1
00:00:01,000 --> 00:00:02,465
(MUZIEK SPEELT)

2
00:00:35,510 --> 00:00:40,700
[Verteller] De Pyreneeën zijn een bergketen vol geheimen,

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,450
een hoge barrière die zich uitstrekt over 400 kilometer

4
00:00:44,450 --> 00:00:49,250
met droog, dor land aan de zuidkant,

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,470
een enorm bergachtig gebied met steile beklimmingen,

6
00:00:52,470 --> 00:00:56,840
bossen en watervallen.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,720
In deze moeilijke valleien leven enkele van de zeldzaamste soorten

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,280
kan worden gevonden.

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,650
Ze hebben hun toevlucht gezocht ver van de verstoring,

10
00:01:05,650 --> 00:01:09,040
de verwoesting en de verwoesting van menselijke activiteit.

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,620
Dit is waar seizoen na seizoen,

12
00:01:11,620 --> 00:01:15,223
een hele wereld van discrete en kwetsbare fauna overleeft.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,260
Je denkt dat je iets weet over de natuur,

14
00:01:20,260 --> 00:01:23,340
en dan ineens iets onverwachts

15
00:01:23,340 --> 00:01:25,710
komt mee.

16
00:01:25,710 --> 00:01:28,650
Je hoort de roep van het wild.

17
00:01:28,650 --> 00:01:30,380
Je ging een pad op.

18
00:01:33,540 --> 00:01:38,160
Je luistert en je observeert.

19
00:01:38,160 --> 00:01:40,630
Je komt een eerste spoor tegen,

20
00:01:40,630 --> 00:01:42,660
en je beseft dat je gaat

21
00:01:42,660 --> 00:01:44,135
om helemaal opnieuw te moeten beginnen.

22
00:01:50,850 --> 00:01:54,510
Diep in het hart van de oude bossen, het mythische beest

23
00:01:54,510 --> 00:02:01,239
geruisloos beweegt de voormalige koning der dieren, de bruine beer.

24
00:02:02,241 --> 00:02:04,140
Het is niet gemakkelijk om hem te herkennen.

25
00:02:04,140 --> 00:02:07,700
Hij gaat diep het beukensparrenbos in, beweegt

26
00:02:07,700 --> 00:02:09,419
van de ene vallei naar de andere.

27
00:02:09,419 --> 00:02:12,085
Zijn territorium is enorm, en hij is op zijn hoede.

28
00:02:22,947 --> 00:02:24,438
(VOGELS TJILPEN)

29
00:02:42,350 --> 00:02:46,100
Je klimt naar een hoogte van ruim 800 meter,

30
00:02:46,100 --> 00:02:49,135
en het is alsof je de diepte in duikt.

31
00:03:14,250 --> 00:03:18,480
Deze mossen, deze schimmels, deze korstmossen

32
00:03:18,480 --> 00:03:20,173
bewonen de oudste bossen.

33
00:03:31,050 --> 00:03:33,523
Oude stammen liggen als wrakstukken op de grond.

34
00:03:40,110 --> 00:03:42,860
Met één stap reis je door de tijd.

35
00:03:51,390 --> 00:03:54,880
Eeuwenoude bossen, toen ze door de mens gespaard werden,

36
00:03:54,880 --> 00:03:56,925
onthullen de hele levenscyclus.

37
00:04:16,655 --> 00:04:18,635
(INSECTEN TJILPEN)

38
00:04:34,990 --> 00:04:37,530
De Alpine Longhorn-kever is kieskeurig.

39
00:04:40,810 --> 00:04:44,175
Het is alleen te vinden op droog, nog liggend hout.

40
00:04:54,530 --> 00:04:56,522
(MUZIEK SPEELT)

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,560
Je passeert de schaduw van de reuzen.

42
00:05:07,560 --> 00:05:09,430
Je betreedt het territorium van anderen.

43
00:05:15,530 --> 00:05:19,695
Je moet op je tenen lopen en naar het gefluister luisteren

44
00:05:19,695 --> 00:05:20,695
van de bladeren.

