1 00:01:03,477 --> 00:01:04,995 - Ça va, Mike ? - Voici. 2 00:01:04,995 --> 00:01:07,308 - Réchauffez-vous ici. - Bravo, Mike. 3 00:01:07,308 --> 00:01:08,896 Comment est la barrière de corail aujourd'hui ? 4 00:01:08,896 --> 00:01:10,277 Entretoisement! 5 00:01:11,761 --> 00:01:14,695 - Comment était-ce? - Me geler les seins. 6 00:01:14,695 --> 00:01:17,111 C'est bon pour toi, Dolly. 7 00:01:17,111 --> 00:01:18,768 Oh. 8 00:01:18,768 --> 00:01:19,872 Ah, merci. 9 00:01:20,873 --> 00:01:22,116 Ouais, il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? 10 00:01:22,116 --> 00:01:23,807 C'est revigorant. 11 00:01:32,161 --> 00:01:34,508 Hé. Vos cartes de visite sont arrivées. 12 00:01:34,508 --> 00:01:36,510 Ils ont l'air élégants. Professionnel. 13 00:01:36,510 --> 00:01:37,890 Ouh ! Et vous aussi. 14 00:01:37,890 --> 00:01:39,547 L'école a-t-elle appelé ? 15 00:01:39,547 --> 00:01:41,963 Le professeur de mathématiques a homme-grippe encore. 16 00:01:41,963 --> 00:01:43,344 Oh. Gueule de bois. 17 00:01:43,344 --> 00:01:44,414 Gueule de bois. 18 00:01:44,414 --> 00:01:46,278 Alors ils ont envoyé le "signal Tom". 19 00:01:46,278 --> 00:01:47,728 Je suis comme un super-héros. 20 00:01:47,728 --> 00:01:49,592 - Se précipiter pour sauver la situation. - Ouais. 21 00:01:49,592 --> 00:01:51,939 Ne laissez pas les enfants vous enfermer encore le placard, hein ? 22 00:01:51,939 --> 00:01:54,424 - C'était juste une plaisanterie. - Ouais. 23 00:01:55,563 --> 00:01:57,531 - À bientôt. - À bientôt. 24 00:02:09,715 --> 00:02:12,718 ♪ Il était une fois un endroit avec ma petite adorable ♪ 25 00:02:12,718 --> 00:02:14,996 ♪ Hé hé ho ♪ 26 00:02:14,996 --> 00:02:18,172 ♪ Et je chercherai et je chercherai, et je sais que je le trouverai ♪ 27 00:02:18,172 --> 00:02:20,588 ♪ Hé hé ho ♪ 28 00:02:20,588 --> 00:02:23,177 ♪ Je connais le vent, elle souffle ♪ 29 00:02:23,177 --> 00:02:28,389 ♪ Je sais que les marées sont basses ♪ 30 00:02:28,389 --> 00:02:34,223 ♪ Mais tu me trouveras au poste blanc ♪ 31 00:02:34,223 --> 00:02:39,400 ♪ Tu me trouveras au poste blanc ♪ 32 00:03:48,435 --> 00:03:51,023 Bonsoir, monsieur. Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 33 00:03:54,337 --> 00:03:56,995 M. Tomlin. 34 00:03:56,995 --> 00:03:58,445 Vous venez de descendre du ferry ? 35 00:03:58,445 --> 00:04:02,103 Je rendais visite à mon fils. Il vit en France. 36 00:04:02,103 --> 00:04:04,105 Avec mon ex. 37 00:04:04,105 --> 00:04:06,176 Votre feu arrière est éteint. 38 00:04:12,493 --> 00:04:13,977 Vous êtes un ex-force ? 39 00:04:15,979 --> 00:04:18,050 Répare ce feu arrière, d'accord ? 40 00:04:18,050 --> 00:04:20,294 Conduisez prudemment. 41 00:04:42,351 --> 00:04:43,938 Mettez-en quelques-uns par cette porte. 42 00:04:43,938 --> 00:04:45,595 Joe Pineda. Triche en série. 43 00:04:45,595 --> 00:04:50,324 Mm! Eh bien, espérons Mme Pineda comprend l'allusion. 44 00:04:52,361 --> 00:04:56,330 Tu sais, j'ai fait un peu de moi-même travail de détective l'autre jour. 45 00:04:56,330 --> 00:04:59,782 - Oh ouais? - J'ai rejoint le groupe de natation de Mike. 46 00:04:59,782 --> 00:05:01,093 Eau froide. 47 00:05:01,093 --> 00:05:02,888 C'est censé conjurer la maladie d'Alzheimer. 48 00:05:02,888 --> 00:05:04,959 Quoi, en te tuant avec une pneumonie ? 49 00:05:13,589 --> 00:05:15,936 j'ai vérifié La nouvelle petite amie de Mike, Kat. 50 00:05:15,936 --> 00:05:18,801 - Mm. - C'est sérieux. 51 00:05:18,801 --> 00:05:20,768 Eh bien, tant mieux pour eux. 52 00:05:20,768 --> 00:05:22,770 Êtes-vous d'accord? 53 00:05:22,770 --> 00:05:24,841 J'ai évolué. Il le devrait aussi. 54 00:05:33,954 --> 00:05:36,370 Oh non. La maison de Dan Tomlin. 55 00:05:36,370 --> 00:05:38,959 Oh, les LDF ne le sont pas ça va aimer ça. 56 00:05:38,959 --> 00:05:40,754 L'agent immobilier n'aurait pas leur a dit 57 00:05:40,754 --> 00:05:42,825 à propos du psychopathe résident. 58 00:05:42,825 --> 00:05:45,586 Psycho ? Quoi, c'est ton diagnostic professionnel ? 59 00:05:45,586 --> 00:05:49,210 Les rideaux tremblent. C'est très mauvais pour les prix de l'immobilier. 60 00:05:49,210 --> 00:05:51,937 Il a assez enduré. Les gens devraient le laisser tranquille. 61 00:06:19,482 --> 00:06:21,277 Papa! 62 00:06:21,277 --> 00:06:22,968 Oh! 63 00:06:26,662 --> 00:06:29,458 Quiz de pub lundi et puis soirée poker 64 00:06:29,458 --> 00:06:31,598 chez ma sœur mardi. 65 00:06:31,598 --> 00:06:33,600 Son copain pense c'est un peu un requin de cartes. 66 00:06:33,600 --> 00:06:37,120 Il porte des lunettes de soleil à l'intérieur et boit des boissons à l'ancienne. 67 00:06:37,120 --> 00:06:39,640 Il prend une grande gorgée à chaque fois il bluffe. 68 00:06:39,640 --> 00:06:41,055 C'est un peu un connard. 69 00:06:41,055 --> 00:06:45,025 Mais il était gentil avec moi quand, tu sais... 70 00:06:45,025 --> 00:06:46,336 Je vais y aller doucement avec lui. 71 00:06:46,336 --> 00:06:49,443 Non! Écrasez-le ! Prends son dernier kilo. 72 00:06:49,443 --> 00:06:51,169 Oh, très chrétien. 73 00:06:53,620 --> 00:06:55,069 Tu vas venir avec moi ? 