1
00:00:47,709 --> 00:00:49,333
(СЛАБЫЙ СТУК)

2
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,291
(МЯГКО) Дорогая.

4
00:01:12,291 --> 00:01:13,834
Дорогая, просыпайся.

5
00:01:13,834 --> 00:01:15,792
-Что это такое?
-Проснуться.

6
00:01:15,792 --> 00:01:18,083
Это звучит как чей-то
стучать.

7
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,458
Хорошо. Хит свет.

9
00:01:23,458 --> 00:01:24,875
(ХРЮКА)

10
00:01:29,834 --> 00:01:31,709
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

11
00:01:35,667 --> 00:01:36,834
Что ты делаешь?

12
00:01:36,834 --> 00:01:38,333
Оставайся здесь, Мэри.

13
00:01:57,083 --> 00:01:59,500
-(Вздыхает)
-(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

14
00:02:12,542 --> 00:02:13,709
(СТУД)

15
00:02:25,291 --> 00:02:26,709
(ЛАЯ СОБАКА)

16
00:02:46,208 --> 00:02:47,458
(Вздыхает)

17
00:03:11,583 --> 00:03:13,083
Что это было?

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
Это было ничего.

19
00:03:17,417 --> 00:03:18,583
Ну давай же.

20
00:03:19,417 --> 00:03:20,792
Идите сюда.

21
00:03:21,625 --> 00:03:23,250
Бог.

22
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
(ОБлегченный вздох)

23
00:03:25,166 --> 00:03:27,208
-(ОБлегченный ВЗДОХ)
-(ГРЕМЯ)

24
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
Что это такое?

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,125
(ГРОМКОСТЬ)

26
00:03:32,250 --> 00:03:33,333
(ТЁМКА)

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,834
Я звоню в полицию.

28
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Привет, я в
3301 Кэмерон-стрит.

29
00:03:41,125 --> 00:03:43,458
Я думаю, кто-то пытается
ворваться в наш дом.

30
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

31
00:03:44,667 --> 00:03:46,417
Кто там внизу?

32
00:03:49,917 --> 00:03:51,250
МУЖЧИНА: Поросенок.

33
00:03:59,583 --> 00:04:00,625
МЭРИ: О Боже!

34
00:04:03,625 --> 00:04:04,959
(ТЁМКА)

35
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
(ТЁМКА)

36
00:04:23,125 --> 00:04:24,625
МУЖЧИНА: Они здесь.

37
00:04:38,125 --> 00:04:39,458
-(СТУД)
-(ВОРЧЕТ)

38
00:04:40,583 --> 00:04:42,125
(ЛАЯ СОБАКА)

39
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
Джон, есть кто-то
там!

40
00:04:55,375 --> 00:04:56,834
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

41
00:05:13,959 --> 00:05:16,250
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)

42
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

43
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
(ЛАЯ СОБАКА)

44
00:05:38,208 --> 00:05:40,041
Полиция Лос-Анджелеса! Я вхожу!

45
00:05:54,542 --> 00:05:56,542
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)

46
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
(РЕЗКО ДЫШИТ)

47
00:07:17,458 --> 00:07:19,333
(Дрожащее дыхание)

48
00:07:30,125 --> 00:07:31,834
(СКРИП ДВЕРИ)

49
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
(ГРЕМЯ)

50
00:07:53,458 --> 00:07:54,709
-(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
-(Вздыхает)

51
00:07:54,709 --> 00:07:57,041
-Не стреляй! Не стреляйте!
-Не стреляй! Не стреляйте!

52
00:07:57,041 --> 00:07:58,709
(ТЁМКА)

53
00:07:58,709 --> 00:08:00,875
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Детектив Кларкин.

54
00:08:02,125 --> 00:08:03,542
Жена говорит
у нее есть визуал,

55
00:08:03,542 --> 00:08:05,458
но она неразборчива в деталях.

56
00:08:05,458 --> 00:08:08,125
Было темно.
Она была наверху и смотрела вниз
через ее окно.

57
00:08:08,125 --> 00:08:12,000
Сказала, что она почти уверена
она увидела белую женщину,
но не мог гарантировать.

58
00:08:12,000 --> 00:08:13,875
Она все еще немного потрясена,
но, эээ,

59
00:08:13,875 --> 00:08:15,917
может быть, когда она успокоится
немного вниз...

60
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
КЛАРКИН: Каждый день
здесь что-то новое.

61
00:08:22,333 --> 00:08:25,583
-По крайней мере, погода хорошая.
-(СМЕЕТСЯ)

62
00:08:25,583 --> 00:08:28,458
-Это владельцы дома?
-Ага. Вот сюда.

63
00:08:28,458 --> 00:08:30,959
(НЕРАСЧЕТНО
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ)

64
00:08:40,000 --> 00:08:42,917
Подумайте о любой причине
кто-то может
хочешь сделать это с тобой?

65
00:08:42,917 --> 00:08:44,125
МЭРИ: Нет.

66
00:08:44,125 --> 00:08:46,750
Недовольный сотрудник,
расстроен член семьи, сосед?

67
00:08:46,750 --> 00:08:50,250
Нет! Нет! Никто из тех, кого мы знаем
сделал бы что-то вроде этого.

68
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
Конечно.

69
00:08:51,875 --> 00:08:53,792
Пришлось спросить.

70
00:08:53,792 --> 00:08:55,542
появилась сыпь
о домашних вторжениях

71
00:08:55,542 --> 00:08:57,333
за последние несколько недель,

72
00:08:57,333 --> 00:08:59,750
так что я уверен, что это было
в связи с тех.

73
00:08:59,750 --> 00:09:01,583
Но кто бы
сделать что-то вроде этого?

74
00:09:01,583 --> 00:09:04,709
Беглецы, хиппи,
радикалы, отбросы.

75
00:09:04,709 --> 00:09:07,709
Вы называете это, вы получили
все это здесь, в Калифорнии.

76
00:09:07,709 --> 00:09:10,291
Слушай, у меня есть несколько теорий,

77
00:09:10,291 --> 00:09:12,417
но ничего
Могу поделиться на данный момент.

78
00:09:12,417 --> 00:09:16,000
Хорошая новость в том,
они все были
относительно незначительные нарушения.

79
00:09:16,000 --> 00:09:18,667
Люди пробираются внутрь,
перемещать вещи.

80
00:09:18,667 --> 00:09:19,959
МЭРИ: Извините, офицер.

81
00:09:19,959 --> 00:09:23,250
Это не кажется
быть чем-то незначительным.

82
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Это, конечно, не так.
чувствовать себя незначительным.

83
00:09:25,000 --> 00:09:28,083
Нет. Нет, я уверен, что это не так.

84
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Признаюсь, это похоже на
они активизируют ситуацию.

85
00:09:35,208 --> 00:09:37,875
Кто знает, что может
случилось, если ты
не звонил, когда ты звонил.

86
00:09:37,875 --> 00:09:39,709
Я просто не понимаю.

87
00:09:39,709 --> 00:09:43,125
Они сумасшедшие, дорогая.
Сумасшедшие люди делают сумасшедшие вещи.

88
00:09:44,333 --> 00:09:46,375
(ИГРАЕТ МУЗЫКА МАРИАЧИ)

89
00:10:04,834 --> 00:10:07,000
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

90
00:10:08,125 --> 00:10:10,208
ОФИЦИАНТА:
Фуллер. Вечеринка втроем.

91
00:10:12,625 --> 00:10:14,625
Привет.  Сюда, пожалуйста.

92
00:10:15,959 --> 00:10:17,834
(ПЕТ НА ИСПАНСКОМ)

93
00:10:38,417 --> 00:10:40,417
(Аплодисменты и аплодисменты)

94
00:10:40,417 --> 00:10:41,709
Загадайте желание.

