1
00:00:01,250 --> 00:00:03,032
Sebelumnya di White Collar...
2
00:00:03,076 --> 00:00:04,359
Kodeks Mosconi.
3
00:00:04,410 --> 00:00:05,560
Kamu akan mencurinya untukku.
4
00:00:05,612 --> 00:00:06,829
Kapan itu berakhir?
5
00:00:06,896 --> 00:00:08,831
Anda meninggalkan dia
berdarah di trotoar.
6
00:00:08,898 --> 00:00:10,332
Aku tidak membunuh pria itu.
7
00:00:10,399 --> 00:00:12,417
Saya menarik lencana dan pistol itu
keluar dari sampah, aku bersumpah.
8
00:00:12,502 --> 00:00:14,787
Summers memberitahu kami
di mana dia menyembunyikan $2 juta,
9
00:00:14,871 --> 00:00:16,338
tapi itu tidak ada di sana.
10
00:00:16,405 --> 00:00:18,457
- Kantor chiropractor?
- Ini akan terlihat sesuai.
11
00:00:18,541 --> 00:00:20,259
Agen Gruetzner.
Kami sudah menunggumu.
12
00:00:20,343 --> 00:00:22,010
Alasan apa pun dia akan lolos
untuk datang ke sini?
13
00:00:22,078 --> 00:00:23,378
Neal selalu punya alasan.
14
00:00:23,429 --> 00:00:24,546
Jika buku ini adalah sebuah teka-teki,
15
00:00:24,597 --> 00:00:26,098
mungkin inilah potongannya.
16
00:00:26,182 --> 00:00:27,349
Jendela kaca patri ini
17
00:00:27,416 --> 00:00:28,861
bisa saja ada di sini
di Manhattan.
18
00:00:34,858 --> 00:00:36,358
Di sinilah Neal
sedang berdiri.
19
00:00:36,425 --> 00:00:37,476
Selama 20 menit,
20
00:00:37,560 --> 00:00:38,644
setelah itu
dia langsung pulang ke rumah,
21
00:00:38,728 --> 00:00:40,445
menurut gelang kakinya.
22
00:00:40,530 --> 00:00:42,364
Dari persimpangan ini,
Anda bisa mencari museum,
23
00:00:42,431 --> 00:00:44,449
dua bank, dan galeri,
24
00:00:44,534 --> 00:00:46,785
belum lagi
semua target perumahan.
25
00:00:46,870 --> 00:00:48,036
Peter, aku menelepon beberapa kali.
26
00:00:48,104 --> 00:00:49,872
Tidak ada aktivitas mencurigakan
dilaporkan.
27
00:00:49,939 --> 00:00:52,958
Tidak, kecuali Anda menghitungnya
Neal Caffrey ada di sini.
28
00:00:53,042 --> 00:00:54,910
Anda pikir saya bereaksi berlebihan?
29
00:00:54,961 --> 00:00:57,546
Tidak, menurutku kita mungkin bisa melakukannya
pertimbangkan kemungkinannya
30
00:00:57,613 --> 00:00:59,915
yang baru saja diangkat oleh Caffrey
beberapa bahan makanan.
31
00:00:59,966 --> 00:01:03,785
Berjalan jauh untuk sepotong roti.
32
00:01:03,837 --> 00:01:05,420
Oke.
33
00:01:05,471 --> 00:01:07,256
Jadi apa yang dia lakukan di sana?
34
00:01:07,307 --> 00:01:09,007
Pertama, ada
uang tunai yang hilang,
35
00:01:09,092 --> 00:01:11,126
lalu pena FBI
di kantor chiropractor,
36
00:01:11,177 --> 00:01:12,728
dan sekarang sudut jalan ini.
37
00:01:12,795 --> 00:01:14,096
Jadi bagaimana menurut Anda
semuanya bertambah?
38
00:01:14,147 --> 00:01:15,264
Itulah masalahnya.
39
00:01:15,315 --> 00:01:17,516
Saya tidak bisa melihat
bagaimana semuanya terhubung.
40
00:01:17,600 --> 00:01:19,467
Saya melewatkan sesuatu.
41
00:01:19,519 --> 00:01:22,271
Lihat apakah ada kamera di area tersebut
mengambil apa pun.
42
00:01:22,322 --> 00:01:23,906
Akan dilakukan.
43
00:01:23,973 --> 00:01:25,908
Dengar, aku juga menjalankan kartunya
44
00:01:25,975 --> 00:01:27,642
yang kamu temukan
di lencana Siegel.
45
00:01:27,694 --> 00:01:29,194
Berbicara
kepada perusahaan real estat.
46
00:01:29,279 --> 00:01:31,146
Tidak ada yang tahu
apa "Cooper 3?" dimaksudkan.
47
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
saya melihat
melalui berkas kasus lama Siegel,
48
00:01:32,498 --> 00:01:34,499
teman dan keluarga
kembali ke Chicago.
49
00:01:34,584 --> 00:01:37,085
Sial, aku bahkan mencari di Google.
50
00:01:37,153 --> 00:01:39,838
Tidak ada pukulan.
Maaf.
51
00:01:39,923 --> 00:01:41,540
Dengar, aku benci menanyakan ini padamu,
52
00:01:41,624 --> 00:01:43,325
tapi kamu tidak berpikir
Caffrey tahu segalanya
53
00:01:43,376 --> 00:01:44,960
bahwa dia tidak memberitahu kita,
benarkah?
54
00:01:45,011 --> 00:01:46,511
- Tentang Siegel?
- Ya.
55
00:01:46,596 --> 00:01:49,298
- Saya tidak.
- Baiklah.
56
00:01:59,025 --> 00:02:00,726
Memeriksa pasar gelap
kata kode,
57
00:02:00,810 --> 00:02:03,345
lokasi jatuhkan, nama CI.
58
00:02:03,396 --> 00:02:05,564
Mozzie bahkan mencoba mengikatnya
kepada DB Cooper.
59
00:02:05,648 --> 00:02:07,065
Tidak ada apa-apa.
60
00:02:07,150 --> 00:02:09,534
Mungkin itu agen FBI
menggenggam sedotan.
61
00:02:09,619 --> 00:02:10,903
Hai.
62
00:02:10,987 --> 00:02:13,288
Kami berdua tahu nalurimu
jarang salah.
63
00:02:13,356 --> 00:02:16,658
Nah, untuk saat ini, kita punya
peti pengiriman yang dicuri
64
00:02:16,709 --> 00:02:18,693
yang menuntut perhatian kita.
65
00:02:18,745 --> 00:02:21,196
Diambil dari Bea Cukai Kanada
pagi ini
66
00:02:21,247 --> 00:02:23,081
oleh seorang penipu
perusahaan angkutan truk.
67
00:02:23,166 --> 00:02:25,417
Sopir itu berlari.
Belum ada tanda-tanda keberadaannya.
68
00:02:25,501 --> 00:02:27,702
Pasti ada yang eksotik
barang selundupan Kanada
69
00:02:27,754 --> 00:02:29,087
untuk mengeluarkanmu dari kantor.
70
00:02:29,172 --> 00:02:31,373
Oh, ini sangat berharga
rentangan kakiku.
71
00:02:31,424 --> 00:02:32,758
Jangan bilang padaku.
72
00:02:32,842 --> 00:02:34,059
Itu berlian
dari Tambang Diavik
73
00:02:34,143 --> 00:02:35,560
di Wilayah Barat Laut.
74
00:02:35,645 --> 00:02:37,429
Mungkin itu sirup maple.
75
00:02:37,513 --> 00:02:39,598
Hei, kamu bercanda, tapi hebatnya
Pencurian sirup maple Kanada
76
00:02:39,682 --> 00:02:41,216
bernilai 18 juta.
77
00:02:41,267 --> 00:02:42,717
Anda perlu
peti yang lebih besar.
78
00:02:42,769 --> 00:02:44,353
Dan banyak pancake.
79
00:02:44,404 --> 00:02:46,292
Agen Khusus Burke.
Teruskan.
80
00:02:48,858 --> 00:02:50,659
Ini seperti pagi Natal.
81
00:02:50,726 --> 00:02:52,727
Tidak, itu bukan hadiah.
Ini adalah properti curian.
82
00:02:52,779 --> 00:02:54,529
Saya tahu garisnya
menjadi buram bagi Anda.
83
00:02:54,580 --> 00:02:56,782
Berdasarkan ukuran kotaknya
dan negara asal,
84
00:02:56,866 --> 00:03:00,118
tebakan terbaikku adalah
patung dari Emanuel Hahn,
85
00:03:00,203 --> 00:03:01,336
Artis Kanada, Sekitar tahun 1918.
86
00:03:01,404 --> 00:03:04,423
Oh, ini lebih baik
daripada Natal.
87
00:03:04,507 --> 00:03:07,042
Ini adalah telur dinosaurus.
88
00:03:09,745 --> 00:03:12,431
Bahkan sekarang Anda mengharapkannya
untuk membukanya, bukan?
89
00:03:12,515 --> 00:03:14,299
Sebenarnya tidak.
90
00:03:14,384 --> 00:03:16,935
Telur yang menjadi fosil tidak
menangkap imajinasi Anda?
91
00:03:17,020 --> 00:03:19,021
Ya, nilainya memang demikian.
92
00:03:19,088 --> 00:03:20,022
Halo?
Permisi.
93
00:03:20,089 --> 00:03:21,723
Saya Dr. Khatri.
94
00:03:21,774 --> 00:03:23,258
Saya salah satu kuratornya
dari Museum Sejarah Alam.
95
00:03:23,309 --> 00:03:24,759
Agen Peter Burke.
96
00:03:24,811 --> 00:03:26,761
Kamulah orangnya
siapa yang menemukan telurku.
97
00:03:26,813 --> 00:03:28,814
Yah, dia tidak bisa
mengambil semua pujian.
98
00:03:28,898 --> 00:03:31,483
Dan di mana ibunya?
99
00:03:31,567 --> 00:03:33,735
Apa maksudmu?
100
00:03:33,786 --> 00:03:35,704
Ada pengiriman kedua
berisi ibu.
101
00:03:35,771 --> 00:03:37,155
Ibu yang seperti apa?
102
00:03:37,240 --> 00:03:38,957
Seekor tyrannosaurus rex.
103
00:03:39,042 --> 00:03:41,460
Maksudmu
ada tyrannosaurus rex
104
00:03:41,544 --> 00:03:45,330
hilang entah kemana
di kota New York?
105
00:03:45,415 --> 00:03:48,417
[Musik rock]
106
00:03:54,473 --> 00:03:56,058
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com
107
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
Tyrannosaurus rex
sedang dikirim secara bersamaan
108
00:04:05,184 --> 00:04:06,518
di truk yang berbeda.
109
00:04:06,585 --> 00:04:07,803
Tidak ada tanda-tandanya di mana pun.
110
00:04:07,887 --> 00:04:09,587
Berburu t-rex.
111
00:04:09,639 --> 00:04:11,556
Aku yang berumur tujuh tahun
akan menjadi gila.
112
00:04:11,608 --> 00:04:13,258
Dewasa, kamu tidak bisa tenang.
113
00:04:13,309 --> 00:04:14,643
Saya tidak sabar
untuk melihatnya secara langsung
114
00:04:14,727 --> 00:04:16,594
ketika itu bersatu kembali
dengan telurnya.
115
00:04:16,646 --> 00:04:18,614
Mozzie biasa membuat
fosil palsu
116
00:04:18,698 --> 00:04:20,115
dan menguburkannya di lokasi penggalian.
117
00:04:20,199 --> 00:04:21,766
Dulu?
118
00:04:21,818 --> 00:04:23,235
Sudah beberapa bulan.
