1 00:00:01,104 --> 00:00:03,903 QUESTO FILM È STATO ISPIRATO IN UN CASO IN TRIBUNALE FILMATO 2 00:00:03,928 --> 00:00:05,928 TRASMESSO E COMMENTATO NELLA STAMPA MONDIALE 3 00:00:05,953 --> 00:00:09,153 I PERSONAGGI E LE SCENE DELLA VITA PRIVATA SONO fittizi 4 00:00:09,178 --> 00:00:12,278 SENZA INTENZIONE DI RICOSTRUZIONE ESATTAMENTE TUTTI I FATTI 5 00:00:12,303 --> 00:00:15,003 DI QUELLI CHE TUTTI POSSONO AVERE LA TUA INTERPRETAZIONE. 6 00:00:15,028 --> 00:00:17,828 LE AZIONI SONO STATE ABBANDONATE DOPO LA CONCLUSIONE DEL PUBBLICO MINISTERO 7 00:00:17,853 --> 00:00:20,053 MANCANZA DI CREDIBILITÀ NEL DENUNCIANTE, 8 00:00:20,078 --> 00:00:22,178 COSA HA RENSO IMPOSSIBILE SAPERE, OLTRE OGNI RAGIONEVOLE DUBBIO 9 00:00:22,203 --> 00:00:27,703 COSA È ACCADUTO VERAMENTE, IN IL DOPO INCONTRO IN HOTEL. 10 00:00:28,028 --> 00:00:34,428 -Perché hai accettato di interpretare questo ruolo? -L'ho fatto perché non mi piacciono, 11 00:00:34,753 --> 00:00:41,153 Di solito... non mi piace recitare. 12 00:00:41,478 --> 00:00:45,278 Preferisco sentire qualcosa. E non mi dispiace. 13 00:00:46,703 --> 00:00:53,303 Non capisco come posso divertiti... tra sei minuti. 14 00:00:55,728 --> 00:00:57,928 Non mi piace chi fa politica. 15 00:00:58,853 --> 00:01:01,053 Non mi fido dei politici. 16 00:01:03,078 --> 00:01:05,078 Sono un individualista, un anarchico 17 00:01:05,403 --> 00:01:09,003 Non mi piacciono gli uomini che Fanno politica, non ci credo. 18 00:01:09,828 --> 00:01:11,128 Li odio. 19 00:01:11,453 --> 00:01:13,953 «Puoi interpretarli però Odi quelle persone? 20 00:01:14,478 --> 00:01:17,078 Ovviamente. Preferisco agire quello che non mi piace. 21 00:01:17,103 --> 00:01:19,203 Non è perché tu... 22 00:01:20,028 --> 00:01:24,928 Quando fai piangere la gente, Non è perché stai piangendo. NO. 23 00:01:26,253 --> 00:01:33,053 È meglio rendere le persone il Potrei piangere ma hai la vita dentro. 24 00:01:45,578 --> 00:01:53,978 25 00:01:58,103 --> 00:02:06,903 26 00:02:00,028 --> 00:02:05,028 BENVENUTI A NEW YORK 27 00:02:09,053 --> 00:02:15,953 28 00:02:19,878 --> 00:02:25,978 29 00:02:29,503 --> 00:02:48,003 Dio ha riversato su di te la sua grazia 30 00:02:50,928 --> 00:03:10,028 hermandad de costa a costa 31 00:03:11,253 --> 00:03:23,053 32 00:03:23,078 --> 00:03:32,978 33 00:03:35,103 --> 00:03:44,803 34 00:03:48,928 --> 00:03:53,728 35 00:03:58,053 --> 00:04:14,053 Dio ha riversato su di te la sua grazia! 36 00:04:18,978 --> 00:04:36,978 non macchiare la bandiera della libertà. 37 00:04:43,803 --> 00:04:45,003 �Se�or? 38 00:04:46,653 --> 00:04:47,953 Ah! Buongiorno Francois. 39 00:04:52,678 --> 00:04:54,078 Moncristo sintese. 40 00:04:56,303 --> 00:04:58,003 Ah! Sta andando tutto bene? 41 00:05:02,528 --> 00:05:07,728 -Vuoi bere? Un massaggio? -NO. Grazie. 42 00:05:09,153 --> 00:05:10,953 Quindi cosa c'è di nuovo? 43 00:05:14,053 --> 00:05:18,053 Solo alcuni dettagli relativi a protocolli prima del suo ritorno in Francia. 44 00:05:18,078 --> 00:05:22,078 Alcune cose, decisioni, lo sono necessario 24 ore su 24. 45 00:05:22,103 --> 00:05:26,003 Avere qualcuno che guardi le cose, che sta lì vicino, in continua rotazione. 46 00:05:26,128 --> 00:05:29,928 Installiamo rilevatori di metalli sulla tua scrivania, 47 00:05:30,029 --> 00:05:31,041 su entrambe le scrivanie e le tre case. 48 00:05:31,142 --> 00:05:33,012 Stessa cosa per Simone. 49 00:05:33,314 --> 00:05:34,878 Da adesso in poi... 50 00:05:34,979 --> 00:05:36,180 Magari è qualcosa di più delicato... 51 00:05:36,481 --> 00:05:41,507 Tutti hanno bisogno di avere un'autorizzazione da me concessa. 52 00:05:41,608 --> 00:05:44,393 È un po' esagerato, 53 00:05:44,506 --> 00:05:45,477 Non credi? 54 00:05:46,100 --> 00:05:51,080 Date le circostanze Abbiamo pensato che fosse appropriato. 55 00:05:51,225 --> 00:05:53,170 Hai mai pensato che le voci... 56 00:05:53,271 --> 00:05:55,385 - Vuoi qualcosa? - Scusami, caro. 57 00:05:55,486 --> 00:05:57,091 Ho ancora una cosa da dire. 58 00:05:57,255 --> 00:06:04,012 Le voci si sono diffuse ai servizi segreti americani. 59 00:06:04,161 --> 00:06:06,158 Che tipo di voci? 60 00:06:06,610 --> 00:06:10,543 Non sono io che dovrei spiegatelo. 61 00:07:42,000 --> 00:07:44,494 Buonanotte, signore. Benvenuto. 62 00:07:44,495 --> 00:07:46,158 - Ti registrerai con noi oggi? - SÌ. 63 00:07:46,832 --> 00:07:49,999 Meraviglioso. Ho solo bisogno del tuo identificazione e la tua carta di credito. 64 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 La carta di credito... 65 00:07:51,641 --> 00:07:53,609 Meraviglioso. Beh... 66 00:07:55,010 --> 00:07:57,775 Rimarrò una notte con noi, signor Devereaux? 67 00:07:58,379 --> 00:07:59,726 Corretto. 68 00:08:03,000 --> 00:08:04,536 Come sta, signor Devereaux? 69 00:08:04,853 --> 00:08:06,115 Ciao. 70 00:08:06,730 --> 00:08:09,186 - Stai molto bene! - Grazie. 71 00:08:09,187 --> 00:08:11,336 - Eri in vacanza? - Un po. 72 00:08:11,337 --> 00:08:12,863 - Me ne occuperò io. - Grazie. 73 00:08:14,189 --> 00:08:16,318 - Grazie. - Goditi il ​​soggiorno. 74 00:08:16,319 --> 00:08:18,389 - Hai bisogno di aiuto? - No grazie. 75 00:08:18,390 --> 00:08:21,020 - Lo accompagnerò. - Grazie mille. 76 00:08:21,903 --> 00:08:23,389 - Va tutto bene? - Molto bene. 77 00:08:23,390 --> 00:08:25,448 -SÌ? - Stai molto bene! 78 00:08:25,659 --> 00:08:26,448 Grazie. 79 00:08:26,462 --> 00:08:29,175 - Sei ancora al ricevimento? - SÌ. 80 00:08:30,087 --> 00:08:31,639 - Hai fatto un buon viaggio? - Molto bene. 81 00:08:31,640 --> 00:08:33,540 SÌ? Quindi va tutto bene? 82 00:08:33,541 --> 00:08:35,026 Molto bene. 83 00:08:35,027 --> 00:08:37,565 Dove sei andato in vacanza? 84 00:08:37,566 --> 00:08:40,596 In Grecia, a casa di mia madre. 85 00:08:41,000 --> 00:08:42,265 - Stai attento con i greci. - Ci sei stato? 86 00:08:56,493 --> 00:08:57,336 Stiamo arrivando. 87 00:09:12,000 --> 00:09:14,224 Ecco il soggiorno principale. 88 00:09:19,371 --> 00:09:21,443 Buon lavoro! 89 00:09:22,547 --> 00:09:23,816 Vuoi unirti a noi? 90 00:09:24,136 --> 00:09:25,405 Sto lavorando. 91 00:09:25,968 --> 00:09:27,352 Dopo il lavoro. 92 00:09:27,353 --> 00:09:29,063 Ho degli impegni, grazie. 93 00:09:30,000 --> 00:09:30,762 Questa è la tua chiave. 94 00:09:31,222 --> 00:09:32,101 Goditi il ​​tuo soggiorno. 95 00:09:32,278 --> 00:09:32,922 Grazie. 96 00:09:43,807 --> 00:09:44,927 - Hai qualcosa da bere? - Da bere? 97 00:09:49,205 --> 00:09:50,925 Champagne? 98 00:09:51,126 --> 00:09:54,028 - No, dammi un whisky. - Whisky. 99 00:11:54,100 --> 00:11:55,356 Come... Qual è il tuo nome? 100 00:12:00,966 --> 00:12:02,649 - Vuoi un gelato? - Sì. 101 00:12:02,798 --> 00:12:05,721 �Me ne puoi dare un po'? 102 00:12:10,121 --> 00:12:12,143 Certamente. tu te lo meriti.. 103 00:12:14,000 --> 00:12:15,250 Ragazzo, ragazzo, ragazzo... 104 00:12:44,245 --> 00:12:45,095 Altro gelato. 105 00:12:47,220 --> 00:12:49,420 Questo è Ben. E questo è Jerry. 106 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Questo è tutto. 107 00:14:50,346 --> 00:14:51,796 - Buona notte. - Ciao. 108 00:15:01,737 --> 00:15:03,327 - Andiamo in camera? - SÌ. 109 00:15:04,728 --> 00:15:05,774 - Siete soli? - SÌ. 110 00:15:07,573 --> 00:15:08,623 A sinistra. 111 00:15:19,000 --> 00:15:19,902 Come si chiamano? Voi. 112 00:15:19,903 --> 00:15:21,063 - Desiderio. - Desiderio. 113 00:15:21,196 --> 00:15:23,977 - E tu? - Iliana. 114 00:15:24,045 --> 00:15:26,318 Di dove sei Iliana? 115 00:15:26,419 --> 00:15:27,297 Dalla Russia. 116 00:15:25,297 --> 00:15:26,126 -Russia. - Parli russo? 117 00:15:28,227 --> 00:15:29,287 - No. -No... 118 00:16:52,924 --> 00:16:54,924 Lentamente, lentamente. 119 00:19:44,000 --> 00:19:46,267 Pulizie, pronto? 120 00:19:50,225 --> 00:19:51,862 Ciao? Servizio di pulizia. 121 00:19:56,089 --> 00:19:58,628 Ciao? Servizio di pulizia! 122 00:20:02,006 --> 00:20:04,779 �Servizio di pulizia! Pronto? 123 00:20:18,051 --> 00:20:19,573 Mi scusi, signore. 124 00:20:21,874 --> 00:20:24,061 Non aver paura. 125 00:20:25,000 --> 00:20:26,309 Sai chi sono? 126 00:21:35,567 --> 00:21:36,290 "Papà"? 127 00:21:39,388 --> 00:21:40,447 Papà, questo è il mio ragazzo, Josh. 128 00:21:40,548 --> 00:21:41,754 È un piacere conoscerla, signore. 129 00:21:45,240 --> 00:21:45,999 Da dove viene? 130 00:21:47,000 --> 00:21:48,822 Vengo dal Canada. Dal Canada occidentale. 131 00:21:50,200 --> 00:21:52,439 Producono polli eccellenti, vero? 132 00:21:53,201 --> 00:21:54,534 Anche manzo. 133 00:21:54,535 --> 00:21:55,867 SÌ. 134 00:21:56,290 --> 00:22:00,506 Ci sono molte mucche, buoi. Manzo dell'Alberta. 135 00:22:00,507 --> 00:22:04,771 Sì, naturalmente. La carne Il canadese è delizioso. 136 00:22:04,772 --> 00:22:06,105 Sì, sì, sì. 137 00:22:09,115 --> 00:22:10,982 Cosa mangerai, tesoro? 138 00:22:11,423 --> 00:22:12,938 Solo un'insalata, credo. 139 00:22:13,567 --> 00:22:15,546 E cosa mangerai, Josh? 140 00:22:15,633 --> 00:22:16,991 -Vegetariano? -NO. 141 00:22:17,000 --> 00:22:18,774 Oliver. Oliver. 