74 00:06:56,588 --> 00:06:59,315 Non. Je te l'ai dit, c'est... 75 00:06:59,315 --> 00:07:01,731 Cela pourrait être bon pour vous. 76 00:07:01,731 --> 00:07:04,009 Je te verrai après. 77 00:07:04,009 --> 00:07:05,942 D'accord. 78 00:07:18,645 --> 00:07:19,749 Quoi? 79 00:07:19,749 --> 00:07:21,820 - Oh, charmant. - C'est dimanche. 80 00:07:21,820 --> 00:07:23,822 Donc? Ce n'est pas comme si tu étais à l'église. 81 00:07:24,858 --> 00:07:26,273 Bien sûr que non. Que se passe-t-il? 82 00:07:26,273 --> 00:07:28,551 Tu dois entrer. Un enfant a disparu. 83 00:07:28,551 --> 00:07:31,105 Kruz Tomlin. Nous pensons qu'il a été enlevé. 84 00:07:31,105 --> 00:07:33,487 je me dirige vers la gare en ce moment. 85 00:07:33,487 --> 00:07:34,730 Rendez-vous là-bas. 86 00:07:43,186 --> 00:07:45,775 Trois, deux, un. Et vers le haut. 87 00:07:51,850 --> 00:07:53,921 Et vers le bas. 88 00:07:53,921 --> 00:07:55,336 Mettez les bretelles. 89 00:08:25,919 --> 00:08:28,335 Ambulance [halètement] vite. 90 00:08:28,335 --> 00:08:31,096 C'est mon père. Je ne pense pas qu'il respire. 91 00:08:31,096 --> 00:08:32,719 Kruz souffre d'asthme, et il a du mal. 92 00:08:32,719 --> 00:08:34,341 Je peux le dire à sa voix. 93 00:08:34,341 --> 00:08:35,825 Soyons positifs. 94 00:08:35,825 --> 00:08:37,586 La cabine téléphonique que Kruz appelé de 95 00:08:37,586 --> 00:08:39,001 est à un kilomètre sur la route de l'accident. 96 00:08:39,001 --> 00:08:40,968 Nous savons donc qu'il n'a pas été blessé. D'accord? 97 00:08:40,968 --> 00:08:44,040 Nous avons traversé le CCTV près de chez vous en France. 98 00:08:44,040 --> 00:08:45,835 Jetez un œil à ceci. 99 00:08:50,357 --> 00:08:51,772 Que fait-il ? 100 00:08:51,772 --> 00:08:53,394 Dan savait-il Kruz était là-dedans ? 101 00:08:53,394 --> 00:08:55,638 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. C'est lui qui l'a poussé à faire ça. 102 00:08:55,638 --> 00:08:57,606 Tu penses que Dan l'a forcé ? 103 00:08:57,606 --> 00:09:00,194 Eh bien, Dan est seulement autorisé pour le voir une fois par semaine. 104 00:09:00,194 --> 00:09:01,920 Chez nous ou chez lui. 105 00:09:01,920 --> 00:09:04,164 Et nous devons être là, et ce n'est que pour quelques heures. 106 00:09:04,164 --> 00:09:05,959 Alors clairement, il en est furieux. 107 00:09:07,201 --> 00:09:09,410 Que ressent Kruz ? 108 00:09:10,722 --> 00:09:12,828 Kruz ne s'enfuirait jamais exprès, 109 00:09:12,828 --> 00:09:13,932 surtout avec Dan. 110 00:09:15,313 --> 00:09:17,004 Pourquoi pas? 111 00:09:17,004 --> 00:09:19,835 Dan a des pertes de connaissance. Sautes d’humeur. 112 00:09:19,835 --> 00:09:21,181 Il... 113 00:09:21,181 --> 00:09:23,183 - Ouais, il peut être violent. - Avec toi ? 114 00:09:23,183 --> 00:09:24,874 Jamais, non, non. 115 00:09:24,874 --> 00:09:29,085 Mais il briserait des choses, comme les meubles, la télé. 116 00:09:29,085 --> 00:09:31,501 Et il y avait des moments où j'ai dû appeler la police. 117 00:09:33,227 --> 00:09:34,884 Kruz a-t-il peur de lui ? 118 00:09:34,884 --> 00:09:36,506 Les gars, je ne veux pas être drôle avec toi, 119 00:09:36,506 --> 00:09:37,818 mais pourquoi sommes-nous toujours tu parles de ça ? 120 00:09:37,818 --> 00:09:39,613 Dan ne peut faire de mal à personne de l'hôpital. 121 00:09:39,613 --> 00:09:41,891 Nous devons nous inquiéter à propos de trouver Kruz. 122 00:09:43,652 --> 00:09:47,069 Nous... Nous conduisons Kruz jusqu'au Kent. un week-end sur deux 123 00:09:47,069 --> 00:09:49,002 comme le tribunal nous le dit. 124 00:09:49,002 --> 00:09:53,834 Et il affiche un visage courageux, mais je peux juste le dire. 125 00:09:53,834 --> 00:09:56,630 Chaque fois que nous descendons le ferry à Douvres, 126 00:09:56,630 --> 00:09:58,770 il a l'air terrifié. 127 00:10:00,013 --> 00:10:04,396 Kruz? Je l'ai gardé une fois. 128 00:10:04,396 --> 00:10:06,916 Ouais, il m'a montré les médailles de Dan. D'Irak. 129 00:10:06,916 --> 00:10:09,539 C'est toujours resté avec moi combien il était fier d'eux. 130 00:10:11,990 --> 00:10:15,269 Te souviens-tu quand tu vous êtes enfui de chez vous ? 131 00:10:15,269 --> 00:10:17,409 Ouais. 132 00:10:17,409 --> 00:10:18,894 Tu as seulement jusqu'au bout du chemin. 133 00:10:18,894 --> 00:10:21,828 Eh bien, je n'avais que sept ans. 134 00:10:24,416 --> 00:10:25,866 Je, euh... 135 00:10:27,005 --> 00:10:29,870 ... je ne t'ai jamais dit pourquoi, l'ai-je fait ? 136 00:10:29,870 --> 00:10:31,320 C'était pour aller à Margate, n'est-ce pas ? 137 00:10:31,320 --> 00:10:33,287 Pour monter sur les montagnes russes. 138 00:10:36,670 --> 00:10:38,292 Ouais. 139 00:10:38,292 --> 00:10:39,673 Ouais, ouais. 140 00:10:39,673 --> 00:10:41,537 Euh, quand nous sommes allés pendant les vacances 141 00:10:41,537 --> 00:10:43,021 ils ne m'ont pas laissé entrer, alors... 142 00:10:43,021 --> 00:10:44,885 Ouais, parce que tu étais trop petit. 143 00:10:44,885 --> 00:10:46,507 Ouais. 144 00:10:48,682 --> 00:10:50,753 Oh, pauvre enfant. 145 00:10:51,927 --> 00:10:53,307 J'espère qu'il va bien. 146 00:10:53,307 --> 00:10:54,964 Ouais. 