95
00:10:43,291 --> 00:10:45,417
(Аплодисменты и аплодисменты)

96
00:10:49,834 --> 00:10:51,375
С днем рождения, Эбби.

97
00:10:51,375 --> 00:10:53,625
Мой день рождения в октябре.

98
00:10:53,625 --> 00:10:55,208
-Ах.
-Ой.

99
00:10:55,208 --> 00:10:56,500
Мы знаем.

100
00:10:56,500 --> 00:10:57,875
Но разве дни рождения не

101
00:10:57,875 --> 00:11:00,709
так веселее
чем выездные вечеринки?

102
00:11:01,959 --> 00:11:03,291
Что? Не моя идея.

103
00:11:03,291 --> 00:11:05,417
-Какова была твоя идея?
-ВОЙЦЕХ: Я не знаю.

104
00:11:05,417 --> 00:11:07,917
Похитить тебя. Держи тебя здесь
во веки веков.

105
00:11:07,917 --> 00:11:09,917
-Как мило.
-Спасибо.

106
00:11:09,917 --> 00:11:11,875
ШЕРОН:
Подожди, подожди, подожди, подожди.

107
00:11:11,875 --> 00:11:13,458
Еще одна вещь.

108
00:11:15,333 --> 00:11:18,417
Что такое вечеринка по случаю дня рождения
без подарков?

109
00:11:18,417 --> 00:11:19,625
Шэрон.

110
00:11:26,667 --> 00:11:28,083
Красивый.

111
00:11:34,709 --> 00:11:36,625
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ой.

112
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
-Я взял его, когда мы были...
-Я знаю.

113
00:11:39,291 --> 00:11:40,709
Это Зума.

114
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Наш пляж.

115
00:11:43,417 --> 00:11:46,083
Это красиво, Шэрон.

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,709
Мы всегда говорили, что это было
мистическая власть над нами.

117
00:11:48,709 --> 00:11:50,208
Ага.

118
00:11:50,208 --> 00:11:52,834
ВОЙЦЕХ: На самом деле это
где мы впервые встретились.
Ты помнишь это?

119
00:11:52,834 --> 00:11:54,625
-Ага.
- Эта вечеринка у костра?

120
00:11:54,625 --> 00:11:56,125
Это была хорошая вечеринка.

121
00:11:57,333 --> 00:11:58,917
ДЖЕЙ: Кредит где
срок погашения кредита.

122
00:11:58,917 --> 00:12:00,667
В данном случае мне.

123
00:12:04,583 --> 00:12:05,917
Я буду скучать по этому пляжу.

124
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-И мы будем скучать по тебе.
-Ага.

125
00:12:07,917 --> 00:12:10,125
Итак, когда вы заболели
Бостона

126
00:12:10,125 --> 00:12:11,959
и решил вернуться,

127
00:12:13,458 --> 00:12:15,625
это будет первое место
что мы идем.

128
00:12:16,792 --> 00:12:19,166
Спасибо. Я люблю это.

129
00:12:21,458 --> 00:12:23,583
(ОНА ТАМ НЕ ИГРАЕТ)

130
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
ЭБИГЕЙЛ:
Шэрон, кто сейчас здесь?

131
00:13:25,125 --> 00:13:27,041
(АВТОМОБИЛЬНОЕ РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

132
00:13:29,792 --> 00:13:31,041
Спасибо.

133
00:13:31,041 --> 00:13:32,667
(ХИХИКАЕТ)

134
00:13:32,667 --> 00:13:34,041
Спасибо.

135
00:13:35,709 --> 00:13:38,834
Ты обещал, что это не так
собираюсь устроить вечеринку.

136
00:13:38,834 --> 00:13:41,166
И я сдержал свое обещание.

137
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
Но вы знаете, как это бывает.

138
00:13:43,041 --> 00:13:45,000
Люди появляются
всякий раз, когда им этого хочется.

139
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
Ну, может быть, тебе стоит
переосмыслить эту политику
когда ребенок появится.

140
00:13:48,375 --> 00:13:49,709
(ШЭРОН ХИХИКАЕТ)

141
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
РАДИО-ЖОКЕЙ:
Эта песня преследует меня.
Это просто так.

142
00:14:07,083 --> 00:14:08,667
Ммм-ммм-ммм.

143
00:14:08,667 --> 00:14:10,959
Больше нечего сказать, кроме этого.

144
00:14:10,959 --> 00:14:12,959
Шестнадцать минут до 11:00.

145
00:14:12,959 --> 00:14:15,709
Это программа HJB,

146
00:14:15,709 --> 00:14:18,291
где у нас есть
все время хорошо проводить время.

147
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
Мы собираемся поп
вокруг всю ночь

148
00:14:20,750 --> 00:14:23,083
веселиться,
делаешь что-то, понимаешь.

149
00:14:23,083 --> 00:14:26,959
Держись за своего любимого
блюз и мелодии RandB.

150
00:14:26,959 --> 00:14:31,709
72 градуса в Лос-Анджелесе
прямо сейчас,
76 в Долине.

151
00:14:32,917 --> 00:14:35,125
(МАШИННОЕ РАДИО СЛАБОЕ ИГРАЕТ)

152
00:14:52,291 --> 00:14:54,166
(АВТОМОБИЛЬНОЕ РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,834
ЭБИГЕЙЛ: Хорошо, просто скажи мне.
что происходит.

154
00:15:18,834 --> 00:15:20,959
ШЕРОН: понятия не имею
что происходит.

155
00:15:21,583 --> 00:15:24,417
Но давайте выясним.

156
00:15:24,417 --> 00:15:27,667
(МЯГКО) Шэрон!
Ты не можешь просто заглянуть туда.

157
00:15:27,667 --> 00:15:29,542
Что? Да.

158
00:15:29,542 --> 00:15:32,458
Я просто расследую.
Все в порядке.

159
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
(ВЕТКА щелкает)

160
00:15:36,709 --> 00:15:38,291
(БРЮКИ НА МОЛНИИ)

161
00:15:38,291 --> 00:15:40,291
-Извини.
-(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

162
00:15:42,333 --> 00:15:43,750
Уильям здесь?

163
00:15:43,750 --> 00:15:46,792
Он арендует гостевой дом.
Это прямо там.

164
00:15:46,792 --> 00:15:48,000
Спасибо.

165
00:15:49,000 --> 00:15:50,834
Знаешь, ты выглядишь знакомо.

166
00:15:50,834 --> 00:15:52,041
Вы не знаете.

167
00:15:52,041 --> 00:15:53,834
Ты уверен, что мы никогда
встретились?

168
00:15:53,834 --> 00:15:57,667
Если бы мы это сделали, вы бы вспомнили.
Я могу обещать вам это.

169
00:15:57,667 --> 00:16:00,208
я обязательно запомню
тогда в следующий раз.

170
00:16:00,208 --> 00:16:01,834
Вы двое, будьте осторожны.

171
00:16:04,375 --> 00:16:05,709
(ВОРЧЕТ)

172
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
Нужно несколько лет, чтобы повзрослеть,
но в целом неплохо.

173
00:16:12,250 --> 00:16:14,542
-Боже мой. Ты ужасен.
-(ХИХИКАЕТ)

174
00:16:14,542 --> 00:16:15,917
Что произойдет?
после того, как я уйду?

175
00:16:15,917 --> 00:16:18,125
Кто будет держать тебя
тогда в очереди?

176
00:16:18,125 --> 00:16:20,542
Оу. Тебе не обязательно идти, Эбс.

177
00:16:20,542 --> 00:16:22,709
Ты мог бы остаться здесь.
Там много места.

178
00:16:22,709 --> 00:16:24,041
И что потом?

179
00:16:24,041 --> 00:16:27,333
И тогда...
Ах, кто знает?