119
00:04:23,286 --> 00:04:25,454
Sejarah alternatif
Bumi menurut Mozzie.
120
00:04:25,538 --> 00:04:26,989
Itu menakutkan.
121
00:04:27,073 --> 00:04:28,657
Saya hanya mengatakan,
pasar gelap tersebar luas
122
00:04:28,741 --> 00:04:30,158
dengan fosil palsu seperti ini.
123
00:04:30,243 --> 00:04:31,609
Tahukah kita telur itu asli?
124
00:04:31,661 --> 00:04:34,612
Khatri melakukan tes asam
dan mengautentikasinya.
125
00:04:34,664 --> 00:04:36,948
Ya, orang-orang yang punya jalan
terlalu banyak uang dan tidak ada kehalusan
126
00:04:37,000 --> 00:04:38,166
senang sekali menaruhnya
di kantor mereka
127
00:04:38,251 --> 00:04:39,668
sebagai pertunjukan kekuasaan.
128
00:04:39,752 --> 00:04:42,454
Ya, tampilan yang lebih besar
daripada t-rex dan telurnya?
129
00:04:42,505 --> 00:04:43,955
Siapapun pembelinya,
130
00:04:44,007 --> 00:04:45,641
sudah jelas mereka menginginkannya
seluruh rangkaian.
131
00:04:45,725 --> 00:04:47,426
Sendirian yang berharga,
kebersamaan yang sangat berharga.
132
00:04:47,477 --> 00:04:49,177
Ini seperti memiliki
Riviere berlian Ratu Mary
133
00:04:49,262 --> 00:04:50,479
tanpa mutiara La Peregrina.
134
00:04:50,563 --> 00:04:51,647
[Terkekeh]
135
00:04:51,731 --> 00:04:53,465
Jones sedang bekerja
dalam daftar tersangka.
136
00:04:53,516 --> 00:04:55,567
Aku harus pulang.
Apa rencanamu malam ini?
137
00:04:55,634 --> 00:04:58,353
Aku hanya akan bersantai di rumah.
138
00:04:58,438 --> 00:05:00,272
Lakukan sedikit bacaan ringan.
139
00:05:03,943 --> 00:05:05,110
Hai.
140
00:05:05,161 --> 00:05:06,912
Saya sangat senang
yang kamu telepon.
141
00:05:06,979 --> 00:05:10,749
Saya menemukan sesuatu,
dan aku membawa sesuatu.
142
00:05:10,816 --> 00:05:13,201
Ya, aku seharusnya menyebutkan...
143
00:05:13,286 --> 00:05:16,955
Agen Gruetzner
akan bergabung dengan kami.
144
00:05:17,006 --> 00:05:18,507
Halo.
145
00:05:18,591 --> 00:05:22,127
Seorang ahli buku langka
dan seorang ahli anggur.
146
00:05:22,178 --> 00:05:23,512
[Menghela napas]
147
00:05:23,596 --> 00:05:26,548
Oh, Kalifornia Zin.
148
00:05:26,632 --> 00:05:29,351
Yah, tidak ada rasa malu
dalam memiliki satu spesialisasi.
149
00:05:29,435 --> 00:05:31,470
Eh, kamu bilang
kamu menemukan sesuatu?
150
00:05:31,521 --> 00:05:33,171
Eh, ya.
151
00:05:33,222 --> 00:05:34,773
Ya, benar.
152
00:05:34,840 --> 00:05:36,808
Jadi saya mencari
ke jendela kaca patri,
153
00:05:36,859 --> 00:05:39,978
dan saya menemukan ini.
154
00:05:40,029 --> 00:05:41,480
Oh wah.
155
00:05:43,950 --> 00:05:46,735
Oh!
Situs makam Mosconi.
156
00:05:46,819 --> 00:05:48,653
Eh, ya.
157
00:05:48,705 --> 00:05:49,821
Lihat saja ke bawah sini
di bagian bawah.
158
00:05:49,872 --> 00:05:51,323
Itu adalah kompas masonik.
159
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Jadi dia adalah seorang tukang batu.
160
00:05:52,858 --> 00:05:54,159
Aku seharusnya melakukannya
menyadarinya lebih cepat.
161
00:05:54,210 --> 00:05:55,994
Maksudku, inilah alasannya
dia meletakkan bab 13
162
00:05:56,045 --> 00:05:57,546
ke dalam Kodeks.
163
00:05:57,630 --> 00:06:00,165
13 dianggap suci
nomor untuk Persaudaraan.
164
00:06:00,216 --> 00:06:02,200
Dia sedang mengirim pesan
kepada tukang batu lainnya.
165
00:06:02,251 --> 00:06:03,468
Kodeks
bisa membawa kita kemana saja.
166
00:06:03,536 --> 00:06:05,921
Maksudku, tukang batu punya tangan mereka
dalam segala hal.
167
00:06:06,005 --> 00:06:07,839
Keuangan, pemerintahan, seni.
168
00:06:07,890 --> 00:06:09,508
Kematian sebelum waktunya.
169
00:06:09,559 --> 00:06:11,643
Lihatlah tanggalnya
di batu nisan.
170
00:06:11,710 --> 00:06:13,845
17 April 1887.
171
00:06:13,896 --> 00:06:15,514
Itu bulan yang sama
dia menyelesaikan jendelanya.
172
00:06:15,565 --> 00:06:16,732
Itu pasti terjadi
pekerjaan terakhirnya.
173
00:06:16,816 --> 00:06:18,016
Apakah menurut Anda dia dibunuh
174
00:06:18,067 --> 00:06:19,101
karena semua ini?
175
00:06:19,185 --> 00:06:20,352
Jika demikian,
176
00:06:20,403 --> 00:06:22,521
kaca berwarna
dapat memberi tahu kami alasannya.
177
00:06:22,572 --> 00:06:25,240
Terima kasih untuk semuanya.
Kami akan mengambilnya dari sini.
178
00:06:25,324 --> 00:06:27,325
Oh.
179
00:06:27,393 --> 00:06:29,561
Oke, aku serahkan padamu.
180
00:06:29,612 --> 00:06:32,564
Ya, terima kasih sudah datang
dan untuk anggur.
181
00:06:32,615 --> 00:06:35,033
Tentu.
182
00:06:35,084 --> 00:06:36,901
Makan malam pada hari Rabu
tanpa pendampingnya?
183
00:06:36,953 --> 00:06:38,587
Tentu saja, Agen Caffrey.
184
00:06:38,671 --> 00:06:41,506
saya menantikannya
untuk lebih sering bekerja sama dengan Anda
185
00:06:41,574 --> 00:06:42,707
pada semua ini.
186
00:06:42,759 --> 00:06:44,593
[Terkekeh]
187
00:06:49,599 --> 00:06:51,249
Apa?
188
00:06:51,300 --> 00:06:53,101
Aku sudah mengendalikannya.
189
00:06:53,186 --> 00:06:55,103
Yah, aku benci melaporkannya
berita yang jelas,
190
00:06:55,188 --> 00:06:59,558
tapi hal terakhir yang kamu lakukan
saat ini sudah terkendali.
191
00:06:59,609 --> 00:07:01,610
Untungnya, Anda punya
malaikat pelindung
192
00:07:01,694 --> 00:07:03,779
memperhatikanmu.
193
00:07:06,199 --> 00:07:09,201
Ini bukan malaikat
dan lebih banyak penguntit.
194
00:07:09,268 --> 00:07:10,535
Saya memeriksanya,
195
00:07:10,603 --> 00:07:11,820
audit sepintas.
196
00:07:11,904 --> 00:07:14,939
Keuangan, pendidikan,
jadwal harian.
197
00:07:14,991 --> 00:07:17,626
Dia menjaga rutinitas yang ketat,
berbicara tiga bahasa,
198
00:07:17,710 --> 00:07:19,578
belajar dua tahun di Perancis.
199
00:07:19,629 --> 00:07:22,497
Ini, simpan saja.
Untuk berjaga-jaga.
200
00:07:29,255 --> 00:07:31,139
t-rex dan telurnya
dimiliki secara sah
201
00:07:31,224 --> 00:07:32,891
oleh seorang pria di Toronto
selama 50 tahun.
202
00:07:32,958 --> 00:07:34,009
Dia menyimpannya di ruang keluarganya
203
00:07:34,093 --> 00:07:35,510
sampai dia meninggal tiga bulan lalu.
204
00:07:35,595 --> 00:07:37,345
Itu hewan peliharaan yang luar biasa
untuk mendapatkan anak-anakmu.
205
00:07:37,430 --> 00:07:38,480
Sendok kotoran besar.
206
00:07:38,564 --> 00:07:39,731
Dia mendiktekan bahwa,
setelah kematiannya,
207
00:07:39,798 --> 00:07:41,233
itu disumbangkan ke museum.
208
00:07:41,300 --> 00:07:42,818
Aku menebak seseorang
mencoba membujuk pihak perkebunan
209
00:07:42,902 --> 00:07:44,236
untuk menjualnya sebagai gantinya.
210
00:07:44,303 --> 00:07:47,772
Banyak orang.
211
00:07:47,824 --> 00:07:50,141
Siapa yang kita suka?
212
00:07:50,193 --> 00:07:51,326
Nah,
ada sejumlah orang
213
00:07:51,410 --> 00:07:52,577
siapa yang mengejarnya
dengan sangat agresif.
214
00:07:52,645 --> 00:07:53,945
Banyak tawaran yang meningkat.
215
00:07:53,996 --> 00:07:55,747
Dan banyak lagi
orang mencurigakan yang membuatnya.
216
00:07:55,814 --> 00:07:57,115
Adakah yang hanya mencoba sekali?
217
00:07:57,166 --> 00:07:59,251
Ya, memang ada
dua tawaran tunggal.
218
00:07:59,318 --> 00:08:00,535
Maksudku,
salah satunya adalah tawaran rendahan,
219
00:08:00,620 --> 00:08:01,953
tapi kemudian ada orang ini.
220
00:08:02,004 --> 00:08:04,840
Dia membuat satu single dengan harga tinggi
tawarkan, lalu tidak ada apa-apa.
221
00:08:04,924 --> 00:08:06,374
Brett Forsythe,
perampok perusahaan,
222
00:08:06,459 --> 00:08:08,210
menghasilkan jutaan
dari pengambilalihan yang tidak bersahabat.
223
00:08:08,294 --> 00:08:09,594
Saya pernah mendengar tentang dia.
224
00:08:09,662 --> 00:08:12,514
Dia memimpin pengambilalihan sebuah perusahaan
disebut Aegis tahun lalu.
225
00:08:12,598 --> 00:08:13,765
Itulah tipe prianya
226
00:08:13,832 --> 00:08:15,300
siapa yang tahu kapan milik seseorang
tidak akan menjual,
227
00:08:15,351 --> 00:08:17,335
dan satu-satunya pilihannya
adalah mengambil apa yang dia inginkan.
228
00:08:17,386 --> 00:08:19,170
Aku akan mengunjunginya.
229
00:08:22,725 --> 00:08:25,527
Maaf, Tuan Forsythe
tidak tersedia saat ini.
230
00:08:25,611 --> 00:08:27,729
Tentu saja dia.
231
00:08:27,813 --> 00:08:30,315
Baiklah, jika kamu bisa memberitahunya
232
00:08:30,366 --> 00:08:32,234
Agen Burke dari FBI itu,
233
00:08:32,318 --> 00:08:33,685
Divisi Kerah Putih,
234
00:08:33,736 --> 00:08:36,538
ingin berbicara dengannya.
235
00:08:36,622 --> 00:08:38,823
Saya bisa menunggu di sini
selama diperlukan.
236
00:08:38,875 --> 00:08:42,460
Saya yakin orang-orang ini
ingin sekali menemaniku.
