7
00:01:24,668 --> 00:01:26,043
- Attention.
- Faites la queue.

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,420
Fichier unique. Fichier unique.

9
00:02:22,559 --> 00:02:28,064
Ne sois jamais triste
Appuyez-vous sur moi

10
00:02:28,232 --> 00:02:29,482
Salut. Comment vas-tu, mec ?

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Je vais bien. Comment allez-vous?
Je vais bien.

12
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
C'est seulement 5 dollars, mec.

13
00:02:36,657 --> 00:02:38,366
Je t'en donne 3.

14
00:02:38,534 --> 00:02:40,409
Sur le point de se noyer

15
00:02:40,577 --> 00:02:44,247
Attends
j'arrive

16
00:02:44,915 --> 00:02:47,291
Attends
j'arrive

17
00:02:47,459 --> 00:02:48,918
Monsieur.

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
je suis en route
Ton amant

19
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
Prenez bien soin d'elle.
Nous reviendrons dans un mois.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Merci, monsieur.

21
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Parce que je suis là

22
00:02:58,011 --> 00:03:02,640
Attends juste
j'arrive

23
00:03:02,808 --> 00:03:07,103
Attends
j'arrive

24
00:03:07,271 --> 00:03:08,604
Attends

25
00:03:35,591 --> 00:03:36,632
Lâchez-en trois.

26
00:03:47,603 --> 00:03:49,395
Laissez-en deux.

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
Laissez tomber quatre.

28
00:04:05,829 --> 00:04:08,831
Toutes les épingles vers le bas. Préparation de l'ouverture.

29
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Trois, deux, quatre. Attendez!

30
00:04:20,761 --> 00:04:22,136
Ça va ?

31
00:04:29,686 --> 00:04:32,855
Ce qui s'est passé?
J'ai dit d'attendre. Vous n'avez pas attendu.

32
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Pouah! Dix mille heures-homme
pour se rapprocher autant du Néerlandais,

33
00:04:36,193 --> 00:04:37,526
et tu fais exploser mes preuves.

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Agent Burke, comment saviez-vous
ça allait faire ça ?

35
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
Trois, deux, quatre. Regardez vos téléphones.

36
00:04:43,617 --> 00:04:45,409
Qu'est-ce que ça signifie ?

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,205
Oh. "FBI."
Ouais, "FBI".

38
00:04:49,373 --> 00:04:52,917
Apparemment, il savait que nous venions.
Tu le penses, Copernic ?

39
00:04:53,085 --> 00:04:57,213
Quelqu'un veut me le dire
qu'est-ce que c'est, hein ? Personne?

40
00:04:57,381 --> 00:04:59,382
Personne ne sait ce que c'est. Super.

41
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
Regardez-vous.
Combien d’entre vous sont allés à Harvard ?

42
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
Ne levez pas la main. Ne le faites pas.

43
00:05:07,349 --> 00:05:10,810
Ah. Diane. Regardez ça.
Apparemment, notre garçon a le sens de l'humour.

44
00:05:13,188 --> 00:05:16,732
Quoi?
Neal Caffrey s'est échappé.

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,903
Qu'est-ce que c'est ça?
Les Marshals américains demandent votre aide.

46
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
Mon aide ?
Le directeur Thompson vous a demandé...

47
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
... personnellement.
Moi? Pourquoi voudrait-il de moi ?

48
00:05:25,867 --> 00:05:28,828
Probablement parce que tu es le seul
qui l'a jamais attrapé.

49
00:05:34,876 --> 00:05:39,255
Agent Burke. Je m'appelle Thompson, des US Marshals.
J'apprécie l'aide.

50
00:05:39,423 --> 00:05:40,965
Vous étiez l'agent chargé du dossier ?
Oui.

51
00:05:41,133 --> 00:05:43,426
Alors tu seras d'accord
que c'est une situation inhabituelle ?

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,096
Pourquoi Neal se présenterait-il à trois mois de la fin ?
sur une peine de quatre ans ?

53
00:05:47,264 --> 00:05:52,101
Ici le directeur Haskley. Agent Burke, FBI.
Donc c'est vous qui avez laissé tomber la balle.

54
00:05:52,269 --> 00:05:54,270
Tu sais
de quoi Neal Caffrey est capable.

55
00:05:54,438 --> 00:05:58,274
Je sais que j'ai passé trois ans à le poursuivre,
et tu l'as laissé sortir par la porte d'entrée.

56
00:05:58,442 --> 00:06:02,445
Messieurs, puis-je vous rappeler
que Caffrey a quatre heures d'avance ?

57
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
Caffrey est sorti du bloc E
salle de bain du personnel habillé en gardien.

58
00:06:08,994 --> 00:06:12,204
Où a-t-il trouvé l'uniforme ?
Entreprise de fourniture d'uniformes sur Internet.

59
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Il a utilisé une carte de crédit ?

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
Il a utilisé l'American Express de ma femme.

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Nous traçons le numéro
au cas où il l'utiliserait à nouveau.

62
00:06:20,338 --> 00:06:21,922
Il ne le fera pas.

63
00:06:24,760 --> 00:06:27,386
- Hé, joli garçon.
- Installez-vous.

64
00:06:31,016 --> 00:06:32,933
Comment a-t-il obtenu les cartes-clés
pour le portail ?

65
00:06:33,101 --> 00:06:37,354
Eh bien, nous pensons qu'il a rerayé une carte utilitaire
en utilisant la tête d'enregistrement là-dessus.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
J'aurais pu lui donner un lecteur CD.

67
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Il est sorti par la porte d'entrée...

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,327
...et câblé un camion de maintenance
sur le parking.

69
00:06:51,495 --> 00:06:53,496
Nous l'avons trouvé abandonné près de l'aéroport.

70
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
Nous avons renforcé la sécurité
juste au cas où il essaierait de s'enfuir par là.

71
00:06:56,833 --> 00:07:01,670
Oh, nous n'attraperons pas Caffrey
en utilisant des barrages routiers et des avis de recherche.

72
00:07:14,184 --> 00:07:16,769
Il s'est rasé la barbe
juste avant de s'enfuir.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,188
Neal n'a pas de barbe.

74
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
Les détenus sont photographiés
chaque matin à la sortie de leur cellule.

75
00:07:23,235 --> 00:07:26,529
- Je le reconnais à peine.
- Ouais, je pense que c'est le point.

76
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
- Ce matin?
- Oui.

77
00:07:28,365 --> 00:07:30,533
Relancez la série.

78
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
Arrêt.

79
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
C'est ça. Quand il a arrêté de se raser.

80
00:07:44,089 --> 00:07:47,341
je veux savoir
tout ce qui s'est passé ce jour-là.

81
00:07:47,509 --> 00:07:49,260
Il avait un visiteur.

82
00:07:53,265 --> 00:07:59,228
Kate Moreau? Vous la connaissez ?
Oui, je le fais.

83
00:08:04,151 --> 00:08:06,068
Pas de son ?
Non.

84
00:08:09,072 --> 00:08:11,824
Elle revient chaque semaine
comme sur des roulettes.

85
00:08:12,701 --> 00:08:15,244
Elle n'est pas ravie de cette visite.

86
00:08:26,256 --> 00:08:29,341
Dans combien de temps pouvons-nous avoir un lecteur labial ici ?
Je vais vous épargner des ennuis.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,510
"Adios, Neal. C'est réel."

88
00:08:35,015 --> 00:08:37,183
Elle revient la semaine prochaine ?

89
00:08:37,475 --> 00:08:39,059
Elle n'est jamais revenue.

90
00:08:39,644 --> 00:08:42,438
D'accord. Retrouvons Kate.

91
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
C'est exact. Nous l'avons eu.

92
00:09:02,459 --> 00:09:05,044
Je vois que Kate a déménagé.

93
00:09:07,881 --> 00:09:10,299
Elle t'a laissé un message là-dedans ?

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
La bouteille est le message.

95
00:09:14,804 --> 00:09:17,514
Cela fait un moment.
Ouais.

96
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
Quelques années, à peu près.

97
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
Tu portes ?

98
00:09:22,646 --> 00:09:24,313
Tu sais que je n'aime pas les armes.

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,566
Ils m'ont demandé ce qui faisait un mec
comme si tu réussissais une évasion stupide...

100
00:09:27,734 --> 00:09:29,735
...à quatre mois de la fin.

101
00:09:30,570 --> 00:09:32,821
Je suppose que tu l'as compris.

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Kate vous dit adieu en prison...

103
00:09:37,160 --> 00:09:39,787
... puis s'occupe
avec son acte de disparition.

104
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
Sa trace se termine ici.

105
00:09:43,667 --> 00:09:45,834
Mais ça, vous le savez déjà.

106
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Je l'ai ratée de deux jours.

107
00:09:50,131 --> 00:09:54,009
Pourtant, ça ne t'a pris qu'un mois et demi
pour échapper à un super-max.

108
00:09:54,177 --> 00:09:55,678
Vraiment impressionnant.
Hé.

109
00:09:58,348 --> 00:10:01,600
Tout est clair. Sujet identifié et non armé.
Bien reçu.

110
00:10:01,768 --> 00:10:03,102
Nous avons encerclé ?

111
00:10:04,187 --> 00:10:08,399
Combien?
Y compris mes agents et les marshals...

112
00:10:08,566 --> 00:10:10,025
...tous, je pense.

113
00:10:12,362 --> 00:10:13,779
Quel est le message ?

114
00:10:15,949 --> 00:10:17,533
"Au revoir."

115
00:10:19,286 --> 00:10:20,369
Femmes.

116
00:10:21,997 --> 00:10:25,165
Nous allons vous donner
encore quatre ans pour ça, vous savez.

117
00:10:25,333 --> 00:10:26,917
Je m'en fiche.

118
00:10:34,217 --> 00:10:37,344
C'est le même costume que tu portais
la dernière fois que tu m'as arrêté.

119
00:10:38,096 --> 00:10:41,724
Mm. Les classiques ne se démodent jamais.

120
00:10:52,277 --> 00:10:53,610
Tu sais ce que c'est ?

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,905
Aucune idée. Je l'ai eu d'une affaire
J'étais censé travailler sur...