45
00:05:40,010 --> 00:05:43,100
Een geluid van beweging in de verte.

46
00:05:43,100 --> 00:05:45,080
Zij zou het kunnen zijn.

47
00:05:45,080 --> 00:05:52,080
De berin van de vallei of niet.

48
00:05:58,946 --> 00:06:01,286
(BEER MOMMEL)

49
00:06:04,570 --> 00:06:06,150
Elk geritsel is een belofte.

50
00:06:09,490 --> 00:06:14,770
Zoals die dag, bovenop de rots, toen ze verscheen.

51
00:06:14,770 --> 00:06:17,760
Hier is de koning een koningin.

52
00:06:17,760 --> 00:06:19,664
(MUZIEK SPEELT)

53
00:06:49,090 --> 00:06:51,290
De beer is de ziel van het bos.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,350
Gedecimeerd door de mens, de berenpopulatie

55
00:06:57,350 --> 00:07:01,045
worstelt nu met het herstellen van de aantallen uit het begin van de 20e eeuw.

56
00:07:04,940 --> 00:07:08,280
70 individuen voor de hele Pyreneeën.

57
00:07:08,280 --> 00:07:09,490
Dat is niet veel.

58
00:07:30,260 --> 00:07:32,180
(UILTJES)

59
00:07:44,120 --> 00:07:47,390
Je kent de meeste bewoners van dit bos,

60
00:07:47,390 --> 00:07:54,194
herten, roofvogels, kleine carnivoren, maar van allemaal,

61
00:07:55,196 --> 00:07:58,500
de beer is het meest ongrijpbaar.

62
00:07:58,500 --> 00:08:01,030
Het is een wild, vaak nachtelijk dier.

63
00:08:26,610 --> 00:08:31,380
In de herfst heeft de berin van de vallei een volle maag.

64
00:08:31,380 --> 00:08:34,120
In deze steile, ondoordringbare gebieden,

65
00:08:34,120 --> 00:08:36,185
ze maakt zich klaar om naar haar hol te gaan.

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,760
Na de winterslaap zal het hongerige dier het gedroogde fruit eten

67
00:09:09,760 --> 00:09:11,325
bewaard gebleven door de winterkou.

68
00:09:14,830 --> 00:09:18,100
Deze geven een indicatie waar ze verrast kan worden

69
00:09:18,100 --> 00:09:24,220
wanneer de lente ontwaakt, waarbij de zones worden geïdentificeerd

70
00:09:24,220 --> 00:09:25,880
waar voedsel in overvloed aanwezig is.

71
00:09:43,930 --> 00:09:46,240
Het grote hert is hier elk najaar

72
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
tijdens de bronsttijd.

73
00:09:51,888 --> 00:09:53,376
(STAG BALG)

74
00:10:05,280 --> 00:10:07,213
Hij heeft de troon van Plantigrade gestolen.

75
00:10:10,770 --> 00:10:13,350
In de Middeleeuwen werd de kerk uitgewist

76
00:10:13,350 --> 00:10:17,940
rituelen gerelateerd aan de natuur om haar kracht te vestigen.

77
00:10:17,940 --> 00:10:19,596
De beer werd gedemoniseerd.

78
00:10:23,310 --> 00:10:26,290
Het hert, dat als onschadelijker wordt beschouwd,

79
00:10:26,290 --> 00:10:28,875
werd in zijn plaats gekroond tot Heer van het bos.

80
00:10:40,611 --> 00:10:44,340
Met zijn gebrul intimideert het mannetje zijn tegenstanders

81
00:10:44,340 --> 00:10:45,835
en waarschuwt de vrouwtjes.

82
00:11:34,244 --> 00:11:37,970
Herten hebben ook andere, subtielere communicatiemiddelen.

83
00:11:40,990 --> 00:11:45,380
De vrouwtjes laten op geur gebaseerde berichten achter.