180
00:16:27,333 --> 00:16:29,875
Разве это не захватывающе?
часть о жизни?

181
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
(ВЗРЫВАЮТСЯ фейерверки)

182
00:16:34,583 --> 00:16:36,375
Видишь, ты говоришь
что-то вроде этого,

183
00:16:36,375 --> 00:16:37,875
и фейерверк взрывается.

184
00:16:37,875 --> 00:16:40,208
Я говорю что-то вроде этого
и у меня спустило колесо.

185
00:16:40,208 --> 00:16:43,291
-Ой, не глупи.
-(ХИХИКАЕТ) Это правда.

186
00:16:47,250 --> 00:16:49,417
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

187
00:16:52,333 --> 00:16:54,041
(ЭБИГЕЙЛ И ШЕРОН ХИХИХ)

188
00:16:54,709 --> 00:16:56,750
ШЕРОН: Ребята!

189
00:16:56,750 --> 00:16:58,792
Включите свет
когда ты войдешь, ладно?

190
00:17:06,458 --> 00:17:07,542
Джей?

191
00:17:08,250 --> 00:17:09,583
Войцех?

192
00:17:10,917 --> 00:17:12,250
Вы парни?

193
00:17:18,166 --> 00:17:19,959
(ОТЗЫВ)

194
00:17:19,959 --> 00:17:22,792
СТИВЕН: Ты не поверишь.
ясность, чувак.

195
00:17:22,792 --> 00:17:24,000
Выкопайте это блюдо.

196
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
Этот тонарм?

197
00:17:26,792 --> 00:17:28,583
Это тоже новинка.

198
00:17:28,583 --> 00:17:31,792
Старая модель
был такой неуклюжий пластиковый.
Помните это?

199
00:17:31,792 --> 00:17:32,875
(Вздыхает)

200
00:17:32,875 --> 00:17:35,166
Это очень далеко, Стив.

201
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
Четыре скорости.

202
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Объем.

203
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
Регуляторы тембра.

204
00:17:42,041 --> 00:17:44,792
Что еще вам может понадобиться?
Я прав?

205
00:17:46,583 --> 00:17:48,250
Как это звучит?

206
00:17:48,250 --> 00:17:50,291
О, с глаз долой, чувак.

207
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
Но ты уверен?
ты хочешь ее услышать?

208
00:17:54,208 --> 00:17:55,333
Ага.

209
00:17:57,000 --> 00:17:58,917
Почему бы и нет?

210
00:17:58,917 --> 00:18:01,917
Потому что как только ты
послушай эту красоту

211
00:18:01,917 --> 00:18:04,250
ни в коем случае ты не позволяешь мне
уйти отсюда с ней.

212
00:18:04,250 --> 00:18:05,667
(СМЕЕТСЯ)

213
00:18:08,834 --> 00:18:11,333
У меня есть царапина,
если ты это спрашиваешь.

214
00:18:11,333 --> 00:18:12,458
(СМЕЕТСЯ)

215
00:18:12,458 --> 00:18:14,625
(ВДОХ И ВЫДОХ)

216
00:18:15,625 --> 00:18:18,750
Вот, надень это.

217
00:18:18,750 --> 00:18:22,000
После этого
тебе не понадобится кислота
чтобы увидеть музыку, чувак.

218
00:18:22,000 --> 00:18:23,375
(СМЕЕТСЯ)

219
00:18:24,667 --> 00:18:26,000
Хорошо.

220
00:18:29,208 --> 00:18:30,709
Хотя это не повредит, правда?

221
00:18:30,709 --> 00:18:32,500
(СМЕЕТСЯ) Ни капельки, чувак.

222
00:18:40,333 --> 00:18:41,709
(ВЫДЫХАЕТ)

223
00:18:55,625 --> 00:18:57,917
(ИГРА МАРИНА И КЛЕВЕРА)

224
00:20:05,083 --> 00:20:06,417
(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

225
00:20:06,417 --> 00:20:07,625
(ГАЗПС)

226
00:20:07,625 --> 00:20:10,625
-Зачем ты это сделал?
-(СМЕЕТСЯ)

227
00:20:10,625 --> 00:20:13,917
Тот, кто платит волынщику
заказывает музыку.

228
00:20:15,125 --> 00:20:16,875
Что это значит?

229
00:20:16,875 --> 00:20:19,625
Значит, ты собираешься потратить деньги
тесто для него, что ли?

230
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
Привет, мама. Ты поздно встал.

231
00:20:35,208 --> 00:20:36,458
Я знаю.

232
00:20:37,625 --> 00:20:39,125
Да, я знаю.

233
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
Я тоже рад тебя видеть.

234
00:20:43,792 --> 00:20:45,166
(СМЕЕТСЯ) Да.

235
00:20:49,041 --> 00:20:50,625
Хм?

236
00:20:50,625 --> 00:20:54,291
О, я это сделал.
Платье сегодня доставили.

237
00:20:54,291 --> 00:20:57,166
Да, точно, как раз вовремя.
Это...

238
00:20:58,375 --> 00:20:59,583
(ШЭРОН ХИХИКАЕТ)

239
00:20:59,583 --> 00:21:00,959
Это красиво.

240
00:21:01,667 --> 00:21:03,667
Я надену его завтра.

241
00:21:04,667 --> 00:21:06,000
Спасибо.

242
00:21:06,000 --> 00:21:08,333
Ладно, поспи немного.

243
00:21:08,333 --> 00:21:10,041
Я тоже тебя люблю.

244
00:21:14,333 --> 00:21:17,166
-Я думаю, мода
действительно мертв.
-Мы должны похоронить это.

245
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Пойдем за лопатами.

246
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
(ЭБИГЕЙЛ И ШЕРОН ХИХИХ)

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,542
ЭБИГЕЙЛ: Она заставляет меня
надень его завтра.

248
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
Эй, кто эта цыпочка?
это оправдывает себя
в главном доме?

249
00:21:35,500 --> 00:21:36,792
Она выглядела знакомой.

250
00:21:36,792 --> 00:21:40,208
Ох, она была в
куча фильмов
и телепередачи.

251
00:21:40,208 --> 00:21:41,458
(КРЕКЕРЫ ВЗРЫВАЮТСЯ)

252
00:21:41,458 --> 00:21:44,208
Ты, типа,
вечеринка с ней когда-нибудь?

253
00:21:46,458 --> 00:21:48,667
Иногда да.

254
00:21:48,667 --> 00:21:52,333
Она и ее старик
получил настоящую атмосферу
там происходит, так что...

255
00:21:52,333 --> 00:21:54,166
Люди приходят и уходят.

256
00:21:57,208 --> 00:21:58,583
У нас все хорошо?

257
00:21:58,583 --> 00:21:59,709
(СМЕЕТСЯ)

258
00:21:59,709 --> 00:22:01,375
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)

259
00:22:01,375 --> 00:22:03,083
Хорошо. Мир, чувак.

260
00:22:11,542 --> 00:22:13,208
(СМЕЕТСЯ)

261
00:22:13,208 --> 00:22:15,250
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ)

262
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Четвертое июля
было больше месяца назад.

263
00:22:29,458 --> 00:22:31,000
Что думают люди?

264
00:22:31,000 --> 00:22:34,375
Я не знаю.
Конец лета, может быть?

265
00:22:34,375 --> 00:22:37,083
Люди используют любые оправдания
взорвать вещи.

266
00:22:42,250 --> 00:22:43,375
Итак,

267
00:22:44,208 --> 00:22:46,250
ты хотел поговорить?

268
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
М-м-м.

269
00:22:47,792 --> 00:22:49,208
Ммм, да.

270
00:22:49,959 --> 00:22:51,250
(Вздыхает) Нет.

271
00:22:51,250 --> 00:22:53,208
(ЗАМАКИВАЕТСЯ)
Я больше не знаю.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Ты не знаешь что?