122
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
... avant qu'ils m'arrachent pour te retrouver.

123
00:10:59,409 --> 00:11:00,993
Tu penses que tu vas l'attraper ?

124
00:11:01,161 --> 00:11:02,578
Je ne sais pas.

125
00:11:03,955 --> 00:11:07,207
Il est bon. Peut-être aussi bon que toi.

126
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
Qu'est-ce que ça vaut si je te dis ce que c'est ?

127
00:11:11,755 --> 00:11:13,005
Est-ce que ça vaut le coup de se rencontrer ?

128
00:11:13,173 --> 00:11:16,091
De quoi parles-tu?
Si je vous dis ce que c'est maintenant...

129
00:11:16,259 --> 00:11:19,094
... accepteras-tu de me retrouver en prison
dans une semaine ?

130
00:11:20,263 --> 00:11:21,930
Juste une rencontre.
Couloir dégagé.

131
00:11:22,098 --> 00:11:23,515
Vous deux, bougez.
D'accord.

132
00:11:23,683 --> 00:11:27,102
C'est une fibre de sécurité
pour le nouveau billet canadien de 100 dollars.

133
00:11:31,733 --> 00:11:34,693
Prêt? Mettez vos mains
où je peux les voir.

134
00:11:34,861 --> 00:11:36,904
Allons-y.
Une semaine.

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,405
Je l'ai eu.

136
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
Hé.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,501
Qu'est-ce qu'ont les garçons à ceinture et à bretelles
tout énervé ?

138
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
Toi.
Moi? Qu'est-ce que j'ai fait ?

139
00:11:52,712 --> 00:11:55,172
Caffrey avait raison.
Ces trucs du coffre-fort de la banque...

140
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
...fibres de sécurité
pour le nouveau Canadien 100.

141
00:11:59,636 --> 00:12:00,719
Ouf.

142
00:12:00,887 --> 00:12:03,889
Eh bien, je serai damné.
La formulation est toujours classifiée.

143
00:12:04,057 --> 00:12:08,227
Les services secrets canadiens sont très curieux
pour savoir comment vous l'avez compris.

144
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Ça devrait être amusant.
Vous avez peut-être commencé...

145
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
...un incident international.

146
00:12:14,109 --> 00:12:17,986
Comment le saviez-vous ?
Allez, Pierre. C'est ce que je fais.

147
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
Dans quelle mesure les Canadiens étaient-ils bouleversés?
Oh, très.

148
00:12:21,491 --> 00:12:26,495
Eh bien, aussi bouleversés que puissent l’être les Canadiens.
Très bien, alors j'ai accepté un rendez-vous.

149
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
Nous nous rencontrons.

150
00:12:29,082 --> 00:12:31,417
Je sais pourquoi tu l'appelles le Hollandais.

151
00:12:31,835 --> 00:12:35,587
Comme le vaisseau fantôme.
Il disparaît dès que vous vous approchez.

152
00:12:36,840 --> 00:12:38,632
Comment sais-tu quelque chose de lui ?

153
00:12:38,800 --> 00:12:41,093
Tu connais ma vie.
Tu ne penses pas que je connais le tien ?

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,470
As-tu reçu les cartes d'anniversaire ?
Belle touche.

155
00:12:43,638 --> 00:12:47,099
Vous étiez après le Néerlandais
presque aussi longtemps que tu étais après moi.

156
00:12:47,267 --> 00:12:49,685
Je vais t'aider à l'attraper.

157
00:12:49,853 --> 00:12:53,689
Vraiment? Vraiment? Comment ça marche ?
Vous voulez être correspondants en prison ?

158
00:13:00,780 --> 00:13:05,284
Vous pouvez me sortir d'ici.
Il y a de la jurisprudence. Précédent.

159
00:13:05,452 --> 00:13:07,119
Je peux être remis sous votre garde.

160
00:13:07,287 --> 00:13:10,998
Bon. C'est très sympa.
Mais tu as raison, je te connais.

161
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
Et je sais qu'à la seconde où tu sors,
tu partiras après Kate.

162
00:13:14,461 --> 00:13:17,337
Peter, je ne vais pas m'enfuir.

163
00:13:17,881 --> 00:13:20,674
Bracelet de cheville de suivi GPS.
Les nouveaux sont inviolables.

164
00:13:20,842 --> 00:13:24,386
Jamais été ignoré.
Il y a toujours une première fois.

165
00:13:25,472 --> 00:13:29,808
Pensez-y.
Désolé, Neal. Bien essayé.

166
00:13:40,570 --> 00:13:43,363
Éteignez les lumières, Bobby. Arrêtez-les.

167
00:13:43,781 --> 00:13:45,407
Neal.

168
00:13:45,575 --> 00:13:47,117
Je dois éteindre ça.

169
00:13:47,285 --> 00:13:50,871
Tu as encore une minute, Bobby ?
D'accord, une minute.

170
00:13:51,039 --> 00:13:55,042
Il est déjà minuit ?
Ouais, il est minuit.

171
00:14:02,926 --> 00:14:06,595
Tout le personnel correctionnel
à vos opérations de sécurité.

172
00:14:25,698 --> 00:14:27,741
Tais-toi, mec !

173
00:15:03,945 --> 00:15:06,822
Tu viens te coucher ce soir ?
Ouais.

174
00:15:06,990 --> 00:15:10,659
Ahh. Hmm. Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
Rien.

176
00:15:13,413 --> 00:15:16,540
Ne me dis pas que c'est Neal Caffrey.

177
00:15:17,375 --> 00:15:19,960
J'ai été en compétition avec lui
pendant trois ans.

178
00:15:20,128 --> 00:15:23,130
Il serait dehors aujourd'hui.
Vous envisagez son offre ?

179
00:15:24,173 --> 00:15:27,593
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes,
ou tu serais au lit avec moi.

180
00:15:28,511 --> 00:15:29,678
Peut-il vous aider à le retrouver ?

181
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
Neal est intelligent.
Tu sais à quel point j'aime l'intelligence.

182
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
Est-il aussi intelligent que ces étudiantes de l'Ivy League
ils te jettent dessus ?

183
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
Il est presque aussi brillant
comme la femme que j'ai épousée.

184
00:15:39,188 --> 00:15:40,897
Bonne réponse.

185
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Alors, quel est le problème ?

186
00:15:42,859 --> 00:15:45,444
Ce n’est pas ainsi que les choses sont censées se dérouler.

187
00:15:45,612 --> 00:15:49,031
Vous vous faites prendre, vous faites votre temps.
Il y a plus à cela.

188
00:15:49,198 --> 00:15:52,075
C'est bien plus qu'un amour perdu.

189
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
Un angle secondaire qu'il joue.

190
00:15:54,287 --> 00:15:57,080
Donc tu suggères qu'il s'échappe
une prison à sécurité maximale...

191
00:15:57,248 --> 00:15:58,999
... sachant que tu l'attraperais...

192
00:15:59,167 --> 00:16:02,210
... juste pour qu'il puisse te tromper
à le laisser sortir à nouveau ?

193
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
C'est une théorie de travail.
Ouais. Continuez à travailler.

194
00:16:07,550 --> 00:16:11,136
Est-ce si difficile pour toi de croire un homme
ferait-il ça pour la femme qu'il aime ?

195
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
Neal vient de s'acheter
encore quatre ans de prison. Pour quoi?

196
00:16:15,141 --> 00:16:16,725
Pour quoi?

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,895
Si tu étais Neal,
tu n'aurais pas couru pour moi ?

198
00:16:31,324 --> 00:16:32,991
Laisse-moi le voir.

199
00:16:35,578 --> 00:16:37,496
Vous comprenez comment ça marche ?

200
00:16:37,664 --> 00:16:39,665
Je suis remis en garde à vue
du FBI....

201
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
...sous votre surveillance.
Laisse cette chose me gratter la jambe.

202
00:16:43,086 --> 00:16:46,755
Quelque chose me manque ?
Ouais. Si tu cours et que je t'attrape...

203
00:16:46,923 --> 00:16:49,216
... ce que tu sais que je ferai
parce que j'ai 2 et 0...

204
00:16:49,384 --> 00:16:52,678
...tu n'es pas revenu ici avant quatre ans,
tu es de retour ici pour de bon.

205
00:16:52,845 --> 00:16:55,889
Tu vas être tenté
chercher Kate. Ne le faites pas.

206
00:16:56,057 --> 00:16:59,935
Je te l'ai dit, la bouteille signifiait au revoir.
Alors restez-en là.

207
00:17:00,103 --> 00:17:01,937
Il s'agit d'une situation temporaire.

208
00:17:02,105 --> 00:17:06,108
Aide-moi à attraper le Néerlandais,
nous pouvons le rendre permanent.

209
00:17:08,069 --> 00:17:10,612
- Où allons-nous ?
- Votre nouvelle maison.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,370
C'est Neal Caffrey.
Mon bureau a appelé plus tôt.

211
00:17:19,163 --> 00:17:23,500
Et voilà, Snake Eyes.
Merci.

212
00:17:23,668 --> 00:17:26,044
Puis-je te parler une seconde ?

213
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
Accrochez-vous. Plus bas.

214
00:17:35,138 --> 00:17:37,472
Dois-je rester ici ?
Cowboy debout.

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,809
Très bien, ça coûte 700 $ par mois
pour vous loger à l'intérieur...

216
00:17:40,977 --> 00:17:44,730
...c'est donc ce que ça coûte ici.
Pour le prix, c'est aussi bien que possible.

217
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Si vous trouvez quelque chose de mieux, prenez-le.
Et les vêtements ?

218
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
Je porte toute ma garde-robe.
Vous aimez les friperies.

219
00:17:50,820 --> 00:17:52,487
Il y en a un au bout du pâté de maisons.

220
00:17:52,655 --> 00:17:56,324
Non, ne commence pas. Aucune protestation.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

221
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Écoute, ce n'est pas... Oh, regarde-la.

222
00:17:58,327 --> 00:18:01,121
On n'obtient pas ça en prison, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.

223
00:18:01,289 --> 00:18:03,498
Écoutez, votre bracelet de suivi est configuré...