147 00:11:05,423 --> 00:11:06,527 Kruz, bébé. 148 00:11:07,701 --> 00:11:10,014 Où que vous soyez, peux-tu juste... 149 00:11:10,014 --> 00:11:12,292 peux-tu juste nous contacter s'il te plaît et dis-nous que tu es en sécurité ? 150 00:11:14,121 --> 00:11:17,159 Nous vous aimons, et-- et votre papa va s'en sortir. 151 00:11:17,159 --> 00:11:18,919 Alors n'aie pas peur, d'accord ? 152 00:11:18,919 --> 00:11:22,198 Il est à l'hôpital, donc il ira bien. 153 00:11:22,198 --> 00:11:25,132 Nous t'aimons tellement, et... 154 00:11:25,132 --> 00:11:27,548 Nous... Nous voulons juste que tu de retour à la maison avec nous. 155 00:11:29,136 --> 00:11:30,482 Ouais, comme dit ta mère. 156 00:11:30,482 --> 00:11:32,864 Juste... Contactez-moi, D'accord, mon pote ? 157 00:11:32,864 --> 00:11:36,557 Appelez-moi ou envoyez-moi un SMS. 158 00:11:36,557 --> 00:11:38,145 Juste... 159 00:11:38,145 --> 00:11:39,284 Nous voulons juste que vous reveniez sain et sauf. 160 00:11:41,148 --> 00:11:42,322 Kruz.... 161 00:11:44,186 --> 00:11:46,395 Je vais te trouver, mon pote. Promesse. 162 00:11:46,395 --> 00:11:50,571 Où que vous soyez, Je vais te trouver. 163 00:12:06,242 --> 00:12:08,658 À l'écart. Calme-toi, calme-toi. 164 00:12:08,658 --> 00:12:10,557 Bien, Dan, calme-toi. Vous êtes à l'hôpital. 165 00:12:10,557 --> 00:12:11,938 - Lâchez-moi ! - Vous avez eu un accident. 166 00:12:11,938 --> 00:12:13,802 - Hein ?! - Vous avez eu un accident. 167 00:12:13,802 --> 00:12:15,389 Vous êtes à l'hôpital. 168 00:12:15,389 --> 00:12:17,115 Calme-toi. Vous êtes à l'hôpital. 169 00:12:17,115 --> 00:12:18,392 Kruz. 170 00:12:18,392 --> 00:12:20,774 Abaissez-vous. 171 00:12:20,774 --> 00:12:22,534 Tout va bien, Dan. 172 00:12:26,228 --> 00:12:27,954 Tableau cinq. 173 00:12:31,923 --> 00:12:33,787 Je pense à deux autocollants, n'est-ce pas ? 174 00:12:40,932 --> 00:12:45,143 Écoute, je sais que Tom est un rebond. Je comprends. 175 00:12:45,143 --> 00:12:47,145 Vous avez évolué, et puis vous repartirez. 176 00:12:47,145 --> 00:12:49,630 Maman, je suis avec Tom. Surmontez-le. 177 00:12:49,630 --> 00:12:51,667 Mais il rentre son T-shirt dans son jean. 178 00:12:51,667 --> 00:12:53,255 Il est adorable. 179 00:12:53,255 --> 00:12:54,912 Que fait-il avec tous ces autocollants ? 180 00:12:54,912 --> 00:12:57,224 - Il fait une différence. - Quoi, tu as soutenu le bar ? 181 00:12:57,224 --> 00:12:58,812 Il a seulement un jus de canneberge. 182 00:12:58,812 --> 00:13:00,572 Exactement! Un jus de canneberge ! 183 00:13:00,572 --> 00:13:03,299 Où cela finira-t-il ? Des chaussons ? Mots croisés ! 184 00:13:03,299 --> 00:13:04,991 C'est une mauvaise influence. 185 00:13:04,991 --> 00:13:07,027 Maman, j'en ai fini avec ma mauvaise humeur et tourmenté. 186 00:13:07,027 --> 00:13:08,477 D'accord? Il rigole. 187 00:13:08,477 --> 00:13:10,272 Et il est bon pour moi. 188 00:13:10,272 --> 00:13:11,376 S'il te plaît. 189 00:13:12,688 --> 00:13:14,517 Salut. Nikki. 190 00:13:16,830 --> 00:13:18,659 D'accord, bien sûr. 191 00:13:18,659 --> 00:13:21,179 Non, absolument. J'y arriverai dès que possible. 192 00:13:21,179 --> 00:13:22,525 Ouais. 193 00:13:22,525 --> 00:13:23,837 - Je dois y aller. - Quoi, maintenant ? 194 00:13:23,837 --> 00:13:26,081 Je suis désolé. 195 00:13:26,081 --> 00:13:29,015 Hé, tu sais ce que tu étais disais l'autre jour ? 196 00:13:29,015 --> 00:13:31,396 Comment ta mère ne m'aime pas mais peut-il grandir pour me respecter ? 197 00:13:31,396 --> 00:13:33,088 Ha, non, pas ça, désolé. 198 00:13:33,088 --> 00:13:35,504 À propos de toi étant un super-héros et intervenir pour sauver la situation. 199 00:13:35,504 --> 00:13:36,850 Oui... 200 00:13:36,850 --> 00:13:38,300 Voudriez-vous aider Dolly juste un peu ? 201 00:13:38,300 --> 00:13:39,853 - D'accord. - Merci. 202 00:13:39,853 --> 00:13:42,235 Tu es une star. 203 00:13:42,235 --> 00:13:43,892 Dépêche-toi! 204 00:13:45,514 --> 00:13:47,136 C'est moi et toi, Dolly. 205 00:13:47,136 --> 00:13:48,862 L'équipe de rêve. 206 00:13:48,862 --> 00:13:51,140 Préparez-vous à être conquis. 207 00:13:56,283 --> 00:13:57,457 Tableau cinq. 208 00:13:58,458 --> 00:13:59,493 Ne laissez rien tomber. 209 00:14:02,911 --> 00:14:04,498 À droite. 210 00:14:12,990 --> 00:14:15,924 Dan ne coopère pas. Il ne veut pas d'avocat. 211 00:14:15,924 --> 00:14:17,718 Il dit qu'il ne parlera qu'à toi. 212 00:14:17,718 --> 00:14:19,134 Nous allons l'inculper. 213 00:14:19,134 --> 00:14:20,963 - Avec quoi ? - Enlèvement. 214 00:14:20,963 --> 00:14:22,896 Son propre fils ? 215 00:14:22,896 --> 00:14:24,346 - Où est Mike ? - Pause dîner. 216 00:14:24,346 --> 00:14:25,968 Il suit un nouveau régime où il doit... 217 00:14:25,968 --> 00:14:29,178 - Euh ! - ...mangez cinq salades par jour. 218 00:14:29,178 --> 00:14:30,939 Ne me demande pas pourquoi. 219 00:14:30,939 --> 00:14:34,183 Au moins, il ne s'agit pas de vous deux et tout votre drame. 220 00:14:35,529 --> 00:14:36,910 C'est un peu contre les règles, 221 00:14:36,910 --> 00:14:38,912 mais peut-être que vous pouvez aider. 222 00:14:38,912 --> 00:14:41,466 Tout ce qui compte c'est que nous trouvons le garçon. 