1
00:00:01,000 --> 00:00:06,422
(MUZIEK SPEELT)

2
00:00:35,249 --> 00:00:40,580
[Verteller] De Pyreneeën zijn een bergketen vol geheimen,

3
00:00:40,580 --> 00:00:43,550
een hoge barrière die zich uitstrekt tot 400

4
00:00:43,550 --> 00:00:47,140
kilometers met droog, dor land aan de zuidkant.

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,950
Een enorm bergachtig gebied met steile beklimmingen,

6
00:00:52,950 --> 00:00:56,840
bossen en watervallen.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,710
In deze moeilijke valleien leven enkele van de zeldzaamste soorten

8
00:01:00,710 --> 00:01:02,840
kan worden gevonden.

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,150
Ze hebben hun toevlucht gezocht ver van de verstoring,

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,740
het verwoesten en bederven van menselijke activiteiten.

11
00:01:09,740 --> 00:01:12,480
Dit is waar seizoen na seizoen,

12
00:01:12,480 --> 00:01:16,073
een hele wereld van discrete en kwetsbare fauna overleeft.

13
00:01:18,770 --> 00:01:20,910
Je denkt dat je iets weet over de natuur,

14
00:01:20,910 --> 00:01:23,990
en dan ineens iets onverwachts

15
00:01:23,990 --> 00:01:25,700
komt mee.

16
00:01:25,700 --> 00:01:30,415
Je hoort de roep van de wildernis, je gaat op pad.

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,600
Je luistert en je observeert.

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,010
Je komt een eerste spoor tegen,

19
00:01:41,010 --> 00:01:43,010
en je beseft dat je gaat

20
00:01:43,010 --> 00:01:44,440
om helemaal opnieuw te moeten beginnen.

21
00:01:52,121 --> 00:01:55,160
Dicht bij de bergtoppen glijdt een piraat.

22
00:01:55,160 --> 00:01:58,990
Met zijn ogen gemaskeerd in het zwart, de lammergier

23
00:01:58,990 --> 00:02:01,460
is een wezen van fascinerende rituelen.

24
00:02:01,460 --> 00:02:04,400
Hij doet make-up op, hij breekt botten,

25
00:02:04,400 --> 00:02:07,240
hij ruimt de berghellingen op.

26
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Hij is de slager van de toppen.

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,650
Om het gedrag van lammergieren te observeren,

28
00:02:39,650 --> 00:02:43,810
je moet naar de toppen klimmen,

29
00:02:43,810 --> 00:02:48,610
boven een hoogte van 1.500 meter waar alles

30
00:02:48,610 --> 00:02:51,330
is uitgestrekt en ruiger.

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,380
Dieren zijn zeldzamer.

32
00:02:57,380 --> 00:03:01,600
Sommigen camoufleren zichzelf als bescherming tegen roofdieren,

33
00:03:01,600 --> 00:03:04,096
anderen hebben ongelooflijke fysieke capaciteiten.

34
00:03:14,740 --> 00:03:16,780
Het is werkelijk vernederend.

35
00:03:16,780 --> 00:03:20,156
Je hebt te maken met de steile hellingen en de hoogte.

36
00:03:36,100 --> 00:03:38,570
Hier, geconfronteerd met de elementen,

37
00:03:38,570 --> 00:03:39,945
je kunt echt ademen.

38
00:04:23,080 --> 00:04:27,580
Roofvogels cirkelen boven je hoofd.

39
00:04:27,580 --> 00:04:30,100
Zwermen vale gieren geven aan

40
00:04:30,100 --> 00:04:31,603
dat er een dood dier in de buurt is.

41
00:04:36,340 --> 00:04:40,240
Met hun scherpe gezichtsvermogen kunnen deze aaseters een lijk ontdekken

42
00:04:40,240 --> 00:04:41,685
enkele kilometers verderop.

43
00:05:53,340 --> 00:05:56,520
Zich bewust van het voortdurende feestmaal, de lammergier

44
00:05:56,520 --> 00:05:58,620
is gereserveerder.

45
00:05:58,620 --> 00:06:01,295
Hij zal over een paar dagen naar beneden komen als alles nog over is

46
00:06:01,295 --> 00:06:02,295
is het skelet.

47
00:06:22,260 --> 00:06:24,270
De lammergier heeft een spanwijdte

48
00:06:24,270 --> 00:06:25,990
van bijna drie meter.

49
00:06:25,990 --> 00:06:27,950
Het is de grootste vogel van Europa.

