1
00:00:01,233 --> 00:00:08,936
"Kad je posljednji mač isukan"
Prisutni filmski partneri
2
00:00:25,791 --> 00:00:31,628
Zima grada Tokija, 1899
3
00:00:49,648 --> 00:00:51,013
Što je ovo?
4
00:00:51,350 --> 00:00:54,342
Ovdje. Obavezno spakiraj ovo.
5
00:00:54,486 --> 00:00:55,885
Da, da...
6
00:00:56,054 --> 00:00:57,488
Nikada nećemo uspjeti.
7
00:00:57,589 --> 00:00:59,455
Naravno da hoćemo.
8
00:01:18,277 --> 00:01:19,369
Chiaki...
9
00:01:19,845 --> 00:01:22,143
...prvo spakuj, pa pij.
10
00:01:23,248 --> 00:01:24,511
Da draga.
11
00:01:25,884 --> 00:01:29,149
Ne možemo ponijeti pola boce sa sobom!
12
00:01:34,393 --> 00:01:39,388
"Ono klinika"
13
00:01:42,267 --> 00:01:45,259
"Ova klinika je zatvorena."
14
00:01:45,370 --> 00:01:50,103
"Selimo se na novu lokaciju."
15
00:01:50,209 --> 00:01:53,702
"Chiaki Ono, doktor medicine."
16
00:01:57,382 --> 00:01:58,747
Da?
17
00:02:03,989 --> 00:02:06,048
Dolazim, dolazim!
18
00:02:10,028 --> 00:02:12,395
Shvaćam da je kasno.
19
00:02:13,232 --> 00:02:17,294
Moj unuk ima temperaturu koja neće
ići dolje. Bi li ti smetalo?
20
00:02:17,536 --> 00:02:18,901
uđi.
21
00:02:19,605 --> 00:02:22,302
Selimo se, pa je mjesto u neredu.
22
00:02:22,407 --> 00:02:25,138
Pronađite prazno mjesto i sjednite.
23
00:02:25,277 --> 00:02:26,005
Minoru...
24
00:02:26,111 --> 00:02:27,772
eto nas...
25
00:02:29,581 --> 00:02:32,107
Imamo pacijenta!
26
00:02:32,351 --> 00:02:33,512
U redu.
27
00:02:33,952 --> 00:02:36,887
Moja žena brine o djeci.
28
00:02:37,389 --> 00:02:39,016
uđi.
29
00:02:39,424 --> 00:02:41,950
Nema puno mjesta.
Ulazite sami.
30
00:02:44,896 --> 00:02:48,059
Neću iglu!
31
00:02:53,238 --> 00:02:57,004
Minoru! Prestanite s tim glupostima!
32
00:02:58,143 --> 00:03:01,238
Nema se čega bojati.
33
00:03:01,346 --> 00:03:03,314
žao mi je
34
00:03:03,415 --> 00:03:07,511
Sve je u redu. Samo ostavi to tamo.
35
00:03:11,957 --> 00:03:14,187
Imate temperaturu.
36
00:03:15,961 --> 00:03:18,396
Nemojte se bojati.
37
00:03:20,165 --> 00:03:21,690
Ovaj gospodin...
38
00:03:22,968 --> 00:03:24,094
tko
39
00:03:26,505 --> 00:03:28,496
poznajete li ga
40
00:03:30,575 --> 00:03:31,701
br.
41
00:03:36,815 --> 00:03:40,911
Kako sam ga mogla zaboraviti?
Kanichiro Yoshimura...
42
00:03:43,088 --> 00:03:45,557
Čovjek kojeg sam najviše mrzio...
43
00:03:45,757 --> 00:03:50,456
...i u tim ludim danima
kada je Shogun pao, moj drug u...
44
00:03:50,562 --> 00:03:52,326
...'vukovi iz Mibua'.
45
00:03:54,299 --> 00:04:00,932
KAD POSLJEDNJI MAČ BUDE ISUĐEN
46
00:04:09,548 --> 00:04:14,281
"Novoizabrana jedinica",
ili 'Shinsengumi', osnovan je 1863.
47
00:04:14,619 --> 00:04:17,054
Smješten u području Mibu u Kyotu...
48
00:04:17,622 --> 00:04:22,082
...ova skupina samuraja bez gospodara
bio je zadužen za očuvanje mira...
49
00:04:22,194 --> 00:04:24,754
...kako je Shogunova moć opadala.
50
00:04:27,232 --> 00:04:31,135
Prvi put sam vidio Yoshimuru
među skupinom novaka...
51
00:04:32,070 --> 00:04:36,564
...odabrao naš poručnik,
Toshizo Hijikata.
52
00:04:37,776 --> 00:04:39,870
'Navedeni' mačevaoci i iznad.
53
00:04:42,414 --> 00:04:45,543
Prvo, Kanichiro Yoshimura.
54
00:04:46,118 --> 00:04:47,176
gospodine!
55
00:04:49,354 --> 00:04:55,259
Iz Morioke, klan Oshu.
North Star One-Sword škola. Licenciran.
56
00:05:02,067 --> 00:05:04,126
On je iz iste škole kao i ti, Ito.
57
00:05:04,669 --> 00:05:06,694
Nikada ga nisam vidio.
58
00:05:07,339 --> 00:05:08,864
gospodine Nagakura...
59
00:05:10,308 --> 00:05:13,801
Kako bi bilo da probaš jedan
s pravim mačem?
60
00:05:14,045 --> 00:05:15,843
Okita!
61
00:05:16,381 --> 00:05:20,579
Sve je u redu. Nisu oštri.
62
00:05:29,161 --> 00:05:33,155
Vaša škola ne trenira
s pravim mačevima, čini to.
63
00:05:33,265 --> 00:05:34,790
Tako je, gospodine.
64
00:05:40,138 --> 00:05:43,403
Polako sa mnom.
65
00:05:46,511 --> 00:05:49,776
Mogao bi promašiti. Nosite zaštitnik.
66
00:05:57,155 --> 00:06:00,648
Možda i ja propustim.
I ti nosiš jedan.
67
00:06:01,593 --> 00:06:02,492
Neće mi trebati.
68
00:06:03,962 --> 00:06:05,088
Vrlo dobro.
69
00:06:09,100 --> 00:06:14,038
Glumi
Kiichi Nakai
70
00:06:14,339 --> 00:06:19,334
Koichi Sato
71
00:06:19,644 --> 00:06:23,512
Yui Natsukawa
Takehiro Murata
72
00:06:23,615 --> 00:06:27,518
Miki Nakatani
Yuji Miyake
73
00:06:27,652 --> 00:06:30,986
priča
Jiro Asada
74
00:06:31,089 --> 00:06:34,423
Scenarij
Takehiro Nakajima
75
00:06:34,526 --> 00:06:37,860
Glazba
Joe Hisaishi
76
00:06:37,963 --> 00:06:42,560
Proizvođači
Hideshi Miyajima
Nozomu Enoki
77
00:06:42,901 --> 00:06:47,862
Režija: Yojiro Takita
78
00:07:46,331 --> 00:07:50,393
On je ubio.
Mogli ste to vidjeti na prvi pogled.
79
00:07:56,942 --> 00:07:57,602
dosta!
80
00:08:02,981 --> 00:08:04,779
Nije loše!
81
00:08:05,517 --> 00:08:08,316
Moja skromna hvala.
82
00:08:09,154 --> 00:08:10,087
Yoshimura!
83
00:08:10,789 --> 00:08:11,779
gospodine?
84
00:08:12,490 --> 00:08:16,085
Potreban je dobar čovjek
boriti se protiv Nagakure do remija.
85
00:08:17,062 --> 00:08:21,431
Radit ćeš s njim
kao instruktor u mačevanju.
86
00:08:22,534 --> 00:08:23,763
U redu, Ito?
87
00:08:24,869 --> 00:08:25,768
Hijikata?
88
00:08:26,738 --> 00:08:30,140
Uh, tjeraš me...
89
00:08:31,209 --> 00:08:33,678
instruktor...
90
00:08:34,479 --> 00:08:36,971
...za Shinsengumi?
91
00:08:41,920 --> 00:08:44,855
Pa, hvala vam puno!
92
00:08:51,463 --> 00:08:52,259
A sad...
93
00:08:54,766 --> 00:08:58,498
Moram nešto objaviti.
94
00:09:00,639 --> 00:09:01,731
Tani...
95
00:09:02,607 --> 00:09:03,904
Masatake...
96
00:09:04,342 --> 00:09:05,468
Dođite naprijed.
97
00:09:07,679 --> 00:09:09,204
Dobrodošli.
98
00:09:09,848 --> 00:09:12,442
uzet ću tvoj mač.
99
00:09:15,220 --> 00:09:19,020
Sanjuro Tani
mlađi brat Masatake...
100
00:09:20,191 --> 00:09:23,718
...bit će usvojen u mojoj obitelji Kondo.
101
00:09:24,496 --> 00:09:27,522
On će od sada
biti poznat kao 'Shuhei'.
102
00:09:28,233 --> 00:09:29,792
Sve vas pitam...
103
00:09:30,068 --> 00:09:32,799
... da mu pružite svoju podršku.
104
00:09:33,772 --> 00:09:36,332
I ja to pitam.
105
00:09:38,243 --> 00:09:41,008
Škola mača Tennen
sad ima nasljednika...
106
00:09:41,479 --> 00:09:43,140
... svom vođi!
107
00:09:55,593 --> 00:09:56,685
što radiš?!
108
00:09:57,062 --> 00:09:57,756
Potez.
109
00:09:57,862 --> 00:09:58,727
Što?!
110
00:09:59,064 --> 00:10:00,623
gospodine Saito...
111
00:10:02,333 --> 00:10:05,064
...mogao si samo pitati.
112
00:10:18,349 --> 00:10:22,081
Sad ću ja zabaviti!
113
00:10:22,620 --> 00:10:26,056
Imam posebnu poslasticu za tebe.
114
00:10:43,908 --> 00:10:47,401
Kondo nije bio loš čovjek,
ali bio je snob.
115
00:10:48,313 --> 00:10:53,274
Njegov ukus za ugledne obitelji
i promocija glupih budala...
116
00:10:53,685 --> 00:10:56,620
...dovela do njegovog usvajanja
ovaj mlađi brat...
117
00:10:57,455 --> 00:11:03,724
...prolazeći preko Okite,
prirodan izbor da ga naslijedi.
118
00:11:05,263 --> 00:11:08,893
Saito-sensei... popij piće.
119
00:11:12,937 --> 00:11:16,464
Moje ime je Kanichiro Yoshimura.
120
00:11:17,142 --> 00:11:21,909
Ja sam novi čovjek.
Čisto da znaš tko sam.
121
00:11:28,653 --> 00:11:32,851
Iz koje si zemlje,
Saito-sensei?
122
00:11:34,526 --> 00:11:35,425
'Zemljište'?
123
00:11:36,327 --> 00:11:36,793
Da.
124
00:11:39,764 --> 00:11:43,530
Rođen sam u Morioki,
u Nanbuu, Oshu.
125
00:11:43,802 --> 00:11:46,464
To je prekrasno mjesto.
126
00:11:47,238 --> 00:11:48,467
molim te...
127
00:11:53,278 --> 00:11:57,044
Dalje na jugu je planina Hayachine...
128
00:11:57,448 --> 00:11:59,644
...s Mt Nansho i Mt Azumane
prema zapadu.
129
00:11:59,851 --> 00:12:02,980
Na sjeveru su
Mt Iwate i Mt Himekami.
130
00:12:03,421 --> 00:12:08,154
Iz visokih planina
teče rijeka Nakatsu...
131
00:12:08,259 --> 00:12:11,320
...kroz grad dvorac u
Kitakami ispod Sakuranobabe.
132
00:12:11,830 --> 00:12:16,028
Ah, lijep je kao slika!
133
00:12:16,134 --> 00:12:19,126
Nema takvoga nigdje u cijelom Japanu!
134
00:12:19,304 --> 00:12:22,934
Oh, molim te... dopusti mi.
135
00:12:25,743 --> 00:12:30,977
Sinoć sam sanjao
o mojoj djevojčici.
136
00:12:31,316 --> 00:12:36,379
Ona je slika svoje majke,
koja je bila najljepša djevojka u gradu.
137
00:12:38,356 --> 00:12:44,420
Prošlo je toliko vremena otkako sam je vidio...
138
00:12:45,129 --> 00:12:50,898
Grozni seoski samuraj,
hvalisanje domom i obitelji.
139
00:12:52,036 --> 00:12:56,269
Kad sam otišao od kuće...
140
00:12:58,509 --> 00:13:01,035
...imala je samo pet godina.
141
00:13:04,148 --> 00:13:06,082
Čak i tada...
142
00:13:07,518 --> 00:13:12,080
...bila je tako slatko stvorenje
oduzelo ti je dah.
143
00:13:21,866 --> 00:13:26,599
Tada je prošlo mjesec dana
budući da sam ubio čovjeka.
144
00:13:30,942 --> 00:13:33,377
Moj sin Kaichiro...
145
00:13:33,544 --> 00:13:37,344
je dobar mačevalac i učenjak.
146
00:13:37,448 --> 00:13:41,851
Ne kažem to samo tako
jer ja sam njegov otac.
