1
00:00:07,000 --> 00:00:10,583
El showrunner acaba de llamar.
Está eliminando a tu personaje del programa.
2
00:00:10,667 --> 00:00:12,375
Nunca me dejaste entrar, Simon.
3
00:00:12,458 --> 00:00:13,667
No precisamente.
4
00:00:13,750 --> 00:00:16,000
¿Qué es esta "gran audición"?
¿Estabas hablando?
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,625
Estoy audicionando para El Hombre Maravilla.
6
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
De todos modos, un placer conocerte.
7
00:00:20,333 --> 00:00:22,625
Esperar. alguien en realidad
¿Rehaciendo El Hombre Maravilla?
8
00:00:22,708 --> 00:00:25,042
Es demasiado tarde.
Hoy fue el último día de audiciones.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,958
Eres un maldito desastre.
No puedes entrar así.
10
00:00:33,042 --> 00:00:35,500
Y luego corriste
¿Se conocieron en la audición?
11
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
Sí.
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,167
¿Estás seguro de que se está creyendo el acto?
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,625
Él no sospecha nada.
14
00:01:10,042 --> 00:01:13,125
yo tenía diez
cuando el error de actuación apareció por primera vez.
15
00:01:13,208 --> 00:01:16,167
mi primera audiencia
Era mi querida madre, Dorothy.
16
00:01:17,292 --> 00:01:19,708
Yo… tenía que mantener su ánimo en alto.
17
00:01:19,792 --> 00:01:22,958
Era lo menos que podía hacer,
después de todo lo que ella me dio.
18
00:01:23,042 --> 00:01:25,917
Mmm.
Puedes ver cuánto te ama.
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,750
Oh, ella era una santa. Un verdadero santo.
20
00:01:28,833 --> 00:01:31,667
Ella siempre creyó en mí,
Creí en mi actuación.
21
00:01:31,750 --> 00:01:33,542
Nunca lo habría logrado sin ella.
22
00:01:34,542 --> 00:01:38,417
Espera… ¿Estuviste en un programa de hospital?
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,417
Hospital South Shore, sí.
Los primeros tres episodios.
24
00:01:41,500 --> 00:01:46,167
¡Sí! Con Joe Pantoliano.
Me encanta.
25
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Sí.
26
00:01:48,958 --> 00:01:51,167
- No, sí. La gente lo hace.
- Mmm.
27
00:01:53,042 --> 00:01:54,042
Sí.
28
00:01:56,875 --> 00:01:59,667
Sí, es verdad. He tenido algunos puntos bajos,
29
00:01:59,750 --> 00:02:03,417
algunas cosas que prefiero olvidar...
pero todo eso ya quedó atrás.
30
00:02:03,500 --> 00:02:08,750
Trece años sobrio, de vuelta en Hollywood,
Listo para enorgullecer a mi mamá.
31
00:02:10,208 --> 00:02:15,417
Sabes, ella siempre decía que mi actuación
podría ser importante, vital,
32
00:02:16,500 --> 00:02:17,875
y voy a demostrarle que tiene razón.
33
00:02:17,958 --> 00:02:19,083
Oh, eso es maravilloso.
34
00:02:19,167 --> 00:02:21,042
Tu madre estaría muy feliz por ti.
35
00:02:21,125 --> 00:02:22,458
¡Permanecer abajo!
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,000
¡Permanecer abajo! ¡No se mueva!
37
00:02:24,083 --> 00:02:26,583
Trevor Slattery, estás bajo arresto.
38
00:02:26,667 --> 00:02:27,792
No me resisto.
39
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
- Da un paso atrás. Paso atrás.
- No estamos juntos.
40
00:02:31,792 --> 00:02:34,000
Algunas personas me llaman terrorista.
41
00:02:35,417 --> 00:02:37,125
Me considero un profesor.
42
00:02:39,583 --> 00:02:44,750
Estados Unidos, ¿listo para otra lección?
43
00:02:44,833 --> 00:02:46,542
Hace treinta y nueve horas,
44
00:02:46,625 --> 00:02:51,792
el Ali Al Salem
La base aérea de Kuwait fue atacada.
45
00:02:51,875 --> 00:02:53,792
Yo, yo, hice eso.
46
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
Cosas bastante aterradoras.
47
00:02:57,625 --> 00:03:00,250
Se llama actuar.
48
00:03:04,417 --> 00:03:05,792
Voy a dispararle en la cabeza
49
00:03:05,875 --> 00:03:07,625
en vivo en tu televisor.
50
00:03:10,833 --> 00:03:12,667
- ¿Actuando?
- Son petardos. Espacios en blanco.
51
00:03:12,750 --> 00:03:15,458
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Por qué volvemos a pasar por todo esto?
52
00:03:15,542 --> 00:03:17,792
- Tuve mi juicio. Fui a la cárcel.
- Y nunca terminé tu frase.
53
00:03:17,875 --> 00:03:19,667
- No es mi culpa.
- A nadie le importa.
54
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
Ya sabes,
la forma en que veo esto,
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,500
tienes dos opciones.
56
00:03:30,583 --> 00:03:35,042
La primera opción es que vuelvas a prisión.
y termina tu frase.
57
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Me gusta esa opción.