142 00:22:18,992 --> 00:22:22,353 voglio... 143 00:22:25,554 --> 00:22:27,030 Carne... quale carne? 144 00:22:27,431 --> 00:22:29,090 Maiale. Hai carne di maiale? 145 00:22:29,299 --> 00:22:30,356 Sì, grazie. 146 00:22:30,457 --> 00:22:33,068 - E tu? Che carne ordinerai...? - Insalata Caesar di pollo. 147 00:22:34,145 --> 00:22:37,015 Un "bullibay o dire". 148 00:22:37,516 --> 00:22:40,175 - Cosa dice? -Una Bouillabaisse. 149 00:22:40,176 --> 00:22:42,277 Una "Buillabaisse", sì! È un grande... 150 00:22:42,278 --> 00:22:46,199 È un brodo... un brodo di ai pesci piace il sesso di gruppo. 151 00:22:46,200 --> 00:22:47,665 - È come il sesso... - "Papà"! 152 00:22:47,666 --> 00:22:48,999 Che cosa! 153 00:22:49,000 --> 00:22:52,107 La Bouillabaisse è come la sesso di gruppo di pesci. 154 00:22:52,108 --> 00:22:54,047 La Bouillabaisse ha un sapore molto buono. 155 00:22:54,048 --> 00:22:56,461 Con un po' di aglio e maionese. 156 00:22:56,462 --> 00:22:59,228 Con maionese rossa e piccante e aglio. 157 00:23:00,409 --> 00:23:03,252 Signore, ammiro il suo lavoro in molti modi. 158 00:23:04,720 --> 00:23:10,278 In una banca, le persone si prendono cura per ascoltare quello che qualcuno ti dice. 159 00:23:10,279 --> 00:23:12,274 È più di questo. 160 00:23:12,375 --> 00:23:14,390 Da quanto tempo la conosci? 161 00:23:14,391 --> 00:23:15,030 Tre mesi. 162 00:23:15,130 --> 00:23:16,496 - Tre mesi? - SÌ. 163 00:23:18,297 --> 00:23:21,760 E il letto, va bene? Fanno sesso spesso? 164 00:23:21,761 --> 00:23:23,028 - "Papà"! - Che cosa? 165 00:23:23,029 --> 00:23:25,654 Che cosa? Quanto spesso scopano? 166 00:23:25,754 --> 00:23:28,303 Ti piace dormire con mia figlia? 167 00:23:29,894 --> 00:23:31,695 Per favore, caro... 168 00:23:31,696 --> 00:23:33,863 Tutti, tutti tuoi gli amici lo sanno... 169 00:23:33,863 --> 00:23:36,705 E non devo saperlo? 170 00:23:36,706 --> 00:23:38,502 Non dovrei saperlo? 171 00:23:38,503 --> 00:23:41,084 Non c'è niente di strano, scopare è naturale. 172 00:23:41,085 --> 00:23:43,471 - Almeno... - Papà, va tutto bene adesso! 173 00:23:44,187 --> 00:23:46,999 Va tutto bene, me ne rendo conto che va tutto bene. 174 00:23:47,000 --> 00:23:49,374 Ma questo è molto importante, lo capisci? 175 00:23:49,375 --> 00:23:50,707 E con un uomo. 176 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 So che non dovrei parlare. 177 00:23:52,959 --> 00:23:56,249 Papà sta bene adesso, lo capisco. Grazie. 178 00:23:56,250 --> 00:23:57,582 - SÌ. - Bene. 179 00:23:57,583 --> 00:23:58,915 Bene. 180 00:23:58,916 --> 00:24:03,102 Papà ha appena ammesso in a intervista che è un donnaiolo. 181 00:24:03,103 --> 00:24:04,950 - E' grandioso. - È. 182 00:24:05,476 --> 00:24:07,764 E come va il sesso? 183 00:24:09,221 --> 00:24:10,553 Va bene. 184 00:24:12,805 --> 00:24:14,999 - È meraviglioso? - È meraviglioso. 185 00:24:15,000 --> 00:24:19,090 Molto bene, Josh. Molto bene! 186 00:24:19,651 --> 00:24:24,563 Mi piaci, Josh. Benvenuto in famiglia. 187 00:24:30,246 --> 00:24:33,999 - Ciao, Giovanni. - Dov'è il capo? 188 00:24:44,353 --> 00:24:46,025 - Salve, sono il tenente Landano. - Sono Gene. 189 00:24:48,025 --> 00:24:49,021 Detective Fitzgerald, come sta? 190 00:24:49,122 --> 00:24:50,083 - Possiamo parlare? - Chiaro. 191 00:24:51,783 --> 00:24:54,055 - Ti dispiace se parliamo fuori? - Chiudi la porta, per favore. 192 00:24:54,155 --> 00:24:55,048 Grazie. 193 00:24:58,300 --> 00:25:01,086 - Cosa hanno? -Adesso è molto colpita. 194 00:25:01,452 --> 00:25:04,041 Dice che lui l'ha aggredita. 195 00:25:06,638 --> 00:25:08,994 Da quanto tempo lavori qui? 196 00:25:09,095 --> 00:25:11,068 È stata con noi Penso che un paio d'anni. 197 00:25:11,132 --> 00:25:13,387 - Hai avuto problemi con lei? - No mai. Mai. 198 00:25:14,588 --> 00:25:16,190 È serio? 199 00:25:16,291 --> 00:25:20,986 Molto bene. Per metterlo nella suite le persone importanti, i VIP... insomma. 200 00:25:21,087 --> 00:25:23,523 - C'era qualcun altro in quella stanza? - No. 201 00:25:23,624 --> 00:25:27,014 Bene. Chiudi tutto, non entra nessuno. 202 00:25:28,015 --> 00:25:29,466 Indaghiamo su tutto. 203 00:25:29,499 --> 00:25:31,905 Possiamo mantenerlo discreto? 204 00:25:31,906 --> 00:25:34,978 - Possiamo provarci. - Ma dobbiamo fare il nostro lavoro. 205 00:25:39,473 --> 00:25:42,274 Come sta? Sono il sergente Landano. 206 00:25:42,275 --> 00:25:44,423 - Questo è il detective Fitzgerald. - Ciao. Come sta? 207 00:25:44,424 --> 00:25:46,127 Ti facciamo alcune domande. 208 00:25:46,783 --> 00:25:48,482 Per favore, siediti. 209 00:25:49,587 --> 00:25:53,550 Possiamo iniziare con Dicci il tuo nome. 210 00:25:54,045 --> 00:25:55,333 Va bene? 211 00:25:56,934 --> 00:25:58,890 Va bene. Sai cosa...? 212 00:25:58,891 --> 00:26:01,779 Rilassati solo per un minuto. Fai un piccolo respiro. 213 00:26:01,780 --> 00:26:03,544 So che è travolgente. 214 00:26:03,891 --> 00:26:05,644 Stanno arrivando persone del servizio medico... 215 00:26:06,143 --> 00:26:09,998 La esamineranno e la aiuteranno. Va bene? 216 00:26:09,999 --> 00:26:13,442 Ma per noi possiamo aiutarti... 217 00:26:14,089 --> 00:26:17,418 ...per catturare questo individuo, 218 00:26:18,415 --> 00:26:20,748 Dobbiamo sapere cosa è successo. 219 00:26:22,204 --> 00:26:26,058 Potresti darci qualche dettaglio... 220 00:26:26,455 --> 00:26:29,506 Dimmi solo le basi di cosa è successo oggi. 221 00:26:36,000 --> 00:26:38,472 stavo per pulire la stanza, 222 00:26:39,579 --> 00:26:41,719 ed entra... 223 00:26:41,719 --> 00:26:43,153 Ho bussato alla porta... 224 00:26:43,154 --> 00:26:46,248 Ho detto: "Servizio di pulizia" e nessuno ha risposto. 225 00:26:46,249 --> 00:26:48,745 Quindi sono entrato... 226 00:26:48,746 --> 00:26:53,277 e ho cominciato a camminare, sono andato nell'area salotto e disse: 227 00:26:54,596 --> 00:26:57,279 "Servizio di pulizia" ancora, e nessuno mi ha risposto niente. 228 00:26:57,280 --> 00:27:00,349 Poi sono entrato nella camera da letto, 229 00:27:00,350 --> 00:27:03,942 e quando sono entrato ho detto: "Salve, donne delle pulizie." 230 00:27:15,867 --> 00:27:17,067 Sai chi sono? 231 00:27:17,125 --> 00:27:19,101 "Scusate, passo più tardi." 232 00:27:23,204 --> 00:27:34,098 Ti scongiuro! Per favore, no! 233 00:27:45,237 --> 00:27:47,292 Lui... 234 00:27:49,000 --> 00:27:51,227 mi ha preso la mano... 235 00:27:52,400 --> 00:27:55,016 E... mi ha spinto giù 236 00:27:56,086 --> 00:27:57,600 Ok. Va bene. 237 00:27:59,025 --> 00:28:03,125 Prenditi una pausa per riprenderti. Ha attraversato un periodo angosciante. 238 00:28:03,550 --> 00:28:07,950 Ehi Jene. Puoi portarci un po' d'acqua? 239 00:28:54,875 --> 00:28:56,075 Ciao. Come posso aiutarla? 240 00:29:03,800 --> 00:29:05,000 Sì, signore. 241 00:29:08,546 --> 00:29:10,507 - Sono il signor Devereaux. - Merda! 242 00:29:10,608 --> 00:29:11,782 -L'ospite? - SÌ. 243 00:29:11,883 --> 00:29:13,057 Mettilo in attesa. 244 00:29:15,602 --> 00:29:17,002 Penso che se ne sia dimenticato il suo telefono nella stanza. 245 00:29:17,402 --> 00:29:18,576 Bene. 246 00:29:18,677 --> 00:29:22,015 Digli che l'abbiamo trovato e che dovrebbe farlo Rientro in hotel per ritirarlo. 247 00:29:22,370 --> 00:29:23,999 Signor Devereaux? SÌ. 248 00:29:26,800 --> 00:29:29,937 Sì, abbiamo trovato il telefono. Puoi tornare a prenderlo? 249 00:29:35,000 --> 00:29:37,117 Ho capito, aspetta un attimo, per favore. Un momento. 250 00:29:37,804 --> 00:29:39,732 Sei già all'aeroporto JFK, non posso tornare indietro. 251 00:29:39,733 --> 00:29:42,924 Beh, chiedigli dove sarà così possiamo darti il telefono. 252 00:29:42,925 --> 00:29:44,487 La compagnia aerea e il numero del volo. 253 00:29:51,712 --> 00:29:52,912 Con che compagnia voli? Air France. 254 00:29:53,012 --> 00:29:55,026 -E il numero del volo? 255 00:29:57,618 --> 00:30:00,090 Ho dimenticato il mio Blackberry. 256 00:30:00,191 --> 00:30:03,071 Ho parlato con l'hotel e la sicurezza Me lo porterà. 257 00:30:04,871 --> 00:30:07,023 Ti darebbe fastidio se... 258 00:30:07,149 --> 00:30:08,977 Vado a Parigi e ne ho bisogno. 259 00:30:15,984 --> 00:30:17,951 ci vado a parlare il capo della sicurezza. 260 00:30:18,076 --> 00:30:19,276 SÌ. 261 00:31:35,200 --> 00:31:36,933 "Caffè"? 262 00:31:41,073 --> 00:31:42,796 Un caffè, per favore. 263 00:31:49,611 --> 00:31:50,929 Signor Devereaux? 264 00:31:53,368 --> 00:31:55,090 - Potresti venire con me? - Sì, naturalmente. 265 00:31:55,091 --> 00:31:56,820 - Seguimi. - SÌ. 266 00:31:57,132 --> 00:31:59,407 Il mio Blanckerry. Grazie. 267 00:32:20,800 --> 00:32:22,008 Hai il mio cellulare? 268 00:32:22,077 --> 00:32:23,019 - Signor Devereaux? - SÌ. 269 00:32:23,120 --> 00:32:26,023 Hai il passaporto? Devi accompagnarci. 270 00:32:28,124 --> 00:32:29,013 Per quello? 271 00:32:30,838 --> 00:32:32,038 Hai dei bagagli a bordo? 272 00:32:34,863 --> 00:32:36,063 Andiamo! 