273
00:22:56,250 --> 00:22:57,917
Я чувствую...

274
00:22:57,917 --> 00:23:02,000
Я чувствую, что, возможно, ты был у меня
как-то все неправильно понял.

275
00:23:02,625 --> 00:23:04,041
Как же так?

276
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
Потому что я никогда
подумал, что ты
девушка из целевого фонда

277
00:23:06,208 --> 00:23:08,125
кто бы пополз обратно
маме и папе

278
00:23:08,125 --> 00:23:09,834
как только они пригрозили
чтобы прекратить отправку теста.

279
00:23:09,834 --> 00:23:11,458
Я не ползу к ним обратно.

280
00:23:11,458 --> 00:23:13,291
О, нет. Они летят
ты первый класс.

281
00:23:15,917 --> 00:23:17,750
Это плохо. Мне жаль.

282
00:23:20,917 --> 00:23:24,750
я не ухожу
потому что мои родители
угрожал меня отрезать.

283
00:23:28,291 --> 00:23:31,834
Я ухожу, потому что чувствую
как будто пришло время двигаться дальше.

284
00:23:32,792 --> 00:23:34,792
Я здесь не вписываюсь.

285
00:23:34,792 --> 00:23:38,625
Весь этот город населен
людьми, которые чувствуют
как будто они не подходят.

286
00:23:39,750 --> 00:23:41,959
Слушай, я никогда не говорил тебе этого,

287
00:23:41,959 --> 00:23:43,875
но год назад,

288
00:23:43,875 --> 00:23:45,959
Я собирался сдаться.

289
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
Просто упакуйте все это.

290
00:23:49,250 --> 00:23:53,625
Но потом я убедил
себе, чтобы дать это
еще пару недель.

291
00:23:53,625 --> 00:23:55,166
Что случилось?

292
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Я встретил тебя

293
00:23:59,917 --> 00:24:02,000
на этом пляже.

294
00:24:02,000 --> 00:24:03,166
И тогда я решил

295
00:24:03,166 --> 00:24:05,208
что я собирался отдать себя
столько времени, сколько потребуется.

296
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Потому что несмотря ни на что
происходит с бизнесом
и все такое,

297
00:24:08,333 --> 00:24:09,959
всегда была Эбигейл.

298
00:24:09,959 --> 00:24:11,917
Нет, Войцех, ты...

299
00:24:11,917 --> 00:24:13,125
(СМЕЕТСЯ)

300
00:24:13,125 --> 00:24:15,667
Ты не можешь возложить на меня ответственность
и для твоей мечты тоже.

301
00:24:15,667 --> 00:24:18,291
Я нет. Я нет.
я просто пытаюсь
чтобы убедить тебя остаться,

302
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
чтобы ты не отказался от своего.

303
00:24:22,709 --> 00:24:24,583
Есть причина
что ты не подходишь.

304
00:24:24,583 --> 00:24:27,500
Это не потому, что
ты другой.

305
00:24:27,500 --> 00:24:30,542
Это абсолютно
потому что ты особенный.

306
00:24:33,542 --> 00:24:35,417
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ)

307
00:24:36,625 --> 00:24:39,250
Я бы хотел, чтобы это сработало,
Войцех.

308
00:24:50,375 --> 00:24:52,458
ШЕРОН:
Еще даже не поздно, Эми.

309
00:24:52,458 --> 00:24:55,709
К тому же, я знаю Эбби
хотел бы увидеть тебя
прежде чем она уйдет.

310
00:24:55,709 --> 00:24:58,041
Я мог бы использовать и тебя.

311
00:24:59,083 --> 00:25:01,750
Я не хочу быть один
когда она пойдет.

312
00:25:02,917 --> 00:25:05,000
Особенно сразу.

313
00:25:05,000 --> 00:25:06,917
(СМЕЕТСЯ)

314
00:25:06,917 --> 00:25:09,625
Нет. Потому что они мальчики.

315
00:25:09,625 --> 00:25:12,750
И плюс, Джей притворяется
как будто я даже не...

316
00:25:12,750 --> 00:25:14,417
(ПЕРЕРЫВ СТРОКИ)

317
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
Алло?

318
00:25:17,417 --> 00:25:18,959
Привет?

319
00:25:18,959 --> 00:25:20,542
Привет, привет.

320
00:25:28,083 --> 00:25:30,625
(У МЭРИ БЫЛ НЕБОЛЬШОЙ ЯГНЕЦ
ИГРАЮ)

321
00:25:43,583 --> 00:25:45,500
(АВТОМОБИЛЬНОЕ РАДИО СЛАБО ИГРАЕТ)

322
00:25:55,625 --> 00:25:56,959
Черт.

323
00:26:47,500 --> 00:26:49,333
(ФЕЙЕРВЕРК ВЗРЫВАЕТСЯ)

324
00:27:19,041 --> 00:27:20,709
-(ГУДОК)
-Давай, чувак.

325
00:27:21,291 --> 00:27:22,750
Уйди с дороги!

326
00:27:24,166 --> 00:27:26,083
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

327
00:27:45,709 --> 00:27:46,875
(СТУД)

328
00:27:46,875 --> 00:27:48,250
(ХИХИГАНИЕ)

329
00:27:53,458 --> 00:27:54,667
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

330
00:27:54,667 --> 00:27:56,291
Нет, нет, пожалуйста. У меня есть деньги.

331
00:28:02,083 --> 00:28:03,125
(ВОРЧЕТ)

332
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
(приглушенные протесты)

333
00:28:35,250 --> 00:28:36,959
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-(Вздыхает)

334
00:28:36,959 --> 00:28:38,417
(СМЕЕТСЯ)

335
00:28:38,417 --> 00:28:40,250
-Джей.
-Извини. Извини.

336
00:28:40,250 --> 00:28:41,667
Это фейерверки?

337
00:28:41,667 --> 00:28:44,291
Ох, фейерверк
что ты выбросил?

338
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
Ты вытащил их из мусора?

339
00:28:45,750 --> 00:28:48,583
Ты выбросил
мой фейерверк, Шэрон.

340
00:28:48,583 --> 00:28:51,583
-Шэрон, Шэрон.
-Ну ты почти
оторвал тебе руку.

341
00:28:51,583 --> 00:28:53,000
Это всего лишь мой палец!

342
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Вы слишком остро реагируете.
Это была не моя рука.

343
00:28:55,500 --> 00:28:58,417
-Нет, нет, нет! Не мой диван.
Не мой диван.
-(Вздыхает)

344
00:29:06,917 --> 00:29:08,583
(ЩЕЛЧОК СПРИНКЛЕРА)

345
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
(СПРИНКЛЕР ПРОДОЛЖАЕТ ЩЕЛЧАТЬ)

346
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
(ДЖЕЙ СИСТЕТ)

347
00:29:59,875 --> 00:30:02,458
Не похоже
это праздничный кадр.

348
00:30:02,458 --> 00:30:04,417
(Заикается) Только не надо.

349
00:30:05,834 --> 00:30:07,375
Уф. Хорошо, слушай.

350
00:30:07,375 --> 00:30:10,375
У меня есть кое-что для тебя
это заставит тебя
чувствуй себя классно, ладно?

351
00:30:10,375 --> 00:30:13,208
И поскольку мы
все о «Шэрон»
где-то здесь...

352
00:30:16,834 --> 00:30:19,375
Вы возьмете два таких,
и это вылечит вашу душевную боль.

353
00:30:19,375 --> 00:30:21,208
Нет. Спасибо, но нет.

354
00:30:21,208 --> 00:30:22,792
Ой?

355
00:30:22,792 --> 00:30:25,709
Все в порядке. Ну а если не это,
есть еще одна вещь
Я хочу, чтобы ты попробовал.