Y luego tienes la opción dos,
58
00:03:37,708 --> 00:03:40,417
es decir, haces un poco de trabajo
para el Departamento de Control de Daños...
59
00:03:40,500 --> 00:03:42,375
Dos. Opción dos, gracias.
60
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Bueno.
61
00:03:46,875 --> 00:03:50,458
Este es Simón Williams.
62
00:03:50,542 --> 00:03:53,583
Eres actor.
¿Crees que podrás acercarte a él?
63
00:03:53,667 --> 00:03:54,958
Necesitaría un poco de cebo.
64
00:03:55,833 --> 00:03:57,292
Una audición podría funcionar.
65
00:03:57,375 --> 00:03:59,208
No debería ser difícil crear uno falso.
66
00:03:59,292 --> 00:04:00,625
No, él lo vería.
67
00:04:00,708 --> 00:04:02,792
Él es... él es un actor en activo.
con un agente.
68
00:04:02,875 --> 00:04:05,208
Este es un pueblo pequeño.
Él sabrá lo que es real.
69
00:04:05,292 --> 00:04:08,917
Necesitas saber qué proyectos
Están por llegar, algo jugoso.
70
00:04:09,958 --> 00:04:14,583
Algo Simón Williams
estaría particularmente entusiasmado.
71
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Sí, un segundo.
72
00:04:34,667 --> 00:04:37,375
- Oye.
- ¿Cómo diablos me llamó Ruth Bakshi?
73
00:04:37,458 --> 00:04:39,125
sobre tu audición para Wonder Man?
74
00:04:39,208 --> 00:04:41,917
Sí, mira, eso es algo gracioso.
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,458
No, no, en realidad no es gracioso.
76
00:04:43,542 --> 00:04:45,917
Yo... estoy tan enojado,
Ni siquiera quiero oírlo.
77
00:04:46,000 --> 00:04:48,458
Lo siento, Janelle, tenía que hacerlo. Es solo...
78
00:04:49,625 --> 00:04:51,667
Es solo algo sobre este papel.
79
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
Se siente como…
80
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Se siente como el indicado, como si fuera hecho.
Para mí, ¿sabes a qué me refiero?
81
00:04:56,792 --> 00:04:59,000
En realidad, no lo hago. Mmm-mmm.
82
00:05:00,667 --> 00:05:03,292
- Ella me amaba, ¿no?
- Simón, para.
83
00:05:03,375 --> 00:05:04,500
Ella me amaba.
84
00:05:04,583 --> 00:05:07,792
Ella dijo algo
sobre que te muestres prometedor, tal vez.
85
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
¡Lo sabía!
86
00:05:08,958 --> 00:05:11,167
Sí, pero ella también es realista, como yo.
87
00:05:11,250 --> 00:05:14,958
Ella te está ofreciendo una oportunidad
que realmente tienes una oportunidad real de conseguir.
88
00:05:15,042 --> 00:05:17,583
Es una cinta propia para un largometraje independiente.
El Carlyle.
89
00:05:17,667 --> 00:05:19,125
Entrégamelo tan pronto como puedas.
90
00:05:19,208 --> 00:05:22,000
Será mejor que entregues a Ruth.
La quieres a tu lado.
91
00:05:22,083 --> 00:05:25,458
- Porque es amiga de Von Kovak.
- ¡Porque es una gran directora de casting!
92
00:05:25,542 --> 00:05:26,917
No, no, no, no, no, no, te tengo.
93
00:05:27,000 --> 00:05:30,125
¿Tú? ¿Me tienes? Adiós.
94
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Está bien.
95
00:05:43,667 --> 00:05:45,958
"Profesor de poesía con el que soy cercano,
¿nunca juzgas?"
96
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
"¿Quién dice? ¿Quién dice qué?
¿Que no juzgo?"
97
00:05:48,208 --> 00:05:50,875
"¿Cómo es que no importa quién
Traigo aquí, niño o niña,
98
00:05:50,958 --> 00:05:56,458
"mi madre o ese extraño profesor de poesía,
¿nunca juzgas?"
99
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
¿Quién dice?
100
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
¿Quién dice qué?
101
00:05:59,792 --> 00:06:01,208
¿Que no juzgo?
102
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Eso estuvo mal.
103
00:06:03,333 --> 00:06:05,125
¡Zha! ¡Zha!
104
00:06:05,417 --> 00:06:06,583
- ¿Quién dice qué?
- ¿Quién dice...?
105
00:06:06,667 --> 00:06:08,542
- ¿Cómo es que ninguna ma...
- ¿Qué hiciste...?
106
00:06:10,500 --> 00:06:12,083
¿Cómo es?
que no importa quien yo...
107
00:06:12,167 --> 00:06:14,000
- Cállate, todavía no.
- No importa quién yo...
108
00:06:16,542 --> 00:06:17,958
¿Quieres cargarlo en la habitación?
109
00:06:18,042 --> 00:06:20,500
¿Cómo es que no importa?
a quién traigo aquí, niño o niña,
110
00:06:20,583 --> 00:06:25,083
o mi madre o ese extraño profesor de poesía,
¿nunca juzgas?
111
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
¿Quién dice?
112
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
¿Quién dice qué?
113
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
¿Que no juzgo?
