1
00:00:37,895 --> 00:00:39,342
Avec plaisir.

2
00:00:39,343 --> 00:00:41,897
Prêt!

3
00:00:41,898 --> 00:00:44,315
Quelqu'un peut-il obtenir le
la casserole est en ébullition, s'il vous plaît ?

4
00:00:46,731 --> 00:00:48,282
Sortez maintenant, s'il vous plaît.

5
00:00:48,283 --> 00:00:50,112
Là-dessus !

6
00:00:50,113 --> 00:00:52,459
Paddy a quitté le Codfather.
Sa critique est déjà en ligne.

7
00:00:52,460 --> 00:00:53,494
À quel point était-ce brutal ?

8
00:00:53,495 --> 00:00:55,220
Euh.

9
00:00:55,221 --> 00:00:56,670
Codfather va être
dormir avec les poissons.

10
00:00:56,671 --> 00:00:57,844
Accrochez-vous.

11
00:00:57,845 --> 00:00:58,983
Vous n'avez pas fait vos valises, n'est-ce pas ?

12
00:00:58,984 --> 00:01:00,916
J'y vais !
J'y vais maintenant.

13
00:01:00,917 --> 00:01:02,262
Joyeux anniversaire.

14
00:01:02,263 --> 00:01:05,092
Euh, ok, notre train
c'est dans 45 minutes.

15
00:01:05,093 --> 00:01:06,853
Très bien, eh bien,
viens me chercher dans 40 heures.

16
00:01:06,854 --> 00:01:08,371
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

17
00:01:08,372 --> 00:01:10,511
Et la table de Paddy est
réservé pour 18 heures, d'accord ?

18
00:01:10,512 --> 00:01:12,686
Et Ruby, souviens-toi
dire bouillabaisse.

19
00:01:12,687 --> 00:01:14,032
30 minutes, offre finale.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,378
je te retrouverai à
la gare en 35.

21
00:01:15,379 --> 00:01:17,726
Écoute, Ruby et moi sommes
des professionnels chevronnés.

22
00:01:17,727 --> 00:01:19,832
Je veux dire, nous avons ça.

23
00:01:21,421 --> 00:01:23,076
Oh, elle a besoin d'un pétillant
boire pour calmer son estomac.

24
00:01:23,077 --> 00:01:25,769
- Perle.
- D'accord.

25
00:01:29,187 --> 00:01:30,739
Salut, Rose.

26
00:01:30,740 --> 00:01:32,810
Tu vas être génial.

27
00:01:32,811 --> 00:01:33,811
Merci.

28
00:01:33,812 --> 00:01:35,122
Donc?

29
00:01:35,123 --> 00:01:37,955
D'accord!
D'accord, j'y vais. J'y vais.

30
00:01:43,029 --> 00:01:45,063
Un peu nerveux ?

31
00:01:45,064 --> 00:01:48,032
La nourriture a l'air excellente.

32
00:01:48,033 --> 00:01:49,033
Et grand.

33
00:01:49,034 --> 00:01:50,931
Grand et audacieux.

34
00:01:50,932 --> 00:01:52,174
Hmm.

35
00:01:52,175 --> 00:01:54,348
Moi aussi.

36
00:01:54,349 --> 00:01:56,525
Pouvez-vous garder un secret ?

37
00:01:59,873 --> 00:02:04,255
Oh, Tom.

38
00:02:04,256 --> 00:02:06,567
Pearl va adorer.

39
00:02:06,568 --> 00:02:08,433
Elle dira oui, n'est-ce pas ?

40
00:02:12,575 --> 00:02:14,956
Grand et audacieux, n'est-ce pas ?

41
00:02:29,420 --> 00:02:31,454
Alors allez, alors.

42
00:02:31,455 --> 00:02:33,525
Renversez les haricots.
Où vas-tu?

43
00:02:33,526 --> 00:02:35,320
Surprendre.

44
00:02:35,321 --> 00:02:38,151
Oh, mot d'avertissement... elle
elle oublie toujours son passeport.

45
00:02:38,152 --> 00:02:40,258
Ce n'est pas si bon
une surprise.

46
00:02:42,398 --> 00:02:43,535
Région des Lacs.

47
00:02:43,536 --> 00:02:45,848
Charmant chalet au bord du lac.

48
00:02:45,849 --> 00:02:48,368
Pas de réception téléphonique, pas de Wi-Fi,
juste nous deux.

49
00:02:48,369 --> 00:02:50,853
Alors n'appelez pas.
C'est ce que vous dites.

50
00:02:50,854 --> 00:02:53,269
Sauf si Ruby obtient
nous une étoile Michelin.

51
00:02:53,270 --> 00:02:55,444
Eh bien, on ne sait jamais.
Elle pourrait.

52
00:02:55,445 --> 00:02:59,068
Elle a mis son cœur et
âme dans ce menu.

53
00:02:59,069 --> 00:03:01,277
Dolly, ça te dérange
si je te pose une question ?

54
00:03:01,278 --> 00:03:05,419
Eh bien, si vous en avez un
genou, je pourrais juste dire oui.

55
00:03:05,420 --> 00:03:06,973
Quoi?
Oh.

56
00:03:06,974 --> 00:03:09,078
Ouais. Non.

57
00:03:09,079 --> 00:03:12,946
Euh, eh bien, en fait, tu ne l'es pas
si loin du but.

58
00:03:16,916 --> 00:03:18,365
Oh.

59
00:03:20,229 --> 00:03:22,126
Qu'est-ce que tu veux
à moi de dire, Tom ?

60
00:03:22,127 --> 00:03:23,886
- Pour votre bénédiction.
- Oh.

61
00:03:23,887 --> 00:03:27,062
Eh bien, si je te donnais ça,
elle dirait certainement non.

62
00:03:27,063 --> 00:03:29,409
Ouais.
Tu as raison.

63
00:03:29,410 --> 00:03:31,342
Nous ne sommes pas en 1853, n'est-ce pas ?

64
00:03:31,343 --> 00:03:33,516
C'est une moderne,
femme indépendante.

65
00:03:33,517 --> 00:03:37,037
C'est pourquoi... c'est
pourquoi je l'aime.

66
00:03:37,038 --> 00:03:38,970
C'est juste...

67
00:03:38,971 --> 00:03:42,940
Tom, tu devrais le dire
ça à Pearl, pas à moi.

68
00:03:42,941 --> 00:03:45,356
Que penses-tu qu'elle va dire ?

69
00:03:45,357 --> 00:03:49,878
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

70
00:03:49,879 --> 00:03:51,295
Ouais.

71
00:03:57,025 --> 00:03:59,680
♪ Il était une fois un endroit
avec des terres boueuses solitaires ♪

72
00:03:59,681 --> 00:04:02,131
♪ Bien, hé, ho

73
00:04:02,132 --> 00:04:03,650
♪ Et je vais couler
et je vais chercher ♪

74
00:04:03,651 --> 00:04:05,307
♪ Et je le sais
Je vais le trouver ♪

75
00:04:05,308 --> 00:04:07,654
♪ Bien, hé, ho

76
00:04:07,655 --> 00:04:10,657
♪ Je sais avec le
le vent qu'elle souffle ♪

77
00:04:10,658 --> 00:04:15,593
♪ Je sais que les marées sont basses

78
00:04:15,594 --> 00:04:21,047
♪ Mais tu me trouveras
au poste blanc ♪

79
00:04:21,048 --> 00:04:27,124
♪ Tu me trouveras
au poste blanc ♪

80
00:05:02,538 --> 00:05:06,471
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

81
00:05:06,472 --> 00:05:08,957
Signature
bouillabaisse, s'il vous plaît.