356
00:30:25,709 --> 00:30:27,166
Теперь,

357
00:30:27,166 --> 00:30:30,208
-ее зовут Глория,
и она стремится делиться.
-(СМЕЕТСЯ)

358
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
Джей.

359
00:30:33,375 --> 00:30:34,417
Привет.

360
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Не слушайте его.

361
00:30:38,083 --> 00:30:40,250
Мне жаль, что девочки сошли с ума.

362
00:30:40,250 --> 00:30:44,125
Но я знаю ее,
и она придет в себя.

363
00:30:44,125 --> 00:30:47,458
Это будет немного тяжело
чтобы она пришла
учитывая, что она в Бостоне.

364
00:30:47,458 --> 00:30:50,417
-(СМЕЕТСЯ) Не обращай на него внимания.
-Это очень далеко.

365
00:30:50,417 --> 00:30:51,917
Куда ты идешь?

366
00:30:51,917 --> 00:30:53,917
Мне бы не помешала прогулка.

367
00:30:53,917 --> 00:30:55,917
Мне нужно время, чтобы подумать.

368
00:31:56,083 --> 00:31:57,625
О, слава Богу.

369
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
(СЛАБЫЙ СТУК)

370
00:32:20,041 --> 00:32:21,667
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

371
00:32:23,041 --> 00:32:24,333
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

372
00:32:35,625 --> 00:32:37,375
(БЛЕНДЕР ЖУЖИТ)

373
00:32:47,625 --> 00:32:49,041
-Эй! Вы как раз вовремя.
-АБИГЕЙЛ: Привет.

374
00:32:49,041 --> 00:32:50,834
- Ребята, вы слышали...
-Я не могу, что это?

375
00:32:50,834 --> 00:32:52,291
Вы это слышали?

376
00:32:52,291 --> 00:32:54,333
-Ты должен высказаться
потому что блендер...
-(ВЫКЛЮЧАЕТ БЛЕНДЕР)

377
00:32:54,333 --> 00:32:55,667
Зачем вам это делать?

378
00:32:55,667 --> 00:32:56,625
Там было...

379
00:32:56,625 --> 00:32:57,917
Слушай, если ты ищешь
для Войцеха,

380
00:32:57,917 --> 00:32:59,917
он пошел на один
о его долгих прогулках.

381
00:32:59,917 --> 00:33:01,709
Ребята, вы слышали?
этот стук?

382
00:33:01,709 --> 00:33:03,750
-Какой стук?
-(СВИСТ)

383
00:33:03,750 --> 00:33:05,875
-О, Боже! Джей!
-Ой, ой, ой, прости!

384
00:33:05,875 --> 00:33:07,250
(СМЕЕТСЯ)

385
00:33:07,250 --> 00:33:08,375
(ШЕРОН ВОРЧЕТ)

386
00:33:08,375 --> 00:33:10,667
Мне очень жаль. Я думал
крышка все еще была закрыта.

387
00:33:10,667 --> 00:33:12,375
Ой! Ты уже взорван.

388
00:33:12,375 --> 00:33:14,041
(СЛАБЫЙ СТУК)

389
00:33:14,041 --> 00:33:17,208
Это, наверное, Эми.
Я сказал ей прийти.

390
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Ты впустишь ее?
пока я переоденусь?

391
00:33:20,291 --> 00:33:23,000
Если бы это была Эми,
разве она не пришла бы просто так
к входной двери?

392
00:33:23,000 --> 00:33:25,750
Абс, пожалуйста,
ты впустишь ее?

393
00:33:25,750 --> 00:33:27,583
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

394
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
Эми?

395
00:34:11,458 --> 00:34:13,333
(СКРИП КАЧЕЛЕЙ)

396
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Эми?

397
00:34:27,125 --> 00:34:28,625
ЭБИГЕЙЛ: Эми?

398
00:34:49,542 --> 00:34:51,875
(КРАСНАЯ ШАПОЧКА ИГРАЕТ)

399
00:35:43,709 --> 00:35:45,250
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

400
00:35:50,709 --> 00:35:53,083
ЧЕЛОВЕК 1 ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Мехико.
Мы уехали в понедельник.

401
00:35:53,083 --> 00:35:55,250
-МУЖЧИНА 2 НА ТВ:
Куда вы хотите пойти?
-ЧЕЛОВЕК 1: Сан-Лоренцо.

402
00:35:55,250 --> 00:35:56,834
МУЖЧИНА 1: Как далеко?
Вы знаете?

403
00:35:56,834 --> 00:35:58,500
МУЖЧИНА 2: Кто знает, как
мосты есть?

404
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Может быть, пару часов.

405
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
МУЖЧИНА 3 ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Проехала полицейская машина.
незадолго до захода солнца.

406
00:36:02,208 --> 00:36:03,709
Ах!

407
00:36:03,709 --> 00:36:05,166
МУЖЧИНА 3: Они не вернулись.
Так что, возможно, они получили
через ок.

408
00:36:05,166 --> 00:36:06,375
ДЖЕЙ: «Большой бум».

409
00:36:06,375 --> 00:36:07,500
(ДЖЕЙ СМЕЕТСЯ)

410
00:36:07,500 --> 00:36:08,709
МУЖЧИНА 3: Кто знает?

411
00:36:08,709 --> 00:36:12,250
Телефонные линии не работают
после землетрясения.

412
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
МУЖЧИНА 2: Большое спасибо.
Увидимся позже...

413
00:36:14,583 --> 00:36:15,792
(ДЖЕЙ СМЕЕТСЯ)

414
00:36:16,792 --> 00:36:18,250
«Хулиган».

415
00:36:18,917 --> 00:36:20,792
(ИМИТАЦИЯ ВЗРЫВА)

416
00:36:37,000 --> 00:36:38,083
Святое дерьмо.

417
00:36:57,208 --> 00:36:59,291
Эй, чувак. С тобой все в порядке?

418
00:37:02,291 --> 00:37:03,333
Что за...

419
00:37:07,250 --> 00:37:09,333
Какого черта! Кто ты?

420
00:37:18,166 --> 00:37:19,667
(ХРЮКА) Давай!

421
00:37:23,625 --> 00:37:24,792
Дерьмо!

422
00:37:27,291 --> 00:37:28,542
(Войцех ворчит)

423
00:37:28,542 --> 00:37:29,625
(СТУД)

424
00:37:34,917 --> 00:37:36,333
(ГРЕМЯ)

425
00:38:10,709 --> 00:38:13,000
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

426
00:38:26,125 --> 00:38:27,542
(ГРЕМЯ)

427
00:38:30,542 --> 00:38:31,583
Эй.

428
00:39:16,250 --> 00:39:17,625
(ЗВОНЯТ БУСЫ)

429
00:39:49,750 --> 00:39:51,625
(ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

430
00:40:22,542 --> 00:40:24,041
(ОБА задохнулись)

431
00:40:24,041 --> 00:40:25,500
О, Боже мой!

432
00:40:26,250 --> 00:40:27,583
Дерьмо.

433
00:40:27,583 --> 00:40:28,917
Мне жаль.

434
00:40:28,917 --> 00:40:30,375
-(Вздыхает) Извините...
-Эбби.

435
00:40:30,375 --> 00:40:31,834
Мне жаль.

436
00:40:31,834 --> 00:40:33,166
Что ты делаешь?

437
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
Я увидел кого-то в коридоре.
Клянусь, она вошла сюда.

438
00:40:36,000 --> 00:40:37,750
-Что? ВОЗ?
-Я...

439
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Я не знаю. Она помахала мне рукой.

440
00:40:39,000 --> 00:40:41,709
Итак, я подумал:
может быть, она была
один из твоих друзей.

441
00:40:43,000 --> 00:40:44,125
(СТУД)

442
00:41:14,542 --> 00:41:16,333
Это она?

