1
00:00:11,355 --> 00:00:16,355
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:02:18,561 --> 00:02:22,366
- Είπα όχι κλήσεις...
- Αχ! Τώρα, είναι ο σερ Έντουαρντ;
3
00:02:22,765 --> 00:02:23,768
Ποιος είναι αυτός;
4
00:02:25,001 --> 00:02:26,370
Ας πούμε ότι είμαι κάποιος
πραγματικά δεν θέλετε να αγνοήσετε.
5
00:02:27,437 --> 00:02:29,737
- Ζητώ συγγνώμη;
- Προκάλεσες πολλή δυστυχία
6
00:02:29,739 --> 00:02:30,741
στην εποχή σου, έτσι δεν είναι;
7
00:02:31,608 --> 00:02:32,610
Να έχετε υπόψη σας, το έχω και εγώ.
8
00:02:33,811 --> 00:02:35,643
Η μόνη διαφορά είναι ότι
Ήξερα τα ονόματα των ανθρώπων
9
00:02:35,645 --> 00:02:38,179
πονούσα και ως εκεί
όπως με ενδιέφερε,
10
00:02:38,181 --> 00:02:39,851
τους άξιζαν
όλα όσα πήραν.
11
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Εσύ όμως,
12
00:02:42,686 --> 00:02:44,185
δεν ήξερες ποτέ τα ονόματα
από κάποιο από τα θύματά σας, εσείς;
13
00:02:44,187 --> 00:02:45,821
Και σίγουρα
δεν άξιζε
14
00:02:45,823 --> 00:02:46,991
τι έπαιρναν από εσάς.
15
00:02:47,657 --> 00:02:50,725
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή
αυτό που ελπίζετε να πετύχετε.
16
00:02:50,727 --> 00:02:53,931
Αυτό που θέλω είναι να επιστρέψεις
κάθε δεκάρα που έχεις κλέψει.
17
00:02:54,931 --> 00:03:00,405
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι είπες...
- Ο Μαρκ Τουέιν είπε κάτι καλό.
18
00:03:00,670 --> 00:03:01,769
Είπε: «Κάνε το σωστό.
19
00:03:01,771 --> 00:03:04,805
Θα ικανοποιήσει κάποιους
και εκπλήσσει τους άλλους».
20
00:03:04,807 --> 00:03:07,942
Ο Μαρκ Τουέιν είπε επίσης,
«Για να πετύχεις στη ζωή,
21
00:03:07,944 --> 00:03:11,512
χρειάζεσαι δύο πράγματα,
άγνοια και αυτοπεποίθηση».
22
00:03:11,514 --> 00:03:12,914
Ναι, έξυπνος παλιός χλοοτάπητας, έτσι δεν είναι;
23
00:03:12,916 --> 00:03:14,685
Και εσείς, κύριε, δεν είστε.
24
00:03:15,551 --> 00:03:18,619
Σίγουρα έχετε άγνοια
και, όπως φαίνεται, εμπιστοσύνη,
25
00:03:18,621 --> 00:03:20,255
αλλά δεν πρόκειται να πετύχεις
26
00:03:20,257 --> 00:03:21,957
σε ό,τι κι αν είναι
προσπαθείς να κάνεις.
27
00:03:21,959 --> 00:03:24,959
Σε αντίθεση με τις τράπεζες, η δουλειά μου
εξαρτάται από τα αποτελέσματα
28
00:03:24,961 --> 00:03:27,696
- και αυτό καταλαβαίνω.
- Στη δουλειά μου,
29
00:03:27,698 --> 00:03:29,600
προσεγγίζουμε τις επιχειρήσεις
με δύο τρόπους.
30
00:03:29,966 --> 00:03:31,833
Αν είσαι
στην επενδυτική αγορά,
31
00:03:31,835 --> 00:03:34,572
- είσαι ταύρος ή αρκούδα.
- Ποιο είναι το νόημα σου;
32
00:03:34,837 --> 00:03:36,706
Λοιπόν, υπάρχει ένας 16ος αιώνας
παροιμία,
33
00:03:37,507 --> 00:03:40,577
«Μην πουλάς το δέρμα της αρκούδας
πριν τον σκοτώσεις».
34
00:03:41,544 --> 00:03:43,914
Ίσως θα έπρεπε να είσαι
πιο προσεκτικοί με τις απειλές σας.
35
00:03:44,281 --> 00:03:46,648
Ίσως έχουμε κάνει αρκετά παραθέματα
για μια μέρα, ε;
36
00:03:46,650 --> 00:03:48,583
Απλά δώσε το πίσω.
37
00:03:48,585 --> 00:03:52,254
Δεν διαχειρίζομαι μια επιτυχημένη τράπεζα
δίνοντας χρήματα.
38
00:03:52,256 --> 00:03:54,592
Είμαι πετυχημένος
γιατί παίρνω λεφτά.
39
00:04:00,830 --> 00:04:02,866
Θα το πάρω ως όχι τότε.
40
00:04:03,633 --> 00:04:05,669
Πρέπει να πω ότι δεν φαινόταν
πολύ έντονος.
41
00:04:06,036 --> 00:04:08,473
Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα
για το Σχέδιο Β τότε.
42
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Tin Man, έλα μέσα.
43
00:04:21,917 --> 00:04:24,054
Α, για τον διάολο,
ποιο κουμπί να πατήσω;
44
00:04:25,756 --> 00:04:27,588
Είναι το κουμπί στο πλάι.
45
00:04:27,590 --> 00:04:29,826
Ω, έλα, έλα Ρίτσαρντ,
Απλώς σε δουλεύω.
46
00:04:30,626 --> 00:04:31,628
Πόσο τρελός.
47
00:04:32,528 --> 00:04:34,662
- Όλα ξεκάθαρα εκεί έξω;
- Ναι, ναι.
48
00:04:34,664 --> 00:04:37,034
Μόνο εγώ και το φως του φεγγαριού.
Πώς είναι οι ηλικιωμένες κυρίες;
49
00:04:37,700 --> 00:04:39,900
Ο Ρόι συνεχίζει να γκρινιάζει
για τον ώμο του
50
00:04:39,902 --> 00:04:40,901
αλλά φτάνουμε εκεί.
51
00:04:40,903 --> 00:04:42,703
Καλύτερα να δω
τι κάνουν.
52
00:04:42,705 --> 00:04:45,907
Ναι, τα λέμε σύντομα.
Γεια σου! Μην πιαστείτε.
53
00:04:45,909 --> 00:04:47,912
Ω, ω.
54
00:04:51,847 --> 00:04:52,816
Τι;
55
00:04:56,919 --> 00:05:00,788
Έλεγα ότι μακάρι να είχαμε
ένα από αυτά παλιά.