84
00:11:45,380 --> 00:11:47,995
Het hert pikt deze geuren op met zijn tong.

85
00:12:09,778 --> 00:12:14,690
Het einde van de bronsttijd is doordrenkt van nostalgie.

86
00:12:14,690 --> 00:12:16,880
Er is geen garantie dat het grote hert

87
00:12:16,880 --> 00:12:18,590
zal hier volgend jaar zijn.

88
00:12:18,590 --> 00:12:21,000
De natuurlijke wereld is onvoorspelbaar.

89
00:12:42,731 --> 00:12:44,470
In welke plooien van de vallei heeft

90
00:12:44,470 --> 00:12:46,143
de afgezette koning zijn toevlucht gezocht?

91
00:12:49,270 --> 00:12:52,150
Trekt hij nog steeds door dit bos?

92
00:12:52,150 --> 00:12:54,473
Heeft hij sporen van zijn aanwezigheid achtergelaten?

93
00:13:02,472 --> 00:13:05,170
Strategie en precisie zijn van essentieel belang

94
00:13:05,170 --> 00:13:08,170
hier, omdat hij in de lente kan

95
00:13:08,170 --> 00:13:10,515
meerdere keren in één nacht van vallei veranderen.

96
00:13:25,960 --> 00:13:28,460
Dit is absoluut berengebied,

97
00:13:28,460 --> 00:13:33,160
maar het is onmogelijk om te weten of het die van het vrouwtje is.

98
00:13:33,160 --> 00:13:35,920
Deze uitwerpselen zijn vers.

99
00:13:35,920 --> 00:13:38,760
Verbazingwekkend genoeg ruiken ze naar gestoofd fruit.

100
00:13:46,970 --> 00:13:49,740
Het dier krabde zich aan deze stam.

101
00:13:49,740 --> 00:13:51,383
Er zijn wat haartjes achtergebleven.

102
00:14:18,894 --> 00:14:20,382
(MUZIEK SPEELT)

103
00:14:51,660 --> 00:14:54,213
Zo’n bijeenkomst van houtduiven is ongebruikelijk.

104
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
Door de opwarming van de aarde steeds minder soorten

105
00:15:09,600 --> 00:15:11,743
steken de zuidelijke grens richting Spanje over.

106
00:15:14,550 --> 00:15:16,043
Ze keren terug naar de vlakten.

107
00:15:28,140 --> 00:15:30,310
Deze site bevestigt de overvloed aan voedsel

108
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
op deze helling.

109
00:15:39,310 --> 00:15:42,220
Na de winter komt de beer zeker

110
00:15:42,220 --> 00:15:43,785
hier om deze beukennoten te eten.

111
00:16:31,360 --> 00:16:33,380
De beren zijn in winterslaap.

112
00:16:33,380 --> 00:16:37,410
Er zijn geen sporen meer van hun activiteit.

113
00:16:37,410 --> 00:16:39,763
De winter is gevallen over het Pyrenese bos.

114
00:17:14,314 --> 00:17:16,804
(BROOK BABBLEREN)

115
00:18:00,670 --> 00:18:04,000
De Vale gier, hij is aan het zoeken

116
00:18:04,000 --> 00:18:06,493
voor voedsel midden in de Onbevlekte uitgestrektheid.

117
00:18:20,380 --> 00:18:23,290
De berin slaapt ergens, verborgen

118
00:18:23,290 --> 00:18:24,870
in een ontoegankelijk hoekje.

119
00:19:05,150 --> 00:19:07,730
Door klimaatverandering is het ijs bedekt

120
00:19:07,730 --> 00:19:09,890
bos wordt steeds zeldzamer

121
00:19:09,890 --> 00:19:13,310
zicht met elk voorbijgaand jaar.

122
00:19:13,310 --> 00:19:15,770
De dagen van vrieskou die stollen

123
00:19:15,770 --> 00:19:18,396
de kristallen na de sneeuwval zijn uitzonderlijk.