147
00:13:42,453 --> 00:13:44,285
Bit će dobar samuraj.
148
00:13:44,555 --> 00:13:47,320
Odlučio sam da ću ubiti ovog čovjeka.
149
00:13:49,460 --> 00:13:51,087
molim te...
150
00:13:54,365 --> 00:13:57,767
Možeš li me otpratiti natrag
u moj stan?
151
00:13:58,436 --> 00:13:59,562
oprosti?
152
00:14:02,140 --> 00:14:07,806
Pijan sam i nije sigurno ići
sam tetura ulicom.
153
00:14:08,012 --> 00:14:10,845
Naravno.
154
00:14:30,568 --> 00:14:32,161
Ovo bi trebalo poslužiti.
155
00:14:33,104 --> 00:14:35,072
Ovdje?
156
00:14:49,887 --> 00:14:54,017
Šala može otići predaleko, gospodine.
Pitam vas koji je razlog tome.
157
00:14:54,125 --> 00:14:56,093
Nema razloga.
158
00:15:03,301 --> 00:15:04,962
Ubio bi bez razloga?
159
00:15:05,069 --> 00:15:06,730
Samo mi se ne sviđaš.
160
00:15:06,838 --> 00:15:08,306
ti si lud!
161
00:15:16,114 --> 00:15:18,208
Umrijeti!
162
00:15:21,753 --> 00:15:26,850
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
neću umrijeti.
163
00:15:52,483 --> 00:15:57,387
Ne mislim ozbiljno.
Samo sam te htio testirati.
164
00:16:00,658 --> 00:16:05,619
Tražim da ovo bude
posljednji put kad me testiraš.
165
00:16:09,133 --> 00:16:13,570
Ne želiš umrijeti?
Kakav je to samuraj?
166
00:16:14,172 --> 00:16:19,633
Nitko zapravo ne želi umrijeti.
Jeste li drugačiji?
167
00:16:20,144 --> 00:16:24,138
nije me briga. Ja sam samo živ
jer me nitko neće ubiti.
168
00:16:25,216 --> 00:16:30,177
Ja sam drugačiji.
Ubijam jer ne želim umrijeti.
169
00:16:38,329 --> 00:16:43,824
Zbog kršenja pravila naše trupe,
Takito Seyama je dobio naređenje...
170
00:16:44,268 --> 00:16:45,963
...počiniti hara-kiri.
171
00:16:46,637 --> 00:16:51,939
Kad se rasječe,
vi ćete mu novi ljudi skinuti glavu.
172
00:16:52,810 --> 00:16:54,574
Što je njegov zločin?
173
00:16:55,113 --> 00:16:57,582
To vas se ne tiče.
174
00:16:59,250 --> 00:17:01,082
Nemojte uspjeti.
175
00:17:03,454 --> 00:17:05,582
poslušat ću.
176
00:17:26,043 --> 00:17:26,976
Požuri.
177
00:17:40,358 --> 00:17:43,692
Ne! Molim! Stop!
178
00:18:03,281 --> 00:18:05,181
Iskreno mi je žao.
179
00:18:07,084 --> 00:18:09,075
oprosti mi
180
00:18:15,259 --> 00:18:16,249
Plaćanje.
181
00:18:17,094 --> 00:18:19,062
Idite i zabavite se u Shimabaru.
182
00:18:23,467 --> 00:18:25,333
Zar to ne želiš?
183
00:18:26,571 --> 00:18:28,562
Ne mogu prihvatiti ovo!
184
00:18:30,741 --> 00:18:32,140
Vidim.
185
00:18:37,315 --> 00:18:39,147
Hijikata-sensei...
186
00:18:40,017 --> 00:18:44,545
...kao što znate,
okolnosti...
187
00:18:45,156 --> 00:18:48,091
... prilično otežavao zadatak.
188
00:18:48,426 --> 00:18:52,795
To je izazvalo krhotine u oštrici
moga mača.
189
00:18:53,231 --> 00:18:58,726
Mogu li možda tražiti
cijena novog mača?
190
00:19:09,847 --> 00:19:12,748
To bi trebalo biti dovoljno. Tvoja oštrica
ne nosi ime svog proizvođača.
191
00:19:48,085 --> 00:19:50,713
Previše ste ljubazni.
192
00:19:59,997 --> 00:20:01,795
Moja skromna hvala!
193
00:20:09,707 --> 00:20:13,075
Kakav je to samuraj?
194
00:20:13,177 --> 00:20:15,737
On je stvarno nešto!
195
00:20:26,524 --> 00:20:28,458
Gdje je čipiran?
196
00:20:31,595 --> 00:20:35,793
Moj mač je istrošen koliko i ja.
197
00:20:37,968 --> 00:20:42,633
Shinsengumi je bio sterilni cvijet
kraja Shoguna.
198
00:20:43,274 --> 00:20:48,542
I ovdje je bio ovaj škrtac
bježeći sve što je mogao.
199
00:20:57,855 --> 00:21:01,382
Provjeravamo da budemo sigurni
nije ništa zarazno.
200
00:21:01,492 --> 00:21:04,120
Trebat će još malo vremena.
201
00:21:05,262 --> 00:21:06,627
Žao mi je.
202
00:21:07,064 --> 00:21:09,362
Došao sam u loše vrijeme.
203
00:21:13,237 --> 00:21:15,399
Želite li piće?
204
00:21:17,241 --> 00:21:20,871
Puno naših pacijenata
plaćaju svoje račune alkoholom.
205
00:21:20,978 --> 00:21:25,279
Selimo se sutra,
i ostalo nam je sve to...
206
00:21:26,617 --> 00:21:29,587
Oh...
207
00:21:30,421 --> 00:21:32,685
ne znam što da kažem...
208
00:21:33,391 --> 00:21:38,295
Čuo sam da bi prihvatio alkohol
za tvoj honorar...
209
00:21:41,599 --> 00:21:46,867
Ako si mi dao novac,
Uz to bih samo kupio piće.
210
00:21:49,573 --> 00:21:51,371
Previše ste ljubazni.
211
00:21:54,111 --> 00:21:57,513
U svakom slučaju, popij piće.
212
00:21:58,048 --> 00:22:00,745
Previše ste ljubazni.
213
00:22:07,224 --> 00:22:09,818
Tvoj otac?
214
00:22:10,961 --> 00:22:11,951
Hm?
215
00:22:13,531 --> 00:22:14,555
Oh...
216
00:22:16,000 --> 00:22:16,762
br.
217
00:22:28,345 --> 00:22:32,907
Taj gospodin je bio moj učitelj.
218
00:22:34,251 --> 00:22:38,813
Morioka je 140 milja od Eda...
219
00:22:39,223 --> 00:22:43,683
...na kraju Oshu ceste,
a ne blagoslovljena kao zapadna zemlja.
220
00:22:44,562 --> 00:22:49,363
Ustati za svoju zemlju protiv
djeca onih bogatih...
221
00:22:49,567 --> 00:22:53,094
...nije laka stvar.
222
00:22:54,071 --> 00:22:59,874
Morioka trešnjin cvijet
cijepa se kroz stijenu da procvjeta.
223
00:23:02,079 --> 00:23:06,710
Morioka magnolija cvjeta
čak i okrenut prema sjeveru.
224
00:23:10,821 --> 00:23:15,554
Stoga ne želim da čekaš
dok ne dođe proljeće...
225
00:23:15,759 --> 00:23:17,989
i lijepo je i toplo.
226
00:23:20,564 --> 00:23:21,861
Razdvojite taj kamen.
227
00:23:25,669 --> 00:23:27,501
Trčite ispred vremena.
228
00:23:29,406 --> 00:23:33,775
Podivljaj. Bloom.
229
00:23:34,311 --> 00:23:37,804
Yoshimura-sensei je bio
samuraj nižeg ranga...
230
00:23:38,415 --> 00:23:42,079
...poznat po učenju
i mačevanje.
231
00:23:42,186 --> 00:23:45,986
Naš ga je klan učinio učiteljem
u svojoj školi.
232
00:23:52,263 --> 00:23:54,254
Štitonoša Chiaki!
233
00:23:55,599 --> 00:23:58,694
Vaše tijelo je širom otvoreno.
Ruke dolje!
234
00:24:04,675 --> 00:24:05,836
Dobro, Kaichiro!
235
00:24:06,110 --> 00:24:09,546
Njegov sin Kaichiro
bio poput njega... jak...
236
00:24:10,981 --> 00:24:12,642
...i nježan.
237
00:24:13,350 --> 00:24:15,011
jesi li dobro
238
00:24:15,686 --> 00:24:18,678
'Idemo do stabla breskve.'
239
00:24:18,789 --> 00:24:19,620
Mitsu...
240
00:24:20,858 --> 00:24:22,519
Shizu... Vratio sam se.
241
00:24:26,030 --> 00:24:27,623
dobro došao kući
242
00:24:29,500 --> 00:24:33,061
Pozdrav, Squire Ono.
243
00:24:35,472 --> 00:24:37,406
uđi.
244
00:24:38,108 --> 00:24:39,166
Nastavi.
245
00:24:40,744 --> 00:24:41,870
Mitsu...
246
00:24:47,418 --> 00:24:53,084
Yoshimura-sensei je morao
boriti se za održavanje izgleda.
247
00:24:53,257 --> 00:24:57,490
To je bilo sve što je mogao
kako bi prehranio svoju obitelj.
248
00:24:58,062 --> 00:25:01,396
Ali barem u mojim očima...
249
00:25:02,166 --> 00:25:05,534
...djelovali su sretno.
250
00:25:07,504 --> 00:25:11,566
Ali onda, na iznenađenje svih,
napustio je klan...
251
00:25:12,209 --> 00:25:15,144
...ostavivši svoju obitelj.
252
00:25:16,714 --> 00:25:21,311
Tih dana napuštanje vlastitog klana
bila praktički izdaja.
253
00:25:21,719 --> 00:25:26,088
Ali ono što me stvarno šokiralo
je li to bio muškarac...
254
00:25:26,256 --> 00:25:30,716
koji je propovijedao vrline
Nanbu samuraja...
255
00:25:30,928 --> 00:25:33,522
...i bio je tako ponosan
ljepote svoje zemlje...
256
00:25:33,631 --> 00:25:36,464
...napustio bi to.
257
00:25:38,769 --> 00:25:42,501
Tvoj stari je izdajica!
258
00:25:47,344 --> 00:25:48,778
Sramota!
259
00:25:49,813 --> 00:25:51,577
Trebao bi umrijeti!
260
00:25:52,883 --> 00:25:56,979
Pravi samuraj se ispričava
prolivši utrobu!
261
00:25:57,388 --> 00:25:59,083
Harakiri!
262
00:25:59,189 --> 00:26:00,122
Stop!
263
00:26:09,066 --> 00:26:10,056
Ja ću govoriti.
264
00:26:11,602 --> 00:26:17,473
Yoshimura-sensei je poslužio
moj otac, Jiroemon Ono.
265
00:26:18,575 --> 00:26:21,408
Grijeh potčinjenog
je grijeh svoga gospodara.
266
00:26:25,215 --> 00:26:30,210
Ako se Kaichiro mora ubiti, moram i ja.
267
00:26:31,388 --> 00:26:33,049
Je li to vaša želja?
268
00:26:35,626 --> 00:26:36,650
hajde
269
00:26:43,634 --> 00:26:45,124
jesi li dobro
270
00:26:46,270 --> 00:26:51,265
Žao mi je što si to morao učiniti za mene,
štitonoša Chiaki.
271
00:26:54,445 --> 00:26:59,076
Nisam mogao podnijeti vidjeti
Kaichiro izgubi srce na taj način.
272
00:27:00,451 --> 00:27:04,888
Počevši od Kaichira,
ostatak obitelji...
273
00:27:04,988 --> 00:27:11,121
su protjerani iz clank domene
potražiti utočište kod rodbine.
274
00:27:14,598 --> 00:27:17,624
Vjetrena zvona!
275
00:27:18,769 --> 00:27:21,795
Vjetrena zvona na prodaju!
276
00:27:23,040 --> 00:27:24,439
bravo
277
00:27:25,075 --> 00:27:27,510
Kanichiro Yoshimura!
278
00:27:29,313 --> 00:27:29,905
gospodine!
279
00:27:30,147 --> 00:27:32,047
2 ryo, 3 bu, 3 shu.
280
00:27:42,059 --> 00:27:43,584
bravo
281
00:27:44,161 --> 00:27:45,993
Moja skromna hvala.
282
00:27:54,438 --> 00:27:56,736
Sljedeći!
283
00:27:57,174 --> 00:27:59,336
Tatsunosuke Nishimura!
284
00:27:59,443 --> 00:28:00,569
Hvala!
285
00:28:04,148 --> 00:28:05,980
2 ryo, 1 bu, 2 shu.
286
00:28:29,573 --> 00:28:30,597
Zdravo!
287
00:28:32,009 --> 00:28:33,408
Pozdrav opet!
288
00:28:34,077 --> 00:28:36,978
Možete li poslati ovo, molim vas?
289
00:28:37,281 --> 00:28:38,976
Sigurno.
290
00:28:43,220 --> 00:28:46,554
Gospodine Yoshimura...
evo ti pismo.