56
00:05:00,790 --> 00:05:02,624
Τι, να σπάσει
μέσα από τούβλα, εννοείς;
57
00:05:02,626 --> 00:05:03,761
Όχι, οι κνήμες.
58
00:05:04,361 --> 00:05:06,595
Δεν θα είχα αυτό το τσίμπημα
στον ώμο μου
59
00:05:06,597 --> 00:05:08,696
αν δεν ήταν
για αυτά τα γαμημένα τρυπάνια.
60
00:05:08,698 --> 00:05:10,864
Κύριοι, μην ξεχνάμε
είμαστε σε ένα ρολόι εδώ.
61
00:05:10,866 --> 00:05:12,800
Δέκα λεπτά. Δεκαπέντε κορυφές.
62
00:05:12,802 --> 00:05:14,802
Είπες ότι είναι αιμορραγία
πριν από μισή ώρα.
63
00:05:14,804 --> 00:05:18,340
- Αυτή είναι μια δουλειά ακριβείας.
- Γράψτε το για ένα παράξενο γέλιο.
64
00:05:18,342 --> 00:05:19,840
Όχι μην το κάνεις αυτό,
μην το κανεις...
65
00:05:21,378 --> 00:05:23,114
Λοιπόν, αυτή ήταν μια τυχερή κούνια.
66
00:05:23,313 --> 00:05:25,149
Είναι όλα στους ώμους,
Roysie.
67
00:05:25,349 --> 00:05:27,151
-Κύριοι...
- Μην πιάνεις το τσαντάκι.@
68
00:05:27,751 --> 00:05:29,085
Ελάτε.
Δώσε μας ένα χέρι με αυτό.
69
00:05:41,931 --> 00:05:44,134
Ας δούμε αν η παλιά μαγεία
με έχει ακόμα.
70
00:05:49,939 --> 00:05:50,972
Χμμ...
71
00:05:50,974 --> 00:05:53,975
Είναι καλό χμμ
ή ένα κακό χμμ;
72
00:05:53,977 --> 00:05:55,580
Ο Πόνυ λέει ότι θα το τσαντίσει.
73
00:06:18,434 --> 00:06:20,103
Ορίστε, τι είπα;
74
00:06:21,104 --> 00:06:21,970
Ω!
75
00:06:21,972 --> 00:06:24,140
Δηλαδή με την πλάτη σου
και τον ώμο μου.
76
00:06:24,874 --> 00:06:28,443
Πώς και ο Μπουτς δεν κατέληξε ποτέ
με παρενέργειες σταδιοδρομίας;
77
00:06:28,445 --> 00:06:31,616
Λέω συνέχεια σε όλους,
Είμαι το νεαρό όπλο της εταιρείας.
78
00:06:31,881 --> 00:06:32,949
Ναι.
79
00:06:45,696 --> 00:06:47,765
Περίμενε, περίμενε.
80
00:06:53,903 --> 00:06:55,773
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σου «Young Guns».
81
00:06:55,972 --> 00:06:58,809
- Ολόψυχα και χωρίς μυαλό.
- Σωστά.
82
00:07:00,443 --> 00:07:02,813
- Τι χρώμα είναι αυτό;
- Φαίνεται μωβ.
83
00:07:03,813 --> 00:07:06,480
- Αυτό είναι ματζέντα.
- Ποια είναι η διαφορά;
84
00:07:06,482 --> 00:07:08,717
Είναι η διαφορά
μεταξύ των συναγερμών που ανάβουν
85
00:07:08,719 --> 00:07:11,922
- και οι συναγερμοί δεν σβήνουν.
- Α, ναι, αυτό είναι ματζέντα.
86
00:07:13,090 --> 00:07:15,693
- Λοιπόν, το έκοψα αυτό, σωστά;
- Ρόι;
87
00:07:16,492 --> 00:07:18,094
Παρακαλώ.
88
00:07:42,986 --> 00:07:44,886
«Όλα έχουν τα όριά τους.
89
00:07:44,888 --> 00:07:47,922
Το Iron Ore δεν μπορεί να εκπαιδευτεί
σε χρυσό».
90
00:07:47,924 --> 00:07:49,092
- Τι;
- Μαρκ Τουέιν.
91
00:07:49,825 --> 00:07:51,261
- Α, ναι.
- Σημάδεψε ποιον;
92
00:07:53,864 --> 00:07:56,767
Όλα έχουν τα όριά τους.
Δικαίωμα! Ας πιάσουμε δουλειά.
93
00:08:35,939 --> 00:08:37,174
Τώρα κοίτα με.
94
00:08:37,874 --> 00:08:38,942
Ποιος είναι υπεύθυνος;
95
00:08:40,877 --> 00:08:42,079
Όχι. Είμαι.
96
00:08:46,249 --> 00:08:48,918
-Τι συμβαίνει;
- Σε κλέβουν.
97
00:08:54,523 --> 00:08:56,891
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.
98
00:08:56,893 --> 00:08:59,830
Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς! Ένοπλες αστυνομικοί!
99
00:09:00,864 --> 00:09:03,834
Μάλλον μας έπιασες
ερυθρόχειρας. Άσε το κάτω, Ρόι.
100
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Πάμε!
101
00:09:10,239 --> 00:09:11,241
Κίνηση!
102
00:09:12,274 --> 00:09:13,276
Κίνηση!
103
00:09:22,551 --> 00:09:24,120
Romeo Alpha,
Romeo Alpha.
104
00:09:25,187 --> 00:09:26,923
Romeo Alpha, προχώρα.
105
00:09:27,324 --> 00:09:29,193
Ένοπλοι ληστές στο Ε2.
106
00:09:30,224 --> 00:09:30,924
Στέλνουμε λεπτομέρειες
στα σχόλιά σας.
107
00:09:30,926 --> 00:09:35,065
Εντάξει, σε διαβάζουμε. Καθ'οδόν.
Γαμώ. Πρέπει να πάμε.
108
00:09:36,066 --> 00:09:37,835
Εσείς!
109
00:09:38,601 --> 00:09:40,635
- Πώς σε λένε;
- Ντέιβ.
110
00:09:40,637 --> 00:09:43,941
Ντέιβ, νομίζεις
μπορείς να διαχειριστείς αυτούς τους τύπους;
111
00:09:44,374 --> 00:09:46,377
Τρεις γέρικα; Ναι.
112
00:09:46,575 --> 00:09:48,211
Ναι, σωστά.
Είμαστε στο δρόμο μας.