124
00:19:32,380 --> 00:19:34,696
Het bos is een bevroren kathedraal.

125
00:19:53,950 --> 00:19:56,160
De dieren behouden hun kracht.

126
00:20:00,250 --> 00:20:02,980
Na een aantal dagen vasten, sommigen van hen

127
00:20:02,980 --> 00:20:05,585
zoek naar gedroogd fruit, het meest calorierijke voedsel

128
00:20:05,585 --> 00:20:06,585
tijdens dit seizoen.

129
00:20:06,585 --> 00:20:08,525
(MUZIEK SPEELT)

130
00:20:51,078 --> 00:20:53,990
De periode van zoete loomheid is van korte duur.

131
00:20:53,990 --> 00:20:56,605
Het bruisen van de lente komt snel dichterbij.

132
00:20:56,605 --> 00:20:58,050
(VOGEL TWEETS)

133
00:21:46,080 --> 00:21:47,780
Wat zijn de plantigrade-gewoonten?

134
00:21:58,440 --> 00:22:02,910
Waar krabt hij graag zijn rug?

135
00:22:02,910 --> 00:22:06,670
Hier zijn geen sporen achtergelaten op de stammen, noch haren,

136
00:22:06,670 --> 00:22:07,670
noch krassen.

137
00:22:11,250 --> 00:22:14,100
In dit gebied is de sneeuw al gesmolten.

138
00:22:14,100 --> 00:22:16,685
Er is weinig kans dat er pootafdrukken worden gevonden.

139
00:22:25,560 --> 00:22:28,395
Misschien hogerop, waar het nog steeds bedekt is met sneeuw.

140
00:23:03,221 --> 00:23:04,718
(ZWARTE SPECHT TROMMELS)

141
00:23:15,760 --> 00:23:17,870
Als de zwarte specht trommelt,

142
00:23:17,870 --> 00:23:20,190
het geluid is meer dan een kilometer verderop te horen.

143
00:23:25,030 --> 00:23:29,055
Het is de grootste spechtsoort, de bosbouwer.

144
00:23:33,220 --> 00:23:34,905
Hij moet zijn nest uitgraven.

145
00:23:38,080 --> 00:23:40,720
Als het verder gaat, zullen er andere soorten komen

146
00:23:40,720 --> 00:23:42,150
en bewoon het lege gat.

147
00:25:00,700 --> 00:25:02,445
Je loopt in haar pootafdrukken.

148
00:25:08,320 --> 00:25:10,845
De berin was hier nog maar een paar uur geleden.

149
00:25:14,530 --> 00:25:16,430
Dit zijn haar sporen.

150
00:25:16,430 --> 00:25:18,780
Ze lijkt vergezeld te zijn van een welp.

151
00:25:34,340 --> 00:25:36,830
Door de geschiedenis heen hebben mannen vaak vergeleken

152
00:25:36,830 --> 00:25:38,260
zichzelf aan dit dier.

153
00:25:46,400 --> 00:25:48,380
De beer is sluw.

154
00:25:48,380 --> 00:25:50,450
De beer is vraatzuchtig.

155
00:25:50,450 --> 00:25:53,965
Bovenal kan hij net als wij rechtop staan.

156
00:26:12,770 --> 00:26:17,036
Ze is daar met haar jong, verborgen in het landschap.

157
00:26:53,130 --> 00:26:55,823
De sneeuwval heeft de boskat verrast.

158
00:27:00,450 --> 00:27:02,323
Het is wachten op de avondherhaling.

159
00:27:05,280 --> 00:27:08,160
Dan kan hij gaan jagen, zonder te zinken

160
00:27:08,160 --> 00:27:09,560
tot aan zijn buik in de sneeuw.

161
00:27:26,341 --> 00:27:27,832
(UILEN GEKREEM)

162
00:27:38,300 --> 00:27:42,680
Het is de paartijd, een betoverend geluid

163
00:27:42,680 --> 00:27:43,870
vult het oude bos.