224
00:18:03,666 --> 00:18:06,460
...pour que tu puisses aller n'importe où
à moins de deux milles de cet endroit.

225
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Voici vos devoirs.

226
00:18:08,629 --> 00:18:11,339
Rappelez-vous, trois kilomètres.

227
00:18:13,134 --> 00:18:15,218
Je te verrai à 7 heures du matin.

228
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
Bonjour.

229
00:18:27,523 --> 00:18:31,067
Je suis venu pour les donner.

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,114
Des costumes pour hommes ?
Mm-hm.

231
00:18:41,704 --> 00:18:43,538
C'est fantastique.
Oh.

232
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
Ils appartenaient à mon défunt mari, Byron.

233
00:18:47,043 --> 00:18:50,045
Il avait vraiment beaucoup de goût en matière de vêtements.
Puis-je?

234
00:18:50,505 --> 00:18:51,630
Merci.

235
00:18:55,551 --> 00:18:56,968
C'est un Devore.
Oui.

236
00:18:57,136 --> 00:19:00,514
Il l'a gagné contre Sy lui-même.
Vous l'avez gagné ?

237
00:19:00,681 --> 00:19:02,265
Il l'a battu lors d'un match nul par porte dérobée.

238
00:19:02,433 --> 00:19:04,851
Quoi? Votre mari jouait au poker
avec Sy Devore ?

239
00:19:05,019 --> 00:19:07,896
Il l’a certainement fait. Et moi aussi.

240
00:19:08,064 --> 00:19:09,523
Non.
Oui.

241
00:19:09,690 --> 00:19:13,693
Les gars me laissaient même m'asseoir
de temps en temps sur une main. Et j'étais bien.

242
00:19:16,489 --> 00:19:20,408
Je suis heureux de voir que vous les appréciez.
J'espérais que quelqu'un le ferait.

243
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
J'en ai tout un placard plein.
Un placard entier ?

244
00:19:23,120 --> 00:19:26,206
Mm-hm.
Eh bien, en fait, c'est une chambre d'amis...

245
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
... mais je ne l'ai utilisé pour rien
sauf stockage pendant des années.

246
00:19:31,796 --> 00:19:35,841
Oh, Byron portait celui-là
chaque fois que nous allions danser.

247
00:19:36,008 --> 00:19:38,260
Le quartier était...

248
00:19:38,427 --> 00:19:42,430
Disons que c'était bien plus sympa à l'époque.
Vous habitez à proximité ?

249
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
Pas loin.

250
00:19:51,357 --> 00:19:55,110
Hé. Je suis là pour Caffrey. Salle 11.

251
00:19:55,278 --> 00:20:00,282
Oh, ouais, ouais. Vieux yeux de serpent.
Un gars sympa.

252
00:20:00,658 --> 00:20:02,200
Je t'ai laissé un message.

253
00:20:13,337 --> 00:20:14,629
Vous vous moquez de moi.

254
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Bonne journée.

255
00:20:28,769 --> 00:20:30,186
Merci.

256
00:20:30,897 --> 00:20:34,649
Je pense que je me suis trompé d'adresse.
Vous devez être Peter.

257
00:20:34,817 --> 00:20:37,611
Je cherche Neal Caffrey.

258
00:20:38,779 --> 00:20:40,238
Il est à l'étage.

259
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Whoa, la belle vie

260
00:20:45,411 --> 00:20:52,375
Plein de plaisir
Cela semble être l'idéal

261
00:20:52,543 --> 00:20:56,713
Oui, la belle vie
Vous permet de vous cacher

262
00:20:56,881 --> 00:20:59,299
Vous êtes en avance.
On cherche une piste à l'aéroport.

263
00:20:59,467 --> 00:21:02,510
Nous avons une réponse à Blanche-Neige.
Blanc comme neige.

264
00:21:02,678 --> 00:21:06,932
Une phrase que vous avez décodée d'un suspect
Communiqué du Néerlandais à Barcelone.

265
00:21:08,768 --> 00:21:10,018
Vous avez déménagé.

266
00:21:10,186 --> 00:21:12,604
C'est plus sympa que l'autre endroit,
tu ne penses pas ?

267
00:21:12,772 --> 00:21:15,357
Ouais. Je ne me souviens pas de l'autre endroit
avoir une vue.

268
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
Je suis allé à la friperie
comme vous l'avez suggéré.

269
00:21:18,027 --> 00:21:19,861
Et juin...
Dame avec le chien. Nous nous sommes rencontrés.

270
00:21:20,029 --> 00:21:24,366
--donnait les vêtements de son défunt mari.
Nous nous sommes bien entendus. Elle avait une chambre d'amis supplémentaire.

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
Tu as dit que si je trouvais un endroit plus agréable
pour le même prix, je devrais le prendre.

272
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
J'ai dit ça.

273
00:21:30,373 --> 00:21:32,624
Tout ça pour 700 ?
Ouais.

274
00:21:32,792 --> 00:21:35,710
Mais aidez-nous sur place.
Oh, bien sûr. Nourrissez le chien.

275
00:21:35,878 --> 00:21:39,339
Ouais, lave le Jag.
Surveillez sa petite-fille de temps en temps.

276
00:21:39,507 --> 00:21:41,341
Elle te demande de faire du baby-sitting ?

277
00:21:50,226 --> 00:21:52,894
Comment ça va ?
Bonjour, Neal.

278
00:21:53,229 --> 00:21:55,730
Petite fille?
Elle est étudiante en art.

279
00:21:55,898 --> 00:21:59,359
Incroyable. Va t'habiller.

280
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
Ça vous dérange ?

281
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
Hé, grand-mère.

282
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
Bonjour, Cindy.

283
00:22:20,840 --> 00:22:23,675
C'est parfait.
Même le putain de café est parfait.

284
00:22:26,595 --> 00:22:29,597
Ce n'est pas un bijou à sa cheville, tu sais.
C'est un criminel.

285
00:22:31,225 --> 00:22:32,600
Byron aussi.

286
00:22:33,853 --> 00:22:38,481
Et au cas où tu te demanderais pourquoi

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,442
Eh bien, réveille-toi

288
00:22:40,609 --> 00:22:47,574
Et dis au revoir à cette belle vie

289
00:22:49,201 --> 00:22:51,202
Tu ressembles à un dessin animé.

290
00:22:51,370 --> 00:22:54,914
Il s’agit du Rat Pack classique. C'est un Devore.

291
00:22:55,082 --> 00:22:56,624
Oh, désolé, Dino.

292
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
Tu vas arrêter avec le chapeau ?
Ooh.

293
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
Allez. Allons-y.

294
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
Vous êtes contrarié.

295
00:23:05,301 --> 00:23:06,593
Raisins aigres.

296
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
Ca c'était quoi?

297
00:23:07,970 --> 00:23:11,473
Écoute, tu me dis quelle règle j'ai enfreinte,
et je le retournerai moi-même en prison.

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,641
Pour commencer....

299
00:23:16,145 --> 00:23:17,604
Je travaille dur. Je fais bien mon travail.

300
00:23:17,772 --> 00:23:20,815
Et je n'ai pas
une vue de Manhattan à 10 millions de dollars...

301
00:23:20,983 --> 00:23:24,486
...que je partage avec une étudiante en art de 22 ans
pendant que nous sirotons un expresso.

302
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
Pourquoi pas?
Pourquoi pas?

303
00:23:27,656 --> 00:23:29,240
Parce que je ne suis pas censé le faire.

304
00:23:29,408 --> 00:23:32,660
La quantité de travail que je fais
équivaut à certaines choses dans le monde réel.

305
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
Pas un cappuccino dans les nuages.

306
00:23:35,331 --> 00:23:38,792
Je vais découvrir où June achète son café...
Il ne s'agit pas du café.

307
00:23:38,959 --> 00:23:40,502
Je pense que oui.
Non, ce n'est pas le cas.

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,466
C'est ce qui vous cause des ennuis.

309
00:23:46,634 --> 00:23:49,928
C'est le début
de ces stratagèmes quelque chose pour rien...

310
00:23:50,096 --> 00:23:53,807
...qui ont conduit aux fraudes
ça t'a fait enfermer.

311
00:23:55,059 --> 00:23:57,685
Je pense que c'est une sorte de rôti italien.

312
00:23:57,853 --> 00:23:59,771
Montez dans la voiture.
D'accord.

313
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
Qui c'est?

314
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
C'est Diane. Diana est ma novice.
Probie ?

315
00:24:14,703 --> 00:24:15,870
Agent probatoire.

316
00:24:16,038 --> 00:24:18,623
Elle fait tout ce que je ne fais pas.
Elle est très bonne dans son travail.

317
00:24:18,791 --> 00:24:20,834
Et elle peut faire bien mieux que toi.

318
00:24:21,001 --> 00:24:22,460
Hé.

319
00:24:22,628 --> 00:24:23,837
Vous devez être Neal Caffrey.

320
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
Joli chapeau.

321
00:24:27,216 --> 00:24:29,300
Qu'avons-nous ?
Il s'appelle Tony Field.

322
00:24:29,468 --> 00:24:32,887
Les douanes l'ont signalé en provenance d'Espagne
en réponse à notre BOLO Blanche Neige.

323
00:24:33,055 --> 00:24:35,473
- Les douanes sont gentilles ?
- Les battements de poitrine habituels.

324
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Il est sous leur garde, pas chez nous.

325
00:24:37,226 --> 00:24:39,519
Moins de paperasse pour moi.
Qu'est-ce qu'il porte ?

326
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Tu vas adorer ça.

327
00:24:50,239 --> 00:24:54,617
Blanche-Neige et ses sept petits hommes.
C'est ce qui a déclenché notre alerte ?

328
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Que sait-on de ce type ?

329
00:24:56,579 --> 00:24:58,037
Il dit que c'est un marchand de livres rares.

330
00:24:58,205 --> 00:24:59,789
Y a-t-il un problème avec ses papiers ?

331
00:24:59,957 --> 00:25:04,335
Non. Il a apporté les mêmes livres et
la même quantité lors de trois voyages précédents.

332
00:25:05,045 --> 00:25:07,505
Très bien, Dino. Est-ce qu'on perd notre temps ?