113
00:09:48,611 --> 00:09:51,948
Απλά πες
ότι τους έπιασες, εντάξει;
114
00:09:52,382 --> 00:09:55,820
- Τι;
- Με σώζει να κάνω τα χαρτιά.
115
00:09:56,051 --> 00:09:57,986
Μπορεί να πάρεις ακόμη και αύξηση
ή κάτι,
116
00:09:57,988 --> 00:09:59,353
ναι;
117
00:09:59,355 --> 00:10:01,391
Και ξεφορτωθείτε
από όλα αυτά τα πλάνα ασφαλείας.
118
00:10:02,091 --> 00:10:03,059
Φτάνουμε.
119
00:10:04,127 --> 00:10:06,430
Απλώς προσποιηθείτε ότι αυτοί
κόψτε τα καλώδια ή κάτι τέτοιο.
120
00:10:07,096 --> 00:10:08,965
Καλό παιδί.
121
00:10:16,005 --> 00:10:17,374
Λίζι Ντέιβις.
122
00:10:19,042 --> 00:10:20,043
Γεια σου, Anne-Marie.
123
00:10:21,176 --> 00:10:23,214
- Λοιπόν, φαίνεσαι καλά.
- Κι εσύ.
124
00:10:24,247 --> 00:10:27,184
Μπορώ να καταλάβω γιατί η καρδιά του Ρίτσι
στράφηκε ξανά.
125
00:10:27,683 --> 00:10:29,118
Ρωτήθηκα λοιπόν.
126
00:10:29,619 --> 00:10:31,118
Λοιπόν, όχι στην πραγματικότητα,
127
00:10:31,120 --> 00:10:34,255
Μου το είπαν οι κολλητοί σου
ότι ήθελες να με δεις;
128
00:10:34,257 --> 00:10:37,391
Λοιπόν, καλά. Έχετε σκληρύνει.
Δεν είσαι το κορίτσι που θυμάμαι.
129
00:10:37,393 --> 00:10:39,260
Ναι, καλά,
Δεν είμαι πια κορίτσι, έτσι;
130
00:10:39,262 --> 00:10:42,299
Κανένα μας δεν είναι κορίτσι πια.
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
131
00:10:42,699 --> 00:10:44,265
Θυμάσαι τους γονείς μου;
132
00:10:44,267 --> 00:10:46,402
Ναι Anne-Marie.
Όλοι γνώριζαν τον μπαμπά σου.
133
00:10:47,137 --> 00:10:50,107
Την επόμενη Τρίτη, θα είχε ξοδέψει
30 χρόνια φυλάκιση.
134
00:10:51,374 --> 00:10:54,277
Η μητέρα μου πρόκειται να πεθάνει σύντομα.
135
00:10:55,644 --> 00:10:56,479
Αλτσχάιμερ.
136
00:10:57,647 --> 00:10:59,012
Τρομερή αρρώστια
137
00:10:59,014 --> 00:11:00,448
που δεν θα το ευχόμουν
στον χειρότερο εχθρό μου.
138
00:11:00,450 --> 00:11:03,184
Ναι, λυπάμαι
σχετικά με αυτό. λυπάμαι...
139
00:11:03,186 --> 00:11:05,288
Βρήκαμε μια κλινική
για αυτήν στην Ευρώπη.
140
00:11:06,388 --> 00:11:08,957
Την κρατούσαν
στην ελπίδα
141
00:11:08,959 --> 00:11:11,362
που θα έκανε ο πατέρας μου
να λάβει άδεια συμπονετικής,
142
00:11:12,095 --> 00:11:14,194
για να μπορέσω να πω αντίο
σε αυτήν κατ' ιδίαν.
143
00:11:14,196 --> 00:11:15,229
Δηλαδή, τον αρνήθηκαν;
144
00:11:15,231 --> 00:11:18,935
Αχ, μας έπαιξαν,
υποσχέθηκε μια αναθεώρηση...
145
00:11:19,469 --> 00:11:20,938
αλλά ήταν όλα μπουλόνια.
146
00:11:22,172 --> 00:11:24,439
Ο προηγούμενος Διοικητής της Φυλακής
πήρε ακόμη και τις δωροδοκίες μας
147
00:11:24,441 --> 00:11:26,310
και μετά δεν ακολούθησε
στις υποσχέσεις του.
148
00:11:27,042 --> 00:11:28,044
Είπες "Προηγούμενο";
149
00:11:29,012 --> 00:11:33,213
- Σωστά, εντάξει.
- Ήταν ένα τρομερό ατύχημα.
150
00:11:33,215 --> 00:11:36,049
Ξέρεις, το έχω αυτό
αστείο συναίσθημα που με θέλεις
151
00:11:36,051 --> 00:11:38,151
να κάνω κάτι,
και εγώ μόνο, για τη ζωή μου,
152
00:11:38,153 --> 00:11:39,322
δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι.
153
00:11:39,689 --> 00:11:41,358
Πώς νιώθεις
για τον Ρίτσι που πιάστηκε;
154
00:11:42,359 --> 00:11:47,328
Εμ. Λίγους μήνες πριν
Δεν θα είχα κανένα συναίσθημα
155
00:11:47,330 --> 00:11:49,133
- με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Μα τώρα;
156
00:11:49,465 --> 00:11:52,235
Αφού γοήτευσε την επιστροφή του
στη ζωή σου;
157
00:11:53,503 --> 00:11:56,170
Και με ρώτησε ο Ρίτσι
να σου πω να τον περιμένεις.
158
00:11:56,172 --> 00:11:58,106
Σου έχει μιλήσει
αφού τον έπιασαν;
159
00:11:58,108 --> 00:11:59,476
Ο Ρίτσι κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.
160
00:12:02,345 --> 00:12:04,348
Να το κορίτσι που θυμάμαι.
161
00:12:05,749 --> 00:12:07,381
...ούτως ή άλλως σηκώνονται
στη βεράντα,
162
00:12:07,383 --> 00:12:10,520
περάστε από τα γαλλικά παράθυρα,
nick all the Tom, βγες έξω
163
00:12:10,720 --> 00:12:13,187
και ο Τζέραλντ, ανεβαίνει
όλο το δρόμο προς τα πίσω
164
00:12:13,189 --> 00:12:14,224
στο επίπεδο του δρόμου.
165
00:12:15,425 --> 00:12:16,790
Τότε ο άλλος συνάδελφος
σκύβει και του λέει:
166
00:12:16,792 --> 00:12:18,361
«Ε, σήκω ξανά εδώ».
167
00:12:18,728 --> 00:12:21,362
Λέει, λοιπόν, «Γιατί;
Απλώς έλα πίσω εδώ κάτω».
168
00:12:21,364 --> 00:12:23,300
Λέει, "Γύρνα εδώ πάνω!"