164
00:27:48,950 --> 00:27:50,785
De roep van een kleine uil.

165
00:27:53,480 --> 00:27:56,005
Het mannetje nodigt het vrouwtje uit op het nest.

166
00:28:01,160 --> 00:28:02,935
Hem vinden is het leukste gedeelte.

167
00:28:14,360 --> 00:28:15,630
Daar is hij!

168
00:28:15,630 --> 00:28:16,765
Hij roept.

169
00:28:23,490 --> 00:28:26,350
De uil van de Tengmalm is extreem klein,

170
00:28:26,350 --> 00:28:28,340
iets meer dan 20 centimeter lang.

171
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
Toch resoneert zijn stem zo krachtig.

172
00:28:51,642 --> 00:28:53,606
(MUZIEK SPEELT)

173
00:29:04,440 --> 00:29:07,650
Ze maken zichzelf schoon als ze uit hun holen komen.

174
00:29:07,650 --> 00:29:09,695
Ze hebben de bijnaam kleine beer.

175
00:29:13,560 --> 00:29:16,530
De pootafdrukken van de das lijken op die van de Heer

176
00:29:16,530 --> 00:29:23,530
van het bos, een handpalm, vijf vingers en zeer sterke klauwen.

177
00:29:58,690 --> 00:30:00,975
Voor de uilen gaan de weken snel voorbij.

178
00:30:05,230 --> 00:30:07,830
Het mannetje zingt nu om aan te kondigen dat hij eraan komt.

179
00:30:13,180 --> 00:30:15,550
De vrouwtjes broeden.

180
00:30:15,550 --> 00:30:19,110
Ze wordt gevoed door het mannetje.

181
00:30:19,110 --> 00:30:20,873
De voortplanting is goed op gang.

182
00:30:32,280 --> 00:30:35,580
De aanwezigheid van dit kleine uiltje, een overblijfsel uit de gletsjer

183
00:30:35,580 --> 00:30:38,580
in de Pyreneeën, bevestigt het tijdloze bestaan van

184
00:30:38,580 --> 00:30:40,633
deze hoge kathedraalbossen.

185
00:30:40,633 --> 00:30:41,817
(NATUURGELUIDEN)

186
00:31:18,130 --> 00:31:20,740
Het vrouwtje heeft het nest verlaten.

187
00:31:20,740 --> 00:31:24,130
Het mannetje is klaar met het zelf voeren van de jongen

188
00:31:24,130 --> 00:31:27,130
voordat ze van voedsel worden beroofd om ze te dwingen

189
00:31:27,130 --> 00:31:28,575
om voor het eerst te vliegen.

190
00:31:48,790 --> 00:31:50,430
De eerste vleugelbeweging.

191
00:32:43,535 --> 00:32:46,280
Als je op zoek bent naar een beer en jij

192
00:32:46,280 --> 00:32:48,115
vind nog duizend andere wonderen.

193
00:32:52,700 --> 00:32:54,986
De natuur wemelt van de wezens.

194
00:33:22,800 --> 00:33:26,410
De grootte van de afdruk geeft aan dat het niet het vrouwtje is.

195
00:33:26,410 --> 00:33:27,856
Het moet een juveniel zijn.

196
00:33:31,140 --> 00:33:34,920
Aan de bovenrand begint vers gras te groeien.

197
00:33:34,920 --> 00:33:37,700
De plantigrade komt uit het bos om zich te voeden.

198
00:33:50,086 --> 00:33:51,583
(MUZIEK SPEELT)

199
00:34:39,020 --> 00:34:44,499
Wat een geluk, een juveniel op het randje.

200
00:34:57,740 --> 00:35:00,895
Hij graast, op zoek naar insecten.

201
00:35:14,010 --> 00:35:18,310
Hij heeft nog steeds de oren van een welp, maar gezien zijn zwaarlijvigheid...

202
00:35:18,310 --> 00:35:20,405
hij moet minstens drie jaar oud zijn.