333
00:25:07,673 --> 00:25:10,758
Il ne s'agit pas de séries limitées ou d'éditions spéciales.
Ça ne peut pas valoir grand-chose.

334
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
Pourquoi se donner la peine de les faire venir par avion ?
Bonne question.

335
00:25:13,888 --> 00:25:16,181
Il est nerveux
pour avoir tous les bons documents.

336
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
Je veux lui parler.
Je vais l'installer.

337
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
Je prends du café.
Tu en veux ?

338
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
Ouais. Tout sauf du déca.
Diana, je vais prendre le mien directement.

339
00:25:24,481 --> 00:25:27,025
Neal, le café est dehors.

340
00:25:27,443 --> 00:25:31,112
Vous êtes hors de votre ligue.
Oh, un flirt inoffensif. C'est comme une danse.

341
00:25:31,280 --> 00:25:32,864
Non, il n'y a pas de danse.

342
00:25:33,032 --> 00:25:36,034
Tu n'es même pas sur sa carte de danse.
Pas de danse pour toi.

343
00:25:36,202 --> 00:25:38,077
Euh... Elle adore le chapeau.

344
00:25:38,245 --> 00:25:41,122
Euh... Elle préfère porter le chapeau.

345
00:25:51,133 --> 00:25:53,218
Peter Burke, FBI.

346
00:25:53,385 --> 00:25:57,430
FBI? Ils vont vraiment plus loin.

347
00:25:57,890 --> 00:25:59,724
Alors vous êtes libraire ?

348
00:26:00,267 --> 00:26:04,229
Oui. Eh bien, comme je l'ai dit à tout le monde ici,
à plusieurs reprises...

349
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
...mon métier c'est l'importation
et vente de livres rares.

350
00:26:07,608 --> 00:26:09,901
À quel point peuvent-ils être rares ?
Vous en avez 600.

351
00:26:10,069 --> 00:26:14,113
Voudriez-vous que j'aille avec le laboratoire criminel ?
Vous aider à dépoussiérer les empreintes digitales ?

352
00:26:14,281 --> 00:26:19,911
Parce que je vous dis comment faire votre travail.
Alors Blanche Neige en espagnol ?

353
00:26:20,329 --> 00:26:22,664
Blanche-Neige n'a pas été créée
par Disney, détective.

354
00:26:22,831 --> 00:26:26,000
Il y a quelques histoires
qui sont antérieurs à Steamboat Willie.

355
00:26:26,168 --> 00:26:27,418
Je suis un agent fédéral.

356
00:26:27,586 --> 00:26:30,964
Et tu veux dire le folklore
de la reine virginalement pure...

357
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
...comme celui d'Alexandre Pouchkine
Conte de la princesse blanche...

358
00:26:33,926 --> 00:26:36,636
...et les Sept Chevaliers ?
C'est ce que tu veux dire ?

359
00:26:40,266 --> 00:26:42,016
A quoi servent les livres ?

360
00:26:48,023 --> 00:26:50,775
je l'apprécierais
si vous n'avez pas parlé à mon client.

361
00:26:50,943 --> 00:26:52,193
Constitution et tout.

362
00:26:55,906 --> 00:26:59,450
Est-ce que tu poursuivais l'ambulance
ou ils te conduisent ? Hein?

363
00:26:59,618 --> 00:27:01,202
Vous avez dû le feuilleter.

364
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
Pas de danse, hein ?
Pas pour toi.

365
00:27:13,215 --> 00:27:15,758
Je pensais que le FBI avait une politique.
C'est l'armée.

366
00:27:15,926 --> 00:27:19,178
Nous ne demandons pas. Nous ne nous en soucions pas.
Où est l'inspecteur des douanes ?

367
00:27:20,222 --> 00:27:21,723
Les livres ne valent pas grand chose.

368
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
Vous pouvez les récupérer
pour quelques dollars sur eBay.

369
00:27:24,685 --> 00:27:26,894
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit
le gars a pris un avocat ?

370
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
À la seconde où il passe cet appel,
Je ne peux pas lui parler.

371
00:27:29,565 --> 00:27:32,900
Il n'a appelé personne.
Alors comment son avocat savait-il ça... ?

372
00:27:41,827 --> 00:27:44,662
J'ai besoin d'ambulanciers ici maintenant.
Personne n'a fouillé l'avocat.

373
00:27:45,831 --> 00:27:47,415
Dieu.

374
00:27:51,670 --> 00:27:56,090
J'ai un libraire mort, un avocat tueur,
et un tas de livres sans valeur.

375
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
Très bien, allez.

376
00:27:58,510 --> 00:28:03,306
En tant que contrefacteur professionnel réformé,
quel est l'intérêt du Néerlandais là-dedans ?

377
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
Publié en 1944 à Madrid.

378
00:28:12,358 --> 00:28:13,941
C'est ce qu'il recherche.

379
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
Le drap du dessus ?
Plus que ça.

380
00:28:16,904 --> 00:28:19,781
C'est un morceau
du parchemin de presse espagnol de 1944.

381
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
C'est ce qu'il voulait.
Bien. C'est bien.

382
00:28:22,117 --> 00:28:25,411
Il va contrefaire quelque chose
imprimé à l'origine sur du papier comme celui-là.

383
00:28:25,579 --> 00:28:27,330
NÉAL
C'est ce que je ferais.

384
00:28:28,290 --> 00:28:31,084
Tony a déjà effectué trois expéditions
avec ceux-ci.

385
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
Deux pages vierges par livre correspondent à 600 feuilles.

386
00:28:33,462 --> 00:28:35,797
Trop pour les peintures,
pas assez pour la monnaie.

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,885
Je parie que notre libraire mort le savait.
Diana, où est ce portefeuille ?

388
00:28:41,053 --> 00:28:42,553
C'est juste ici.

389
00:28:48,102 --> 00:28:50,228
C'est là qu'il est allé
avant de partir pour l'Espagne.

390
00:28:51,980 --> 00:28:53,064
Ouais, je me souviens de lui.

391
00:28:53,232 --> 00:28:56,567
Il est venu il y a plusieurs mois,
et puis encore la semaine dernière.

392
00:28:56,735 --> 00:28:58,444
C'est ce qu'il est venu voir.

393
00:29:00,656 --> 00:29:02,782
Le Bon de la Victoire espagnol.

394
00:29:04,493 --> 00:29:07,578
Il en a pris plusieurs photos.
Il a dit qu'il allait écrire un livre.

395
00:29:07,746 --> 00:29:12,333
C'est dommage qu'il soit mort.
Ce lien a une histoire fascinante.

396
00:29:12,876 --> 00:29:16,921
C'est un Goya.
Oui. Magnifique, n'est-ce pas ?

397
00:29:20,134 --> 00:29:23,970
Oh, regarde ça. Un ajustement parfait.

398
00:29:24,346 --> 00:29:27,014
Vous commencez à gagner
vos 700 par mois.

399
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
Vous avez dit que son histoire était fascinante.

400
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
Assez. Il a été publié pendant la guerre.
1944.

401
00:29:33,313 --> 00:29:35,022
Oui. Ouais. Les États-Unis l'ont publié...

402
00:29:35,190 --> 00:29:38,943
...pour soutenir la résistance espagnole
dans leur bataille contre l'Axe.

403
00:29:39,111 --> 00:29:41,696
Très peu ont été rachetés.
Il y a des spéculations...

404
00:29:41,864 --> 00:29:43,531
...que des cartons entiers ont été capturés.

405
00:29:43,699 --> 00:29:46,117
Beaucoup sont encore cachés
dans les grottes d'Altamira.

406
00:29:46,285 --> 00:29:47,452
Des boîtes entières de ça ?

407
00:29:47,619 --> 00:29:50,705
Ouais. Garçon, ce serait quelque chose,
n'est-ce pas ?

408
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
C'est le seul exemplaire survivant.

409
00:29:55,043 --> 00:29:56,878
Sauf que c'est un faux.

410
00:29:59,173 --> 00:30:00,882
Non, ce n’est pas possible.

411
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
Quoi?
C'est l'encre. C'est un mélange de colorant fer-galle...

412
00:30:03,719 --> 00:30:08,306
...pour correspondre aux couleurs de l'époque. Il n'a pas séché
encore. On sent encore la gomme arabique.

413
00:30:12,895 --> 00:30:18,149
Non, cela existe depuis 1952.
Il est là depuis moins d'une semaine.

414
00:30:20,986 --> 00:30:25,198
D'accord. Tony fait deux voyages. La première fois,
il prend une photo de la caution.

415
00:30:25,365 --> 00:30:30,745
Au deuxième voyage, il vole l'original
et le remplace par cette copie.

416
00:30:30,913 --> 00:30:33,998
Pouvons-nous le confirmer ?
Le test d'identification de l'encre chronométré...

417
00:30:34,166 --> 00:30:38,044
... fixe l'âge de la caution à six jours,
ce qui coïncide avec la visite de Tony.

418
00:30:38,212 --> 00:30:40,505
Nous retirons la vidéo de surveillance
pour le sauvegarder.

419
00:30:40,672 --> 00:30:43,925
Donc la question est, pourquoi se donner la peine
de faire un joli faux...

420
00:30:44,092 --> 00:30:48,221
...sur le bon type de papier
juste pour le remettre dans les archives ?

421
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
La caution est-elle toujours négociable ?

422
00:30:52,226 --> 00:30:54,769
C'est une option zéro. Il n'expire jamais.
Que vaut-il ?

423
00:30:54,937 --> 00:30:57,855
Valeur nominale de mille dollars,
tirer 9 pour cent d'intérêt...

424
00:30:58,023 --> 00:31:00,608
Composé depuis 64 ans.

425
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
Deux cents
et quarante-huit mille dollars.

426
00:31:05,364 --> 00:31:06,489
Ce qu'il a dit.

427
00:31:06,657 --> 00:31:11,619
Un quart de million, pas de la monnaie.
Et il en a 600 feuilles.

428
00:31:14,164 --> 00:31:16,749
Cent cinquante millions, à peu près.