169
00:12:23,499 --> 00:12:26,233
Έτσι, ανεβαίνει
σε όλη τη διαδρομή προς τα πίσω
170
00:12:26,235 --> 00:12:28,368
και μπαίνει στη βεράντα
και λέει, "Τι;"
171
00:12:28,370 --> 00:12:30,540
και ο άλλος λέει,
«Έλα εδώ
172
00:12:30,739 --> 00:12:32,473
και ακούστε
σ' αυτό το ροχαλητό γκαζόν».
173
00:12:51,094 --> 00:12:52,296
Είστε εντάξει;
174
00:12:53,196 --> 00:12:54,398
είσαι καλά;
175
00:13:09,144 --> 00:13:10,346
Τζορτζ Μπριγκς.
176
00:13:11,413 --> 00:13:13,282
«Ένας θρύλος», μου λένε.
177
00:13:14,417 --> 00:13:16,483
«Τρέχει τα πράγματα στη φυλακή»
με προειδοποίησαν.
178
00:13:16,485 --> 00:13:19,455
«Γίνε φίλος του», τον συμβούλεψαν.
179
00:13:21,324 --> 00:13:22,526
Βλέπεις, εδώ είναι το θέμα...
180
00:13:23,792 --> 00:13:26,029
και ρε γέρικα καθάρματα
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνω ποτέ αυτό.
181
00:13:27,497 --> 00:13:29,296
Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος.
182
00:13:29,298 --> 00:13:32,299
Και στο εξωτερικό,
μπορεί κάλλιστα να έχετε κάνει μια ζωή
183
00:13:32,301 --> 00:13:34,071
που έχει
σου παρείχε προστασία,
184
00:13:34,838 --> 00:13:38,442
το είδος της προστασίας που οι περισσότεροι
οι απλοί θνητοί δεν μπορούν να καταλάβουν.
185
00:13:40,576 --> 00:13:44,347
Αλλά μόλις είσαι εδώ...
μέσα,
186
00:13:45,281 --> 00:13:47,316
μακριά από αυτούς που πληρώνετε
για να σε προστατέψω,
187
00:13:47,617 --> 00:13:49,820
καλά, τότε είσαι απλά
όπως όλοι οι άλλοι.
188
00:13:50,586 --> 00:13:54,057
Και γέρασες τώρα.
Κανείς δεν νοιάζεται πια για σένα.
189
00:13:54,624 --> 00:13:56,290
Ο κόσμος δεν το κάνει
δώσε ένα πέταγμα
190
00:13:56,292 --> 00:13:58,559
για τη γνώση,
για τον παλιό τρόπο,
191
00:13:58,561 --> 00:14:01,532
για το πώς ήταν τα πράγματα,
πώς θα έπρεπε να είναι.
192
00:14:03,266 --> 00:14:06,567
Ο κόσμος έχει προχωρήσει
αλλά συνεχίζεις να κρέμεσαι
193
00:14:06,569 --> 00:14:10,203
στις παλιές καλές μέρες
όπου «σεβασμός» σήμαινε κάτι.
194
00:14:10,205 --> 00:14:11,472
Η απώλεια είναι τρομερό πράγμα.
195
00:14:11,474 --> 00:14:12,676
τι λες
για την απώλεια...
196
00:14:12,875 --> 00:14:14,610
Μιλάω για την απώλεια
των τρόπων,
197
00:14:15,210 --> 00:14:17,346
καθώς σκόπευες να με διακόψεις.
198
00:14:18,314 --> 00:14:21,652
Μιλάω για την απώλεια του σεβασμού
για ευφυΐα, γέροι ή νέοι.
199
00:14:22,918 --> 00:14:24,484
Είχαμε αυτοπεποίθηση,
200
00:14:24,486 --> 00:14:28,655
τώρα όλα όσα βλέπω στη γενιά σου
είναι αλαζονεία.
201
00:14:28,657 --> 00:14:31,527
- Μπριγκς...
- Και στην πραγματικότητα δεν ήταν οι «παλιές καλές μέρες»...
202
00:14:33,363 --> 00:14:35,328
αλλά τα πράγματα ήταν σίγουρα
πολύ καλύτερα τότε.
203
00:14:35,330 --> 00:14:36,432
Υπήρχε μια τάξη στα πράγματα
204
00:14:37,300 --> 00:14:39,236
και σεβασμό για αυτούς
που το κέρδισε.
205
00:14:40,235 --> 00:14:41,669
Προβιβάστηκες
στον Κυβερνήτη εδώ,
206
00:14:41,671 --> 00:14:43,607
όχι επειδή ήσουν
ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά,
207
00:14:45,175 --> 00:14:48,712
αλλά επειδή ο προκάτοχός σου
πέθανε και ήσουν διαθέσιμος.
208
00:14:50,213 --> 00:14:52,380
Εδώ προήχθηκα σε Κυβερνήτη
γιατί εγώ...
209
00:14:52,382 --> 00:14:56,320
Μπράβο, Κυβερνήτης Πράις,
μπράβο σου.
210
00:14:56,652 --> 00:14:58,654
τους κορόιδεψες,
αλλά δεν με κορόιδεψες.
211
00:15:01,557 --> 00:15:02,658
Ξέρω ανθρώπους σαν εσένα.
212
00:15:04,259 --> 00:15:06,729
Πίσω από την εικόνα του σκληρού άντρα σου...
213
00:15:07,696 --> 00:15:09,133
...φοβάσαι.
214
00:15:17,306 --> 00:15:19,240
βλέπω
από το αρχείο σας
215
00:15:19,242 --> 00:15:22,146
που έχετε κάνει αίτηση
για συμπονετική άδεια.
216
00:15:22,979 --> 00:15:25,482
Το βλέπω από το πρόσωπό σου
δεν πρόκειται να το χορηγήσεις.
217
00:15:25,681 --> 00:15:28,152
Λοιπόν, η στάση σου απέναντί μου
δεν έχει βοηθήσει.
218
00:15:29,451 --> 00:15:31,721
Έχω χάσει την πίστη μου στο σύστημα.
219
00:15:34,257 --> 00:15:36,693
Έχω χάσει την αίσθηση μου
χιούμορ από τότε που είμαι εδώ μέσα.
220
00:15:37,426 --> 00:15:40,630
Και τώρα έχασες την ευκαιρία σου
να δεις τη γυναίκα σου πριν πεθάνει.
221
00:15:46,335 --> 00:15:48,569
Έχετε
κάποιες σκέψεις αυτοκτονίας;
222
00:15:48,571 --> 00:15:49,705
Όχι.