114
00:06:32,333 --> 00:06:34,000
Tal vez sólo soy bueno ocultándolo.
115
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
Es bueno. Tal vez sólo…
116
00:06:52,583 --> 00:06:54,875
Tal vez sólo, como, abajo en la parte de atrás.
117
00:06:54,958 --> 00:06:56,833
-Está bien.
- Y luego, tal vez esto salga a la luz.
118
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Está bien.
119
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
- Sí, me gusta eso.
- Gracias.
120
00:07:01,333 --> 00:07:02,667
-Monetti.
- Ven aquí.
121
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
No, no, no.
122
00:07:26,583 --> 00:07:28,750
No, no, no, no, no.
123
00:08:00,792 --> 00:08:03,500
¿Notaste alguna señal?
de mejora visible?
124
00:08:04,000 --> 00:08:05,208
¿Cómo qué, exactamente?
125
00:08:05,292 --> 00:08:08,417
No sé. ¿Como un brillo sutil, tal vez?
126
00:08:09,667 --> 00:08:11,708
No, no estaba brillando.
127
00:08:12,750 --> 00:08:13,750
Dije sutil.
128
00:08:13,833 --> 00:08:17,042
Mira, Trevor.
el Departamento de Control de Daños
129
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
considera Simón Williams
una amenaza extraordinaria,
130
00:08:20,042 --> 00:08:22,917
y sólo necesito alguna prueba,
y lo necesito rápido,
131
00:08:23,000 --> 00:08:26,458
y creo que hemos perdido suficiente tiempo
Intenta buscar esta "audición perfecta".
132
00:08:26,542 --> 00:08:29,792
- Valió la pena.
- Creo que podríamos haber optado por M3GAN 3.0.
133
00:08:29,875 --> 00:08:31,250
Por eso me contrataste.
134
00:08:32,542 --> 00:08:33,917
Oh, ¿podrías mirar eso?
135
00:08:34,000 --> 00:08:38,250
Simón Williams necesita ayuda
con una audición, quiere que vaya.
136
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
¿Ves, amigo mío? Esa es una gran noticia.
137
00:08:45,458 --> 00:08:46,667
Quiero que uses esto.
138
00:08:46,750 --> 00:08:49,542
Cuando entras en su casa,
encontrar su computadora
139
00:08:49,625 --> 00:08:52,958
y coloca esto justo encima,
y yo me encargaré del resto de forma remota.
140
00:08:53,042 --> 00:08:54,333
Entiendo.
141
00:08:55,333 --> 00:08:57,083
¿Por qué no le respondes el mensaje de texto?
142
00:08:57,167 --> 00:09:00,208
No quisiera que pensara
Estoy sentado todo el día
143
00:09:00,292 --> 00:09:01,917
esperando que alguien me envíe un mensaje de texto.
144
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Bueno.
145
00:09:18,083 --> 00:09:19,917
Creo que ya hemos esperado bastante, tal vez.
146
00:09:20,000 --> 00:09:23,375
Me encargaré del papel de Trevor Slattery.
si no te importa.
147
00:09:25,292 --> 00:09:28,500
Bueno. He dejado mi libro.
148
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
He cruzado la habitación.
Llegué a mi teléfono.
149
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
"Intrigante. ¿Cuándo estabas pensando?"
150
00:09:37,083 --> 00:09:39,042
- Está pensando "ahora".
- ¿Lo es?
151
00:09:39,125 --> 00:09:41,125
"Eso podría ser complicado.
152
00:09:41,208 --> 00:09:44,833
"Tendría que mover algunas cosas,
153
00:09:44,917 --> 00:09:49,292
"pero podría haber una posibilidad
Podría arreglármelas..."
154
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
Sólo di: "Nos vemos en 20".
155
00:09:51,042 --> 00:09:53,833
Nunca enviaría un mensaje de texto con un fragmento de oración.
156
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
La reunión está fijada.
157
00:09:57,708 --> 00:09:59,042
Excelente.
158
00:10:00,875 --> 00:10:03,125
"Hasta donde esa velita
lanza sus rayos!
159
00:10:03,208 --> 00:10:05,500
"Así brilla una buena acción
en un mundo travieso."
160
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Sí.
161
00:10:09,667 --> 00:10:10,875
Shakespeare.
162
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Bien.
163
00:10:12,083 --> 00:10:13,208
Mercader de Venecia.
164
00:10:14,042 --> 00:10:15,042
Claro.
165
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
No arruines esto, Trevor.
166
00:10:17,792 --> 00:10:19,000
- Sí.
- Sí.
167
00:10:31,625 --> 00:10:35,083
- ¿Sí?
- Sí, soy Trev. Trevor Slattery.
168
00:10:37,375 --> 00:10:38,375
Genial, ya bajo.
169
00:10:39,167 --> 00:10:41,083
Espera… ¿no voy a subir?
170
00:10:47,542 --> 00:10:48,542
Ey.
171
00:10:50,375 --> 00:10:51,458
Gracias por venir.
172
00:10:51,542 --> 00:10:54,417
- Vamos a dispararle a esta cosa.
- ¿No estamos usando tu apartamento?
173
00:10:54,500 --> 00:10:56,167
No, tiene mala energía.
174
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
Mira, acabo de pasar por una ruptura,
entonces es un poco difícil concentrarse allí.