291
00:28:46,657 --> 00:28:49,319
Moja skromna hvala!
292
00:28:49,526 --> 00:28:52,496
Napisat ću ti račun.
293
00:29:02,306 --> 00:29:04,866
'Dragi oče...
294
00:29:05,909 --> 00:29:09,573
'Pročitao sam tvoje pismo...
295
00:29:09,980 --> 00:29:14,144
'...i divno je čuti
da si dobro.
296
00:29:16,453 --> 00:29:20,447
»Majka i Mitsu jesu
u dobrom zdravlju...
297
00:29:20,557 --> 00:29:25,518
'...i Keijiro uči oboje
govoriti i činiti nered.
298
00:29:26,230 --> 00:29:29,757
'Pomažem u polju...
299
00:29:29,933 --> 00:29:32,425
...i nastavljam vježbati
s mojim mačem.
300
00:29:34,037 --> 00:29:40,101
»Mitsu ponekad doziva
"Tata" u snu.
301
00:29:41,778 --> 00:29:49,310
'Voljela bih doći u Kyoto
i služiti s tobom kao samuraj.
302
00:29:51,755 --> 00:29:57,819
'Ja ću se brinuti za našu obitelj,
pa vas molim da ne budete nelagodni.'
303
00:29:57,928 --> 00:29:59,657
Milostinja!
304
00:30:01,832 --> 00:30:03,596
Milostinja!
305
00:30:05,736 --> 00:30:09,798
Molim vas, gospodine! Milostinja za siromahe!
306
00:30:12,876 --> 00:30:19,509
Već nekoliko godina Morioka
pretrpio tešku glad.
307
00:30:20,984 --> 00:30:24,579
Kakav sam i bio
zabrinuti za Kaichira...
308
00:30:24,888 --> 00:30:28,791
...koga da naletim
nakon nekog vremena ali sam čovjek.
309
00:30:43,373 --> 00:30:48,607
'Dragi Shizu, Kaichiro, Mitsu
i Keijiro...
310
00:30:50,280 --> 00:30:52,408
'Jesi li dobro?'
311
00:30:53,150 --> 00:30:54,311
Kaichiro!
312
00:31:02,826 --> 00:31:04,191
žao mi je...
313
00:31:05,295 --> 00:31:07,024
...Štitonoša Chiaki!
314
00:31:08,732 --> 00:31:13,033
Molim!
Ne moraš mi se klanjati!
315
00:31:14,004 --> 00:31:15,369
mi smo prijatelji!
316
00:31:16,373 --> 00:31:17,898
oprosti mi!
317
00:31:18,642 --> 00:31:20,076
Kaichiro!
318
00:31:21,144 --> 00:31:21,872
Kaichiro!
319
00:31:28,552 --> 00:31:30,020
vidim...
320
00:31:31,088 --> 00:31:34,353
Tako Kanichiro podržava
njegova obitelj?
321
00:31:35,058 --> 00:31:39,291
Zašto je Yoshimura-sensei
otjeran iz klana?
322
00:31:40,864 --> 00:31:44,300
Sigurno ste mogli
učinio nešto, oče.
323
00:31:45,268 --> 00:31:49,637
Ne mogu djelovati iz osobnog osjećaja.
324
00:31:49,973 --> 00:31:53,500
Čovjek koji napušta svoj klan
ne zaslužuje našu brigu.
325
00:31:54,444 --> 00:31:57,277
Pretrpjeli smo ozbiljan gubitak obraza.
326
00:32:04,287 --> 00:32:09,748
Dakle, glasina
pridružio se Shinsengumiju...
327
00:32:10,460 --> 00:32:12,155
...je istina.
328
00:32:14,464 --> 00:32:19,527
Moj otac i Yoshimura-sensei
rođeni u istoj vojarni.
329
00:32:20,003 --> 00:32:23,166
Njegov otac je bio
manji samuraj stopala.
330
00:32:24,241 --> 00:32:30,180
Tamo je živio moj otac sa svojom majkom.
331
00:32:30,981 --> 00:32:35,077
Ali odjednom se otvorio jaz
u njihovom relativnom statusu.
332
00:32:47,397 --> 00:32:50,594
Obitelj Ono oboljela je od sunca
i umro.
333
00:32:51,134 --> 00:32:56,402
Moj otac, sin starog Ona
priležnica, usvojena je kao nasljednica...
334
00:32:56,640 --> 00:33:00,008
...na stipendiju od 400 kokua.
335
00:33:00,844 --> 00:33:05,748
To je s najdubljom zahvalnošću
Ulazim u Kuću Ono.
336
00:33:06,283 --> 00:33:09,344
Iako sam skromnog roda...
337
00:33:09,453 --> 00:33:11,717
Kao sin konkubine...
338
00:33:12,389 --> 00:33:16,792
...nije bio u poziciji da se suprotstavi
glava obitelji.
339
00:33:17,227 --> 00:33:22,825
Vjerojatno se mučio s učenjem
suzbiti al! njegove vlastite osjećaje.
340
00:33:24,401 --> 00:33:28,304
Unatoč, ili možda zbog,
njihova promjena statusa...
341
00:33:28,772 --> 00:33:35,678
...jedini s kim je mogao razgovarati
bio Yoshimura-sensei.
342
00:33:36,279 --> 00:33:37,678
Međutim...
343
00:33:38,415 --> 00:33:39,473
Napustiti klan?!
344
00:33:40,617 --> 00:33:41,778
Da.
345
00:33:43,520 --> 00:33:49,084
Čujem da se događaju velike promjene.
Ne mogu odoljeti zovu svoje nacije...
346
00:33:49,726 --> 00:33:55,790
...poštovati cara, protjerati
barbare, i braniti Shoguna.
347
00:33:56,266 --> 00:34:02,296
Zar me stvarno očekuješ
vjerovati u to?
348
00:34:03,940 --> 00:34:09,777
Znam da je teško za malu stipendiju
kad usjevi stalno propadaju.
349
00:34:10,647 --> 00:34:12,581
Ali Kanichiro...
350
00:34:13,550 --> 00:34:16,576
...nemoj učiniti nešto glupo
kao napuštanje klana.
351
00:34:19,556 --> 00:34:23,720
Što ću ja bez tebe?
352
00:34:24,961 --> 00:34:29,523
Moja odlučnost neće biti uzdrmana.
353
00:34:29,799 --> 00:34:31,858
Zašto, Kanichiro?
354
00:34:32,936 --> 00:34:36,736
Zar nismo bili prijatelji
cijeli život?
355
00:34:46,049 --> 00:34:47,175
molim te...
356
00:34:49,152 --> 00:34:50,586
Iskreno mi je žao.
357
00:34:53,523 --> 00:34:59,053
Budala! Napustiti svoj klan je zločin!
Neću to podnijeti!
358
00:35:02,532 --> 00:35:07,368
Tako je rekao moj otac.
Tek sam kasnije saznao...
359
00:35:07,470 --> 00:35:10,667
...potajno je dao Yoshimura-senseiju
akreditiv...
360
00:35:10,874 --> 00:35:12,433
...za njegovo putovanje.
361
00:35:23,787 --> 00:35:25,551
zašto...
362
00:35:27,557 --> 00:35:30,925
...da li imate tu fotografiju?
363
00:35:33,964 --> 00:35:36,956
Ako to nije tvoj otac...
364
00:35:40,870 --> 00:35:46,707
Taj je gospodin bio
prijatelj mog oca...
365
00:35:46,810 --> 00:35:51,805
...ili da budem precizniji,
otac moje prijateljice.
366
00:35:54,751 --> 00:35:58,119
Bio bi otprilike tvojih godina.
367
00:35:59,756 --> 00:36:03,954
Biste li ikada čuli za
Shinsengumi?
368
00:36:05,161 --> 00:36:06,822
pa...
369
00:36:10,333 --> 00:36:15,396
Bili su vrlo moćni,
zar nisu.
370
00:36:17,907 --> 00:36:22,936
U novoj eri nisu bili od koristi.
371
00:36:29,686 --> 00:36:32,621
djed! idem kući.
372
00:36:33,423 --> 00:36:36,620
Budi dobar dečko
i učini kako doktor kaže!
373
00:36:37,227 --> 00:36:40,959
Ako ne učiniš kako ona kaže,
neće ti biti bolje.
374
00:36:45,402 --> 00:36:48,428
Čistiš li stvari?
375
00:36:49,139 --> 00:36:50,368
Tek sam počinjala.
376
00:36:50,473 --> 00:36:53,204
Što ću s tobom!
377
00:36:58,581 --> 00:36:59,173
Sada.
378
00:37:06,089 --> 00:37:09,354
Mi smo Shinsengumi!
Imamo posla ovdje!
379
00:39:24,894 --> 00:39:26,225
Umrijeti!
380
00:39:40,677 --> 00:39:41,872
Jedan od vaših ljudi.
381
00:39:41,978 --> 00:39:44,140
Što? WHO?
382
00:39:49,586 --> 00:39:51,020
Odmah je umro.
383
00:39:51,855 --> 00:39:55,883
Sanjuro Tani? Tko ga je ubio?
384
00:39:56,292 --> 00:39:58,158
ne znam
385
00:39:59,095 --> 00:40:03,328
Pronađen je jutros
ispred svetišta Gion.
386
00:40:05,201 --> 00:40:06,430
Tani?
387
00:40:07,003 --> 00:40:10,496
Dizao se iznad sebe.
388
00:40:11,140 --> 00:40:13,871
Drugim se muškarcima to nije svidjelo.
389
00:40:17,747 --> 00:40:21,945
Hoćeš reći da je to učinio jedan od nas?
390
00:40:22,118 --> 00:40:24,246
Istražujemo.
391
00:40:45,842 --> 00:40:47,537
ubojica!
392
00:40:49,946 --> 00:40:51,107
Prestani!
393
00:40:51,414 --> 00:40:52,540
Ti si ovo napravio!
394
00:40:54,250 --> 00:40:57,550
Neću dopustiti služenje Shogunu
nazvati ubojstvom.
395
00:40:57,720 --> 00:40:59,119
Što?!
396
00:41:00,223 --> 00:41:01,713
Shuhei!
397
00:41:08,264 --> 00:41:13,828
Saito-sensei... ima nešto
htio bih te pitati.
398
00:41:14,470 --> 00:41:15,801
Bi li ti smetalo?
399
00:41:20,410 --> 00:41:24,847
Briljantno izveden rez
na prsa.
400
00:41:25,915 --> 00:41:29,010
Rez počinje s lijeve strane.
401
00:41:29,953 --> 00:41:31,717
I jos nesto.
402
00:41:38,628 --> 00:41:42,030
Jedan ubod s lijeve strane kralježnice
do srca.
403
00:41:43,299 --> 00:41:47,497
G. Shinohara zaključuje
bila su dva krivca.
404
00:41:47,604 --> 00:41:49,129
Posao za dvoje...
405
00:41:49,238 --> 00:41:54,904
Ne, vjerujem
napadač je djelovao sam.
406
00:41:56,212 --> 00:41:59,705
Nakon rezanja tijela,
ali prije nego što je pao...
407
00:41:59,816 --> 00:42:02,513
...dokrajčen je ubodom nožem.
408
00:42:04,754 --> 00:42:06,745
Spretan mačevalac, dakle.
409
00:42:07,223 --> 00:42:12,957
Uvijek sam to slušao
ljevoruki muškarci bili su prilično spretni.
410
00:42:14,197 --> 00:42:19,658
Za ubosti se okreće mač
sa svoje strane...
411
00:42:20,470 --> 00:42:21,801
...ovako.
412
00:42:25,541 --> 00:42:27,373
S desna...
413
00:42:31,981 --> 00:42:33,506
... rana se ne slaže.
414
00:42:35,852 --> 00:42:37,183
ali...
415
00:42:39,922 --> 00:42:41,856
...s lijeve strane...
416
00:42:50,400 --> 00:42:53,267
Čak i tako...
417
00:42:54,303 --> 00:42:57,364
...to je vrlo vješto izvedeno.
418
00:42:57,707 --> 00:43:00,404
Jednostavno briljantno.
419
00:43:03,680 --> 00:43:05,910
Ali naša pravila...
420
00:43:07,784 --> 00:43:10,719
...strogo zabraniti privatne osvete...
421
00:43:13,623 --> 00:43:15,421
...Saito-sensei.
422
00:43:18,895 --> 00:43:23,264
A jeste li spomenuli
ovi zaključci ikome?
423
00:43:24,333 --> 00:43:25,494
br.
424
00:43:33,076 --> 00:43:37,513
Povlačite li se protiv mene, gospodine?
425
00:43:40,349 --> 00:43:45,378
Shinsengumi,
ova rulja željna smrti...
426
00:43:46,189 --> 00:43:49,250
nekako mi odgovara.
427
00:43:50,526 --> 00:43:52,460
Skloni mi se s puta.
428
00:43:53,763 --> 00:43:55,959
Pa onda...
429
00:44:00,203 --> 00:44:04,731
...hoćeš li mi dati nešto novca...
430
00:44:06,342 --> 00:44:09,573
...da držim usta zatvorena?
431
00:44:20,957 --> 00:44:22,891
Zašto hodati s te strane?
