1
00:00:11,666 --> 00:00:13,737
Ouais, bien sûr.

2
00:00:13,737 --> 00:00:16,050
D'accord.
Tim, tu es cinglé.

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,776
A quoi dois-je ce plaisir ?

4
00:00:19,364 --> 00:00:22,401
Euh... ouais, j'en ai cinq.
Ouais, j'ai cinq minutes.

5
00:00:22,401 --> 00:00:23,609
je vais monter à l'étage
pour quelque chose.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,645
D'accord.

7
00:00:26,405 --> 00:00:28,166
Ouais, d'accord.

8
00:00:45,217 --> 00:00:47,116
Je me suis cassé la jambe quand j'étais enfant.

9
00:00:47,116 --> 00:00:49,842
Tous mes amis ont signé mon casting.

10
00:00:51,292 --> 00:00:53,087
C'était plutôt génial.

11
00:00:53,087 --> 00:00:56,194
Parfois je fantasme
que ça se reproduise.

12
00:00:56,194 --> 00:00:58,472
J'aurais quelques semaines de congé.

13
00:00:58,472 --> 00:01:01,751
Regardez quelques coffrets.
Apprenez une langue.

14
00:01:01,751 --> 00:01:04,961
Je suppose que je dis que tu devrais
voyez cela comme une opportunité.

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,070
Quand les gens demandent, que fais-tu
tu veux que je leur dise ?

16
00:01:11,657 --> 00:01:13,659
Dis que tu t'es cassé la jambe au travail ?

17
00:01:18,526 --> 00:01:19,700
Avez-vous vu ça ?

18
00:01:25,119 --> 00:01:26,914
C'est probablement une farce.

19
00:01:26,914 --> 00:01:29,296
- C'est du vol.
- Alors appelle la police.

20
00:01:29,296 --> 00:01:30,504
Ouais, je le ferai.

21
00:01:34,197 --> 00:01:37,269
Tu sais, la semaine dernière, j'étais
enquêter sur un enlèvement.

22
00:01:37,925 --> 00:01:39,513
Maintenant, regarde-moi.

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,756
j'appelle
un nain de jardin volé.

24
00:01:43,137 --> 00:01:45,312
Ça va être dur.

25
00:01:45,312 --> 00:01:48,349
Aucun travail.
Juste vous et vos pensées.

26
00:01:48,349 --> 00:01:49,971
Essayez de ne pas vous y attarder.

27
00:01:49,971 --> 00:01:51,904
Trouver quelque chose
pour vous occuper.

28
00:01:53,734 --> 00:01:55,460
- Ouais.
- Ouais?

29
00:01:55,460 --> 00:01:56,909
D'accord.

30
00:01:56,909 --> 00:01:58,152
Passe une bonne journée.
Je t'aime.

31
00:01:58,152 --> 00:02:00,050
À plus tard.

32
00:02:00,050 --> 00:02:02,294
Au revoir.

33
00:02:12,684 --> 00:02:15,514
♪ Il était une fois un endroit
avec ma petite adorable ♪

34
00:02:15,514 --> 00:02:17,758
♪ Petit-lait, hé, ho ♪

35
00:02:17,758 --> 00:02:21,417
♪ Et je cherche et je cherche,
et je sais que je le trouverai ♪

36
00:02:21,417 --> 00:02:23,591
♪ Petit-lait, hé, ho ♪

37
00:02:23,591 --> 00:02:26,284
♪ Je connais le vent, elle souffle ♪

38
00:02:26,284 --> 00:02:31,358
♪ Je sais que les marées sont basses ♪

39
00:02:31,358 --> 00:02:37,191
♪ Mais tu me trouveras
au Whitepost ♪

40
00:02:37,191 --> 00:02:42,196
♪ Tu me trouveras
au Whitepost ♪

41
00:02:51,240 --> 00:02:52,586
Je vais le tuer.

42
00:02:52,586 --> 00:02:54,519
As-tu pensé
à propos de la thérapie de couple ?

43
00:02:54,519 --> 00:02:56,762
Non, je vais
lui couper les couilles.

44
00:02:56,762 --> 00:02:58,626
Bien. Eh bien, avant
tu fais ça, Kelly,

45
00:02:58,626 --> 00:03:00,456
pourquoi tu ne me le dis pas
pourquoi tu penses qu'il triche ?

46
00:03:02,320 --> 00:03:03,838
Je me couche tôt.

47
00:03:03,838 --> 00:03:06,669
Quand il pense que je dors
il s'en va.

48
00:03:06,669 --> 00:03:08,395
Ne revient pas
jusqu'au petit matin.

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,225
As-tu essayé de lui parler ?

50
00:03:11,225 --> 00:03:13,193
Je veux dire, pourquoi tu ne lui demandes pas
où va-t-il ?

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
je ne veux pas de lui
penser que je suis paranoïaque.

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,439
Nous venons juste
emménagé ensemble.

53
00:03:19,923 --> 00:03:21,753
Je garde les fous à l'intérieur.

54
00:03:22,409 --> 00:03:24,480
D'accord, eh bien, euh...

55
00:03:24,480 --> 00:03:26,067
Je vais le suivre alors,
voir où il va.

56
00:03:26,067 --> 00:03:29,243
Mais seulement si tu es vraiment sûr
tu veux savoir.

57
00:03:29,243 --> 00:03:31,418
Stuart a dit qu'il avait frappé
le jackpot quand il m'a rencontré.

58
00:03:31,418 --> 00:03:33,834
Je pensais la même chose.

59
00:03:33,834 --> 00:03:35,422
Je ne veux pas le tuer.
Je l'aime.

60
00:03:35,422 --> 00:03:37,907
Mais s'il me trompe

61
00:03:37,907 --> 00:03:41,393
Je le jure devant Dieu, je vais donner un coup de pied
sa jolie petite tête dedans.

62
00:05:04,338 --> 00:05:05,374
De quel service avez-vous besoin ?

63
00:05:05,374 --> 00:05:06,375
Police, s'il vous plaît.

64
00:06:24,176 --> 00:06:26,040
Nikki, je sais ce que j'ai vu.

65
00:06:26,040 --> 00:06:28,008
Il souffre de terreurs nocturnes.

66
00:06:28,008 --> 00:06:31,977
Il voit des araignées géantes et
des assassins cagoulés dans son sommeil.

67
00:06:31,977 --> 00:06:33,496
Ses yeux étaient grands ouverts.

68
00:06:33,496 --> 00:06:36,568
Ses yeux restent ouverts
pendant la terreur nocturne.

69
00:06:36,568 --> 00:06:38,777
Il peut se déplacer, parler.

70
00:06:38,777 --> 00:06:41,470
Parfois, il peut être violent.
Mais il dort toujours.

71
00:06:41,470 --> 00:06:44,438
- Et il n'en a aucun souvenir ?
- Sa femme l'a soutenu.

72
00:06:44,438 --> 00:06:45,957
Elle sait comment le rassurer.