203
00:35:54,780 --> 00:35:59,580
Om het vrouwtje en haar welp te vinden, moet je het bos verlaten.

204
00:35:59,580 --> 00:36:02,803
Zoek een uitkijkpunt waarmee je de open ruimtes kunt observeren.

205
00:36:13,720 --> 00:36:16,430
De beer is een opportunistische eter.

206
00:36:16,430 --> 00:36:20,230
In deze tijd van het jaar eet hij voornamelijk gras en insecten

207
00:36:20,230 --> 00:36:21,486
van de hoge graslanden.

208
00:36:34,510 --> 00:36:37,420
Iets hoger op de bergkam staat een hut.

209
00:36:37,420 --> 00:36:39,825
Het biedt een vrij uitzicht over twee valleien.

210
00:37:19,380 --> 00:37:22,140
Iets lager het Westelijke auerhoen

211
00:37:22,140 --> 00:37:23,720
is een vaste klant in dit gebied.

212
00:37:28,590 --> 00:37:30,870
Deze sigarettenpeuken lijken op uitwerpselen

213
00:37:30,870 --> 00:37:32,360
geef aan dat het er nog is.

214
00:37:46,110 --> 00:37:49,350
Het is de paartijd en de auerhoenhanen

215
00:37:49,350 --> 00:37:50,360
beginnen met kraaien.

216
00:37:54,750 --> 00:37:56,650
Het is een kwetsbare soort.

217
00:37:56,650 --> 00:37:58,806
We mogen hun voortplanting niet verstoren.

218
00:38:16,990 --> 00:38:19,510
Natuurliefhebber zijn betekent ook zijn

219
00:38:19,510 --> 00:38:21,296
in staat zijn de verleiding te weerstaan.

220
00:39:00,056 --> 00:39:02,048
(CAPERCAILLIE KRAAIEN)

221
00:39:05,570 --> 00:39:08,270
Het is een duizend jaar oud ritueel.

222
00:39:08,270 --> 00:39:10,770
Op de open plek, op de kraaiplaats,

223
00:39:10,770 --> 00:39:13,930
de doffers staan centraal terwijl de duivinnen naar hen kijken.

224
00:39:21,926 --> 00:39:25,370
Hun rituele dans, begeleid door dit enkelvoud

225
00:39:25,370 --> 00:39:26,923
paringsroep, is hypnotiserend.

226
00:39:48,577 --> 00:39:53,310
Er moet een winnaar zijn om te beslissen welke het wordt.

227
00:39:53,310 --> 00:39:55,860
De rivaliserende hanen zijn niet bang om te vechten,

228
00:39:55,860 --> 00:39:57,820
soms zelfs tot de dood.

229
00:41:31,910 --> 00:41:34,310
In de lucht ook de ransuil

230
00:41:34,310 --> 00:41:37,740
paradeert voordat hij in de buurt op zijn partner wacht

231
00:41:37,740 --> 00:41:38,740
van de dennenbomen.

232
00:41:38,740 --> 00:41:40,650
(MUZIEK SPEELT)

233
00:42:53,840 --> 00:42:55,828
(VUURKRAKELEN)

234
00:43:11,860 --> 00:43:13,230
Het wachten duurt lang.

235
00:43:17,620 --> 00:43:19,530
Het is beter om aan de bovenrand te blijven.

236
00:43:27,760 --> 00:43:29,610
De Pyreneeën worden wakker.

237
00:43:38,350 --> 00:43:40,420
Iets verderop het bos

238
00:43:40,420 --> 00:43:44,440
leeft van het bruisen van de lente.

239
00:43:44,440 --> 00:43:47,425
Na de paartijd is het tijd voor de jongen.

240
00:43:50,752 --> 00:43:53,720
Vossen- en dassenwelpen spelen voor de holen,

241
00:43:53,720 --> 00:43:54,915
die ze vaak delen.

242
00:44:51,558 --> 00:44:53,080
De jonge spechten hebben honger.