223 00:14:41,466 --> 00:14:42,743 Ouais. 224 00:14:44,918 --> 00:14:46,575 Il déteste ça en France. 225 00:14:46,575 --> 00:14:48,128 Est-ce pour ça qu'il s'est caché dans le coffre ? 226 00:14:48,128 --> 00:14:50,303 Il veut être avec moi. 227 00:14:50,303 --> 00:14:52,581 S'il te plaît, dis-moi que tu n'avais rien à voir avec ça, Dan. 228 00:14:54,928 --> 00:14:56,792 J'ai remarqué ta maison est sur le marché. 229 00:14:56,792 --> 00:15:00,140 Je l'ai réhypothéqué. Pour payer la bataille pour la garde. 230 00:15:00,140 --> 00:15:03,143 Maintenant, je ne peux plus payer les paiements. 231 00:15:03,143 --> 00:15:06,802 C'est juste une maison pour moi, mais je suis vidé pour Kruz. 232 00:15:06,802 --> 00:15:08,977 C'est sa maison, quoi qu'elle dise. 233 00:15:10,737 --> 00:15:12,187 Je ne les avais pas remarqués auparavant. 234 00:15:13,947 --> 00:15:15,707 Sont-ils morts au combat ? 235 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Ouais. 236 00:15:16,708 --> 00:15:18,400 Je suis désolé. 237 00:15:21,403 --> 00:15:24,371 Kruz ira bien. Je lui ai appris des choses. 238 00:15:24,371 --> 00:15:26,822 - Des trucs de survie. - Quoi, le manuel de Bear Grylls ? 239 00:15:27,857 --> 00:15:29,756 je me suis assuré il sait quoi faire. 240 00:15:29,756 --> 00:15:31,827 À l'avenir. Si quelque chose ne va pas. 241 00:15:33,208 --> 00:15:36,142 C'est un garçon de 12 ans, Dan. Nous devons le trouver. 242 00:15:36,142 --> 00:15:39,179 Kruz a peur de la police. 243 00:15:39,179 --> 00:15:41,181 Il les a vu me taser. 244 00:15:41,181 --> 00:15:43,563 Il les a vu me coincer et traîne-moi dans une camionnette. 245 00:15:46,048 --> 00:15:48,223 Je ne veux pas que ce soient eux pour le retrouver. 246 00:15:50,397 --> 00:15:52,434 Tu me veux le trouver en premier ? 247 00:16:12,799 --> 00:16:13,800 D'accord? 248 00:16:13,800 --> 00:16:15,629 Salut. 249 00:16:19,288 --> 00:16:20,772 - Ça fait un moment. - Ouais. 250 00:16:23,292 --> 00:16:26,571 - Tu m'évites ? - Ha. Un peu. 251 00:16:31,818 --> 00:16:32,922 Comment va Tim? 252 00:16:33,889 --> 00:16:36,202 - Tom. - Tom. Désolé. 253 00:16:36,202 --> 00:16:37,306 Il est bon. 254 00:16:38,307 --> 00:16:39,688 Droite. 255 00:16:42,035 --> 00:16:43,485 Il sait qu'il ne peut pas appeler le 999 256 00:16:43,485 --> 00:16:45,694 la prochaine fois, des enfants enfermez-le dans un placard. 257 00:16:45,694 --> 00:16:47,109 Vous en avez entendu parler ? 258 00:16:48,110 --> 00:16:49,629 Chariot. 259 00:16:53,253 --> 00:16:56,187 En fait, j'ai été, euh, voir quelqu'un aussi. 260 00:16:56,187 --> 00:16:57,671 - Kat. - Ouais. 261 00:16:57,671 --> 00:16:59,052 Ouais, comment as-tu... 262 00:17:00,571 --> 00:17:02,538 Chariot. 263 00:17:07,267 --> 00:17:08,475 Comment vous êtes-vous rencontré ? 264 00:17:11,858 --> 00:17:13,825 Thérapie du deuil. 265 00:17:16,069 --> 00:17:17,622 Oh. Bien. 266 00:17:20,660 --> 00:17:22,869 - Et toi et Tom ? - Comment nous sommes-nous rencontrés ? 267 00:17:22,869 --> 00:17:24,802 En ligne. 268 00:17:24,802 --> 00:17:25,906 Oh. 269 00:17:25,906 --> 00:17:28,323 Ouais. L'algorithme nous a piégés. 270 00:17:32,292 --> 00:17:33,431 Nous devrons nous réunir. 271 00:17:36,296 --> 00:17:37,642 Oh, tu veux dire nous quatre ? 272 00:17:37,642 --> 00:17:38,954 Ouais, prends juste un verre ou quelque chose comme ça. 273 00:17:38,954 --> 00:17:42,095 Ouais. Ouais. Ouais, pourquoi pas ? Bonne idée. 274 00:17:42,095 --> 00:17:44,649 Mais pas le dîner. Aucune offense. 275 00:17:45,650 --> 00:17:48,101 Non. 276 00:17:48,101 --> 00:17:49,447 Ça vous plaît ? 277 00:17:49,447 --> 00:17:51,622 Si vous pouvez en profiter. 278 00:17:52,899 --> 00:17:54,280 Non, il contient de bons grains. 279 00:17:54,280 --> 00:17:57,110 C'est, euh... c'est copieux. 280 00:17:57,110 --> 00:17:58,491 Mm. 281 00:18:08,466 --> 00:18:09,881 Alors tu as parlé à Dan ? 282 00:18:09,881 --> 00:18:12,298 Ouais. 283 00:18:12,298 --> 00:18:14,679 Il ne savait pas que Kruz était dans le coffre. 284 00:18:14,679 --> 00:18:16,371 - Eh bien, tu le crois ? - Je veux. 285 00:18:16,371 --> 00:18:17,372 Mais? 286 00:18:17,372 --> 00:18:18,718 Eh bien, un enfant a disparu, 287 00:18:18,718 --> 00:18:20,202 donc nous devrions garder nos options s'ouvrent. 288 00:18:21,410 --> 00:18:22,618 Nos options ? 289 00:18:22,618 --> 00:18:25,414 Eh bien, Dan m'a embauché pour trouver Kruz. 290 00:18:25,414 --> 00:18:28,176 Ecoute, j'ai déjà eu une connerie de Nikki. 291 00:18:28,176 --> 00:18:31,524 Tout ce qui m'intéresse c'est de retrouver Kruz sain et sauf. 292 00:18:31,524 --> 00:18:32,904 Dan est un peu préparateur. 293 00:18:32,904 --> 00:18:35,528 Il a percé Kruz sur l'endroit où se cacher 294 00:18:35,528 --> 00:18:36,977 dans le cas d'un effondrement mondial 295 00:18:36,977 --> 00:18:39,739 ou une apocalypse nucléaire, ce genre de chose. 296 00:18:39,739 --> 00:18:43,777 Il m'a donné une liste d'endroits il pense que Kruz pourrait se cacher. 297 00:18:44,916 --> 00:18:46,746 Ce sont de vieux abris anti-bombes et des bunkers, 298 00:18:46,746 --> 00:18:47,850 ce genre de chose. 