73
00:06:45,957 --> 00:06:47,268
Ils l'ont
tout est sous contrôle.

74
00:06:47,268 --> 00:06:48,787
Peut-être qu'ils devraient essayer
des somnifères ?

75
00:06:48,787 --> 00:06:50,858
Ils ne croient pas
dans le traitement du problème.

76
00:06:50,858 --> 00:06:53,413
J'ai dit qu'il y avait quelque chose
a appelé la police qui perdait du temps.

77
00:06:53,413 --> 00:06:54,966
Et je n'y crois pas.

78
00:06:56,001 --> 00:06:58,072
Euh, c'est à eux ou à moi que tu le dis ?

79
00:06:58,072 --> 00:06:59,488
Les deux.

80
00:06:59,488 --> 00:07:01,835
S'il vous plaît, arrêtez de fouiner
sur vos voisins.

81
00:07:04,872 --> 00:07:06,633
Profitez simplement de votre temps libre.

82
00:07:08,013 --> 00:07:09,843
À plus tard.

83
00:08:13,493 --> 00:08:14,632
Tu n'étais pas obligé de venir,
tu sais.

84
00:08:14,632 --> 00:08:15,840
La nuit pourrait être longue.

85
00:08:15,840 --> 00:08:17,876
Et s'il n'était pas qu'un tricheur ?

86
00:08:17,876 --> 00:08:19,360
Et si c'était un meurtrier à la hache ?

87
00:08:20,292 --> 00:08:21,673
C'est mon travail de veiller sur toi.

88
00:08:23,330 --> 00:08:25,539
Eh bien, disons que c'est un meurtrier à la hache.
Que vas-tu faire ?

89
00:08:25,539 --> 00:08:27,886
Le mettre en détention ?

90
00:08:27,886 --> 00:08:29,163
Je pourrais.

91
00:08:29,163 --> 00:08:30,924
S'il m'a vraiment déçu.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,896
Avez-vous déjà trompé quelqu'un ?

93
00:08:37,896 --> 00:08:40,589
Ouah.
Question directe.

94
00:08:42,556 --> 00:08:44,558
Il est tôt
entre nous, tu sais.

95
00:08:44,558 --> 00:08:46,077
Tu es censé être
garder les fous à l'intérieur.

96
00:08:46,077 --> 00:08:48,804
Oh, je pense que ce vaisseau
a navigué, n'est-ce pas ?

97
00:08:50,806 --> 00:08:51,910
Mais l’avez-vous fait ?

98
00:08:53,187 --> 00:08:55,120
Non, n'est-ce pas ?

99
00:08:57,847 --> 00:09:01,817
Quand j'étais marié,
Je me suis rapproché de quelqu'un au travail.

100
00:09:02,680 --> 00:09:03,750
Un professeur ?

101
00:09:06,546 --> 00:09:08,133
Est-ce qu'elle t'a enfermé
dans le placard à maths ?

102
00:09:08,133 --> 00:09:09,928
- Ha ha.
- Profitez de vous.

103
00:09:09,928 --> 00:09:11,309
- Ce n'était pas comme ça.
- Comme quoi?

104
00:09:11,309 --> 00:09:13,587
- Physique.
- Oh.

105
00:09:13,587 --> 00:09:16,728
Nous ne l'avons pas fait, vous savez...
nous ne nous sommes même pas embrassés.

106
00:09:16,728 --> 00:09:18,972
Mon thérapeute l'a appelé
"infidélité émotionnelle".

107
00:09:18,972 --> 00:09:20,249
Ça a l’air chaud.

108
00:09:21,388 --> 00:09:23,321
Nous avons partagé des choses.

109
00:09:23,321 --> 00:09:26,635
Des espoirs. Des doutes. Secrets.

110
00:09:26,635 --> 00:09:27,774
Le voilà.

111
00:09:27,774 --> 00:09:29,465
Je n'en suis pas fier.

112
00:09:29,465 --> 00:09:32,261
Eh bien, accordez-vous une pause.
On dirait que rien ne s'est passé.

113
00:09:32,261 --> 00:09:33,331
Ouais, mais c'est le cas,
n'est-ce pas ?

114
00:09:33,331 --> 00:09:35,782
C'était intense et intime.

115
00:09:35,782 --> 00:09:37,162
C'était tout simplement faux.

116
00:09:37,162 --> 00:09:38,750
- Nous allons le suivre.
- Attends une seconde.

117
00:09:39,613 --> 00:09:43,790
Je veux juste que tu saches
Je ne ferai plus jamais ça.

118
00:09:45,585 --> 00:09:47,379
Je sais.

119
00:10:17,168 --> 00:10:19,826
Est-ce que ça te déprime parfois,
chasser les tricheurs ?

120
00:10:21,206 --> 00:10:22,622
Eh bien, parfois
tu trouves des preuves

121
00:10:22,622 --> 00:10:24,520
cela met fin à une relation.

122
00:10:24,520 --> 00:10:26,971
Mais surtout c'est juste
un malentendu.

123
00:10:26,971 --> 00:10:29,663
Et ce sont les meilleurs,
quand vous sauvez une relation.

124
00:10:33,287 --> 00:10:34,668
Comme cette fois.

125
00:10:34,668 --> 00:10:37,222
Stuart n'est pas un tricheur.

126
00:10:37,222 --> 00:10:38,638
C'est un observateur de trains.

127
00:10:40,640 --> 00:10:41,882
Est-ce pire ?

128
00:11:34,694 --> 00:11:36,454
Il trompe sa femme.

129
00:11:36,454 --> 00:11:39,250
- Le gars de la terreur nocturne.
- Et alors ?

130
00:11:39,250 --> 00:11:41,114
Eh bien, tu ne penses pas
c'est un peu suspect ?

131
00:11:41,114 --> 00:11:43,323
Ce ne sont pas mes affaires.

132
00:11:43,323 --> 00:11:45,083
D'accord, écoute-moi, d'accord ?

133
00:11:45,083 --> 00:11:46,567
Très bien, il vaut mieux que ce soit bien.

134
00:11:46,567 --> 00:11:49,191
Tout d'abord,
il a volé une licorne.

135
00:11:51,918 --> 00:11:53,264
Oh mon Dieu.

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,860
Pouah.

137
00:13:01,332 --> 00:13:03,541
- Salut.
- Perle. C'est moi.

138
00:13:04,853 --> 00:13:06,578
J'ai besoin que tu voies quelque chose.

139
00:13:08,235 --> 00:13:09,616
C'est Noé.

140
00:13:09,616 --> 00:13:11,376
- Et il fait des cauchemars ?
- Terreurs nocturnes.

141
00:13:11,376 --> 00:13:14,586
Il saute, crie,
attaque sa femme.

142
00:13:14,586 --> 00:13:15,622
Tout cela dans son sommeil.

143
00:13:15,622 --> 00:13:17,037
Quoi, et il a
aucun souvenir ?

144
00:13:17,037 --> 00:13:19,557
Eh bien, c'est ce qu'il dit.

