1 00:00:34,743 --> 00:00:37,293 -Only ten minutes to go. -Okay. Thank you. 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,427 Is it time to go home? 3 00:00:53,011 --> 00:00:53,971 Almost, Mom. 4 00:00:55,638 --> 00:00:59,268 Everything's gonna be all right, I promise. We'll get you the transplant, 5 00:00:59,851 --> 00:01:03,061 and then you just have to try to stay positive. 6 00:01:06,024 --> 00:01:08,444 I'm gonna be away just a couple of months. 7 00:01:08,526 --> 00:01:11,066 You won't see me, but it's for your own good. 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,324 That way, you can get better, and… 9 00:01:14,866 --> 00:01:16,986 you won't want for anything at all. 10 00:01:17,077 --> 00:01:20,247 But you can't leave me all alone, Álex. 11 00:01:21,998 --> 00:01:23,918 Not after what happened to Sara. Baby, please. 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,290 Mom, listen. 13 00:01:25,376 --> 00:01:26,996 After you have your transplant, 14 00:01:28,254 --> 00:01:30,594 you won't need to come back here anymore. 15 00:01:35,428 --> 00:01:36,388 Trust me, Mom. 16 00:01:40,642 --> 00:01:41,852 But where are you going? 17 00:01:44,562 --> 00:01:46,362 It'll only be a couple of weeks. 18 00:01:48,566 --> 00:01:49,436 One month. 19 00:01:49,526 --> 00:01:50,936 Two months maximum. 20 00:01:52,237 --> 00:01:53,567 And what am I offering in return? 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,080 The health of your mother. 22 00:02:10,547 --> 00:02:15,007 This is not a simple case of involuntary negligence. 23 00:02:15,093 --> 00:02:17,183 The death of Sara Guzmán 24 00:02:17,262 --> 00:02:19,472 was a deliberate homicide. 25 00:02:19,973 --> 00:02:23,943 The evidence proves that the defendant, Alejandro Guzmán, 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,309 intended to murder Rodolfo Lazcano 27 00:02:27,397 --> 00:02:30,937 because he impregnated Mr. Guzmán's sister. 28 00:02:31,025 --> 00:02:34,315 -Sara was pregnant, Rodolfo? Oh my God! -Hey, sit down. 29 00:02:34,904 --> 00:02:37,704 The defendant did not take into account 30 00:02:37,782 --> 00:02:41,702 the fact that his own sister would be the first person 31 00:02:41,786 --> 00:02:44,156 to put on the parachute harness. 32 00:02:45,081 --> 00:02:48,211 It is the decision of this court that you serve 33 00:02:48,293 --> 00:02:51,593 a sentence of no less than 30 years. 34 00:02:51,671 --> 00:02:53,301 No! 35 00:02:53,381 --> 00:02:56,301 I wasn't involved at all, sir! I didn't do anything. Listen to me. 36 00:02:56,384 --> 00:02:58,184 Rodolfo! I had nothing to do with it! 37 00:02:58,261 --> 00:03:01,141 César! César, please. I had nothing to do with it. 38 00:03:01,222 --> 00:03:02,682 You have to trust me. 39 00:03:03,600 --> 00:03:05,100 I'll be there to take care of you 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,062 and to watch your back. 41 00:03:08,438 --> 00:03:10,268 We all win with the decision you just made. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,438 Congratulations. 43 00:03:20,116 --> 00:03:22,326 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 44 00:04:26,683 --> 00:04:28,983 CÉSAR LAZCANO - BANK STATEMENT 45 00:04:31,813 --> 00:04:33,693 INVESTMENT 29,880,000 46 00:05:05,888 --> 00:05:08,928 -All right. -Can't wait to get there. 47 00:05:10,977 --> 00:05:11,937 Sara! 48 00:05:12,020 --> 00:05:13,270 Come on, guys. 49 00:05:16,607 --> 00:05:17,937 I knew you'd make us wait. 50 00:05:19,527 --> 00:05:20,897 Get over here! 51 00:05:20,987 --> 00:05:23,357 -Hey, guys. Help me with this. -Álex! 52 00:05:23,448 --> 00:05:26,408 -Chema. What's up? -I'm stoked you're coming, dude. 53 00:05:26,993 --> 00:05:28,953 -Hello, ma'am. -How are you guys? 54 00:05:29,037 --> 00:05:31,037 -Fine. And you? -Good, thanks. 