175
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
Debo estar centrado para esto.
Tiene que ser bueno.
176
00:11:05,250 --> 00:11:07,708
Bueno. Bien, ¿adónde vamos?
177
00:11:07,792 --> 00:11:09,917
Hay un estudio de autograbación
no muy lejos de aquí.
178
00:11:10,000 --> 00:11:12,583
¿Y qué, por favor, dímelo?
Qué es un estudio de autocintas?
179
00:11:16,000 --> 00:11:17,917
ellos surgieron
en los últimos años.
180
00:11:18,542 --> 00:11:21,500
Se alquila la habitación por minutos. Ayuda.
181
00:11:21,583 --> 00:11:23,833
Ya que casi todo estos días
es una autocinta.
182
00:11:23,917 --> 00:11:25,875
Es trágico cómo ha cambiado la industria.
183
00:11:25,958 --> 00:11:27,417
Oh.
184
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
Lo siento, tengo... tengo que aceptar esto.
185
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Nos registraré.
186
00:11:35,042 --> 00:11:36,583
No pude entrar a su apartamento.
187
00:11:36,667 --> 00:11:38,292
¿Cómo lo hiciste?
¿Ya arruinaste esto?
188
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
La edición y la carga están incluidas,
y no hay tarifas ocultas.
189
00:11:41,958 --> 00:11:45,458
Firma ahí mismo y puedo incluirte.
ahora mismo, si eso funciona?
190
00:11:45,542 --> 00:11:47,125
Lindo.
191
00:11:47,208 --> 00:11:48,500
Está bien, está bien.
192
00:11:48,583 --> 00:11:50,708
Solo quédate cerca y mantente
Esté atento a cualquier cosa sospechosa.
193
00:11:50,792 --> 00:11:51,875
Creo que puedo manejar eso.
194
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
- Trevor, estamos arriba.
- Oh.
195
00:11:53,167 --> 00:11:56,292
Oh. Tengo que irme, tío... Vanya.
196
00:12:00,083 --> 00:12:04,000
Entonces, es una característica independiente.
en la línea de Igby Goes Down
197
00:12:04,083 --> 00:12:06,292
o El único niño vivo en Nueva York,
198
00:12:06,375 --> 00:12:09,500
y hago de camarero
quién es el hombre-niño protagonista
199
00:12:09,583 --> 00:12:11,542
tiene un inesperado
conexión emocional con.
200
00:12:11,625 --> 00:12:14,042
Suena rico y texturizado.
Esto podría ser bueno para ti.
201
00:12:14,125 --> 00:12:16,292
Bien, entonces estoy pensando...
202
00:12:18,333 --> 00:12:23,292
El personaje del camarero.
Es la tercera generación del Bronx.
203
00:12:23,375 --> 00:12:26,042
Su padre siempre quiso poseer
su propio restaurante.
204
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
Era un gran cocinero,
205
00:12:27,208 --> 00:12:30,667
y llevó a Corey al Carlyle
cuando era un niño pequeño para tomar el té una vez,
206
00:12:30,750 --> 00:12:33,625
entonces él siempre ha tenido esta emoción
apego a ello.
207
00:12:34,333 --> 00:12:36,708
No estoy seguro de cómo transmitirás todo esto con
208
00:12:36,792 --> 00:12:38,917
"¿Te gustaría
cargarlo en tu habitación?"
209
00:12:39,000 --> 00:12:40,208
¿Puedo ver los lados?
210
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
Me gustaría prepararme antes de empezar.
211
00:12:42,792 --> 00:12:44,083
Oh. Eh...
212
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
No, lo siento, nosotros dos podemos.
manejarlo. Por eso nos unimos.
213
00:12:47,083 --> 00:12:49,292
Bueno, deberías haberlo hecho
lea la renuncia que firmó,
214
00:12:49,375 --> 00:12:52,083
porque estipula
que leo todas las líneas fuera de cámara.
215
00:12:58,292 --> 00:13:00,167
¿Quieres cargarlo en tu habitación?
216
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Oh, lo siento, ¿soy yo?
217
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Sí, Marcy, efectivamente lo es.
218
00:13:08,792 --> 00:13:11,000
Bueno. Empecemos de nuevo.
219
00:13:11,083 --> 00:13:12,958
Acelera el ritmo.
220
00:13:18,708 --> 00:13:20,583
¿Quieres cargarlo en tu habitación?
221
00:13:22,250 --> 00:13:23,250
¿Cómo es que…?
222
00:13:27,875 --> 00:13:30,250
"¿Es eso?" Eso suena raro.
223
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
Creo que estamos bien. Gracias, Marcy.
224
00:13:32,458 --> 00:13:34,417
"¿Es eso?" Eso suena raro, ¿verdad?
225
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
- Gracias.
- Gracias, Marcy.
226
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
¿Cómo es que todavía tienes un lugar en Los Ángeles?
¿Después de todos estos años?
227
00:13:45,917 --> 00:13:48,917
Lo compré,
con el dinero del South Shore Hospital.
228
00:13:51,583 --> 00:13:54,500
- ¡Oh sí!
- Guau. Lo pasé muy bien.
229
00:13:54,583 --> 00:13:57,125
¡Lo sé! ¿Bien? Lo sé.