223
00:15:50,739 --> 00:15:53,974
Παίρνετε ναρκωτικά ή οποιαδήποτε μορφή
της συνταγής...
224
00:15:53,976 --> 00:15:55,411
Πραγματικά δεν εγκρίνω τα ναρκωτικά.
225
00:15:55,677 --> 00:15:57,614
- Ναι ή όχι;
- Όχι.
226
00:15:58,248 --> 00:16:02,786
Βιώνετε συναισθήματα
οργής ή βίας;
227
00:16:02,985 --> 00:16:04,587
«Φυσικά και δεν γαμώ!
228
00:16:09,725 --> 00:16:10,760
Είσαι πιο βρεγμένος στο κρεβάτι;
229
00:16:12,995 --> 00:16:15,598
Ρώτησες τους άλλους
αυτή η ερώτηση;
230
00:16:20,036 --> 00:16:21,238
Είναι όχι;
231
00:16:21,571 --> 00:16:22,806
- Ρίτσι Άρτσερ.
- Χμμ.
232
00:16:24,440 --> 00:16:26,777
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Όλα καλά, ελπίζω;
233
00:16:27,476 --> 00:16:29,212
Όχι, Άρτσερ. Καθόλου καλό.
234
00:16:29,711 --> 00:16:31,614
Ληστεία. Εκβιασμός.
235
00:16:32,514 --> 00:16:35,616
Απαγωγή. Εμπρησμός.
Η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται.
236
00:16:35,618 --> 00:16:36,652
Ναι, τώρα, αυτός ο εμπρησμός,
237
00:16:37,653 --> 00:16:38,718
αυτό ήταν ακριβώς
μια ατυχής παρεξήγηση.
238
00:16:38,720 --> 00:16:40,655
Και τα χαρτιά απλώς το έσκασαν
έξω από κάθε αναλογία.
239
00:16:40,657 --> 00:16:42,758
- Αν ήμουν στη θέση σου, θα το αγνοούσα.
- Αρκετά!
240
00:16:44,527 --> 00:16:46,463
Θα με προσφωνήσεις Κυβερνήτη!
241
00:16:49,699 --> 00:16:53,303
Και θα αντέξετε οικονομικά τους αξιωματικούς μου
την ευγένεια του «Κύριε».
242
00:16:53,702 --> 00:16:55,736
Η ασέβεια δεν θα
να γίνει ανεκτή.
243
00:16:55,738 --> 00:16:57,574
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
244
00:16:58,407 --> 00:16:59,408
Ναι Κυβερνήτη.
245
00:17:00,542 --> 00:17:03,511
Βία και επιθετική συμπεριφορά
δεν θα γίνει ανεκτή.
246
00:17:03,513 --> 00:17:06,513
- Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
- Ναι, Κυβερνήτη.
247
00:17:06,515 --> 00:17:07,783
Θα τηρήσετε τους κανόνες.
248
00:17:09,319 --> 00:17:11,388
Παραβάσεις δεν θα
να γίνει ανεκτή.
249
00:17:12,388 --> 00:17:14,521
- Ναι;
- Τι σημαίνει «παραβάσεις»;
250
00:17:14,523 --> 00:17:15,725
Όχι αυτό που νομίζει ότι εννοούν.
251
00:17:20,696 --> 00:17:22,663
Νομίζεις ότι είσαι κάτι
ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
252
00:17:22,665 --> 00:17:27,503
- Καθόλου.
- «Καθόλου, κύριε».
253
00:17:28,670 --> 00:17:30,273
Καθόλου, κύριε.
254
00:17:30,639 --> 00:17:33,676
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις εδώ μέσα
σαν κάποιο King Big Dick;
255
00:17:34,811 --> 00:17:35,846
Βασιλιάς τι;
256
00:17:36,079 --> 00:17:37,414
- Μεγάλο πουλί.
- Ω.
257
00:17:42,517 --> 00:17:43,686
- Ωχ!
- Γεια, Μπουτς!
258
00:17:44,387 --> 00:17:45,422
Καταλαγιάζω.
259
00:17:49,692 --> 00:17:52,796
Να μην έχετε αυταπάτες,
Μπορεί να είμαι νέος εδώ,
260
00:17:53,362 --> 00:17:55,431
αλλά αυτό σημαίνει νέους κανόνες.
261
00:17:58,467 --> 00:17:59,869
Βγαίνεις εκτός γραμμής...
262
00:18:02,105 --> 00:18:04,708
και δεν θα διστάσω
να σε συντρίψει.
263
00:18:05,841 --> 00:18:08,911
Ο χρόνος ήταν Ρίτσι, θα μπορούσες
τράβηξε μια τέτοια λήψη.
264
00:18:09,712 --> 00:18:11,915
Ο χρόνος ήταν ο Ρόι,
Μπορεί να το είχα δει να έρχεται.
265
00:18:12,581 --> 00:18:13,582
Αριστερά.
266
00:18:16,151 --> 00:18:17,821
- Πέρα από αυτήν την πλευρά.
- Α, έτσι.
267
00:18:18,588 --> 00:18:19,589
Με αυτό τον τρόπο, φίλε.
268
00:18:25,762 --> 00:18:28,465
Α, ορίστε ο νέος σύντροφός σας στο κελί.
269
00:18:28,898 --> 00:18:32,101
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Έχω έναν νέο συμπαίκτη για σένα.
270
00:18:32,801 --> 00:18:35,371
Ξέρω πόσο μισείς να είσαι
όλα στο μοναχικό σου.
271
00:18:36,738 --> 00:18:37,539
Εντάξει, φίλε;
272
00:18:39,841 --> 00:18:41,744
Θα σας αφήσω δύο
να γνωριστούμε.
273
00:18:49,752 --> 00:18:51,855
Σωστά, ορίστε.
Σπίτι γλυκό σπίτι.
274
00:18:52,789 --> 00:18:55,155
Υποθέτω ότι είσαι ακόμα
κάνω υπηρεσία δωματίου;
275
00:18:59,561 --> 00:19:00,563
Θραύση!
276
00:19:10,840 --> 00:19:13,877
Ντροπή.
Αυτό θα εξοικονομούσε πολύ χρόνο.
277
00:19:16,913 --> 00:19:20,584
Είσαι ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια,
Ρίτσι Άρτσερ.
278
00:19:21,583 --> 00:19:25,488
- Γιώργο! Φαίνεσαι καλά.
- Μην λες ψέματα. Είμαι κουρασμένος.
279
00:19:25,855 --> 00:19:29,522
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθα εδώ,
να σου ξεπληρώσω το χρέος μου.