55 00:05:31,122 --> 00:05:35,292 Listen, we're so glad that Sara was able to come along with us. 56 00:05:36,586 --> 00:05:37,456 Of course. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,295 -Her brother will be looking out for her. -Of course. 58 00:05:40,882 --> 00:05:42,382 You're gonna be in my room. 59 00:05:44,093 --> 00:05:45,763 Okay, well, have a great time. 60 00:05:46,596 --> 00:05:47,926 I love you too. 61 00:05:48,014 --> 00:05:50,184 -Come on. Get in. -Let's do this! 62 00:05:50,266 --> 00:05:51,556 Hit the road. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,690 18 years had to go by before you learn why men have balls? 64 00:06:10,870 --> 00:06:11,830 Come in. 65 00:06:13,247 --> 00:06:15,537 I don't need to come in. This'll only take a minute. 66 00:06:16,209 --> 00:06:17,379 Come in, asshole. 67 00:06:35,144 --> 00:06:36,154 What do you want? 68 00:06:37,730 --> 00:06:38,730 What? 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,645 Your dad's thugs couldn't make me go away, 70 00:06:40,733 --> 00:06:43,863 so now you, you've come to finish the job, right? 71 00:06:44,654 --> 00:06:45,784 Are you armed, asshole? 72 00:06:45,863 --> 00:06:46,783 Of course not. 73 00:06:49,492 --> 00:06:50,332 Álex… 74 00:06:52,495 --> 00:06:54,365 -I understand your anger-- -You don't understand a thing. 75 00:06:54,455 --> 00:06:56,995 I know all of us made promises we didn't keep to. 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,750 I know that my family failed you and that you… 77 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 you have every right. 78 00:07:07,385 --> 00:07:09,595 I've been forced to live with the guilt, man. 79 00:07:10,805 --> 00:07:11,965 And I'm full of regret. 80 00:07:12,056 --> 00:07:13,846 And this is when you play the victim, 81 00:07:13,933 --> 00:07:17,273 and we both start to cry. Is that right? 82 00:07:18,271 --> 00:07:19,611 We forgive each other? 83 00:07:20,106 --> 00:07:22,646 I tell you it's all right, and we just go back to being friends? 84 00:07:23,526 --> 00:07:24,776 You damn hypocrite. 85 00:07:24,861 --> 00:07:26,781 You were there the day of the trial. 86 00:07:26,863 --> 00:07:28,913 You heard all of the lies the judge said about me, 87 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 and you didn't defend me, you son of a bitch! 88 00:07:31,033 --> 00:07:32,163 My father… 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,249 He promised you money you never got. 90 00:07:37,874 --> 00:07:39,674 I remember that very well too. 91 00:07:40,918 --> 00:07:42,168 How much are we talking? 92 00:07:42,962 --> 00:07:43,962 Oh wow. 93 00:07:45,965 --> 00:07:47,795 That's a shitload of cash. 94 00:07:53,764 --> 00:07:55,184 Go fuck yourself, asshole. 95 00:07:56,434 --> 00:07:58,024 Fuck you, man. Get out of my house. 96 00:07:58,102 --> 00:08:00,732 Please just leave my stepson out of this whole whatever. 97 00:08:01,230 --> 00:08:03,690 -Bruno's not a bad kid, all right? -What are you talking about? 98 00:08:03,774 --> 00:08:05,864 -Those photos you messaged. -What photos? 99 00:08:06,986 --> 00:08:08,646 If you didn't message me, who did? 100 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 I have no idea, but it wasn't me. 101 00:08:11,741 --> 00:08:14,041 I don't involve children in my plans. 102 00:08:15,036 --> 00:08:16,406 Now get the fuck out. 103 00:08:19,165 --> 00:08:19,995 Get out! 104 00:08:21,918 --> 00:08:22,748 Hey. 105 00:08:23,753 --> 00:08:25,053 You're next on my list. 106 00:09:00,831 --> 00:09:01,671 All right? 107 00:09:04,418 --> 00:09:07,668 Yeah, guys, she's all set. You good to go? 108 00:09:14,929 --> 00:09:15,759 Rodolfo. 109 00:09:20,226 --> 00:09:21,346 Did you cut those ropes? 110 00:09:22,353 --> 00:09:23,353 What? 111 00:09:23,437 --> 00:09:25,607 Did you cut the ropes on the harness? 112 00:09:25,690 --> 00:09:27,690 Of course not. The parachute was defective. 