429
00:31:18,418 --> 00:31:20,962
Ce serait un homme riche
s'il pouvait les faire passer.

430
00:31:21,129 --> 00:31:24,340
Mais ça ne nous dit toujours pas
pourquoi il retirerait la vraie caution...

431
00:31:24,508 --> 00:31:26,634
...et mis en place un faux.

432
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
Je pense que oui.

433
00:31:33,225 --> 00:31:35,810
Et s'il prétendait
il a trouvé les boîtes des obligations originales ?

434
00:31:35,978 --> 00:31:37,812
Je les ai traînés hors de ces grottes
en Espagne.

435
00:31:37,980 --> 00:31:41,190
Comment seraient-ils authentifiés ?
Ils seraient emmenés aux archives...

436
00:31:41,358 --> 00:31:44,443
...et par rapport à l'original.
Qu'il a déjà éteint.

437
00:31:44,611 --> 00:31:49,657
Alors bien sûr, ils vont correspondre.
Oh, c'est bien. C'est vraiment bien.

438
00:31:49,825 --> 00:31:51,492
Très bien, réfléchissons à ça.

439
00:31:56,164 --> 00:31:58,040
C'est Elisabeth.

440
00:32:02,504 --> 00:32:03,879
Hé.

441
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Me croirais-tu si je disais que je l'étais
tu t'arrêtes juste devant la maison maintenant ?

442
00:32:08,760 --> 00:32:13,514
Vous avez perdu la notion du temps. Cela arrive.
J'espère que tu n'as pas préparé le dîner.

443
00:32:13,682 --> 00:32:18,269
As-tu oublié qui tu as épousé ?
Je suis plus intelligent que ça.

444
00:32:18,729 --> 00:32:22,064
Alors, comment va Neal ? Satchmo.
Il a rencontré Diane.

445
00:32:22,232 --> 00:32:25,776
Oh, une femme qui peut résister à ses charmes.

446
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
Je parie que ça prend du temps pour s'y habituer.

447
00:32:27,988 --> 00:32:30,698
Est-ce qu'il aide ?
Nous sommes sur quelque chose ici, El.

448
00:32:30,866 --> 00:32:33,326
Donc je n'attendrai pas.
Je pars.

449
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
Dix minutes, promis.
Une vingtaine au maximum.

450
00:32:35,996 --> 00:32:38,789
Je sais.
Au revoir.

451
00:32:43,128 --> 00:32:44,170
Mâchez votre nourriture.

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,881
On dirait ton père.

453
00:32:50,052 --> 00:32:51,302
De grands projets pour le week-end ?

454
00:32:51,762 --> 00:32:55,222
Oh, tu sais, je dois réparer l'évier.
Assistez à un match.

455
00:32:55,390 --> 00:32:57,391
Avec Elisabeth ?
Ouais.

456
00:32:57,559 --> 00:33:01,395
Ouais, elle est dedans. C'est pas cool ?
Elle aime regarder les Giants.

457
00:33:01,563 --> 00:33:04,190
Euh-huh. Même le jour de votre anniversaire ?

458
00:33:08,153 --> 00:33:12,239
Je vois ce truc arriver dans six mois,
alors je le prends directement dans les dents à chaque fois.

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,868
Se détendre. Il vous reste encore quelques jours.
Non, c’est ce qui s’est passé l’année dernière.

460
00:33:16,036 --> 00:33:18,412
J'ai dit que je me rattraperais
avec quelque chose de spécial.

461
00:33:18,580 --> 00:33:22,458
Pas seulement un stand d'angle chez Donatella...

462
00:33:22,959 --> 00:33:25,544
...et s'ébattre dans les draps.
Sautez le dîner.

463
00:33:25,712 --> 00:33:29,131
Eh bien, nous sommes mariés depuis dix ans.
Cela ne suffit plus.

464
00:33:29,299 --> 00:33:34,220
D'accord, Roméo. Résolvons les problèmes.
Qu'est-ce qu'elle aime ?

465
00:33:34,888 --> 00:33:35,930
Sexuellement?

466
00:33:36,098 --> 00:33:39,934
Euh. Non, non, existentiellement.
Qu'est-ce qui la fait se sentir vivante ?

467
00:33:41,812 --> 00:33:44,689
Je dessine un blanc.
Comment peux-tu ne pas savoir ?

468
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Quand tu me poursuivais,
tu connaissais ma pointure, à quelle heure je...

469
00:33:47,943 --> 00:33:49,777
C'est le travail. Très différent.

470
00:33:49,945 --> 00:33:52,279
Oh, alors une relation ne fonctionne pas ?
Oh non, non.

471
00:33:52,447 --> 00:33:54,615
Tu ne peux pas me faire la leçon
sur les relations.

472
00:33:54,783 --> 00:33:57,451
Ma femme n'a pas changé d'identité
et fuir le pays...

473
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
...pour m'éloigner.

474
00:34:02,290 --> 00:34:04,417
Oui, oui, oui.

475
00:34:07,462 --> 00:34:10,923
C'était dur. Je ne voulais pas dire ça.
Ouais, tu l'as fait.

476
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
A-t-elle vraiment fui le pays ?

477
00:34:12,759 --> 00:34:15,469
Je ne sais pas.
France? Est-elle allée en France ?

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Je ne sais pas.

479
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
Que vais-je faire ?
Non.

480
00:34:24,563 --> 00:34:27,481
Plus de conseils relationnels
de ce côté de la voiture.

481
00:34:29,651 --> 00:34:32,153
Appelle le Dr Phil, d'accord ?

482
00:35:01,183 --> 00:35:05,603
J'ai vu le meilleur esprit de ma génération
se faire renverser par le taxi ivre...

483
00:35:05,771 --> 00:35:07,021
...de réalité absolue.

484
00:35:07,856 --> 00:35:12,276
Qu'est-ce qui se passe, Mozzie ?
Assis dans le noir en citant Ginsberg de manière erronée ?

485
00:35:12,444 --> 00:35:14,361
C'est grâce à la lumière qu'ils te trouvent, mec.

486
00:35:14,529 --> 00:35:17,740
Hé, tu sais, tu ne peux pas juste
aidez-vous ici. Comment es-tu entré ?

487
00:35:17,908 --> 00:35:18,949
J'ai utilisé ça.

488
00:35:20,452 --> 00:35:23,788
J'ai frappé. Je me suis présenté à juin.
Elle est géniale.

489
00:35:23,955 --> 00:35:26,332
As-tu reçu une charge
de cette petite-fille ?

490
00:35:27,000 --> 00:35:30,419
Merci d'être venu.
Qu'allais-je faire ? Tu ne viens pas ?

491
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
Puis-je voir?

492
00:35:35,509 --> 00:35:37,885
Pouvez-vous le choisir ?
Certainement pas.

493
00:35:38,053 --> 00:35:39,386
Certainement pas.

494
00:35:39,554 --> 00:35:43,182
Tu as volé trop près du soleil, mon ami.
Ils t'ont brûlé les ailes.

495
00:35:43,350 --> 00:35:45,518
Où est Kate, Moz ?

496
00:35:45,936 --> 00:35:47,061
Où est-elle allée ?

497
00:35:47,562 --> 00:35:48,896
C'est un fantôme, mec.

498
00:35:49,064 --> 00:35:51,273
Elle a fait un travail remarquable
de fondre.

499
00:35:51,441 --> 00:35:54,068
Eh bien, continuez à chercher. Vérifiez la France.

500
00:35:54,236 --> 00:35:55,861
France?
Je sais, d'accord ?

501
00:35:56,029 --> 00:35:59,114
Ce n'est probablement rien.
Regardez partout.

502
00:35:59,282 --> 00:36:00,741
Quelque chose d'autre.

503
00:36:00,909 --> 00:36:07,164
J'ai besoin que tu m'aides à comprendre
qui a créé cela.

504
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
C'est superbe.
N'est-ce pas ?

505
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
Tu sais la pire chose
à propos de contrefaçon d'œuvres d'art ?

506
00:36:14,756 --> 00:36:16,549
Vous ne pouvez pas vous attribuer le mérite de votre travail.

507
00:36:29,312 --> 00:36:30,980
El?

508
00:36:37,612 --> 00:36:39,113
Chéri?

509
00:36:46,413 --> 00:36:48,122
Qu'aimez-vous?

510
00:36:48,832 --> 00:36:49,874
Qu'est-ce qui est spécial ?

511
00:37:06,308 --> 00:37:09,476
Oh, tu n'as pas changé. J'ai changé.

512
00:37:14,608 --> 00:37:16,150
Ouais, c'est Burke.
C'est Jones.

513
00:37:16,318 --> 00:37:19,236
La cheville de Caffrey est activée.
Est-il avec toi ?

514
00:37:20,155 --> 00:37:23,490
Non, j'arrive.
Non, j'ai Diana dessus.

515
00:37:23,658 --> 00:37:27,828
Nous retirons les emplacements.
El, je dois y aller. Neal est en dehors de son rayon...

516
00:37:28,288 --> 00:37:29,997
Agent Burke, vous êtes toujours là ?

517
00:37:32,834 --> 00:37:34,168
Caffrey est avec moi.

518
00:37:34,336 --> 00:37:36,420
Vous êtes sûr? Parce que nous...
Ouais. Ouais.

519
00:37:37,339 --> 00:37:39,298
Bonjour, chérie.
Pierre.

520
00:37:39,466 --> 00:37:41,675
Tu es sur mon canapé ?
Je suis venu te parler.

521
00:37:41,843 --> 00:37:45,596
Et franchement, Peter, je dois dire que je suis
Je suis surpris que tu aies une femme aussi extraordinaire.

522
00:37:46,139 --> 00:37:48,349
Ouais, je l'aime bien. Lève-toi de mon canapé.

523
00:37:48,516 --> 00:37:51,101
Nous discutons simplement.
Bavardage? Comment es-tu arrivé ici ?

524
00:37:51,269 --> 00:37:53,854
Taxi.
Vous avez activé votre tracker.

525
00:37:54,022 --> 00:37:57,107
Tu es chez moi, sur mon canapé,
avec ma femme.

526
00:37:57,275 --> 00:38:00,736
Oh, salut, Satchmo. Salut.
Maintenant, tu caresse mon chien.