432
00:44:23,559 --> 00:44:28,360
Bojim se tvoje lijeve ruke,
Saito-sensei.
433
00:44:28,464 --> 00:44:30,023
Neću crtati po tebi.
434
00:44:34,637 --> 00:44:36,071
Da li ovo...
435
00:44:37,874 --> 00:44:40,070
...misliš na nas?
436
00:44:41,511 --> 00:44:43,104
jesmo li...
437
00:44:45,948 --> 00:44:47,541
...'vukovi iz Mibua'?
438
00:44:56,359 --> 00:44:58,157
Moja skromna hvala.
439
00:45:01,297 --> 00:45:04,062
Ne želim tvoju zahvalu.
440
00:45:22,752 --> 00:45:24,481
Dobrodošli.
441
00:45:27,123 --> 00:45:28,955
Oprostite što vas uznemiravam.
442
00:45:34,130 --> 00:45:36,497
Nema puno za pogledati, ha?
443
00:45:56,118 --> 00:45:57,779
Molim.
444
00:45:58,521 --> 00:46:01,320
Dobro! Hvala.
445
00:46:01,958 --> 00:46:08,091
Ne volim lijepe žene.
Gade mi se žene koje zovu 'lijepe'.
446
00:46:08,764 --> 00:46:12,826
Uostalom, nitko od nas nije
više od vreće govana.
447
00:46:39,996 --> 00:46:42,294
Neka budu tako lijepe!
448
00:46:56,145 --> 00:46:57,613
Iskreno mi je žao!
449
00:46:58,648 --> 00:47:03,142
Tvoj naglasak me tjera na razmišljanje
ti si iz Oshua...
450
00:47:11,928 --> 00:47:16,661
Radio sam po cijelom sjeveru.
451
00:47:18,734 --> 00:47:23,729
Onda su me prodali u bordel
u Shimabari, ovdje u Kyotu.
452
00:47:24,941 --> 00:47:28,241
vidim...
453
00:47:29,078 --> 00:47:30,512
Nisam to znao.
454
00:47:32,682 --> 00:47:35,708
'Gazda' ovdje ne voli
ljudi previše govore.
455
00:47:35,818 --> 00:47:41,848
Ne smiješ previše pričati
o svom rodnom gradu.
456
00:48:17,526 --> 00:48:19,927
prelijepa je!
457
00:48:49,291 --> 00:48:52,693
udajem se...
djevojci iz blizine.
458
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
ti si
459
00:48:58,267 --> 00:48:59,894
tko je
460
00:49:01,203 --> 00:49:05,697
Shizu, djevojka na ljetnom festivalu
gledali smo.
461
00:49:08,944 --> 00:49:10,207
Shizu?
462
00:49:11,947 --> 00:49:14,245
Zaljubila sam se na prvi pogled.
463
00:49:16,786 --> 00:49:18,811
Jesi, a?
464
00:49:23,125 --> 00:49:24,854
vidim...
465
00:49:25,127 --> 00:49:25,889
budalo!
466
00:49:27,296 --> 00:49:28,730
Rugaš mi se?!
467
00:49:29,131 --> 00:49:31,065
Seljakova kći?!
468
00:49:31,400 --> 00:49:33,266
Ako ju je usvojila samurajska obitelj...
469
00:49:33,369 --> 00:49:35,701
Učini je konkubinom, ako želiš.
470
00:49:36,372 --> 00:49:41,811
Možete je zadržati do
sklopite pravi brak.
471
00:49:42,111 --> 00:49:44,136
To ćemo dopustiti.
472
00:49:49,452 --> 00:49:51,978
molim te prestani!
473
00:49:55,558 --> 00:49:59,893
Što je, gospođice?
Trebate li se olakšati?
474
00:50:20,749 --> 00:50:21,841
hej
475
00:50:25,087 --> 00:50:27,749
Ti ostani ovdje!
476
00:50:29,758 --> 00:50:30,657
hej
477
00:50:49,378 --> 00:50:50,868
Kanichiro!
478
00:50:52,915 --> 00:50:54,246
Shizu!
479
00:51:03,259 --> 00:51:04,522
Što radiš ovdje?
480
00:51:07,496 --> 00:51:11,626
Ovo je mjesto gdje želim biti!
481
00:51:13,169 --> 00:51:18,733
želim se udati za tebe!
482
00:51:20,276 --> 00:51:21,641
Shizu!
483
00:51:23,612 --> 00:51:25,080
Kanichiro!
484
00:51:25,881 --> 00:51:27,315
Shizu...
485
00:51:32,054 --> 00:51:35,422
Vrati djevojku, molim te.
486
00:51:38,194 --> 00:51:39,662
Shizu...
487
00:51:42,031 --> 00:51:44,022
...bit će moja žena!
488
00:51:44,533 --> 00:51:47,025
Jiroemon je neće!
Idi mu to reci, Saske!
489
00:51:48,804 --> 00:51:50,238
Ne možete to učiniti!
490
00:51:52,408 --> 00:51:53,807
Od ovog dana...
491
00:51:55,411 --> 00:51:57,277
...ti si moja žena.
492
00:51:59,548 --> 00:52:04,042
Neću nikome dopustiti da leži
prst na tebe!
493
00:52:08,457 --> 00:52:09,822
Shizu!
494
00:52:10,693 --> 00:52:12,058
Kanichiro!
495
00:52:17,299 --> 00:52:21,827
primio sam
neslužbena obavijest iz Eda.
496
00:52:22,938 --> 00:52:28,104
Mi od Shinsengumija trebamo biti stvoreni
izravni pratioci samog Shoguna!
497
00:52:33,449 --> 00:52:35,884
Moramo gledati na svoj zadatak.
498
00:52:37,152 --> 00:52:40,122
Moramo sačuvati
autoritet šoguna...
499
00:52:40,923 --> 00:52:42,652
...i njegova obitelj Tokugawa!
500
00:52:52,034 --> 00:52:53,627
Kondo-sensei...
501
00:52:54,837 --> 00:52:59,468
Vi kažete da jesmo
postati hatamoto?
502
00:52:59,575 --> 00:53:00,838
Je li to istina?
503
00:53:01,944 --> 00:53:02,570
Da.
504
00:53:03,712 --> 00:53:08,081
Yoshimura...
ovo ti se ne sviđa?
505
00:53:08,951 --> 00:53:10,282
Ne!
506
00:53:11,420 --> 00:53:12,649
br.
507
00:53:13,122 --> 00:53:14,749
Nikako.
508
00:53:17,593 --> 00:53:22,724
Hm... mogu li postaviti glupo pitanje?
509
00:53:24,833 --> 00:53:28,497
Hoćemo li primiti uplatu
primjereno ovoj časti?
510
00:53:29,738 --> 00:53:30,671
Plaćanje?!
511
00:53:38,580 --> 00:53:44,280
'Svo osoblje s činom "inspektor".'
Zaradit ćete 40 vreća riže.
512
00:53:45,454 --> 00:53:46,922
Četrdeset?!
513
00:53:47,156 --> 00:53:49,352
Da. Četrdeset.
514
00:53:54,263 --> 00:53:56,288
Hvala!
515
00:53:58,600 --> 00:54:03,470
Kondo-sensei, hvala ti
od srca!
516
00:54:04,039 --> 00:54:07,168
Ito-sensei, Hijikata-sensei...
517
00:54:07,276 --> 00:54:09,677
...puno hvala!
518
00:54:11,213 --> 00:54:15,673
Svi... Zahvaljujem...
519
00:54:15,984 --> 00:54:17,418
...svim srcem!
520
00:54:17,820 --> 00:54:20,949
I moja skromna hvala,
Yoshimura-sensei!
521
00:54:28,263 --> 00:54:29,321
Saito-sensei...
522
00:54:33,268 --> 00:54:35,100
...moja skromna hvala!
523
00:54:57,559 --> 00:55:02,656
Gospodin u sredini...
ne miči se. Ostani miran.
524
00:55:03,031 --> 00:55:04,521
Zadrži dah!
525
00:55:05,634 --> 00:55:08,729
Jedan, dva, tri...
526
00:55:08,971 --> 00:55:12,908
četiri, pet, šest, sedam...
527
00:55:13,375 --> 00:55:16,140
...osam, devet, deset.
528
00:55:16,378 --> 00:55:19,439
bravo to je to
529
00:55:19,848 --> 00:55:22,374
Tko je sljedeći za fotografiju?
530
00:55:23,152 --> 00:55:24,142
Yoshimura!
531
00:55:25,287 --> 00:55:25,776
Da?
532
00:55:26,021 --> 00:55:29,252
Neka se slika.
Svidjet će im se kod kuće.
533
00:55:30,559 --> 00:55:33,585
Ne, ne, hvala.
534
00:55:34,630 --> 00:55:37,656
Ne brini. Mi ćemo to platiti.
535
00:55:39,368 --> 00:55:42,736
Pa ako ti tako kažeš...
536
00:55:45,240 --> 00:55:47,732
Što, samo ja?
537
00:55:47,843 --> 00:55:49,937
Gospoda!
538
00:55:50,045 --> 00:55:51,137
Samo ti.
539
00:55:51,880 --> 00:55:53,871
Kondo-sensei! Saito-sensei!
540
00:55:53,982 --> 00:55:54,847
Ovako.
541
00:55:55,250 --> 00:55:58,049
Stani mirno. Samo trpite to.
542
00:55:58,153 --> 00:55:59,450
Ne mrdaj!
543
00:56:00,489 --> 00:56:01,923
Zadrži dah.
544
00:56:03,225 --> 00:56:06,354
Jedan, dva, tri...
545
00:56:22,444 --> 00:56:25,880
Gdje se seliš?
546
00:56:26,715 --> 00:56:28,342
Mandžurija.
547
00:56:28,584 --> 00:56:32,646
Kina? To je daleko.
548
00:56:32,754 --> 00:56:33,880
Da.
549
00:56:50,372 --> 00:56:55,139
U to vrijeme Shinsengumi
se podijelio u dvije frakcije.
550
00:56:55,644 --> 00:57:00,980
Imao je i Japan, kao Shogunove snage
borio protiv jugozapadnih klanova...
551
00:57:01,216 --> 00:57:03,742
...koji je želio da car vlada.
552
00:57:04,453 --> 00:57:07,718
Ovo je bila plima
Shinsengumi nisu mogli odoljeti.
553
00:57:07,823 --> 00:57:08,949
Yoshimura!
554
00:57:09,157 --> 00:57:10,147
Da?
555
00:57:11,093 --> 00:57:15,030
Mogu li zatražiti nešto od
tvoje vrijeme večeras? važno je.
556
00:57:15,931 --> 00:57:17,899
Sigurno.
557
00:57:23,839 --> 00:57:26,308
ovo je u redu Ostavite nas.
558
00:57:30,779 --> 00:57:36,843
Naš zadatak je čuvati Dvor.
Naša odanost je na strani cara.
559
00:57:39,454 --> 00:57:44,984
Pod Štitonošom Kondom više nas nema
nego psi Tokugawa Shoguna.
560
00:57:47,195 --> 00:57:52,861
U ovo vrijeme preokreta u zemlji,
Ne mogu ne misliti da je to pogreška.
561
00:57:54,636 --> 00:57:59,039
Stoga se opraštamo od Shinsengumija.
562
00:58:00,375 --> 00:58:02,571
Nisam bio iznenađen.
563
00:58:03,445 --> 00:58:07,609
Lisica misli svojom glavom,
dok pas jednostavno slijedi.
564
00:58:07,883 --> 00:58:11,285
Želimo te s nama!
565
00:58:11,620 --> 00:58:14,590
Trebamo vaše mačeve!
566
00:58:15,357 --> 00:58:18,657
Bit ćemo imenovani Carskom gardom.
567
00:58:19,194 --> 00:58:23,722
Obećavamo vam dvostruko više nego što dobivate
kao Shogunov hatamoto.
568
00:58:25,000 --> 00:58:28,800
Ne tražimo od vas da sada odlučite.
569
00:58:33,275 --> 00:58:39,442
Napuštajući svoj klan,
Već sam iznevjerio jednog gospodara.
570
00:58:39,548 --> 00:58:43,815
Neću iznevjeriti povjerenje drugoga.
571
00:58:44,119 --> 00:58:46,918
Yoshimura... g. Saito...
572
00:58:47,889 --> 00:58:51,792
...kako ja to vidim,
šogunat Tokugawa je mrtav.
573
00:58:52,227 --> 00:58:56,755
Drugi su otišli... Katsura, iz Choshua,
i Sakamoto, iz Tose...
574
00:58:56,932 --> 00:58:58,024
Ne!
575
00:59:00,902 --> 00:59:02,700
ne mogu
576
00:59:04,506 --> 00:59:07,669
Yoshimura! Mislite na budućnost!
577
00:59:08,076 --> 00:59:13,742
Bio sam iznenađen, loo, taj novac
ne bi pokolebao Yoshimuru.
578
00:59:14,516 --> 00:59:16,575
Nisi sposoban da budeš samuraj!
579
00:59:16,685 --> 00:59:18,278
Imate obvezu!
580
00:59:18,387 --> 00:59:19,752
Ti si sramota!