113 00:09:27,775 --> 00:09:30,945 It wasn't cut. And it was my fault that day 'cause I never looked at-- 114 00:09:31,028 --> 00:09:33,278 The parachute wasn't defective, believe me. 115 00:09:33,364 --> 00:09:35,124 I've spent years investigating it. 116 00:09:35,199 --> 00:09:37,579 The harness was damaged, and the ropes were cut. 117 00:09:38,744 --> 00:09:40,124 Listen, Sara was murdered. 118 00:09:40,830 --> 00:09:43,330 And if it wasn't you, it was someone in your family. 119 00:09:43,416 --> 00:09:46,496 Look, I know we've been bastards, but there's no way we're murderers. 120 00:09:47,253 --> 00:09:50,173 -The parachute harness was cut by someone. -No. 121 00:09:50,256 --> 00:09:52,426 And whoever it was, they were there 122 00:09:53,050 --> 00:09:54,390 on the day that Sara died. 123 00:09:55,303 --> 00:09:57,263 They were on the boat, or they had access-- 124 00:10:00,099 --> 00:10:02,139 There's a monster in every family. 125 00:10:04,437 --> 00:10:06,437 And if you are not that monster, 126 00:10:07,148 --> 00:10:08,568 then someone else is, dude. 127 00:10:09,066 --> 00:10:12,236 It may be painful to hear, but that monster has your last name. 128 00:10:12,320 --> 00:10:14,240 And that person had all of us believing 129 00:10:14,322 --> 00:10:16,282 that it was you who murdered my sister. 130 00:10:16,365 --> 00:10:18,445 He tricked us for all these years, my friend. 131 00:10:20,286 --> 00:10:22,406 I mean, don't you wanna know who did it? 132 00:10:24,582 --> 00:10:27,672 Maybe it's the same person who sent that photo to Bruno. 133 00:10:27,752 --> 00:10:29,212 Think about it. 134 00:10:33,924 --> 00:10:34,764 Hey. 135 00:10:36,177 --> 00:10:39,057 Do me a favor and tell your sister to stop spying on me. 136 00:12:00,928 --> 00:12:02,558 No! 137 00:12:10,771 --> 00:12:14,781 UNIVERSITY OF MADRID - ADMISSION LETTER 138 00:12:37,006 --> 00:12:39,426 Was it you who sent that photo to Rodolfo's boy? 139 00:12:42,052 --> 00:12:42,892 Yes. 140 00:12:42,970 --> 00:12:44,390 Why did you do that? 141 00:12:44,472 --> 00:12:47,892 So you two would finally talk face-to-face and start to work together. 142 00:12:48,642 --> 00:12:50,562 How did you know we talked? 143 00:12:51,270 --> 00:12:54,360 It was obvious. You knew about the photo that I sent. 144 00:12:55,149 --> 00:12:56,899 He could've just called me. 145 00:12:57,651 --> 00:12:58,781 Are you spying on me? 146 00:13:01,071 --> 00:13:02,281 I just want to help you. 147 00:13:03,032 --> 00:13:03,952 I don't need your help. 148 00:13:04,533 --> 00:13:05,793 Do I know you personally? 149 00:13:06,577 --> 00:13:07,407 Yes. 150 00:13:08,829 --> 00:13:10,079 Did you kill Sara? 151 00:13:11,248 --> 00:13:12,918 Did you kill my sister? 152 00:13:16,128 --> 00:13:17,958 PRIVATE NUMBER - ONLINE 153 00:13:18,047 --> 00:13:20,297 NO CONNECTION 154 00:13:20,382 --> 00:13:21,302 Shit. 155 00:13:29,934 --> 00:13:32,444 HOPE THIS BRINGS YOU GOOD MEMORIES KISSES, SARA 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,350 Well? 157 00:13:34,355 --> 00:13:35,765 You have nothing to say? 158 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 No. I… 159 00:13:40,236 --> 00:13:41,396 I don't get it. 160 00:13:46,742 --> 00:13:49,542 I don't know how Álex would have gotten it back. 161 00:13:49,620 --> 00:13:50,870 It was yours, right? 162 00:13:50,955 --> 00:13:52,405 Yes. So? 163 00:13:53,749 --> 00:13:54,959 Do you think that I would-- 164 00:13:56,085 --> 00:13:58,205 I can't believe you'd even suggest… 165 00:13:58,295 --> 00:13:59,795 I know you don't approve of my life, 166 00:13:59,880 --> 00:14:02,010 but you're accusing me of something much worse, Dad. 167 00:14:02,091 --> 00:14:04,721 No, I don't approve of your lifestyle. I think that it's perverted. 168 00:14:04,802 --> 00:14:05,722 César. 