280
00:19:29,524 --> 00:19:30,790
Τι είναι ο Μπουτς και ο Ρόι
κάνει εδώ;
281
00:19:30,792 --> 00:19:32,193
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει
δουλειά ενός ανθρώπου.
282
00:19:32,195 --> 00:19:33,927
Ναι, ξέρεις πώς είναι.
283
00:19:33,929 --> 00:19:37,667
Πιστός μέχρι τον τελευταίο. Περισσότεροι άνθρωποι
σημαίνει περισσότερο ρίσκο.
284
00:19:37,934 --> 00:19:40,501
Μην ανησυχείς, Γιώργο.
Είναι όλα στο χέρι.
285
00:19:40,503 --> 00:19:42,539
- Δεν έχει πολύ χρόνο.
- Όχι, το ξέρω. ξέρω.
286
00:19:42,839 --> 00:19:45,442
Λοιπόν, θα ξαναδείτε την Αλίκη.
Έχεις το λόγο μου για αυτό.
287
00:19:45,942 --> 00:19:47,944
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Πάντα μπορούσε.
288
00:19:48,677 --> 00:19:50,647
Ελάτε να πιούμε ένα φλιτζάνι
και κουβεντιάστε.
289
00:19:57,954 --> 00:19:58,955
Liz!
290
00:20:00,822 --> 00:20:04,927
Τζίμι Χάρπερ. Δεν σε έχω δει
για πολύ καιρό.
291
00:20:05,227 --> 00:20:06,529
Είμαι τώρα στην Ισπανία.
292
00:20:07,763 --> 00:20:08,998
Πήρα ένα ωραίο μικρό μέρος
μέχρι το δρόμο από το γκάφ του Ρίτσι.
293
00:20:09,965 --> 00:20:11,834
- Σωστά.
-Είσαι καλά, Λιζ;
294
00:20:12,901 --> 00:20:15,838
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι...
Λοιπόν, είναι τόσο...
295
00:20:16,872 --> 00:20:19,740
ήσυχο και ωραίο εδώ
296
00:20:19,742 --> 00:20:21,274
τώρα που ο Ρίτσι επέστρεψε,
ξέρεις;
297
00:20:21,276 --> 00:20:22,578
Αλλά, είσαι καλά;
298
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
Τζίμι, το ήξερες;
σχετικά με αυτό το σχέδιο;
299
00:20:25,680 --> 00:20:27,049
- Αυτή η ληστεία;
- Φυσικά!
300
00:20:27,884 --> 00:20:28,885
Ήμουν εκεί.
301
00:20:29,952 --> 00:20:31,655
Έκλεψα το χρυσό και...
302
00:20:32,254 --> 00:20:35,755
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ναι.
303
00:20:37,792 --> 00:20:41,630
Γιατί το έκανε, Τζίμι;
Λεφτά δηλαδή;
304
00:20:41,964 --> 00:20:44,768
Τι ήταν, η αδρεναλίνη;
Η συγκίνηση; Τι;
305
00:20:46,769 --> 00:20:48,003
Σας αρέσει μια πίντα;
306
00:20:56,878 --> 00:20:59,515
Λούις, δεν έχουμε γνωριστεί.
307
00:20:59,916 --> 00:21:02,752
Με λένε Βικ, τι κάνεις;
Κι εγώ μένω εδώ.
308
00:21:04,654 --> 00:21:06,990
Σε παρακολουθούσα,
σε παρακολουθώ.
309
00:21:07,290 --> 00:21:09,822
Έχεις το κεφάλι κάτω.
Μου αρέσει αυτό.
310
00:21:09,824 --> 00:21:12,094
Εσείς ασχολείστε με την επιχείρησή σας
αθόρυβα. Αυτό είναι καλό.
311
00:21:12,794 --> 00:21:16,532
Στην πραγματικότητα, ξέρεις κάτι;
Όλο το nick σε αγαπάει.
312
00:21:17,065 --> 00:21:18,933
Σε παρακαλώ... αν νομίζεις
Κάτι έχω κάνει,
313
00:21:18,935 --> 00:21:21,771
- κάνεις λάθος.
- Α, με παρεξηγείς.
314
00:21:22,838 --> 00:21:25,306
Δεν νομίζω ότι το έκανες
τίποτα λάθος, Λούις.
315
00:21:25,308 --> 00:21:27,640
Μάλιστα, το αντίθετο.
316
00:21:27,642 --> 00:21:29,678
Λοιπόν, άσε με να φύγω, ναι;
Παρακαλώ...
317
00:21:30,312 --> 00:21:34,050
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
- Πρώτον, χρειάζομαι μια μικρή χάρη.
318
00:21:34,649 --> 00:21:36,519
Οτιδήποτε!
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.
319
00:21:37,887 --> 00:21:41,892
Louis, σε αυτό το ψευδώνυμο, δεν το κάνω
πρέπει να ζητήσω οτιδήποτε.
320
00:21:42,291 --> 00:21:45,628
Είμαι ένα είδος άντρα.
Πες μου κάτι.
321
00:21:46,795 --> 00:21:48,664
Γνωρίζετε τον Richie Archer;
322
00:21:49,031 --> 00:21:51,868
Η συμμορία των τοξότων;
Ναι, όλοι τους έχουν ακούσει.
323
00:21:52,901 --> 00:21:54,571
Θέλεις να τον σκοτώσω για σένα;
324
00:21:57,740 --> 00:21:59,142
Να τον σκοτώσει;
325
00:22:01,042 --> 00:22:04,813
Πες μου κάτι, έχεις ποτέ
σκότωσε κανέναν πριν;
326
00:22:05,013 --> 00:22:06,015
Όχι.
327
00:22:07,350 --> 00:22:08,984
Αλλά αυτό είσαι εσύ
θέλεις να κάνω;
328
00:22:10,919 --> 00:22:12,988
Λοιπόν, μια μέρα θα
υποθέτω
329
00:22:13,755 --> 00:22:17,761
και θα θυμάσαι
το πρώτο σου, για πάντα.
330
00:22:18,093 --> 00:22:21,096
Ο τρόμος στα μάτια τους
όταν τους αφαιρείς τη ζωή.
331
00:22:22,697 --> 00:22:26,899
- Μάλλον γι' αυτό μου αρέσει να παίρνω πράγματα.
- Όχι, όχι. Τι κάνεις;
332
00:22:26,901 --> 00:22:29,004
Όχι!
333
00:22:34,810 --> 00:22:35,979
Έχεις δίκιο Λούις.
334
00:22:37,780 --> 00:22:39,115
Θέλω τον Άρτσερ νεκρό.
335
00:22:40,649 --> 00:22:42,851
Το πρόβλημα είναι,
είναι σε διαφορετικό ψευδώνυμο.