145
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
Et c'est sa femme, Maddie.

146
00:13:21,145 --> 00:13:23,285
Elle s'est portée garante de lui
à la police, mais...

147
00:13:23,285 --> 00:13:24,804
Vous ne l'achetez pas ?

148
00:13:24,804 --> 00:13:26,633
Non.
Et Jimi habite là-bas.

149
00:13:26,633 --> 00:13:28,290
Et Jimi est une licorne ?

150
00:13:28,290 --> 00:13:31,051
Non, Jimi est un DFL.
Je reviendrai sur la licorne.

151
00:13:31,051 --> 00:13:33,847
Jimi travaille en ville.
Ne revient que le week-end.

152
00:13:33,847 --> 00:13:36,919
Maintenant, il a donné une clé à Noah
pour qu'il puisse aller nourrir les poissons.

153
00:13:36,919 --> 00:13:39,819
Ah, c'est vrai, mais Noah l'utilise
comme coussin à poils longs.

154
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Droite.

155
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Eh bien, vous avez fait vos recherches.

156
00:13:42,856 --> 00:13:45,169
Comment sais-tu
tous les noms de tes voisins ?

157
00:13:45,169 --> 00:13:46,687
Eh bien, je dis bonjour.

158
00:13:46,687 --> 00:13:48,517
Petite conversation entre voisins
de temps en temps.

159
00:13:50,381 --> 00:13:52,003
Bien.
Je les évite à tout prix.

160
00:13:52,003 --> 00:13:54,040
Mais je suis détective.
Moi qui suis mes voisins.

161
00:13:54,040 --> 00:13:55,593
Très bien, c'est Grace.

162
00:13:55,593 --> 00:13:58,423
Elle récupère les colis de Jimi
quand il n'est pas là.

163
00:13:58,423 --> 00:14:00,736
Maintenant, Noah, il a volé sa licorne.

164
00:14:00,736 --> 00:14:02,842
Il vient de sauter par-dessus la clôture
et je l'ai pris.

165
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Droite.

166
00:14:05,499 --> 00:14:07,847
D'accord, peu importe
à propos de la licorne.

167
00:14:07,847 --> 00:14:10,194
Regarder.
J'ai pris ces photos.

168
00:14:12,127 --> 00:14:14,508
Je sais où cela se termine.
Je l'ai vu cent fois.

169
00:14:14,508 --> 00:14:16,062
Maris violents
qui pense pouvoir éliminer

170
00:14:16,062 --> 00:14:17,615
toutes leurs frustrations
sur leurs femmes.

171
00:14:17,615 --> 00:14:19,720
- Elle a l'air terrifiée.
- Ouais.

172
00:14:19,720 --> 00:14:22,137
Et à ce stade c'est difficile
pour que la police intervienne,

173
00:14:22,137 --> 00:14:23,207
donc j'ai besoin d'aide.

174
00:14:25,278 --> 00:14:26,693
Vous êtes partants ?

175
00:14:26,693 --> 00:14:27,694
Ouais.

176
00:14:27,694 --> 00:14:28,902
Merci.

177
00:14:28,902 --> 00:14:30,559
Eh bien, tu ne me remercieras peut-être pas

178
00:14:30,559 --> 00:14:32,595
quand tu découvriras
quels sont mes honoraires.

179
00:14:33,700 --> 00:14:35,357
Je pensais que nous aurions
une période d'essai.

180
00:14:35,357 --> 00:14:37,877
Eh bien, c'est le week-end, n'est-ce pas ?
Je suis en double temps.

181
00:14:48,439 --> 00:14:51,718
- Salut! Il n'y a que moi.
- Hé.

182
00:14:51,718 --> 00:14:53,306
Salut, Perle.
Vous avez l'air bien.

183
00:14:53,306 --> 00:14:54,617
Oh, merci.

184
00:14:54,617 --> 00:14:55,687
- Salut.
- Salut.

185
00:14:57,068 --> 00:15:02,108
Oh, je, euh, je suis allé au magasin
et je t'ai acheté des soupes.

186
00:15:02,108 --> 00:15:03,557
C'est du carburant pour votre surveillance.

187
00:15:03,557 --> 00:15:05,628
Oh, tu n'étais pas obligé de faire ça.

188
00:15:05,628 --> 00:15:07,596
Tu restes ?

189
00:15:07,596 --> 00:15:09,770
Samedi soir avec la Stasi ?

190
00:15:09,770 --> 00:15:11,738
- Je pense que je vais passer.
- Droite.

191
00:15:17,019 --> 00:15:18,952
On dirait un foyer
de la criminalité là-bas.

192
00:15:21,368 --> 00:15:22,749
Eh bien, je dirais bonne chance.

193
00:15:22,749 --> 00:15:24,371
Mais cela voudrait dire que tu as raison

194
00:15:24,371 --> 00:15:25,717
et ton voisin planifie
sur le meurtre de sa femme.

195
00:15:25,717 --> 00:15:27,409
Alors j'espère que tu as tort

196
00:15:27,409 --> 00:15:30,481
et que tu es ennuyeux
et soirée sans incident.

197
00:15:30,481 --> 00:15:31,723
Qu'est-ce que tu fais?

198
00:15:31,723 --> 00:15:33,070
Karaoké avec les filles.

199
00:15:33,070 --> 00:15:35,106
- Oh.
- Oh, ouais, passe une bonne nuit.

200
00:15:35,106 --> 00:15:37,074
Tu vas nous rejoindre
quand tu vas mieux, hein ?

201
00:15:37,074 --> 00:15:38,972
Vraiment?
Je ne savais pas que tu faisais du karaoké.

202
00:15:38,972 --> 00:15:39,973
Quelle est ta chanson ?

203
00:15:39,973 --> 00:15:40,974
Ce sont des ballades puissantes.

204
00:15:43,390 --> 00:15:44,495
Je te verrai plus tard.

205
00:15:44,495 --> 00:15:46,014
- Bien.
- Au revoir, Perle.

206
00:15:46,014 --> 00:15:47,084
- Au revoir.
- J'adore Tom.

207
00:15:47,084 --> 00:15:48,809
- Ouais. Amusez-vous.
- Merci.

208
00:15:49,500 --> 00:15:51,122
- A bientôt.
- Au revoir.

209
00:15:56,127 --> 00:15:57,577
Elle va bien, n'est-ce pas,
je suis là ?

210
00:15:57,577 --> 00:16:00,166
Ouais. Ouais.
Kat est cool.

211
00:16:00,166 --> 00:16:01,961
Elle sait que ce n'est que du travail.
C'est bien.

212
00:16:01,961 --> 00:16:04,377
Ouais.
Bien sûr, ouais.

213
00:16:08,588 --> 00:16:09,623
Tu as faim ?

214
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ouais.

215
00:16:12,764 --> 00:16:15,422
Je pourrais réchauffer ces soupes.

216
00:16:15,422 --> 00:16:16,734
Ouais.