169 00:14:08,848 --> 00:14:09,768 What's all this? 170 00:14:10,516 --> 00:14:12,016 What are we arguing about now? 171 00:14:12,101 --> 00:14:13,811 Our father is stuck in the 18th century! 172 00:14:13,894 --> 00:14:14,774 Chema. 173 00:14:15,855 --> 00:14:18,765 Were you aware that Sara was pregnant when she died? 174 00:14:18,858 --> 00:14:20,728 -You didn't know? -And it was Rodolfo's? 175 00:14:20,818 --> 00:14:23,398 -Most definitely not! -Most definitely yes, Mom. 176 00:14:23,487 --> 00:14:24,857 With Rodolfo's kid. 177 00:14:25,364 --> 00:14:28,034 That's why Rodolfo never recovered after the accident. 178 00:14:29,201 --> 00:14:31,201 -You didn't know? -All right, stop it now! 179 00:14:31,704 --> 00:14:34,424 I've had enough of you kids blaming your father and me. 180 00:14:43,007 --> 00:14:46,257 Your father has worked his whole life to be able to get you whatever you wanted, 181 00:14:46,343 --> 00:14:47,893 and this is how you repay him? 182 00:14:48,762 --> 00:14:52,142 Why don't you take the drama down a peg or two, Mom? 183 00:14:52,808 --> 00:14:54,228 Even better, why don't you explain 184 00:14:54,310 --> 00:14:56,850 why Rodolfo would want to kill his pregnant girlfriend? 185 00:14:56,937 --> 00:14:58,187 I didn't kill anyone! 186 00:15:02,318 --> 00:15:03,568 What are you doing here? 187 00:15:03,652 --> 00:15:06,112 You're supposed to be at the casino preparing for the opening. 188 00:15:06,614 --> 00:15:07,994 I didn't murder her. 189 00:15:08,073 --> 00:15:11,293 -Someone cut those ropes on purpose. -What are you talking about? 190 00:15:11,368 --> 00:15:12,998 I spent the last 18 years thinking 191 00:15:13,078 --> 00:15:16,708 that I murdered Sara when really… I was innocent. 192 00:15:16,790 --> 00:15:18,540 Of course you're innocent! 193 00:15:20,044 --> 00:15:22,964 -It was an accident. -It wasn't an accident, no! 194 00:15:23,047 --> 00:15:24,717 I'm trying to say that someone cut the ropes 195 00:15:24,798 --> 00:15:26,468 on that parachute to murder Sara. 196 00:15:26,550 --> 00:15:28,680 The harness was tampered with. Elroy told me. 197 00:15:28,761 --> 00:15:29,971 Elroy? Come on. 198 00:15:30,054 --> 00:15:32,014 Elroy was there with us the whole time. It's true. 199 00:15:32,097 --> 00:15:34,477 -You're accusing your own family? -Yes. 200 00:15:35,100 --> 00:15:36,190 There's nobody else. 201 00:15:37,227 --> 00:15:39,147 I mean, it's really the only option. 202 00:15:39,229 --> 00:15:41,109 -Cállate. -It was one of us. 203 00:15:41,190 --> 00:15:44,900 Nobody else had access to our boat or the parachute. 204 00:15:44,985 --> 00:15:46,525 Just shut it, I said! 205 00:15:48,072 --> 00:15:48,992 Just please… 206 00:15:50,991 --> 00:15:52,951 When you took Sara to the hospital, 207 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 I wasn't sure what had happened, and I was scared. 208 00:15:59,291 --> 00:16:01,381 I cleaned the boat myself. 209 00:16:01,460 --> 00:16:03,380 I folded the parachute and put it away, 210 00:16:03,462 --> 00:16:05,672 and nobody had cut the ropes. 211 00:16:05,756 --> 00:16:07,336 Are you crazy, Mom? 212 00:16:07,424 --> 00:16:08,594 Álex is free. 213 00:16:09,301 --> 00:16:12,011 It's not unusual that the little whore's case would be reopened. 214 00:16:13,931 --> 00:16:15,721 Don't you call her that. 215 00:16:15,808 --> 00:16:17,938 I'm sorry, but that's what she was. A little whore. 216 00:16:18,435 --> 00:16:21,605 Who shook her ass in front of your brother to try to get our last name. 217 00:16:22,106 --> 00:16:25,476 Stop stirring up the past. The one who stands to lose the most here is you. 218 00:16:26,026 --> 00:16:29,526 And the rest of the family had nothing to do with it, you idiot. 219 00:16:29,613 --> 00:16:31,953 -Every family has a monster. -That isn't so. 220 00:16:32,032 --> 00:16:33,412 That's right. A monster. 221 00:16:33,492 --> 00:16:36,752 And in this family, according to the law, you are the monster. 