82
00:05:08,958 --> 00:05:10,512
Beau.

83
00:05:22,973 --> 00:05:25,147
Notre bouillabaisse signature.

84
00:05:35,778 --> 00:05:37,399
Salut Théo.

85
00:05:37,400 --> 00:05:39,435
Salut Dolly.

86
00:05:39,436 --> 00:05:43,750
Si tu as besoin de quelque chose
du tout, je suis ici.

87
00:05:43,751 --> 00:05:45,547
Merci.

88
00:05:56,006 --> 00:05:57,524
Hmm.

89
00:06:10,537 --> 00:06:13,160
- Vous y êtes.
- Merci.

90
00:06:49,231 --> 00:06:50,403
Oh mon Dieu.

91
00:06:50,404 --> 00:06:54,202
Oh!

92
00:06:56,618 --> 00:06:58,307
Il ne respire pas.

93
00:06:58,308 --> 00:07:00,068
Appelez simplement une ambulance !

94
00:07:00,069 --> 00:07:04,038
Appelez une ambulance!

95
00:07:22,195 --> 00:07:24,299
Et si c'était ma faute ?

96
00:07:24,300 --> 00:07:27,647
J'ai tout fait à la hâte.
Et si les huîtres étaient éteintes ?

97
00:07:27,648 --> 00:07:29,338
Nous aurions fini.

98
00:07:29,339 --> 00:07:31,271
Je vais appeler Pearl.

99
00:07:31,272 --> 00:07:34,447
Tom va proposer.
Il vous l'a dit ?

100
00:07:34,448 --> 00:07:36,794
Et elle va
lui briser le coeur.

101
00:07:36,795 --> 00:07:39,592
Il n'y a donc pas besoin
pour briser la sienne aussi.

102
00:08:01,131 --> 00:08:04,615
Euh, le homard chanceux,

103
00:08:04,616 --> 00:08:09,240
euh, puis des sushis et des escalopes.

104
00:08:09,241 --> 00:08:11,208
Des sushis et des escalopes ?

105
00:08:11,209 --> 00:08:15,177
C'est la fusion,
populaire auprès des LDF.

106
00:08:15,178 --> 00:08:16,696
Pas ce DFL.

107
00:08:16,697 --> 00:08:19,285
La cabane aux crabes,

108
00:08:19,286 --> 00:08:21,425
Crochet de voile,

109
00:08:21,426 --> 00:08:24,531
le Codpère,

110
00:08:24,532 --> 00:08:27,879
et le Perle de Whitstable.

111
00:08:27,880 --> 00:08:30,296
Votre mari a-t-il examiné
ces restaurants avant ?

112
00:08:30,297 --> 00:08:32,643
La plupart au fil des années.

113
00:08:32,644 --> 00:08:34,196
Il n’a donné aucun coup de poing.

114
00:08:34,197 --> 00:08:36,612
Il avait
un style très coloré.

115
00:08:36,613 --> 00:08:38,651
Pensez-vous que cela pourrait
en a-t-il fait une cible ?

116
00:08:41,619 --> 00:08:44,517
Que... que veux-tu dire ?

117
00:08:44,518 --> 00:08:47,382
La toxicologie
le rapport dit que Paddy est mort

118
00:08:47,383 --> 00:08:49,211
d'un empoisonnement à la brévétoxine.

119
00:08:49,212 --> 00:08:50,661
De mauvais coquillages ?

120
00:08:50,662 --> 00:08:52,870
Paddy est mort subitement.

121
00:08:52,871 --> 00:08:54,734
Pour ce genre de réaction,

122
00:08:54,735 --> 00:08:57,668
il aurait dû manger le sien
poids corporel dans des crustacés douteux.

123
00:08:57,669 --> 00:09:00,326
Je suis désolé, Théo.

124
00:09:00,327 --> 00:09:02,293
Ce niveau de
brévétoxine signifie

125
00:09:02,294 --> 00:09:04,985
que ce n'était pas un accident.

126
00:09:04,986 --> 00:09:07,404
Votre mari a été assassiné.

127
00:09:24,766 --> 00:09:26,526
C'est mauvais.

128
00:09:31,600 --> 00:09:33,255
Un million de vues.

129
00:09:33,256 --> 00:09:35,569
Deux millions.
C'est devenu viral.

130
00:09:37,227 --> 00:09:39,261
Ce n'était pas notre faute.
Rappelez-vous ce que Mike a dit.

131
00:09:39,262 --> 00:09:41,919
Paddy a été assassiné.
- Mais ce n'est pas le récit.

132
00:09:41,920 --> 00:09:43,610
Quel est le récit ?

133
00:09:43,611 --> 00:09:46,960
Un critique célèbre empoisonné
au Perle de Whitstable.

134
00:09:48,479 --> 00:09:51,413
La fin de notre restaurant.

135
00:10:19,648 --> 00:10:20,958
Ah.

136
00:10:20,959 --> 00:10:22,960
Dolly, tu es vraiment
ne devrait pas être ici.

137
00:10:22,961 --> 00:10:24,688
Je sais. Je sais.

138
00:10:28,381 --> 00:10:29,898
Combien de temps pouvez-vous
se permettre de rester fermé ?

139
00:10:29,899 --> 00:10:31,796
je suis plus inquiet
à propos de la date à laquelle nous ouvrirons à nouveau.

140
00:10:31,797 --> 00:10:34,489
Je veux dire, est-ce que quelqu'un
tu es déjà revenu ?

141
00:10:34,490 --> 00:10:36,525
Pearl ne le sait toujours pas.

142
00:10:36,526 --> 00:10:38,458
Gardons cela ainsi.

143
00:10:38,459 --> 00:10:40,978
Nos suspects sont tous les chefs et
propriétaire d'un restaurant à Whitstable.

144
00:10:40,979 --> 00:10:42,531
C'est un conflit d'intérêts.

145
00:10:42,532 --> 00:10:44,326
Pourquoi?
Parce que ce sont nos amis ?

146
00:10:44,327 --> 00:10:46,294
Techniquement, n'importe lequel d'entre vous
je pourrais essayer de mettre

147
00:10:46,295 --> 00:10:48,088
un rival en faillite.

148
00:10:48,089 --> 00:10:49,987
Officiellement, vous êtes
un suspect aussi.

149
00:10:49,988 --> 00:10:52,060
Et officieusement ?

150
00:10:53,958 --> 00:10:56,338
Des cas comme celui-ci, c'est
généralement le partenaire.

151
00:10:56,339 --> 00:10:57,960
Théo ?
Non, non. Je l'ai vu.

152
00:10:57,961 --> 00:10:59,445
Il était bouleversé.

153
00:10:59,446 --> 00:11:01,447
L'héritage
va lui remonter le moral.

154
00:11:01,448 --> 00:11:04,381
Mais crois-moi, il est
cacher quelque chose.

155
00:11:04,382 --> 00:11:05,968
Aller.

156
00:11:05,969 --> 00:11:08,455
Je dois y aller, d'accord ?

157
00:11:53,673 --> 00:11:55,155
Perle?

158
00:11:55,156 --> 00:11:56,711
Ici!

159
00:12:00,024 --> 00:12:03,025
Cet endroit est-il vraiment
vous n'avez pas de réception téléphonique ?

160
00:12:03,026 --> 00:12:04,026
Non.