527
00:38:00,904 --> 00:38:04,365
As-tu vraiment mis Elizabeth
sous surveillance avant de lui demander de sortir ?

528
00:38:04,532 --> 00:38:07,326
Pierre. Je t'ai sous-estimé.
Tu lui as dit.

529
00:38:07,494 --> 00:38:11,163
Il a dit qu'il voulait être sûr
que je ne voyais personne d'autre. C'est mignon.

530
00:38:11,331 --> 00:38:13,958
Je pense que c'est adorable.
Je te remets en prison.

531
00:38:16,419 --> 00:38:18,170
Je sais qui est le Néerlandais.

532
00:38:20,507 --> 00:38:21,966
Éclairez-moi.

533
00:38:22,133 --> 00:38:26,387
Curtis Hagen. C'est un restaurateur d'art,
l'un des meilleurs au monde.

534
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
Mais son propre travail n’a jamais décollé.

535
00:38:28,390 --> 00:38:31,558
Il est particulièrement doué pour les restaurations Goya.
C'est ce que c'est.

536
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
Le lien, c'est lui qui s'exhibe.

537
00:38:34,771 --> 00:38:38,023
Théorie intéressante. Comment le prouver ?
Il l'a signé.

538
00:38:38,191 --> 00:38:41,235
Je pense que nous avons peut-être remarqué une signature
niché dans le coin.

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,904
Montre-lui.

540
00:38:46,324 --> 00:38:48,200
Regarde le pantalon
sur le paysan espagnol.

541
00:38:48,910 --> 00:38:53,038
Que vois-tu ?
Ce sont les initiales C et H.

542
00:38:55,041 --> 00:38:56,792
Je ne sais pas. C'est exagéré.

543
00:38:56,960 --> 00:39:01,588
Ce lien est un chef-d’œuvre. Si j'avais fait
quelque chose d'aussi bon, je l'aurais signé.

544
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
Les contrefaçons sur lesquelles tu m'as attrapé,
Je les ai signés.

545
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
Où?
Regardez le sceau de la banque...

546
00:39:05,844 --> 00:39:07,594
...sous une lumière polarisée parfois.

547
00:39:08,430 --> 00:39:12,599
Hagen est en train de restaurer une église
3ème rue. Nous pouvons nous arrêter en arrivant.

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,102
Très bien.

549
00:39:15,478 --> 00:39:17,271
Retrouve-moi dans la voiture.

550
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Je vais dire au revoir à ma femme maintenant.
Oh ouais.

551
00:39:21,568 --> 00:39:25,779
Hum. C'était agréable de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer après toutes ces années.

552
00:39:36,708 --> 00:39:39,126
- C'est ça ?
- Ouais.

553
00:39:40,295 --> 00:39:42,671
Vous ne pouvez pas entrer.
Nous sommes fermés pour restauration.

554
00:39:42,839 --> 00:39:45,632
Oh, désolé, Père.
Pouvons-nous juste...?

555
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
Pouvons-nous juste avoir un moment ? Merci.
Père, viens ici une seconde.

556
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
S'il vous plaît, Père.

557
00:39:56,269 --> 00:39:58,729
Mon meilleur ami traverse une crise
de l'âme.

558
00:39:58,897 --> 00:40:02,649
C'est un homme marié et il a
l'assistante la plus dévastatrice et la plus belle...

559
00:40:02,817 --> 00:40:05,277
...au travail, une femme très provocante.

560
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
Il a été tenté.

561
00:40:08,656 --> 00:40:11,325
Plus que tenté. J'ai des détails.

562
00:40:12,660 --> 00:40:15,996
C'est très courant chez les hommes de son âge.
Malheureusement, très courant.

563
00:40:16,164 --> 00:40:21,001
Et je veux le confronter à ce sujet
avant de détruire sa vie.

564
00:40:21,169 --> 00:40:25,089
Écoute, il a beaucoup de défauts.
Je veux dire, ne me lance pas. Il est en désordre.

565
00:40:25,256 --> 00:40:28,842
Mais il est très spirituel.

566
00:40:34,849 --> 00:40:38,519
Je sais que c'est l'endroit
là où mes paroles auront le plus d'effet.

567
00:40:38,686 --> 00:40:41,897
C'est la Cité des Églises.
Nous sommes fermés. Il y en a sûrement un autre...

568
00:40:42,065 --> 00:40:44,274
C'est ici qu'il s'est marié.

569
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
Cinq minutes.
Merci. Merci, Père.

570
00:40:51,866 --> 00:40:55,786
Désolé pour ça. Nous en avons cinq.
Vous venez de mentir à un prêtre ?

571
00:40:55,954 --> 00:40:58,080
- Tu trouves Diana attirante ?
- Bien sûr.

572
00:40:58,248 --> 00:40:59,540
Alors tout va bien.

573
00:41:06,923 --> 00:41:09,716
Extraordinaire.
Vraiment sympa.

574
00:41:10,218 --> 00:41:16,557
Donc si ce gars de Hagen
c'est aussi bon que tu le dis...

575
00:41:16,724 --> 00:41:21,145
...pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui ?
Vous ne connaissez que les gars qui se font prendre.

576
00:41:21,312 --> 00:41:25,315
Vous connaissez les deuxièmes meilleurs criminels.
Qu'est-ce que cela dit de vous ?

577
00:41:25,483 --> 00:41:27,651
Il dit qu'il y a une exception à chaque règle.

578
00:41:29,654 --> 00:41:33,365
Regarder. C et H.
Où ?

579
00:41:33,533 --> 00:41:35,242
Juste ici.

580
00:41:36,244 --> 00:41:38,996
Juste là. C.H.

581
00:41:39,164 --> 00:41:40,956
Peut être.
Que veux-tu dire, peut-être ?

582
00:41:41,124 --> 00:41:44,418
C'est un C et un H.
Puis-je vous aider, messieurs ?

583
00:41:47,755 --> 00:41:51,300
Votre visage est familier.

584
00:41:52,093 --> 00:41:56,054
Peut-être que je l'ai vu aux informations,
ou peut-être sur une page Web la plus recherchée.

585
00:41:57,098 --> 00:41:58,891
Neal Caffrey.

586
00:41:59,350 --> 00:42:02,186
Pardonne-moi si je ne serre pas la main
avec un voleur d'art.

587
00:42:03,021 --> 00:42:06,106
Je n’ai jamais été arrêté pour vol d’œuvres d’art.
Pas arrêté.

588
00:42:06,274 --> 00:42:09,943
Mais si je me souviens bien, tu étais connu
comme un véritable criminel de la Renaissance.

589
00:42:10,111 --> 00:42:12,946
Donc tu peux comprendre mon inquiétude
de t'avoir dans mon espace.

590
00:42:13,573 --> 00:42:17,659
Et tu es...?
Juste un ami.

591
00:42:17,827 --> 00:42:21,830
Eh bien, mon ami, cette église est fermée.

592
00:42:32,425 --> 00:42:34,635
L'avez-vous vu ?
D'accord. Vous m'avez rendu curieux.

593
00:42:34,802 --> 00:42:39,389
Nous allons le vérifier.
Écoute l'Esprit, mon fils, pas la chair.

594
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
Je vais faire ça.

595
00:42:42,060 --> 00:42:44,519
De quoi s'agit-il ?

596
00:42:45,230 --> 00:42:46,730
Fermez la porte.

597
00:42:49,359 --> 00:42:51,318
J'ai besoin de votre aide pour cela.

598
00:42:52,779 --> 00:42:56,990
S'agit-il d'informations sur Hagen ?
Non, Diana est en route avec ça.

599
00:42:59,077 --> 00:43:02,204
C'est la facture Visa de votre femme.
Ouais. J'ai tout compris.

600
00:43:02,372 --> 00:43:06,792
Ses enchères eBay, ses locations de vidéos, ses livres de bibliothèque.
Merci Patriot Act.

601
00:43:06,960 --> 00:43:10,796
Donc vous traquez votre propre femme.
Voulez-vous comparer vos notes ?

602
00:43:11,339 --> 00:43:12,965
Touché.

603
00:43:13,132 --> 00:43:17,010
Tu sais ce qu'elle aime ?
Ouais. Tout est dans le résumé.

604
00:43:17,178 --> 00:43:23,016
Fabrication de poterie. Nancy a dessiné les mystères.
Bougies parfumées. Laurier-rose.

605
00:43:24,644 --> 00:43:27,854
Du vieux jazz.
Tout ce qui est italien sauf les anchois.

606
00:43:28,022 --> 00:43:31,817
Ouais, je ne pense pas que tu trouveras ton
réponse nichée dans une liste de ses offres eBay.

607
00:43:34,362 --> 00:43:35,946
Aide-moi ici, d'accord ?

608
00:43:36,114 --> 00:43:39,241
C'est toi le romantique.
Je veux dire, quel est le problème avec la bouteille ?

609
00:43:40,952 --> 00:43:44,705
C'est un Bordeaux 82.
Ouais. Ça coûte 800 dollars pièce.

610
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
C'est le cas quand il est plein. Je l'ai eu vide.

611
00:43:47,709 --> 00:43:48,792
Vide?

612
00:43:51,421 --> 00:43:54,339
Quand Kate et moi nous sommes rencontrés, nous n'avions rien.

613
00:43:54,507 --> 00:43:58,885
J'ai eu cette bouteille et je la remplissais
avec le vin bon marché que nous pouvions nous permettre.

614
00:43:59,053 --> 00:44:02,556
Et nous nous asseyions dans cet appartement merdique
et buvez-le sur une pizza froide...

615
00:44:02,724 --> 00:44:05,976
... et faire comme si nous vivions
sur la Côte d'Azur.

616
00:44:06,978 --> 00:44:10,272
Comment ça s'est passé pour vous ?
Ce n’est pas le cas.

617
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
Parce que cette bouteille était une promesse
d'une vie meilleure.

618
00:44:13,359 --> 00:44:16,403
Ce que Kate a eu, c'est un gars enfermé
pendant une demi-décennie.

619
00:44:20,116 --> 00:44:22,576
Faire des promesses à Elizabeth, Peter ?