217
00:16:16,734 --> 00:16:18,598
Ou...

218
00:16:18,598 --> 00:16:19,875
on pourrait avoir un chinois ?

219
00:16:20,980 --> 00:16:22,567
Ouais, continue.

220
00:16:31,749 --> 00:16:33,440
Pearl t'a posé un lapin ?

221
00:16:33,440 --> 00:16:35,063
Elle est chez Mike.

222
00:16:35,063 --> 00:16:37,410
Oh, bravo, toi.

223
00:16:37,410 --> 00:16:39,999
La plupart des gens
se sentirait menacé.

224
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Par Mike ?

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Non. Fais-moi confiance.

226
00:16:43,416 --> 00:16:44,693
Ce n'est pas le genre de Pearl.

227
00:16:44,693 --> 00:16:47,006
Elle aime rire,
et entre nous,

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Mike est un peu Debbie Downer.

229
00:16:49,008 --> 00:16:51,389
Oh, je ne dirais pas ça.

230
00:16:51,389 --> 00:16:52,908
Voudrais-tu, Ruby ?

231
00:16:52,908 --> 00:16:55,635
Je dirais qu'il est plus
le type fort et silencieux.

232
00:16:55,635 --> 00:16:57,188
Oui.

233
00:16:57,188 --> 00:16:58,810
Ouais, parce qu'il ne peut pas
pensez à n'importe quel mot.

234
00:16:58,810 --> 00:17:01,158
Non.
C'est... Il est...

235
00:17:01,158 --> 00:17:03,263
- Mystérieux.
- C'est ça.

236
00:17:03,263 --> 00:17:05,748
Fort, silencieux, mystérieux.

237
00:17:05,748 --> 00:17:07,233
- Comme James Bond.
- Mm.

238
00:17:09,649 --> 00:17:11,030
C'est une liquidation.

239
00:17:11,030 --> 00:17:14,240
Ouais. Tu m'as eu.

240
00:17:14,240 --> 00:17:16,380
Mike n'est pas exactement
un piège, n'est-ce pas ?

241
00:17:16,380 --> 00:17:17,622
Je veux dire, il est littéralement nul !

242
00:17:20,108 --> 00:17:23,387
James Bond,
autorisé à entraver.

243
00:17:32,051 --> 00:17:33,811
Je sais que tu ne le fais pas
je veux en parler.

244
00:17:33,811 --> 00:17:35,882
Mais je dois demander.

245
00:17:35,882 --> 00:17:38,126
Quoi, ma jambe ?

246
00:17:38,126 --> 00:17:40,473
Avez-vous été blessé
dans l'exercice de ses fonctions ?

247
00:17:40,473 --> 00:17:42,889
Quelque chose comme ça.

248
00:17:42,889 --> 00:17:45,443
Eh bien, Kat a juré
le groupe de natation au secret.

249
00:17:45,443 --> 00:17:46,651
Oh ouais?

250
00:17:46,651 --> 00:17:48,412
Ouais, j'ai dit que c'était classifié.

251
00:17:48,412 --> 00:17:50,828
Affaire de sécurité nationale.
Vous avez fait de vous un héros.

252
00:17:51,898 --> 00:17:54,280
Eh bien, elle peut mettre
une tournure positive sur quoi que ce soit.

253
00:17:54,280 --> 00:17:55,488
Eh bien, c'est une bonne qualité.

254
00:17:56,489 --> 00:17:58,491
Je sais, juste...

255
00:18:00,079 --> 00:18:01,597
Nous sommes juste différents de cette façon.

256
00:18:01,597 --> 00:18:03,910
Euh, ouais.

257
00:18:05,325 --> 00:18:08,087
C'est sa façon de gérer
avec tout, tu sais ?

258
00:18:10,848 --> 00:18:13,299
Attendez en avant, pas en arrière.

259
00:18:16,095 --> 00:18:17,268
A-t-elle aussi perdu son partenaire ?

260
00:18:21,100 --> 00:18:22,480
Ouais.

261
00:18:23,757 --> 00:18:24,793
Je suis désolé.

262
00:18:27,244 --> 00:18:30,143
C'est ce que tu fais ?
Vous envisagez l’avenir ?

263
00:18:30,143 --> 00:18:31,765
Ouais, j'essaye.

264
00:18:37,530 --> 00:18:39,118
Allez, alors,
dis-moi comment tu as fait.

265
00:18:39,118 --> 00:18:41,292
Était-ce pour déjouer un braquage ?

266
00:18:41,292 --> 00:18:42,707
Ou s'attaquer à un terroriste ?

267
00:18:42,707 --> 00:18:44,261
J'étais au travail, en fait.

268
00:18:44,261 --> 00:18:45,883
- En quelque sorte.
- D'accord.

269
00:18:49,335 --> 00:18:50,957
C'était la police
tournoi à cinq.

270
00:18:50,957 --> 00:18:52,993
Eh bien, qui a fait ça ?
Un flic monstre ?

271
00:18:54,961 --> 00:18:55,962
Nikki.

272
00:19:33,551 --> 00:19:34,518
Micro.

273
00:19:34,518 --> 00:19:36,209
Réveille-toi, Mike.
Réveillez-vous.

274
00:19:36,209 --> 00:19:37,590
- Hmm?
- Il est debout, regarde.

275
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Il a un couteau.

276
00:19:39,212 --> 00:19:40,317
Regarder.

277
00:19:49,257 --> 00:19:51,776
C'est vrai, nous devons faire quelque chose !

278
00:19:53,226 --> 00:19:54,779
- Je vais y aller.
- Non, non, non, non.

279
00:19:54,779 --> 00:19:56,229
- Quoi?
- Attendez. J'appelle la police.

280
00:19:56,229 --> 00:19:57,057
- Mike !
- Attendez.

281
00:19:59,198 --> 00:20:00,371
Regarder.

282
00:20:11,037 --> 00:20:12,556
Ca c'était quoi?

283
00:20:13,764 --> 00:20:15,697
Je te l'ai dit.
Il se passe quelque chose de bizarre.

284
00:20:17,008 --> 00:20:18,389
Est-ce définitivement
une terreur nocturne ?

285
00:20:18,389 --> 00:20:19,252
Et si ce n'était pas le cas ?

286
00:20:20,080 --> 00:20:22,566
- Que veux-tu dire?
- Et s'il ne dort pas ?

287
00:20:22,566 --> 00:20:23,843
Nous n’en sommes pas sûrs.

288
00:20:23,843 --> 00:20:25,293
Tu dis qu'il est réveillé ?

289
00:20:25,293 --> 00:20:27,467
S'il dort,
c'est étrange et dangereux.

290
00:20:27,467 --> 00:20:30,263
S'il est réveillé,
alors il est conscient.

291
00:20:30,263 --> 00:20:33,232
Et il pense
à propos du meurtre de sa femme.

292
00:20:51,457 --> 00:20:52,734
Noé!

293
00:20:52,734 --> 00:20:54,425
Vous avez oublié votre passeport.