161
00:12:04,027 --> 00:12:05,959
Ou le Wi-Fi ?

162
00:12:05,960 --> 00:12:09,860
Juste nous.
Parfait, non ?

163
00:12:09,861 --> 00:12:13,071
Oh, attends.
J'ai un bar.

164
00:12:17,456 --> 00:12:19,009
Tom.

165
00:12:26,430 --> 00:12:28,465
Je pense que je devrais y retourner.
- Certainement pas.

166
00:12:28,466 --> 00:12:30,536
Je mets le pied à terre.

167
00:12:30,537 --> 00:12:32,848
D'accord.
Je demande gentiment.

168
00:12:32,849 --> 00:12:35,748
C'est vraiment très important.

169
00:12:35,749 --> 00:12:38,544
Désolé, désolé.
C’est aussi important.

170
00:12:38,545 --> 00:12:39,890
Mike est sur l'affaire.

171
00:12:39,891 --> 00:12:41,547
Laissez celui-ci à
les professionnels.

172
00:12:41,548 --> 00:12:42,996
Vous savez ce que je veux dire.

173
00:12:42,997 --> 00:12:44,998
Je veux dire, tu sais,
au moment où nous reviendrons,

174
00:12:44,999 --> 00:12:46,793
tout sera réglé.

175
00:12:46,794 --> 00:12:50,107
Nous avons un pique-nique et le
meilleure bouteille de faux champagne

176
00:12:50,108 --> 00:12:51,661
Je pourrais trouver.

177
00:12:52,836 --> 00:12:54,836
Écoute, c'est sympa ici.

178
00:12:54,837 --> 00:12:57,010
Restons un peu ensemble.

179
00:12:57,011 --> 00:12:59,392
Ouais. Ouais.

180
00:12:59,393 --> 00:13:00,981
C'est charmant.

181
00:13:05,158 --> 00:13:08,781
J'ai fermé les yeux et
le monde entier tombe mort.

182
00:13:08,782 --> 00:13:12,405
Je lève mes paupières et
tout est né de nouveau.

183
00:13:12,406 --> 00:13:14,683
Je pense que je t'ai fait
dans ma tête.

184
00:13:14,684 --> 00:13:16,720
Que fais-tu?
- C'est un poème.

185
00:13:16,721 --> 00:13:19,136
Oh d'accord.

186
00:13:19,137 --> 00:13:22,173
J'ai fermé les yeux et
le monde entier tombe mort.

187
00:13:22,174 --> 00:13:25,004
Je lève mes paupières et
tout est né de nouveau.

188
00:13:25,005 --> 00:13:27,109
L'avez-vous écrit ?

189
00:13:27,110 --> 00:13:28,525
Oh.

190
00:13:28,526 --> 00:13:31,597
Ce n'est pas mal
pour un professeur de mathématiques.

191
00:13:31,598 --> 00:13:35,117
J'ai fermé les yeux et
le monde entier tombe mort.

192
00:13:35,118 --> 00:13:39,674
Je lève mes paupières et
tout est né de nouveau.

193
00:13:39,675 --> 00:13:41,779
Je pense que je t'ai fait
dans ma tête.

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,540
L'avez-vous vraiment écrit ?

195
00:13:43,541 --> 00:13:45,093
C'est de Sylvia Plath.

196
00:13:45,094 --> 00:13:47,164
Oh.

197
00:13:47,165 --> 00:13:48,717
C'est elle qui
s'est suicidée ?

198
00:13:48,718 --> 00:13:50,685
Ouais. Puis-je...

199
00:13:50,686 --> 00:13:52,549
Désolé.

200
00:13:52,550 --> 00:13:55,137
Les étoiles valsent
en bleu et rouge.

201
00:13:55,138 --> 00:13:59,659
Oh, la réception enfin.

202
00:13:59,660 --> 00:14:04,077
Désolé, c'est Mike qui appelle
je reviens sur l'affaire.

203
00:14:04,078 --> 00:14:06,045
Je pourrai l'écouter plus tard.

204
00:14:06,046 --> 00:14:08,288
Mais tu veux
écoutez-le maintenant.

205
00:14:08,289 --> 00:14:10,118
Désolé.

206
00:14:10,119 --> 00:14:11,982
je suis juste un peu tout
sur place.

207
00:14:11,983 --> 00:14:15,157
C'est dur, tu sais.
Mon restaurant est une scène de crime.

208
00:14:15,158 --> 00:14:17,643
Vos deux carrières
ont finalement fusionné.

209
00:14:17,644 --> 00:14:20,749
- Eh bien, ne plaisante pas avec ça.
- Désolé.

210
00:14:20,750 --> 00:14:22,579
Pouvons-nous faire ça
encore une autre fois ?

211
00:14:22,580 --> 00:14:24,753
Ouais, tu vois, c'est le
chose à propos d'un anniversaire.

212
00:14:24,754 --> 00:14:27,756
Tu ne peux pas vraiment
fais-le une autre fois.

213
00:14:27,757 --> 00:14:29,482
Si je viens très vite
va à la maison

214
00:14:29,483 --> 00:14:31,588
où il y a mieux
réception pour obtenir une mise à jour...

215
00:14:31,589 --> 00:14:32,830
D'accord.

216
00:14:32,831 --> 00:14:34,765
je serai vraiment
vite, je le promets.

217
00:14:44,326 --> 00:14:49,191
Les étoiles valsent
en bleu et rouge.

218
00:14:49,192 --> 00:14:52,265
Je pense que je t'ai fait
dans ma tête.

219
00:15:05,727 --> 00:15:08,245
Eh bien, la police a
m'a demandé de rester sur place au cas où,

220
00:15:08,246 --> 00:15:12,836
au cas où je pourrais aider
avec leurs demandes.

221
00:15:12,837 --> 00:15:15,804
Vous savez, nous avons eu un contrat de mariage.

222
00:15:15,805 --> 00:15:18,117
Pratiquement tout se passe
à la maison des chiens de Battersea.

223
00:15:18,118 --> 00:15:22,259
Eh bien, Paddy était
un amoureux des animaux.

224
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Agneau.

225
00:15:23,261 --> 00:15:24,675
Escargots.

226
00:15:24,676 --> 00:15:27,713
Homards.

227
00:15:27,714 --> 00:15:30,856
C'était une de ses blagues.
- je me souviens

228
00:15:32,305 --> 00:15:34,273
Il avait un mauvais sens
d'humour.

229
00:15:38,070 --> 00:15:40,829
Ils pensent que je l'ai fait,
la police.

230
00:15:40,830 --> 00:15:43,625
Ils pensent que tu es
cacher quelque chose.

231
00:15:43,626 --> 00:15:45,698
N'est-il pas temps pour toi de dire la vérité ?

232
00:15:47,389 --> 00:15:48,975
Comment le saviez-vous ?

233
00:15:48,976 --> 00:15:50,874
Ma fille
est un détective privé.

234
00:15:50,875 --> 00:15:53,842
Je lui ai appris
tout ce qu'elle sait.

235
00:15:53,843 --> 00:15:57,708
Oh, regarde,
c'est un secret de l'industrie.

236
00:15:57,709 --> 00:16:00,262
Depuis que Paddy avait
l'accident de moto...

237
00:16:00,263 --> 00:16:02,023
Il a perdu le sens du goût.

238
00:16:02,024 --> 00:16:04,888
Et tu écris
toutes les critiques.

239
00:16:04,889 --> 00:16:07,097
Personne d’autre n’a besoin de le savoir.