237
00:08:44,697 --> 00:08:47,666
[Telepon berdering]
238
00:08:47,717 --> 00:08:49,384
Itu mungkin bosnya
239
00:08:49,468 --> 00:08:51,303
memberitahunya
bahwa aku bisa melihatnya sekarang.
240
00:08:51,370 --> 00:08:53,722
Ketika Anda mengambil alih Aegis,
241
00:08:53,806 --> 00:08:55,891
dewan tidak mengetahuinya
Anda telah mencuri perusahaan mereka
242
00:08:55,975 --> 00:08:57,709
sampai kamu berjalan
melalui pintu
243
00:08:57,760 --> 00:09:00,061
dan memecat mereka semua.
244
00:09:00,146 --> 00:09:01,212
Itu adalah hak hukum saya,
Agen Burke.
245
00:09:01,264 --> 00:09:02,714
Itu tadi.
246
00:09:02,765 --> 00:09:06,718
Dan kemudian Anda menjual potongannya
perusahaan satu per satu,
247
00:09:06,769 --> 00:09:08,320
mendapat untung besar.
248
00:09:08,387 --> 00:09:11,189
Kehilangan banyak pekerjaan.
249
00:09:11,240 --> 00:09:14,109
FBI menanyai saya tentang hal itu
pengambilalihan Aegis sebulan yang lalu.
250
00:09:14,193 --> 00:09:15,860
Itu semua dilakukan secara terbuka.
251
00:09:15,912 --> 00:09:17,329
Aku tahu.
252
00:09:17,396 --> 00:09:19,698
Mengapa kamu di sini?
253
00:09:19,749 --> 00:09:23,084
Apakah itu tengkorak velociraptor?
254
00:09:23,169 --> 00:09:24,452
Ya.
255
00:09:24,537 --> 00:09:26,037
Saya harus menjualnya.
256
00:09:26,088 --> 00:09:27,455
Terima kasih kepada Jurassic Park,
257
00:09:27,540 --> 00:09:29,591
semua orang berpikir
mereka ahli dalam hal itu.
258
00:09:29,675 --> 00:09:31,626
Kecuali filmnya
semuanya salah.
259
00:09:31,711 --> 00:09:34,129
Velociraptor adalah
260
00:09:34,213 --> 00:09:37,933
kemungkinan besar berbulu,
261
00:09:38,017 --> 00:09:39,601
berdasarkan kenop pena bulu
262
00:09:39,685 --> 00:09:41,519
ditemukan oleh ahli paleontologi.
263
00:09:41,587 --> 00:09:43,638
Dan filmnya
membuat mereka jauh lebih besar,
264
00:09:43,723 --> 00:09:46,424
lebih mirip ukurannya
dari deinonychus.
265
00:09:46,475 --> 00:09:48,760
Itu benar.
266
00:09:48,811 --> 00:09:52,647
Velociraptors lebih dekat
sebesar ayam.
267
00:09:52,732 --> 00:09:54,766
Tetap saja, seekor ayam tampak kejam.
268
00:09:54,817 --> 00:09:57,953
Dan sangat berbahaya.
269
00:09:58,037 --> 00:09:59,904
Apakah Anda seorang kolektor?
270
00:09:59,956 --> 00:10:02,624
Oh, dengan gaji pemerintah?
271
00:10:02,708 --> 00:10:07,996
Aku hampir tidak mampu
untuk membeli sendi pergelangan kaki.
272
00:10:08,080 --> 00:10:11,249
Bagaimana kamu mendapatkannya?
273
00:10:11,300 --> 00:10:15,136
Ada banyak cara yang sah
untuk membeli fosil, Agen.
274
00:10:15,221 --> 00:10:16,721
BENAR.
275
00:10:16,789 --> 00:10:18,807
Banyak cara ilegal juga.
276
00:10:18,891 --> 00:10:20,308
Itu sebabnya kamu ada di sini?
277
00:10:20,393 --> 00:10:24,312
Untuk mempertanyakan legalitasnya
velociraptorku?
278
00:10:24,397 --> 00:10:27,565
Tidak, aku sedang berburu
sesuatu yang lebih besar.
279
00:10:27,633 --> 00:10:29,267
T-rex.
280
00:10:29,318 --> 00:10:31,903
Kupikir kamu bilang
kamu bukan seorang kolektor.
281
00:10:31,970 --> 00:10:33,321
Ini bukan untukku.
282
00:10:33,406 --> 00:10:34,823
Itu seharusnya
untuk pergi ke museum
283
00:10:34,907 --> 00:10:37,659
tapi tidak sampai di sana.
284
00:10:37,743 --> 00:10:41,646
Agen Burke, meskipun aku mencuri
seekor tyrannosaurus rex,
285
00:10:41,697 --> 00:10:43,999
yang tidak saya lakukan,
286
00:10:44,083 --> 00:10:45,950
apa yang akan saya lakukan dengannya?
287
00:10:46,002 --> 00:10:49,421
Bukan berarti aku bisa begitu saja
memajangnya.
288
00:10:51,791 --> 00:10:53,425
Itu poin yang bagus.
289
00:10:56,762 --> 00:11:00,665
Tapi sungguh suatu hal yang harus dimiliki.
290
00:11:04,303 --> 00:11:07,305
Anda pikir dia punya yang sebenarnya
kerangka di lemarinya?
291
00:11:07,356 --> 00:11:08,723
Saya tidak tahu
apa yang dia sembunyikan di sana,
292
00:11:08,808 --> 00:11:10,225
tapi ada
ruang terbuka yang luas
293
00:11:10,309 --> 00:11:11,726
tepat di bawahnya
tengkorak raptor.
294
00:11:11,811 --> 00:11:13,445
Yah, dia terhenti
ketika kamu sampai di sana.
295
00:11:13,512 --> 00:11:14,612
Itu memberinya waktu untuk memindahkannya.
296
00:11:14,680 --> 00:11:16,314
Jadi kemungkinan besar itu ilegal.
297
00:11:16,365 --> 00:11:17,782
Itukah yang membuatmu lama sekali
298
00:11:17,850 --> 00:11:19,150
untuk datang ke pintu
kapan aku mengetuk?
299
00:11:19,201 --> 00:11:21,352
Kamu pikir aku bersembunyi
barang haram di bawah tempat tidurku?
300
00:11:21,404 --> 00:11:24,706
menurutku
kamu menyembunyikan sesuatu.
301
00:11:24,790 --> 00:11:27,242
Tapi aku tidak punya cukup uang
untuk surat perintah
302
00:11:27,326 --> 00:11:31,529
untuk menggeledah kantor Forsythe.
303
00:11:31,580 --> 00:11:34,916
Anda harus mengintainya,
lihat apa yang terjadi.
304
00:11:35,000 --> 00:11:36,801
Terutama sekitar jam 6 sore.
305
00:11:36,869 --> 00:11:40,472
Aku akan mengawasinya
untuk sesuatu yang mencurigakan.
306
00:12:20,746 --> 00:12:22,964
Anda mengatakan ruang kosong
berada di dekat tengkorak raptor?
307
00:12:23,048 --> 00:12:24,549
Ya, tepat di bawahnya.
308
00:12:24,600 --> 00:12:27,635
Itu tidak kosong lagi.
309
00:12:27,720 --> 00:12:32,056
Sekarang ada
klub yang terlihat kejam di sana.
310
00:12:32,108 --> 00:12:34,275
Tampak pra-Kolombia.
311
00:12:34,360 --> 00:12:37,028
Forsythe pasti punya
memindahkannya kembali setelah saya pergi.
312
00:12:42,067 --> 00:12:44,953
Selama aku di sini,
313
00:12:45,037 --> 00:12:46,738
Saya harus melihatnya
apa lagi yang dia sembunyikan.
314
00:12:46,789 --> 00:12:49,741
Tidak, ambil gambarnya,
dan keluar.
315
00:12:49,792 --> 00:12:51,943
Caranya dengan kunci geser
316
00:12:51,994 --> 00:12:55,330
apakah mereka meninggalkan noda itu
dapat memberi tahu Anda apa kodenya.
317
00:12:55,414 --> 00:12:58,583
Ini tidak terdengar
seperti kamu keluar.
318
00:12:58,634 --> 00:13:00,451
Kuncinya adalah menebak di mana
itu dimulai dan di mana itu berakhir.
319
00:13:00,503 --> 00:13:03,388
Apakah dia kidal atau kanan?
320
00:13:03,455 --> 00:13:04,288
Benar.
Mengapa?
321
00:13:04,340 --> 00:13:05,473
Orang yang tidak kidal
322
00:13:05,558 --> 00:13:06,508
menggambar secara naluriah
berlawanan arah jarum jam.
323
00:13:06,592 --> 00:13:09,727
[Keypad berbunyi bip]
324
00:13:11,964 --> 00:13:13,598
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.
325
00:13:16,569 --> 00:13:19,154
Forsythe punya
seluruh laboratorium di sini.
326
00:13:19,238 --> 00:13:21,856
Mikroskop, tabung reaksi,
327
00:13:21,941 --> 00:13:23,808
semua jenis
peralatan forensik.
328
00:13:32,751 --> 00:13:34,536
Forsythe kembali.
329
00:13:34,620 --> 00:13:35,703
Hampir selesai.
330
00:13:35,788 --> 00:13:37,088
Apakah Anda menyalakan alarm?
331
00:13:37,155 --> 00:13:38,506
Peter, itu menyakitkan.
332
00:13:38,591 --> 00:13:40,792
Bagaimanapun,
dia menuju ke arahmu.
333
00:13:40,843 --> 00:13:44,679
Baiklah, berangkat sekarang.
334
00:13:44,763 --> 00:13:46,548
Kamu ada di mana?
335
00:14:05,117 --> 00:14:06,651
Kamu ada di mana?
336
00:14:06,702 --> 00:14:09,854
[Keypad berbunyi bip]
337
00:14:26,388 --> 00:14:27,388
Namanya macuahuitl.
338
00:14:27,473 --> 00:14:28,673
"Macua-neenle."
339
00:14:28,724 --> 00:14:30,308
- Tidak, "macua-heetle."
- "Macua-heednum."
340
00:14:30,375 --> 00:14:32,343
- Tidak, "macua-heetle."
- Aku mengatakan itu.
341
00:14:32,394 --> 00:14:34,178
Oke, bagaimanapun juga,
firasatmu benar.
342
00:14:34,230 --> 00:14:35,980
Itu dicuri
dari pameran pra-Kolombia
343
00:14:36,048 --> 00:14:37,482
di sini di New York.
344
00:14:37,549 --> 00:14:38,883
Saya kira Forsythe
melakukan suatu bisnis
345
00:14:38,934 --> 00:14:40,268
di pasar gelap.
346
00:14:40,352 --> 00:14:42,353
Ya, tapi ambil ini.
Itu dicuri delapan tahun lalu.
347
00:14:42,404 --> 00:14:43,721
[Terkekeh]
348
00:14:43,772 --> 00:14:45,023
Statuta pembatasan sudah habis.
349
00:14:45,074 --> 00:14:46,741
Forsythe adalah orang yang cerdas.
350
00:14:46,825 --> 00:14:48,159
Dia tahu
kita tidak bisa melibatkannya.
351
00:14:48,226 --> 00:14:49,727
Tentu saja, dia tidak ingin membesarkannya
352
00:14:49,778 --> 00:14:50,912
bendera merah di depan banteng.
353
00:14:50,996 --> 00:14:52,780
Tidak saat dia bersembunyi
sesuatu yang lebih besar.
354
00:14:52,865 --> 00:14:54,749
Untuk suatu pekerjaan
sebesar t-rex,
355
00:14:54,833 --> 00:14:57,001
dia ingin menggunakannya
seseorang yang bisa dia percayai,
356
00:14:57,069 --> 00:14:58,419
seseorang yang pernah dia gunakan sebelumnya.