222 00:16:36,829 --> 00:16:38,159 But you were saved. 223 00:16:38,831 --> 00:16:41,251 So it's time for you to shut your goddamn mouth 224 00:16:41,333 --> 00:16:43,003 and get to the casino! 225 00:16:43,085 --> 00:16:45,085 Go take a shower and a steam in the sauna. 226 00:16:45,671 --> 00:16:48,381 Do what you want, but tomorrow I want you at your best. 227 00:16:48,882 --> 00:16:50,882 No one in this family murdered Sara. 228 00:16:51,468 --> 00:16:52,298 No one! 229 00:17:27,087 --> 00:17:28,047 Call me. 230 00:17:40,768 --> 00:17:41,598 What the hell? 231 00:17:45,272 --> 00:17:47,522 Chema, you really shouldn't have grabbed me. 232 00:17:53,030 --> 00:17:54,030 Álex… 233 00:18:05,125 --> 00:18:06,205 I'm in love with you. 234 00:18:17,763 --> 00:18:18,763 Hello? 235 00:18:18,847 --> 00:18:20,597 What's up, doofus? What's going on? 236 00:18:21,642 --> 00:18:22,482 What's up, idiot? 237 00:18:22,559 --> 00:18:23,939 How are you? 238 00:18:24,019 --> 00:18:27,189 Well, I'm looking for a job. I got fired from the store. 239 00:18:27,272 --> 00:18:29,902 -No way. What did you do? -Nothing. 240 00:18:29,983 --> 00:18:33,903 But the boss hates me or something because I'm cuter than her. 241 00:18:33,987 --> 00:18:35,357 That sucks, babe. 242 00:18:35,447 --> 00:18:38,527 Yeah, well, if you know of anything, I'd really appreciate it. 243 00:18:39,118 --> 00:18:40,948 I don't know, maybe, you know, at… 244 00:18:41,453 --> 00:18:43,583 at your dad's casino. What do you think? 245 00:18:45,040 --> 00:18:46,130 Sure, yeah. 246 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 Oh, Chema, I swear to you. 247 00:18:48,752 --> 00:18:52,052 I can do whatever you guys need me to, I promise. Plus, 248 00:18:53,006 --> 00:18:56,386 I can do some card tricks for the clients. That'd be cool. 249 00:18:57,010 --> 00:18:58,180 That's great, sweetie. 250 00:18:59,304 --> 00:19:00,264 Say, I'm… 251 00:19:01,849 --> 00:19:04,479 Let me talk to Lorenzo because… 252 00:19:05,769 --> 00:19:07,649 we might be able to do something. 253 00:19:07,729 --> 00:19:09,309 Thanks, Chema. I love you. 254 00:19:26,165 --> 00:19:28,875 No, I can't do it. I'm working. 255 00:19:30,752 --> 00:19:31,882 Did you get the gift? 256 00:19:34,006 --> 00:19:35,086 Have you tried it on? 257 00:19:35,966 --> 00:19:38,256 I get so horny just thinking about you in it. 258 00:19:39,011 --> 00:19:40,511 Don César, excuse me. 259 00:19:40,596 --> 00:19:42,966 Your grandson Bruno is waiting in your office. 260 00:19:43,056 --> 00:19:44,556 Thanks, Esther. I'm going. 261 00:19:46,518 --> 00:19:47,728 I'll see you later. 262 00:19:52,691 --> 00:19:54,191 Why are you watching a porno? 263 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 I'm not. No, sir, I… 264 00:20:00,199 --> 00:20:01,069 Come with me now. 265 00:20:03,619 --> 00:20:04,659 I just… 266 00:20:04,745 --> 00:20:06,865 -I had some homework-- -That's right. 267 00:20:06,955 --> 00:20:08,575 Homework, with me. 268 00:20:14,963 --> 00:20:16,013 Hey, babe. 269 00:20:18,217 --> 00:20:20,927 What were you saying about that girl, Clara? 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,314 I didn't know how to tell you. 271 00:20:32,814 --> 00:20:33,984 But I love you. 272 00:20:34,983 --> 00:20:36,743 I don't know what is it about you. 273 00:20:37,444 --> 00:20:38,454 But when I see you, 274 00:20:38,528 --> 00:20:40,948 it's like my heart is going to explode or something. 275 00:20:41,031 --> 00:20:42,321 It's making me crazy. 276 00:20:46,119 --> 00:20:49,579 I'm sorry. I know it's a sin and all that stuff, you know, but… 277 00:20:51,917 --> 00:20:53,747 I swear on all my love for you… 278 00:20:55,796 --> 00:20:58,756 I'm, you know… I really just wanna kiss you. 279 00:21:02,678 --> 00:21:03,848 Chema, I love you too. 280 00:21:05,514 --> 00:21:06,354 Yeah? 281 00:21:07,891 --> 00:21:08,731 Really? 