240
00:16:07,098 --> 00:16:10,100
Vous pouvez protéger sa mémoire.

241
00:16:10,101 --> 00:16:13,381
Mais je pense vraiment que tu
il faut le dire à la police.

242
00:16:15,383 --> 00:16:18,729
Tu sais,
J'ai essayé de l'imiter...

243
00:16:18,730 --> 00:16:21,767
le sarcasme....

244
00:16:21,768 --> 00:16:25,633
de grandes réprimandes.

245
00:16:25,634 --> 00:16:30,741
Parfois j'avais peur d'y aller
trop loin dans les critiques.

246
00:16:30,742 --> 00:16:32,156
Cela l'a rendu célèbre.

247
00:16:32,157 --> 00:16:33,882
C'est ce qu'il aimait...

248
00:16:33,883 --> 00:16:35,783
les feux de la rampe.

249
00:16:37,854 --> 00:16:39,303
C'était mon cadeau pour lui.

250
00:16:41,305 --> 00:16:43,236
Mais je continue de me demander
la même question.

251
00:16:43,237 --> 00:16:46,343
Et s'il était tué...

252
00:16:46,344 --> 00:16:48,243
à cause d'un de mes avis ?

253
00:16:51,730 --> 00:16:53,939
Et si tout cela était de ma faute ?

254
00:16:58,668 --> 00:17:01,876
Dolly, la nourriture
au restaurant

255
00:17:01,877 --> 00:17:05,845
l'après-midi que Paddy,
tu sais...

256
00:17:05,846 --> 00:17:09,090
était exquis,
le meilleur qu'il ait jamais été.

257
00:17:09,091 --> 00:17:12,749
Le menu était
complètement transformé.

258
00:17:12,750 --> 00:17:15,995
Mon avis serait
ont brillé.

259
00:17:18,411 --> 00:17:20,792
Merci Théo.

260
00:17:31,217 --> 00:17:34,115
Le homard chanceux.

261
00:17:34,116 --> 00:17:37,187
Les homards ont plus de chance
que les clients.

262
00:17:37,188 --> 00:17:41,053
Je préfère être bouilli vivant
et matraqué avec un maillet

263
00:17:41,054 --> 00:17:42,433
que d'y manger à nouveau.

264
00:17:42,434 --> 00:17:43,745
La cabane aux crabes.

265
00:17:43,746 --> 00:17:48,267
Froid, fade, insipide.

266
00:17:48,268 --> 00:17:50,787
Et ce n'était que le personnel.

267
00:17:50,788 --> 00:17:52,961
Le Codpère.

268
00:17:52,962 --> 00:17:56,447
Assiettes surchargées de
monstruosités frites.

269
00:17:56,448 --> 00:18:01,038
Gras, lourd, toxique
niveaux d'épices.

270
00:18:01,039 --> 00:18:03,456
C'est ton genre
de place, n'est-ce pas ?

271
00:18:07,806 --> 00:18:11,911
Sombre, essayant dur, confus,
tout simplement désagréable.

272
00:18:11,912 --> 00:18:14,051
Ça a l'air bizarre, tu es méchant.

273
00:18:14,052 --> 00:18:16,329
Je suis toujours le gars sympa.

274
00:18:16,330 --> 00:18:17,848
Eh bien, je n'aime pas ça.

275
00:18:17,849 --> 00:18:20,195
J'essaie de rester
en caractère ici.

276
00:18:20,196 --> 00:18:23,474
Le premier cours était
un traumatisme qui fait frémir les os.

277
00:18:23,475 --> 00:18:26,029
Les deux suivants furent
torture incessante.

278
00:18:26,030 --> 00:18:29,273
A chaque plat, ils se retournaient
les vis jusqu'à ce que vous trouviez

279
00:18:29,274 --> 00:18:31,482
vous-même implorant la mort.

280
00:18:31,483 --> 00:18:32,898
Aie!

281
00:18:32,899 --> 00:18:34,451
Une piste potentielle ?

282
00:18:34,452 --> 00:18:37,557
C'est quel restaurant ?

283
00:18:37,558 --> 00:18:40,871
Roxy's, un restaurant londonien.

284
00:18:40,872 --> 00:18:42,562
Fermé 10 ans
il y a, juste après...

285
00:18:42,563 --> 00:18:43,978
L'avis de Paddy.

286
00:18:43,979 --> 00:18:45,394
Droite.

287
00:18:55,888 --> 00:18:57,752
Roxy.

288
00:19:05,380 --> 00:19:07,760
Allez.

289
00:19:07,761 --> 00:19:09,175
Ouais, hé.

290
00:19:09,176 --> 00:19:13,386
Mon pote, allez.

291
00:19:13,387 --> 00:19:15,216
Mettez-le en pause.

292
00:19:15,217 --> 00:19:17,564
Zoom sur lui.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,214
Tu es toujours debout ?

294
00:19:48,215 --> 00:19:50,009
Noyer mes chagrins.

295
00:19:50,010 --> 00:19:51,390
Et toi?

296
00:19:51,391 --> 00:19:53,254
Eh bien, j'étais juste
travailler sur le dossier.

297
00:19:53,255 --> 00:19:55,946
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

298
00:19:55,947 --> 00:19:57,189
Je ne peux pas.

299
00:19:57,190 --> 00:19:59,191
Je pense que Tom va proposer.

300
00:19:59,192 --> 00:20:01,883
Vous êtes là depuis deux nuits.
Qu'est-ce qu'il attend ?

301
00:20:01,884 --> 00:20:03,574
Attends, tu le savais ?

302
00:20:03,575 --> 00:20:06,405
Une escapade romantique
à l'occasion de ton anniversaire.

303
00:20:06,406 --> 00:20:08,027
À quoi vous attendiez-vous ?

304
00:20:08,028 --> 00:20:10,858
Eh bien, je suis dedans
une cabane en rondins au bord d'un lac.

305
00:20:10,859 --> 00:20:13,170
Je pensais qu'il aurait pu
m'a attiré vers ma mort.

306
00:20:13,171 --> 00:20:16,518
Que préféreriez-vous ?

307
00:20:16,519 --> 00:20:19,383
Eh bien, ça
une pause n'est pas bon signe.

308
00:20:19,384 --> 00:20:22,559
Écoute, je ne t'ai pas appelé depuis
vos conseils romantiques douteux.

309
00:20:22,560 --> 00:20:24,147
Es-tu assez sobre
prendre ça en compte ?

310
00:20:24,148 --> 00:20:26,115
Parce que je pense
J'ai une piste.

311
00:20:40,027 --> 00:20:41,854
Mike, c'est Dolly.

312
00:20:41,855 --> 00:20:44,030
Rappelle-moi.

313
00:20:49,657 --> 00:20:53,383
- Que faites-vous ici?
- Waouh, Waouh. Hé, facile.

314
00:20:53,384 --> 00:20:55,316
Police.

315
00:20:55,317 --> 00:20:59,356
Posez-le.

316
00:21:01,462 --> 00:21:03,463
D'accord.

317
00:21:06,916 --> 00:21:10,470
Venez ici!

318
00:21:19,445 --> 00:21:20,479
Évan !

319
00:21:20,480 --> 00:21:22,241
Evan, arrête !

320
00:21:58,208 --> 00:21:59,759
Écartez-vous.

321
00:21:59,760 --> 00:22:02,004
Evan, écoute-moi.
Parlons.

322
00:22:04,732 --> 00:22:06,145
Oh!