273 00:32:37,088 --> 00:32:52,088 BENVENUTI A NEW YORK 274 00:32:54,000 --> 00:32:56,097 Venga lì, per favore, signore. SÌ. 275 00:32:56,103 --> 00:32:57,243 Metti lì i tuoi bagagli. 276 00:32:58,923 --> 00:33:01,876 Mani dietro la schiena, signore. 277 00:33:02,010 --> 00:33:05,041 Cosa stanno facendo? 278 00:33:05,105 --> 00:33:08,041 - Cosa fai? - Per il momento è in arresto, signore. 279 00:33:08,115 --> 00:33:11,068 - Signor Devereaux? - SÌ. 280 00:33:11,169 --> 00:33:15,032 Sono il detective Devit, dalla polizia aeroportuale. 281 00:33:15,100 --> 00:33:17,023 Di cosa si tratta? 282 00:33:17,100 --> 00:33:19,807 Resterà con noi per un po' Arriva la polizia di New York. 283 00:33:19,980 --> 00:33:21,065 Vogliono parlare con te. 284 00:33:21,971 --> 00:33:23,656 Sono necessarie queste manette? 285 00:33:23,762 --> 00:33:25,918 Sono molto necessari, sì. 286 00:33:26,031 --> 00:33:28,948 Per favore, posso usare il bagno? 287 00:33:29,600 --> 00:33:35,030 - Vuoi bere acqua? - No, usa solo il bagno. 288 00:33:36,000 --> 00:33:38,035 Ho l'immunità diplomatica. 289 00:33:38,100 --> 00:33:39,949 Immunità diplomatica? Puoi dimostrarlo? 290 00:33:40,100 --> 00:33:43,077 No, è nell'altro mio passaporto. 291 00:33:43,100 --> 00:33:46,005 - Voglio parlare con l'Ambasciata... 292 00:33:46,000 --> 00:33:48,080 Non ci ha mostrato un altro passaporto. 293 00:33:48,100 --> 00:33:50,080 Guarda, c'è un altro passaporto. 294 00:33:50,100 --> 00:33:52,955 Nell'altro mio passaporto 295 00:33:53,000 --> 00:33:54,053 C'è un altro passaporto. 296 00:33:54,100 --> 00:33:55,987 Non capisco. Non è qui. 297 00:33:56,000 --> 00:33:58,054 Voglio parlare con il consolato francese. 298 00:33:58,100 --> 00:34:00,141 Quando la polizia New York arriva e se lo porta via. 299 00:34:00,200 --> 00:34:02,839 Allora avrai il possibilità di chiamare il Consolato 300 00:34:04,000 --> 00:34:06,071 come tutti gli altri prigionieri. 301 00:34:06,000 --> 00:34:08,996 Potrebbero portarmi via Se la ammanetti, mi fanno male. 302 00:34:09,000 --> 00:34:10,991 Non sono per il suo conforto, signore. 303 00:34:11,100 --> 00:34:13,019 Protocollo di polizia, L'uomo non viaggerà. 304 00:34:14,000 --> 00:34:15,312 -Come sta? - Polizia di New York. 305 00:34:15,400 --> 00:34:16,592 Sono il detective Fitzgerald, come sta? 306 00:34:16,600 --> 00:34:17,938 - Tenente Landano. Incantato. -Come sta? 307 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 - Qualche problema? - NO. 308 00:34:20,100 --> 00:34:23,032 - Vuole andare in bagno, tutto qui. - Va bene. 309 00:34:23,100 --> 00:34:24,070 - Sei ammanettato? - SÌ. 310 00:34:24,100 --> 00:34:25,929 - È stato rivisto? - SÌ. 311 00:34:26,000 --> 00:34:28,943 - Devo andare in bagno. - Puoi controllare di nuovo? 312 00:34:29,000 --> 00:34:32,083 Puoi togliere le manette, per favore? 313 00:34:32,100 --> 00:34:34,046 - Scambiamoci, prendi il mio. - Bene. 314 00:34:42,000 --> 00:34:45,081 - Mi stanno facendo male. - E' un peccato, vero? 315 00:34:45,000 --> 00:34:46,314 Un vero peccato. 316 00:34:46,400 --> 00:34:48,350 Sta invocando il immunità diplomatica. 317 00:34:50,000 --> 00:34:51,482 Vuoi parlare con il Consolato. Va bene? 318 00:34:51,500 --> 00:34:53,386 Quando arrivano alla stazione Dategli l'opportunità di farlo. 319 00:34:53,400 --> 00:34:54,639 Non ha ancora chiamato. 320 00:34:54,700 --> 00:34:56,004 - Puoi portarlo in bagno? - Sì, lo prendo. 321 00:34:56,100 --> 00:34:57,896 Vai con lui e poi portalo fuori di qui. 322 00:34:58,000 --> 00:34:59,062 E la mia valigia? 323 00:34:59,600 --> 00:35:00,603 - Torneremo a prenderla. - Nessuno lo ruberà. 324 00:35:36,000 --> 00:35:37,534 Ne abbiamo portato uno, ragazzi. 325 00:35:45,000 --> 00:35:45,984 - Rotolare. - Hai capito, hai capito. 326 00:35:46,614 --> 00:35:48,992 Due mogli per questo bastardo. 327 00:35:50,600 --> 00:35:54,026 Ascolta... Devo chiamare il mio avvocato. 328 00:35:54,178 --> 00:35:56,267 Ho bisogno del mio cellulare. 329 00:35:56,768 --> 00:35:59,064 - Hai il mio cellulare? - Non lo avrà. 330 00:35:59,065 --> 00:36:01,097 - Ma ne ho bisogno. - Non te lo daranno. Venga con me. 331 00:36:01,188 --> 00:36:04,064 - Devo chiamare il mio avvocato. - Dipende da te. 332 00:36:04,347 --> 00:36:08,857 Il tuo cellulare non c'è, mettilo le mani contro la porta. 333 00:36:08,958 --> 00:36:10,044 Va bene? 334 00:36:15,090 --> 00:36:17,977 - Devo chiamare il mio avvocato. 335 00:36:24,582 --> 00:36:26,991 dovrò aspettare Gli investigatori ritornano. 336 00:36:30,941 --> 00:36:33,064 - Signor Devereaux, entri nella cella. - L'avvocato, una telefonata. 337 00:36:56,454 --> 00:36:58,952 Per favore, voglio chiama il mio avvocato. 338 00:37:00,048 --> 00:37:02,004 Voglio il mio cellulare. 339 00:37:07,333 --> 00:37:09,377 - Che cosa? - Signore? 340 00:37:09,414 --> 00:37:11,535 Ho bisogno di un telefono. Voglio chiamare il mio avvocato. 341 00:37:11,636 --> 00:37:13,511 Signor Devereaux, Ho detto che il suo cellulare non c'è. 342 00:37:13,312 --> 00:37:15,331 - L'altro agente lo ha portato via. - Sì, lo so. 343 00:37:16,532 --> 00:37:18,983 Il mio cellulare non c'è ma Devo fare una chiamata. 344 00:37:18,984 --> 00:37:20,931 Hai un telefono, ecco. 345 00:37:22,800 --> 00:37:25,004 - Mi scusi? - Posso usare il telefono? 346 00:37:25,205 --> 00:37:26,908 Avrai tutto il tempo per usare il telefono. 347 00:37:26,833 --> 00:37:28,988 Ha detto che ho dei diritti. Conosco i miei diritti. 348 00:37:29,867 --> 00:37:31,960 Ho il diritto a una chiamata. 349 00:37:33,700 --> 00:37:35,838 Riceverò quella chiamata, ma non ora. 350 00:37:36,539 --> 00:37:37,985 Chiedi al tuo capo. 351 00:37:39,209 --> 00:37:42,996 - Mi scusi? -Chi è il tuo superiore? 352 00:37:43,822 --> 00:37:47,525 Sta parlando con lui adesso e gli dico che riceverà la sua chiamata 353 00:37:47,626 --> 00:37:48,727 ma non ora. 354 00:37:48,928 --> 00:37:50,952 - Perché? - Perché l'ho detto. 355 00:37:51,760 --> 00:37:53,533 Il mio cellulare non c'è, lo so. 356 00:37:53,634 --> 00:37:55,212 Ma hai un telefono qui. 357 00:37:58,013 --> 00:37:59,689 Voglio usare quel telefono. 358 00:37:59,790 --> 00:38:01,839 - Signore, posso usare il telefono? - Vuoi fare una chiamata? 359 00:38:03,440 --> 00:38:04,968 - SÌ. - OK. 360 00:38:05,069 --> 00:38:06,399 Potrai effettuare una sola chiamata. 361 00:38:06,752 --> 00:38:08,912 - Solo una chiamata. - Sì, certo, signore. 362 00:38:11,900 --> 00:38:13,681 Allontanati dal porta e girarsi. 363 00:38:14,782 --> 00:38:15,963 Bene. 364 00:38:16,564 --> 00:38:17,972 Togliti le mani dalle tasche. 365 00:38:18,719 --> 00:38:19,901 Girati. 366 00:38:20,243 --> 00:38:21,953 Togliti le mani dalle tasche. 367 00:38:22,328 --> 00:38:24,009 Togli le mani dalle tasche. 368 00:38:29,627 --> 00:38:30,997 �Questo ragazzo mi sta dando fastidio, amico! 369 00:38:31,300 --> 00:38:33,311 Dai, andiamo! 370 00:38:33,599 --> 00:38:35,546 Se vuoi la tua chiamata andiamo. 371 00:38:35,648 --> 00:38:38,617 Rispondi a una domanda, Signor Devereaux... 372 00:38:39,400 --> 00:38:42,008 Ha un casco o un cappuccio? 373 00:38:42,790 --> 00:38:44,083 Mi scusi? 374 00:38:44,684 --> 00:38:46,948 Ha un casco o un cappuccio? 375 00:38:47,665 --> 00:38:51,000 - Non capisco. - Indossi il casco o il cappuccio? 376 00:38:51,875 --> 00:38:54,008 - Per quello? - Non sai di cosa sto parlando? 377 00:39:00,709 --> 00:39:02,003 -Dove vuoi chiamare? -Parigi 378 00:39:02,104 --> 00:39:03,598 -Chi chiamerai? -A mia moglie. 379 00:39:06,584 --> 00:39:07,977 -Come si chiama tua moglie? -Simone. 380 00:40:17,451 --> 00:40:19,005 Devereaux? SÌ. 381 00:40:19,706 --> 00:40:21,959 Hai perso l'aereo? Cosa sta succedendo? 382 00:40:24,606 --> 00:40:25,999 Che cosa? 383 00:40:26,100 --> 00:40:28,992 Dove sei? Cos'era...? 384 00:40:30,887 --> 00:40:34,068 Chiama George al Ambasciata francese. Mio Dio! 385 00:40:34,093 --> 00:40:35,293 Viaggerò a New York. Immediatamente. 386 00:40:51,169 --> 00:40:52,158 È stato arrestato. 387 00:40:52,559 --> 00:40:54,915 Non so cosa sta succedendo. Non lo so. 388 00:40:56,016 --> 00:40:58,082 - Vai subito. - Sì, adesso. Andare. 389 00:41:12,611 --> 00:41:14,670 Simone, cosa c'è che non va? 390 00:41:14,771 --> 00:41:16,386 Tutto bene? 391 00:41:16,458 --> 00:41:18,074 Stai bene? 392 00:41:23,957 --> 00:41:26,045 �Cos'è successo? 393 00:41:26,100 --> 00:41:27,821 Devereaux è stato arrestato, a New York. 394 00:41:28,922 --> 00:41:31,011 - Che cosa? - Dai, non sei serio. 395 00:41:30,912 --> 00:41:31,937 E' vero. 396 00:41:32,038 --> 00:41:33,830 È serio e molto serio. 397 00:41:56,400 --> 00:41:57,852 Per iniziare, chiama gli avvocati. 398 00:41:58,254 --> 00:41:59,953 Fornisci loro le informazioni che George ha inviato. 399 00:42:02,038 --> 00:42:04,070 Guarda per vedere di cosa si tratta È necessario farlo uscire di prigione. 400 00:42:08,752 --> 00:42:10,889 Cerca chiunque e qualunque cosa di cui George ha bisogno 401 00:42:13,991 --> 00:42:15,983 Chiama Henry in banca 402 00:42:35,737 --> 00:42:37,998 Dovrei lasciarlo in prigione. 