282 00:21:08,809 --> 00:21:12,979 I wish it was in the way that you love me, man. 283 00:21:13,063 --> 00:21:17,323 Because I get it, you know? I've been in love a thousand times before. 284 00:21:18,318 --> 00:21:23,118 But I'd much rather be your brother forever, not your ex. 285 00:21:24,825 --> 00:21:27,535 I don't wanna hurt you, but I'm definitely only into girls. 286 00:21:28,620 --> 00:21:30,500 And I'd never be able to love you back. 287 00:21:31,164 --> 00:21:33,134 Not in the way that you want me to. 288 00:21:33,208 --> 00:21:34,418 No, all right. 289 00:21:34,501 --> 00:21:36,301 You know, brothers are forever. 290 00:21:37,587 --> 00:21:40,377 -Sure. -And I do love you like my brother. 291 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 -Sure. -Are we cool? 292 00:21:41,758 --> 00:21:44,218 -Yes. -I really don't care that you're gay. 293 00:21:45,220 --> 00:21:46,680 -Okay? -That's cool. 294 00:21:47,222 --> 00:21:48,222 I promise. 295 00:21:49,558 --> 00:21:51,098 Can we just… 296 00:21:53,770 --> 00:21:55,060 keep this a secret? 297 00:21:55,647 --> 00:21:56,517 Please? 298 00:21:58,734 --> 00:22:00,034 I don't know how it happened, 299 00:22:00,110 --> 00:22:04,360 but Sara has been suspicious about all this between us. 300 00:22:05,157 --> 00:22:08,077 And she might have told your brother or someone else, man. 301 00:22:08,160 --> 00:22:10,450 If my father finds out, I'm dead meat. 302 00:22:12,039 --> 00:22:13,209 José María. 303 00:22:15,584 --> 00:22:16,424 What? 304 00:22:18,670 --> 00:22:19,630 Nothing. 305 00:22:34,227 --> 00:22:36,187 We need to talk. 306 00:22:37,105 --> 00:22:38,975 Just give me one more shot. 307 00:22:43,028 --> 00:22:43,858 Shit. 308 00:23:03,632 --> 00:23:07,592 TEMPERATURE CONTROL 309 00:23:07,677 --> 00:23:08,757 Hey! 310 00:23:12,224 --> 00:23:13,314 Hey! 311 00:23:13,392 --> 00:23:16,692 Do you think it's wrong to have a guilt-free conscience, Father? 312 00:23:18,480 --> 00:23:20,650 Would you like to examine your conscience? 313 00:23:24,194 --> 00:23:26,534 I've sinned in order to protect my family. 314 00:23:28,407 --> 00:23:32,447 In protecting them from horrible things, I've sinned more than you could imagine. 315 00:23:33,203 --> 00:23:35,543 -Do you regret what you've done? -Not once. 316 00:23:40,210 --> 00:23:41,460 Family comes first. 317 00:23:43,380 --> 00:23:45,760 And if a mother doesn't protect her children, who will? 318 00:23:47,300 --> 00:23:49,470 -God. -I'm sorry, Father. 319 00:23:52,973 --> 00:23:54,273 But if one of my children 320 00:23:54,975 --> 00:23:57,475 is about to make the worst mistake of his life, 321 00:23:58,687 --> 00:24:01,567 I'm not going to wait for God to come fix it. 322 00:24:04,901 --> 00:24:05,901 Even if it means 323 00:24:07,612 --> 00:24:08,702 hurting myself. 324 00:24:14,035 --> 00:24:17,825 -Elisa, we have nothing to talk about. -Come on, Álex. Please just hear me out. 325 00:24:17,914 --> 00:24:21,544 Try to put yourself in my shoes. I didn't know about a thing. 326 00:24:22,127 --> 00:24:24,457 I hadn't heard your name before that moment. 327 00:24:25,046 --> 00:24:27,716 I know I shouldn't have broken into your house. 328 00:24:27,799 --> 00:24:29,469 But I needed to know who you were 329 00:24:29,551 --> 00:24:32,391 and what the hell this is, and I wanted to know, 330 00:24:33,346 --> 00:24:35,176 you know, if I should be afraid of you. 331 00:24:35,265 --> 00:24:36,215 And? 332 00:24:37,684 --> 00:24:38,644 Are you? 333 00:24:39,519 --> 00:24:40,649 I'm not sure. 334 00:24:41,897 --> 00:24:42,727 It's up to you. 335 00:24:43,773 --> 00:24:45,113 Was my cell phone hacked? 336 00:24:45,192 --> 00:24:46,032 No. 337 00:24:46,902 --> 00:24:48,072 Well, then that's it. 338 00:24:49,362 --> 00:24:50,362 I'm safe. 339 00:24:53,408 --> 00:24:54,238 Hey. Come on. 340 00:24:55,452 --> 00:24:58,122 I can help you with this problem, I promise. 