323
00:22:06,146 --> 00:22:08,251
Ça va ?

324
00:22:08,252 --> 00:22:11,979
Traumatisme osseux,
torture incessante.

325
00:22:11,980 --> 00:22:16,259
A chaque plat, ils se retournent
les vis jusqu'à ce que vous trouviez

326
00:22:16,260 --> 00:22:19,572
vous-même implorant la mort.

327
00:22:19,573 --> 00:22:23,093
Vous avez dû le détester.

328
00:22:23,094 --> 00:22:25,684
Il a tué ton
restaurant à Notting Hill.

329
00:22:28,583 --> 00:22:30,652
Combien as-tu perdu ?

330
00:22:30,653 --> 00:22:32,516
Ça devait être une fortune.

331
00:22:32,517 --> 00:22:34,725
Presque tout.

332
00:22:34,726 --> 00:22:37,004
Nous sommes allés à la banque, grattés
ensemble ce qu'il nous restait,

333
00:22:37,005 --> 00:22:38,453
et je me suis installé ici.

334
00:22:38,454 --> 00:22:40,386
Une seconde chance.

335
00:22:40,387 --> 00:22:42,009
C'était juste un travail.

336
00:22:42,010 --> 00:22:43,803
Mais pas ce dont vous rêviez.

337
00:22:43,804 --> 00:22:47,635
Il n'a même pas reconnu
nous, trop occupés à lui bourrer la gueule

338
00:22:47,636 --> 00:22:50,776
et posant pour des selfies.

339
00:22:50,777 --> 00:22:52,674
Parce que c'est quoi
les gens comme lui le font...

340
00:22:52,675 --> 00:22:54,538
Dix minutes à déclamer
dans un appareil photo,

341
00:22:54,539 --> 00:22:57,748
quelques centaines
des mots jetables.

342
00:22:57,749 --> 00:22:59,405
Ils ruinent la vie des gens
des vies et eux non

343
00:22:59,406 --> 00:23:00,993
même y réfléchir à deux fois.

344
00:23:00,994 --> 00:23:02,650
Voici le truc.

345
00:23:02,651 --> 00:23:04,169
Paddy n'a aucun goût.

346
00:23:04,170 --> 00:23:06,067
Tu as dû lire
ses critiques alors.

347
00:23:06,068 --> 00:23:08,483
Non, non, non.
Il ne peut pas goûter.

348
00:23:08,484 --> 00:23:10,209
Pas plus.

349
00:23:10,210 --> 00:23:12,039
C'est son mari qui fait la dégustation.

350
00:23:12,040 --> 00:23:14,248
C'est le cerveau
derrière les critiques.

351
00:23:14,249 --> 00:23:17,492
Paddy n'est que le visage
de l’opération.

352
00:23:17,493 --> 00:23:20,633
Tu as tué la mauvaise personne

353
00:23:20,634 --> 00:23:22,773
Je n'ai tué personne.

354
00:23:22,774 --> 00:23:25,087
Alors pourquoi as-tu couru ?

355
00:23:28,540 --> 00:23:32,680
je veux un téléphone
appel et un avocat.

356
00:23:32,681 --> 00:23:36,374
Jusque-là, je ne le suis pas
dire un autre mot.

357
00:24:42,165 --> 00:24:44,890
Evan a-t-il avoué ?

358
00:24:44,891 --> 00:24:47,582
Il a dit que ce n'était pas lui.

359
00:24:47,583 --> 00:24:49,759
Alors pourquoi tout ce théâtre ?

360
00:25:00,425 --> 00:25:02,082
Ça va ?

361
00:25:05,257 --> 00:25:07,326
Ruby est en désordre.

362
00:25:07,327 --> 00:25:12,262
Et Pearl, je veux dire, elle est à fond
sur le travail de détective,

363
00:25:12,263 --> 00:25:16,510
mais elle adore cet endroit.

364
00:25:18,305 --> 00:25:22,238
S'il ferme...

365
00:25:22,239 --> 00:25:24,552
Ça lui briserait le cœur, ouais.

366
00:25:27,176 --> 00:25:29,762
Et toi?

367
00:25:29,763 --> 00:25:34,252
Oh, ce serait
me brise le cœur aussi.

368
00:25:36,357 --> 00:25:38,633
Il n'y a pas que nous
Je m'inquiète.

369
00:25:38,634 --> 00:25:43,431
La plupart des restaurants autour
ici, ils sont indépendants.

370
00:25:43,432 --> 00:25:45,780
Ils ne survivent que de semaine en semaine.

371
00:25:47,679 --> 00:25:50,300
Que se passe-t-il s'ils ferment ?

372
00:25:50,301 --> 00:25:53,993
Whitstable devient juste
comme partout ailleurs...

373
00:25:53,994 --> 00:25:57,342
chaînes de restaurants,
franchises de restauration rapide...

374
00:25:57,343 --> 00:26:02,001
Bacs à graisse génériques.

375
00:26:02,002 --> 00:26:03,522
Juste dans votre rue.

376
00:26:05,800 --> 00:26:09,595
Non, je voulais dire quoi
se passe-t-il s'ils font faillite ?

377
00:26:09,596 --> 00:26:13,703
Tu es sûr qu'ils peuvent
vendre, recommencer ?

378
00:26:13,704 --> 00:26:16,292
Non.

379
00:26:16,293 --> 00:26:19,364
Tous les restaurants
sont dans des locaux loués.

380
00:26:19,365 --> 00:26:21,262
Ce sont des projets passionnés.

381
00:26:21,263 --> 00:26:24,196
Ils doivent aux banques.
Ils doivent à leurs familles.

382
00:26:24,197 --> 00:26:26,957
Ils...

383
00:26:26,958 --> 00:26:31,585
S'ils ferment,
ils perdront tout.

384
00:26:34,588 --> 00:26:37,830
L'horloge tourne donc.

385
00:26:37,831 --> 00:26:40,799
Nous sommes tous désespérés.

386
00:26:40,800 --> 00:26:44,562
Assez pour faire quelqu'un
je veux faire quelque chose de stupide.

387
00:27:24,465 --> 00:27:27,466
Salut, Roxy.

388
00:27:27,467 --> 00:27:29,641
Je me suis réveillé.
L'alarme sonnait.

389
00:27:29,642 --> 00:27:32,368
Je pouvais sentir la fumée,
alors je l'ai mis dehors.

390
00:27:32,369 --> 00:27:34,335
Vous avez dû être terrifié.

391
00:27:34,336 --> 00:27:37,545
Evan avait été arrêté.
J'étais partout.

392
00:27:37,546 --> 00:27:38,891
Je ne sais pas.

393
00:27:38,892 --> 00:27:41,308
Peut-être que j'ai laissé quelque chose
allumé par erreur.

394
00:27:41,309 --> 00:27:45,035
Un incendie dans un restaurant
c'est en difficulté ?

395
00:27:45,036 --> 00:27:47,971
Tu sais la première chose que
les gens vont réfléchir.

396
00:27:50,422 --> 00:27:53,320
La police va
il faut enquêter.

397
00:27:53,321 --> 00:27:56,014
Et puis la compagnie d'assurance.

398
00:27:59,983 --> 00:28:02,708
Imaginez créer
quelque chose à partir de rien.

399
00:28:02,709 --> 00:28:05,711
Vous trouvez le bon endroit.
Vous le rendez parfait.

400
00:28:05,712 --> 00:28:09,819
Vous concevez les menus,
l'ambiance, le style.