403 00:42:41,500 --> 00:42:44,989 Forse no. 404 00:42:56,292 --> 00:42:57,935 Sta distruggendo tutto per quello che ho lavorato. 405 00:43:12,779 --> 00:43:13,979 Ho aspettato fino all'ultimo momento. 406 00:43:20,879 --> 00:43:22,079 bastardo! 407 00:43:29,000 --> 00:43:30,927 Siediti dove vuoi. 408 00:43:32,799 --> 00:43:34,099 Siediti. 409 00:43:34,600 --> 00:43:36,046 Forza ragazzi. 410 00:43:40,756 --> 00:43:42,050 Accomodatevi. 411 00:43:49,590 --> 00:43:51,085 Riconosci qualcuno? 412 00:43:52,000 --> 00:43:53,417 SÌ. 413 00:43:53,419 --> 00:43:55,291 Che numero? 414 00:43:56,043 --> 00:43:58,136 Il numero quattro. 415 00:43:58,337 --> 00:44:01,028 Da dove lo riconosci? 416 00:44:01,645 --> 00:44:03,062 Dall'albergo. 417 00:44:48,000 --> 00:44:49,422 - Devereaux? - Devereaux? 418 00:45:44,500 --> 00:45:47,010 Signora, si richiede che il La Corte non ammette l'imputato 419 00:45:47,011 --> 00:45:49,073 essere rilasciato su cauzione. 420 00:45:49,174 --> 00:45:51,901 Stiamo ricevendo informazioni extra ogni giorno 421 00:45:51,902 --> 00:45:54,349 riguardo all'accusato della sua storia e della sua condotta. 422 00:45:54,350 --> 00:45:57,584 Alcune di queste informazioni includere rapporti 423 00:45:57,685 --> 00:46:00,889 indicando che l'imputato ha un comportamento simile a 424 00:46:00,990 --> 00:46:04,953 presunto dalla vittima in almeno un'occasione. 425 00:46:05,054 --> 00:46:07,999 Per verificare tali informazioni, Abbiamo bisogno di più tempo. 426 00:46:08,100 --> 00:46:09,560 Scusate, un minuto. 427 00:46:09,762 --> 00:46:12,665 Potresti dirmi quando L'accusa è stata fatta prima? 428 00:46:12,866 --> 00:46:14,912 Quell'indagine è stata negli Stati Uniti? 429 00:46:15,013 --> 00:46:16,891 Penso che lo fosse All'estero, signora. 430 00:46:16,993 --> 00:46:18,899 Va bene, grazie. Mi scusi. Continua. 431 00:46:19,000 --> 00:46:21,883 Grazie. Le prove contro gli imputati sono chiari. 432 00:46:22,584 --> 00:46:25,557 Quest'uomo ha influenza politiche e risorse sufficienti 433 00:46:25,658 --> 00:46:27,641 per sfuggire al caso con facilità. 434 00:46:27,842 --> 00:46:29,924 Signora, più di ogni altra cosa... 435 00:46:30,133 --> 00:46:34,407 Il signor Devereaux ha il meglio interesse a riabilitare il suo nome 436 00:46:34,608 --> 00:46:37,853 e non potrò farlo essere un fuggitivo. 437 00:46:37,854 --> 00:46:39,743 La corte sa... 438 00:46:39,844 --> 00:46:43,902 e tutti qui nella stanza lo sanno, che ci sono imputati in questo edificio 439 00:46:44,103 --> 00:46:47,981 accusato di molti più crimini gravi di quelli del signor Devereaux 440 00:46:48,182 --> 00:46:49,833 e sono stati rilasciati su cauzione. 441 00:46:50,034 --> 00:46:52,901 Non dovrebbe esserci un doppio standard applicato alle persone 442 00:46:53,102 --> 00:46:57,686 importante o ricco come il signore Devereaux e i cittadini comuni. 443 00:46:57,887 --> 00:47:00,983 La Costituzione stessa deve essere applicato a tutti. 444 00:47:04,684 --> 00:47:07,009 Avvocato, lo sei assolutamente giusto. 445 00:47:07,110 --> 00:47:10,582 Le stesse regole di fare domanda con il tuo cliente 446 00:47:10,783 --> 00:47:13,899 Devono essere uguali a quelli si applicano a chiunque in questa corte. 447 00:47:14,000 --> 00:47:14,929 Tuttavia, 448 00:47:15,130 --> 00:47:17,805 dovrebbe essere conosciuto per questa corte 449 00:47:18,006 --> 00:47:21,700 che il tuo cliente era arrestato all'aeroporto JFK, 450 00:47:21,801 --> 00:47:23,013 nel momento in cui salito su un aereo. 451 00:47:23,114 --> 00:47:26,699 Ciò causa preoccupazione in questa corte. 452 00:47:27,000 --> 00:47:30,590 Signora, potrei aggiungere un aspetto di essere un fuggitivo per il resto della sua vita. 453 00:47:30,791 --> 00:47:33,715 In effetti ha vissuto apertamente come Roman Polanski. 454 00:47:33,916 --> 00:47:36,931 Roman Polanski non ce l'ha assolutamente niente a che vedere con questo caso. 455 00:47:37,132 --> 00:47:41,198 Con tutto il rispetto, la relazione tra Roman Polanski e questo caso non è rilevante. 456 00:47:41,399 --> 00:47:42,865 Le mie decisioni sono basate 457 00:47:42,965 --> 00:47:46,895 nei dettagli e nei fatti presentato davanti a me in questo caso. 458 00:47:47,064 --> 00:47:48,434 E la mia decisione è... 459 00:47:48,535 --> 00:47:53,585 Possa il signor Devereaux rimanere in carcere fino al processo. 460 00:47:53,738 --> 00:47:55,953 La richiesta di cauzione è respinta. 461 00:49:09,000 --> 00:49:10,846 - Apri la porta. -Apri la porta! 462 00:49:11,586 --> 00:49:12,972 Apri la porta. 463 00:49:20,527 --> 00:49:21,819 Apri la porta! 464 00:49:30,495 --> 00:49:31,788 Apri la porta! 465 00:49:40,308 --> 00:49:42,238 Avanti amico, cammina. 466 00:49:51,884 --> 00:49:54,336 Non sei tu il duro qui, amico. Basta con quella merda adesso. 467 00:50:00,000 --> 00:50:02,233 Hai un cellulare per questo tizio? 468 00:50:03,478 --> 00:50:06,656 Qualcuno può rispondermi? 469 00:50:07,185 --> 00:50:09,924 Dovrebbe essere pronto adesso. Ho bisogno di una cella. 470 00:50:11,977 --> 00:50:14,929 Johnson, dillo al capitano Mi serve una cella per questo prigioniero. 471 00:50:24,278 --> 00:50:28,134 Ascoltare. Ascoltami bene. 472 00:50:28,536 --> 00:50:32,899 Ti toglierò le manette ma no Non voglio spazzatura da te. 473 00:50:33,100 --> 00:50:34,906 Mi hai capito? Questa non è la fottuta Francia. 474 00:50:35,107 --> 00:50:36,186 Capire. 475 00:50:36,887 --> 00:50:38,474 Non sopravviveresti cinque minuti qui. 476 00:50:39,511 --> 00:50:41,210 Ti getto in mezzo questi mostri. 477 00:50:41,211 --> 00:50:43,222 Amano gli stupratori, socio. 478 00:50:46,637 --> 00:50:48,894 Giralo, giralo. 479 00:50:54,961 --> 00:50:56,829 Metti giù le mani. Accanto al corpo. 480 00:51:10,592 --> 00:51:12,091 Aprimi questa porta! 481 00:51:13,750 --> 00:51:14,996 Ce n'è un altro in arrivo. 482 00:51:17,931 --> 00:51:19,010 Grazie. 483 00:51:56,000 --> 00:51:57,237 Che ore sono? 484 00:51:58,373 --> 00:51:59,507 Che ore sono? 485 00:52:02,645 --> 00:52:03,996 Che ore sono? 486 00:52:12,274 --> 00:52:13,992 Sai che ore sono? 487 00:52:41,651 --> 00:52:43,789 - Non hai un orologio? - No. 488 00:53:01,817 --> 00:53:02,952 Andiamo, Devereaux. 489 00:53:02,453 --> 00:53:03,994 Ehi, apri la porta. 490 00:53:04,864 --> 00:53:05,998 Devereaux? 491 00:53:12,030 --> 00:53:13,980 Andiamo vecchio, guarda avanti. 492 00:53:14,481 --> 00:53:16,940 Altrimenti lo farò lasciate stare questi figli di puttana. 493 00:53:17,041 --> 00:53:17,975 A piedi. 494 00:53:23,413 --> 00:53:25,979 Andiamo, vecchio. Cammini molto lentamente. 495 00:53:28,481 --> 00:53:30,953 Non ho bisogno di questa merda. È il mio ultimo giorno, andiamo. 496 00:53:37,798 --> 00:53:38,932 Ti prenderemo le impronte digitali. 497 00:53:39,033 --> 00:53:39,959 Resta qui. 498 00:53:40,160 --> 00:53:41,972 Avanti, stai qui. 499 00:53:42,473 --> 00:53:43,915 Fai attenzione. 500 00:53:44,216 --> 00:53:46,945 Ascolta, segui le regole. Dammi la mano sinistra. 501 00:53:47,824 --> 00:53:48,959 Grazie. 502 00:53:51,718 --> 00:53:53,923 Non ti muoverai. Sposterò la tua mano per te. 503 00:54:02,413 --> 00:54:03,999 Grazie, fin qui tutto bene. 504 00:54:07,320 --> 00:54:09,941 Ok, ora passiamo all'altro. 505 00:54:09,841 --> 00:54:11,950 Ascoltami e segui le istruzioni. 506 00:54:12,794 --> 00:54:13,928 Questa è la parola chiave. 507 00:54:14,229 --> 00:54:15,930 Istruzioni! 508 00:54:17,900 --> 00:54:19,907 Non sopravviveresti cinque minuti qui. 509 00:54:30,732 --> 00:54:31,932 Dammi la mano destra 510 00:54:39,833 --> 00:54:40,961 Segui le istruzioni 511 00:54:54,062 --> 00:54:56,971 Facciamo una foto. Venga lì, signore. 512 00:54:58,634 --> 00:55:00,990 Girati, girati, girati. 513 00:55:01,191 --> 00:55:03,975 Grazie. Di fronte a me. 514 00:55:04,476 --> 00:55:05,967 Tieni questo. 515 00:55:06,468 --> 00:55:08,947 Proprio lì. Guarda dritto davanti a te. 516 00:55:15,191 --> 00:55:16,959 Girare a destra. 517 00:55:20,433 --> 00:55:21,924 Grazie. 518 00:55:24,494 --> 00:55:25,985 Dai. 519 00:55:26,486 --> 00:55:27,977 Mi dà qualcosa da... 520 00:55:28,419 --> 00:55:29,910 Prendi. 521 00:55:29,411 --> 00:55:30,902 Dai, cammina. 522 00:55:31,503 --> 00:55:32,994 Qui. 523 00:55:40,400 --> 00:55:43,951 Entri, signor Devereaux. Mettiti dietro il tavolo. 524 00:55:45,683 --> 00:55:46,966 Proprio lì. 525 00:55:48,356 --> 00:55:49,981 Aspetta, presta attenzione. Ascoltare. 526 00:55:49,794 --> 00:55:51,948 Innanzitutto, esaminiamolo. Togliti la giacca. 527 00:55:52,045 --> 00:55:53,971 Portalo via e dallo a me. 528 00:55:54,292 --> 00:55:55,988 Non agitarlo, passamelo e basta. 529 00:56:07,446 --> 00:56:08,944 Togliti la maglietta. 530 00:56:27,147 --> 00:56:28,965 Togliti prima le scarpe e pesale. 531 00:56:30,376 --> 00:56:31,943 E le calze, toglitele. 532 00:56:33,452 --> 00:56:34,903 Datemeli. 533 00:56:56,300 --> 00:56:56,965 Apri la bocca. 534 00:56:59,187 --> 00:56:59,974 Alza di nuovo la lingua. 