581
00:59:19,855 --> 00:59:21,050
gospodine Shinohara!
582
00:59:22,124 --> 00:59:23,922
Izlazi iz Kyota!
583
00:59:25,527 --> 00:59:28,553
Odlučio sam ići s Itom...
584
00:59:30,532 --> 00:59:34,901
...ali kao doušnik
za Kondo i Hijikatu.
585
00:59:36,004 --> 00:59:41,238
Squire Okubo, moramo ukloniti
oni koji su nelojalni...
586
00:59:41,610 --> 00:59:42,975
...Caru.
587
00:59:44,012 --> 00:59:49,576
Doista. Oni koji ne vide
kamo idu vremena...
588
00:59:50,485 --> 00:59:52,510
su nam na putu.
589
00:59:54,756 --> 00:59:59,455
Bez Konda i Hijikate,
Shinsengumi će se srušiti.
590
01:00:00,896 --> 01:00:05,265
Lako je to reći, g. Ito.
591
01:00:07,202 --> 01:00:08,567
osim ako...
592
01:00:10,806 --> 01:00:12,240
...g. Saito pomaže.
593
01:00:22,884 --> 01:00:25,751
Računali su na mene.
594
01:00:26,254 --> 01:00:29,884
Ito je bio lisac. Takav je bio i Okubo,
Satsuma, na jugozapadu.
595
01:00:30,492 --> 01:00:34,122
Poznavali su vuka
kad su vidjeli jednog.
596
01:00:34,696 --> 01:00:38,326
'Nosim obiteljski grb...
597
01:00:38,433 --> 01:00:42,063
'Majka često govori u šali...
598
01:00:42,270 --> 01:00:45,501
'A otac da-dum da-dum...
599
01:00:45,774 --> 01:00:49,369
'Starija sestra gleda u goste...
600
01:00:49,478 --> 01:00:53,415
'...i mala sestra...
601
01:00:53,515 --> 01:00:57,315
'...je biti štetočina.'
602
01:01:12,901 --> 01:01:14,232
Budite oprezni.
603
01:01:19,875 --> 01:01:21,309
Hej 'šefe'...
604
01:01:42,497 --> 01:01:48,163
To je bio Yoshimurin posao
da prenesem svoje poruke Hijikati.
605
01:01:48,670 --> 01:01:50,468
To je bilo ironično.
606
01:01:51,573 --> 01:01:56,670
Žao mi je što žena mora učiniti
tako opasan posao.
607
01:01:57,212 --> 01:02:03,413
To me uopće ne plaši.
Rado to radim.
608
01:02:08,323 --> 01:02:13,818
Uzmi malo ovih knedli.
volim ih.
609
01:02:14,262 --> 01:02:15,752
Dobro! I ja isto!
610
01:02:15,864 --> 01:02:17,958
To je dobro.
611
01:02:18,133 --> 01:02:19,760
Hvala.
612
01:02:21,903 --> 01:02:26,864
Sama pomisao da žena
kao ja mogu pomoći...
613
01:02:27,042 --> 01:02:31,240
...čini da se osjećam snažno iznutra.
614
01:02:38,854 --> 01:02:43,257
Kad smo se prvi put sreli u Shimabari
vratio se sutradan...
615
01:02:43,358 --> 01:02:47,454
...i otkupio
moj ugovor iz bordela.
616
01:02:49,798 --> 01:02:55,202
Ponosan sam kad kaže
Nisam baš za gledati.
617
01:02:59,774 --> 01:03:05,406
Moja obitelj je gladovala od gladi.
618
01:03:06,548 --> 01:03:10,212
On je jedini
koji je ikad bio uz mene.
619
01:03:12,187 --> 01:03:14,849
Sažalio se nada mnom.
620
01:03:16,458 --> 01:03:18,119
Jeste, a?
621
01:03:19,794 --> 01:03:20,818
Uzmi malo.
622
01:03:20,929 --> 01:03:23,296
Dobro sam, hvala.
623
01:03:25,901 --> 01:03:28,495
Prenio sam Itovu zavjeru...
624
01:03:29,237 --> 01:03:34,903
...ubiti Konda, pa čak i Ryomu Sakamotoa,
koji je bio protiv upotrebe sile...
625
01:03:35,010 --> 01:03:37,035
...svrgnuti Shoguna.
626
01:03:43,151 --> 01:03:44,619
Vrlo zanimljivo.
627
01:03:50,725 --> 01:03:52,193
Ubijte Ito.
628
01:04:04,873 --> 01:04:10,835
Naravno da nisam mogao ubiti Konda,
pa sam ubio njihovu drugu metu.
629
01:04:14,549 --> 01:04:17,075
dobro došao kući
630
01:04:21,523 --> 01:04:25,892
Držite se dalje od Shinsengumija.
Nemoj više vidjeti Yoshimuru.
631
01:04:27,762 --> 01:04:29,787
Moram se sakriti.
632
01:04:30,265 --> 01:04:32,393
I ti idi odavde.
633
01:04:37,639 --> 01:04:40,609
Zašto moram ići?
634
01:04:42,610 --> 01:04:47,741
Riskirao sam.
Bit ću sretan da izađem živ.
635
01:04:48,683 --> 01:04:52,745
ako si sa mnom,
doći će i za tobom.
636
01:04:53,555 --> 01:04:54,784
ovo...
637
01:04:56,157 --> 01:04:57,852
...je oproštajni dar.
638
01:04:59,427 --> 01:05:02,226
nije me briga. Ja ostajem.
639
01:05:02,330 --> 01:05:04,298
Ne želim da te ubiju!
640
01:05:07,802 --> 01:05:09,099
Zbogom.
641
01:05:12,273 --> 01:05:16,471
Ne želim ovo.
642
01:05:19,714 --> 01:05:21,079
Misli na sebe!
643
01:05:27,489 --> 01:05:32,859
Savršeno razumijem
što govoriš.
644
01:05:35,230 --> 01:05:39,224
Ali ne trebam ništa od tebe.
645
01:05:42,570 --> 01:05:44,038
Umjesto toga...
646
01:05:45,507 --> 01:05:47,236
...večeras...
647
01:05:49,010 --> 01:05:50,842
vodi ljubav sa mnom.
648
01:06:03,591 --> 01:06:04,888
Drži me...
649
01:06:06,394 --> 01:06:08,055
...molim te.
650
01:06:52,774 --> 01:06:53,832
Što se dogodilo?
651
01:06:53,942 --> 01:06:55,740
Ryoma Sakamoto je ubijen!
652
01:06:55,844 --> 01:06:56,936
Što?
653
01:06:57,712 --> 01:07:02,115
Nisam bio uzbuđen
koji je ubio Ryomu.
654
01:07:02,951 --> 01:07:06,888
Bolje nego itko, znao sam tko ima.
655
01:07:30,345 --> 01:07:32,006
halo
656
01:07:33,148 --> 01:07:34,411
gospođice Nui?
657
01:07:37,418 --> 01:07:39,682
Mogu li ući?
658
01:07:46,027 --> 01:07:47,426
gospođice Nui?
659
01:08:00,475 --> 01:08:01,374
gospođice...
660
01:08:10,985 --> 01:08:12,316
gospođice Nui!
661
01:08:29,704 --> 01:08:30,671
Shizu!
662
01:08:32,207 --> 01:08:33,197
Shizu!
663
01:08:48,723 --> 01:08:49,952
Shizu!
664
01:08:58,666 --> 01:09:03,331
Žena samuraja ne može se ubiti
pa ima jedna usta manje za hraniti!
665
01:09:03,671 --> 01:09:05,264
pusti me!
666
01:09:06,507 --> 01:09:07,804
Shizu!
667
01:09:08,009 --> 01:09:09,977
Pusti me da umrem!
668
01:09:10,678 --> 01:09:11,941
Shizu!
669
01:09:13,381 --> 01:09:15,941
Shizu! Ne možeš!
670
01:09:17,218 --> 01:09:19,152
Ne možeš to učiniti!
671
01:09:20,555 --> 01:09:21,750
u redu...
672
01:09:23,458 --> 01:09:26,393
...pustite me da umrem i koristite me za hranu!
673
01:09:28,730 --> 01:09:30,129
ne mogu
674
01:09:31,399 --> 01:09:34,596
...nastavi si stvarati probleme!
675
01:09:44,912 --> 01:09:46,641
Shizu!
676
01:09:48,583 --> 01:09:51,484
Otac!
677
01:09:52,387 --> 01:09:55,118
Ne ljutite se na majku!
678
01:09:55,790 --> 01:10:00,921
Nisam gladan! Ne trebam jesti!
679
01:10:07,568 --> 01:10:09,127
neću...
680
01:10:11,205 --> 01:10:13,867
...neka ti se ovo opet dogodi.
681
01:10:16,377 --> 01:10:18,573
Dugujem svoju odanost tebi.
682
01:10:22,350 --> 01:10:24,250
Nitko drugi.
683
01:10:29,957 --> 01:10:32,358
Kao učiteljica djece...
684
01:10:34,228 --> 01:10:37,061
...i instruktor mačevanja...
685
01:10:38,199 --> 01:10:44,696
...nemoguće mi je otići
prositi za novac ovdje u Morioki.
686
01:10:46,466 --> 01:10:49,993
Ali dobro znam...
687
01:10:52,439 --> 01:10:57,206
...da bez novca nitko od vas
preživjet će zimu.
688
01:11:11,058 --> 01:11:12,321
Kaichiro...
689
01:11:14,761 --> 01:11:15,990
Mitsu...
690
01:11:18,331 --> 01:11:19,730
Iako bih mogao...
691
01:11:26,673 --> 01:11:29,472
...napustiti svoj klan da zaradim za život...
692
01:11:31,778 --> 01:11:36,340
Nikad te neću napustiti.
693
01:11:52,599 --> 01:11:53,760
Shizu...
694
01:11:55,669 --> 01:11:59,264
...paziti na novu bebu
kad dođe.
695
01:12:04,177 --> 01:12:04,609
Kanichiro...
696
01:12:04,711 --> 01:12:05,906
Ne!
697
01:12:07,647 --> 01:12:10,639
Mora se činiti kao
Otišao sam a da ti nisam rekao.
698
01:12:11,718 --> 01:12:14,016
Ne možemo imati riječi oproštaja!
699
01:12:22,329 --> 01:12:23,421
dakle...
700
01:12:25,132 --> 01:12:26,497
...idem.
701
01:12:27,200 --> 01:12:27,962
Kanichiro!
702
01:12:43,150 --> 01:12:45,244
Otac! Otac!
703
01:12:51,424 --> 01:12:52,755
otac...
704
01:12:54,594 --> 01:12:58,053
Idi doma! Ne smiješ me ispratiti!
705
01:12:59,833 --> 01:13:01,562
neću.
706
01:13:02,536 --> 01:13:06,996
Samo... zadrži Mitsu posljednji put.
707
01:13:08,375 --> 01:13:12,209
Ona ne zaslužuje imati
otac kojeg voli...
708
01:13:12,746 --> 01:13:14,305
...idi bez riječi.
709
01:13:23,823 --> 01:13:24,722
tata...
710
01:13:26,993 --> 01:13:28,427
tata...
711
01:13:41,775 --> 01:13:43,140
tata...
712
01:14:12,138 --> 01:14:13,037
Mitsu...
713
01:14:16,710 --> 01:14:18,041
Mitsu...
714
01:14:18,144 --> 01:14:19,543
tata...
715
01:14:21,147 --> 01:14:22,410
Mitsu...
716
01:14:38,431 --> 01:14:41,890
Oče, molim te nemoj plakati.
717
01:14:45,105 --> 01:14:49,565
Želim samo tvoj odlazak
bili sretniji.
718
01:15:28,381 --> 01:15:30,281
Štitonoša Saito se vraća!
719
01:15:31,251 --> 01:15:32,241
Saito-sensei?
720
01:15:32,352 --> 01:15:33,046
Zašto?
721
01:15:33,153 --> 01:15:34,177
ne znam
722
01:15:38,892 --> 01:15:40,257
Štitonoša Saito!
723
01:15:40,860 --> 01:15:42,021
Stani sa strane!
724
01:15:43,630 --> 01:15:49,000
Bio sam umoran od skrivanja.
Vratio sam se u Shinsengumi...
725
01:15:49,903 --> 01:15:55,103
...iako sam savršeno dobro znao
kako je postalo otrcano.
726
01:15:55,542 --> 01:15:58,671
To je bio razlog više
da se vratim.
727
01:16:07,320 --> 01:16:12,520
Moje sućuti za
neugodan zadatak koji je pao na vas.
728
01:16:12,892 --> 01:16:15,054
Ne treba mi tvoje suosjećanje.
729
01:16:15,495 --> 01:16:16,656
Potez.
730
01:16:21,968 --> 01:16:22,901
Saito-sensei...
731
01:16:31,344 --> 01:16:32,812
gospođice Nui...
732
01:16:35,148 --> 01:16:36,775
Što s njom?
733
01:16:40,553 --> 01:16:42,578
Ubila se.
734
01:16:58,538 --> 01:16:59,835
Vidim.
735
01:17:01,374 --> 01:17:07,370
Uzeo sam si slobodu dogovoriti
sprovod u hramu Koenji.