443
00:41:16,333 --> 00:41:18,709
Я не могу сказать. Может быть.

444
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Чумовой.

445
00:41:30,166 --> 00:41:32,542
Она, должно быть,
в каком-то сумасшедшем путешествии.

446
00:41:32,542 --> 00:41:33,625
ДЖЕЙ: Кто?

447
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Только эту девушку мы видели.

448
00:41:35,291 --> 00:41:37,375
-Она милая?
-(РАСТРОЕННЫЙ ВЗДОХ)

449
00:41:37,375 --> 00:41:39,083
Где Войцех?

450
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
ЭБИГЕЙЛ: Войцех?

451
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
ШЕРОН: Эбби?

452
00:42:00,750 --> 00:42:03,250
Эбби, вернись внутрь.

453
00:42:03,250 --> 00:42:05,709
Он, вероятно, далеко внизу
каньон к настоящему времени.

454
00:42:05,709 --> 00:42:07,041
Он вернется.

455
00:42:08,583 --> 00:42:09,709
Эбби.

456
00:42:10,583 --> 00:42:12,250
Нет, не надо.

457
00:42:12,250 --> 00:42:13,750
Оставайся внутри.

458
00:42:16,375 --> 00:42:17,792
(Воспроизведение ТВ)

459
00:42:53,625 --> 00:42:55,291
Можем ли мы успокоиться, пожалуйста?

460
00:43:01,417 --> 00:43:03,500
Ты действительно
начинаю меня пугать.

461
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Хорошо, потому что
Я уже в шоке.

462
00:43:05,625 --> 00:43:07,375
Я не чувствую себя в безопасности.

463
00:43:07,375 --> 00:43:09,917
Мы прошли
дом уже дважды.

464
00:43:09,917 --> 00:43:13,500
Я просто хочу быть уверенным
если они снаружи,
они остаются снаружи.

465
00:43:21,917 --> 00:43:24,291
(ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ
ИГРАЮ ПО ТВ)

466
00:43:54,875 --> 00:43:56,500
(ДЖЕЙ ГРАНТИНГ)

467
00:44:00,208 --> 00:44:01,417
(ДЖЕЙ КРИЧИТ)

468
00:44:02,542 --> 00:44:03,917
Что это было?

469
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
(ТЁМКА)

470
00:44:21,875 --> 00:44:23,333
(ЗВОНЯТ БУСЫ)

471
00:44:28,542 --> 00:44:29,875
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

472
00:44:29,875 --> 00:44:30,917
Джей?

473
00:44:36,291 --> 00:44:38,041
ШЕРОН: Джей?

474
00:44:38,041 --> 00:44:39,583
ЭБИГЕЙЛ: Подожди.

475
00:44:41,583 --> 00:44:42,709
Джей?

476
00:44:45,333 --> 00:44:46,375
Джей!

477
00:44:53,250 --> 00:44:54,417
Шэрон.

478
00:44:54,417 --> 00:44:55,750
Войцех?

479
00:44:56,583 --> 00:44:58,625
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ)

480
00:45:00,583 --> 00:45:01,625
Джей!

481
00:45:02,417 --> 00:45:03,667
(МЯГКО) Что они...

482
00:45:03,667 --> 00:45:06,208
Нет, я же сказал тебе, оставайся внутри.

483
00:45:09,834 --> 00:45:11,458
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

484
00:45:14,500 --> 00:45:16,417
(ТРЕСК)

485
00:45:16,417 --> 00:45:18,166
(БЛЕНДЕР ЖУЖИТ)

486
00:45:35,792 --> 00:45:36,834
Будьте осторожны.

487
00:45:41,417 --> 00:45:42,792
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

488
00:45:43,792 --> 00:45:45,458
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)

489
00:45:56,709 --> 00:45:58,041
(СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА)

490
00:46:00,625 --> 00:46:01,834
Что происходит?

491
00:46:02,709 --> 00:46:04,041
Я не знаю.

492
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Джей?

493
00:46:52,083 --> 00:46:53,667
(СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

494
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
Джей, это не смешно.

495
00:47:01,875 --> 00:47:02,917
Джей.

496
00:47:04,917 --> 00:47:06,709
Джей! Джей!

497
00:47:08,208 --> 00:47:09,709
(ШЭРОН вздыхает)

498
00:47:10,875 --> 00:47:12,500
(ШАКИЛЬНО) О, Боже мой.

499
00:47:12,500 --> 00:47:15,083
(РЫДАНИЯ) О, Боже мой. Нет!

500
00:47:15,083 --> 00:47:17,000
Нет! Нет! Джей!

501
00:47:17,000 --> 00:47:18,291
(РЫДАНИЕ)

502
00:47:19,583 --> 00:47:20,583
Джей!

503
00:47:25,417 --> 00:47:26,792
(ВЗОРЖАЕТСЯ)

504
00:47:30,917 --> 00:47:32,250
(Вздыхает) Нет!

505
00:47:32,250 --> 00:47:33,291
Нет!

506
00:47:33,750 --> 00:47:35,875
Нет! Нет!

507
00:47:35,875 --> 00:47:38,125
-(ГРЕМЯ)
-(ЗВОНКИ В ДВЕРЬ)

508
00:47:39,542 --> 00:47:40,583
-(СТОНЫ)
-(КРИЧАТЬ)

509
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
-Нет! Нет!
-Все нормально. Все нормально.
Все нормально.

510
00:47:47,750 --> 00:47:49,125
-Бегать!
-Нет!

511
00:47:50,750 --> 00:47:52,250
(ХРЮКА)

512
00:47:56,959 --> 00:47:58,083
(ГАЗПС)

513
00:48:00,542 --> 00:48:02,125
ЭБИГЕЙЛ: Шэрон, залезай внутрь!

514
00:48:02,792 --> 00:48:04,125
(ШЕРОН ВОРЧЕТ)

515
00:48:06,166 --> 00:48:07,917
(ТЁМКА)

516
00:48:07,917 --> 00:48:09,291
(ХРЮКА)

517
00:48:14,792 --> 00:48:16,250
Нет!

518
00:48:16,250 --> 00:48:17,667
(ХРЮКА)

519
00:48:19,792 --> 00:48:21,375
(ГАЗПС)

520
00:48:21,375 --> 00:48:23,000
(ЩЕЛЧОК СПРИНКЛЕРА)

521
00:48:26,500 --> 00:48:27,542
Нет.

522
00:48:27,542 --> 00:48:29,959
(рыдая) Нет, пожалуйста! Не!

523
00:48:30,709 --> 00:48:31,792
(КРИЧИТ)

524
00:48:33,625 --> 00:48:34,667
(ВОРЧЕТ) Нет!

525
00:48:36,792 --> 00:48:38,291
(ТЁМКА)

526
00:48:42,000 --> 00:48:43,375
(ХРЮКА)

527
00:48:50,166 --> 00:48:51,500
(ШЭРОН ПАНТИНГ)

528
00:48:52,333 --> 00:48:54,166
(ИГРАЕТ МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА)

529
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
(ТЁМКА)

530
00:49:22,375 --> 00:49:23,750
(Вздыхает) Нет!

531
00:49:25,375 --> 00:49:26,542
(ТЁМКА)

532
00:49:26,542 --> 00:49:27,709
Нет!

533
00:49:27,709 --> 00:49:29,250
(РЫДАНИЕ)

534
00:49:29,250 --> 00:49:30,917
(ЭБИГЕЙЛ ГРЮЧИТ)

535
00:49:35,208 --> 00:49:36,542
(ТЁМКА)

536
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Шэрон!

537
00:49:41,208 --> 00:49:42,875
Шэрон! Нет!

538
00:49:44,375 --> 00:49:45,709
(ТЁМКА)

539
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
(СКРИП ДВЕРИ)

540
00:50:09,542 --> 00:50:11,375
(РЫДАНИЕ) Почему? Почему?