294
00:21:43,957 --> 00:21:45,338
Bien.

295
00:21:48,203 --> 00:21:50,309
C'est ma parole contre la sienne.

296
00:21:50,309 --> 00:21:51,724
C'est ta parole
contre Mia Adler.

297
00:21:51,724 --> 00:21:53,346
Mais voici le problème.

298
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
Maintenant c'est ta parole
contre Clemmie Dixon,

299
00:21:56,349 --> 00:21:57,661
- Rochelle Dorsey.
- Ouais, d'accord.

300
00:21:57,661 --> 00:21:59,939
Et ils disent tous
la même chose.

301
00:21:59,939 --> 00:22:01,872
Que vous les avez harcelés sexuellement.

302
00:22:01,872 --> 00:22:03,736
Eh bien, c'est vous l'avocat.
Que dites-vous ?

303
00:22:03,736 --> 00:22:06,497
Ils vont révoquer
ton permis de pilote, donc...

304
00:22:06,497 --> 00:22:07,602
que sais-tu faire d'autre ?

305
00:22:17,197 --> 00:22:19,407
Justice?
Qu'est-ce que cela signifie?

306
00:22:19,407 --> 00:22:21,098
Tout est question de harcèlement sexuel
sur le lieu de travail.

307
00:22:21,098 --> 00:22:22,962
Appeler les prédateurs.

308
00:22:22,962 --> 00:22:25,585
Alors maintenant, il a été sexuellement
harceler les agents de bord.

309
00:22:25,585 --> 00:22:28,105
- Ouais, et il a été viré pour ça.
- Et il ne l'a pas dit à Maddie.

310
00:22:28,105 --> 00:22:30,003
Non. Et il s'habille
en tant que pilote tous les jours

311
00:22:30,003 --> 00:22:31,350
et fait semblant d'aller travailler.

312
00:22:31,350 --> 00:22:33,421
Alors qu'en réalité il est à côté
avec elle.

313
00:22:33,421 --> 00:22:34,905
Ouais, et c'est Lois.

314
00:22:34,905 --> 00:22:36,458
Et elle est la seule
hôtesse de l'air

315
00:22:36,458 --> 00:22:37,735
- qui croit toujours en lui.
- Dieu sait pourquoi.

316
00:23:00,724 --> 00:23:02,139
Oh. Attendez.

317
00:24:01,578 --> 00:24:02,820
Ce type.

318
00:24:09,517 --> 00:24:11,277
Suivez Loïs.

319
00:24:12,451 --> 00:24:14,245
- Là-dessus.
- Ouais.

320
00:24:15,281 --> 00:24:17,456
Voilà, clé de rechange pour que vous
pouvez vous laisser entrer et sortir.

321
00:24:17,456 --> 00:24:18,905
- Je t'appellerai plus tard.
- Bien.

322
00:24:18,905 --> 00:24:20,217
Tiens, Perle.

323
00:24:20,217 --> 00:24:21,908
Ouais.

324
00:24:21,908 --> 00:24:23,841
Tu n'es pas mauvais à ça.

325
00:24:23,841 --> 00:24:25,187
Je sais.

326
00:24:25,187 --> 00:24:26,810
Double fois, tu te souviens ?

327
00:24:46,312 --> 00:24:48,487
Oh non.

328
00:25:18,724 --> 00:25:20,588
- Que fais-tu?
- Quoi?

329
00:25:20,588 --> 00:25:22,279
Il ne l'a pas fait ?

330
00:25:22,279 --> 00:25:23,556
Et <i>vous</i> ne l'avez pas fait ?

331
00:25:23,556 --> 00:25:24,661
Quoi?

332
00:25:24,661 --> 00:25:26,007
Parce que écoute, Pearl.

333
00:25:26,007 --> 00:25:27,560
Je l'ai regardé déjeuner
l'autre jour,

334
00:25:27,560 --> 00:25:29,528
et il a mangé son burger
avec un couteau et une fourchette.

335
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
- OMS?
- Tom !

336
00:25:31,322 --> 00:25:33,186
Eh bien, il a des manières !

337
00:25:35,361 --> 00:25:37,950
Oh.
Tu penses parce que je suis...

338
00:25:38,882 --> 00:25:40,331
S'il vous plaît, dites-moi que non.

339
00:25:40,331 --> 00:25:42,161
Oh non.
Nous le sommes, en fait.

340
00:25:42,161 --> 00:25:45,544
Ouais, nous allons aller à Vegas,
déguisez-vous en Elvis et Priscilla.

341
00:25:45,544 --> 00:25:46,993
Ne plaisantez même pas avec ça.

342
00:25:48,374 --> 00:25:49,893
Et vous n'êtes pas invité !

343
00:26:03,769 --> 00:26:05,356
Ouais, bien sûr, j'en suis sûr.

344
00:26:05,356 --> 00:26:07,358
Je veux dire, elle montre de l'orge,
mais elle est enceinte.

345
00:26:07,358 --> 00:26:08,567
Noah est le père.

346
00:26:08,567 --> 00:26:09,982
Ouais, et ils sont
se marier.

347
00:26:09,982 --> 00:26:11,984
- Eh bien, Lois pense que oui.
- Droite.

348
00:26:13,986 --> 00:26:15,194
Micro?

349
00:26:15,194 --> 00:26:17,368
Accrochez-vous.
Ouais?

350
00:26:17,368 --> 00:26:18,853
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.

351
00:26:18,853 --> 00:26:20,026
Très bien, ouais.

352
00:26:21,372 --> 00:26:22,960
Pearl, désolé, continue.

353
00:26:22,960 --> 00:26:24,859
Et j'ai vérifié
les actes de l'appartement,

354
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
et c'est au nom de Maddie.

355
00:26:27,655 --> 00:26:29,277
Et Noah n'est pas propriétaire de l'appartement.

356
00:26:29,277 --> 00:26:31,244
Non, mais si elle mourait,
il en hériterait.

357
00:26:33,143 --> 00:26:34,800
Il est donc sans travail.
Il est maigre.

358
00:26:34,800 --> 00:26:36,284
Il envisage de se remarier.

359
00:26:36,284 --> 00:26:38,010
Ouais, et il a un enfant
en route.

360
00:26:38,010 --> 00:26:40,806
- C'est un motif.
- Mm.

361
00:26:40,806 --> 00:26:42,324
Que font-ils maintenant ?

362
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
Ils se disputent.

363
00:26:47,640 --> 00:26:51,023
Jimi est de retour pour le week-end,
aux prises avec un paquet plat.

364
00:26:52,887 --> 00:26:54,613
Grace a pris de la vodka.

365
00:26:56,028 --> 00:26:57,995
Peut-être qu'elle fait la fête
récupérer sa licorne.

366
00:26:58,755 --> 00:26:59,756
Pauvre Jimi.

367
00:27:07,626 --> 00:27:09,179
La nuit donc.

368
00:27:09,179 --> 00:27:10,801
Ouais, la nuit.