736
01:17:10,016 --> 01:17:11,780
Gledaj svoja posla.
737
01:17:15,288 --> 01:17:19,850
Tada je samo on znao...
738
01:17:20,560 --> 01:17:22,494
...moje najskrivenije misli.
739
01:18:58,591 --> 01:19:00,218
Ubit ćeš me?
740
01:19:01,895 --> 01:19:05,525
Seoski samuraj
koga nije briga što se događa?
741
01:19:07,166 --> 01:19:10,033
Ništa nije važno
sve dok ti se plaća?
742
01:19:11,304 --> 01:19:13,204
Tvrdica!
743
01:19:15,542 --> 01:19:17,067
Plaćenik!
744
01:19:18,578 --> 01:19:20,672
Koliko te plaćaju
da me ubije?!
745
01:19:49,108 --> 01:19:51,042
Iskreno mi je žao.
746
01:20:49,969 --> 01:20:51,459
Bilo je sve...
747
01:20:52,405 --> 01:20:54,567
...od tamo nizbrdo.
748
01:20:55,608 --> 01:20:59,909
Shogun je dao ostavku, i to političku
vlast vraćena caru.
749
01:21:00,013 --> 01:21:01,777
Gospodar Aizua,
Povjerenik Kyota...
750
01:21:02,882 --> 01:21:07,945
...je razriješen dužnosti,
ostavljajući nas bez ičega za čuvanje.
751
01:21:09,222 --> 01:21:11,418
Okita je umirao od tuberkuloze...
752
01:21:11,691 --> 01:21:17,027
štapić Shinohara, iz frakcije Ito,
ustrijelio Konda.
753
01:21:18,398 --> 01:21:24,167
Kao da traži svoje posljednje uporište,
Shinsengumi su se pridružili borbi...
754
01:21:24,537 --> 01:21:27,529
...protiv jugozapadnih klanova.
755
01:21:28,441 --> 01:21:32,810
Borba je bila sve što smo mogli.
756
01:21:35,114 --> 01:21:36,275
Štitonoša Ono...
757
01:21:47,460 --> 01:21:50,896
Ispravite leđa!
Ispružite prsa!
758
01:21:51,497 --> 01:21:54,125
Mi smo ratnici Mibua!
759
01:22:04,310 --> 01:22:05,971
Shinsengumi!
760
01:22:13,186 --> 01:22:14,654
svaka čast!
761
01:22:17,423 --> 01:22:18,754
Shinsengumi!
762
01:22:19,592 --> 01:22:21,822
Jeste li propisno obučeni?
763
01:22:22,995 --> 01:22:26,727
Ako vam odjeća nije dobra i tijesna,
umrijet ćeš!
764
01:22:29,335 --> 01:22:33,272
Čak i ako padneš,
ne ispuštaj mač!
765
01:22:34,040 --> 01:22:36,065
Nastavi zamahivati!
766
01:22:37,510 --> 01:22:42,539
Ako ostaneš bez daha,
zgrabi protivnika.
767
01:22:44,150 --> 01:22:48,087
Koristite sva sredstva koja možete.
768
01:22:49,388 --> 01:22:51,220
...i vrati se živ.
769
01:22:58,831 --> 01:22:59,821
Oni dolaze!
770
01:22:59,932 --> 01:23:02,663
Shinsengumi je ovdje!
771
01:23:05,138 --> 01:23:06,503
Naplatiti!
772
01:23:07,974 --> 01:23:09,100
Vatra!
773
01:23:13,546 --> 01:23:14,980
Naprijed!
774
01:23:17,517 --> 01:23:18,678
Vatra!
775
01:23:26,192 --> 01:23:31,892
Bilo je smiješno. Mačevi protiv oružja,
gotov zaključak.
776
01:23:32,832 --> 01:23:35,665
Dan mača...
777
01:23:36,235 --> 01:23:39,068
...već je bila daleka prošlost.
778
01:23:41,207 --> 01:23:45,201
Smrt klana Nanbu, Osaka
779
01:23:46,512 --> 01:23:47,809
Izvještavanje!
780
01:23:49,982 --> 01:23:55,421
Shogunove snage se povlače.
Jugozapadna vojska...
781
01:23:55,521 --> 01:23:57,285
...je u potjeri.
782
01:23:58,558 --> 01:24:00,686
Pobjeđuju?
783
01:24:00,993 --> 01:24:02,085
Da gospodine.
784
01:24:03,229 --> 01:24:05,994
Shinsengumi nema pomoći?
785
01:24:07,500 --> 01:24:08,626
'Shinsengumi'?
786
01:24:11,470 --> 01:24:12,596
Ništa.
787
01:24:18,611 --> 01:24:21,512
Pobjegli smo sa Shogunovim trupama.
788
01:24:22,114 --> 01:24:24,139
Drugi klanovi su nas napustili.
789
01:24:24,650 --> 01:24:31,113
Na rubu uništenja,
odigrali smo svoju posljednju kartu.
790
01:24:32,825 --> 01:24:34,384
Jesi li dobro?
791
01:24:36,128 --> 01:24:37,994
Uzmi malo hrane.
792
01:24:40,333 --> 01:24:42,768
Hajde, jedi.
793
01:24:47,874 --> 01:24:50,036
Jedite polako!
794
01:24:52,411 --> 01:24:53,970
Saito-sensei...
795
01:24:59,719 --> 01:25:04,850
Imam Aizu ljude
da podijele svoje zalihe s nama.
796
01:25:06,993 --> 01:25:08,051
molim te...
797
01:25:25,211 --> 01:25:27,509
Jeste li jeli?
798
01:25:28,447 --> 01:25:29,812
uh...
799
01:25:30,683 --> 01:25:31,844
...ne.
800
01:25:34,954 --> 01:25:36,080
Je li to bilo zadnje?
801
01:25:40,226 --> 01:25:45,062
Zašto nisi rekao?!
Pustio si me da pojedem zadnju!
802
01:25:45,998 --> 01:25:49,195
Navikao sam biti gladan.
803
01:25:49,602 --> 01:25:53,061
Ovo će mi dobro doći.
804
01:25:56,842 --> 01:25:58,207
Gade jedan!
805
01:25:59,345 --> 01:26:02,747
Mrzim te!
806
01:26:03,416 --> 01:26:06,681
Zašto bi jednog govnara bilo briga
ako je drugi pun?!
807
01:26:07,019 --> 01:26:10,683
U svijetu u kojem muškarci dovoljno mrze
da se poubijamo...
808
01:26:11,057 --> 01:26:14,459
...zašto se trudiš
da napunim želudac?!
809
01:26:14,560 --> 01:26:16,722
Saito-sensei!
810
01:26:16,829 --> 01:26:19,230
Ne mogu disati!
811
01:26:29,141 --> 01:26:32,509
Yoshimura... odlazi odavde.
812
01:26:35,648 --> 01:26:37,673
Ovdje ćemo umrijeti...
813
01:26:38,818 --> 01:26:41,480
...htjeli mi to ili ne.
814
01:26:43,389 --> 01:26:47,383
Ali ja to ne želim.
815
01:26:48,694 --> 01:26:51,163
Ne čovjek poput tebe.
816
01:26:59,238 --> 01:27:00,330
gospodine Saito...
817
01:27:10,349 --> 01:27:11,714
ja sam...
818
01:27:13,419 --> 01:27:15,911
Nanbu samuraj.
819
01:27:27,466 --> 01:27:29,628
Nanbu samuraj..
820
01:27:31,270 --> 01:27:35,673
...ne pušta ni ženu ni dijete
odvrati ga od njegove dužnosti.
821
01:27:37,977 --> 01:27:43,211
Kad se Nanbu bori,
Ja ću prvi doći.
822
01:27:46,619 --> 01:27:53,218
Zaista sam zahvalan
obzirnost koju si mi pokazao...
823
01:27:55,361 --> 01:28:01,027
...ali nikad neću okrenuti leđa
na mojoj dužnosti.
824
01:28:02,301 --> 01:28:03,632
Yoshimura!
825
01:28:11,544 --> 01:28:13,034
Saito-sensei...
826
01:28:15,981 --> 01:28:17,813
...moja skromna hvala.
827
01:28:22,521 --> 01:28:25,547
Bio je pravi samuraj.
828
01:29:04,361 --> 01:29:06,090
Neprijatelj!
829
01:29:12,235 --> 01:29:13,760
Napadnuti smo!
830
01:29:52,742 --> 01:29:55,302
Ne pucajte!
831
01:30:00,817 --> 01:30:03,343
Prestanite pucati!
832
01:30:03,987 --> 01:30:04,852
Mačevi!
833
01:30:43,393 --> 01:30:45,361
Bori se ili umri!
834
01:30:58,608 --> 01:31:01,407
Sježite ih!
835
01:31:13,256 --> 01:31:14,189
Povlačenje!
836
01:31:14,791 --> 01:31:16,691
Povlačenje! Povlačenje!
837
01:31:22,132 --> 01:31:24,931
Naprijed!
838
01:32:19,589 --> 01:32:21,956
Carev barjak!
839
01:32:23,793 --> 01:32:28,890
Mi smo carska vojska!
Povucite svoje vojnike!
840
01:32:29,599 --> 01:32:34,230
Neće biti milosti za pobunjenike!
841
01:32:34,938 --> 01:32:37,635
Jesmo li sada buntovnici?!
842
01:32:40,777 --> 01:32:42,939
Povući!
843
01:32:43,279 --> 01:32:46,271
Povući!! Ne opirite se!
844
01:32:46,783 --> 01:32:48,808
Ne opirite se! Povući!
845
01:32:48,918 --> 01:32:51,785
Hijikata-sensei! Jesmo li buntovnici?
846
01:32:53,623 --> 01:32:54,715
hej
847
01:32:54,858 --> 01:32:55,848
Držite se!
848
01:32:55,959 --> 01:32:58,155
Ostani ovdje, rekao sam!
849
01:33:17,814 --> 01:33:21,842
Ja sam Kanichiro Yoshimura
od Shinsengumija!
850
01:33:22,285 --> 01:33:25,084
Služim Tokugawa Shoguna!
851
01:33:25,955 --> 01:33:30,688
Ne želim podići ruku
protiv Njegovog Veličanstva Cara...
852
01:33:31,661 --> 01:33:36,098
...ali dužnost me nalaže da se borim!
853
01:33:37,433 --> 01:33:39,094
stojim protiv tebe!
854
01:33:48,711 --> 01:33:49,701
Yoshimura!
855
01:33:55,084 --> 01:33:56,518
nemoj umrijeti!
856
01:34:02,859 --> 01:34:03,587
Yoshimura!
857
01:34:08,097 --> 01:34:09,462
Yoshimura!
858
01:34:11,100 --> 01:34:14,161
Nemoj umrijeti, Yoshimura!
859
01:34:15,872 --> 01:34:17,271
Yoshimura!
860
01:34:18,908 --> 01:34:20,376
Yoshimura!
861
01:34:21,177 --> 01:34:22,804
Yoshimura!
862
01:34:25,348 --> 01:34:26,816
Yoshimura...
863
01:34:38,595 --> 01:34:42,998
Dakle, poznavali ste Yoshimura-senseija...
864
01:34:54,811 --> 01:35:00,909
Pretpostavljam da je umro u
bitka kod Toba-Fushimija...
865
01:35:04,654 --> 01:35:05,450
br.
866
01:35:07,957 --> 01:35:10,483
Što, je li živ?!
867
01:35:17,634 --> 01:35:19,261
Nakon te bitke...
868
01:35:19,669 --> 01:35:24,231
...rat je išao u prilog
jugozapadnih klanova.
869
01:35:25,208 --> 01:35:29,645
Moj otac, Jiroemon Ono...
870
01:35:30,013 --> 01:35:33,643
...poslan u Osaku...
871
01:35:33,850 --> 01:35:40,051
...kao glavni upravitelj, da upravljam
klan kroz krizu.
872
01:35:40,156 --> 01:35:41,123
Ostavite da govorite!
873
01:35:41,791 --> 01:35:43,987
Njegovo lordstvo Shogun...
874
01:35:44,093 --> 01:35:49,361
...je pobjegao iz dvorca Osaka,
napustio svoju vojsku i uzeo brod za Edo.
875
01:35:50,033 --> 01:35:54,334
Sada znamo tko će pobijediti.
Put naprijed je jasan!
876
01:35:54,704 --> 01:35:58,004
Možemo se ili pridružiti caru
i njegovi jugozapadni klanovi...
877
01:35:58,107 --> 01:36:00,508
... ili biti uništen
s Tokugawama!
878
01:36:00,610 --> 01:36:01,805
slažem se!
879
01:36:02,045 --> 01:36:03,877
smiri se...
880
01:36:04,314 --> 01:36:07,648
...ili niže kaste
također će se uzbuditi.
881
01:36:08,785 --> 01:36:13,723
Važno je da
ostajemo apsolutno neutralni.
882
01:36:14,190 --> 01:36:16,124
Ne smijemo zauzimati strane.
883
01:36:16,559 --> 01:36:20,393
Sve što trebamo učiniti je obući se normalno
i učvrsti naša vrata.
884
01:36:21,597 --> 01:36:24,294
Ne pomažemo vojnicima koji bježe...