401
00:28:09,820 --> 00:28:13,823
Vous créez de nouveaux plats,
plats signatures.

402
00:28:13,824 --> 00:28:16,550
Tu casses
le moule un peu.

403
00:28:16,551 --> 00:28:19,000
Vous êtes aventureux.

404
00:28:19,001 --> 00:28:21,934
C'est comme tes rêves
se réalisent.

405
00:28:21,935 --> 00:28:23,626
Vous commencez à tomber amoureux.

406
00:28:23,627 --> 00:28:25,904
Vous embauchez du personnel.
Vous les formez.

407
00:28:25,905 --> 00:28:28,147
Tout le monde est sur la même longueur d'onde.

408
00:28:28,148 --> 00:28:30,115
Ils croient en quoi
vous essayez de faire.

409
00:28:30,116 --> 00:28:32,393
Ils font pareil
les sacrifices que vous faites.

410
00:28:32,394 --> 00:28:34,015
Vous devenez une équipe.

411
00:28:34,016 --> 00:28:36,086
Vous travaillez dur, mettez
votre cœur dedans.

412
00:28:36,087 --> 00:28:38,813
Cela devient votre monde entier.

413
00:28:38,814 --> 00:28:40,574
Et puis tu perds tout.

414
00:28:40,575 --> 00:28:43,818
Alors tu te relèves, et
tu recommences.

415
00:28:43,819 --> 00:28:46,373
Et juste au moment où tu
pense peut-être

416
00:28:46,374 --> 00:28:49,343
ça va s'arranger
cette fois...

417
00:28:50,965 --> 00:28:54,553
Je ne pouvais pas faire face
perdre tout.

418
00:28:54,554 --> 00:28:56,659
Pas encore.

419
00:28:56,660 --> 00:28:59,144
Et j'étais
au bout de ma corde.

420
00:28:59,145 --> 00:29:01,526
Nous l’étions tous les deux.

421
00:29:01,527 --> 00:29:05,633
Alors nous avons pensé...

422
00:29:05,634 --> 00:29:09,087
peut-être pourrions-nous nous donner
un dernier coup.

423
00:29:11,503 --> 00:29:13,574
Roxy, qu'est-ce que c'est
tu me le dis ?

424
00:29:15,473 --> 00:29:18,474
Toi?

425
00:29:18,475 --> 00:29:19,751
Rien.

426
00:29:19,752 --> 00:29:21,684
Mon restaurant
c'est aussi ma vie.

427
00:29:21,685 --> 00:29:23,996
Mais celle de ta fille
un détective.

428
00:29:23,997 --> 00:29:26,999
Est-ce pour ça que tu es ici
tu me parles ?

429
00:29:27,000 --> 00:29:28,656
Es-tu un ami,

430
00:29:28,657 --> 00:29:31,210
ou est-ce que tu pêches
des informations pour aider Pearl ?

431
00:29:31,211 --> 00:29:33,558
J'ai toujours pensé
de toi comme d'un ami.

432
00:29:33,559 --> 00:29:37,458
Et je pense que la plupart des gens
par ici, on dirait la même chose.

433
00:29:37,459 --> 00:29:39,909
Mais un jour, ils sont
je vais me demander...

434
00:29:39,910 --> 00:29:43,845
- Roxy.
- De quel côté es-tu ?

435
00:30:52,224 --> 00:30:55,571
Micro.

436
00:30:55,572 --> 00:30:58,228
Oh, le café est
toujours ouvert alors ?

437
00:30:58,229 --> 00:31:00,888
Eh bien, les critiques ne le font pas
jouer avec des cuillères grasses.

438
00:31:02,856 --> 00:31:06,996
Nous, euh... nous en avons trouvé
des images de l'incendie.

439
00:31:06,997 --> 00:31:08,998
Un gars qui court un corner
Shop est un maniaque du complot.

440
00:31:08,999 --> 00:31:10,655
Il s'est caché
des caméras partout.

441
00:31:10,656 --> 00:31:11,932
Et?

442
00:31:11,933 --> 00:31:13,036
Tu es pire
que ta fille.

443
00:31:13,037 --> 00:31:16,730
Allez, des jetons gratuits à vie ?

444
00:31:16,731 --> 00:31:19,836
On dirait
C'est Roxy qui a commencé.

445
00:31:19,837 --> 00:31:22,805
Nous pouvons donc rouvrir.

446
00:31:22,806 --> 00:31:24,634
C'est pourquoi
tout le monde était effrayé.

447
00:31:24,635 --> 00:31:26,843
Ils étaient sur le point d'allumer le
match lorsque nous avons appelé.

448
00:31:26,844 --> 00:31:29,259
- Et tu as couru.
- Et Roxy a saisi sa chance.

449
00:31:29,260 --> 00:31:33,125
Ils sont donc coupables d'un
un travail dans l'assurance, pas un meurtre.

450
00:31:33,126 --> 00:31:35,990
Ils auraient pu commencer
le feu pour détruire les preuves.

451
00:31:35,991 --> 00:31:38,924
Depuis combien de temps les connaissez-vous ?
- Depuis qu'ils ont emménagé ici.

452
00:31:38,925 --> 00:31:41,306
Ruby travaillait pour eux
avant de commencer avec nous.

453
00:31:41,307 --> 00:31:43,584
Du rubis mélangé à eux ?

454
00:31:43,585 --> 00:31:45,103
Est-ce qu'elle est au courant
L'avis de Paddy ?

455
00:31:45,104 --> 00:31:46,794
La revue de Londres ?

456
00:31:46,795 --> 00:31:48,175
Ouais, avec chaque plat,
ils tournent les vis...

457
00:31:48,176 --> 00:31:50,177
Jusqu'à ce que tu trouves
vous-même implorant la mort.

458
00:31:50,178 --> 00:31:53,249
Oh, je ne sais pas. Mais peut-être
c'est pourquoi elle était si nerveuse.

459
00:31:53,250 --> 00:31:55,285
Elle était nerveuse ?
Quand?

460
00:31:55,286 --> 00:31:57,564
Quand Paddy est venu
pour faire la révision.

461
00:31:57,565 --> 00:31:59,222
Elle vomissait toute la journée.

462
00:32:01,984 --> 00:32:03,984
Où veux-tu en venir ?

463
00:32:03,985 --> 00:32:05,572
Non.

464
00:32:05,573 --> 00:32:07,194
Pas question !

465
00:32:07,195 --> 00:32:09,300
On se voit dans un instant.

466
00:32:57,108 --> 00:33:01,075
Pearl, tu me ferais
l'honneur d'être ma femme ?

467
00:33:01,076 --> 00:33:02,732
C'est trop formel.

468
00:33:02,733 --> 00:33:05,183
Pearl, veux-tu m'épouser ?

469
00:33:05,184 --> 00:33:06,771
Nécessiteux.

470
00:33:06,772 --> 00:33:09,187
Plus spontané.
Faites-la rire.

471
00:33:09,188 --> 00:33:14,019
Sourire, genou, bague,
"Perle, allons-y."

472
00:33:14,020 --> 00:33:15,885
Ouais.

473
00:33:26,137 --> 00:33:27,964
Ce qui se passe?

474
00:33:27,965 --> 00:33:30,035
Je dois y retourner.

475
00:33:30,036 --> 00:33:32,244
Eh bien, je n'y vais pas.

476
00:33:32,245 --> 00:33:34,419
Eh bien, je-je veux que tu viennes.