357
00:14:58,504 --> 00:14:59,904
Ada tersangka
dalam pencurian macuahuitl?
358
00:14:59,955 --> 00:15:01,673
Tidak ada penangkapan,
tapi ada tiga tersangka.
359
00:15:01,740 --> 00:15:03,007
Ada yang dipenjara.
360
00:15:03,075 --> 00:15:04,909
Seseorang baru-baru ini mempertanyakan
di Praha.
361
00:15:04,960 --> 00:15:07,745
Lalu ada orang ini,
Michael Holt.
362
00:15:07,796 --> 00:15:09,847
Diduga pada empat orang lainnya
perampokan di sepanjang Pantai Timur.
363
00:15:09,915 --> 00:15:11,633
Dia tidak tinggal
di satu tempat dalam waktu yang sangat lama.
364
00:15:11,717 --> 00:15:13,468
Tidak, tapi bahkan seorang pencuri ulung
perlu waktu untuk membongkarnya
365
00:15:13,552 --> 00:15:15,136
40 kaki
kerangka prasejarah.
366
00:15:15,220 --> 00:15:16,471
Bagaimanapun,
kita punya jendela sempit
367
00:15:16,555 --> 00:15:17,939
sebelum dia meninggalkan kota.
368
00:15:18,023 --> 00:15:19,107
Lacak dia.
369
00:15:19,191 --> 00:15:20,391
Sebelum kita melakukannya,
370
00:15:20,442 --> 00:15:21,893
Anda ingin tahu mengapa Caffrey
371
00:15:21,944 --> 00:15:23,394
sedang berdiri
di sudut jalan itu?
372
00:15:23,445 --> 00:15:26,064
Ya, benar.
373
00:15:26,115 --> 00:15:27,615
Apa yang kamu punya?
374
00:15:27,700 --> 00:15:29,266
Bukan apa.
Itu siapa.
375
00:15:29,318 --> 00:15:31,786
Aku mendapatkan ini dari kamera keamanan
dari seberang jalan.
376
00:15:31,870 --> 00:15:34,772
Dia tampak familier.
377
00:15:34,823 --> 00:15:36,941
Namanya Rebecca Lowe.
378
00:15:36,992 --> 00:15:38,209
Ya, wanita yang kami bawa
379
00:15:38,276 --> 00:15:39,944
dari Perampokan Gershon
beberapa waktu lalu.
380
00:15:39,995 --> 00:15:42,413
Apa yang Neal lakukan padanya?
381
00:15:54,475 --> 00:15:57,060
Kau tahu, aku sedang berbicara dengan El,
382
00:15:57,144 --> 00:16:00,179
dia punya teman yang dia sukai
untuk menjebakmu.
383
00:16:00,231 --> 00:16:02,615
Apakah teman ini tahu
bahwa saya datang dengan lembar rap?
384
00:16:02,683 --> 00:16:04,684
Uh-hah.
Tertarik?
385
00:16:04,735 --> 00:16:08,288
Beritahu Elizabeth terima kasih,
tapi aku tidak mencarinya sekarang.
386
00:16:08,355 --> 00:16:10,073
Ya, sudah
beberapa saat sejak Sara,
387
00:16:10,157 --> 00:16:13,042
dan saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin kembali ke luar sana.
388
00:16:13,127 --> 00:16:14,661
Bukan itu
itu sulit bagimu.
389
00:16:14,712 --> 00:16:16,079
Anda akan terkejut.
390
00:16:16,163 --> 00:16:17,580
Siapa pun yang saya kencani, saya harus berbohong
391
00:16:17,665 --> 00:16:19,582
atau bertanya-tanya mengapa
dia tertarik pada penjahat.
392
00:16:19,667 --> 00:16:22,218
Tidak beruntung sama sekali?
[Ponsel berdering]
393
00:16:22,303 --> 00:16:24,721
Ya, Jones?
394
00:16:24,805 --> 00:16:27,590
Kemana?
395
00:16:27,675 --> 00:16:28,808
Ya.
396
00:16:28,876 --> 00:16:30,810
Oke terima kasih.
397
00:16:30,878 --> 00:16:32,429
Holt sudah pergi.
398
00:16:32,513 --> 00:16:34,046
Jones memeriksa kartu kreditnya.
399
00:16:34,098 --> 00:16:35,565
Dia membeli tiket pesawat
keluar dari negara itu.
400
00:16:35,649 --> 00:16:37,901
Satu-satunya alasan saya membeli
tiket pesawat atas nama saya
401
00:16:37,985 --> 00:16:39,936
dengan kartu kreditku
adalah jika aku menginginkan seseorang
402
00:16:40,020 --> 00:16:41,404
untuk berpikir aku telah meninggalkan negara itu.
403
00:16:41,489 --> 00:16:43,156
Pihak maskapai mengkonfirmasi hal tersebut
bahwa dia naik pesawat.
404
00:16:43,223 --> 00:16:44,574
Pihak maskapai mengkonfirmasi hal tersebut
seseorang dengan tiket Holt
405
00:16:44,658 --> 00:16:45,942
naik ke pesawat.
406
00:16:46,026 --> 00:16:47,727
Anda tahu waktu itu
kamu pikir aku di Monaco?
407
00:16:47,778 --> 00:16:49,279
Jangan bilang padaku
bahwa saya memiliki Interpol
408
00:16:49,363 --> 00:16:50,780
menjelajahi jalanan
untuk apa-apa.
409
00:16:50,865 --> 00:16:52,165
Membeli tiket kelas satu
di bawah namaku
410
00:16:52,232 --> 00:16:53,566
dan check in untuk penerbangan saya.
411
00:16:53,617 --> 00:16:54,951
Begitu aku sampai di gerbang,
412
00:16:55,035 --> 00:16:57,036
Saya mencari seseorang
bepergian sendirian dengan membawa barang bawaan.
413
00:16:57,087 --> 00:16:58,588
Jika seseorang memeriksa tas
414
00:16:58,672 --> 00:17:00,039
dan tidak naik pesawat,
415
00:17:00,090 --> 00:17:01,257
penerbangannya tidak lepas landas.
416
00:17:01,342 --> 00:17:02,375
Jadi saya menawarkan mereka tiket saya,
417
00:17:02,426 --> 00:17:03,676
yang tentu saja
mereka akan mengambil
418
00:17:03,744 --> 00:17:06,513
karena tidak ada orang yang waras
menghadapi perjalanan sejauh 3.000 mil
419
00:17:06,580 --> 00:17:08,131
akan mengatakan tidak
untuk duduk di kelas satu.
420
00:17:08,215 --> 00:17:10,216
Dan mereka tidak curiga
motif tersembunyi?
421
00:17:10,267 --> 00:17:13,052
Tidak semua orang secara alami
sama mencurigakannya denganmu, Peter.
422
00:17:13,103 --> 00:17:14,687
Sifat saya telah berkembang
423
00:17:14,755 --> 00:17:17,140
dari pelacakan bertahun-tahun
perilakumu yang mencurigakan.
424
00:17:17,224 --> 00:17:20,193
Jadi orang asing yang tidak menaruh curiga ini
425
00:17:20,260 --> 00:17:21,895
mendapatkan tiketmu,
naik pesawat...
426
00:17:21,946 --> 00:17:23,780
Dan Neal Caffrey
sedang dalam perjalanan ke Monaco,
427
00:17:23,864 --> 00:17:27,767
sedangkan Neal Caffrey yang asli
menyelinap keluar dari gerbang tanpa disadari.
428
00:17:27,818 --> 00:17:30,787
Saya tidak percaya
kamu tidak pernah tahu itu.
429
00:17:30,871 --> 00:17:32,238
Kamera menangkap Michael Holt
430
00:17:32,289 --> 00:17:33,456
melakukan pelingkupan
sistem keamanan mereka.
431
00:17:33,541 --> 00:17:35,608
Dia masih mengejar telur itu.
432
00:17:35,659 --> 00:17:37,109
Dia pikir itu ada di museum.
433
00:17:37,161 --> 00:17:39,278
Melihat Holt sedang beraksi
adalah kesempatan terbaik kami
434
00:17:39,330 --> 00:17:41,214
dalam melacak
t-rex yang dicuri itu.
435
00:17:41,281 --> 00:17:42,499
Saya akan menempatkan tim pengawasan
436
00:17:42,583 --> 00:17:43,883
di luar museum
sepanjang waktu.
437
00:17:43,951 --> 00:17:46,719
- Terus kabari aku.
- Baiklah.
438
00:17:46,787 --> 00:17:50,790
Yah, kurasa orang lain
menikmati tiket kelas satu itu.
439
00:17:50,841 --> 00:17:52,342
Jadi...
440
00:17:52,426 --> 00:17:55,178
Holt punya 1/2 juta
alasan bagus untuk tetap tinggal.
441
00:17:55,262 --> 00:17:57,764
Bagaimana kamu tahu apa
Forsythe akan membayar Holt?
442
00:17:57,815 --> 00:18:00,099
Saya menemukan tas kerja
penuh uang tunai di kamar belakangnya.
443
00:18:00,150 --> 00:18:01,634
Dan Anda membukanya?
444
00:18:01,685 --> 00:18:04,971
Lihat, inilah alasannya
Saya mempunyai sifat curiga.
445
00:18:05,022 --> 00:18:07,106
aku akan menghitung
setiap sennya.
446
00:18:07,157 --> 00:18:10,643
Saya tidak menyalahkan Anda.
Anda harus.
447
00:18:10,694 --> 00:18:11,945
Tapi itu adalah perkiraan kasar.
448
00:18:11,996 --> 00:18:14,414
- Oh.
- Itu angka bulat.
449
00:18:18,118 --> 00:18:19,919
Hei, sayang.
450
00:18:19,987 --> 00:18:21,337
Ya?
451
00:18:21,422 --> 00:18:22,839
Bagaimana kamu ingin pergi
pada kencan ganda malam ini?
452
00:18:22,923 --> 00:18:23,840
Dengan Trey dan Sheila?
453
00:18:23,924 --> 00:18:25,708
Neal.
454
00:18:25,793 --> 00:18:27,844
- Apa dia tahu kita akan datang?
- Mm?
455
00:18:27,928 --> 00:18:30,830
Dia tidak tahu kita akan datang.
456
00:18:30,881 --> 00:18:32,665
Dia sedang menyelinap
dengan wanita ini,
457
00:18:32,716 --> 00:18:34,267
dan menurutku
dia merencanakan sesuatu.
458
00:18:34,334 --> 00:18:36,803
Atau mungkin dia sedang mengalaminya
makan enak dengan gadis yang baik.
459
00:18:36,854 --> 00:18:39,522
Tidak ada alasan
agar Neal merahasiakan ini dariku.
460
00:18:39,607 --> 00:18:41,524
Apa peduliku jika dia pergi
berkencan dengan seorang gadis?
461
00:18:41,609 --> 00:18:43,309
Jelas Anda cukup peduli.
462
00:18:43,360 --> 00:18:44,811
Tidak, masih ada lagi
untuk itu daripada ini.
463
00:18:44,862 --> 00:18:47,179
Banyak hal Neal
telah melakukan jangan bertambah,
464
00:18:47,231 --> 00:18:49,649
dan naluriku memberitahuku
dialah pusatnya.
465
00:18:49,700 --> 00:18:52,351
Sekarang menurut gelang kakinya,
466
00:18:52,403 --> 00:18:54,571
mereka ada di Clifton.
467
00:18:56,574 --> 00:18:58,074
Kamu tahu, aku selalu menginginkannya
untuk pergi ke Clifton.
468
00:18:58,158 --> 00:18:59,525
Benar-benar?