885
01:36:24,834 --> 01:36:29,067
...i ne kažemo ništa
o ishodu rata.
886
01:36:30,773 --> 01:36:32,036
Jasno?
887
01:36:34,043 --> 01:36:40,346
Yoshimura-sensei je odabrao to vrijeme
pojaviti se pred ocem.
888
01:36:54,397 --> 01:36:55,558
Kanichiro?!
889
01:36:57,533 --> 01:36:59,194
Yoshimura je ovdje?!
890
01:36:59,535 --> 01:37:05,201
On je ispred kapije,
teško ranjen.
891
01:37:06,142 --> 01:37:07,473
Yoshimura!
892
01:37:09,545 --> 01:37:11,604
Što da radimo?
893
01:37:14,350 --> 01:37:17,581
U redu, dovedite ga
u stražnji vrt.
894
01:37:18,121 --> 01:37:19,452
Da gospodine!
895
01:37:32,368 --> 01:37:34,962
Zašto je sad morao doći?!
896
01:37:36,005 --> 01:37:37,234
Zašto?!
897
01:37:52,722 --> 01:37:56,590
Prokleta budalo!
Trebalo bi te biti sram.
898
01:37:57,693 --> 01:37:59,218
Yoshimura!
899
01:38:15,011 --> 01:38:17,275
Štitonoša Jiroemon...
900
01:38:30,393 --> 01:38:33,192
Dok je naša bitka završila...
901
01:38:34,897 --> 01:38:38,026
...u totalnom porazu...
902
01:38:39,802 --> 01:38:43,432
...umrijeti ovdje od ruke
nekog zlikovca...
903
01:38:45,608 --> 01:38:48,839
...bila bi uzaludna smrt.
904
01:38:50,580 --> 01:38:58,078
Ako smijem, volio bih biti
služenja vlastitoj zemlji.
905
01:38:59,489 --> 01:39:02,459
Htjela bih se tamo vratiti.
906
01:39:03,326 --> 01:39:05,226
Sada?
907
01:39:06,229 --> 01:39:08,493
Pravi Nanbu samuraj...
908
01:39:08,965 --> 01:39:13,903
...vratio bi se u Shinsengumi
i umrijeti tamo kao čovjek.
909
01:39:20,309 --> 01:39:21,708
Preklinjem te!
910
01:39:21,978 --> 01:39:23,537
Yoshimura...
911
01:39:24,881 --> 01:39:27,282
...nakon onoga što si učinio...
912
01:39:28,818 --> 01:39:33,551
...ne bih mogao pitati
klan da te vrati!
913
01:39:34,824 --> 01:39:36,087
barem...
914
01:39:37,627 --> 01:39:40,961
...dok mi rane ne zacijele.
915
01:39:43,132 --> 01:39:45,157
Za dobro...
916
01:39:46,469 --> 01:39:49,905
... svih godina našeg prijateljstva.
917
01:39:50,006 --> 01:39:53,465
Svim muškarcima svih klanova!
918
01:39:54,010 --> 01:39:56,570
Prijavite sve pobunjeničke vojnike...
919
01:39:56,879 --> 01:39:59,405
...carskoj vojsci!
920
01:40:00,149 --> 01:40:01,878
Sakrij ih...
921
01:40:02,318 --> 01:40:04,946
...i tvoj će klan biti potisnut!
922
01:40:05,922 --> 01:40:08,050
opet kažem...
923
01:40:09,258 --> 01:40:12,023
Prijavite sve pobunjeničke vojnike...
924
01:40:12,361 --> 01:40:15,058
...carskoj vojsci!
925
01:40:16,098 --> 01:40:20,763
Sakriti ih
i tvoj će klan biti potisnut!
926
01:40:22,438 --> 01:40:23,803
Yoshimura...
927
01:40:25,975 --> 01:40:27,704
ti si sramota.
928
01:40:30,713 --> 01:40:32,613
Ostavit ćemo vas na miru.
929
01:40:36,619 --> 01:40:37,450
Ubijte se.
930
01:40:52,535 --> 01:40:55,368
Ovo nije zabava!
931
01:40:55,738 --> 01:40:57,035
nestani!
932
01:41:12,888 --> 01:41:17,348
Žao mi je, Sasuke.
933
01:42:05,141 --> 01:42:06,370
Kanichiro...
934
01:42:08,010 --> 01:42:11,275
...zašto ste se borili kod Toba-Fushimija?
935
01:42:12,448 --> 01:42:17,318
Zašto se nisi pridružio Shogunu
u dvorcu u Osaki?
936
01:42:18,554 --> 01:42:22,388
Zajedno ste možda imali priliku.
937
01:42:24,460 --> 01:42:29,728
Ovakav kakav si sada,
kako si mogao pobjeći bilo gdje?
938
01:42:32,401 --> 01:42:33,891
Bilo je...
939
01:42:36,372 --> 01:42:40,206
...borio sam se izvan dužnosti.
940
01:42:45,281 --> 01:42:48,012
Izgubili smo, istina je...
941
01:42:49,452 --> 01:42:52,046
...ali još nisam mrtav.
942
01:42:54,090 --> 01:42:56,457
Dok sam još živ...
943
01:42:58,360 --> 01:43:01,819
...želim se vratiti u Morioku.
944
01:43:04,033 --> 01:43:06,525
Želim vidjeti Shizu...
945
01:43:09,038 --> 01:43:10,665
...i moja djeca.
946
01:43:14,076 --> 01:43:18,274
Nanbu je moja zemlja.
947
01:43:19,014 --> 01:43:23,417
Ne mogu te staviti na vagu
protiv svih Nanbua.
948
01:43:24,653 --> 01:43:26,849
Da sam samo ja,
Umro bih za tebe.
949
01:43:28,224 --> 01:43:33,253
Ali ne mogu od Nanbua napraviti neprijatelja
Njegovog Veličanstva samo za vas.
950
01:43:35,698 --> 01:43:39,999
Taj tvoj mač
neće rezati više.
951
01:43:41,337 --> 01:43:43,271
Ja ću ti dati svoj.
952
01:43:46,909 --> 01:43:50,174
Napravljeno je
autor Yamato no Kami Yasusada.
953
01:43:58,387 --> 01:44:02,881
Upotrijebi ga da si otvoriš trbuh
kao što bi samuraj trebao.
954
01:44:37,927 --> 01:44:41,727
Molim vas pomozite mu! Otac!
955
01:45:15,764 --> 01:45:16,925
gospodine?
956
01:45:20,769 --> 01:45:24,763
Gladan čovjek
ne može ispravno dočekati smrt.
957
01:45:25,174 --> 01:45:26,767
Dat ću mu malo hrane.
958
01:45:27,910 --> 01:45:31,210
Nisam shvatio. žao mi je
959
01:45:32,214 --> 01:45:33,579
Ja ću to učiniti.
960
01:45:35,050 --> 01:45:40,545
Nisam razmišljao o tome do sada.
961
01:45:42,157 --> 01:45:45,593
Uzmi mu i malo tople vode.
962
01:45:55,371 --> 01:45:57,066
Pada li snijeg...
963
01:45:59,074 --> 01:46:01,805
i sada u Nanbu?
964
01:46:03,712 --> 01:46:06,340
Snijeg u prahu...
965
01:46:09,752 --> 01:46:12,449
Oh, draga...
966
01:46:14,790 --> 01:46:17,191
Što sada?
967
01:46:39,315 --> 01:46:40,544
Ovdje.
968
01:47:11,347 --> 01:47:13,076
Ova riža...
969
01:47:17,152 --> 01:47:20,144
dolazi iz Nanbua...
970
01:47:24,927 --> 01:47:30,661
Nanbu riža...
971
01:47:34,503 --> 01:47:36,198
Tako je dobro...
972
01:47:37,973 --> 01:47:44,106
Tako dobro da slinim kad pomislim na to.
973
01:47:46,615 --> 01:47:47,776
Uživaj u tome.
974
01:47:50,652 --> 01:47:54,384
Uzmite si vremena i uživajte.
975
01:48:05,734 --> 01:48:07,532
Hvala.
976
01:49:21,443 --> 01:49:22,877
prvi...
977
01:49:26,181 --> 01:49:28,115
...jedan ryo.
978
01:49:30,119 --> 01:49:32,451
Pojas kimona za Shizu.
979
01:49:34,356 --> 01:49:37,690
Ovaj ryo...
980
01:49:40,395 --> 01:49:43,524
...je za štand Mitsu's Doll-Festival.
981
01:49:44,733 --> 01:49:50,297
Ovo je za Keijirov dječji ogrtač.
982
01:49:54,943 --> 01:49:58,004
Pa, što ti znaš?
983
01:50:00,482 --> 01:50:07,684
Evo htio sam kupiti
Kaichiro mač...
984
01:50:08,624 --> 01:50:11,321
...ali ja nemam novca.
985
01:50:14,429 --> 01:50:15,919
Kaichiro...
986
01:50:19,401 --> 01:50:23,235
...ništa te ne može rasplakati,
može li.
987
01:50:25,340 --> 01:50:26,808
nisam...
988
01:50:28,110 --> 01:50:31,637
zaslužujem sina poput tebe.
989
01:50:42,257 --> 01:50:45,386
Kaichiro i Mitsu...
990
01:50:47,496 --> 01:50:51,364
i Keijiro, kojeg nikad nisam vidio.
991
01:50:58,340 --> 01:51:00,240
želim...
992
01:51:02,611 --> 01:51:04,409
...drži te.
993
01:51:13,288 --> 01:51:16,781
Shizu...
994
01:51:19,294 --> 01:51:24,994
...što trenutno radiš?
995
01:51:30,138 --> 01:51:34,575
Možete li čuti riječi
moje srce govori...
996
01:51:38,113 --> 01:51:40,775
...što nikad nisam mogao reći?
997
01:51:45,287 --> 01:51:46,755
pao sam...
998
01:51:49,258 --> 01:51:52,023
...potpuno zaljubljen u tebe.
999
01:51:56,498 --> 01:51:57,897
pokušao sam...
1000
01:51:59,134 --> 01:52:03,503
...što sam jače mogao.
1001
01:52:06,141 --> 01:52:10,703
Učinio sam sve što sam mogao.
1002
01:52:15,017 --> 01:52:16,451
ti...
1003
01:52:19,488 --> 01:52:22,458
...ne smeta ti, zar ne?
1004
01:52:25,794 --> 01:52:27,193
Shizu?
1005
01:52:30,799 --> 01:52:33,325
U redu je ako ja...
1006
01:52:36,104 --> 01:52:37,731
...da se ubijem?
1007
01:52:43,812 --> 01:52:45,974
oprosti mi
1008
01:52:49,184 --> 01:52:52,154
'Idemo do stabla breskve.
1009
01:52:52,287 --> 01:52:56,190
'Ako ima breskvi,
mi ćemo ih odabrati.
1010
01:52:56,325 --> 01:52:59,522
'Pet za strica...'
1011
01:53:03,565 --> 01:53:11,565
Mogu čuti Mitsu kako pjeva...
tako slatki glasić...
1012
01:53:27,823 --> 01:53:29,416
Mitsu...
1013
01:53:32,160 --> 01:53:38,657
nikad nisi bio na pameti..
1014
01:53:39,267 --> 01:53:41,827
...čak i na jedan dan.
1015
01:53:43,905 --> 01:53:46,465
Kao da...
1016
01:53:48,310 --> 01:53:50,278
...ti si jedini...
1017
01:53:51,480 --> 01:53:55,883
...Nisam bila odvojena
čak i od minute.
1018
01:54:00,822 --> 01:54:02,620
Pa Mitsu...
1019
01:54:05,093 --> 01:54:07,858
...iako se ubijem...
1020
01:54:10,665 --> 01:54:15,796
...uvijek ću biti uz tebe.
1021
01:54:28,717 --> 01:54:30,776
Sada ću umrijeti.
1022
01:54:37,058 --> 01:54:38,526
Shizu...
1023
01:54:40,495 --> 01:54:41,929
Kaichiro...
1024
01:54:43,865 --> 01:54:45,196
Mitsu...
1025
01:54:47,803 --> 01:54:49,293
Keijiro...
1026
01:54:52,874 --> 01:55:00,874
Ne idem ni u pakao, ni u raj.
1027
01:55:04,152 --> 01:55:05,517
ja sam...
1028
01:55:09,591 --> 01:55:12,083
...bit ću s tobom...
1029
01:55:15,664 --> 01:55:18,065
svake sekunde...
1030
01:55:21,937 --> 01:55:23,496
...s tobom!
1031
01:55:39,120 --> 01:55:44,752
Bio sam tamo kada
Yoshimura-sensei je umro.
1032
01:56:03,311 --> 01:56:04,574
gospodine...
1033
01:56:10,685 --> 01:56:12,744
"Uzmi ove dvije stvari..."
1034
01:56:12,854 --> 01:56:15,221
"...mojem domu."
1035
01:56:15,724 --> 01:56:17,214
Nije upotrijebio mač!
1036
01:56:29,704 --> 01:56:31,968
Nisi dirao rižu...
1037
01:56:34,042 --> 01:56:35,874
...ti tvrdoglava mazgo!
1038
01:56:39,481 --> 01:56:40,971
Kanichiro!