535 00:57:01,786 --> 00:57:02,931 Strofina i capelli in questo modo. 536 00:57:04,012 --> 00:57:04,925 Bene. Alza le braccia. 537 00:57:06,026 --> 00:57:06,922 Girati. 538 00:57:07,323 --> 00:57:07,988 Accovacciati. 539 00:57:08,278 --> 00:57:08,943 Scendere! 540 00:57:09,944 --> 00:57:10,956 Girati e accucciati. 541 00:57:15,268 --> 00:57:15,933 Solleva il piede sinistro. 542 00:57:16,033 --> 00:57:16,929 Alza il piede sinistro. Quello di sinistra. 543 00:57:19,755 --> 00:57:20,973 Ora il piede destro. Il diritto. 544 00:57:22,074 --> 00:57:22,905 E il suo piede destro. Molto bene. 545 00:57:24,819 --> 00:57:25,942 Dammi le tue scarpe. Datemeli adesso. 546 00:57:35,942 --> 00:57:36,947 Rimettiti i vestiti. 547 00:58:31,696 --> 00:58:32,974 Vieni... Vieni! 548 00:58:47,400 --> 00:58:51,929 - Ciao. Come sta? - Ciao. 549 00:58:48,131 --> 00:58:54,913 Sono Simone, ciao. questo è il mio avvocato. Come sta? 550 00:58:56,090 --> 00:58:57,952 - È un piacere conoscerti. - Che bello che ci hai ricevuto. 551 00:58:58,081 --> 00:58:59,929 - Vorrei salire. Per favore. - Chiaro. 552 00:59:01,355 --> 00:59:03,087 - Posso salire da solo? - SÌ. - Grazie mille. 553 00:59:03,789 --> 00:59:04,949 Aspetteremo qui. 554 01:01:30,700 --> 01:01:31,900 Darò un'occhiata alla cucina. Per favore. 555 01:01:35,925 --> 01:01:37,125 Funziona a corrente elettrica o a gas? 556 01:01:37,250 --> 01:01:37,950 Gas 557 01:01:54,775 --> 01:01:55,975 Lavatrice? 558 01:01:56,000 --> 01:01:56,900 Nel seminterrato. 559 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 Quanto costa l'affitto? 560 01:02:30,250 --> 01:02:31,050 60.000 561 01:03:02,775 --> 01:03:03,975 Eccellente. Bravo. 562 01:03:07,700 --> 01:03:08,900 Arrivederci. 563 01:03:18,000 --> 01:03:20,373 GIUSTIZIA PENALE DI NEW YORK 564 01:03:21,000 --> 01:03:26,009 Poiché la cauzione è stata negata, propone alla Corte quanto segue: 565 01:03:26,010 --> 01:03:29,724 Il signor Devereaux è disposto a farlo accettare la reclusione domiciliare, 566 01:03:29,725 --> 01:03:31,476 con un dispositivo elettronico sul braccio. 567 01:03:31,477 --> 01:03:36,500 Pagherai le spese di monitoraggio, compreso il costo della sicurezza privata. 568 01:03:36,501 --> 01:03:38,533 Con ciò che la Corte vuoi decidere, 569 01:03:38,534 --> 01:03:40,860 perché il signor Devereaux desidera apparire 570 01:03:40,861 --> 01:03:43,954 e vuole difendersi le accuse portate in tribunale. 571 01:03:43,955 --> 01:03:47,183 Ma cosa valuta la Corte appropriato, per noi è accettabile. 572 01:03:47,184 --> 01:03:48,514 Grazie, signore. 573 01:03:52,164 --> 01:03:55,803 Decido di autorizzare il rilascio con le seguenti condizioni: 574 01:03:55,804 --> 01:03:59,457 Confinamento domiciliare con il braccialetto elettronico. 575 01:03:59,458 --> 01:04:03,174 E l'imputato coprirà le spese della sicurezza domestica, 576 01:04:03,275 --> 01:04:06,447 necessario rispettare la decisione di questo tribunale. 577 01:05:12,933 --> 01:05:14,340 La casa. 578 01:05:19,222 --> 01:05:22,907 Un po' buio... Ma funziona, penso. 579 01:05:23,900 --> 01:05:27,923 Ecco qui. Per 60mila lo è quello che ha dato Questo è tutto. 580 01:05:37,300 --> 01:05:40,502 60.000 dollari al mese. 581 01:05:41,703 --> 01:05:43,951 - Al mese? - Sì caro. 582 01:05:44,915 --> 01:05:46,915 Sono gli Stati Uniti. 583 01:05:48,263 --> 01:05:49,995 La nostra piccola prigione. 584 01:05:54,644 --> 01:05:56,463 Grazie, Simone. 585 01:05:56,464 --> 01:05:58,537 Grazie mille Simone. 586 01:05:58,754 --> 01:05:59,913 Ancora una volta, grazie. 587 01:06:00,014 --> 01:06:00,906 Ancora una volta... 588 01:06:05,691 --> 01:06:07,988 Ha una bellissima cucina. 589 01:06:16,623 --> 01:06:17,515 Simone. 590 01:06:17,616 --> 01:06:19,916 "Simone!" Questo è tutto quello che hai da dire. 591 01:06:20,016 --> 01:06:21,507 - Simone, Simone. - Simone. 592 01:06:21,908 --> 01:06:22,902 SÌ. 593 01:06:24,200 --> 01:06:25,940 Sì, Simone. Grazie. 594 01:06:33,701 --> 01:06:35,984 Non l'ho fatto. No. 595 01:06:38,634 --> 01:06:39,980 Non l'ho fatto. 596 01:06:40,015 --> 01:06:45,921 Non ho fatto quello che dicono, Simone. 597 01:06:46,031 --> 01:06:46,699 Devi... 598 01:06:47,000 --> 01:06:48,937 ...devi fidarti di me. 599 01:06:51,339 --> 01:06:53,358 Sai chi sono. 600 01:06:55,857 --> 01:06:57,613 Sai tutto. 601 01:06:59,645 --> 01:07:01,360 Tu sai tutto e... 602 01:07:01,361 --> 01:07:04,362 Mi hai salvato... 603 01:07:07,357 --> 01:07:08,699 Mi dispiace. 604 01:07:08,700 --> 01:07:11,871 La mia vita è stata stravolta! 605 01:07:14,000 --> 01:07:15,813 - Anche il mio. - No. 606 01:07:16,970 --> 01:07:19,116 No, no, no. 607 01:07:19,457 --> 01:07:20,745 Non è vero! 608 01:07:21,773 --> 01:07:26,977 La tua vita... è stata un disastro dal momento in cui sei nato! 609 01:07:29,099 --> 01:07:30,803 Ho provato. 610 01:07:30,804 --> 01:07:33,492 Dio sa che ci ha provato. 611 01:07:33,493 --> 01:07:35,457 Per anni... 612 01:07:35,458 --> 01:07:37,274 Sto cercando di farti diventare un uomo. 613 01:07:37,275 --> 01:07:38,946 Sai cosa vuol dire essere un uomo? 614 01:07:38,947 --> 01:07:40,531 Sì, sì, cosa significa essere un uomo 615 01:07:40,532 --> 01:07:42,384 Non ho fatto quello che dicono! 616 01:07:42,385 --> 01:07:45,168 Non sai cosa significhi essere un uomo! 617 01:07:45,169 --> 01:07:48,442 Un uomo conosce le conseguenze, delle conseguenze delle loro azioni. 618 01:07:48,443 --> 01:07:49,731 Per proteggere sua moglie. 619 01:07:49,732 --> 01:07:52,693 Un uomo non scherza il suo pene in qualsiasi buco 620 01:07:52,694 --> 01:07:55,358 della prima puttana che lo attraversa. 621 01:07:55,359 --> 01:07:56,647 Questo è tutto... Merda! 622 01:07:56,648 --> 01:07:59,437 Non l'ho fatto! Non l'ho fatto...! 623 01:07:59,438 --> 01:08:02,585 - Quale parte non hai fatto? - No, non ho fatto quello che dicono. 624 01:08:02,586 --> 01:08:04,438 Non interessato. Non interessato. 625 01:08:04,439 --> 01:08:06,754 Lasci perdere. Non interessato. Non rispondere. 626 01:08:07,201 --> 01:08:08,557 Ciò che è interessante, 627 01:08:08,558 --> 01:08:12,107 È solo che non sai quale sia la verità. 628 01:08:12,108 --> 01:08:14,524 Conosco la verità. 629 01:08:15,043 --> 01:08:17,757 Non sono stato io, questa è la verità! 630 01:08:18,234 --> 01:08:20,409 Devereaux, per una volta... 631 01:08:21,153 --> 01:08:23,261 ...fermati, fermati. 632 01:08:27,756 --> 01:08:30,127 Qualunque cosa sia accaduta, 633 01:08:32,796 --> 01:08:35,821 È un disastro! 634 01:08:36,347 --> 01:08:39,522 Quello che è successo è un disastro. 635 01:08:40,192 --> 01:08:44,445 Tutto quello per cui ho lavorato, tutto quello che ho costruito 636 01:08:45,028 --> 01:08:46,520 essere... 637 01:08:48,794 --> 01:08:51,488 ...finito. 638 01:08:53,420 --> 01:08:56,341 Non ne sono sicuro di voler diventare presidente. 639 01:08:56,342 --> 01:08:58,796 - Io... - Devo bere qualcosa. 640 01:08:58,797 --> 01:09:01,333 - Ha rovinato anche la mia vita. - Voglio un po' d'acqua. 641 01:09:01,334 --> 01:09:03,344 - Mi sono rovinato la vita. - Dov'è un bicchiere d'acqua? 642 01:09:03,345 --> 01:09:05,910 Lo sai che sono una dipendente dal sesso! 643 01:09:05,911 --> 01:09:07,545 - E' qui. - Adoro scopare! 644 01:09:07,546 --> 01:09:09,406 Devo cercare Lola, Ci vado. 645 01:09:09,407 --> 01:09:11,008 Sì, ma questo lo sai. 646 01:09:11,564 --> 01:09:12,860 È facile dirlo: 647 01:09:13,641 --> 01:09:15,155 "Non voglio che tu lo faccia." 648 01:09:15,156 --> 01:09:17,037 Conosci la mia vita. 649 01:09:24,000 --> 01:09:25,342 Mi hanno fregato, sai? 650 01:09:26,176 --> 01:09:29,508 Non ho scopato la cameriera ma mi hanno fregato. 651 01:09:37,096 --> 01:09:39,155 Sapevo che sarebbe successo. 652 01:09:39,784 --> 01:09:42,984 Non sapevo cosa fare al riguardo ma sapevo cosa sarebbe successo. 653 01:09:44,800 --> 01:09:46,458 Provato... 654 01:09:46,459 --> 01:09:48,978 Ho provato di tutto. 655 01:09:48,979 --> 01:09:50,321 ero gentile, 656 01:09:50,812 --> 01:09:53,366 Ti ho minacciato, ho pianto... 657 01:09:55,714 --> 01:09:58,685 Cercando di capirti. 658 01:10:00,842 --> 01:10:03,655 - Non sono stato io. - Ho cercato di capirti. 659 01:10:03,656 --> 01:10:06,130 - Lo so, caro. - NO! 660 01:10:09,078 --> 01:10:11,244 Guarda cosa mi è costato. 661 01:10:11,246 --> 01:10:12,924 Questa mattina ho trascorso 662 01:10:12,925 --> 01:10:14,770 un milione di dollari, 663 01:10:14,771 --> 01:10:17,708 per farti uscire di... prigione! 664 01:10:17,709 --> 01:10:19,465 - Dalla prigione! - Sono sempre i soldi. 665 01:10:19,466 --> 01:10:22,676 Pensi solo a quello. Ma sai cosa? 666 01:10:22,677 --> 01:10:26,817 Dobbiamo uscire da questa situazione! 667 01:10:28,517 --> 01:10:29,859 Quale situazione? 668 01:10:29,860 --> 01:10:33,999 La situazione incasinata in cui mi trovo. 669 01:10:34,000 --> 01:10:37,225 A cosa dirò? la gente? "Scusate tutti!" 670 01:10:37,226 --> 01:10:38,908 - Sì, difendimi. - "Scusate... 