369
00:29:46,370 --> 00:29:47,855
Et les stores ont été fermés
pendant une journée entière ?

370
00:29:47,855 --> 00:29:49,580
Et les rideaux tirés
tout le temps.

371
00:29:51,237 --> 00:29:52,445
Et personne n'est sorti ?

372
00:29:54,482 --> 00:29:56,622
À quel point cette dispute était-elle mauvaise ?

373
00:29:56,622 --> 00:29:57,830
C'était mauvais.

374
00:29:57,830 --> 00:29:59,245
Assiettes brisées.
Verre brisé.

375
00:29:59,245 --> 00:30:01,661
Noah a frappé le mur.

376
00:30:01,661 --> 00:30:03,042
Nous devrions appeler la police.

377
00:30:03,042 --> 00:30:05,424
Nous faisons ça,
Nikki va me casser l'autre jambe.

378
00:30:08,427 --> 00:30:10,015
Il s'est passé quelque chose !

379
00:30:13,812 --> 00:30:15,399
Je... je vais y aller.

380
00:30:15,399 --> 00:30:17,988
Attends, attends, attends, attends, attends.
Non, Pearl, Pearl, attends !

381
00:30:17,988 --> 00:30:20,094
Perle! Perle!

382
00:30:33,659 --> 00:30:35,557
Relevé de compteur.

383
00:30:43,324 --> 00:30:45,533
Jésus-Christ.

384
00:30:52,057 --> 00:30:53,437
Maddie ?

385
00:31:05,001 --> 00:31:06,450
Maddie ?

386
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
Non, non, non, non.

387
00:31:20,879 --> 00:31:22,328
Oh, Perle.

388
00:32:57,837 --> 00:33:00,185
Maddie a dit qu'elle s'était réveillée,
Noah se tenait au-dessus d'elle.

389
00:33:00,185 --> 00:33:01,427
Et il tenait
le couteau de cuisine.

390
00:33:01,427 --> 00:33:02,808
Pas pour la première fois.

391
00:33:02,808 --> 00:33:04,775
Ouais, eh bien, elle est toujours
sous le choc, évidemment,

392
00:33:04,775 --> 00:33:06,225
mais elle n'est pas sûre
ce qui s'est passé ensuite.

393
00:33:06,225 --> 00:33:07,847
C'est un peu flou.

394
00:33:07,847 --> 00:33:10,057
Elle pense que c'était
une terreur nocturne.

395
00:33:10,057 --> 00:33:11,851
Il l'attaque
avec un couteau de cuisine.

396
00:33:11,851 --> 00:33:14,026
Il y a une bagarre.
Elle essaie de saisir le couteau.

397
00:33:14,026 --> 00:33:16,339
Et quand ils sont
aux prises, elle le poignarde.

398
00:33:16,339 --> 00:33:17,996
C'est donc de la légitime défense,
un accident.

399
00:33:17,996 --> 00:33:19,549
Cela ressemble à ça.

400
00:33:19,549 --> 00:33:20,619
Les photos vont aider.

401
00:33:20,619 --> 00:33:22,793
Alors, je suis content que tu t'es cassé la jambe.

402
00:33:23,829 --> 00:33:25,624
Je n'achète rien de tout ça.

403
00:33:25,624 --> 00:33:27,660
Il la trompait.

404
00:33:27,660 --> 00:33:29,869
Sa petite amie était enceinte.
Il avait un mobile pour la tuer.

405
00:33:29,869 --> 00:33:31,388
Elle a dit que c'était une terreur nocturne.

406
00:33:31,388 --> 00:33:32,803
Elle a le cœur brisé.

407
00:33:32,803 --> 00:33:34,184
Je suppose que nous ne le saurons jamais.

408
00:33:34,184 --> 00:33:36,876
Quoi qu'il en soit,
tu as essayé de me prévenir.

409
00:33:36,876 --> 00:33:38,223
Et maintenant, quelqu'un est mort.

410
00:33:38,223 --> 00:33:40,466
- Nikki.
- C'est bon.

411
00:33:40,466 --> 00:33:41,847
Je le possède.

412
00:33:45,264 --> 00:33:48,026
je suis juste soulagé
ce n'était pas Maddie, tu sais ?

413
00:34:43,736 --> 00:34:44,841
<i>Bonjour ?</i>

414
00:34:44,841 --> 00:34:47,154
Salut Maddie.
C'est Perle.

415
00:34:47,154 --> 00:34:48,845
<i>Je vous appellerai.</i>

416
00:34:59,269 --> 00:35:01,340
Je ne pensais pas à ton esprit
serait en train de cuisiner.

417
00:35:01,340 --> 00:35:03,618
Alors je t'ai fait une tarte au poisson.

418
00:35:03,618 --> 00:35:05,896
Oh, merci.

419
00:35:05,896 --> 00:35:07,346
C'est gentil de ta part.

420
00:35:10,108 --> 00:35:11,833
Comment vas-tu?

421
00:35:11,833 --> 00:35:14,388
Euh, oh, je ne sais pas.

422
00:35:14,388 --> 00:35:17,736
Il suffit de le prendre un jour à la fois.

423
00:35:19,772 --> 00:35:22,120
Je vais parler à quelqu'un.

424
00:35:23,328 --> 00:35:26,779
Eh bien, ne précipitez rien.
Prenez votre temps.

425
00:35:29,472 --> 00:35:31,163
Ils s'entendent bien.

426
00:35:31,163 --> 00:35:34,166
Oh, c'est Jimi et Grace.

427
00:35:34,166 --> 00:35:36,134
Tomber amoureux
sur les ornements de jardin.

428
00:35:42,519 --> 00:35:45,384
Oh, voilà Mike.

429
00:35:45,384 --> 00:35:47,800
Lorsqu'il a emménagé,
Je me souviens que des gens disaient :

430
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
"Oh non, tu as le vieux Bill
surveillant chacun de vos mouvements.

431
00:35:51,356 --> 00:35:53,358
Je n'y ai pas beaucoup pensé.

432
00:35:53,358 --> 00:35:55,325
Mais maintenant c'est...

433
00:35:56,188 --> 00:35:58,570
Je suis content qu'il soit là.

434
00:35:58,570 --> 00:36:00,572
Je-je suis content que vous soyez là tous les deux.

435
00:36:02,470 --> 00:36:04,714
C'est réconfortant.

436
00:36:04,714 --> 00:36:06,405
Penser qu'il y a quelqu'un
je veille sur toi.

437
00:36:13,792 --> 00:36:15,173
Merci, Perle.

438
00:36:15,173 --> 00:36:16,312
Où aller maintenant ?
Un autre bar ?

439
00:36:16,312 --> 00:36:18,003
Le pont ferroviaire.

440
00:36:18,003 --> 00:36:19,418
Une nouvelle grande vitesse
passer.

441
00:36:19,418 --> 00:36:20,868
Oh. Droite.

442
00:36:20,868 --> 00:36:23,250
Ouais, je m'y lance,
le repérage des trains.

