ขนาดใหญ่

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
กาวโพลีไวนิลอะซิเตทหมายถึง
ไม่มีกรดให้เผาหน้า

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
ได้เข็ม ด้าย และสุดท้าย...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
ออกมาจาก "Bugs Bunny" เลย...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
ค้อนที่เชื่อถือได้

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
โจโน่ ฟังทางนี้!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
“เบนจี้ที่รัก ได้ยินเรื่องโซดาของคุณแล้ว”

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
“ฉันสนใจที่จะรวมคุณด้วย

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
"ในรายการสิ่งที่ต้องลองในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของฉัน

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
“อยากจะหารือเกี่ยวกับ
บางทีอาจจะลองบ้าง

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
เจฟฟ์ พีเวนซีย์”

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
นั่นคือเพื่อนที่คุณรีทวีตอยู่เสมอเหรอ?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
มันเป็นคนวัฒนธรรม
จากนิตยสาร "นิวยอร์ก"

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
ตีกลับเลยพี่

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
ไม่...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
ถอยออกไปในขณะที่ฉันคิด

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
เจฟฟ์ ลูกน้ำ

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
ดีใจที่ได้ยินจากคุณนะเพื่อน

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
ใช่แล้ว น้ำอัดลมของเราถูกกฎหมายนะ

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
ฉันอยากจะเจอ

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
เพื่อให้คุณลองสินค้าระยะเวลา

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
มาตั้งค่ากันหน่อย

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
ขูดตามแนวกระดูกสันหลังอย่างระมัดระวัง

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
แน่นอนคุณต้องระวังนิ้วของคุณ

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
“ฟังดูดีมาก
ฉันสามารถโทรระหว่างการประชุมได้

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
เพื่อดูว่าคุณว่างหรือเปล่า”

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
นี่จะพาเราไปอีกระดับหนึ่ง

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
คุณคิดว่าเราจะเจอกันกี่โมง?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
ไม่มีความผิด เราคุยกันเรื่องนี้

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
จะดีที่สุดหากสินค้า
มีหน้าใสอยู่หน้าเดียว

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
ที่จุดเริ่มต้น

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
นั่นเป็นเพียงฉันมากขึ้น

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
โอเค เย็บกระดูกสันหลังแล้ว

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
งั้นเอาอันนี้

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
ดึงมันให้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
เจฟ!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
กาวติดแล้ว
เราใช้สารยึดเกาะ

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
ตอนนี้...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
คุณต้องแม่นยำ

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
และใช้กำลังตามที่ต้องการ

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
เฮ้!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
คุณเคย... คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
คือ เอ่อ... คนไม่เยอะ
รู้เรื่องนี้แล้ว

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
เป็นเรื่องเหลือเชื่อหลังเลิกงาน
พิเศษมาก

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
ใช่ ฉันเคยมาที่นี่สองสามครั้ง

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- ใช่?
- มม.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
ฮะ. ดี.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
แล้วคุณจะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
ได้โปรดตามคุณมา

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
เอาล่ะ.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
มันอยู่ทางซ้ายมือ..

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
เฮ้ เพื่อน ฉันคิดว่าบางที...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
เวลา 14.00 น. เมื่อเสียงประตูดังขึ้น

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
และฉันพร้อมแล้ว

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
คุณบอกแฟนของคุณว่าคุณจะมาด้วย

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
ฉันรู้สิ่งนี้เพราะฉันมีโทรศัพท์ของคุณ

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- ฉันจะกลับไป.
- ตกลง.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
เฮ้.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
จำฉันได้ไหม?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
เกือบตายบนรางรถไฟ?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
เอ่อ..เสียงกริ่งดังขึ้น..

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
รอก่อน รอก่อน

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
ฉันก็อยากจะบอกว่าขอบคุณ

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
ไม่ คุณทำอย่างนั้นแล้ว

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
เอ่อ ขอบคุณอีกครั้ง

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
และฉันขอโทษสำหรับ เอ่อ
วิ่งออกไปเมื่อคืนก่อน

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- คุณมีแขก
- แทบจะไม่.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
ฉันจึงได้ของขวัญมาให้คุณ

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด คุณไม่
ต้องได้อะไรมาให้ฉัน

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
หุบปากแล้วมองดูมันซะ

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
“เครื่องยนต์ เครื่องยนต์หมายเลขเก้า
บนเส้นทางขนส่งนิวยอร์ก

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
“ถ้าสาวของคุณล้มลงสนาม

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
อุ้มเธอ อุ้มเธอ อุ้มเธอ”

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
เรามีเรื่องตลกอยู่แล้ว

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
ดังนั้น...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
ยังไงซะ อย่างนั้น และฉันจะดีกว่า...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
บางทีถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
เราจะได้ดื่มสักครั้งไหม?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
แน่นอน

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
โอ้ แต่ฉันยังหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
ฉันรู้. อีเมล.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
ถูกต้องแล้ว

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
แล้วเจอกันนะโจ

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
แล้วพบกันใหม่นะเบ็ค

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
เล่นดีนะนาย

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
เล่นได้ดี.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
ฉันไม่ถูกต้องเสมอไป

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
ฉันเป็นมนุษย์ ฉันทำผิดพลาด.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
คุณจะเห็น.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
ฉันต้องตรวจสอบพัสดุที่ชั้นล่าง

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
คุณ... เอ่อ...
คุณช่วยดูทะเบียนได้ไหม?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
ใช่.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
...บางทีฉันอาจเป็นแค่คนโง่ในความรัก

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
แต่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
และฉันจะช่วยให้คุณได้รับ
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ เบ็ค

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
ได้โปรดเถอะ สิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำไป

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
คุณจับผิดคนแล้ว

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
ไม่...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
ฉันไม่.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com