620
00:44:23,745 --> 00:44:27,331
Ou tu penses ce qu'elle veut vraiment
c'est des bougies de laurier-rose ?

621
00:44:31,419 --> 00:44:35,213
Salut, Diane. Qu'est-ce que tu as ?
Hagen quitte le pays.

622
00:44:35,381 --> 00:44:38,633
Il a réservé un vol via un
compagnie charter à Barcelone pour le 19.

623
00:44:38,801 --> 00:44:41,511
Une semaine. Bon sang, Neal.
En voyant que tu as dû l'avertir.

624
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
Il va en Espagne. C'est quelque chose.

625
00:44:43,681 --> 00:44:46,433
Y a-t-il un lien avec
nos livres, les obligations, le meurtre ?

626
00:44:46,601 --> 00:44:49,061
Hagen est impressionnant.
Beaucoup de participations internationales.

627
00:44:49,228 --> 00:44:52,439
Il se tient à l'écart de la boue.
Obtenez tous les agents disponibles à ce sujet.

628
00:44:52,607 --> 00:44:56,151
Vous connaissez les bons. je veux savoir
tout ce qui concerne ce type...

629
00:44:56,319 --> 00:44:57,903
... et je ne veux aucune excuse.

630
00:44:58,071 --> 00:45:01,239
Tout se met en travers de votre chemin...
Forgez votre signature. Faites-le toujours.

631
00:45:01,407 --> 00:45:03,367
C'est ce que je veux entendre.

632
00:45:05,119 --> 00:45:06,578
Si tu as raison à propos de Hagen...

633
00:45:06,746 --> 00:45:09,623
...nous avons une semaine pour le connecter
au lien.

634
00:45:09,791 --> 00:45:12,334
Si nous le perdons le 19....

635
00:45:14,504 --> 00:45:18,673
Neal, si on le perd, tu es de retour.
Je ne peux pas te sauver.

636
00:45:29,519 --> 00:45:31,186
Vous êtes en retard.
Hé, donne-moi une pause.

637
00:45:31,354 --> 00:45:32,479
Je suis un travailleur maintenant.

638
00:45:33,731 --> 00:45:34,773
Donc?

639
00:45:35,566 --> 00:45:37,567
Nous avions raison à propos de Hagen.
Bien sûr.

640
00:45:37,735 --> 00:45:42,447
Et j'étais stupide et impulsif,
et il m'a vu.

641
00:45:42,615 --> 00:45:44,825
J'ai une semaine pour le relier aux obligations.

642
00:45:46,494 --> 00:45:47,953
Une semaine, ou quoi ?

643
00:45:48,996 --> 00:45:51,289
J'y retourne.
Non, non, non.

644
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
Ouais.

645
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
Avez-vous trouvé quelque chose sur Kate ?

646
00:45:55,670 --> 00:46:02,092
Ahah. Apparemment, si un arbre tombe dans la forêt,
ça fait du bruit.

647
00:46:12,019 --> 00:46:15,689
Je pourrais la perdre encore, Moz.
La perdre ? Je viens de la trouver.

648
00:46:16,232 --> 00:46:17,941
Lui aussi.

649
00:46:18,651 --> 00:46:20,360
Lui aussi.

650
00:46:23,489 --> 00:46:26,241
Tu te souviens quand tu m'as dit
ne pas chercher Kate ?

651
00:46:26,826 --> 00:46:28,368
Ouais.

652
00:46:33,458 --> 00:46:35,083
Vous me mettez dans une situation difficile.

653
00:46:35,251 --> 00:46:39,045
Celles-ci ont été prises dans un guichet automatique de San Diego.
Elle s'appelle Kate Purdue.

654
00:46:39,213 --> 00:46:43,717
Vous savez ce que « Purdue » signifie en français ?
Ouais. Cela signifie perdu.

655
00:46:43,885 --> 00:46:47,304
Ouais. On se demande, non ?
Est-elle perdue pour moi, ou sans moi ?

656
00:46:47,472 --> 00:46:49,306
Arrêtez-le.
J'ai juste besoin de quelques jours.

657
00:46:49,474 --> 00:46:52,684
Une fois que cette histoire de Hollandais sera terminée.
Quelques jours pour aller à San Diego.

658
00:46:52,852 --> 00:46:54,561
Tu peux venir avec moi.
Arrêtez-le.

659
00:46:54,729 --> 00:46:57,564
Combien de fois vas-tu
gâcher ta vie pour cette fille ?

660
00:46:57,732 --> 00:47:01,234
Je déteste te l'annoncer, mon pote,
mais elle t'a largué, avec préjugé.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,569
Non.

662
00:47:03,613 --> 00:47:07,407
Quel est ton plan exactement si tu la trouves ?

663
00:47:13,956 --> 00:47:15,540
Je sais qu'il y a plus dans notre histoire.

664
00:47:15,708 --> 00:47:18,418
Elle disparaît dans la poussière ? Non.
Ce n'est pas une fin.

665
00:47:18,586 --> 00:47:20,128
Allez, mec.

666
00:47:20,421 --> 00:47:21,713
Nous sommes tous passés par là.

667
00:47:21,881 --> 00:47:25,175
Cela devient plus facile.
Pas si c'est elle.

668
00:47:25,593 --> 00:47:26,676
Je vous ai apporté ça.

669
00:47:26,844 --> 00:47:28,887
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
Non.

670
00:47:29,680 --> 00:47:30,931
Nous avons conclu un accord.

671
00:47:31,098 --> 00:47:34,392
Je t'ai donné quelque chose de bien ici,
et tu es sur le point de le faire exploser.

672
00:47:41,025 --> 00:47:43,401
Tu as raison. Tu as raison, Pierre.

673
00:47:43,861 --> 00:47:46,279
Je suis un gars intelligent.
Je devrais savoir quand j'ai été largué.

674
00:47:49,992 --> 00:47:52,327
Vous comprenez
tes projets d'anniversaire déjà ?

675
00:47:52,495 --> 00:47:55,163
Je m'approche. Très proche.

676
00:47:55,331 --> 00:47:57,791
Donc tu n'as rien.
Rien.

677
00:47:57,959 --> 00:48:00,210
Mais je vais le trouver.

678
00:48:02,547 --> 00:48:06,550
Hé, je vais aller fumer une cigarette
vraiment rapide.

679
00:48:06,717 --> 00:48:07,884
Je ne savais pas que tu fumais.

680
00:48:08,052 --> 00:48:11,471
C'est une mauvaise habitude en prison.
J'ai essayé d'arrêter.

681
00:48:11,639 --> 00:48:14,432
Jones, garde un oeil sur lui.
Ouais.

682
00:48:17,353 --> 00:48:18,395
J'en ai une de toi ?

683
00:48:19,647 --> 00:48:21,648
Ces choses vont vous tuer.

684
00:48:21,983 --> 00:48:24,276
C'est ce que je n'arrête pas d'entendre,
mais je ne suis pas encore mort.

685
00:48:24,652 --> 00:48:27,696
Mais ces filtres, ils sont bons.

686
00:48:29,407 --> 00:48:32,784
Pas pour moi, tu comprends.
Je les arrache.

687
00:48:33,160 --> 00:48:34,327
Hé, tu as besoin d'une lumière ?

688
00:48:35,496 --> 00:48:37,998
Tu devrais essayer le patch.
Deux ans et ça compte.

689
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
Je déteste les lignes de bronzage.

690
00:48:46,007 --> 00:48:47,340
Vous ne fumez pas.

691
00:48:47,508 --> 00:48:50,510
Qu'étais-je censé faire,
tirer une fusée éclairante ?

692
00:48:51,721 --> 00:48:53,555
Alors tu arraches le filtre ?

693
00:48:53,723 --> 00:48:56,349
Ouais. Mais je suis hardcore.

694
00:49:41,479 --> 00:49:43,980
J'ai trouvé ma bouteille.
J'ai trouvé Hagen.

695
00:49:44,732 --> 00:49:47,317
Toi d'abord.
C'est un entrepôt près des quais.

696
00:49:47,485 --> 00:49:50,195
Hagen le gère via une société écran
hors du Guatemala.

697
00:49:50,363 --> 00:49:52,280
Nous n'en savions rien. Comment avez-vous?

698
00:49:52,448 --> 00:49:55,367
Je ne pense pas que tu te fies à la rumeur
autant que moi.

699
00:49:57,078 --> 00:49:58,578
Allons-y.

700
00:50:09,006 --> 00:50:12,258
Vous entendez ça ? Tu entends ça ?
Tu entends quoi ?

701
00:50:12,426 --> 00:50:13,885
Ce genre de rythme... Chut.

702
00:50:16,222 --> 00:50:19,849
C'est une presse. Bon sang, Peter,
c'est une presse à imprimer.

703
00:50:20,434 --> 00:50:23,728
Il imprime des obligations maintenant. Vous pouvez l'entendre.
Combien de temps avant qu'ils aient fini ?

704
00:50:23,896 --> 00:50:27,357
Un travail d'impression multicolore aussi compliqué
comme le Goya, je veux dire, des épreuves d'essai...

705
00:50:27,525 --> 00:50:31,820
...formulation d'encre, enregistrement parfait.
Il va le gérer pendant des jours.

706
00:50:33,948 --> 00:50:35,281
Diane.
Ouais, patron ?

707
00:50:35,449 --> 00:50:37,867
J'ai besoin de matériel d'enregistrement
ici immédiatement.

708
00:50:38,035 --> 00:50:39,619
Vous l'avez.

709
00:50:40,788 --> 00:50:45,709
Je suis à bord. Hagen est notre gars. Mais nous avons quand même
je n'en ai pas assez pour un mandat.

710
00:50:45,876 --> 00:50:48,044
Nous savons que les liens sont là.
Ouvrez simplement la porte.

711
00:50:48,212 --> 00:50:52,841
Mm-hm.
loi sur les mandats. Tout ce que j'ai...

712
00:50:53,008 --> 00:50:57,137
...le son sort-il d'un entrepôt,
et aucun moyen de le lier au lien.

713
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
Je dois parler à ton ami.