443
00:36:23,250 --> 00:36:25,631
On obtient un peu de QT
pendant que nous attendons.

444
00:36:25,631 --> 00:36:27,771
Quand il fait froid, on se blottit.

445
00:36:27,771 --> 00:36:29,187
Tu sais, c'est mieux
que ce que je pensais.

446
00:36:29,187 --> 00:36:31,223
- Je suis heureux.
- Eh bien, je suis content aussi.

447
00:36:31,223 --> 00:36:32,914
je ne l'ai pas tué
avant de venir vers toi !

448
00:36:32,914 --> 00:36:34,847
Gardez les fous à l'intérieur, Kelly.

449
00:36:34,847 --> 00:36:37,436
Oh, nous avons dépassé tout ça.
Nous sommes des observateurs de trains.

450
00:36:37,436 --> 00:36:39,473
Le fou est de sortie !

451
00:36:42,027 --> 00:36:44,547
Oh, regarde-le.

452
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Si mignon.

453
00:36:45,858 --> 00:36:48,033
Mais cela n'aurait pas
l'a sauvé.

454
00:36:48,033 --> 00:36:50,622
S'il avait triché,
Je l'aurais tué.

455
00:36:50,622 --> 00:36:53,245
Je voudrais!
Je l'aurais découpé.

456
00:36:54,453 --> 00:36:55,799
Désolé.

457
00:36:55,799 --> 00:36:57,215
Je te verrai plus tard.

458
00:37:10,883 --> 00:37:12,506
Salut.

459
00:37:12,506 --> 00:37:14,439
C'est Pearl qui a apporté ça.

460
00:37:14,439 --> 00:37:16,993
Et euh, c'était juste trop
pour une personne.

461
00:37:16,993 --> 00:37:18,512
Alors j'ai pensé
vous en voudrez peut-être.

462
00:37:18,512 --> 00:37:20,030
Je pourrais le réchauffer pour toi.

463
00:37:20,686 --> 00:37:22,792
Oh, ce n'est pas nécessaire. Vraiment.

464
00:37:22,792 --> 00:37:24,449
Non, c'est juste...

465
00:37:24,449 --> 00:37:26,244
C'est juste pour dire merci.

466
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Ouais, entre.

467
00:37:32,250 --> 00:37:33,423
Ouais ?

468
00:37:35,253 --> 00:37:36,840
- Euh...
- Oh, euh, la cuisine

469
00:37:36,840 --> 00:37:38,601
- juste à votre gauche.
- Oh.

470
00:37:48,956 --> 00:37:50,889
Désolé pour le désordre.
Je n'attendais personne.

471
00:37:50,889 --> 00:37:52,511
Non, non, c'est, euh...

472
00:37:54,858 --> 00:37:56,032
Ça va ?

473
00:37:56,032 --> 00:37:57,861
Ouais. Ouais.

474
00:37:59,069 --> 00:38:01,106
- Euh...
- Comment ça va ?

475
00:38:01,106 --> 00:38:02,797
Oh, tu sais, juste...

476
00:38:02,797 --> 00:38:04,696
bons et mauvais jours.

477
00:38:04,696 --> 00:38:06,284
Ouais, je connais ce sentiment.

478
00:38:08,769 --> 00:38:10,288
C'est juste étrange d'être à la maison.

479
00:38:17,156 --> 00:38:18,744
Ils sont enfin
se réunir.

480
00:38:18,744 --> 00:38:21,471
Ouais. Tomber amoureux
sur les ornements de jardin.

481
00:38:22,645 --> 00:38:24,716
C'est quoi, euh,
Jimi les a appelés.

482
00:38:24,716 --> 00:38:26,165
Grace le corrigea.

483
00:38:26,165 --> 00:38:28,306
Apparemment, ils sont, euh,
animaux d'humeur solaire.

484
00:38:28,306 --> 00:38:30,066
Oh.

485
00:38:30,066 --> 00:38:32,102
Ils en riaient.

486
00:38:35,347 --> 00:38:37,384
Quoi, tu peux les entendre
à travers le mur ?

487
00:38:37,384 --> 00:38:38,385
Ouais.

488
00:38:51,190 --> 00:38:52,606
Bonjour?

489
00:38:52,606 --> 00:38:54,021
J'ai fait le tour
voir Maddie plus tôt

490
00:38:54,021 --> 00:38:55,540
et je pourrais te voir
dans ton appartement

491
00:38:55,540 --> 00:38:57,093
même si les lumières étaient éteintes.

492
00:38:57,093 --> 00:38:58,336
Je pense qu'elle le savait.

493
00:38:58,336 --> 00:38:59,371
Je pense qu'elle savait
tu regardais.

494
00:38:59,371 --> 00:39:00,683
Ouais.
Continue.

495
00:39:00,683 --> 00:39:01,822
Je suis allé la chercher
un peu de nourriture, non ?

496
00:39:01,822 --> 00:39:03,686
- Tarte au poisson.
- Ouais.

497
00:39:03,686 --> 00:39:05,550
Et je pouvais entendre Grace à côté
chez Jimi.

498
00:39:05,550 --> 00:39:08,173
On pouvait tout entendre.
Maddie devait le savoir.

499
00:39:08,173 --> 00:39:10,624
Elle a dû être capable d'entendre
Noah quand il était avec Lois.

500
00:39:10,624 --> 00:39:13,005
Elle savait qu'ils étaient
avoir une liaison.

501
00:39:13,005 --> 00:39:14,455
Et si nous nous trompions ?

502
00:39:14,455 --> 00:39:16,112
Nous avons dit que Noah utilisait
les terreurs nocturnes

503
00:39:16,112 --> 00:39:18,494
comme couverture pour un meurtre,
mais et si c'était Maddie ?

504
00:39:18,494 --> 00:39:20,150
Elle savait que tu regardais.

505
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Et elle savait
nous sauvegarderions son histoire.

506
00:39:22,152 --> 00:39:24,362
Je pense qu'elle se joue de nous.
Je vais appeler la police.

507
00:39:24,362 --> 00:39:26,502
Ouais, bonne idée.

508
00:39:26,502 --> 00:39:29,021
Attends, comment savais-tu
c'était une tarte au poisson ?

509
00:39:29,021 --> 00:39:31,403
Et pourquoi tu murmures ?

510
00:39:31,403 --> 00:39:32,818
Micro?

511
00:39:32,818 --> 00:39:34,579
Ne le faites pas.

512
00:39:34,579 --> 00:39:36,201
Vous n'êtes pas obligé de le dire à personne.

513
00:39:37,892 --> 00:39:39,411
Noah était un tricheur.

514
00:39:39,411 --> 00:39:40,654
Il... C'était un menteur.

515
00:39:40,654 --> 00:39:42,759
Il... C'était une personne horrible.

516
00:39:42,759 --> 00:39:45,279
T-Tu sais pour
les accusations d'agression sexuelle.