50
00:06:45,660 --> 00:06:50,130
Met zwarte maskers rond hun roodomrande ogen, sikjes

51
00:06:50,130 --> 00:06:53,010
en vurige veren, de volwassenen hebben deze look

52
00:06:53,010 --> 00:06:54,373
van bloeddorstige piraten.

53
00:07:04,050 --> 00:07:06,970
Maar ze staan ​​het verst verwijderd van piraten.

54
00:07:06,970 --> 00:07:10,345
Lammergieren zijn schuw en voor het grootste deel

55
00:07:10,345 --> 00:07:11,345
eet alleen botten.

56
00:07:19,980 --> 00:07:23,490
De kleur van hun veren is niet natuurlijk.

57
00:07:23,490 --> 00:07:25,835
Ze verven ze door te baden in gekleurd water.

58
00:07:41,100 --> 00:07:45,660
Om dit ritueel te observeren, moet je stroomopwaarts gaan.

59
00:07:45,660 --> 00:07:49,100
Daarboven hebben de bronnen de roestige kleur van ijzererts.

60
00:07:52,740 --> 00:07:55,393
Misschien kunnen we enkele veelbetekenende tekenen zien

61
00:07:55,393 --> 00:07:56,393
van hun aanwezigheid.

62
00:08:06,060 --> 00:08:09,600
Water is de magische kracht van de bergen.

63
00:08:09,600 --> 00:08:12,580
Het verschijnt op de meest onverwachte plaatsen,

64
00:08:12,580 --> 00:08:16,186
op plaatsen die het droogst en meest verlaten leken.

65
00:08:32,280 --> 00:08:35,075
Onder de oppervlakte ligt een andere wereld.

66
00:08:38,580 --> 00:08:42,490
De Beeksalamander, voorheen bekend als de euproctus,

67
00:08:42,490 --> 00:08:45,073
bestaat alleen hier in de Pyreneeën.

68
00:09:22,740 --> 00:09:26,420
Het observeren van de stroom betekent dat je je ogen van de lucht haalt.

69
00:09:34,296 --> 00:09:36,740
De Beer vliegt net zo goed als hij zwemt.

70
00:09:40,620 --> 00:09:44,380
Deze vogel voedt zich met larven, weekdieren en kleine vissen.

71
00:11:00,080 --> 00:11:03,090
De Tichodrome is slechts iets kleiner.

72
00:11:03,090 --> 00:11:05,810
Het staat bekend als de vlindervogel.

73
00:11:05,810 --> 00:11:09,080
Met zijn snel klapperende vleugels klimt hij het steilst

74
00:11:09,080 --> 00:11:11,900
met gemak hellingen af.

75
00:11:11,900 --> 00:11:14,725
Het onderzoekt elke spleet om insecten uit te roeien.

76
00:11:19,820 --> 00:11:22,860
In de winter trekken sommigen naar het platteland,

77
00:11:22,860 --> 00:11:25,826
soms nestelend op onze mooiste kathedralen.

78
00:11:49,790 --> 00:11:52,375
Hier vinden we de bronnen van ijzerhoudend water.

79
00:12:37,400 --> 00:12:39,495
De vogel is nog bijna wit.

80
00:13:10,480 --> 00:13:13,300
Vandaag is er een koppeltje aan het baden, het mannetje

81
00:13:13,300 --> 00:13:16,005
en het vrouwtje komt samen om hun veren te verven.

82
00:13:56,290 --> 00:14:00,010
We weten nog steeds niet waarom dit gedrag optreedt.

83
00:14:00,010 --> 00:14:02,620
Misschien is het gewoon dat, net als andere vogels,

84
00:14:02,620 --> 00:14:06,165
mooi zijn, opgemerkt worden helpt bij het vinden van een partner.

85
00:14:09,460 --> 00:14:12,780
Het pure genie van de natuur zal ons altijd verbazen.

86
00:15:11,500 --> 00:15:14,870
Twee grote roofvogels zweven in de lucht,

87
00:15:14,870 --> 00:15:16,065
het land observeren.

88
00:15:20,350 --> 00:15:23,800
De steenarend jaagt terwijl de lammergier

89
00:15:23,800 --> 00:15:25,110
zoekt naar een karkas.

90
00:15:40,210 --> 00:15:44,175
Het zijn twee grote eenlingen, het roofdier en de slager.

91
00:15:53,140 --> 00:15:55,690
De manier waarop de lammergier zich voedt

92
00:15:55,690 --> 00:15:59,050
omvat een van de meest indrukwekkende rituelen,

93
00:15:59,050 --> 00:16:02,440
het splijten van de botten.