341 00:24:59,206 --> 00:25:01,456 And no one knows that I'm here, I swear. 342 00:25:02,000 --> 00:25:05,550 And they don't know I've slept with you. Put me to work. 343 00:25:06,213 --> 00:25:07,593 I'll do anything you want. 344 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 I just wanna help you. 345 00:25:10,300 --> 00:25:11,130 Why? 346 00:25:14,221 --> 00:25:16,971 Because I don't trust the assholes in my family. 347 00:25:26,066 --> 00:25:27,776 This is Jorge Ortega. 348 00:25:27,859 --> 00:25:30,029 He's your father's personal accountant. 349 00:25:30,946 --> 00:25:32,406 I really need to talk to him. 350 00:25:32,906 --> 00:25:34,156 I'll make sure. 351 00:25:34,824 --> 00:25:36,704 You don't know what this means to me. 352 00:25:37,661 --> 00:25:39,911 At this point, it's so much more than knowing 353 00:25:41,206 --> 00:25:42,206 who murdered Sara. 354 00:25:58,932 --> 00:26:00,232 If you want more, 355 00:26:01,560 --> 00:26:03,140 then you need to ask me. 356 00:26:05,814 --> 00:26:06,984 I'm on it. 357 00:26:10,610 --> 00:26:12,490 Hey, open the goddamn door! 358 00:26:24,791 --> 00:26:26,421 Open up the damn door! Come on! 359 00:26:42,851 --> 00:26:44,101 Open the door! 360 00:26:47,522 --> 00:26:48,862 What do you think this is? 361 00:26:55,780 --> 00:26:57,990 A VIP area? 362 00:26:59,409 --> 00:27:01,239 Do you know what that means, VIP? 363 00:27:05,373 --> 00:27:06,293 Exactly. 364 00:27:31,983 --> 00:27:33,113 Just relax. 365 00:27:34,527 --> 00:27:36,527 I'm doing this because I like you. 366 00:27:37,447 --> 00:27:38,657 Look how beautiful. 367 00:27:40,241 --> 00:27:41,911 What a body, huh? 368 00:27:50,627 --> 00:27:51,587 This is Imara. 369 00:27:52,837 --> 00:27:55,547 She's about to teach you how to be a man. 370 00:27:55,632 --> 00:27:58,262 She doesn't speak a word of English. It's better. 371 00:27:59,344 --> 00:28:01,894 That way, you can use her mouth for other things. 372 00:28:25,829 --> 00:28:26,829 Hey! 373 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 The water's gorgeous, right? 374 00:28:44,723 --> 00:28:46,773 I'm so happy Rodolfo invited you. 375 00:28:48,143 --> 00:28:49,943 His girlfriends are always invited. 376 00:28:51,980 --> 00:28:54,150 Especially when they're as pretty as you. 377 00:29:00,780 --> 00:29:02,280 You all right, Elroy? 378 00:29:03,283 --> 00:29:04,743 I'm fine, sir. 379 00:29:16,379 --> 00:29:17,379 Rodolfo. 380 00:29:18,047 --> 00:29:19,297 Rodolfo, what the hell? 381 00:29:28,016 --> 00:29:29,766 Rodolfo, wake up! 382 00:29:30,727 --> 00:29:31,897 What happened? 383 00:29:33,688 --> 00:29:34,688 Hey, what happened? 384 00:29:34,773 --> 00:29:35,773 Water. 385 00:29:40,153 --> 00:29:41,243 What's going on? 386 00:29:44,157 --> 00:29:45,527 I have no fucking idea. 387 00:29:47,660 --> 00:29:48,750 Someone locked me in. 388 00:29:48,828 --> 00:29:49,908 Álex? 389 00:29:52,040 --> 00:29:54,380 -Why? Was he here? -No. 390 00:29:55,126 --> 00:29:56,496 Who else would wanna hurt you? 391 00:29:58,338 --> 00:30:00,378 I don't know, but find out. 392 00:30:01,341 --> 00:30:03,011 That's why you work here. 393 00:30:03,510 --> 00:30:07,220 In this casino, you should know everything that's happening. 394 00:30:07,305 --> 00:30:10,175 Go figure it out. Go find out who the fuck did this. 395 00:30:13,186 --> 00:30:14,146 Go on! 396 00:30:29,118 --> 00:30:29,948 No. 397 00:30:30,036 --> 00:30:32,456 It's okay. I don't wanna do anything. 398 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 No. 399 00:30:48,429 --> 00:30:49,809 I won't tell César. 400 00:30:55,645 --> 00:30:57,435 No. 401 00:30:57,522 --> 00:30:59,692 No! 402 00:31:06,489 --> 00:31:07,449 Help. 403 00:31:10,702 --> 00:31:11,742 Help. 404 00:31:14,414 --> 00:31:15,254 Help. 405 00:31:15,331 --> 00:31:16,581 I need help! 406 00:31:19,002 --> 00:31:20,172 I don't understand. 