517
00:39:45,279 --> 00:39:46,591
Il pensait qu'il pourrait s'enfuir
avec n'importe quoi.

518
00:39:47,730 --> 00:39:50,215
- Regarder.
- Il devait savoir que je pouvais entendre.

519
00:39:50,215 --> 00:39:52,390
Pas nécessairement.
Je veux dire, Jimi vivait seul.

520
00:39:52,390 --> 00:39:54,426
Il... Il était à peine là.

521
00:39:54,426 --> 00:39:57,395
Noah était avec elle à côté.

522
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
A côté de chez nous.

523
00:40:00,777 --> 00:40:01,847
Vous imaginez ce que cela faisait.

524
00:40:03,815 --> 00:40:05,541
Alors ne le faites pas.

525
00:40:05,541 --> 00:40:07,612
Ne le dites à personne.

526
00:40:09,199 --> 00:40:11,478
Qui était au téléphone ?

527
00:40:11,478 --> 00:40:12,410
La police ?

528
00:40:15,240 --> 00:40:16,655
Maddie, je sais ce que tu as fait.

529
00:40:20,418 --> 00:40:22,143
Ne le faites pas!

530
00:40:22,143 --> 00:40:23,697
Maddie.

531
00:40:23,697 --> 00:40:26,838
Maddie, pose-le.

532
00:40:26,838 --> 00:40:28,633
N'empire pas les choses.

533
00:40:29,944 --> 00:40:30,980
Maddie.

534
00:40:33,983 --> 00:40:34,880
S'il te plaît.

535
00:40:36,434 --> 00:40:37,883
Maddie.

536
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Tout va bien.

537
00:40:43,441 --> 00:40:46,098
C'est bon, c'est bon.

538
00:40:46,858 --> 00:40:48,100
Donnez-le-moi.

539
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
- Je suis désolé.
- D'accord.

540
00:40:57,455 --> 00:40:58,594
C'est fini.

541
00:41:23,032 --> 00:41:24,309
Ça va ?

542
00:41:29,003 --> 00:41:30,867
Ça fait, euh...

543
00:41:32,144 --> 00:41:33,767
Ouais.
C'est vrai, oui.

544
00:41:39,117 --> 00:41:40,394
Merci.

545
00:41:46,883 --> 00:41:48,506
Je ferais mieux d'y aller.

546
00:41:48,506 --> 00:41:50,266
Ouais.

547
00:41:50,266 --> 00:41:52,095
- Je te verrai plus tard.
- Bien.

548
00:42:00,863 --> 00:42:03,313
Elle a sauvé ton bacon, mon pote.

549
00:42:06,938 --> 00:42:08,733
Désarmer un meurtrier.

550
00:42:08,733 --> 00:42:10,597
Elle est autre chose.

551
00:42:13,945 --> 00:42:15,222
Ouais, elle l'est.

552
00:42:18,605 --> 00:42:20,676
Votre déclaration peut attendre
à demain.

553
00:42:20,676 --> 00:42:23,126
Reposez-vous.

554
00:42:23,126 --> 00:42:25,025
Bien.

555
00:42:25,025 --> 00:42:26,233
A bientôt.

556
00:42:36,036 --> 00:42:39,349
Donc tu as sauvé la vie de Mike.

557
00:42:39,349 --> 00:42:41,420
Non.
Elle avait assez peur.

558
00:42:41,420 --> 00:42:42,939
je ne pense pas
elle aurait fait n'importe quoi.

559
00:42:42,939 --> 00:42:46,218
Oh, allez. Vous complètement
a abattu un tueur.

560
00:42:46,218 --> 00:42:47,944
Et vous avez résolu l'affaire pour lui.

561
00:42:47,944 --> 00:42:49,601
Eh bien, nous l'avons fait ensemble.

562
00:42:49,601 --> 00:42:51,430
Mm, non.
Vous êtes modeste.

563
00:42:51,430 --> 00:42:53,847
- Nous l'avons fait.
- Vous avez tout compris.

564
00:42:53,847 --> 00:42:56,435
Les murs minces, la façon dont elle
je pouvais voir Mike tout le temps.

565
00:42:56,435 --> 00:42:58,161
Qu'a-t-il fait ?

566
00:42:58,161 --> 00:42:59,577
En dehors de l'invitation
le tueur à l'intérieur

567
00:42:59,577 --> 00:43:01,337
et a failli se faire assassiner.

568
00:43:01,337 --> 00:43:02,752
Ouais. Tu as raison.

569
00:43:02,752 --> 00:43:04,616
- C'était surtout moi.
- Mm.

570
00:43:05,824 --> 00:43:08,862
Mais tout est fait maintenant, d'accord,
ce cas ?

571
00:43:08,862 --> 00:43:10,726
Le, euh...
Les surveillances de fin de soirée.

572
00:43:12,037 --> 00:43:14,039
Ouais.
L'affaire est close.

573
00:43:16,697 --> 00:43:19,217
Y penses-tu souvent,
être à nouveau flic ?

574
00:43:22,358 --> 00:43:23,980
Tout le temps.

575
00:43:26,673 --> 00:43:29,158
Eh bien, Mike devrait s'inquiéter.

576
00:43:29,158 --> 00:43:30,608
Parce que tu aurais son travail
en un rien de temps.

577
00:43:32,644 --> 00:43:34,473
Acclamations.

578
00:43:34,473 --> 00:43:36,441
Je ne comprends pas.

579
00:43:36,441 --> 00:43:37,960
Elle a l'air heureuse.

580
00:43:40,825 --> 00:43:41,998
Elle <i>est</i> heureuse.

581
00:43:42,758 --> 00:43:45,899
Tom est un gars sympa.

582
00:43:45,899 --> 00:43:48,867
Donne-lui juste une chance.

583
00:43:55,978 --> 00:43:58,014
Allez.

584
00:44:02,709 --> 00:44:04,642
Si j'étais un cheval de course,
ils me tireraient dessus.

585
00:44:04,642 --> 00:44:06,678
C'est l'esprit.

586
00:44:08,300 --> 00:44:10,061
Allez.

587
00:44:13,305 --> 00:44:14,652
Et voilà !

588
00:44:14,652 --> 00:44:16,274
Vous le faites !

589
00:44:16,274 --> 00:44:18,828
Vous êtes de retour en action.

590
00:44:26,525 --> 00:44:30,150
♪ La la la la la ♪

591
00:44:30,150 --> 00:44:34,361
♪ La la-la la la-la la la ♪

592
00:44:34,361 --> 00:44:37,709
♪ La la la la la ♪

593
00:44:37,709 --> 00:44:40,505
♪ La la-la la la-la la la ♪

594
00:44:40,505 --> 00:44:42,265
♪ Ooh ♪

595
00:44:42,265 --> 00:44:44,958
♪ La la-la la la-la la la ♪

596
00:44:44,958 --> 00:44:47,098
♪ Ooh ♪

597
00:44:47,098 --> 00:44:51,102
♪ La la-la la la-la la la ♪