94
00:16:02,440 --> 00:16:05,860
Om het merg op te eten, geeft de vogel zijn voedsel vrij

95
00:16:05,860 --> 00:16:08,200
van enkele tientallen meters hoog

96
00:16:08,200 --> 00:16:10,360
mikkend op de juiste plek, waar

97
00:16:10,360 --> 00:16:12,855
de stenen zijn scherp genoeg om het bot te laten breken.

98
00:16:45,720 --> 00:16:48,540
De met gras begroeide hellingen zorgen voor een rijk voedselaanbod

99
00:16:48,540 --> 00:16:52,050
voor herbivoren wanneer zij niet het podium zijn waarop

100
00:16:52,050 --> 00:16:53,495
Er worden drama's gespeeld.

101
00:16:59,580 --> 00:17:02,190
Marmotten bouwen een solide netwerk van informanten op

102
00:17:02,190 --> 00:17:04,096
om zichzelf te beschermen tegen roofdieren.

103
00:17:17,099 --> 00:17:19,200
Dit is het steenarendnest.

104
00:17:19,200 --> 00:17:21,863
Net boven de klif ziet de adelaar er uitgehongerd uit.

105
00:17:26,910 --> 00:17:29,040
Als je afstand houdt, lukt dat wel

106
00:17:29,040 --> 00:17:30,620
getuige kunnen zijn van een jacht.

107
00:19:48,020 --> 00:19:50,030
Scènes als deze zijn een herinnering

108
00:19:50,030 --> 00:19:53,570
van hoe wild de Pyreneeën zijn.

109
00:19:53,570 --> 00:19:55,250
Er zijn maar weinig plaatsen in Europa waar

110
00:19:55,250 --> 00:19:58,636
je kunt zoveel dieren zien in zo'n overvloedige omgeving.

111
00:20:14,900 --> 00:20:17,510
Als je getuige wilt zijn van het splijten van de botten

112
00:20:17,510 --> 00:20:20,430
maar je weet niet waar de lammergieren nestelen,

113
00:20:20,430 --> 00:20:22,920
je moet de gewoonten van de vogels begrijpen,

114
00:20:22,920 --> 00:20:25,765
Ontdek waar hij botten kan verzamelen en breken.

115
00:20:40,940 --> 00:20:43,940
Terwijl je uit de bergkammen opstijgt, verschillende landschappen

116
00:20:43,940 --> 00:20:47,090
verstrengeld raken.

117
00:20:47,090 --> 00:20:49,640
Voedselreserves en puinhellingen waar

118
00:20:49,640 --> 00:20:51,085
onze piraat zou botten kunnen breken.

119
00:21:07,970 --> 00:21:11,810
Wat een geluk, aan de andere kant, een jonge beer

120
00:21:11,810 --> 00:21:14,575
is uit het bos tevoorschijn gekomen om het dikke gras te eten.

121
00:22:20,750 --> 00:22:22,790
Het paar lammergieren, vaak

122
00:22:22,790 --> 00:22:27,090
vliegt over dit kleine plateau bewoond door vele dieren.

123
00:22:27,090 --> 00:22:29,335
Dit grasland kan een voedingsbodem zijn.

124
00:22:34,520 --> 00:22:37,490
De vogels hebben dit koeienkarkas opgemerkt,

125
00:22:37,490 --> 00:22:40,495
maar alleen de vale gieren zijn erin geïnteresseerd.

126
00:22:45,320 --> 00:22:47,450
De lammergier draagt de littekens

127
00:22:47,450 --> 00:22:50,990
van eeuwenlange vervolging.

128
00:22:50,990 --> 00:22:56,130
Zijn ongelooflijke metabolisme heeft hem parten gespeeld.

129
00:22:56,130 --> 00:22:58,920
In staat om het dijbeen van een koe in te slikken,

130
00:22:58,920 --> 00:23:01,060
er werd vermoed dat het kinderen verslond.

131
00:23:04,190 --> 00:23:07,160
In de Pyreneeën waren deze overtuigingen bijna leidend

132
00:23:07,160 --> 00:23:08,856
tot het volledig verdwijnt.

133
00:23:33,340 --> 00:23:36,580
De izard, een Pyreneese neef van een gems,

134
00:23:36,580 --> 00:23:39,560
is het enige hoefdier, afgezien van de steenbok,

135
00:23:39,560 --> 00:23:41,690
zich aan te passen aan zo'n grote hoogte.