407 00:31:21,379 --> 00:31:22,959 I need help! 408 00:31:25,508 --> 00:31:26,548 Help. 409 00:31:27,677 --> 00:31:29,177 I don't understand you. 410 00:31:30,054 --> 00:31:31,564 I don't understand. 411 00:31:37,312 --> 00:31:38,192 Help? 412 00:32:09,052 --> 00:32:09,972 Can I help you? 413 00:32:10,553 --> 00:32:11,513 Jorge Ortega? 414 00:32:12,430 --> 00:32:14,270 Hello. I'm Elisa Lazcano. 415 00:32:14,807 --> 00:32:15,727 It's an honor. 416 00:32:16,935 --> 00:32:19,345 -How are you? -Great, thanks. Welcome. 417 00:32:20,063 --> 00:32:23,073 There's someone who wants to speak to you about my dad. 418 00:32:23,650 --> 00:32:25,530 And if I can have two minutes of your time, 419 00:32:25,610 --> 00:32:27,610 I'll explain why it's a good idea. 420 00:32:31,157 --> 00:32:34,367 Jorge Ortega will contact you in two minutes to confirm 421 00:32:34,452 --> 00:32:36,082 a time and location for your meeting. 422 00:32:36,162 --> 00:32:38,412 I hope this means I've passed the test. 423 00:32:40,917 --> 00:32:41,827 Very good. 424 00:32:42,543 --> 00:32:45,173 Yeah, you're right. At least you've passed this test. 425 00:32:47,006 --> 00:32:50,296 Now we just have to get together to discuss the rest of that kiss. 426 00:32:59,477 --> 00:33:00,727 You want some dessert, baby? 427 00:33:01,437 --> 00:33:02,517 No! 428 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 It's just a little doughnut. 429 00:33:19,789 --> 00:33:21,329 Well, okay. Maybe just one. 430 00:33:23,501 --> 00:33:25,381 This is clearly blackmail. 431 00:33:27,005 --> 00:33:28,255 What do you want? 432 00:33:30,008 --> 00:33:31,428 You gonna tell me about Clara? 433 00:33:31,926 --> 00:33:34,966 I've known Clara and her mother since I was, 434 00:33:35,763 --> 00:33:36,603 like… 435 00:33:37,265 --> 00:33:38,885 like, eight years old. 436 00:33:40,268 --> 00:33:42,518 And she loves me like a brother. 437 00:33:45,982 --> 00:33:48,402 I really want her to be our surrogate. 438 00:33:56,659 --> 00:33:57,489 No. 439 00:33:57,577 --> 00:33:59,367 Clara's a wonderful person. 440 00:33:59,454 --> 00:34:01,084 I'd like you to get to know her. 441 00:34:01,622 --> 00:34:02,462 Come here. 442 00:34:04,876 --> 00:34:05,956 Come on. 443 00:34:10,173 --> 00:34:11,013 Babe. 444 00:34:12,842 --> 00:34:14,222 She's a sister to me. 445 00:34:15,261 --> 00:34:17,221 I'm sure she'd be willing to sign a contract 446 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 if it makes you feel any better. 447 00:34:19,766 --> 00:34:22,596 And then we can avoid the law office, 448 00:34:22,685 --> 00:34:26,395 the agency, all that bullshit that will be such a pain. 449 00:34:26,481 --> 00:34:27,611 And why her? 450 00:34:30,193 --> 00:34:31,153 'Cause… 451 00:34:34,655 --> 00:34:37,985 Because she's my friend and I really like her. 452 00:34:39,368 --> 00:34:40,658 Yeah. No-- 453 00:34:40,745 --> 00:34:42,495 Wait a sec. 454 00:34:47,585 --> 00:34:48,995 You're so sneaky. 455 00:34:49,796 --> 00:34:53,046 Come here. You're evil, you know? 456 00:34:53,132 --> 00:34:54,012 What do you mean? 457 00:34:54,092 --> 00:34:57,552 You're taking advantage. You've got me full of oxytocin and sugar. 458 00:34:57,637 --> 00:35:00,467 Now I know what you're trying to do. 459 00:35:00,556 --> 00:35:02,226 -No, I just-- -Yes. 460 00:35:11,943 --> 00:35:13,073 Is it working? 461 00:35:26,707 --> 00:35:28,957 You're a son of a bitch, Chema. 462 00:35:29,877 --> 00:35:31,297 You're so bad. 463 00:35:31,379 --> 00:35:34,299 You are so bad. 464 00:35:34,382 --> 00:35:36,382 So evil and so delicious. 465 00:35:48,312 --> 00:35:51,692 ELISA - VIEW MESSAGES 466 00:36:01,492 --> 00:36:03,042 We're about to close. 467 00:36:45,369 --> 00:36:46,619 Hey! Look out! 468 00:36:58,883 --> 00:36:59,763 I need help!