541
00:50:16,375 --> 00:50:17,917
Нет, пожалуйста.

542
00:50:17,917 --> 00:50:18,959
Почему?

543
00:50:19,667 --> 00:50:21,250
Не делайте этого с нами!

544
00:50:21,834 --> 00:50:22,959
(КРИЧИТ)

545
00:50:25,166 --> 00:50:26,542
О, Боже мой.

546
00:50:26,542 --> 00:50:28,458
-(ШАКИЛЬНО) Шэрон!
-Войцех!

547
00:50:29,750 --> 00:50:31,333
Войцех! Дерьмо.

548
00:50:31,333 --> 00:50:32,959
-(РЫДАНИЕ)
-(МУМБЛИТ)

549
00:50:33,917 --> 00:50:36,583
Где Эбби? Где она?

550
00:50:37,417 --> 00:50:38,875
Я не знаю.

551
00:50:38,875 --> 00:50:40,917
Я не знаю, Войцех.

552
00:50:40,917 --> 00:50:42,542
(ГРЕМЯ)

553
00:50:45,458 --> 00:50:47,750
(МЯГКО) Пожалуйста, поговори со мной.
Я не знаю.

554
00:50:47,750 --> 00:50:49,166
(РЫДАНИЕ) Я не...

555
00:50:50,959 --> 00:50:52,625
-Пожалуйста, не надо.
-(ШИШКА)

556
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
Пожалуйста.

557
00:50:55,000 --> 00:50:56,583
Они собираются нас убить.

558
00:50:58,959 --> 00:51:00,750
Нет!

559
00:51:00,750 --> 00:51:03,917
-Нет! Пожалуйста.
-(ШИШКА)

560
00:51:05,542 --> 00:51:08,458
Не... Не убивай моего ребенка!

561
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
Пожалуйста.

562
00:51:10,250 --> 00:51:11,625
(кричит) Нет!

563
00:51:25,583 --> 00:51:27,000
(СКРИП)

564
00:52:01,500 --> 00:52:03,041
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

565
00:52:34,125 --> 00:52:38,875
ШЕРОН: (рыдая)
Пожалуйста, не надо! Мой малыш!
Пожалуйста! Пожалуйста!

566
00:52:38,875 --> 00:52:42,208
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не делайте этого!

567
00:52:42,709 --> 00:52:44,125
Пожалуйста!

568
00:52:44,125 --> 00:52:45,208
Нет!

569
00:52:45,875 --> 00:52:47,709
Пожалуйста, не надо!

570
00:52:47,709 --> 00:52:50,583
Нет! Пожалуйста, остановись!

571
00:52:51,333 --> 00:52:52,792
Нет. Нет.

572
00:52:52,792 --> 00:52:53,959
Пожалуйста, остановись.

573
00:52:54,917 --> 00:52:57,125
Нет. Пожалуйста, не делай этого.

574
00:52:57,583 --> 00:52:58,709
(РЫДАНИЕ)

575
00:52:58,709 --> 00:53:01,875
Пожалуйста, не делайте этого! Пожалуйста.

576
00:53:01,875 --> 00:53:03,959
-(ПЛАЧ) Пожалуйста, не надо...
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

577
00:53:07,709 --> 00:53:09,417
ШЕРОН: Пожалуйста, не делайте больно...

578
00:53:29,083 --> 00:53:30,417
(ТЁМКА)

579
00:53:47,792 --> 00:53:49,125
(СКРИП)

580
00:54:07,000 --> 00:54:08,667
-(ВОЙЦЕХ КРИЧИТ)
-(Вздыхает)

581
00:54:10,000 --> 00:54:11,458
(ХРЮКА)

582
00:54:12,625 --> 00:54:14,542
(БРЮКИ) Эбби!

583
00:54:14,542 --> 00:54:15,709
Идти!

584
00:54:17,125 --> 00:54:18,333
Идти! Ну давай же!

585
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
(ТЁМКА)

586
00:54:20,500 --> 00:54:22,375
Эбби! Получите помощь!

587
00:54:24,500 --> 00:54:26,333
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

588
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
ВОЙЦЕХ: Нет!

589
00:54:27,500 --> 00:54:28,959
(ГРЕМЯ)

590
00:54:28,959 --> 00:54:30,625
(ВОЙЦЕХ КРИЧИТ)

591
00:54:30,625 --> 00:54:32,166
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

592
00:54:37,875 --> 00:54:39,208
(МАТЧ ОГНИ)

593
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
(ГАЗПС)

594
00:55:44,083 --> 00:55:45,417
(ТЁМКА)

595
00:56:06,959 --> 00:56:08,542
ЭБИГЕЙЛ: Уильям!

596
00:56:11,959 --> 00:56:13,917
(БЕЛАЯ ПТИЦА ИГРАЕТ
В НАУШНИКАХ)

597
00:56:20,291 --> 00:56:21,792
Эй!

598
00:56:21,792 --> 00:56:23,333
ЭБИГЕЙЛ:
Уильям! Привет! Уильям!

599
00:56:23,917 --> 00:56:24,959
(Вздыхает)

600
00:56:29,542 --> 00:56:31,000
(НЕВНЯТНО)

601
00:56:33,458 --> 00:56:34,792
Эй, эй.

602
00:56:37,792 --> 00:56:39,500
(приглушенные крики)

603
00:56:58,166 --> 00:56:59,333
(Вздыхает)

604
00:57:01,750 --> 00:57:03,000
(ВЫДЫХАЕТ)

605
00:57:09,250 --> 00:57:11,291
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПОВЕРХ НАУШНИКОВ)

606
00:57:18,583 --> 00:57:20,333
(Приглушенное хрюканье)

607
00:57:25,583 --> 00:57:28,500
-ШАРОН: Нет!
-(ШАКИЛЬНО) Эбби, Эбби, Эбби!

608
00:57:28,500 --> 00:57:30,333
Я так рада, что с тобой все в порядке.

609
00:57:30,333 --> 00:57:31,375
Боже мой.

610
00:57:33,458 --> 00:57:34,792
(СТОНЫ)

611
00:57:34,792 --> 00:57:37,166
(РЫДАНИЕ)

612
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
Не надо, не надо, не надо,
нет, нет, нет!

613
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
Эбби!

614
00:57:41,500 --> 00:57:43,125
Они собираются нас убить.

615
00:57:43,125 --> 00:57:45,125
(РЫДАНИЕ)
Они собираются убить моего ребенка.

616
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Нет.

617
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
(НЮХАЕТ)

618
00:57:47,917 --> 00:57:49,250
Надеюсь, Шэрон.

619
00:57:50,208 --> 00:57:52,000
Не теряйте надежды.

620
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
-(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
-(ШАРОН МОМБЛИТ)

621
00:57:54,500 --> 00:57:56,625
Отпустите их. Возьмите меня.
Но отпусти девочек, чувак.

622
00:57:56,625 --> 00:57:59,250
-(ВОРЧЕТ)
-(кричит) Нет! Нет! Нет!

623
00:57:59,250 --> 00:58:00,709
-(СТОНЫ)
-(РЫДАНИЕ)

624
00:58:00,709 --> 00:58:03,041
Эбби! Эбби! Нет!

625
00:58:03,041 --> 00:58:04,417
(ХРЮКА)

626
00:58:05,208 --> 00:58:06,875
Стоп, стоп, стоп, чувак!

627
00:58:08,083 --> 00:58:09,875
(БЕЗУТОЧНО РЫДАЕТ)

628
00:58:10,542 --> 00:58:11,917
(УДУШАЕТСЯ)

629
00:58:13,458 --> 00:58:14,750
(СТОНЫ)

630
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
Ах! Нет! Ах!