230
00:14:00,375 --> 00:14:01,583
Siéntete como en casa.
231
00:14:05,292 --> 00:14:07,333
Guau. Este lugar es una locura.
232
00:14:07,417 --> 00:14:09,417
Seguro que supera a la vieja mazmorra.
233
00:14:14,042 --> 00:14:18,333
"Diario de la Tortuga. Dirigida por... John Irvin".
234
00:14:18,417 --> 00:14:19,583
¿Has visto El diario de la tortuga?
235
00:14:19,667 --> 00:14:22,500
Por supuesto. Tú y Glenda Jackson
liberar a un par de tortugas marinas
236
00:14:22,583 --> 00:14:25,583
del Zoológico de Londres, pero realmente
libérate en el camino.
237
00:14:25,667 --> 00:14:29,542
Sí. No, sí.
¿Cómo me estoy dando cuenta de eso ahora?
238
00:14:30,875 --> 00:14:33,958
{\an8}Calle de la Coronación.
Interpretaste a Ron Jenkins, ¿verdad?
239
00:14:34,042 --> 00:14:35,375
¡Bien hecho!
240
00:14:35,458 --> 00:14:37,833
Un litro de amargo, por favor.
y uno para mi amigo.
241
00:14:37,917 --> 00:14:40,250
Todos los británicos hicieron su trabajo.
242
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
Los productores estaban encantados de contratarme.
después de mi carrera como Lear.
243
00:14:43,583 --> 00:14:45,042
Ah, cuidado con eso.
244
00:14:48,542 --> 00:14:51,958
Hay una tradición en el teatro.
de entregar tu apoyo
245
00:14:52,042 --> 00:14:53,917
a la próxima generación.
246
00:14:54,000 --> 00:14:56,542
Este cráneo en particular
Tuve todo el viaje.
247
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Fue utilizado por David Garrick.
cuando interpretó a Hamlet.
248
00:14:59,958 --> 00:15:02,958
Se lo dio a Kean,
quien se lo pasó a Irving,
249
00:15:03,042 --> 00:15:06,292
quien se lo pasó a Burton,
que lo dejó en un bar y lo robé.
250
00:15:10,708 --> 00:15:11,875
¿Eres tú?
251
00:15:11,958 --> 00:15:15,833
Sí. Mi madre, Dorotea.
Ella era enfermera.
252
00:15:15,917 --> 00:15:19,417
ella siempre creyó
Algún día sería un gran intérprete.
253
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
tener un impacto positivo en el mundo.
254
00:15:25,792 --> 00:15:29,042
Nieto de Max Factor
Solía vivir en ese apartamento.
255
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
Ahora tenemos esto.
256
00:15:30,292 --> 00:15:33,458
Cuando le pido que pare,
simplemente lo toca más fuerte.
257
00:15:34,292 --> 00:15:35,458
¿Nos ponemos manos a la obra?
258
00:15:39,667 --> 00:15:41,625
"¿Te gustaría
cargarlo a la habitación?"
259
00:15:41,708 --> 00:15:43,917
"¿Cómo es que no importa
a quién traigo aquí..."
260
00:15:44,000 --> 00:15:45,625
Por cierto, ese debería ser "quién".
261
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
"A quien traigo aquí, niño o niña,
262
00:15:47,417 --> 00:15:50,208
"mi madre o ese extraño profesor de poesía
Soy cercano, ¿nunca juzgas?"
263
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
- "¿Quién dice?"
- "¿Quién dice qué?"
264
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
"¿Que no juzgo?
Tal vez simplemente soy bueno ocultándolo".
265
00:15:54,583 --> 00:15:56,292
Se detuvo.
266
00:15:56,375 --> 00:15:58,167
- ¡Ah!
- Está bien, vamos a prepararlo.
267
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Uh, antes de grabar, tuve una idea.
268
00:16:00,542 --> 00:16:03,875
Creo que la clave para este papel
es encontrar lo que no se dice.
269
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
Piensa en lo que estás haciendo
entre tus líneas.
270
00:16:06,667 --> 00:16:08,917
Ahí es donde el personaje...
271
00:16:09,000 --> 00:16:10,542
Oh, maldito infierno.
272
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
Nunca ha sido tan difícil
hacer una cinta en mi vida.
273
00:16:13,500 --> 00:16:15,292
Ruth Bakshi
Nunca volverá a trabajar conmigo.
274
00:16:15,375 --> 00:16:16,542
- ¿Ruth Bakshi?
- Sí.
275
00:16:16,625 --> 00:16:18,292
- Director de casting en Wonder Man.
- Sí.
276
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
- Será mejor que no arruines esto.
- ¡Lo sé!
277
00:16:20,458 --> 00:16:22,750
Podríamos disparar en la calle.
o en tu coche.
278
00:16:22,833 --> 00:16:25,458
¿Qué? No, es… es demasiado extraño.
Es una escena de camarero.
279
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
- ¿Tienes algún amigo al que podamos preguntar?
- No.
280
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera?
- Ocho años.
281
00:16:29,917 --> 00:16:31,792
¿Ocho años?
¿No tienes amigos?
282
00:16:31,875 --> 00:16:34,125
¿Qué pasa contigo? has estado aquí
durante décadas. ¿Dónde están todos tus amigos?