136
00:23:41,690 --> 00:23:43,510
Het karkas is een belangrijke bron

137
00:23:43,510 --> 00:23:45,920
van voedsel voor de piraat van de bergen.

138
00:23:58,480 --> 00:24:02,096
Voordat de avond valt, neemt de activiteit van de dieren toe.

139
00:24:32,380 --> 00:24:34,340
De vos staat op de uitkijk.

140
00:24:34,340 --> 00:24:36,705
Ze heeft onze aanwezigheid opgemerkt en maakt zich zorgen.

141
00:24:46,150 --> 00:24:48,520
Het is beter om het gebied te verlaten, zodat wij dat niet doen

142
00:24:48,520 --> 00:24:49,970
beletten haar te jagen.

143
00:24:49,970 --> 00:24:51,555
Ze moet haar welpen voeden.

144
00:25:15,160 --> 00:25:16,990
Een nacht alleen doorbrengen in de bergen

145
00:25:16,990 --> 00:25:19,960
betekent het temmen van je demonen.

146
00:25:19,960 --> 00:25:23,260
De wildernis blijft actief in de duisternis van de nacht

147
00:25:23,260 --> 00:25:26,256
terwijl wij mensen ons heel kwetsbaar voelen.

148
00:26:52,030 --> 00:26:56,020
Het onderzoeken van deze rotsachtige gebieden is een moeizaam proces.

149
00:26:56,020 --> 00:26:58,660
We zoeken naar karkassen en gebroken botten

150
00:26:58,660 --> 00:27:02,200
in deze brede stapels rotsen, in de hoop dat de lammergier

151
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
maakt gebruik van deze plek.

152
00:27:22,770 --> 00:27:24,430
Geen aanwijzingen hier.

153
00:27:24,430 --> 00:27:27,226
Het is duidelijk dat het breken van de botten ergens anders plaatsvindt.

154
00:27:40,110 --> 00:27:44,340
De omgeving lijkt vijandig, en toch zijn de rotsachtige hellingen

155
00:27:44,340 --> 00:27:45,463
zijn de thuisbasis van veel dieren.

156
00:27:49,380 --> 00:27:52,090
Rotshoenders zijn goed gecamoufleerd.

157
00:27:52,090 --> 00:27:55,360
Ze beschermen zichzelf tegen de formidabele steenarend.

158
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
Hun zomerveren gaan op in de rotsen.

159
00:28:21,000 --> 00:28:24,395
En hier is eindelijk de juiste observatiepost.

160
00:29:01,560 --> 00:29:04,730
De lammergier verzamelt de overblijfselen van een karkas.

161
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
De prijs wordt afgeleverd bij zijn partner.

162
00:30:10,160 --> 00:30:11,935
Voeden is een gedeelde plicht.

163
00:30:23,600 --> 00:30:26,200
Als we hem volgen, leidt hij ons naar het nest.

164
00:30:52,430 --> 00:30:55,790
Tijdens hun leven bleven lammergieren trouw

165
00:30:55,790 --> 00:30:59,266
aan hun echtgenoten, en ze verlaten ook nooit hun grondgebied.

166
00:31:09,800 --> 00:31:12,390
De jonge lammergier is nog zwart.

167
00:31:12,390 --> 00:31:14,720
Hij zal zijn perfecte volwassen veren verkrijgen

168
00:31:14,720 --> 00:31:16,000
als hij zes jaar oud is.

169
00:31:21,350 --> 00:31:24,750
Ondertussen versterkt de kleine adelaar zijn vleugels.

170
00:31:24,750 --> 00:31:26,710
Binnenkort is hij klaar om het nest te verlaten.

171
00:31:59,630 --> 00:32:02,900
In de bergen begint de herfst zijn intrede te doen.

172
00:32:02,900 --> 00:32:05,545
De kauwen bewegen zich nog steeds rond in hun bendes.

173
00:32:20,543 --> 00:32:23,386
Sommige dieren laten hun paringsroep horen.

174
00:32:23,386 --> 00:32:28,316
(STAG BALG)

175
00:32:33,740 --> 00:32:35,430
Het hert brult.

176
00:32:35,430 --> 00:32:38,000
Het vormt het geluidslandschap van de bergen.

177
00:33:27,916 --> 00:33:31,010
Het adelaartje en de jonge gier zijn van huis vertrokken.

178
00:33:31,010 --> 00:33:33,745
De klif is al enkele weken onbewoond.