469
00:18:59,577 --> 00:19:01,377
Menurutmu ini ide yang bagus?
470
00:19:01,462 --> 00:19:03,296
Saya bersedia.
471
00:19:03,363 --> 00:19:04,414
Kupikir kamu mungkin menyukai ini.
472
00:19:04,498 --> 00:19:06,365
Anggurnya enak.
473
00:19:06,417 --> 00:19:08,668
Dan itu mengingatkan saya
musim panas ini
474
00:19:08,719 --> 00:19:10,720
yang saya habiskan
di Perancis belajar.
475
00:19:10,804 --> 00:19:14,040
Menurutku sebenarnya
Saya pernah ke kebun anggur ini.
476
00:19:14,091 --> 00:19:15,892
Benar-benar?
477
00:19:15,976 --> 00:19:18,428
Benar-benar.
478
00:19:18,512 --> 00:19:21,347
Apakah Anda memiliki FBI
menjalankan pemeriksaan latar belakang pada saya?
479
00:19:21,398 --> 00:19:23,266
FBI tidak punya apa-apa
hubungannya dengan makan malam ini.
480
00:19:23,350 --> 00:19:24,434
Saya berjanji.
481
00:19:24,518 --> 00:19:26,185
Hmm, kamu tahu,
kamu tidak pernah memberitahuku
482
00:19:26,236 --> 00:19:27,487
mengapa Anda menjadi agen FBI.
483
00:19:27,554 --> 00:19:30,023
Saya berasumsi bukan hanya itu
untuk menjemput wanita.
484
00:19:30,074 --> 00:19:32,825
Bagaimana seorang pecinta seni
menjadi agen FBI?
485
00:19:32,893 --> 00:19:36,412
Eh, ceritanya panjang.
486
00:19:36,497 --> 00:19:40,199
Saya menghabiskan hidup saya
mempelajari teks-teks kuno.
487
00:19:40,250 --> 00:19:41,618
Saya tidak keberatan dengan cerita yang panjang.
488
00:19:41,702 --> 00:19:42,869
Saya ingin makan malam ini
tentang kamu dan aku, oke?
489
00:19:42,920 --> 00:19:44,837
Kami tidak membutuhkan
untuk berbicara tentang pekerjaan.
490
00:19:44,905 --> 00:19:46,739
Baiklah.
491
00:19:48,592 --> 00:19:50,259
Saya sangat menyukai tempat ini
492
00:19:50,344 --> 00:19:53,096
dan anggur dan Codex
493
00:19:53,180 --> 00:19:55,131
dan ciuman itu.
494
00:19:55,215 --> 00:19:57,016
Saya juga menyukai bagian itu.
495
00:19:57,084 --> 00:20:00,586
Kamu tahu, kamu...
496
00:20:00,638 --> 00:20:02,055
kamu tidak perlu melakukan semua ini
497
00:20:02,106 --> 00:20:03,940
hanya untuk mendapatkan bantuanku
dalam kasus ini.
498
00:20:04,024 --> 00:20:05,858
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya akan melakukan itu?
499
00:20:05,926 --> 00:20:07,060
Tidak.
500
00:20:07,111 --> 00:20:08,227
Pria seperti apa
menurutmu aku seperti itu?
501
00:20:08,278 --> 00:20:11,447
Aku tidak tahu.
Anda seorang agen FBI.
502
00:20:11,532 --> 00:20:12,865
Ya.
503
00:20:12,933 --> 00:20:16,936
Jika terlalu rumit,
saya akan mengerti.
504
00:20:18,789 --> 00:20:20,039
Apakah kamu mencoba
memberiku jalan keluar?
505
00:20:20,107 --> 00:20:22,041
Rupanya
tanpa banyak kehalusan.
506
00:20:22,109 --> 00:20:24,377
Tidak.
507
00:20:24,444 --> 00:20:27,446
Saya tidak menginginkannya.
508
00:20:27,498 --> 00:20:28,631
Apakah kamu?
509
00:20:28,716 --> 00:20:31,117
Tidak.
510
00:20:31,168 --> 00:20:33,619
Neal?
511
00:20:33,671 --> 00:20:35,922
Petrus, apa yang kamu lakukan di sini?
512
00:20:35,973 --> 00:20:39,142
Elizabeth sedang sekarat
untuk mencoba tempat ini.
513
00:20:39,226 --> 00:20:41,144
Hai, saya Peter, bos Neal.
514
00:20:41,228 --> 00:20:42,294
Kami sudah bertemu.
Saya Rebecca.
515
00:20:42,346 --> 00:20:43,629
Anda hampir menangkap saya.
516
00:20:43,681 --> 00:20:45,765
Oh benar.
Maaf tentang itu.
517
00:20:45,816 --> 00:20:47,850
Tidak, itu...
Tunggu, saya pikir bos Anda adalah...
518
00:20:47,935 --> 00:20:49,102
Dan ini Elizabeth,
Istri Petrus yang cantik.
519
00:20:49,153 --> 00:20:50,653
Senang bertemu denganmu.
520
00:20:50,738 --> 00:20:52,271
Saya benar-benar minta maaf
untuk menyela.
521
00:20:52,322 --> 00:20:53,406
Oh, omong kosong.
522
00:20:53,473 --> 00:20:54,357
Tidak ada rahasia di antara teman,
benar?
523
00:20:54,441 --> 00:20:55,775
Tentu saja tidak.
524
00:20:55,826 --> 00:20:57,476
Saya tidak tahu
bahwa kalian berdua telah berhubungan
525
00:20:57,528 --> 00:20:59,162
sejak penyelidikan.
526
00:20:59,246 --> 00:21:00,163
Kalian bertemu dalam sebuah kasus?
527
00:21:00,247 --> 00:21:01,531
Oh ya, kamu tahu
528
00:21:01,615 --> 00:21:03,449
betapa terkadang pribadi Anda
dan kehidupan profesional
529
00:21:03,500 --> 00:21:05,668
hanya bertabrakan satu sama lain
tanpa pemberitahuan apa pun.
530
00:21:05,753 --> 00:21:07,370
Sebenarnya itu
bagaimana Peter dan saya bertemu.
531
00:21:07,454 --> 00:21:08,955
Oh.
532
00:21:09,006 --> 00:21:11,007
Ya, sumber daya Agensi adalah
terlibat dari apa yang saya ingat.
533
00:21:11,091 --> 00:21:12,792
Itu benar-benar berlebihan.
534
00:21:12,843 --> 00:21:14,093
Sebenarnya kami hanya ngobrol saja
535
00:21:14,161 --> 00:21:17,163
tentang bagaimana Neal
menjadi agen FBI.
536
00:21:17,214 --> 00:21:19,498
Ya, tapi ceritanya panjang.
537
00:21:19,550 --> 00:21:21,934
Aku tahu aku akan menyukainya
untuk mendengar cerita itu.
538
00:21:24,855 --> 00:21:26,639
Um, aku akan pergi memeriksanya
dan lihat apakah kita bisa mendapatkan meja.
539
00:21:26,690 --> 00:21:27,640
Maukah kamu pergi bersamaku?
540
00:21:27,691 --> 00:21:29,108
Mungkin membiarkan anak-anak ngobrol?
541
00:21:29,176 --> 00:21:30,693
Tentu saja.
542
00:21:30,778 --> 00:21:31,861
[Terkekeh]
543
00:21:31,945 --> 00:21:33,613
[Obrolan tidak jelas]
544
00:21:33,680 --> 00:21:35,898
Sampai jumpa lagi.
545
00:21:35,983 --> 00:21:37,617
Apa yang kamu lakukan di sini?
546
00:21:37,684 --> 00:21:38,901
Apakah Anda mengikuti saya ke sini?
547
00:21:38,986 --> 00:21:40,286
Anda punya waktu sampai mereka kembali
548
00:21:40,353 --> 00:21:42,188
untuk menjelaskan mengapa dia berpikir
Anda seorang agen FBI,
549
00:21:42,239 --> 00:21:43,656
atau aku mengatakan yang sebenarnya padanya.
550
00:21:43,707 --> 00:21:44,991
Kami bertemu dalam sebuah kasus.
551
00:21:45,042 --> 00:21:46,042
Aku bilang padanya aku bekerja untuk FBI.
552
00:21:46,126 --> 00:21:47,359
Dia berasumsi saya adalah seorang agen.
553
00:21:47,411 --> 00:21:48,661
Dan Anda tidak mengoreksinya,
benarkah?
554
00:21:48,712 --> 00:21:50,046
Saya tidak melihat alasan apa pun untuk itu.
555
00:21:50,130 --> 00:21:51,831
Karena Anda meniru
seorang petugas federal.
556
00:21:51,882 --> 00:21:53,466
Saya kira secara teknis...
557
00:21:53,533 --> 00:21:56,169
Tidak, tidak secara teknis.
Anda.
558
00:21:56,220 --> 00:21:59,005
Pena,
kantor chiropractor.
559
00:21:59,056 --> 00:22:00,389
Ini semua untuk meyakinkannya
dari cerita ini.
560
00:22:00,474 --> 00:22:02,925
kamu...
561
00:22:04,928 --> 00:22:06,262
Anda menyukainya, bukan?
562
00:22:06,346 --> 00:22:08,314
Hah.
563
00:22:08,381 --> 00:22:10,549
Berbohong adalah cara yang lucu
menunjukkannya.
564
00:22:13,153 --> 00:22:16,773
Dia tidak menatapku
seperti penjahat, oke?
565
00:22:16,857 --> 00:22:19,108
Dia menatapku
566
00:22:19,193 --> 00:22:21,727
cara El memandangmu.
567
00:22:21,779 --> 00:22:23,896
Saya tidak ingin merusaknya.
568
00:22:26,116 --> 00:22:27,399
Neal, kamu punya teman-teman yang menyenangkan.
569
00:22:27,451 --> 00:22:28,751
Oh, bukankah itu bagus?
570
00:22:28,836 --> 00:22:31,237
Kami akan keluar
rambutmu saat ini.
571
00:22:31,288 --> 00:22:34,073
Kami mendapat meja.
Ayo, ayo pergi.
572
00:22:34,124 --> 00:22:35,842
Tentu.
573
00:22:35,909 --> 00:22:37,710
Kalian berdua punya banyak
untuk dibicarakan.
574
00:22:37,761 --> 00:22:39,245
[Telepon bergetar]
575
00:22:39,296 --> 00:22:41,681
Permisi sebentar.
576
00:22:41,748 --> 00:22:43,766
Ini Agen Burke.
577
00:22:43,851 --> 00:22:44,851
Itu Dr. Khatri.
578
00:22:44,918 --> 00:22:46,269
Seseorang di sini.
579
00:22:46,353 --> 00:22:47,937
Saya tidak mengenalinya.
580
00:22:48,021 --> 00:22:49,421
Baiklah, tetap tenang, Dokter.
581
00:22:49,473 --> 00:22:50,973
Kami memiliki agen di museum.
582
00:22:51,058 --> 00:22:52,275
Tidak, aku tidak di sana.
583
00:22:52,359 --> 00:22:54,593
Saya membawa telur itu ke lab saya
untuk menjalankan pemindaian kucing.
584
00:22:54,645 --> 00:22:56,445
Tutup telepon dan temukan
tempat yang aman.
585
00:22:56,530 --> 00:22:58,147
Kami akan segera sampai di sana.
586
00:22:58,232 --> 00:23:00,783
Neal, kita harus pergi.
Dr. Khatri dalam masalah.
587
00:23:07,200 --> 00:23:09,668
NYPD sedang dalam perjalanan,
tapi kami lebih dekat.
588
00:23:09,719 --> 00:23:10,886
Kita kehabisan waktu!