283
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Solía tener mucho.
284
00:16:36,208 --> 00:16:39,000
Oh, hay alguien a quien podría preguntar.
285
00:16:41,500 --> 00:16:45,208
Ambos estábamos en el South Shore Hospital.
juntos. Yo hice el papel principal.
286
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
De alguna manera, logró
para llegar al oído del showrunner.
287
00:16:48,917 --> 00:16:50,500
Hizo que mataran a mi personaje,
288
00:16:50,583 --> 00:16:52,458
se fue con el papel principal,
289
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
y el premio del público
por "Recién llegado más prometedor".
290
00:16:55,958 --> 00:16:57,417
Maldita sea, eso hace frío.
291
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Me debe una.
292
00:17:07,833 --> 00:17:09,833
¡Trevor Slattery!
293
00:17:11,292 --> 00:17:12,917
¡No puedo creerlo!
294
00:17:13,000 --> 00:17:15,708
¡Oh! ¡Oh!
295
00:17:15,792 --> 00:17:16,958
Entra aquí.
296
00:17:20,875 --> 00:17:24,208
Simón, Joe Pantoliano.
Joe Pantoliano, Simón Williams.
297
00:17:24,292 --> 00:17:27,167
- Todo el mundo me llama Joey Pants.
- Sí, por supuesto. Es un placer.
298
00:17:27,250 --> 00:17:30,000
Sabes, nunca como un filete sin
Pensando en ti en The Matrix.
299
00:17:30,083 --> 00:17:31,625
- Vamos.
- Todo el mundo siempre sigue y sigue.
300
00:17:31,708 --> 00:17:33,750
sobre Grodin y De Niro en Midnight Run
301
00:17:33,833 --> 00:17:36,083
pero tu eras el tercer lado
De ese triángulo, hombre.
302
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
- Me gusta este chico.
- Vaya...
303
00:17:38,250 --> 00:17:41,167
Lo has hecho bien, hombre.
Eso es mucho mármol.
304
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
Sí, bueno, mi esposa,
ella diseñó el lugar.
305
00:17:44,417 --> 00:17:46,500
Espera un momento.
306
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
Hay que darle un poco de luz al árbol.
307
00:17:50,375 --> 00:17:55,167
Ya sabes, Art Linkletter me enseñó
una lección crucial sobre el mundo del espectáculo.
308
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
No es suficiente para ganarse la vida.
309
00:17:57,958 --> 00:17:59,875
Tienes que hacer una matanza.
310
00:17:59,958 --> 00:18:05,708
Entonces, me metí en el sector inmobiliario desde el principio,
comprado en Venecia mucho antes que Arnold.
311
00:18:05,792 --> 00:18:08,500
Ganó una cantidad asquerosa de dinero.
312
00:18:08,583 --> 00:18:10,333
Simplemente repugnante.
313
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
Entonces, ¿tienen hambre?
Mi chef estará feliz de prepararte algo.
314
00:18:13,542 --> 00:18:16,458
Bueno, en realidad no estamos aquí para socializar.
Tenemos una agenda apretada.
315
00:18:16,542 --> 00:18:19,250
¡Vamos, Trev! Néstor es el mejor.
316
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Se lo acabo de robar a McConaughey.
317
00:18:22,292 --> 00:18:23,958
Gracias Néstor.
318
00:18:24,875 --> 00:18:28,208
Ah, mi favorito.
Tenemos jamón de pato.
319
00:18:28,292 --> 00:18:30,875
unos pimientos asados de mi huerta,
320
00:18:30,958 --> 00:18:35,917
y simplemente volamos en la mozz
Recién llegado de Hoboken.
321
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
No puedes audicionar con el estómago vacío.
322
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Toma, siéntate.
323
00:18:39,833 --> 00:18:40,833
Bueno.
324
00:18:43,000 --> 00:18:45,458
Ya sabes, la gente no aprecia
325
00:18:45,542 --> 00:18:48,083
todo el trabajo que va
en el proceso de audición.
326
00:18:48,917 --> 00:18:51,875
Soy sólo oferta,
entonces es difícil para mí relacionarme.
327
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Mmm.
328
00:18:59,292 --> 00:19:02,333
Hombre, me alegro mucho de todo eso.
329
00:19:02,417 --> 00:19:04,125
El negocio del mandarín queda atrás.
330
00:19:04,208 --> 00:19:08,583
Quiero decir, la actuación fue buena, pero...
331
00:19:09,458 --> 00:19:13,333
Estaba preocupado por ti, hombre.
Eso fue una mierda oscura.
332
00:19:17,125 --> 00:19:19,375
Simón, ¿dónde diablos?
¿Es esta maldita audición?
333
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
Lo lamento. Estoy en casa de Joe Pantoliano.
ahora mismo.
334
00:19:22,167 --> 00:19:25,083
Me acaba de ofrecer mozz de Hoboken.
consiguió un árbol en el vestíbulo.
335
00:19:25,167 --> 00:19:28,250
Sólo intento ser cortés.
Estoy aquí cambiando de código y todo.
336
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Me importa un comino si estabas teniendo
Joes descuidados con Sarah Paulson.
337
00:19:31,208 --> 00:19:34,333
- Tienes que darte prisa.