1039
01:56:43,585 --> 01:56:45,019
Kanichiro!
1040
01:56:49,824 --> 01:56:51,019
Jesti!
1041
01:56:51,927 --> 01:56:53,326
Jesti!
1042
01:56:55,030 --> 01:56:56,828
To je Nanbu riža.
1043
01:56:58,466 --> 01:57:03,529
iz Morioke,
uzgojen s vodom rijeke Kitakami.
1044
01:57:05,273 --> 01:57:06,434
Jesti!
1045
01:57:12,013 --> 01:57:13,503
Kanichiro...
1046
01:57:15,717 --> 01:57:17,412
...zbog tebe...
1047
01:57:18,720 --> 01:57:22,953
...Shizu i djeca jedu do sitosti.
1048
01:57:25,427 --> 01:57:27,919
Sad je tvoj red.
1049
01:57:29,731 --> 01:57:33,998
Sanjao si Nanbu rižu.
1050
01:57:37,205 --> 01:57:39,139
Jedi, Kanichiro!
1051
01:57:40,342 --> 01:57:42,436
dobro je!
1052
01:57:46,247 --> 01:57:47,806
Kanichiro!
1053
01:57:50,452 --> 01:57:52,250
Kanichiro!
1054
01:58:03,598 --> 01:58:07,865
Proglašen je jednim od
Prethodnica gospodara Tokugawe...
1055
01:58:09,838 --> 01:58:12,535
...i dobro servirano.
1056
01:58:14,709 --> 01:58:19,840
Umjesto da trpi nečast...
1057
01:58:20,915 --> 01:58:25,318
...tražio je da počini hara-kiri.
1058
01:58:26,521 --> 01:58:31,322
To je bio njegov izbor?
1059
01:58:34,262 --> 01:58:35,889
Da.
1060
01:58:38,033 --> 01:58:40,229
Odbio je sekundu...
1061
01:58:41,836 --> 01:58:44,999
i hrabro, sama.
1062
01:58:45,273 --> 01:58:47,401
...rasjeci mu trbuh.
1063
01:58:50,245 --> 01:58:52,873
S tim mačem?
1064
01:58:53,748 --> 01:58:54,977
br.
1065
01:58:55,650 --> 01:58:59,245
Htio ti ga je dati.
1066
01:59:00,188 --> 01:59:02,350
Nije želio da bude zamrljan.
1067
01:59:03,925 --> 01:59:05,586
Koristio je drugu.
1068
01:59:08,229 --> 01:59:10,027
vidim...
1069
01:59:18,373 --> 01:59:20,102
Muž...
1070
01:59:22,644 --> 01:59:25,079
...hvala.
1071
01:59:28,316 --> 01:59:34,085
Radila si tako naporno...
1072
01:59:36,791 --> 01:59:38,520
...da nas podrže.
1073
01:59:43,164 --> 01:59:45,462
Hvala.
1074
02:00:28,243 --> 02:00:30,575
Dakle, to se dogodilo...
1075
02:00:36,985 --> 02:00:44,153
Mora da mu je naredio da to učini
slomio srce tvoga oca.
1076
02:00:46,895 --> 02:00:49,865
Odjednom, nakon toga...
1077
02:00:51,432 --> 02:00:56,302
...moj otac je bio kao drugi čovjek.
1078
02:00:56,404 --> 02:00:59,135
Ne smiju nikad
postanite carska vojska!
1079
02:00:59,707 --> 02:01:03,905
Jugozapadni klanovi
započeo ovaj rat.
1080
02:01:04,045 --> 02:01:05,604
Oni su pobunjenici!
1081
02:01:05,713 --> 02:01:09,343
Uvijek je bio tako oprezan...
1082
02:01:09,517 --> 02:01:12,680
...ali kad je Akita prešla
jugozapadnim klanovima...
1083
02:01:12,787 --> 02:01:16,417
...on je predvodio napad na njega.
1084
02:01:17,559 --> 02:01:20,585
Pozivam samuraje iz Nanbua
da izvrše svoju dužnost!
1085
02:01:20,695 --> 02:01:23,756
Mogu samo misliti...
1086
02:01:24,065 --> 02:01:29,629
...da je tražio smrt
sam u borbi.
1087
02:01:30,371 --> 02:01:34,604
I, nažalost, našao ga je.
1088
02:01:48,356 --> 02:01:51,417
Neka sve bude dobro s tobom.
1089
02:02:09,944 --> 02:02:11,139
Štitonoša Chiaki!
1090
02:02:18,486 --> 02:02:19,715
Kaichiro...
1091
02:02:28,830 --> 02:02:31,800
Idem se boriti u Hakodate.
1092
02:02:33,801 --> 02:02:35,291
U tamošnjoj tvrđavi?
1093
02:02:35,536 --> 02:02:36,526
Da.
1094
02:02:37,505 --> 02:02:41,499
Nikad se nećeš vratiti
živ odande!
1095
02:02:46,748 --> 02:02:48,443
nije me briga.
1096
02:02:49,484 --> 02:02:55,014
To nije baš pametno. Zašto ići
ako znaš da se nećeš vratiti?
1097
02:02:55,857 --> 02:03:00,317
Dužnost Nanbu samuraja
je boriti se do posljednjeg.
1098
02:03:08,937 --> 02:03:11,668
ne idi! ne idi!
1099
02:03:16,110 --> 02:03:17,271
Mitsu...
1100
02:03:18,479 --> 02:03:20,447
...ne možeš ga zaustaviti.
1101
02:03:43,604 --> 02:03:46,904
Ovo je dovoljno daleko, štitonoše Chiaki.
1102
02:03:47,608 --> 02:03:49,201
Hvala.
1103
02:03:51,312 --> 02:03:55,579
Ovo je čista izvorska voda.
Pijmo iz toga...
1104
02:03:56,651 --> 02:03:58,210
...za sreću.
1105
02:04:07,028 --> 02:04:09,622
Pij iz mojih ruku.
1106
02:04:17,705 --> 02:04:20,731
Sad ti pij iz moje.
1107
02:04:27,548 --> 02:04:28,572
Ovdje.
1108
02:04:34,922 --> 02:04:37,948
Neću to uzeti!
1109
02:04:39,794 --> 02:04:44,356
Kad svi ostali
pokušava ostati živ...
1110
02:04:45,533 --> 02:04:47,467
...umrijet ćeš!
1111
02:04:50,138 --> 02:04:54,336
Imaš samo 16 godina!
Još nisi živio!
1112
02:04:56,944 --> 02:05:00,574
Zašto moraš umrijeti?
1113
02:05:03,651 --> 02:05:05,050
Štitonoša Chiaki...
1114
02:05:06,721 --> 02:05:12,091
...ne mogu ostaviti oca kojeg volim
da sam pređe Rijeku smrti.
1115
02:05:21,135 --> 02:05:24,070
Pa molim te... pij.
1116
02:05:35,716 --> 02:05:37,013
Kaichiro...
1117
02:05:38,286 --> 02:05:39,481
...nemoj umrijeti!
1118
02:05:42,657 --> 02:05:43,988
Kaichiro!
1119
02:05:49,297 --> 02:05:50,492
Chiaki...
1120
02:05:53,434 --> 02:05:54,663
Chiaki...
1121
02:05:56,137 --> 02:05:57,605
Chiaki!
1122
02:05:59,540 --> 02:06:00,803
Kaichiro...
1123
02:06:01,843 --> 02:06:03,140
...nemoj umrijeti!
1124
02:06:04,245 --> 02:06:05,576
nemoj umrijeti!
1125
02:06:06,714 --> 02:06:10,844
Brat! Ne odlazi!
1126
02:06:28,803 --> 02:06:32,501
Mitsu... Moram.
1127
02:06:33,141 --> 02:06:34,404
Brat!
1128
02:06:35,810 --> 02:06:37,278
Brat!
1129
02:06:43,417 --> 02:06:45,317
Brat!
1130
02:06:46,787 --> 02:06:48,881
Pazi na nju, hoćeš li?
1131
02:06:51,092 --> 02:06:54,824
Otići ću i boriti se za Nanbu.
1132
02:07:12,446 --> 02:07:15,279
Brat! Brat!
1133
02:07:16,617 --> 02:07:17,846
Brat!
1134
02:07:29,430 --> 02:07:34,095
Kaichiro se nikad nije vratio
u Morioku.
1135
02:07:34,569 --> 02:07:39,473
Poginuo je u bitci kod Hakodatea.
1136
02:07:40,508 --> 02:07:42,135
brate!
1137
02:07:42,243 --> 02:07:43,369
Mitsu!
1138
02:07:44,111 --> 02:07:47,547
Sada ću biti tvoj veliki brat.
1139
02:07:54,422 --> 02:07:58,689
A onda, kasnije...
1140
02:07:59,026 --> 02:08:01,495
...oženio sam Mitsu.
1141
02:08:28,322 --> 02:08:29,448
tamo!
1142
02:08:30,958 --> 02:08:31,982
Sve je gotovo!
1143
02:08:32,093 --> 02:08:34,494
Bravo!
1144
02:08:35,196 --> 02:08:36,721
Oprostite što vas zadržavam.
1145
02:08:36,864 --> 02:08:38,025
Minoru...
1146
02:08:43,037 --> 02:08:46,803
Ne mislim da je ozbiljno.
Samo prehlada.
1147
02:08:48,476 --> 02:08:53,539
Pomiješao sam neke lijekove
za njegove simptome.
1148
02:08:54,115 --> 02:08:57,642
Dajte mu ga nakon jela,
i vidi da se puno odmara.
1149
02:08:59,620 --> 02:09:01,645
Obavezno uzmi ovo, OK?
1150
02:09:10,231 --> 02:09:14,225
Moja skromna hvala,
Yoshimura-sensei.
1151
02:09:25,546 --> 02:09:26,604
Dobro...
1152
02:09:35,122 --> 02:09:37,147
Hvala vam na pomoći.
1153
02:09:39,827 --> 02:09:41,556
Brinuti.
1154
02:09:46,400 --> 02:09:47,458
hajde
1155
02:10:02,883 --> 02:10:09,311
Morioka, u Nanbuu.
To je prekrasno mjesto.
1156
02:10:10,358 --> 02:10:13,851
Dalje na jugu je planina Hayachine...
1157
02:10:14,228 --> 02:10:18,597
...s Mt Nansho i Mt Azumane
prema zapadu.
1158
02:10:22,636 --> 02:10:28,939
Na sjeveru su
Mt Iwate i Mt Himekami.
1159
02:10:29,944 --> 02:10:34,677
Iz visokih planina...
1160
02:10:35,116 --> 02:10:37,346
Djede, nosi me!
1161
02:10:37,451 --> 02:10:40,512
Ne! Samuraj hoda!
1162
02:10:40,821 --> 02:10:42,152
Da gospodine.
1163
02:10:42,890 --> 02:10:46,918
Ah, lijep je kao slika!
1164
02:10:47,294 --> 02:10:51,162
Nema takvoga nigdje u cijelom Japanu!
1165
02:11:35,609 --> 02:11:38,635
Neka sve bude dobro s tobom.
1166
02:11:54,929 --> 02:11:58,365
Mitsu je izgubio toliko mnogo
koji su blizu...
1167
02:11:59,066 --> 02:12:04,334
...da čak i sada u snu drži
moju ruku i ne pušta.
1168
02:12:05,172 --> 02:12:10,576
Riječi se ne mogu izraziti koliko
Mitsu mi je od velike pomoći.
1169
02:12:11,512 --> 02:12:14,447
Nakon što je moj otac poginuo u bitci...
1170
02:12:14,715 --> 02:12:18,549
...moju su obitelj tretirali kao buntovnike
i potisnut.
1171
02:12:18,752 --> 02:12:23,349
Ali možda je to bila sreća,
jer mi je to omogućilo...
1172
02:12:23,457 --> 02:12:25,482
...oženiti Mitsu.
1173
02:12:26,861 --> 02:12:30,627
Sasuke, koji je postao šef
kockarskog sindikata...
1174
02:12:30,931 --> 02:12:34,663
...pazi na nas čak i sada.
1175
02:12:35,970 --> 02:12:40,032
Mitsu i ja smo odlučili
preseliti u Kinu...
1176
02:12:40,140 --> 02:12:44,043
...gdje ćemo prakticirati medicinu
u Mandžuriji.
1177
02:12:44,879 --> 02:12:49,316
Preći ćemo more
i živjeti u toj praznoj zemlji...
1178
02:12:49,783 --> 02:12:53,413
...i tamo radimo najbolje što možemo.
1179
02:12:57,157 --> 02:13:04,291
Morioka, u Nanbuu.
Lijepa je kao slika!
1180
02:13:04,398 --> 02:13:07,925
Takoga nema nigdje u cijelom Japanu!
1181
02:13:09,036 --> 02:13:13,030
Morioka trešnjin cvijet
cijepa se kroz stijenu da procvjeta.
1182
02:13:13,707 --> 02:13:18,076
Morioka magnolija cvjeta
čak i okrenut prema sjeveru.
1183
02:13:19,113 --> 02:13:24,051
Želim da trčiš naprijed
vremena.
1184
02:13:25,152 --> 02:13:29,248
Podivljaj. Bloom.