299 00:18:47,850 --> 00:18:50,784 Les vieux repaires de Dan et Kruz. 300 00:18:50,784 --> 00:18:52,579 J'espère que ce n'est pas le cas une chasse à l'oie sauvage. 301 00:18:52,579 --> 00:18:53,960 Ce sont de bonnes cachettes. 302 00:18:53,960 --> 00:18:57,170 Mais pourquoi se cacher ? Pourquoi Kruz n'est-il pas rentré à la maison ? 303 00:18:57,170 --> 00:18:58,516 Ou du moins pris contact. 304 00:18:58,516 --> 00:19:00,242 Dan emmenait Kruz à ces endroits 305 00:19:00,242 --> 00:19:02,762 chaque week-end avant Sky l'a transféré en France. 306 00:19:02,762 --> 00:19:04,350 Peut-être qu'ils font du Kruz se sentir en sécurité. 307 00:19:04,350 --> 00:19:07,180 - Je ne lui fais pas confiance. - Alors faites-moi confiance. 308 00:19:09,527 --> 00:19:11,805 Nous ne pouvons pas nous permettre pour me tromper. 309 00:19:11,805 --> 00:19:13,773 Il y a un enfant qui a disparu. L'horloge tourne. 310 00:19:26,855 --> 00:19:28,822 Kruz? 311 00:19:41,973 --> 00:19:43,423 Kruz? 312 00:19:50,258 --> 00:19:54,089 Hébergement cinq étoiles pour l'apocalypse zombie. 313 00:19:54,089 --> 00:19:56,816 Je pense que je vais tenter ma chance avec les zombies. 314 00:19:56,816 --> 00:19:58,473 Ouais, moi aussi. 315 00:20:12,245 --> 00:20:13,419 - Rien? - Non, clochards, 316 00:20:13,419 --> 00:20:14,627 des Twitchers et des cinglés. Toi? 317 00:20:14,627 --> 00:20:17,043 - Rien. - Chasse à l'oie sauvage. 318 00:20:17,043 --> 00:20:18,251 Ouais. 319 00:20:18,251 --> 00:20:19,528 Nous avons cependant un développement. 320 00:20:19,528 --> 00:20:20,840 Continue. 321 00:20:20,840 --> 00:20:22,462 Quelqu'un vient de quitter Dan une messagerie vocale. 322 00:20:22,462 --> 00:20:24,947 Depuis un téléphone public. Nous pensons que ce pourrait être Kruz. 323 00:20:26,397 --> 00:20:29,297 Babylone. 324 00:20:29,297 --> 00:20:32,645 Babylone. 325 00:20:32,645 --> 00:20:35,061 Babylone ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 326 00:20:35,061 --> 00:20:36,752 Une sorte de code ? 327 00:20:38,167 --> 00:20:40,342 C'est tellement irritant. Tu es sûr que c'est Kruz ? 328 00:20:40,342 --> 00:20:43,449 Nous le pensons. Nikki y joue pour Sky maintenant. 329 00:20:43,449 --> 00:20:45,692 Mais c'est bien, n'est-ce pas ? Cela signifie qu'il est en sécurité, il va bien. 330 00:20:45,692 --> 00:20:46,762 Nous ne le savons pas. 331 00:20:46,762 --> 00:20:47,970 Tout ce que nous savons, c'est que 332 00:20:47,970 --> 00:20:49,282 Kruz a laissé un message pour Dan. 333 00:20:49,282 --> 00:20:50,490 Un énigmatique, par les sons de celui-ci. 334 00:20:50,490 --> 00:20:51,940 Quelque chose qui seulement il comprendrait. 335 00:20:51,940 --> 00:20:54,529 - Et tu lui as joué ? - Ouais. 336 00:20:54,529 --> 00:20:56,634 Il dit qu'il n'en a aucune idée ce que cela signifie. 337 00:20:58,084 --> 00:21:00,328 Dan, il a dû partir le message pour toi 338 00:21:00,328 --> 00:21:02,433 parce qu'il pensait tu le comprendrais. 339 00:21:02,433 --> 00:21:03,572 Je ne sais pas. 340 00:21:03,572 --> 00:21:05,298 Eh bien, casse-toi la cervelle, alors. 341 00:21:05,298 --> 00:21:07,335 je te l'ai dit où je pense qu'il est. 342 00:21:07,335 --> 00:21:09,440 Tu as vérifié tous les endroits sur la liste ? 343 00:21:09,440 --> 00:21:10,855 Ouais, nous sommes à la moitié du chemin. 344 00:21:10,855 --> 00:21:12,512 - De la chance ? - Rien. 345 00:21:14,721 --> 00:21:16,861 Pourquoi tu souris ? 346 00:21:16,861 --> 00:21:19,692 Peut-être que Kruz t'a vu arriver. 347 00:21:19,692 --> 00:21:22,315 Peut-être qu'il ne le fait pas veulent être trouvés. 348 00:21:25,594 --> 00:21:27,113 Qu'est-ce que ça veut dire, Dan ? 349 00:21:27,113 --> 00:21:28,701 Arrêtez de jouer à des jeux ! Où est-il ?! 350 00:21:28,701 --> 00:21:30,668 - Hé, hé, calme-toi. - Comment puis-je kidnapper mon propre fils ? 351 00:21:30,668 --> 00:21:31,980 - Vous l'avez volé ! - Tu es parti. 352 00:21:31,980 --> 00:21:33,499 Vous l'avez emmené. Il n'a jamais voulu y aller. 353 00:21:33,499 --> 00:21:34,776 Qu'en penses-tu ça va arriver ?! 354 00:21:34,776 --> 00:21:36,605 - Où vas-tu aller ?! - Assez. 355 00:21:36,605 --> 00:21:39,125 Combien de temps penses-tu que tu seras capable de l'empoisonner contre moi ? 356 00:21:39,125 --> 00:21:40,782 Il voudra rentrer à la maison ! 357 00:21:40,782 --> 00:21:42,991 Je m'en fiche si tu as lui a appris à monter une tente 358 00:21:42,991 --> 00:21:44,717 ou allumer un feu, c'est un enfant, mon pote. 359 00:21:44,717 --> 00:21:46,374 Et il va avoir froid et seul. 360 00:21:46,374 --> 00:21:47,616 Qu'est-ce que tu as ?! 361 00:21:47,616 --> 00:21:49,238 Dan, s'il te plaît. 362 00:21:52,000 --> 00:21:53,829 Pas ici. Dehors. 363 00:22:20,684 --> 00:22:22,513 Hé. 364 00:22:22,513 --> 00:22:24,964 Pourquoi a-t-il appelé Dan ? 365 00:22:24,964 --> 00:22:27,173 Pourquoi pas moi ? 366 00:22:29,762 --> 00:22:33,455 Savez-vous ce que ce message "Babylone" veut dire ? 367 00:22:33,455 --> 00:22:35,733 Non. Non, c'est un code bizarre. 368 00:22:35,733 --> 00:22:37,563 Un de leurs jeux. 369 00:22:37,563 --> 00:22:39,392 Dan lui a fait un lavage de cerveau. 