477
00:33:34,420 --> 00:33:37,664
Et je veux que tu restes.

478
00:33:37,665 --> 00:33:40,011
Écoute, Mike n'est pas
aller n'importe où.

479
00:33:40,012 --> 00:33:43,186
Dolly est partout,
et Ruby est dans un état.

480
00:33:43,187 --> 00:33:44,947
Ils ont besoin de moi.

481
00:33:44,948 --> 00:33:48,951
Chaque jour, le restaurant
fermez, nous perdons de l'argent.

482
00:33:48,952 --> 00:33:51,954
J'ai parlé à Dolly, et
il y a eu un incendie chez Roxy.

483
00:33:51,955 --> 00:33:53,369
C'était un travail d'assurance.

484
00:33:53,370 --> 00:33:54,819
Je ne me fais aucune idée.

485
00:33:54,820 --> 00:33:56,475
Et voilà, c'est reparti,
faire une blague.

486
00:33:56,476 --> 00:33:58,098
- Désolé.
- C'est sérieux.

487
00:33:58,099 --> 00:33:59,858
J'essayais de
vous faire sentir mieux.

488
00:33:59,859 --> 00:34:01,273
En te moquant de moi ?

489
00:34:01,274 --> 00:34:03,206
C'est nous.
C'est ce que nous faisons.

490
00:34:03,207 --> 00:34:05,036
On plaisante quand les choses
devenir difficile.

491
00:34:05,037 --> 00:34:06,451
Qui a dit des choses
ont été difficiles ?

492
00:34:06,452 --> 00:34:08,349
- Euh...
- Ne plaisante pas.

493
00:34:08,350 --> 00:34:09,799
D'accord.

494
00:34:09,800 --> 00:34:11,767
Soyez honnête.

495
00:34:11,768 --> 00:34:12,975
Pourquoi riez-vous?

496
00:34:12,976 --> 00:34:14,804
Tu veux que je sois honnête ?

497
00:34:14,805 --> 00:34:16,392
D'accord, honnêteté.

498
00:34:16,393 --> 00:34:18,843
Voilà...

499
00:34:18,844 --> 00:34:20,810
Je fais des projets.

500
00:34:20,811 --> 00:34:23,882
Ça pourrait être quelque chose
important--un anniversaire,

501
00:34:23,883 --> 00:34:25,884
des vacances, un anniversaire.

502
00:34:25,885 --> 00:34:29,267
Ou ça pourrait être juste un rendez-vous
à la fin d'une longue semaine.

503
00:34:29,268 --> 00:34:32,788
Et la même chose
arrive toujours.

504
00:34:32,789 --> 00:34:36,032
Tu oublies, ou tu
trouver une excuse,

505
00:34:36,033 --> 00:34:38,483
ou vous ne le prenez pas au sérieux.

506
00:34:38,484 --> 00:34:42,109
Je fais des blagues parce que tu
ne nous prenez pas au sérieux.

507
00:34:44,180 --> 00:34:46,320
Ça fait mal d'être le seul
peu importe.

508
00:34:48,115 --> 00:34:50,460
Je m'en soucie.
Tom, je le fais.

509
00:34:50,461 --> 00:34:52,359
Quelque chose toujours
gêne...

510
00:34:52,360 --> 00:34:56,881
le travail, le restaurant,
l'agence de détectives, Mike.

511
00:34:56,882 --> 00:34:59,368
- Mike ?
- Oui, Mike.

512
00:35:01,370 --> 00:35:05,544
Notre relation est inégale.
Et je suis...

513
00:35:05,545 --> 00:35:07,961
J'en ai marre.

514
00:35:07,962 --> 00:35:10,103
j'en ai marre de jouer
deuxième violon.

515
00:35:12,243 --> 00:35:14,038
Tu as raison.

516
00:35:15,833 --> 00:35:18,456
Tu sais ce que j'ai prévu,
n'est-ce pas ?

517
00:35:20,907 --> 00:35:23,079
Vous êtes un détective.

518
00:35:23,080 --> 00:35:26,464
Vous savez, et
tu t'enfuis.

519
00:35:34,817 --> 00:35:38,129
- Répétez ce que vous avez dit.
- Okay, écoute, allons juste...

520
00:35:38,130 --> 00:35:39,924
À propos de notre relation
étant inégal.

521
00:35:39,925 --> 00:35:41,511
Tu en as marre de...

522
00:35:41,512 --> 00:35:43,343
Jouer le second violon.

523
00:35:47,174 --> 00:35:48,829
Tu penses
à propos du travail, n'est-ce pas ?

524
00:35:48,830 --> 00:35:51,349
Je dois monter à l'étage.
Je dois appeler...

525
00:35:51,350 --> 00:35:53,834
- Mike ?
- Un appel.

526
00:35:53,835 --> 00:35:55,422
- Oh, allez !
- Je reviens tout de suite.

527
00:35:55,423 --> 00:35:56,492
Ne montez pas à l'étage.

528
00:35:56,493 --> 00:35:59,115
Je suis sérieux.
Je suis sérieux.

529
00:35:59,116 --> 00:36:01,014
Eh bien, voilà.
C'est un progrès.

530
00:36:01,015 --> 00:36:02,567
Vous n'avez pas simplement fait une blague.

531
00:36:02,568 --> 00:36:05,225
Je reviens tout de suite.
Restez là.

532
00:36:05,226 --> 00:36:08,022
Je reviens tout de suite,
Je le promets.

533
00:36:13,166 --> 00:36:15,582
Allez, Mike, décroche.

534
00:36:23,866 --> 00:36:25,107
- Perle.
- Maman.

535
00:36:25,108 --> 00:36:26,936
S'il te plaît, dis-moi
tu n'as pas dit oui.

536
00:36:26,937 --> 00:36:28,282
J'ai besoin que tu
appelle Mike pour moi.

537
00:36:28,283 --> 00:36:30,871
Certainement pas!
Vous pouvez lui dire vous-même.

538
00:36:30,872 --> 00:36:32,493
Écoute, je pense
Je l'aurais peut-être craqué.

539
00:36:32,494 --> 00:36:35,289
Quelque chose que Mike a toujours utilisé
dire que c'est des cas comme celui-ci,

540
00:36:35,290 --> 00:36:37,361
c'est généralement le partenaire.

541
00:36:56,899 --> 00:36:58,383
Tom ?

542
00:37:13,157 --> 00:37:14,881
Avez-vous fait vos valises ?

543
00:37:14,882 --> 00:37:16,572
Je, euh... j'ai entendu
à propos du feu.

544
00:37:16,573 --> 00:37:18,298
- Ils sont en garde à vue.
- Roxy et Evan ?

545
00:37:18,299 --> 00:37:19,920
Était-ce eux ?
Est-ce qu'ils...

546
00:37:19,921 --> 00:37:21,888
Ils sont interrogés.

547
00:37:21,889 --> 00:37:24,304
Mon avis.
C'était le motif.

548
00:37:24,305 --> 00:37:26,893
C'était trop dur.
- Vous étiez honnête.

549
00:37:26,894 --> 00:37:29,205
Mais c'est le travail.

550
00:37:29,206 --> 00:37:32,070
Vous faites les restaurants
qui le mérite,

551
00:37:32,071 --> 00:37:34,591
et tu casses
ceux qui ne le font pas.

552
00:37:45,258 --> 00:37:47,465
Paddy voudrait
à vous de continuer.

553
00:37:47,466 --> 00:37:49,916
En son honneur ?