179
00:33:47,000 --> 00:33:49,980
De komende maanden zullen cruciaal zijn voor de jonge gier.

180
00:33:49,980 --> 00:33:53,456
Hij zal zichzelf moeten voeden en zijn eigen territorium moeten vinden.

181
00:34:22,480 --> 00:34:25,455
De twee lammergieren pronken met elkaar.

182
00:34:28,030 --> 00:34:32,560
Er zijn bijna 200 paren geregistreerd in de Pyreneeën.

183
00:34:32,560 --> 00:34:35,640
Dit is veruit de grootste populatie in Europa.

184
00:34:41,679 --> 00:34:47,469
Maar zelfs hier blijft de soort kwetsbaar.

185
00:34:47,469 --> 00:34:50,790
Menselijke activiteit verstoort vaak het dagelijks leven van de vogels.

186
00:36:16,930 --> 00:36:22,240
Deze grote roofvogels broeden niet altijd met succes.

187
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Het grootbrengen van kuikens is vol gevaren.

188
00:36:25,040 --> 00:36:28,180
Dat lukt gemiddeld maar eens in de drie jaar.

189
00:37:37,554 --> 00:37:40,060
Vóór de komst van het koude weer,

190
00:37:40,060 --> 00:37:42,056
voedsel blijft gemakkelijk verkrijgbaar.

191
00:37:45,000 --> 00:37:48,810
Over een paar weken, misschien zelfs eerder, zullen de waterlichamen verdwijnen

192
00:37:48,810 --> 00:37:51,650
zullen bevroren zijn en de bergen bedekt met sneeuw.

193
00:39:22,110 --> 00:39:24,960
De kleuren van deze jonge lammergieren veren

194
00:39:24,960 --> 00:39:28,380
geven aan dat hij minstens vier jaar oud is.

195
00:39:28,380 --> 00:39:32,580
Verrassend genoeg wordt hij getolereerd op het grondgebied van het stel.

196
00:39:32,580 --> 00:39:35,330
Hij zal snel een onbewoond gebied moeten vinden.

197
00:39:38,910 --> 00:39:41,630
Het dit jaar geboren kuiken is nergens te bekennen.

198
00:39:45,660 --> 00:39:47,770
Deze jonge vogel is voorzichtig.

199
00:39:47,770 --> 00:39:51,390
Hij nadert het karkas niet, en ook niet de rode wouwen

200
00:39:51,390 --> 00:39:52,880
verzamelen zich eromheen.

201
00:40:09,030 --> 00:40:12,605
In tegenstelling tot de jonge adelaar is hij niet geïnteresseerd in vers vlees.

202
00:41:03,920 --> 00:41:06,920
Het paarseizoen van de izard markeert de naderende aankomst

203
00:41:06,920 --> 00:41:08,420
van de winter.

204
00:41:08,420 --> 00:41:11,570
Nog niet zo lang geleden achtervolgden de mannetjes elkaar

205
00:41:11,570 --> 00:41:17,030
in razend tempo door de sneeuw om hun territorium te verdedigen.

206
00:41:17,030 --> 00:41:20,750
Nu de aarde opwarmt, is het niet langer ongebruikelijk om ze te zien

207
00:41:20,750 --> 00:41:25,670
rondspringen op de rotsachtige hellingen, wat het spektakel maakt

208
00:41:25,670 --> 00:41:27,046
des te indrukwekkender.

209
00:41:40,070 --> 00:41:42,440
Het is dezelfde beweging die wordt afgebeeld tijdens de jacht

210
00:41:42,440 --> 00:41:46,520
scènes op grotschilderingen.

211
00:41:46,520 --> 00:41:48,330
Hun sierlijkheid heeft indruk gemaakt

212
00:41:48,330 --> 00:41:49,825
mens sinds het begin der tijden.

213
00:42:20,330 --> 00:42:22,766
De sneeuw komt altijd onverwachts.

214
00:42:27,620 --> 00:42:29,600
De meest kwetsbare dieren zullen dat niet doen

215
00:42:29,600 --> 00:42:32,935
bestand zijn tegen het gebrek aan voedsel of de extreme kou.

216
00:42:39,500 --> 00:42:42,080
Hun stoffelijke resten zullen de meer resistente mensen helpen

217
00:42:42,080 --> 00:42:49,080
om de ontberingen van de winter te doorstaan,

218
00:42:51,170 --> 00:42:53,985
zoals de vale gieren, de steenarend,

219
00:42:53,985 --> 00:42:54,985
en de lammergier.