370 00:22:41,670 --> 00:22:44,570 Écoute, Dan sait ce que signifie ce message. 371 00:22:44,570 --> 00:22:46,744 Il sait où est Kruz. 372 00:22:46,744 --> 00:22:50,610 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Oh, tu ne le connais pas. 373 00:22:50,610 --> 00:22:53,993 Pas plus. Il est revenu une personne différente. 374 00:22:53,993 --> 00:22:55,684 Il est devenu violent et... et effrayant. 375 00:22:55,684 --> 00:22:59,826 Comment puis-je élever mon enfant avec quelqu'un comme ça ? 376 00:22:59,826 --> 00:23:02,967 Tout le monde le qualifiait de héros. 377 00:23:02,967 --> 00:23:04,797 Mais ils ne sont pas obligés de vivre avec lui. 378 00:23:06,833 --> 00:23:08,628 Je ne voulais pas partir. 379 00:23:09,595 --> 00:23:13,599 Je voulais que ça marche, mais au final... 380 00:23:16,671 --> 00:23:20,295 Il a dit que c'était un péché séparer un père et son fils. 381 00:23:21,296 --> 00:23:24,023 C'est sa revanche. 382 00:23:24,023 --> 00:23:28,303 Il ne m'a jamais pardonné pour lui avoir enlevé Kruz. 383 00:23:32,445 --> 00:23:35,344 Hé. On le trouvera, d'accord ? 384 00:23:40,453 --> 00:23:41,661 Hé, tu sais Je me suis enfui une fois ? 385 00:23:41,661 --> 00:23:43,525 Ouais, ta mère me l'a dit. 386 00:23:43,525 --> 00:23:45,976 Tu n'y est jamais parvenu aux montagnes russes. 387 00:23:45,976 --> 00:23:48,461 Montagnes russes? 388 00:23:48,461 --> 00:23:51,291 Ouais, c'est ce que j'ai dit à maman. 389 00:23:51,291 --> 00:23:54,053 Non, je me suis enfui parce que je voulais voir mon père. 390 00:23:54,053 --> 00:23:55,641 Ah, Charlie. 391 00:23:55,641 --> 00:23:57,470 Ouais, il, euh... 392 00:23:57,470 --> 00:23:59,092 Il est parti à l'étranger et... 393 00:23:59,092 --> 00:24:02,026 Maman et papa n'ont jamais été vraiment ensemble ensemble. 394 00:24:02,026 --> 00:24:03,476 Mais au moins quand il était là 395 00:24:03,476 --> 00:24:06,859 c'était facile pour le voir chaque semaine. 396 00:24:06,859 --> 00:24:09,378 Quand il est parti pour le Canada Je viens de... 397 00:24:09,378 --> 00:24:10,966 je ne sais pas, ils ont essayé de tout faire 398 00:24:10,966 --> 00:24:11,967 aussi facilement qu'ils le pouvaient. 399 00:24:11,967 --> 00:24:13,382 Appels téléphoniques, Skypes. 400 00:24:13,382 --> 00:24:15,488 je suis allé le voir pendant les vacances, mais... 401 00:24:15,488 --> 00:24:19,250 - Etait-ce suffisant ? - Non. 402 00:24:19,250 --> 00:24:21,770 Quand il est parti, j'ai senti comme si tout était cassé 403 00:24:21,770 --> 00:24:25,533 et c'était à moi de décider pour arranger les choses. 404 00:24:25,533 --> 00:24:28,190 - Tu sais, il n'est pas trop tard. - Non, je sais, je sais. 405 00:24:28,190 --> 00:24:31,539 Je veux dire, nous envoyons encore des SMS parfois, mais... 406 00:24:31,539 --> 00:24:35,508 Kruz n'est qu'un enfant, tu sais ? Il ne sait pas encore tout cela. 407 00:24:35,508 --> 00:24:38,338 Nous allons le trouver, Charlie. 408 00:24:38,338 --> 00:24:39,547 Allez. 409 00:24:56,736 --> 00:24:58,531 Après-midi. 410 00:24:58,531 --> 00:25:00,533 Elle est avec moi. 411 00:25:22,348 --> 00:25:24,212 j'espérais pour trouver un journal. 412 00:25:24,212 --> 00:25:26,973 Oh, les garçons de 12 ans ne tenez pas de journal. 413 00:25:26,973 --> 00:25:28,734 Eh bien, un dessin. Ou une lettre. 414 00:25:28,734 --> 00:25:30,701 Quelque chose qui a du sens de ce message. 415 00:25:34,947 --> 00:25:37,190 Et si les bunkers n'étaient qu'une distraction ? 416 00:25:37,190 --> 00:25:41,574 Une façon pour Dan de nous jeter hors du parfum. 417 00:25:41,574 --> 00:25:44,025 Peut-être que le message l'est aussi ? 418 00:25:44,025 --> 00:25:46,959 Sky a dit que Dan Kruz a subi un lavage de cerveau. 419 00:25:57,728 --> 00:25:59,661 j'ai un mauvais pressentiment à propos de tout cela. 420 00:26:03,044 --> 00:26:04,735 Et si Dan se jouait de nous ? 421 00:26:05,840 --> 00:26:07,186 Il ne ramenait pas Kruz chez lui. 422 00:26:07,186 --> 00:26:08,705 Il était en fait s'enfuir avec lui. 423 00:26:08,705 --> 00:26:11,121 Ou pire... Il a volontairement écrasé la voiture. 424 00:26:11,121 --> 00:26:12,640 Non. 425 00:26:12,640 --> 00:26:15,125 Il aurait pu penser, "Si je ne peux pas l'avoir, 426 00:26:15,125 --> 00:26:16,402 personne ne le peut. » 427 00:27:15,012 --> 00:27:17,428 Elle veut encore 20 minutes. Donnez-lui 10. 428 00:27:17,428 --> 00:27:19,051 Monsieur. 429 00:27:59,747 --> 00:28:02,473 Lion. Oh. 430 00:28:02,473 --> 00:28:03,854 Je pensais que tu étais... 431 00:28:03,854 --> 00:28:05,476 Désolé, j'étais juste chercher quelque chose. 432 00:28:05,476 --> 00:28:07,133 Non, moi aussi. 433 00:28:07,133 --> 00:28:09,515 Sky dit que tu as été recherche 24h/24 et 7j/7. 434 00:28:09,515 --> 00:28:12,587 Je lui ai juste promis Je le trouverais, tu sais ? 435 00:28:12,587 --> 00:28:14,589 "Babylone", je veux dire, ce n'est pas le cas tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? 436 00:28:14,589 --> 00:28:16,108 Non. 437 00:28:19,180 --> 00:28:20,526 Je ferais mieux de garder... 438 00:28:20,526 --> 00:28:23,080 - Désolé ! Ouais, bien sûr. - Merci. 