- No, por eso estoy aquí, para hacer la cinta.
338
00:19:34,417 --> 00:19:37,083
Sólo intento acariciar el ego del hombre
un poquito. Déjame jugar esto.
339
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Solo pon tu cara diciendo las líneas
en una cinta y tráemela.
340
00:19:40,667 --> 00:19:42,625
- ¡Bueno!
- Bueno. Muy bien,
341
00:19:42,708 --> 00:19:44,333
y no hagas lo que siempre haces,
Simón, ¿vale?
342
00:19:44,417 --> 00:19:46,375
Sé que ya estás pensando demasiado
y haciendo esa mierda.
343
00:19:46,458 --> 00:19:51,250
Sé normal, ¿vale? ¿Puedes jugar eso?
¡Hombre normal! El desglose es "método ir".
344
00:20:01,250 --> 00:20:03,625
Sabes, no creo
hemos cruzado espadas
345
00:20:03,708 --> 00:20:06,292
desde que terminamos South Shore Hospital.
346
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Suena bien.
347
00:20:07,792 --> 00:20:09,542
Bueno, lo extraño, Dr. Jack.
348
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
¿Qué se supone que significa eso?
349
00:20:11,167 --> 00:20:13,542
Dr. Jack Kronk, ese era su personaje.
350
00:20:13,625 --> 00:20:17,833
Ah, claro. Hermoso.
Antes de que me robaras el liderazgo.
351
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
¿De qué diablos estás hablando?
352
00:20:22,375 --> 00:20:25,917
Me sorprende que menciones eso.
Joe Pantoliano. Directo a mi cara.
353
00:20:26,000 --> 00:20:31,125
Trevor, estabas drogado, loco.
354
00:20:31,792 --> 00:20:34,292
No apareciste al set,
y... y cuando lo hiciste,
355
00:20:34,375 --> 00:20:38,375
estabas gritando
Gusanos blancos salían de tu piel.
356
00:20:38,458 --> 00:20:43,292
Me dijiste que no podías manejar
la presión de ser el líder.
357
00:20:43,375 --> 00:20:46,458
El showrunner tuvo que reescribir
para trabajar a tu alrededor,
358
00:20:46,542 --> 00:20:49,625
hasta que finalmente, la red tuvo suficiente,
te mató.
359
00:20:49,708 --> 00:20:55,167
¿Podemos por favor?
Grabe esta audición ya, ¿ya?
360
00:21:01,417 --> 00:21:05,875
Entonces, filmemos esto, caballeros, ¿de acuerdo?
361
00:21:08,167 --> 00:21:09,417
Esa es toda una carrera.
362
00:21:09,958 --> 00:21:12,000
Bueno, sí. He tenido suerte.
363
00:21:12,083 --> 00:21:16,250
Demonios, si yo fuera británico,
A estas alturas ya me habrían nombrado caballero.
364
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
¿Puedo, eh, puedo darte?
algún consejo gratis?
365
00:21:19,292 --> 00:21:22,958
Louis B. Mayer… Tenía un dicho.
366
00:21:24,917 --> 00:21:30,667
"Lo más importante
sobre actuar es sinceridad.
367
00:21:32,875 --> 00:21:35,458
"Una vez que aprendes a fingir eso,
lo tienes hecho."
368
00:21:37,458 --> 00:21:41,458
No, mira, mira...
El mundo del espectáculo, es una locura.
369
00:21:41,542 --> 00:21:44,000
Está... está construido.
sobre una base de locura,
370
00:21:44,083 --> 00:21:50,375
Así que el éxito es la garantía que utilizas.
para construir algo real para ti mismo.
371
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
Recuerda esto, actuando…
372
00:21:52,750 --> 00:21:54,875
es solo un trabajo.
373
00:21:54,958 --> 00:21:58,750
Quiero decir, sí,
es una excelente manera de ganar dinero.
374
00:21:58,833 --> 00:22:00,875
Es mejor que cualquier otro trabajo que exista.
375
00:22:00,958 --> 00:22:03,583
pero en el momento en que intentas conseguir
algo más fuera de esto,
376
00:22:03,667 --> 00:22:05,792
fama, validación,
377
00:22:05,875 --> 00:22:09,833
vengarse de tus padres,
lo que sea… estás jodido.
378
00:22:09,917 --> 00:22:14,125
Sigue cavando ese hoyo,
y nunca saldrás.
379
00:22:17,167 --> 00:22:18,750
Debo decir, Trev...
380
00:22:19,667 --> 00:22:20,958
Oh, te envidio.
381
00:22:22,083 --> 00:22:24,167
Para finalmente terminar con todo.
382
00:22:24,875 --> 00:22:26,542
Debe ser agradable, ¿eh?
383
00:22:27,250 --> 00:22:31,125
para no tener que preocuparte por tu peso…
o tu apariencia.
384
00:22:31,208 --> 00:22:33,958
Quiero decir, puedes ignorar los intercambios estúpidos.
385
00:22:35,667 --> 00:22:37,583
En realidad, aún no ha terminado de actuar.
386
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
¿En realidad?
387
00:22:41,208 --> 00:22:45,000
Acaba de tener una gran audición.
para un papel principal en una película de Von Kovak.