336
00:22:43,051 --> 00:22:47,820
Το δίλημμα είναι πώς στο διάολο
θα πάω κοντά του;
337
00:22:47,822 --> 00:22:49,059
Είπα, θα έκανα ότι θέλεις!
338
00:22:50,392 --> 00:22:51,594
Είσαι ήδη.
339
00:23:03,738 --> 00:23:04,740
Γιατί το έκανες;
340
00:23:06,074 --> 00:23:07,008
Αυτός ήταν ένας ευχάριστος αριθμός.
341
00:23:07,010 --> 00:23:09,012
Δεν θα δεις πολυτέλεια
έτσι πάλι.
342
00:23:11,112 --> 00:23:14,216
Τριακόσια
και πενήντα επτά.
343
00:23:15,751 --> 00:23:17,220
Τι είναι αυτό;
344
00:23:18,420 --> 00:23:22,057
Τριακόσια
και γαμημένα πενήντα επτά.
345
00:23:24,426 --> 00:23:26,760
Τόσα γλαστράκια
γαμημένοι μήνες
346
00:23:26,762 --> 00:23:27,998
Έχω ξοδέψει τρελά.
347
00:23:28,830 --> 00:23:33,902
Δηλαδή 10.873 ημέρες.
348
00:23:35,103 --> 00:23:38,004
Μπορεί να έχω απλώς μια ρωγμή
κατά την άσκηση των ωρών
349
00:23:38,006 --> 00:23:39,772
και τα λεπτά αργότερα.
350
00:23:39,774 --> 00:23:41,210
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι,
θα τρελαθεις.
351
00:23:41,409 --> 00:23:44,648
- Είμαι τρελός!
- Βικ, για όνομα του Θεού.
352
00:23:56,091 --> 00:23:57,159
Έχετε ακούσει τα νέα;
353
00:23:57,926 --> 00:23:59,193
Σχετικά με το Archer Gang; Ναι.
354
00:23:59,195 --> 00:24:00,793
Σκέφτηκε ότι θα
φτιάξε τη μέρα σου.
355
00:24:00,795 --> 00:24:01,764
Να φτιάξω τη μέρα μου;
356
00:24:02,965 --> 00:24:06,069
Τυχαίνει να είναι ο Ρίτσι Άρτσερ
σε ένα διαφορετικό γαμημένο ψευδώνυμο,
357
00:24:06,735 --> 00:24:08,103
διακόσια μίλια νότια από εδώ.
358
00:24:09,138 --> 00:24:11,675
Λοιπόν, φτάνοντας προς τα κάτω
ο λιγωμένος λαιμός του
359
00:24:11,974 --> 00:24:14,907
και του ξεσκίζει την καρδιά
θα είναι λίγο δύσκολο,
360
00:24:14,909 --> 00:24:16,876
- δεν νομίζεις;
- Είναι ανοιχτό και κλειστό.
361
00:24:16,878 --> 00:24:19,046
Θα πεθάνουν πίσω από τα κάγκελα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
362
00:24:19,048 --> 00:24:24,220
Ναι; Λοιπόν, φυσικά αίτια
δεν το κάνει για μένα, Ντόναλντ.
363
00:24:27,956 --> 00:24:29,292
Με θέλεις
να κανονίσουμε κάτι;
364
00:24:33,896 --> 00:24:36,032
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
365
00:24:37,500 --> 00:24:39,936
Θέλω να είμαι εκεί
όταν συμβεί.
366
00:24:41,236 --> 00:24:43,273
Θέλω να το δω
με τα ίδια μου τα μάτια.
367
00:24:44,240 --> 00:24:47,711
Θέλω να ξέρει
ότι είμαι υπεύθυνη.
368
00:24:49,177 --> 00:24:52,014
Όμως, υπάρχει και κάτι άλλο
θέλω να κάνω
369
00:24:52,481 --> 00:24:54,850
πριν πάρω
Η ζωή του Richie Archer.
370
00:24:55,283 --> 00:24:56,852
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
371
00:24:58,553 --> 00:25:02,124
Κρίνονται προφυλακισμένοι
στο Belkinwood.
372
00:25:02,824 --> 00:25:04,994
Το Belkinwood έχει
νέος κυβερνήτης.
373
00:25:05,860 --> 00:25:08,197
Ο φίλος σου και ο φίλος μου,
Πράις.
374
00:25:09,532 --> 00:25:13,000
Pryce με το όνομα, Pryce από τη φύση.
375
00:25:13,002 --> 00:25:15,969
Βάλτε τον Χάρι να πει λίγα λόγια
μαζί της, σε παρακαλώ;
376
00:25:15,971 --> 00:25:20,273
Και δες αν μπορεί
κανονίστε μια μικρή επανένωση.
377
00:25:20,275 --> 00:25:22,878
- Ναι, αλλά ο Βικ...
- Απλά κάνε το!
378
00:25:24,813 --> 00:25:26,879
Πρέπει να το κάνεις.
Ξέρεις ότι το κάνεις.
379
00:25:26,881 --> 00:25:29,081
Απλώς... Δεν είμαι εγώ,
σωστά;
380
00:25:29,083 --> 00:25:31,151
Ξέρεις, εγώ...
Δεν είμαι μέρος του κόσμου σου.
381
00:25:31,153 --> 00:25:32,155
Αλλά είσαι.
382
00:25:33,156 --> 00:25:35,023
Είτε αρέσει είτε όχι, είσαι μέρος
του κόσμου του Ρίτσι,
383
00:25:35,858 --> 00:25:38,094
που σημαίνει ότι είσαι πλέον μέρος
του κόσμου μου.
384
00:25:39,528 --> 00:25:42,061
Η συμμορία Archer ήταν μια δύναμη
να υπολογίζεται,
385
00:25:42,063 --> 00:25:43,132
και ο Ρίτσι ήταν...
386
00:25:44,600 --> 00:25:47,035
Λοιπόν, ο Ρίτσι ήταν πολλά πράγματα.
387
00:25:48,236 --> 00:25:50,037
Όμως, ξέρετε πώς λειτουργούν όλα.
388
00:25:50,039 --> 00:25:53,173
Ναι... πάντα υπάρχει κάποιος
από πάνω σου, σωστά;
389
00:25:53,175 --> 00:25:57,147
Ρίτσι, πατέρα μου, Θεέ.
390
00:25:58,580 --> 00:26:00,313
Το ήξερες ότι ο πατέρας μου
πήρε την ευθύνη
391
00:26:00,315 --> 00:26:01,884
για ένα από τα εγκλήματα του Ρίτσι;
392
00:26:03,151 --> 00:26:05,955
Κατέβαινε ούτως ή άλλως,
Το ομολόγησε λοιπόν...