220
00:43:03,320 --> 00:43:06,860
Het dit jaar geboren kuiken is nergens te vinden.

221
00:43:06,860 --> 00:43:09,380
Misschien is het ergens anders gaan wonen

222
00:43:09,380 --> 00:43:12,716
als het erin slaagt de eerste maanden van autonomie te overleven.

223
00:43:25,520 --> 00:43:27,590
Als je de rituelen wilt kunnen zien

224
00:43:27,590 --> 00:43:31,280
van deze roofvogels moet je methodisch te werk gaan.

225
00:43:31,280 --> 00:43:34,500
Vind een karkas, bouw een geïmproviseerde schuilplaats

226
00:43:34,500 --> 00:43:36,740
en, ten slotte, let op de opvolging

227
00:43:36,740 --> 00:43:38,050
van grote, hongerige vogels.

228
00:43:54,530 --> 00:43:56,650
De ptarmigans hebben hun verenkleed veranderd.

229
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
Ze hopen de scherpziende adelaar te ontwijken

230
00:44:02,000 --> 00:44:03,415
en zijn krachtige klauwen.

231
00:44:22,640 --> 00:44:27,050
Ondanks de kou veranderen sommige dieren hun gewoonten niet.

232
00:44:27,050 --> 00:44:29,090
De dipper blijft op grote hoogte

233
00:44:29,090 --> 00:44:30,760
totdat de rivier dichtvriest.

234
00:45:10,900 --> 00:45:14,030
De grote raaf geeft aan dat het diner wordt geserveerd,

235
00:45:14,030 --> 00:45:18,850
een ree is bezweken aan de ontberingen van de winter.

236
00:45:18,850 --> 00:45:21,270
Dit is de juiste plek om een ​​schuilplaats op te zetten.

237
00:47:45,870 --> 00:47:48,330
De Vale gieren jagen op het wezen

238
00:47:48,330 --> 00:47:51,660
voordat hij wordt afgeschrikt door de steenarend,

239
00:47:51,660 --> 00:47:53,216
de heer van de bergen.

240
00:48:11,940 --> 00:48:14,810
Wat een krachtig dier met zijn vurige kroon.

241
00:48:31,140 --> 00:48:35,075
Het vrouwtje, de dominantste van de twee, scheldt het mannetje uit.

242
00:48:55,980 --> 00:48:58,830
Alleen het skelet blijft over.

243
00:48:58,830 --> 00:49:01,785
Nu moeten we wachten om hopelijk de lammergier te zien.

244
00:49:28,136 --> 00:49:33,240
10 dagen geduldig wachten, 10 dagen

245
00:49:33,240 --> 00:49:38,730
van komen bij het eerste licht en vertrekken bij het vallen van de avond.

246
00:49:38,730 --> 00:49:45,730
Handen bevroren, wangen verbrand door de kou

247
00:49:54,755 --> 00:49:57,810
totdat hij eindelijk arriveert.

248
00:49:57,810 --> 00:50:00,690
Hij is het.

249
00:50:00,690 --> 00:50:02,320
Zijn hoofd is zwart.

250
00:50:02,320 --> 00:50:03,910
Het is de jongere.

251
00:50:28,470 --> 00:50:31,170
Het heeft een witte vlek op zijn rug.

252
00:50:31,170 --> 00:50:35,100
Dit is de lammergier die we in zijn nest zagen.

253
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Waarschijnlijk heeft hij hier de winter doorgebracht.

254
00:51:09,900 --> 00:51:12,700
Het is tijd om naar huis terug te keren,

255
00:51:12,700 --> 00:51:18,930
om de bergtoppen te verlaten, om terug te keren naar de vallei.

256
00:51:18,930 --> 00:51:21,660
De Pyreneeën zijn als een kompas.

257
00:51:21,660 --> 00:51:24,120
Ze bewaren geheime heiligdommen

258
00:51:24,120 --> 00:51:27,646
waar de natuur vrij leeft naast menselijke activiteit.

259
00:51:30,990 --> 00:51:35,210
Ze herinneren zich de woorden van een groot natuuronderzoeker:

260
00:51:35,210 --> 00:51:39,200
‘De dag zal komen dat het niveau van beschaving zal zijn

261
00:51:39,200 --> 00:51:42,960
niet gemeten aan de hand van de samenleving op de natuur,

262
00:51:42,960 --> 00:51:45,720
maar door de uitgestrektheid van de wildernis

263
00:51:45,720 --> 00:51:48,130
het maakt het mogelijk om te blijven."