388
00:22:45,583 --> 00:22:48,083
Bueno, ¡mierda, eso es fantástico!
389
00:22:50,167 --> 00:22:53,167
No finjas estar feliz por él.
Joe Pantoliano.
390
00:22:53,833 --> 00:22:55,500
- ¿Qué?
- ¿Crees que estás siendo amable?
391
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
pero en realidad eres condescendiente como una mierda.
392
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
¿Sabes eso?
393
00:23:00,542 --> 00:23:04,208
Ese discurso fue el más tonto.
¡Lo más condescendiente que he oído jamás!
394
00:23:04,292 --> 00:23:06,292
- Amén.
- Amigos…
395
00:23:06,375 --> 00:23:10,500
Apestas, Joe Pantoliano.
Baby's Day Out es basura.
396
00:23:10,583 --> 00:23:12,792
Incluso ese bebé tonto
No podría hacerte gracioso.
397
00:23:17,292 --> 00:23:19,042
Vámonos de aquí, hombre.
398
00:23:19,792 --> 00:23:21,917
Uh... Vamos, chicos.
399
00:23:24,458 --> 00:23:26,417
Actuar no es un trabajo.
400
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Es un llamado.
401
00:23:29,583 --> 00:23:35,167
Es lo más importante
cualquiera podría hacer con su vida.
402
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
¡Barry!
403
00:23:53,542 --> 00:23:57,167
¿Qué es esto que estoy escuchando?
sobre una nueva película de Von Kovak,
404
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
¿Y por qué no me reúno con él?
405
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
¿Puedes creerle a ese tipo?
406
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
¿Estás bien?
407
00:24:09,042 --> 00:24:11,125
Lo siento, eso no funcionó del todo.
408
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Está bien, hombre.
409
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
Conozco un lugar al que podemos ir.
410
00:24:29,792 --> 00:24:31,167
Simplemente ignora el desorden, ¿vale?
411
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
he estado pensando
sobre lo que dijiste antes.
412
00:24:43,208 --> 00:24:47,167
Sobre cómo la clave de esta escena es...
Es encontrar lo que no se dice.
413
00:24:48,708 --> 00:24:50,750
Todo este tiempo he estado asumiendo la línea,
414
00:24:50,833 --> 00:24:52,417
"Tal vez sólo soy bueno ocultándolo"
415
00:24:52,500 --> 00:24:55,250
fue como un rechazo general,
diciéndole al niño que se cuide.
416
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Bien.
417
00:24:56,583 --> 00:25:01,083
Pero me pregunto si el camarero
realmente sintiendo algún tipo de conexión.
418
00:25:02,250 --> 00:25:04,000
Tal vez sea una invitación.
419
00:25:04,083 --> 00:25:05,708
"Tal vez simplemente soy bueno escondiéndolo.
420
00:25:05,792 --> 00:25:07,833
"Puedes confiarme tus secretos.
421
00:25:07,917 --> 00:25:10,125
"No dudes en contarme más".
Ese tipo de cosas.
422
00:25:10,208 --> 00:25:11,667
Podría valer la pena intentarlo.
423
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
Sí.
424
00:25:30,417 --> 00:25:32,833
¿Quieres cargarlo en tu habitación?
425
00:25:32,917 --> 00:25:35,333
¿Cómo es que no importa?
a quien traigo aquí,
426
00:25:36,292 --> 00:25:39,542
niño, niña, mi madre,
427
00:25:41,000 --> 00:25:43,583
o ese extraño profesor de poesía
Estoy demasiado cerca de...
428
00:25:46,333 --> 00:25:47,583
¿nunca juzgas?
429
00:25:51,167 --> 00:25:52,167
¿Quién dice?
430
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
¿Quién dice qué?
431
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
¿Que no juzgo?
432
00:25:57,375 --> 00:26:00,875
Tal vez sólo soy... bueno escondiéndolo.
433
00:26:07,333 --> 00:26:08,333
¿Quién dice?
434
00:26:09,083 --> 00:26:10,917
¿Quién dice qué?
435
00:26:12,167 --> 00:26:13,167
¿Que no juzgo?
436
00:26:14,833 --> 00:26:16,792
Tal vez sólo soy bueno escondiéndolo.
437
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
¿Lo envío?
438
00:26:23,875 --> 00:26:25,625
Estarías loco si no lo hicieras.
439
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
¿Crees que es bueno?
440
00:26:27,250 --> 00:26:28,792
Es trascendente.
441
00:26:33,667 --> 00:26:34,667
Fresco.
442
00:26:42,125 --> 00:26:43,375
Tengo que orinar.
443
00:27:06,458 --> 00:27:08,417
Oye, Trev, ¿debería pedir una pizza?
444
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Espléndido.
445
00:27:12,333 --> 00:27:14,417
Todo eso corriendo hoy,
Estoy hambriento.
446
00:27:15,833 --> 00:27:18,583
Nunca antes había comido jamón de pato.
No está mal.
447
00:27:21,708 --> 00:27:23,458
Oye, Trev, ¿te gusta el pepperoni?
448
00:27:48,417 --> 00:27:49,417
Sí.
449
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Pepperoni.
450
00:27:55,000 --> 00:27:57,458
No hay duda.
451
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Lo llamaré.