589
00:23:10,970 --> 00:23:12,805
Sebaiknya kau beritahu aku dimana itu!
590
00:23:12,872 --> 00:23:14,339
Bagaimana menurut Anda
Saya sedang bermain game?
591
00:23:14,390 --> 00:23:15,340
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu.
592
00:23:15,391 --> 00:23:16,391
Itu Holt.
593
00:23:16,476 --> 00:23:17,893
Aku tidak akan bertanya lagi.
594
00:23:17,977 --> 00:23:20,345
Jika kita masuk dengan senjata terhunus,
dia mungkin menembaknya.
595
00:23:20,396 --> 00:23:22,014
Khatri tidak menyerah
telur itu.
596
00:23:22,065 --> 00:23:23,148
Kita harus
datang dengan sesuatu,
597
00:23:23,216 --> 00:23:25,901
atau dia akan melakukannya
membuat dirinya terbunuh.
598
00:23:25,985 --> 00:23:27,269
Dimana telurnya?
599
00:23:27,353 --> 00:23:29,271
Dimana ibunya?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
600
00:23:29,355 --> 00:23:31,440
Itu hanya telur.
Katakan padaku dimana itu.
601
00:23:31,524 --> 00:23:32,858
Ini lebih dari itu.
602
00:23:32,909 --> 00:23:35,077
Itu adalah anak yang membutuhkan
untuk bersama ibunya,
603
00:23:35,161 --> 00:23:36,662
dan aku akan terkutuk
jika aku akan menyerahkannya padamu.
604
00:23:36,729 --> 00:23:37,946
[Senapan ayam]
605
00:23:38,031 --> 00:23:39,731
Terserah Anda.
606
00:23:39,783 --> 00:23:40,916
Dokter, apakah Anda punya
hasil isotop...
607
00:23:41,000 --> 00:23:45,287
Tahan di sana.
608
00:23:45,371 --> 00:23:48,373
Aku tidak ingin ada masalah, oke?
609
00:23:48,424 --> 00:23:49,675
Dimana telur sialan itu?
610
00:23:49,742 --> 00:23:51,460
akan kutunjukkan padamu.
611
00:23:51,544 --> 00:23:53,462
Tidak, kamu tidak bisa memberikannya padanya.
612
00:23:53,546 --> 00:23:57,249
Aku tidak akan menerima peluru
untuk fosil, oke?
613
00:23:57,300 --> 00:23:59,218
Ikuti saya.
614
00:23:59,269 --> 00:24:01,920
Lewat sini.
615
00:24:04,774 --> 00:24:06,441
[Mengerang]
616
00:24:08,261 --> 00:24:09,478
Lepaskan aku!
617
00:24:09,562 --> 00:24:11,930
Bantu aku.
618
00:24:11,981 --> 00:24:15,117
Tidak semua pencuri
yang membawa borgolnya sendiri.
619
00:24:15,201 --> 00:24:18,036
Sangat perhatian padamu.
620
00:24:26,279 --> 00:24:28,297
Holt membenarkan
bahwa Forsythe mempekerjakannya
621
00:24:28,381 --> 00:24:29,498
untuk pencurian fosil.
622
00:24:29,582 --> 00:24:31,283
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya
623
00:24:31,334 --> 00:24:32,951
sebuah "Akan mendapatkan dinosaurus"
selamat menari?
624
00:24:33,002 --> 00:24:35,587
Karena dia tidak tahu
di mana dinosaurus berada.
625
00:24:35,638 --> 00:24:37,472
Dan jika kita menangkap Forsythe sekarang,
626
00:24:37,557 --> 00:24:39,958
tidak ada jaminan
kita akan mendapatkan t-rex itu kembali.
627
00:24:40,009 --> 00:24:42,127
Dan bukti kami
sebagian besar bersifat tidak langsung.
628
00:24:42,178 --> 00:24:43,428
Saya ingin bukti kuat.
629
00:24:43,479 --> 00:24:45,063
- Kamu ingin dinosaurus.
- Benar sekali.
630
00:24:45,131 --> 00:24:47,482
Dr Khatri akan
senang mendengarnya.
631
00:24:47,567 --> 00:24:48,567
Baru saja turun dari rumah sakit.
632
00:24:48,634 --> 00:24:50,068
Dia baik-baik saja,
633
00:24:50,136 --> 00:24:51,636
hanya sedikit terguncang.
634
00:24:51,688 --> 00:24:54,072
Hanya ada satu chip
kita bisa bermain sekarang.
635
00:24:54,140 --> 00:24:55,157
Telur.
636
00:24:55,241 --> 00:24:56,641
Kita bisa memasang pelacak di atasnya.
637
00:24:56,693 --> 00:24:58,527
Aku yakin dia akan menyembunyikannya
dengan fosil t-rex.
638
00:24:58,611 --> 00:24:59,995
Ikuti dia,
melakukan penangkapan bersih.
639
00:25:00,079 --> 00:25:01,413
Saya tidak mau
letakkan telur pada tempatnya.
640
00:25:01,480 --> 00:25:04,416
Itu terlalu berharga,
terlalu penting.
641
00:25:04,483 --> 00:25:06,368
Oh.
642
00:25:06,452 --> 00:25:07,819
Beruntung bagi kami,
643
00:25:07,871 --> 00:25:12,040
kita kenal seseorang dengan
sejarah penempaan fosil.
644
00:25:16,880 --> 00:25:18,547
Dr. Khatri
memberiku pecahan
645
00:25:18,631 --> 00:25:20,849
dari cangkang kalsit asli
dan batuan sedimen.
646
00:25:20,934 --> 00:25:23,135
Saya akan memahat intinya
dari pualam.
647
00:25:23,186 --> 00:25:24,603
- Perekat?
- Sudah tercampur.
648
00:25:24,670 --> 00:25:26,138
Kita harus memulainya.
649
00:25:26,189 --> 00:25:28,190
Saya berasumsi Anda tidak bermaksud demikian
kita yang kerajaan?
650
00:25:28,274 --> 00:25:29,641
Asumsi yang benar.
651
00:25:29,692 --> 00:25:32,694
[Musik jiwa]
652
00:25:32,779 --> 00:25:40,535
♪
653
00:26:25,081 --> 00:26:26,365
Oh.
654
00:26:26,416 --> 00:26:29,451
Asam klorida
bereaksi dengan sempurna
655
00:26:29,535 --> 00:26:32,404
dengan kalsium karbonat
di dalam cangkang.
656
00:26:32,455 --> 00:26:34,406
Kami membuat bayi dinosaurus, Moz.
657
00:26:34,457 --> 00:26:36,758
Ah, seperti ayah,
seperti embrio palsu.
658
00:26:36,843 --> 00:26:38,377
Masing-masing dengan gelang kakinya sendiri.
659
00:26:38,428 --> 00:26:39,744
Setidaknya Peter tidak akan bisa
660
00:26:39,796 --> 00:26:42,180
untuk mengikuti pelacak ini
kepada Rebecca.
661
00:26:42,248 --> 00:26:45,133
Oh, sudahkah kamu berbicara dengannya
sejak makan malam naasmu?
662
00:26:45,218 --> 00:26:47,970
Aku sudah memperingatkanmu, Neal.
663
00:26:48,054 --> 00:26:49,421
Anda, pebisnis, dan wanita.
664
00:26:49,472 --> 00:26:51,023
Tritunggal yang tidak suci, saya mengerti.
665
00:26:51,090 --> 00:26:52,641
Nah, kamu bisa bersyukur
666
00:26:52,725 --> 00:26:56,778
bahwa gugatan itu tidak terungkap
agenmu nom de guerre.
667
00:26:56,863 --> 00:26:58,363
Ya, benar.
668
00:26:58,431 --> 00:27:00,432
Apa yang terjadi
ketika Peter menggali lebih dalam?
669
00:27:00,483 --> 00:27:02,034
Bisa mencari tahu tentang Codex.
670
00:27:02,101 --> 00:27:03,035
Ya, atau Hagen.
671
00:27:03,102 --> 00:27:04,987
Menyebabkan kekhawatiran.
672
00:27:05,071 --> 00:27:07,572
Ingatlah, untuk mengakhirinya
adalah membuat permulaan.
673
00:27:07,623 --> 00:27:09,607
Menurutmu
Aku harus mengakhirinya dengan dia?
674
00:27:09,659 --> 00:27:11,209
Itu adalah TS Eliot.
675
00:27:11,277 --> 00:27:13,996
Tapi jika Rebecca
ada di radar Big Brother,
676
00:27:14,080 --> 00:27:15,780
waktunya mungkin tepat.
677
00:27:15,832 --> 00:27:19,051
Baiklah, apakah kita punya
rencana permainan untuk gereja belum?
678
00:27:19,118 --> 00:27:20,919
Saya sedang mengerjakannya.
679
00:27:20,970 --> 00:27:22,170
Tapi untuk mencuri
jendela kaca berwarna
680
00:27:22,255 --> 00:27:24,139
akan sulit
dengan begitu banyak saksi.
681
00:27:24,223 --> 00:27:26,591
Ya, itu masalah
itu bisa menunggu sehari.
682
00:27:26,642 --> 00:27:29,261
Memang.
683
00:27:29,312 --> 00:27:31,480
Hari ini kita bangkit kembali
Periode Kapur.
684
00:27:31,564 --> 00:27:32,931
Besok kita mencuri jendela
685
00:27:32,982 --> 00:27:35,484
yang bisa dihubungkan
ke buku tebal orang yang tidur nyenyak.
686
00:27:35,568 --> 00:27:37,569
Ini dia.
687
00:27:37,636 --> 00:27:39,688
Ini dia.
688
00:27:41,858 --> 00:27:43,408
Tidak buruk.
689
00:27:43,476 --> 00:27:44,809
Tadinya aku akan memberikannya padamu
setelah ini,
690
00:27:44,861 --> 00:27:45,994
tapi jika kamu tidak berpikir
itu sangat bagus...
691
00:27:46,079 --> 00:27:46,912
"Tidak buruk"
tidak berarti "Tidak bagus".
692
00:27:46,979 --> 00:27:48,163
Itu tidak berarti "Bagus".
693
00:27:48,247 --> 00:27:49,647
Saya akan memberikannya kepada seseorang
siapa yang bisa menghargainya.
694
00:27:49,699 --> 00:27:51,083
Tidak, ini milik FBI.
Saya bisa mengambilnya jika saya mau.
695
00:27:51,150 --> 00:27:52,701
Oke, pelacaknya aktif.
696
00:27:52,785 --> 00:27:55,120
Saat Forsythe memindahkan telurnya,
kita akan berada tepat di belakangnya.
697
00:27:55,171 --> 00:27:57,155
Neal, beritahu kami tentang sampulmu.
698
00:27:57,206 --> 00:27:58,924
John McDowell.
Kaki tangan Michael Holt.
699
00:27:58,991 --> 00:28:00,175
Di sini untuk mengantarkan telurnya
700
00:28:00,259 --> 00:28:01,510
karena FBI
sedang mencari Holt,
701
00:28:01,594 --> 00:28:02,627
dan dia berbaring rendah.
702
00:28:02,678 --> 00:28:03,845
Yang dikonfirmasi oleh Holt
703
00:28:03,930 --> 00:28:05,497
ketika dia menelepon Forsythe
untuk mengatur pertemuan.
704
00:28:05,548 --> 00:28:07,966
Kami akan memperhatikanmu
sepanjang waktu.
705
00:28:08,017 --> 00:28:11,803
Dengan pemalsuan seperti ini,
kamu harus segera keluar.
706
00:28:11,854 --> 00:28:14,189
Dengan uang tunai 1/2 juta.
707
00:28:14,273 --> 00:28:16,691
FBI sedang menyelidiki Holt?