439 00:28:37,923 --> 00:28:40,132 Il a besoin encore cinq minutes. 440 00:28:40,132 --> 00:28:42,513 Qui le fait ? 441 00:28:44,067 --> 00:28:45,171 Lion? 442 00:29:46,681 --> 00:29:50,650 Appelez-moi ou envoyez-moi un SMS. Juste... 443 00:29:50,650 --> 00:29:52,480 Nous voulons juste que vous reveniez sain et sauf. 444 00:29:54,206 --> 00:29:55,621 Kruz... 445 00:29:56,829 --> 00:29:59,176 Je vais te trouver, mon pote. 446 00:29:59,176 --> 00:30:01,006 Promesse. 447 00:30:01,006 --> 00:30:05,907 Où que vous soyez, Je vais te trouver. 448 00:30:05,907 --> 00:30:08,323 - Mike. - Regardez comment il le tient. 449 00:30:08,323 --> 00:30:10,463 Regardez, serré contre sa poitrine. Comme si c'était précieux. 450 00:30:10,463 --> 00:30:12,086 Dan s'est évadé de l'hôpital. 451 00:30:21,612 --> 00:30:23,649 C'est pour ça qu'il se cache. 452 00:30:23,649 --> 00:30:25,306 Kruz... 453 00:30:25,306 --> 00:30:28,861 Je vais te trouver. D'accord, mon pote ? 454 00:30:28,861 --> 00:30:31,415 Promesse. 455 00:30:31,415 --> 00:30:33,521 Où que vous soyez, 456 00:30:33,521 --> 00:30:36,869 Je vais te trouver. 457 00:30:37,974 --> 00:30:40,355 - Ce n'est pas qu'une promesse. - Non, c'est une menace. 458 00:31:03,309 --> 00:31:05,380 Vous y êtes. 459 00:31:10,385 --> 00:31:12,318 - Maman ? - Charlie. 460 00:31:12,318 --> 00:31:13,733 Je l'ai trouvé. 461 00:31:32,304 --> 00:31:34,789 Papa! 462 00:31:44,281 --> 00:31:46,145 Papa! 463 00:32:03,956 --> 00:32:05,337 Merde. 464 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 Pas question, pas question ! 465 00:33:08,469 --> 00:33:10,022 Gov, nous avons eu un autre regard sur Léo. 466 00:33:10,022 --> 00:33:11,472 Il n'a pas de casier récent, 467 00:33:11,472 --> 00:33:13,232 mais nous avons trouvé quelque chose depuis qu'il était mineur. 468 00:33:13,232 --> 00:33:15,096 - Continue. - C'était un adolescent, 469 00:33:15,096 --> 00:33:16,442 mais il a des convictions pour détention 470 00:33:16,442 --> 00:33:17,823 avec l'intention de fournir. 471 00:33:17,823 --> 00:33:19,273 Et il s'est fait prendre venir 472 00:33:19,273 --> 00:33:20,688 sur le ferry d'Amsterdam. 473 00:33:23,794 --> 00:33:25,520 Une semaine sur deux il traverse la frontière en voiture 474 00:33:25,520 --> 00:33:26,935 et personne ne soupçonnerait il fait de la contrebande 475 00:33:26,935 --> 00:33:28,903 parce que Kruz est la couverture parfaite. 476 00:33:28,903 --> 00:33:31,250 D'accord. Bon travail. 477 00:33:31,250 --> 00:33:32,631 Le sac que portait Kruz. 478 00:33:32,631 --> 00:33:36,083 C'est ce que Léo recherchait chez Dan. 479 00:33:36,083 --> 00:33:37,187 Ça doit être de la drogue. 480 00:33:37,187 --> 00:33:38,292 Ouais. Ou de l'argent. 481 00:33:46,783 --> 00:33:48,267 Kruz! 482 00:33:53,065 --> 00:33:54,135 Dan. 483 00:33:55,516 --> 00:33:56,758 Dan. 484 00:33:56,758 --> 00:33:58,691 - Oh mon Dieu. - Tu restes là. 485 00:34:00,279 --> 00:34:02,488 Bon Dieu, Charlie. 486 00:34:02,488 --> 00:34:04,490 C'est bon, c'est bon. Je vais... j'appellerai à l'aide. 487 00:34:08,874 --> 00:34:10,634 Kruz! 488 00:34:17,124 --> 00:34:18,918 Kruz! 489 00:34:20,851 --> 00:34:22,957 Kruz! 490 00:34:33,140 --> 00:34:34,520 Inhalateur... 491 00:34:34,520 --> 00:34:36,281 Un inhalateur ? 492 00:34:56,715 --> 00:34:57,992 C'est bon. 493 00:34:57,992 --> 00:35:00,132 Respire profondément, ouais. Respiration profonde. 494 00:35:00,132 --> 00:35:02,100 Charlie. 495 00:35:06,276 --> 00:35:07,898 Charlie. 496 00:35:20,325 --> 00:35:22,016 Charly ! 497 00:35:26,020 --> 00:35:27,642 Charly ! 498 00:35:30,749 --> 00:35:32,371 Charly ! 499 00:35:35,167 --> 00:35:36,789 Charly ! 500 00:35:42,243 --> 00:35:43,520 Respiration profonde, respiration profonde. 501 00:35:43,520 --> 00:35:46,213 Allez. 502 00:35:51,528 --> 00:35:53,496 Oh, Kruz. 503 00:35:53,496 --> 00:35:55,083 Ha. 504 00:35:55,083 --> 00:35:57,362 Kruz, mon pote, nous avons été je te cherche partout, mec. 505 00:35:58,328 --> 00:36:00,572 Écoute, ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant, d'accord ? 506 00:36:00,572 --> 00:36:02,090 Restez en arrière ! 507 00:36:04,472 --> 00:36:05,956 Est-ce que... As-tu vu que s'est-il passé dehors ? 508 00:36:05,956 --> 00:36:07,441 Ouais! - D'accord, eh bien, écoute. 509 00:36:07,441 --> 00:36:09,201 C'est le père de Kruz, d'accord, et il est... 510 00:36:09,201 --> 00:36:11,686 Oh, mec, il est fou, d'accord ? 511 00:36:11,686 --> 00:36:13,274 Il est... Il est... 512 00:36:19,418 --> 00:36:21,869 Écoute, mec, il allait blessé Kruz, d'accord ? 513 00:36:21,869 --> 00:36:23,664 J'ai dit de rester en arrière ! 514 00:36:23,664 --> 00:36:26,080 - Je suis juste là pour aider. - J'ai dit que tu restais loin de moi ! 515 00:36:26,080 --> 00:36:27,668 Non, arrête ! 516 00:36:27,668 --> 00:36:28,910 Oh! 517 00:36:35,434 --> 00:36:38,023 Non, allez ! Oh! 518 00:36:38,023 --> 00:36:40,612 Kruz! Kruz! 519 00:36:40,612 --> 00:36:44,443 D'accord. Ça va ? Ça va ? 520 00:36:44,443 --> 00:36:47,066 Voici. OK, garde-toi au chaud. 