671 01:10:38,909 --> 01:10:42,601 ...devo andare a noleggiare un jet... 672 01:10:42,602 --> 01:10:44,198 ...per andare liberi... 673 01:10:44,199 --> 01:10:48,571 ...al futuro presidente di Francia dal carcere." 674 01:10:48,572 --> 01:10:51,347 Hai intervistato i tuoi compagni di prigionia? 675 01:10:51,348 --> 01:10:53,093 Forse ti piacerebbe unirti al Gabinetto. 676 01:10:53,094 --> 01:10:54,344 Per favore... 677 01:10:57,749 --> 01:10:58,999 Mio Dio! 678 01:10:59,000 --> 01:11:01,193 Immaginiamo che avessimo già... 679 01:11:02,154 --> 01:11:04,607 ...ha annunciato la tua candidatura e questo viene fuori. 680 01:11:06,522 --> 01:11:08,337 Non mi hanno dato il colpo. 681 01:11:08,338 --> 01:11:09,870 Mi hanno teso una trappola. 682 01:11:10,567 --> 01:11:12,671 Lo sai Simone? 683 01:11:12,672 --> 01:11:15,196 - Era una trappola, lo giuro. - Mi sto prendendo in giro. 684 01:11:15,197 --> 01:11:16,956 - Lo giuro! -Lo sanno tutti. 685 01:11:16,957 --> 01:11:19,524 Lo sanno tutti. Il Tutta Parigi lo sa. 686 01:11:19,525 --> 01:11:21,523 No, lo sanno tutti... 687 01:11:21,524 --> 01:11:24,445 ...cosa vuoi fare con me. 688 01:11:24,446 --> 01:11:26,188 È questo che vuoi fare adesso? Vuoi andare a quell'argomento? 689 01:11:26,189 --> 01:11:27,476 No, no. Va bene. 690 01:11:27,477 --> 01:11:31,598 Sappiamo tutto questo i tuoi genitori e tutto il resto. 691 01:11:32,155 --> 01:11:34,745 Devereaux, parliamo di quello che hai fatto. 692 01:11:34,746 --> 01:11:36,680 Fai sempre qualcosa lo fai sempre. 693 01:11:37,254 --> 01:11:41,252 Non ho fatto quello che sono dicendo quello che ho fatto. 694 01:11:41,253 --> 01:11:43,374 Non sono stato io, capisci? 695 01:11:43,375 --> 01:11:44,956 Non l'ho fatto...! 696 01:11:44,957 --> 01:11:46,244 Io... no! 697 01:11:46,245 --> 01:11:47,681 Hai scopato quella signora? 698 01:11:47,682 --> 01:11:50,964 No, non l'ho scopata. Io Mi sono masturbato sopra di lei. 699 01:11:50,965 --> 01:11:52,549 - Questo è ciò che scopriranno! - Bene. 700 01:11:52,550 --> 01:11:56,652 E' vero. La polizia Ha detto che ti hanno fatto un pompino. 701 01:11:56,653 --> 01:11:59,368 - Sì, è meraviglioso... - No, semplicemente 702 01:11:59,369 --> 01:12:02,140 Mi sono masturbato nella sua bocca. 703 01:12:03,000 --> 01:12:04,326 Questo è tutto! 704 01:12:05,434 --> 01:12:08,422 Questa è la mia malattia. 705 01:12:08,911 --> 01:12:11,336 Sì, ma sta diventando anche la mia malattia. 706 01:12:12,323 --> 01:12:13,649 mi serve un po'... 707 01:12:13,650 --> 01:12:16,006 un po' di pace, un po' di calma per... 708 01:12:16,007 --> 01:12:17,967 - Per riflettere. - Avrai tutto il tempo 709 01:12:17,968 --> 01:12:19,345 non hai niente da fare. 710 01:12:19,346 --> 01:12:23,848 Per favore, non posso abbi pace con te. 711 01:12:23,849 --> 01:12:26,525 Vieni sempre da me e sempre vuoi il mio perdono. 712 01:12:26,526 --> 01:12:27,852 Non so come perdonarti adesso. 713 01:12:27,853 --> 01:12:31,443 Ho bisogno che tu mi aiuti. Mi aiuti sempre. 714 01:12:31,444 --> 01:12:35,435 - Per favore. - Ti ho aiutato, mi sono preso cura di te e ti ho amato. 715 01:12:40,012 --> 01:12:43,778 Per favore, per favore Simone, per favore. Molto dispiaciuto. 716 01:12:43,779 --> 01:12:47,202 Per favore, credimi. Mi creda. 717 01:12:47,203 --> 01:12:50,067 Grazie mille come sempre. Per favore. 718 01:12:52,369 --> 01:12:54,892 Non ringraziarmi così tanto. Non posso perdonarlo! 719 01:12:54,893 --> 01:12:57,169 sei arrivato a un punto dove è impossibile perdonare. 720 01:12:57,170 --> 01:12:58,860 È impossibile. No, fermati! 721 01:12:58,861 --> 01:13:02,298 Ho bisogno di te. Ho bisogno la tua pelle, ho bisogno di sentirti! 722 01:13:02,299 --> 01:13:04,477 Ecco perché sono ancora qui. Sto in piedi... No! 723 01:13:04,979 --> 01:13:08,170 Smettila di farlo. Fermare fare quello che fanno gli uomini. 724 01:13:08,171 --> 01:13:11,966 Ti toccano, li annusi, li senti, senti la sua voce e poi... 725 01:13:11,967 --> 01:13:14,364 ricominciare tutto da capo. e tu lo sei di nuovo in prigione. 726 01:13:15,749 --> 01:13:18,473 Voglio del vino rosso. Voglio un bicchiere di vino. 727 01:13:19,673 --> 01:13:20,999 Non so dove sia... 728 01:13:21,000 --> 01:13:22,960 Ci deve essere qualcosa qui. 729 01:13:27,228 --> 01:13:29,823 Gli operai lo erano qui stamattina, deve esserci qualcosa. 730 01:13:29,824 --> 01:13:32,772 C'era solo acqua. Questo è tutto quello che ho trovato. 731 01:13:35,598 --> 01:13:37,082 Ti piace questo posto? 732 01:13:37,084 --> 01:13:39,083 - Cosa ne pensi di questa casa? - Sì, ecco. 733 01:13:39,084 --> 01:13:41,504 - Sai, ho messo quelle fotografie. - SÌ. 734 01:13:41,505 --> 01:13:43,458 Più tardi metterò altre foto. 735 01:13:43,459 --> 01:13:46,815 Non in questa stanza, non ne sono sicuro che sia quello giusto per questa casa. 736 01:13:46,817 --> 01:13:49,387 Vorrei un po' di arte contemporaneo in realtà. 737 01:13:49,739 --> 01:13:52,701 Ma hanno portato qui queste foto orribili. 738 01:13:53,102 --> 01:13:56,241 Sono foto orribili. Li eliminerò tutti. 739 01:13:56,900 --> 01:13:59,549 - No. Resta lì. - Va bene, va bene. 740 01:14:05,074 --> 01:14:09,974 NO SIGNIFICA: NO 741 01:14:17,000 --> 01:14:18,288 �Dove siamo? 742 01:14:20,163 --> 01:14:22,608 Nella situazione migliore, il testimone è screditato 743 01:14:22,609 --> 01:14:24,376 e lasciano cadere il caso. 744 01:14:33,974 --> 01:14:38,795 Cosa succede... nello scenario peggiore? 745 01:14:41,208 --> 01:14:43,590 Nel peggiore dei casi il condannato 746 01:14:43,591 --> 01:14:46,289 va alla frase di 20 anni per stupro. 747 01:14:55,288 --> 01:14:58,328 Di cosa sarebbero capaci? fare per noi, per me? 748 01:14:58,329 --> 01:15:03,030 Ciò che faremo è... presentare una difesa molto aggressiva 749 01:15:03,031 --> 01:15:05,200 e ci prepariamo per la Corte. 750 01:15:05,201 --> 01:15:08,662 Devi capire che questo caso può essere provato in due posti. 751 01:15:08,663 --> 01:15:10,975 Verrà processato in tribunale, 752 01:15:10,976 --> 01:15:13,838 ma anche nell'a Tribunale dell'opinione pubblica. 753 01:15:14,243 --> 01:15:15,999 Devi sostenerlo. 754 01:15:16,000 --> 01:15:17,915 Lo sostengo al 100%. 755 01:15:17,915 --> 01:15:19,162 BENE. 756 01:15:19,163 --> 01:15:21,838 Sei nel migliore dei modi mani che ci possano essere. 757 01:15:23,277 --> 01:15:24,523 Non devi preoccuparti. 758 01:15:24,836 --> 01:15:26,414 Stai scherzando. 759 01:15:26,415 --> 01:15:29,231 Simone, l'ho già fatto prima, Lo sono da molto tempo. 760 01:15:30,436 --> 01:15:33,297 Non si tratta della realtà. È una commedia. 761 01:15:33,298 --> 01:15:37,010 Deve svolgere un ruolo, essere al tuo fianco, 762 01:15:37,011 --> 01:15:38,943 perché quella giuria 763 01:15:38,944 --> 01:15:41,843 Non penserà che sia lui mostro, dicono che sia 764 01:15:41,844 --> 01:15:44,066 se sei dalla loro parte. 765 01:15:50,525 --> 01:15:52,918 Potrebbe esserci una causa civile, giusto? 766 01:15:52,919 --> 01:15:55,965 Una causa civile... ovviamente. 767 01:15:56,463 --> 01:15:59,995 una causa civile, possono raggiungere milioni. 768 01:16:04,255 --> 01:16:05,502 Tesoro, sei ancora lì? 769 01:16:05,929 --> 01:16:07,946 Sto arrivando. 770 01:16:49,173 --> 01:16:50,945 Cosa hanno detto gli avvocati? 771 01:17:01,753 --> 01:17:02,699 Cosa hanno detto...? 772 01:17:02,800 --> 01:17:04,932 Hanno parlato dei tuoi crimini. 773 01:17:06,011 --> 01:17:07,961 Di cosa sono colpevole? 774 01:17:10,606 --> 01:17:13,944 È un crimine che voglio sentirmi giovane? 775 01:17:18,850 --> 01:17:22,965 Sei arrabbiato perché Non ho partecipato al tuo gioco. 776 01:17:25,932 --> 01:17:27,974 Niente ti basta. 777 01:17:28,075 --> 01:17:32,641 Distorci sempre la realtà per soddisfare le tue ambizioni. 778 01:17:32,642 --> 01:17:34,997 È qualcosa di familiare, vero? 779 01:17:35,042 --> 01:17:37,284 È un comportamento familiare. 780 01:17:37,309 --> 01:17:38,509 Non scherzare con la mia famiglia. 781 01:17:39,131 --> 01:17:41,946 lo sanno tutti cosa ha fatto la tua famiglia 782 01:17:43,283 --> 01:17:45,992 Lo sanno tutti. Tutta Parigi lo sa, sì. 783 01:17:45,493 --> 01:17:47,944 Cosa hanno fatto, cosa hanno fatto? lo facevano durante la guerra? 784 01:17:49,045 --> 01:17:52,960 Non potevi metterci la faccia dove mio padre ha messo il culo. 785 01:17:53,361 --> 01:17:54,908 Tuo padre... 786 01:17:55,009 --> 01:17:58,941 Non riesco a piantare abbastanza fiori nella sua tomba per coprire la peste. 787 01:17:59,442 --> 01:18:01,075 Chiudi quella maledetta bocca! 788 01:18:03,000 --> 01:18:03,987 Ehi... 789 01:18:04,113 --> 01:18:07,920 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 790 01:18:25,808 --> 01:18:27,982 Sei uno stupido! 791 01:18:33,200 --> 01:18:34,935 1945, un anno fantastico. 792 01:18:35,935 --> 01:18:37,931 Magnifico. Un anno molto buono 793 01:18:39,756 --> 01:18:40,956 Non ho bisogno dei tuoi soldi. 794 01:19:26,356 --> 01:19:27,556 Ciao 795 01:19:43,600 --> 01:19:46,134 E Josh? Come hai preso tutto questo? 