714
00:50:59,306 --> 00:51:00,432
Ami ?
Allez, Neal.

715
00:51:00,599 --> 00:51:02,183
Le gars qui t'a donné une cigarette.

716
00:51:02,351 --> 00:51:04,811
Je n'ai pas...
Quoi, tu penses que Jones est un idiot ?

717
00:51:07,481 --> 00:51:10,608
Je dois savoir comment il a connecté Hagen
à l'entrepôt.

718
00:51:11,694 --> 00:51:13,987
Allez, Neal. Et tu dois me faire confiance.

719
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
D'accord. D'accord. Je t'amènerai à lui.

720
00:51:21,162 --> 00:51:23,121
Demain à la première heure.
Bien.

721
00:52:07,249 --> 00:52:08,666
Ouais?

722
00:52:10,586 --> 00:52:12,003
Condamner.

723
00:52:13,005 --> 00:52:14,756
Que se passe-t-il?

724
00:52:15,216 --> 00:52:16,841
Il a couru.

725
00:52:35,486 --> 00:52:36,861
Qu'est-ce que c'est?

726
00:52:37,029 --> 00:52:39,072
Hé.
Salut.

727
00:52:39,240 --> 00:52:42,408
Hé. Hé. Que fais-tu?

728
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
Vous ne pouvez pas être ici.
Oh. Je prends un cours de photographie...

729
00:52:45,663 --> 00:52:49,249
...à l'annexe, et des photos
de tôle rouillée sont un A infaillible.

730
00:52:49,416 --> 00:52:50,792
Emmenez-le.

731
00:53:09,270 --> 00:53:11,104
Jimmy, va chercher Hagen.

732
00:53:16,861 --> 00:53:19,404
Que se passe-t-il exactement ici ?

733
00:53:21,448 --> 00:53:24,784
Pourquoi l'as-tu amené à l'intérieur ?
Il prenait des photos.

734
00:53:25,286 --> 00:53:27,453
Ouvrez la porte. Tu es un homme mort.

735
00:53:28,831 --> 00:53:30,540
Cela ressemble à du Lexan d'un pouce d'épaisseur.

736
00:53:32,877 --> 00:53:33,918
Les clés sont en route.

737
00:53:35,421 --> 00:53:36,963
Bon.

738
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
Vous n'auriez pas dû signer les obligations.
Je ne suis pas étranger à la vanité.

739
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
Je comprends donc l'impulsion.
Je vais te tuer.

740
00:53:45,472 --> 00:53:48,474
J'espère que quoi qu'ils te donnent
ça vaut le coup.

741
00:53:49,310 --> 00:53:50,727
C'est.

742
00:54:02,323 --> 00:54:05,491
Vous êtes un type particulier de salaud.

743
00:54:07,077 --> 00:54:09,829
Messieurs, nous avons un fugitif
caché dans ce bâtiment.

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,456
Faites tomber ces portes.

745
00:54:11,624 --> 00:54:14,292
Prenez les obligations. Allez, c'est parti !
Tout le monde, allez !

746
00:54:15,252 --> 00:54:17,462
Rapide. Allons-y. Déplacez-les. Allez.

747
00:54:19,173 --> 00:54:21,257
- Allons-y. Entrez là-dedans.
- Agents fédéraux.

748
00:54:22,927 --> 00:54:24,177
Ne bougez pas.

749
00:54:24,845 --> 00:54:26,095
Se lever.

750
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
- Faites-les voler en l'air.
- Et voilà.

751
00:54:31,852 --> 00:54:35,688
C'est ce que la loi appelle
une circonstance urgente.

752
00:54:36,190 --> 00:54:38,775
N'importe lequel d'entre vous est diplômé de Harvard
tu sais ce que c'est ? Hein?

753
00:54:39,193 --> 00:54:42,779
Pas de mains ? Diane?
Des circonstances urgentes nous permettent...

754
00:54:42,947 --> 00:54:46,324
...pour poursuivre un suspect sur une propriété privée
sans obtenir de mandat.

755
00:54:46,492 --> 00:54:50,411
Et de saisir toutes les preuves
qui a été découvert à la vue de tous...

756
00:54:50,579 --> 00:54:53,665
...quelle que soit la connexion
au crime originel.

757
00:54:56,210 --> 00:54:57,877
Hé.

758
00:54:58,045 --> 00:55:00,546
Tu te souviens de moi, mon ami ?

759
00:55:05,678 --> 00:55:07,720
Oh, voilà votre avocat.

760
00:55:18,941 --> 00:55:21,734
Tu sais, tu es vraiment mauvais
à cette histoire d'évasion.

761
00:55:22,820 --> 00:55:24,529
Que puis-je dire ?

762
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
Cigare?
Cubain?

763
00:55:28,492 --> 00:55:29,701
Vous devriez m'arrêter.

764
00:55:29,868 --> 00:55:33,746
Eh bien, je vais laisser tomber le cigare,
mais vous êtes un suspect en fuite.

765
00:55:37,251 --> 00:55:41,379
Est-ce que c'est le Victory Bond original ?
Pourquoi, oui.

766
00:55:41,547 --> 00:55:43,339
Oui c'est le cas.

767
00:55:47,678 --> 00:55:49,012
Oh.

768
00:55:52,016 --> 00:55:54,517
Vous savez, cela me fait 3 et 0.

769
00:55:55,894 --> 00:55:58,104
Peut-être que je n'essaie pas assez.

770
00:56:06,447 --> 00:56:08,239
Prudent.
D'accord.

771
00:56:08,407 --> 00:56:10,199
Oh.
D'accord.

772
00:56:10,576 --> 00:56:11,617
Chéri...
Presque là.

773
00:56:11,785 --> 00:56:14,120
Je crois que j'ai le mal de mer.
Juste un peu plus loin.

774
00:56:14,288 --> 00:56:16,664
D'accord. D'accord.
Très bien, c'est bien.

775
00:56:16,832 --> 00:56:20,334
D'accord. Maintenant, je te veux
pour garder les yeux fermés.

776
00:56:20,502 --> 00:56:23,296
Je le promets.
D'accord.

777
00:56:31,972 --> 00:56:34,474
D'accord. Ouvrez-les.

778
00:56:42,316 --> 00:56:44,317
Chérie, tu sais comment chaque année...

779
00:56:44,485 --> 00:56:47,653
...je te le promets toujours
qu'on va y aller...?

780
00:56:49,323 --> 00:56:53,034
Aux Caraïbes.
C'est un peu ce que tu voulais.

781
00:56:55,496 --> 00:57:01,209
Eh bien, je pense que si je garde les yeux fermés,
Je peux réellement nous imaginer être là.

782
00:57:01,460 --> 00:57:03,336
Ooh. Et il fait de plus en plus chaud.
C'est.

783
00:57:03,504 --> 00:57:05,671
Venez ici.
D'accord.

784
00:57:12,888 --> 00:57:14,597
Couvercle à pas de vis.

785
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
C'est ringard ?

786
00:57:21,688 --> 00:57:24,440
C'est un peu ringard, mais c'est...

787
00:57:25,526 --> 00:57:27,276
Mais c'est doux.

788
00:57:28,403 --> 00:57:31,280
Peut-être que cela aidera.

789
00:57:34,451 --> 00:57:36,035
Bélize.
Quoi?

790
00:57:36,203 --> 00:57:37,870
J'ai trouvé le temps.

791
00:57:40,916 --> 00:57:46,212
Nous avons une semaine et deux billets d'avion,
et une villa saisie à Sarteneja.

792
00:57:46,380 --> 00:57:47,421
Où ?

793
00:57:47,589 --> 00:57:50,091
Oh, c'est vraiment incroyable
villa en bord de mer...

794
00:57:50,259 --> 00:57:52,718
...que le bureau a saisi
de ce narcotrafiquant.

795
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
C'est incroyable...
Okay, c'est... Assez avec...

796
00:57:55,055 --> 00:57:57,682
Dis-moi juste que c'est sympa.

797
00:57:57,850 --> 00:57:59,684
C'est sympa.

798
00:58:02,688 --> 00:58:03,813
Je t'aime.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,858
Je t'aime.

800
00:58:20,164 --> 00:58:21,831
Merci.

801
00:58:22,124 --> 00:58:23,916
Merci.

802
00:58:26,044 --> 00:58:28,671
Pensez-vous que nous pouvons tirer
ce radiateur est un peu plus près ?

803
00:58:28,839 --> 00:58:30,256
Il fait froid.

804
00:58:30,757 --> 00:58:32,091
Ouais.

805
00:58:36,013 --> 00:58:38,723
- Je ne peux pas battre cette vue.
- Est-ce qu'Elizabeth a aimé ?

806
00:58:38,891 --> 00:58:40,641
Elle a adoré.

807
00:58:41,185 --> 00:58:43,561
Café?
Ouais.

808
00:58:43,729 --> 00:58:44,937
Un rôti italien ?

809
00:58:48,734 --> 00:58:50,109
Partir en vacances.

810
00:58:50,277 --> 00:58:53,988
Ouais. Oui, nous reviendrons dans une semaine.

811
00:58:54,156 --> 00:58:57,450
Je porte toujours ce costume.
Ouais, j'adore ce costume.

812
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
Ont-ils pris une décision ?

813
00:59:08,462 --> 00:59:10,046
Je pensais que si nous ne le faisions pas...

814
00:59:10,214 --> 00:59:13,007
... tu finirais par en faire un
par vous-même.

815
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
Je suis officiel.
Vous êtes consultant.

816
00:59:16,803 --> 00:59:19,430
Et je te possède depuis quatre ans.

817
00:59:19,973 --> 00:59:22,141
Ça te va ?
Ouais.

818
00:59:22,809 --> 00:59:26,604
Tu seras là à mon retour ?
Où vais-je aller d'autre ?

819
00:59:43,580 --> 00:59:48,000
Attends
j'arrive

820
00:59:48,168 --> 00:59:52,380
Attends
j'arrive

821
00:59:52,547 --> 00:59:54,715
Attends
Ne t'inquiète pas

822
00:59:54,883 --> 00:59:56,592
j'arrive
Me voici

823
00:59:56,760 --> 00:59:57,802
Attends