521 00:36:47,066 --> 00:36:49,276 D'accord, très bien, allons-y sortir d'ici. 522 00:36:49,276 --> 00:36:51,450 D'accord. Allez, allez. 523 00:37:01,426 --> 00:37:03,082 Tu vas. Continue. 524 00:37:06,293 --> 00:37:09,951 Kruz a découvert que Leo faisait du trafic de drogue. 525 00:37:09,951 --> 00:37:12,126 Tu t'es toujours demandé pourquoi il avait l'air terrifié 526 00:37:12,126 --> 00:37:14,749 quand il est arrivé à la frontière à Douvres. 527 00:37:14,749 --> 00:37:17,959 Ouais. Et maintenant nous savons pourquoi. 528 00:37:19,409 --> 00:37:21,135 Est-ce que ça vous dérange si je pars et le voir ? 529 00:37:21,135 --> 00:37:22,170 - Non, vas-y, ouais. - Merci. 530 00:37:24,932 --> 00:37:26,416 Monsieur. 531 00:37:29,005 --> 00:37:30,662 Salut. 532 00:37:36,046 --> 00:37:38,359 Je vais te chercher de l'eau, d'accord ? 533 00:37:53,305 --> 00:37:55,859 Donc tout cela était juste un appel à l'aide ? 534 00:37:55,859 --> 00:37:58,345 Mm. Ou deux doigts vers le haut à son beau-père. 535 00:37:58,345 --> 00:38:00,450 Non, je ne pense pas il l'appelait ainsi. 536 00:38:00,450 --> 00:38:03,142 Oh. Non. 537 00:38:03,142 --> 00:38:05,766 Peut-être qu'il voulait juste pour arranger les choses. 538 00:38:05,766 --> 00:38:07,526 Papa. 539 00:38:20,781 --> 00:38:22,610 Voici. 540 00:38:40,697 --> 00:38:41,974 Micro. 541 00:38:43,493 --> 00:38:45,599 Merci. 542 00:38:45,599 --> 00:38:46,945 Je vous dois. 543 00:38:46,945 --> 00:38:50,224 Laissez-moi deviner. Quoi, un smoothie aux épinards ? 544 00:38:50,224 --> 00:38:52,813 Soupe alimentaire pour lapin. Continue. Donnez-moi votre meilleur coup. 545 00:38:52,813 --> 00:38:54,124 Oh. 546 00:38:54,124 --> 00:38:55,954 Eh bien, j'étais... J'allais juste dire 547 00:38:55,954 --> 00:38:57,783 peut-être une bière ? 548 00:38:57,783 --> 00:39:00,372 Une grosse d'huître pour l'amour du bon vieux temps. 549 00:39:13,212 --> 00:39:14,731 Aie. 550 00:41:01,286 --> 00:41:04,634 Il a seulement brûlé une partie de l'argent. 551 00:41:04,634 --> 00:41:06,567 Il a gardé le reste pour toi. 552 00:41:06,567 --> 00:41:08,880 C'est un enfant intelligent. 553 00:41:08,880 --> 00:41:11,503 J'ai deviné il devait y en avoir plus. 554 00:41:11,503 --> 00:41:14,299 Saviez-vous qu'il était dans cette voiture ? 555 00:41:14,299 --> 00:41:15,714 Seulement quand je l'ai entendu dans le coffre. 556 00:41:15,714 --> 00:41:18,303 Juste avant l'accident. 557 00:41:18,303 --> 00:41:19,511 Si je savais il allait faire ça, 558 00:41:19,511 --> 00:41:22,238 Je n'aurais jamais... 559 00:41:22,238 --> 00:41:23,860 Donc c'était tout son plan ? 560 00:41:23,860 --> 00:41:25,379 Ouais. 561 00:41:26,518 --> 00:41:28,347 Et Babylone ? 562 00:41:28,347 --> 00:41:30,764 Nous avions des surnoms pour les lieux nous avons campé. 563 00:41:30,764 --> 00:41:34,284 Les jardins suspendus. 564 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Une des sept merveilles du Kent. 565 00:41:37,598 --> 00:41:38,806 Alors tu le savais ? 566 00:41:38,806 --> 00:41:42,154 Je suis vraiment désolé, Pearl, mais... 567 00:41:42,154 --> 00:41:43,742 Ce n'est qu'après avoir obtenu le message 568 00:41:43,742 --> 00:41:48,298 et seulement qu'il me voulait pour le retrouver. 569 00:41:48,298 --> 00:41:49,783 Avez-vous appelé la police ? 570 00:41:50,853 --> 00:41:52,544 Pas encore. 571 00:41:57,031 --> 00:41:58,550 Est-ce que quelqu'un cherchera pour ça ? 572 00:41:58,550 --> 00:42:01,415 Leo est petit. Un chancelier. 573 00:42:01,415 --> 00:42:03,555 Il a conclu son marché. C'est fait maintenant. 574 00:42:05,592 --> 00:42:09,216 Tu es sûr que ça ne peut pas être remontant à Kruz ou à Sky ? 575 00:42:09,216 --> 00:42:12,357 Pour autant que Leo le sache, cet argent est parti en fumée. 576 00:42:14,980 --> 00:42:17,396 L'argent. 577 00:42:17,396 --> 00:42:20,814 Cela aurait signifié que quand Kruz vient nous rendre visite... 578 00:42:21,815 --> 00:42:24,334 Il aurait une maison où aller. 579 00:42:37,589 --> 00:42:39,211 Bonne chance, Dan. 580 00:43:08,620 --> 00:43:09,794 Veux-tu fermer ? 581 00:43:09,794 --> 00:43:11,416 - Où vas-tu ? - Neptune. 582 00:43:11,416 --> 00:43:12,693 Avec Tom ? 583 00:43:26,983 --> 00:43:28,847 Voilà. 584 00:43:29,917 --> 00:43:31,678 Merci. 585 00:43:48,695 --> 00:43:49,696 Acclamations! 586 00:43:51,283 --> 00:43:52,871 Bonne santé. 587 00:43:52,871 --> 00:43:54,321 - À la vie. - A nos amours. 588 00:43:54,321 --> 00:43:56,392 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est français. 589 00:43:56,392 --> 00:43:57,669 Qu'est-ce que ça veut dire? 590 00:43:57,669 --> 00:43:59,982 Oh. À ceux que nous aimons. 591 00:43:59,982 --> 00:44:01,259 Ahh. 592 00:44:02,329 --> 00:44:04,952 D’accord, alors. Soyons brisés. 593 00:44:16,239 --> 00:44:19,380 ♪ La-la la la-la ♪ 594 00:44:19,380 --> 00:44:23,177 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪ 595 00:44:23,177 --> 00:44:26,594 ♪ La-la la la-la ♪ 596 00:44:26,594 --> 00:44:34,119 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪ 597 00:44:34,119 --> 00:44:35,983 ♪ Oooh ♪ 598 00:44:35,983 --> 00:44:40,539 ♪ La-la la-la la la-la-la ♪