631
00:58:21,542 --> 00:58:24,125
(РЫДАНИЕ) Нет, пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не надо!

632
00:58:24,917 --> 00:58:26,792
(ПЛАЧ)

633
00:58:28,000 --> 00:58:29,750
Не надо! Не!

634
00:58:29,750 --> 00:58:32,041
-Эбби, нет!
-Нет! Шэрон!

635
00:58:32,041 --> 00:58:34,083
ЭБИГЕЙЛ: Стоп!
ШЕРОН: Не убивайте моего ребенка!

636
00:58:34,083 --> 00:58:35,792
Пожалуйста, нет!

637
00:58:37,208 --> 00:58:39,583
-Эбби!
-Нет, Шэрон!

638
00:58:39,583 --> 00:58:40,750
-Шэрон!
-Нет!

639
00:58:42,041 --> 00:58:43,417
(РЫДАНИЕ)

640
00:58:56,417 --> 00:58:58,083
Привет, Эбби.

641
00:59:03,375 --> 00:59:05,917
Ты не сдавайся, ладно?

642
00:59:05,917 --> 00:59:07,709
Не сейчас.
Вы должны попробовать.

643
00:59:07,709 --> 00:59:09,166
Ты обещал мне
что ты бы это сделал.

644
00:59:11,250 --> 00:59:12,834
Мы этого не заслуживаем.

645
00:59:14,583 --> 00:59:16,417
Никто этого не заслуживает.

646
00:59:16,417 --> 00:59:18,458
Нет, я знаю. Я знаю.

647
00:59:25,792 --> 00:59:27,125
Ох, блин.

648
00:59:29,083 --> 00:59:30,417
Нам нужно что-то сделать.

649
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
Я не могу.

650
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
Давай, Эбби.

651
00:59:42,041 --> 00:59:43,834
Вернёмся на тот пляж.

652
00:59:45,000 --> 00:59:48,333
Ты и я.
Вернемся к Зуме.

653
00:59:48,333 --> 00:59:51,000
я хочу сохранить
этот разговор
у нас было.

654
00:59:51,000 --> 00:59:53,125
Ты сказал мне, что ты
не мог вспомнить
о чем мы говорили.

655
00:59:53,125 --> 00:59:55,959
Но я помню.
Я помню всем сердцем.

656
00:59:55,959 --> 01:00:00,291
О жизни во Франции,
как ты любил
работаю с этими детьми.

657
01:00:00,959 --> 01:00:02,792
И Марлоу.

658
01:00:02,792 --> 01:00:06,041
Мы сблизились
над Кристофером Марлоу.

659
01:00:06,041 --> 01:00:07,959
я не знал
о чем ты говорил.

660
01:00:07,959 --> 01:00:09,792
-(ПЛАЧ)
-Но это не имело значения.

661
01:00:10,417 --> 01:00:12,500
(НЮХ) Я знал это.

662
01:00:15,542 --> 01:00:17,542
Что ты говоришь?

663
01:00:17,542 --> 01:00:19,500
Ты и я. Пойдем к Зуме.

664
01:00:28,458 --> 01:00:29,917
Что ты собираешься делать?

665
01:00:30,917 --> 01:00:32,166
Не сдаваться.

666
01:00:41,041 --> 01:00:42,375
(КРИЧИТ)

667
01:00:46,375 --> 01:00:47,417
(ВОРЧЕТ)

668
01:00:47,875 --> 01:00:49,000
Нет!

669
01:00:49,834 --> 01:00:51,083
(ХРЮКА)

670
01:00:54,875 --> 01:00:56,875
ВОЙЦЕХ: Иди! Бегать! Иди, иди! Идти!

671
01:00:59,875 --> 01:01:01,667
Войцех, давай!

672
01:01:02,041 --> 01:01:03,500
ВОЙЦЕХ: Эбби.

673
01:01:08,542 --> 01:01:09,834
(ВОРЧЕТ)

674
01:01:11,583 --> 01:01:12,625
(ГАЗПС)

675
01:01:13,333 --> 01:01:15,083
(КРИЧИТ) Нет!

676
01:01:15,083 --> 01:01:16,750
-Нет!
-(КРИЧАТЬ)

677
01:01:20,000 --> 01:01:21,291
Иди! Идти!

678
01:01:29,000 --> 01:01:30,041
(ВОРЧЕТ)

679
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
(ВОРЧЕТ)

680
01:02:13,750 --> 01:02:15,333
(ЭБИГЕЙЛ ПАНТИНГ)

681
01:02:41,750 --> 01:02:43,375
(ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ)

682
01:02:47,166 --> 01:02:48,291
(Вздыхает)

683
01:02:50,041 --> 01:02:52,166
(кричит) Нет! Ждать! Останавливаться!

684
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Нет!

685
01:03:01,333 --> 01:03:02,834
(ТЁМКА)

686
01:03:04,875 --> 01:03:06,208
(СТОНЫ)

687
01:03:13,000 --> 01:03:15,583
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО:
Вверх, вниз и все вокруг.

688
01:03:15,583 --> 01:03:17,750
Самая востребованная песня
этого часа...

689
01:03:17,750 --> 01:03:19,333
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

690
01:03:20,542 --> 01:03:23,333
До 15:00 осталось 10 минут.
70 градусов.

691
01:03:23,333 --> 01:03:24,875
Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне!

692
01:03:24,875 --> 01:03:28,208
Мы будем играть песни
ты хочешь услышать,
всю ночь напролет.

693
01:03:29,917 --> 01:03:31,250
(ЭБИГЕЙЛ РЫДАЕТ)

694
01:03:32,041 --> 01:03:33,750
(ИГРАЕТ ПОП-ПЕСНЯ)

695
01:03:42,875 --> 01:03:43,917
Пожалуйста.

696
01:03:48,667 --> 01:03:49,875
Пожалуйста.

697
01:04:05,041 --> 01:04:07,041
Вам не обязательно этого делать.

698
01:04:31,583 --> 01:04:33,792
(ШАКИЛИ)
Вам не обязательно этого делать.

699
01:04:42,333 --> 01:04:44,125
Пожалуйста, не делай этого.

700
01:05:00,291 --> 01:05:02,000
Я уже мертв.

701
01:05:21,333 --> 01:05:22,917
Вечер пятницы в Лос-Анджелесе,

702
01:05:22,917 --> 01:05:26,208
киноактриса
и четверо ее друзей
были убиты.

703
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
И обстоятельства
были мрачными.

704
01:05:28,375 --> 01:05:31,166
РЕПОРТЕР НА ТВ: Преступление
сцена напоминала странную,
религиозный ритуал.

705
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Горничная обнаружила
тела утром,

706
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
и начал кричать
для соседей.

707
01:05:35,000 --> 01:05:38,583
Странствующая группа участников
так называемого религиозного культа,

708
01:05:38,583 --> 01:05:40,792
с лидером, которого они зовут Иисусом,

709
01:05:40,792 --> 01:05:43,166
было три
его последователей арестованы.

710
01:05:43,166 --> 01:05:45,458
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Ох, мы поехали к дому

711
01:05:45,458 --> 01:05:49,709
с инструкциями
убить всех в доме.

712
01:05:49,709 --> 01:05:53,208
Я чувствовал себя абсолютно
ничего для нее
как она умоляла сохранить ей жизнь.

713
01:05:53,208 --> 01:05:55,000
Один из людей сказал:
«Кто ты?»

714
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
И Текс сказал:
«Я дьявол, и я здесь
заниматься делами дьявола».

715
01:06:00,792 --> 01:06:02,250
МЭНСОН: Поверьте мне.

716
01:06:02,250 --> 01:06:04,333
Если бы я начал убивать людей,

717
01:06:05,667 --> 01:06:07,583
никого из вас не останется.

718
01:06:10,291 --> 01:06:12,709
Потому что мои дети
приходят.