708
00:28:16,776 --> 00:28:18,310
Haruskah saya khawatir?
709
00:28:18,361 --> 00:28:20,345
Nah, itu hanya satu agen
mengguncang setiap pohon yang dia temukan
710
00:28:20,396 --> 00:28:21,613
untuk melihat apa yang jatuh.
711
00:28:21,680 --> 00:28:22,898
Dia tidak punya apa-apa.
712
00:28:22,982 --> 00:28:26,184
Tapi untuk amannya,
Aku di sini, bukannya Holt.
713
00:28:26,235 --> 00:28:28,620
Hei, jika kamu tidak mau
telurnya lagi,
714
00:28:28,687 --> 00:28:30,122
Saya yakin saya bisa membongkarnya
di tempat lain.
715
00:28:30,189 --> 00:28:33,375
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
716
00:28:33,459 --> 00:28:36,628
Saya ingin melihatnya.
717
00:28:46,389 --> 00:28:49,424
Ha.
718
00:28:49,509 --> 00:28:51,476
Uh-uh.
Tidak, itu belum menjadi milikmu.
719
00:28:51,544 --> 00:28:53,095
Tidak sampai kamu membayarku.
720
00:28:53,179 --> 00:28:56,348
Anda mengerti
mendahului dirimu sendiri.
721
00:28:56,399 --> 00:28:58,483
saya perlu
untuk mengautentikasinya terlebih dahulu.
722
00:28:58,551 --> 00:29:00,385
Ayo kita lanjutkan.
723
00:29:02,555 --> 00:29:04,189
Tiktok.
724
00:29:15,401 --> 00:29:18,086
Kadar kalsit dan kerikil
tekstur tampak sesuai.
725
00:29:18,171 --> 00:29:19,237
Saya berasumsi itu adalah kabar baik.
726
00:29:19,288 --> 00:29:21,673
Oh, sangat banyak.
727
00:29:21,740 --> 00:29:23,258
Kalau begitu menurutku ini
bagian di mana Anda membayar saya.
728
00:29:23,342 --> 00:29:25,760
Saya akan.
729
00:29:25,845 --> 00:29:27,129
Setelah satu tes terakhir.
730
00:29:30,082 --> 00:29:31,633
Tidak dapat memberi tahu Anda berapa kali
731
00:29:31,717 --> 00:29:34,352
penipu dua-bit
telah mencoba menipuku
732
00:29:34,420 --> 00:29:35,971
dengan artefak palsu.
733
00:29:40,926 --> 00:29:43,228
Di situlah cat scannya
berguna.
734
00:29:43,279 --> 00:29:46,198
Dia tidak akan melihat embrio
pada pemindaian kucing.
735
00:29:46,265 --> 00:29:48,650
Tapi dia akan melihat pelacaknya.
736
00:29:56,120 --> 00:29:58,671
Pemindaian akan memakan waktu
sekitar sepuluh menit.
737
00:29:58,738 --> 00:30:00,423
Jadi menetaplah.
738
00:30:00,507 --> 00:30:02,625
Dengar, aku tidak memikirkan ini
akan menjadi kegiatan sepanjang hari.
739
00:30:02,709 --> 00:30:04,076
Oke?
740
00:30:04,128 --> 00:30:05,962
Anda khawatir
pemindaiannya tidak berhasil?
741
00:30:06,046 --> 00:30:07,413
Tidak, aku hanya tidak mengerti
742
00:30:07,464 --> 00:30:08,747
benda apa ini
akan menunjukkannya padamu
743
00:30:08,799 --> 00:30:10,716
itu saja
tes lainnya tidak.
744
00:30:10,768 --> 00:30:13,636
Ini akan menunjukkan padaku apa yang ada di dalamnya.
745
00:30:13,720 --> 00:30:15,421
Atau apa yang tidak.
746
00:30:24,398 --> 00:30:25,815
Kita perlu menariknya
Neal keluar dari sana.
747
00:30:25,900 --> 00:30:27,633
Tunggu, Dr. Khatri harusnya
lakukan pemindaian kucing terhadap telur tersebut.
748
00:30:27,685 --> 00:30:30,770
Saya akan menelepon untuk melihat
jika dia dapat mengirimkannya kepada kami.
749
00:30:34,325 --> 00:30:36,993
Anda pernah mendengar tentang macuahuitl?
750
00:30:37,077 --> 00:30:40,113
Itu adalah senjata yang kamu pegang
di tanganmu saat ini.
751
00:30:40,164 --> 00:30:43,950
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang senjata ini, John?
752
00:30:44,001 --> 00:30:47,504
Apa pun tentang yang satu ini
khususnya?
753
00:30:47,588 --> 00:30:49,756
Aku mencurinya untukmu
delapan tahun yang lalu
754
00:30:49,823 --> 00:30:52,292
dengan Holt
di sini di New York.
755
00:30:52,343 --> 00:30:55,461
Anda salah memegangnya.
756
00:30:55,513 --> 00:30:59,799
Kamu keberatan?
757
00:30:59,850 --> 00:31:03,803
Pegangan macuahuitl awal
lebih lebar 2 inci di bagian atas.
758
00:31:03,854 --> 00:31:05,221
Tahan seperti ini.
759
00:31:05,306 --> 00:31:07,557
Pegangan yang lebih baik
berarti ayunan yang lebih cepat.
760
00:31:07,641 --> 00:31:09,275
Lebih banyak kontrol.
761
00:31:16,984 --> 00:31:19,685
Anda benar.
762
00:31:21,521 --> 00:31:22,956
Anda tahu,
Aku telah mencuri banyak hal,
763
00:31:23,023 --> 00:31:27,210
tapi aku jarang mengambilnya
apa pun hanya untuk memilikinya.
764
00:31:27,294 --> 00:31:29,546
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
765
00:31:32,833 --> 00:31:34,834
[Pemindaian kucing berbunyi bip]
766
00:31:34,885 --> 00:31:37,837
Kita seharusnya sudah berada di tahap embrio
kapan saja sekarang.
767
00:31:40,107 --> 00:31:43,893
[Telepon berdering]
768
00:31:43,977 --> 00:31:46,112
Ya?
769
00:31:46,179 --> 00:31:48,447
Kenapa dia ada di sini?
770
00:31:48,515 --> 00:31:49,565
Bagus.
771
00:31:49,650 --> 00:31:51,901
Saya akan segera ke sana.
772
00:31:51,985 --> 00:31:54,487
Siapa di sini?
773
00:31:54,538 --> 00:31:59,158
Agen FBI itu.
Masih mengguncang pohonnya.
774
00:31:59,209 --> 00:32:01,410
Jangan khawatir,
Aku akan menyingkirkannya.
775
00:32:09,419 --> 00:32:12,037
Tuan Forsythe,
terima kasih telah melihatku.
776
00:32:12,089 --> 00:32:15,057
Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.
777
00:32:15,142 --> 00:32:16,893
Michael Holt,
dia tersangka utama kita
778
00:32:16,977 --> 00:32:18,877
dalam pencurian pengiriman fosil.
779
00:32:18,929 --> 00:32:20,396
Apa hubungannya dengan saya?
780
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia
mendekati Anda untuk membelinya.
781
00:32:27,187 --> 00:32:30,072
Nah, jika dia menghubungi saya,
kamu akan menjadi panggilan pertamaku.
782
00:32:30,157 --> 00:32:32,057
Semua yang ingin saya dengar.
783
00:32:32,109 --> 00:32:33,859
Maka Anda akan segera berangkat.
784
00:32:36,363 --> 00:32:40,333
Anda tahu, meskipun begitu
nama mereka berarti "Pencuri Cepat",
785
00:32:40,400 --> 00:32:44,120
mereka bilang itu velociraptor
tidak terlalu cepat.
786
00:32:44,204 --> 00:32:45,338
Itu benar.
787
00:32:45,405 --> 00:32:47,573
Dan itu bodoh.
788
00:32:47,624 --> 00:32:50,242
Ya, tidak banyak ruang untuk otak
di sana, kurasa.
789
00:32:50,294 --> 00:32:54,380
Satu ayam yang lambat dan bodoh
dengan gigi besar.
790
00:32:54,431 --> 00:32:56,349
Jangan sentuh tengkoraknya.
791
00:32:56,416 --> 00:32:58,250
Bagaimana Anda menyimpannya
terpaku di sana?
792
00:32:58,302 --> 00:32:59,936
Epoxy atau norak?
793
00:33:00,020 --> 00:33:02,054
Agen Burke, jangan...
794
00:33:03,640 --> 00:33:07,226
Sepertinya Anda seharusnya menggunakannya
lem super.
795
00:33:07,277 --> 00:33:09,528
- Apakah itu saja?
- Mm-hmm.
796
00:33:16,954 --> 00:33:20,039
Maaf aku merusak dinosaurusmu.
797
00:33:27,464 --> 00:33:30,299
Nah, maukah Anda melihatnya?
798
00:33:30,384 --> 00:33:31,950
[Menghela napas]
799
00:33:36,089 --> 00:33:38,674
Uang ada di dalam tas.
800
00:33:40,761 --> 00:33:44,129
Senang melakukannya
urusan denganmu.
801
00:34:07,004 --> 00:34:09,789
Hal-hal yang dilakukan orang ketika
mereka pikir tidak ada yang melihat.
802
00:34:09,840 --> 00:34:11,674
Seperti mengikuti temanmu
untuk kencan pertama
803
00:34:11,758 --> 00:34:12,958
dan menabraknya?
804
00:34:13,010 --> 00:34:15,494
[Menghela napas]
Ayo.
805
00:34:15,545 --> 00:34:18,881
Mari kita tunjukkan pada Forsythe bagaimana FBI
menangani seleksi alam.
806
00:34:18,965 --> 00:34:19,998
Anda hanya memikirkan yang itu?
807
00:34:20,050 --> 00:34:21,967
Ya, sedang dalam perjalanan.
808
00:34:23,837 --> 00:34:27,139
[Pintu terbuka]
809
00:34:34,031 --> 00:34:35,398
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
810
00:34:35,482 --> 00:34:37,400
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.
811
00:34:37,484 --> 00:34:40,403
Saya menemukan jawabannya
apa yang ingin aku ambil.
812
00:34:43,073 --> 00:34:44,874
Bagaimana kamu mengikutiku?
813
00:34:44,958 --> 00:34:47,376
Si kecil itu memberitahuku
dimana kamu berada.
814
00:34:47,461 --> 00:34:50,996
Atau setidaknya pelacak GPS
kami memasukkannya ke dalamnya.
815
00:34:55,969 --> 00:34:58,137
Ayo pergi.
816
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Bukalah.
817
00:35:20,577 --> 00:35:24,062
Oke, itu pasti
menangkap imajinasiku.
818
00:35:33,974 --> 00:35:35,674
[Obrolan tidak jelas]
819
00:35:35,725 --> 00:35:38,227
Kau tahu, ini belum terlambat
bagi Anda untuk menjadi ahli paleontologi.
820
00:35:38,311 --> 00:35:40,312
Beberapa hal lebih baik
dinikmati dari jarak jauh.
821
00:35:40,380 --> 00:35:42,264
Oh, seperti pencurian besar-besaran.
822
00:35:42,349 --> 00:35:43,649
Apakah semuanya
hobimu ilegal?
823
00:35:43,716 --> 00:35:45,017
Saya suka catur.
824
00:35:45,068 --> 00:35:46,986
Anda bergegas bermain catur
di Union Square.
825
00:35:47,053 --> 00:35:48,103
Agen Burke.
826
00:35:48,188 --> 00:35:50,406
Tuan Caffrey,
ikuti aku.
827
00:35:50,490 --> 00:35:51,857
Anda perlu melihat ini.