796 01:19:46,213 --> 01:19:47,863 Josh, va bene. Ma i suoi genitori 797 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Non sono molto felici. 798 01:19:49,900 --> 01:19:53,067 Sei mai stato felice? 799 01:19:53,300 --> 01:19:54,925 Non lo so. 800 01:19:55,164 --> 01:19:57,284 Ma so che gli è piaciuto che suo figlio era 801 01:19:57,385 --> 01:19:58,685 con la figlia del regista 802 01:19:59,886 --> 01:20:00,936 da una grande istituzione internazionale. 803 01:20:01,976 --> 01:20:03,997 Dovrebbero esserlo felice se tuo figlio ti sposa. 804 01:20:07,400 --> 01:20:10,978 Ti sposerei anche se tuo padre fosse un maiale. 805 01:20:13,344 --> 01:20:16,981 Capisco. Ma le cose non stanno così. 806 01:20:18,282 --> 01:20:19,963 -E Simone? - Non parla nemmeno. 807 01:20:20,174 --> 01:20:22,297 Morto di rabbia. 808 01:20:24,400 --> 01:20:26,942 Invidia il suo senso dell'umorismo. 809 01:20:32,400 --> 01:20:33,932 Sai, non ci avevo pensato... 810 01:20:35,900 --> 01:20:37,960 Non l'ho trovato affatto divertente. 811 01:20:38,000 --> 01:20:39,922 Dovresti accettarlo come me. 812 01:20:40,000 --> 01:20:41,914 Lo sapeva molto bene in cosa si stava cacciando. 813 01:20:43,500 --> 01:20:44,980 �Cosa intendi fare? 814 01:20:53,582 --> 01:20:55,948 Quando me lo chiederanno dirò di no... 815 01:20:56,700 --> 01:20:57,909 Papà, fermati. 816 01:21:01,600 --> 01:21:03,988 mi sarebbe piaciuto aiutarti a fermare tutto questo. 817 01:21:04,941 --> 01:21:06,978 Non potresti. 818 01:21:09,400 --> 01:21:12,988 No, correggo... Non voglio fermarmi! 819 01:21:16,913 --> 01:21:18,913 Che vadano tutti all'inferno! 820 01:25:54,700 --> 01:25:56,926 Potresti dirmi quali sono i tuoi problemi? 821 01:26:01,262 --> 01:26:02,744 Non leggi i giornali? 822 01:26:02,845 --> 01:26:03,935 O guardi la televisione? 823 01:26:05,736 --> 01:26:06,926 �E Internet? 824 01:26:07,400 --> 01:26:09,935 La mia carriera è finita, mia moglie... 825 01:26:09,963 --> 01:26:11,996 ...vuole lasciarmi. 826 01:26:13,529 --> 01:26:16,900 Le mie amiche mi hanno lasciato... 827 01:26:18,153 --> 01:26:20,946 Nessuno risponde alle mie chiamate... 828 01:26:22,915 --> 01:26:25,986 A parte questo, le cose stanno andando bene. 829 01:26:27,071 --> 01:26:28,990 Come ti senti riguardo a tutto ciò? 830 01:26:34,621 --> 01:26:35,939 penso... 831 01:26:36,040 --> 01:26:38,944 Penso che sia un po' colpa mia. 832 01:26:43,472 --> 01:26:44,922 - Sai? -Questa è una descrizione. 833 01:26:45,023 --> 01:26:47,797 Cosa senti? Le tue emozioni? 834 01:26:48,698 --> 01:26:49,904 Non ho... 835 01:26:51,105 --> 01:26:54,941 io non... Non ho emozioni. 836 01:26:56,529 --> 01:27:00,974 Come ti senti riguardo... alla tua vita? 837 01:27:04,582 --> 01:27:05,901 La mia vita... 838 01:27:06,217 --> 01:27:08,980 Non ho sentimenti riguardo alla mia vita. 839 01:27:09,681 --> 01:27:12,923 Come ti senti rispetto a questa situazione? 840 01:27:13,024 --> 01:27:14,307 Questo è un disastro. 841 01:27:15,008 --> 01:27:16,952 Cosa senti? 842 01:27:17,800 --> 01:27:19,952 Non mi sembra un disastro. 843 01:27:20,354 --> 01:27:22,954 Sento che queste sono cose che accadono. 844 01:27:23,456 --> 01:27:27,989 Ma questa è un’intellettualizzazione 845 01:27:28,191 --> 01:27:29,485 Una razionalizzazione. 846 01:27:29,587 --> 01:27:31,606 Cosa senti dentro, nel tuo cuore? 847 01:27:31,808 --> 01:27:32,901 Cosa senti? 848 01:27:34,753 --> 01:27:36,864 Mi spiace dirlo ma non sento niente. 849 01:27:36,966 --> 01:27:39,998 Non mi sento in colpa Non me ne frega niente delle persone. 850 01:27:40,023 --> 01:27:43,923 Parli con uno psichiatra e non parla di emozioni 851 01:27:44,200 --> 01:27:46,924 Perché me lo chiedi? vieni qui? 852 01:27:52,749 --> 01:27:54,949 I miei avvocati e mia moglie pensano questo può aiutare. 853 01:27:58,574 --> 01:28:00,974 Mia moglie ha la malattia di tutti gli intellettuali 854 01:28:05,699 --> 01:28:07,999 Parliamo di me e te. Pensi che posso aiutarti? 855 01:28:08,414 --> 01:28:10,969 No, penso di no. 856 01:28:12,430 --> 01:28:14,964 Nessuno può salvare nessuno. 857 01:28:18,500 --> 01:28:19,957 Sa perché, dottore? 858 01:28:20,633 --> 01:28:21,921 Sai perché? 859 01:28:23,041 --> 01:28:23,910 Perché... 860 01:28:26,249 --> 01:28:27,951 ...nessuno vuole essere salvato. 861 01:28:29,995 --> 01:28:31,998 Questa è l'ironia... 862 01:28:33,198 --> 01:28:35,911 ...che ho capito di recente. 863 01:28:37,011 --> 01:28:38,989 Questa è l'ironia che ho capito di recente. 864 01:28:39,890 --> 01:28:41,952 Nessuno vuole essere salvato. 865 01:28:57,000 --> 01:28:58,885 LE PERSONE NON LO FANNO SONO UNA PROPRIETÀ. 866 01:28:59,186 --> 01:29:03,096 PERCHÉ NON ASCOLTANO LE DONNE? 867 01:29:17,000 --> 01:29:21,079 È colpa mia se mi trovo in questa situazione come tutti gli altri. 868 01:29:22,534 --> 01:29:28,962 Fin dall'infanzia la mia anima era svuotata. 869 01:29:29,464 --> 01:29:31,543 Svuotato dai miei genitori. 870 01:29:31,745 --> 01:29:32,908 Per i miei insegnanti, 871 01:29:33,010 --> 01:29:35,914 i miei insegnanti di "supl�cios superiori", 872 01:29:37,315 --> 01:29:38,588 per lavoro... 873 01:29:38,685 --> 01:29:41,912 Dalla culla alla tomba. 874 01:29:41,970 --> 01:29:44,962 Sono stato fortunato... 875 01:29:45,860 --> 01:29:47,930 ...Non sono cristiano. 876 01:29:49,121 --> 01:29:51,946 Ma vorrei poter dire: 877 01:29:52,322 --> 01:29:55,927 "Quando muoio me ne vado per abbracciare il culo di Dio." 878 01:29:56,828 --> 01:29:58,900 Per sempre. 879 01:30:04,500 --> 01:30:05,910 Ho trovato il mio Dio: 880 01:30:07,780 --> 01:30:08,900 Tu. 881 01:30:34,317 --> 01:30:35,955 Il mio primo dio. 882 01:30:37,783 --> 01:30:38,903 No... 883 01:30:38,804 --> 01:30:42,905 Non l'ho trovato in una chiesa, ma in una classe. 884 01:30:45,919 --> 01:30:47,530 L'ideale sarebbe che fosse così. 885 01:30:47,631 --> 01:30:48,898 �Che Dio magnifico...! 886 01:30:50,499 --> 01:30:52,938 Credere che tutto andrebbe bene. 887 01:30:53,822 --> 01:30:56,984 Ero in quel tempio Cos'è l'università? 888 01:30:58,685 --> 01:31:01,921 Prima da studente, poi come insegnante. 889 01:31:02,322 --> 01:31:04,983 E ho ritrovato me stesso con questa luce vuota, sì. 890 01:31:05,384 --> 01:31:06,956 Ingiustizia... 891 01:31:08,240 --> 01:31:10,933 Dobbiamo rimetterci in sesto tutto ciò che è sbagliato. 892 01:31:12,434 --> 01:31:15,926 La fame nel mondo? No. Tutti ne avrebbero abbastanza. 893 01:31:16,152 --> 01:31:18,728 �Povertà? Un lontano ricordo, 894 01:31:19,929 --> 01:31:22,922 la cui esistenza né Non è nemmeno possibile immaginarlo. 895 01:31:25,092 --> 01:31:27,930 La ricchezza verrebbe distribuita. 896 01:31:28,831 --> 01:31:30,958 A ciascuno secondo le sue esigenze. 897 01:31:31,324 --> 01:31:32,886 Sì�. 898 01:31:37,432 --> 01:31:39,712 Quindi, in modo semplicistico, mostrato alla Banca Mondiale 899 01:31:39,813 --> 01:31:41,382 l'enormità di il patetico del mondo, 900 01:31:41,482 --> 01:31:44,833 la sofferenza infinita inerente alla condizione umana, 901 01:31:45,216 --> 01:31:47,977 verrebbe spazzato via del tutto le sue terribili manifestazioni. 902 01:31:51,694 --> 01:31:53,993 Lentamente, giorno dopo giorno. 903 01:31:55,270 --> 01:31:57,962 No, minuto per minuto. 904 01:31:59,186 --> 01:32:00,981 Ho capito l'inutilità della lotta 905 01:32:02,482 --> 01:32:04,905 contro quell'invincibile tsunami 906 01:32:08,917 --> 01:32:11,982 quali sono i problemi quelli che affrontiamo. 907 01:32:12,790 --> 01:32:14,903 Non cambierà nulla. 908 01:32:15,704 --> 01:32:17,934 Chi soffre la fame morirà. 909 01:32:18,307 --> 01:32:19,991 I malati, 910 01:32:20,855 --> 01:32:21,975 moriranno anche loro. 911 01:32:23,704 --> 01:32:26,978 Povertà, Sarà un grande affare. 912 01:32:30,439 --> 01:32:31,979 i saggi Conoscono i loro limiti. 913 01:32:32,080 --> 01:32:34,990 �Sono sorpreso con questa rivelazione? No. 914 01:32:41,644 --> 01:32:43,953 �Perché tornare a questo? 915 01:33:50,700 --> 01:33:52,908 Cosa ti ha detto il dottore? 916 01:33:55,210 --> 01:33:57,953 Che per lui era colpa di mia madre. 917 01:34:01,310 --> 01:34:02,994 Veramente? 918 01:34:03,430 --> 01:34:05,681 Ha detto che lo era pranzare con sua madre 919 01:34:06,082 --> 01:34:06,989 e invece di chiedere 920 01:34:07,090 --> 01:34:08,041 che lo avrebbe raggiunto il burro gli disse: 921 01:34:08,442 --> 01:34:12,972 "Figlio di puttana, hai messo fine alla mia vita." 922 01:34:16,933 --> 01:34:19,951 Ancora una volta oggi Ho obbedito ai tuoi ordini. 923 01:34:20,820 --> 01:34:22,969 Sono stato umiliato 924 01:34:23,170 --> 01:34:26,917 davanti a quel dannato psichiatra. 925 01:34:27,211 --> 01:34:29,916 E per cosa? "Per quello?" 926 01:34:31,257 --> 01:34:33,934 �Mi stai chiedendo di cambiare? 927 01:34:40,297 --> 01:34:42,958 dovrei dire... 928 01:34:43,359 --> 01:34:45,942 Dovrei dirtelo andresti all'inferno! 929 01:34:46,266 --> 01:34:47,941 Sai? 930 01:34:49,966 --> 01:34:54,977 E invece dovevo farlo alzarsi alle 7 del mattino. 