243
00:45:22,600 --> 00:45:25,660
Je moet leren wachten tot alle kans op geluk bestaat

244
00:45:25,660 --> 00:45:30,640
is uitgeput, vasthoudend, op de geringste letten

245
00:45:30,640 --> 00:45:33,070
beweging in deze oceaan van vegetatie

246
00:45:33,070 --> 00:45:35,500
om het eenmalige optreden niet te missen

247
00:45:35,500 --> 00:45:37,050
van de moeder en haar jong.

248
00:45:48,820 --> 00:45:51,830
Dit grasland, beschermd door rotswanden,

249
00:45:51,830 --> 00:45:53,810
is moeilijk te bereiken.

250
00:45:53,810 --> 00:45:58,670
Het vrouwtje is op haar hoede als ze met haar jongen op pad is.

251
00:45:58,670 --> 00:46:00,610
Misschien brengt ze haar jong daarheen.

252
00:46:43,416 --> 00:46:45,700
Dit is een unieke, uitzonderlijke site.

253
00:46:49,580 --> 00:46:52,680
Ze ontmoeten elkaar slechts een paar dagen per jaar.

254
00:46:52,680 --> 00:46:55,370
Een mannetje en een jong vrouwtje.

255
00:46:58,740 --> 00:47:01,415
Ze delen het territorium van de moeder en haar welp.

256
00:47:19,260 --> 00:47:20,740
Wat een kolos!

257
00:47:20,740 --> 00:47:23,885
Dit mannetje is absoluut de dominante in het gebied.

258
00:47:46,800 --> 00:47:49,770
Zij zijn de ziel van de Pyreneeën.

259
00:47:49,770 --> 00:47:52,685
Zonder hen zou het landschap slechts een decor zijn.

260
00:47:52,685 --> 00:47:54,598
(MUZIEK SPEELT)

261
00:48:37,190 --> 00:48:38,720
Dit is de laatste nacht in de hut.

262
00:48:41,760 --> 00:48:45,510
Het is tijd om te vertrekken, zodat je onderweg tijd hebt om te observeren

263
00:48:45,510 --> 00:48:48,330
terug naar beneden.

264
00:48:48,330 --> 00:48:51,253
Er zijn verschillende plekken waar het vrouwtje kan schuilen.

265
00:49:43,710 --> 00:49:48,430
Na maanden zoeken zijn ze daar.

266
00:49:48,430 --> 00:49:52,660
Niet twee, maar drie.

267
00:49:52,660 --> 00:49:54,225
De tijd heeft stilgestaan.

268
00:51:04,160 --> 00:51:08,030
De moeder heeft al eerder gekozen voor een quasi ontoegankelijke speeltuin

269
00:51:08,030 --> 00:51:09,520
schuilen in het bos.

270
00:51:20,300 --> 00:51:23,690
Ondanks haar waakzaamheid zal ze een paar maanden later worden vermoord

271
00:51:23,690 --> 00:51:26,520
door een jager terwijl ze haar welpen probeert te beschermen,

272
00:51:26,520 --> 00:51:28,195
verwikkeld in een jacht op wilde zwijnen.

273
00:51:34,610 --> 00:51:37,940
In minder dan 30 jaar minstens 10 beren

274
00:51:37,940 --> 00:51:40,880
zijn neergeschoten of vergiftigd, ondanks de soort

275
00:51:40,880 --> 00:51:44,000
beschermd zijn.

276
00:51:44,000 --> 00:51:50,290
De natuur omhult ons, voedt ons, het is de wereld,

277
00:51:50,290 --> 00:51:53,590
maar het is niets zonder zijn inwoners.

278
00:51:53,590 --> 00:51:57,070
Het geheim van de natuur zijn haar wezens.

279
00:51:57,070 --> 00:52:00,940
Wij moeten naar hun stemmen luisteren.

280
00:52:00,940 --> 00:52:04,420
Het is omdat zij leven dat wij leven.

281
00:52:08,320 --> 00:52:10,770
(MUZIEK SPEELT)