828
00:35:55,028 --> 00:35:57,246
Ini dia.
829
00:35:57,330 --> 00:35:58,730
Dia...
830
00:35:58,782 --> 00:36:02,034
Luar biasa.
831
00:36:02,085 --> 00:36:03,669
Reuni ibu dan anak ini
832
00:36:03,736 --> 00:36:05,454
hanya mungkin
karena kalian berdua.
833
00:36:05,538 --> 00:36:07,406
Museum ini berhutang budi pada Anda.
834
00:36:07,457 --> 00:36:10,926
Saya kenal seseorang yang akan mencintai
izin sepanjang tahun.
835
00:36:11,011 --> 00:36:14,179
Agen Burke,
Anda memiliki status VIP di sini.
836
00:36:14,247 --> 00:36:16,415
Pintu kami selalu terbuka.
837
00:36:16,466 --> 00:36:18,050
Peter Burke, VIP.
Kami harus memberimu lencana.
838
00:36:18,101 --> 00:36:20,302
Diam.
Terima kasih, Dokter.
839
00:36:20,387 --> 00:36:24,139
Terima kasih.
840
00:36:24,224 --> 00:36:25,808
Datanglah ke rumah
untuk makan malam malam ini.
841
00:36:25,892 --> 00:36:27,426
Branzino masakan El.
842
00:36:27,477 --> 00:36:29,428
Branzino, lihat dirimu.
843
00:36:29,479 --> 00:36:30,779
Saya bisa menjadi mewah.
844
00:36:30,864 --> 00:36:31,763
Terima kasih atas undangannya,
tapi...
845
00:36:31,815 --> 00:36:33,232
Itu bukan undangan.
846
00:36:33,283 --> 00:36:34,233
Jadi itu perintah?
847
00:36:34,284 --> 00:36:35,784
19.00.
848
00:36:35,869 --> 00:36:38,287
Jangan terlambat, Agen Caffrey.
849
00:36:48,131 --> 00:36:50,716
[Tertawa]
Berita buruk.
850
00:36:50,783 --> 00:36:53,419
Makanan luar biasa lainnya.
851
00:36:53,470 --> 00:36:54,553
Ya, seharusnya begitu.
Itu resepmu.
852
00:36:54,620 --> 00:36:55,971
Seharusnya membuangnya
pada barbekyu.
853
00:36:56,056 --> 00:36:57,806
Jangan biarkan dia menjadi sous chef.
854
00:36:57,891 --> 00:37:00,843
Dia sebenarnya sangat baik
di barbekyu.
855
00:37:02,812 --> 00:37:05,431
Jadi... Rebecca.
856
00:37:05,482 --> 00:37:07,933
- Ya, Rebecca.
- Apa yang ingin kamu ketahui?
857
00:37:07,984 --> 00:37:09,985
Sudahkah kamu menceritakan segalanya padanya?
858
00:37:10,070 --> 00:37:11,970
Semuanya?
859
00:37:12,022 --> 00:37:13,322
Mengapa Anda bekerja untuk FBI?
860
00:37:13,406 --> 00:37:14,773
- Kenapa kamu memakai gelang kaki?
- Apakah dia melihatnya?
861
00:37:14,824 --> 00:37:18,527
Oke, saya sedang menunggu
untuk waktu yang tepat.
862
00:37:18,611 --> 00:37:20,496
Tidak ada waktu yang tepat, Neal.
863
00:37:20,580 --> 00:37:22,814
Menurut Anda apa yang terjadi
jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya?
864
00:37:22,866 --> 00:37:25,000
Semakin banyak waktu berlalu,
865
00:37:25,085 --> 00:37:26,952
semakin banyak kebenaran yang akan menyakitkan.
866
00:37:27,003 --> 00:37:29,338
Jika Anda benar-benar menginginkan ini
untuk bekerja,
867
00:37:29,422 --> 00:37:31,656
katakan padanya sekarang.
868
00:37:31,708 --> 00:37:34,927
Doakan dia menerimanya.
869
00:37:34,994 --> 00:37:36,011
Anda setuju?
870
00:37:36,096 --> 00:37:37,996
Jika Anda benar-benar peduli
tentang Rebecca,
871
00:37:38,048 --> 00:37:40,015
dia pantas mendapatkannya
untuk mengetahui dirimu yang sebenarnya.
872
00:37:40,100 --> 00:37:43,185
Oke, jika Peter memberitahumu
sesuatu seperti ini
873
00:37:43,269 --> 00:37:46,438
saat pertama kali kamu bertemu,
apakah kamu akan menerimanya?
874
00:37:48,558 --> 00:37:51,527
Sejujurnya, Neal, aku...
Saya tidak tahu.
875
00:37:51,611 --> 00:37:53,562
Tapi aku ingin
pilihan untuk memutuskan.
876
00:37:53,646 --> 00:37:56,231
Begitu juga dengan Rebecca.
877
00:37:56,316 --> 00:37:59,234
Ini adalah risiko yang harus Anda ambil.
878
00:38:09,579 --> 00:38:12,381
Saya tidak ingin bertanya
kenapa kamu memiliki benda itu.
879
00:38:12,465 --> 00:38:15,134
Mm, itu ada di sana
untuk pengambilan.
880
00:38:15,201 --> 00:38:17,169
Terima kasih.
881
00:38:17,220 --> 00:38:19,204
Terima kasih kembali.
Bersulang.
882
00:38:19,255 --> 00:38:21,173
- Bersulang.
- Hmm.
883
00:38:23,476 --> 00:38:27,179
Byron selalu berkata
kota berbicara kepadanya.
884
00:38:27,230 --> 00:38:28,814
Saya bisa memahaminya.
885
00:38:28,881 --> 00:38:31,316
Kamu sangat mirip dengannya.
886
00:38:33,403 --> 00:38:36,021
Bagaimana perasaan Anda saat itu
dia bilang padamu dia penjahat?
887
00:38:38,358 --> 00:38:40,359
Itu menyakitkan.
888
00:38:40,410 --> 00:38:42,694
Tapi aku mencintainya.
889
00:38:42,745 --> 00:38:45,614
Dan itu tidak masalah
apa dia.
890
00:38:45,698 --> 00:38:48,033
Yang penting siapa dia.
891
00:38:51,087 --> 00:38:53,238
saya berharap
Saya bisa memisahkan keduanya.
892
00:38:53,289 --> 00:38:56,575
Ya, Anda akan belajar seiring berjalannya waktu.
893
00:39:02,182 --> 00:39:03,265
[Ketuk pintu]
894
00:39:03,349 --> 00:39:05,250
Tunggu sebentar.
895
00:39:12,358 --> 00:39:14,860
Hai.
Temukan sesuatu yang baru?
896
00:39:14,927 --> 00:39:17,262
- Ya.
- Besar.
897
00:39:20,266 --> 00:39:21,483
Tidak.
898
00:39:21,568 --> 00:39:24,736
Aku akan berbohong,
berpura-pura aku menemukan sesuatu,
899
00:39:24,787 --> 00:39:29,408
tapi aku hanya ingin
untuk datang menemuimu.
900
00:39:29,459 --> 00:39:31,610
Apapun yang terjadi di antara kita,
901
00:39:31,661 --> 00:39:35,047
Aku... aku tidak
ingin itu berhenti.
902
00:39:35,114 --> 00:39:38,116
Saya juga tidak melakukannya.
903
00:39:38,168 --> 00:39:39,618
Ya?
904
00:39:39,669 --> 00:39:42,954
Tapi ada sesuatu
kamu harus tahu tentang aku.
905
00:39:43,006 --> 00:39:44,673
Oke.
906
00:39:53,466 --> 00:39:57,352
Saya bukan agen FBI.
907
00:39:57,437 --> 00:39:59,905
Saya seorang Informan Kriminal.
908
00:39:59,972 --> 00:40:01,973
Saya dihukum karena pemalsuan obligasi
909
00:40:02,025 --> 00:40:05,160
dan disajikan
bagian dari hukuman empat tahun
910
00:40:05,245 --> 00:40:08,197
sebelum saya menjadi CI.
911
00:40:08,281 --> 00:40:09,831
Aku... aku tidak mengerti.
912
00:40:09,916 --> 00:40:11,316
Aku sudah ke kantormu.
913
00:40:11,367 --> 00:40:14,086
Saya sudah bekerja
dengan bosmu, Agen Gruetzner.
914
00:40:14,153 --> 00:40:15,504
Ya, dia bukan bosku.
915
00:40:15,588 --> 00:40:17,789
Bos saya yang sebenarnya adalah Peter Burke,
siapa yang kamu temui saat makan malam.
916
00:40:17,840 --> 00:40:22,044
Kantor itu hanyalah sebuah pengaturan
917
00:40:22,128 --> 00:40:25,497
untuk mendapatkan bantuanmu
dengan Kodeks.
918
00:40:25,548 --> 00:40:29,501
Anda mendirikan kantor palsu
semua agar kamu bisa berbohong padaku?
919
00:40:29,552 --> 00:40:30,686
Apakah Anda bahkan sedang meneliti
Kodeks?
920
00:40:30,770 --> 00:40:32,104
Saya.
921
00:40:32,171 --> 00:40:35,107
Hanya saja tidak untuk FBI.
922
00:40:38,194 --> 00:40:39,678
Rebecca.
923
00:40:39,729 --> 00:40:41,730
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
924
00:40:41,814 --> 00:40:43,782
Aku butuh bantuanmu, oke?
925
00:40:43,849 --> 00:40:45,400
Dan aku...
926
00:40:45,485 --> 00:40:48,036
Saya tidak mengharapkan ini.
927
00:40:48,121 --> 00:40:50,706
Aku tidak mengharapkan kita.
928
00:40:57,196 --> 00:40:59,798
Apakah ada hal lain
Saya harus tahu?
929
00:41:08,591 --> 00:41:11,760
[Musik rock lembut]
930
00:41:11,844 --> 00:41:19,601
♪
931
00:41:39,706 --> 00:41:40,622
Terima kasih.
932
00:41:40,707 --> 00:41:42,257
Menurutku, aku hanya...
933
00:41:42,342 --> 00:41:43,792
- Juni!
934
00:41:43,876 --> 00:41:45,594
Neal!
935
00:41:45,678 --> 00:41:47,929
Saya baru saja mengobrol
dengan pria luar biasa ini,
936
00:41:48,014 --> 00:41:48,964
Tuan...
937
00:41:49,048 --> 00:41:50,599
Anda bisa memanggil saya "Curtis."
938
00:41:50,683 --> 00:41:52,434
Curtis.
Itu nama yang indah.
939
00:41:52,518 --> 00:41:53,885
Terima kasih.
940
00:41:53,936 --> 00:41:56,521
Yah, menurutku...
941
00:41:56,589 --> 00:41:59,424
Aku akan ikut berlari saja.
942
00:42:01,694 --> 00:42:03,595
Menjauhlah darinya, Hagen.
943
00:42:03,646 --> 00:42:05,814
Kehidupan yang telah Anda bangun.
944
00:42:05,898 --> 00:42:08,533
Benci melihat segala sesuatunya berantakan
melalui satu jendela kecil.
945
00:42:08,601 --> 00:42:12,771
Itu benar, aku tahu itu
Codex mengarah ke jendela.
946
00:42:12,822 --> 00:42:15,574
Bukankah beruntung kamu sudah melakukannya
berencana mencurinya untukku?
947
00:42:15,625 --> 00:42:18,910
Itulah yang Anda rencanakan,
bukan?
948
00:42:18,961 --> 00:42:21,330
- Tentu saja.
- Bagus.
949
00:42:21,414 --> 00:42:23,915
Itu yang terbaik
untuk semua orang.
950
00:42:33,266 --> 00:42:36,936
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com