931 01:34:55,378 --> 01:34:57,926 Per parlare con un uomo... 932 01:34:58,027 --> 01:35:00,601 uno stupido, sofista... 933 01:35:00,702 --> 01:35:02,927 Un altro sofista pedofilo, 934 01:35:03,528 --> 01:35:04,957 con le idee confuse che non portano a nulla, 935 01:35:05,158 --> 01:35:06,938 il cui unico obiettivo è... 936 01:35:07,039 --> 01:35:10,914 Costringimi a farlo uno al resto del pacchetto. 937 01:35:17,074 --> 01:35:18,933 Non lo accetterò! 938 01:35:19,611 --> 01:35:23,935 Mi dà fastidio ancora una volta non aver saputo dire "no". 939 01:35:27,236 --> 01:35:28,991 Sai cosa hai fatto... 940 01:35:28,942 --> 01:35:33,922 nel corso degli anni, poco poco a poco e in parte? 941 01:35:34,754 --> 01:35:38,995 Oggi sei riuscito a farlo che odiavo me stesso. 942 01:35:39,096 --> 01:35:39,976 Lo vedi? 943 01:35:41,300 --> 01:35:42,957 L'hai fatto. 944 01:35:56,100 --> 01:35:57,966 Procuratore Vance 945 01:35:58,166 --> 01:35:59,867 ha abbandonato 946 01:36:00,276 --> 01:36:01,930 una donna innocente 947 01:36:02,731 --> 01:36:05,982 e privato una donna innocente 948 01:36:05,882 --> 01:36:08,911 il diritto di fare giustizia in un caso di stupro. 949 01:36:09,612 --> 01:36:10,995 E lo fanno, 950 01:36:12,096 --> 01:36:14,972 anche lui ha abbandonato tutte le donne 951 01:36:15,073 --> 01:36:17,049 di chi saranno vittime stupro in futuro. 952 01:36:49,913 --> 01:36:51,984 Merda! non disturbare 953 01:36:54,900 --> 01:36:57,972 - C'è altro caffè? - Chiedi alla cameriera. 954 01:37:00,699 --> 01:37:02,219 Vedere? 955 01:37:03,344 --> 01:37:04,996 Cosa dovrei vedere? 956 01:37:05,197 --> 01:37:08,225 La verità ha vinto! 957 01:37:08,539 --> 01:37:10,960 - Non è quello che è successo. - Ovviamente! 958 01:37:11,261 --> 01:37:13,963 Quale prova migliore di questa? 959 01:37:15,825 --> 01:37:17,969 Il bastardo non ha avuto successo. 960 01:37:19,498 --> 01:37:20,928 Vedi. 961 01:37:21,429 --> 01:37:22,917 Abbiamo vinto, caro. 962 01:37:22,947 --> 01:37:24,994 Devereaux. 963 01:37:25,095 --> 01:37:27,862 Sai almeno qual è la verità? 964 01:37:32,733 --> 01:37:34,919 Questa è la verità. 965 01:37:39,682 --> 01:37:41,924 Lo metterò nel portafoglio. 966 01:37:43,544 --> 01:37:44,975 quindi, 967 01:37:47,134 --> 01:37:48,967 chi hai corrotto... 968 01:37:49,533 --> 01:37:51,902 ...con la tua verità? 969 01:38:03,617 --> 01:38:05,900 Sono un cervello. 970 01:38:08,500 --> 01:38:10,542 Un insegnante ingenuo. 971 01:38:11,543 --> 01:38:12,586 Devo ammetterlo. 972 01:38:13,300 --> 01:38:15,770 Non ne ho la minima idea 973 01:38:15,871 --> 01:38:18,903 di cosa significa avere un miliardo di dollari. 974 01:38:18,942 --> 01:38:25,930 È come cercare di abbracciare l'intero universo. 975 01:38:26,745 --> 01:38:28,506 Va oltre le mie capacità. 976 01:38:29,135 --> 01:38:31,000 Ma tu... tu capisci... 977 01:38:31,101 --> 01:38:33,979 cosa significa veramente i soldi. Sai? 978 01:38:34,480 --> 01:38:36,957 Cosa significa veramente i soldi, il potere! 979 01:38:36,958 --> 01:38:37,902 Il potere! 980 01:38:38,603 --> 01:38:40,937 Pertanto, mio la domanda è semplice: 981 01:38:41,038 --> 01:38:42,986 Chi hai pagato? 982 01:38:47,800 --> 01:38:50,971 Ti stai chiedendo perché ammettere di aver ostacolato la giustizia? 983 01:38:52,419 --> 01:38:54,493 Tu non sai mantenere un segreto? 984 01:38:54,594 --> 01:38:56,783 È quasi divertente. 985 01:38:57,084 --> 01:38:59,926 Possiamo vederci due in tribunale. Coimputati. 986 01:39:01,615 --> 01:39:03,612 �Non hai imparato nulla della tua prima moglie? 987 01:39:03,813 --> 01:39:05,729 - Cosa? - Dalla tua prima moglie, 988 01:39:06,003 --> 01:39:07,969 delle tue amiche... 989 01:39:08,170 --> 01:39:10,980 quell'amante di oggi può diventare tuo nemico? 990 01:39:13,319 --> 01:39:14,899 Nemici... 991 01:39:15,100 --> 01:39:16,944 �Non ho pagato nessuno! 992 01:39:17,998 --> 01:39:19,950 Lo hai capito? 993 01:39:20,751 --> 01:39:21,899 Figlio di puttana! 994 01:39:22,000 --> 01:39:23,246 Capisco che sei deluso. 995 01:39:23,647 --> 01:39:26,976 Non andrò in prigione. Lo capisco. 996 01:39:27,359 --> 01:39:28,913 - Sono deluso? - Sì, sei tu. SÌ. 997 01:39:29,514 --> 01:39:31,938 Non andrò in prigione grazie alla tua "verità". 998 01:39:32,139 --> 01:39:33,957 - Stai zitto! - Non con i tuoi soldi. 999 01:39:33,958 --> 01:39:36,424 Ne sono deluso Pensi solo a te stesso. 1000 01:39:42,000 --> 01:39:42,939 Cosa mi succede? 1001 01:39:44,535 --> 01:39:45,828 Quanto di questo accadrà? incidere sul mio futuro? 1002 01:39:46,028 --> 01:39:48,985 - I miei piani? - Mi ero dimenticato dei tuoi progetti. 1003 01:39:50,386 --> 01:39:51,960 Il tuo progetto di diventare presidente. 1004 01:39:52,023 --> 01:39:54,459 che sono Presidente della Repubblica. 1005 01:39:54,460 --> 01:39:55,964 Questo è quello che ho dimenticato. 1006 01:39:56,264 --> 01:40:01,086 Sei arrabbiato perché non sono andato in prigione. 1007 01:40:00,787 --> 01:40:02,099 No, questo non mi fa arrabbiare! 1008 01:40:02,200 --> 01:40:05,998 sei come un bambino 1009 01:40:06,799 --> 01:40:09,298 Oh mio Dio! Dio mio! 1010 01:40:09,599 --> 01:40:13,798 Merda, sono tua moglie da 20 anni 1011 01:40:13,899 --> 01:40:15,898 Eri molto felice di essere mia moglie 1012 01:40:16,099 --> 01:40:18,198 Volevo esserlo per tutta la vita 1013 01:40:21,767 --> 01:40:23,815 - La tua vita. - Ma sei uno spreco. 1014 01:40:24,240 --> 01:40:27,040 I tuoi piani... 1015 01:40:27,398 --> 01:40:29,439 ...in modo che potessi diventare presidente. 1016 01:40:29,540 --> 01:40:30,767 - Che cosa? - E tu sei la first lady. 1017 01:40:30,868 --> 01:40:32,996 - Che cosa? Che cosa? - Esatto, sì. 1018 01:40:33,153 --> 01:40:34,960 Non voglio essere presidente. 1019 01:40:38,679 --> 01:40:40,839 Volevo che fossi presidente. 1020 01:40:41,540 --> 01:40:43,538 Non ho la capacità di essere presidente 1021 01:40:43,763 --> 01:40:49,338 Non voglio essere presidente 1022 01:40:49,439 --> 01:40:51,938 So che non vuoi diventare presidente adesso. 1023 01:40:53,539 --> 01:40:57,938 Non devo rispondere a nessuno 1024 01:40:59,063 --> 01:41:06,963 Non voglio dover nulla... Deveraux, tu tu tu tu 1025 01:41:10,900 --> 01:41:13,819 Cosa farai quando? Tornerai a Parigi? 1026 01:41:14,072 --> 01:41:15,967 Perché adesso sei... 1027 01:41:16,368 --> 01:41:19,864 Io sono il mostro. Io sono il mostro e tu... 1028 01:41:19,965 --> 01:41:21,375 ...tu sei quello che salva il mostro. 1029 01:41:21,576 --> 01:41:24,900 Quindi immagino che stai per divorziare. 1030 01:41:25,001 --> 01:41:26,560 Penso di tornare a Parigi 1031 01:41:26,761 --> 01:41:27,828 quando tutto sarà finito... 1032 01:41:28,086 --> 01:41:32,960 e mostrare il nostro volto migliore. 1033 01:41:33,966 --> 01:41:36,859 È fantastico. 1034 01:41:38,884 --> 01:41:41,975 È molto buono, sono sacrificabile. 1035 01:41:42,935 --> 01:41:43,936 Sei sacrificabile... 1036 01:41:45,100 --> 01:41:48,988 sei sacrificabile perché ti comporti così. 1037 01:41:49,069 --> 01:41:52,779 Ce ne sono così tanti cose che potrei dirti. 1038 01:41:52,922 --> 01:41:54,949 Ma mi hai stancato. 1039 01:42:03,504 --> 01:42:08,728 Hai stancato l'altro lato d'amore, ma non è odio... 1040 01:42:09,729 --> 01:42:12,020 È indifferenza. 1041 01:42:12,731 --> 01:42:14,023 Mi hai portato a quello... 1042 01:42:15,233 --> 01:42:18,294 In quel posto. mi hai portato in quel posto. 1043 01:42:19,369 --> 01:42:23,004 È una frase magnifica, molto carino 1044 01:42:24,982 --> 01:42:26,332 Quello che dirò è... 1045 01:42:26,935 --> 01:42:30,829 È stato fatto così tanto per te. 1046 01:42:30,990 --> 01:42:34,519 E non sai come valorizzarlo. 1047 01:43:43,000 --> 01:43:45,547 La signora Dici che vuoi un caffè? 1048 01:43:46,531 --> 01:43:47,792 Grazie. 1049 01:43:50,257 --> 01:43:51,518 Ha... 1050 01:43:53,013 --> 01:43:54,997 Qual è il tuo nome? 1051 01:43:55,965 --> 01:43:57,656 Il mio nome è Marta. 1052 01:43:57,657 --> 01:43:59,695 Me lo dimentico sempre. 1053 01:43:59,696 --> 01:44:01,275 Marta è una... 1054 01:44:04,232 --> 01:44:05,786 Sei molto carina. 1055 01:44:07,015 --> 01:44:09,054 - È sposata? - No. 1056 01:44:09,055 --> 01:44:12,705 Ma... Vuoi figli? 1057 01:44:13,789 --> 01:44:15,050 Un giorno. 1058 01:44:16,408 --> 01:44:17,833 Dammi la mano. 1059 01:44:22,938 --> 01:44:24,674 Hai un fidanzato? 1060 01:44:26,727 --> 01:44:28,561 Esci a ballare? 1061 01:44:32,830 --> 01:44:36,023 Non è molto lavoro per te? 1062 01:44:36,024 --> 01:44:38,661 - No. -Sei felice di essere qui? 1063 01:44:40,825 --> 01:44:42,085 SÌ. 1064 01:44:42,086 --> 01:44:44,033 Cosa ne pensi della signora? 1065 01:44:44,492 --> 01:44:46,177 Mi piace la signora. 1066 01:44:46,178 --> 01:44:48,131 È molto ricca, sai? 1067 01:44:48,131 --> 01:44:50,498 E cosa pensi di me? 1068 01:44:51,801 --> 01:44:54,166 - Anche tu sei molto gentile. - Grazie. 1069 01:44:55,000 --> 01:44:57,383 Lo apprezzo. Grazie. 1070 01:45:12,924 --> 01:45:16,706 Traduzione e editing di Axel7902.