554
00:37:49,917 --> 00:37:51,572
Vous devez avoir
j'y ai pensé.

555
00:37:51,573 --> 00:37:54,713
Eh bien, j'en ai eu
discussions avec le journal

556
00:37:54,714 --> 00:37:57,372
et certains magazines.

557
00:38:10,110 --> 00:38:12,455
- Tu seras célèbre.
- Oh.

558
00:38:12,456 --> 00:38:14,181
Nom du ménage.

559
00:38:14,182 --> 00:38:17,012
C'est ce que tu as toujours voulu.

560
00:38:17,013 --> 00:38:18,565
Que veux-tu dire?

561
00:38:18,566 --> 00:38:21,121
Ne joue plus
deuxième violon.

562
00:38:25,954 --> 00:38:28,230
Tu vois ça ?

563
00:38:28,231 --> 00:38:29,679
Quoi, une bouteille de sauce piquante ?

564
00:38:29,680 --> 00:38:32,234
Eh bien, et si c'était
la brévétoxine ?

565
00:38:32,235 --> 00:38:33,925
C'est la bouteille personnelle de Paddy.

566
00:38:33,926 --> 00:38:35,996
Il l'apportait dans tous les restaurants.

567
00:38:35,997 --> 00:38:37,653
Et il l'a utilisé à chaque fois.

568
00:38:37,654 --> 00:38:40,278
Parce que c'est le
la seule chose qu'il peut goûter.

569
00:38:47,009 --> 00:38:49,115
Mettez-le en pause. Mettez-le en pause.
Retourne.

570
00:38:52,325 --> 00:38:54,119
Là.

571
00:39:00,402 --> 00:39:02,609
Je t'ai compris.

572
00:39:02,610 --> 00:39:04,440
Bien joué.

573
00:39:07,581 --> 00:39:10,134
Vous l'avez tué, n'est-ce pas ?

574
00:39:10,135 --> 00:39:12,584
Paddy a monopolisé l'attention
pendant que tu faisais tout le travail,

575
00:39:12,585 --> 00:39:14,000
et tu ne pouvais pas le supporter.

576
00:39:14,001 --> 00:39:15,691
Et il était célèbre.

577
00:39:15,692 --> 00:39:19,766
Les gens l'adoraient, et
personne ne savait même qui tu étais.

578
00:39:23,149 --> 00:39:26,184
Tu es fou.

579
00:39:26,185 --> 00:39:29,222
Je comprends.
Il vous prenait pour acquis.

580
00:39:29,223 --> 00:39:32,641
Ça a dû être angoissant
toutes ces années sans être vu.

581
00:39:35,126 --> 00:39:38,784
Eh bien, tout le monde
je vais me voir maintenant.

582
00:39:58,046 --> 00:39:59,599
Maman.

583
00:40:14,165 --> 00:40:15,682
Comment va Ruby ?

584
00:40:15,683 --> 00:40:18,064
Préparez une tempête.

585
00:40:18,065 --> 00:40:20,376
Théo a dit son menu
était exquis.

586
00:40:20,377 --> 00:40:22,551
Oh, eh bien, c'est
sa dernière critique.

587
00:40:22,552 --> 00:40:24,656
Il a dit que c'était le meilleur
la nourriture que nous avions jamais mangée ici.

588
00:40:24,657 --> 00:40:26,520
Eh bien, je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet.

589
00:40:26,521 --> 00:40:28,109
Ne t'inquiète pas.
Je vais la retrouver immédiatement.

590
00:40:29,732 --> 00:40:32,768
Eh bien, il va devoir
habituez-vous à la nourriture de la prison maintenant.

591
00:40:32,769 --> 00:40:35,667
Cela lui sert bien.

592
00:40:35,668 --> 00:40:37,292
Êtes-vous d'accord?

593
00:40:40,847 --> 00:40:42,329
Appelez-le.

594
00:40:42,330 --> 00:40:44,090
Micro?

595
00:40:44,091 --> 00:40:45,714
Tom !

596
00:41:00,142 --> 00:41:04,696
Hé.

597
00:41:04,697 --> 00:41:06,388
Je pensais que j'allais commencer.

598
00:41:06,389 --> 00:41:09,253
Cela a l'air génial.

599
00:41:09,254 --> 00:41:11,772
Etes-vous sûr de
tu veux travailler ce soir ?

600
00:41:11,773 --> 00:41:13,638
Ouais.

601
00:41:17,711 --> 00:41:20,712
A quoi sert la valise ?

602
00:41:20,713 --> 00:41:22,335
Je, euh...

603
00:41:22,336 --> 00:41:25,579
J'ai eu un petit tremblement.

604
00:41:25,580 --> 00:41:29,583
Cet endroit est le plus
chose importante dans ma vie.

605
00:41:29,584 --> 00:41:31,861
J'ai tellement peur de le perdre.

606
00:41:31,862 --> 00:41:35,210
J'ai l'impression d'être chez moi maintenant.

607
00:41:35,211 --> 00:41:37,419
Tu sais, mes parents
sont de mauvais cuisiniers.

608
00:41:37,420 --> 00:41:40,250
- Vraiment?
- Je ne peux même pas faire bouillir un œuf.

609
00:41:42,909 --> 00:41:46,600
Quand j'étais enfant, ils
étaient floconneux et égoïstes.

610
00:41:46,601 --> 00:41:48,673
Ils n'étaient pas beaucoup là.

611
00:41:51,297 --> 00:41:53,642
Je deviens plutôt bon dans ce domaine.

612
00:41:53,643 --> 00:41:54,953
Tu es.

613
00:41:54,954 --> 00:41:57,784
Je suis vraiment fière de toi, Ruby.

614
00:41:57,785 --> 00:42:00,890
C'est seulement de la cuisine, mais
Je pense que c'est important.

615
00:42:00,891 --> 00:42:02,480
Une façon de montrer son amour.

616
00:42:04,827 --> 00:42:07,587
Gérer un restaurant
est cependant contradictoire.

617
00:42:07,588 --> 00:42:10,969
Tu montres de l'amour à
des gens que vous ne connaissez pas.

618
00:42:10,970 --> 00:42:13,248
Et les gens que tu aimes...

619
00:42:13,249 --> 00:42:15,734
Vous n'avez pas de temps pour eux.

620
00:42:33,684 --> 00:42:36,340
Soirées, vacances, tout
les trucs que font mes copains,

621
00:42:36,341 --> 00:42:37,789
tout cela peut attendre.

622
00:42:37,790 --> 00:42:40,208
Est-ce que c'est ce que tu ressens
à propos du travail de détective ?

623
00:42:42,796 --> 00:42:45,280
Je l'aime.

624
00:42:45,281 --> 00:42:48,973
Mais pour bien le faire, ça
signifie faire des sacrifices.

625
00:42:48,974 --> 00:42:51,253
Y compris le
des gens que tu aimes ?

626
00:42:53,911 --> 00:42:56,568
Ouais.

627
00:43:04,646 --> 00:43:06,198
Grand et audacieux.

628
00:43:48,034 --> 00:43:58,034
♪ La, la, la, la, la, la, la

629
00:44:03,980 --> 00:44:08,259
♪ La, la, la, la,
la, la, ooh ♪

630
00:44:08,260 --> 00:44:17,786
♪ La, la, la, la, la, la, la

631
00:44:17,787 --> 00:44:22,482
♪ La, la, la, la, la, la

632
00:44:24,760 --> 00:44:31,733
♪ La, la, la, la, la, la, la