393
00:26:07,055 --> 00:26:08,357
για να κρατήσει έξω τον Ρίτσι.
394
00:26:12,328 --> 00:26:13,329
Λοιπόν...
395
00:26:14,929 --> 00:26:18,066
τι ακριβως κανω...
Θα έπρεπε να κάνω;
396
00:26:18,333 --> 00:26:19,936
Μίλησε με έναν παλιό φίλο.
397
00:26:21,236 --> 00:26:23,205
Πείστε τους
ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους.
398
00:26:23,973 --> 00:26:25,841
- Ο Ρίτσι χρειάζεται τη βοήθειά τους.
-Ποιο...
399
00:26:26,074 --> 00:26:29,011
Ποιος; Δηλαδή, τι διάολο
συνεχίζεται;
400
00:26:29,945 --> 00:26:31,345
Ξέρεις αυτή τη φράση,
«Θα μπορούσα να σου πω,
401
00:26:31,347 --> 00:26:33,148
αλλά θα έπρεπε να σε σκοτώσω»;
402
00:26:34,082 --> 00:26:36,015
Λοιπόν, θα πραγματοποιήσω πραγματικά
αυτή η απειλή
403
00:26:36,017 --> 00:26:38,020
αν ψιθυρίσεις μια λέξη
από αυτό σε κανέναν.
404
00:26:46,195 --> 00:26:47,163
Κεφάλαια.
405
00:26:48,263 --> 00:26:51,130
Τι είναι... τι είναι... τι είναι αυτό
τα πάντα για τον κύριο Μπριγκς;
406
00:26:51,132 --> 00:26:53,232
Έχω πει στον φίλο μου,
Ρίτσι,
407
00:26:53,234 --> 00:26:56,970
- για την "επιχείρησή" σας εδώ.
-Τι ψάχνεις; Καπνοί;
408
00:26:56,972 --> 00:26:58,340
- Choccie bars; Τζαζ μάγκες; Κάτι τέτοιο;
- Όχι.
409
00:27:07,116 --> 00:27:09,419
Φ... Κόλαση.
410
00:27:10,351 --> 00:27:11,321
Αυτά δεν είναι...
411
00:27:12,655 --> 00:27:14,891
Αυτά δεν είναι ακριβώς
πώς θα λέγατε, ε,
412
00:27:15,157 --> 00:27:17,257
αυτό που θα λέγατε "καθημερινά αντικείμενα"
εδώ γύρω.
413
00:27:17,259 --> 00:27:20,394
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Το κάνω και όχι δεν είναι.
414
00:27:20,396 --> 00:27:24,067
Και, και, θα σας κοστίσει.
415
00:27:24,966 --> 00:27:26,134
Είναι καλός για αυτό.
416
00:27:27,269 --> 00:27:32,271
Ναι, δώσε μερικές μέρες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
417
00:27:32,273 --> 00:27:33,339
Καλό παλικάρι.
418
00:27:33,341 --> 00:27:35,210
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
- Εντάξει.
419
00:27:39,013 --> 00:27:40,883
Στριφογυριστός κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
420
00:27:43,118 --> 00:27:46,054
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δείτε ποιος είναι.
421
00:27:47,188 --> 00:27:49,021
Ρίτσι γαμημένο τον Άρτσερ.
422
00:27:49,023 --> 00:27:51,124
Λυπάμαι, γιε μου, με κατάλαβες
σε μειονεκτική θέση.
423
00:27:51,126 --> 00:27:55,398
Το όνομα είναι Ξυράφι
και μη με λες «γιο».
424
00:27:56,130 --> 00:28:00,069
Λοιπόν, τι έγινε; Να έχεις λίγο
μιας μεγάλης στιγμής, έτσι;
425
00:28:00,735 --> 00:28:05,105
Δηλαδή, γαμημένη κόλαση,
χρυσόβουλο;
426
00:28:05,107 --> 00:28:08,444
Αυτά δεν είναι τα γαμημένα 80s,
όχι πια, ανόητα γέρικα.
427
00:28:09,043 --> 00:28:11,444
Θέλεις να μάθεις κάποιους τρόπους,
φίλε μου.
428
00:28:11,446 --> 00:28:14,917
Και θέλεις να πας και να το κάνεις
ένα γαμημένο παζλ, παππού.
429
00:28:15,184 --> 00:28:16,920
Πρόσεχε το στόμα σου!
430
00:28:18,419 --> 00:28:19,421
Αντρών.
431
00:28:20,054 --> 00:28:21,320
Λοιπόν, ξέρεις το West End Jon;
432
00:28:21,322 --> 00:28:23,190
Λοιπόν, θα το καταλάβετε αυτό,
Μπουτς;
433
00:28:23,192 --> 00:28:24,928
Ο κόσμος είναι ένα χωριό.
434
00:28:25,194 --> 00:28:28,060
Διατηρούσα ελπίδες
ότι ο ξυράφι εδώ θα μια μέρα,
435
00:28:28,062 --> 00:28:30,198
να μάθει να σέβεται τους μεγαλύτερους
και καλύτερα.
436
00:28:31,332 --> 00:28:33,436
Έλα, ξυράφι. Απολογούμαι.
437
00:28:34,336 --> 00:28:38,207
- Δεν ζητάω συγγνώμη από κανέναν.
- Είπα, συγγνώμη!
438
00:28:38,706 --> 00:28:41,340
Απλώς τσαντίζομαι, έτσι δεν είναι;
439
00:28:41,342 --> 00:28:45,281
Δεν θα το έλεγα συγγνώμη.
Πες ότι λυπάσαι.
440
00:28:48,317 --> 00:28:50,486
- Συγγνώμη.
- Τώρα, σφεντόνα.
441
00:28:57,426 --> 00:28:59,561
Τι στο διάολο
κοιτάς;
442
00:29:00,529 --> 00:29:04,000
- Φαίνεται ωραίο αγόρι.
- Αξιολάτρευτο αγόρι.
443
00:29:05,234 --> 00:29:06,369
Ποια είναι η ιστορία τους;
444
00:29:07,770 --> 00:29:10,740
Ω, έχουν διαλυθεί
ο ένας τον άλλον για χρόνια.
445
00:29:11,773 --> 00:29:14,243
Κάτι οικογενειακό
πολύ πριν φτάσουν εδώ.
446
00:29:15,109 --> 00:29:17,981
Ο Spider είναι εντάξει, αλλά το Razor...
447
00:29:19,113 --> 00:29:20,780
Έπρεπε να απειλήσω
τον εξωτερικό του όχλο
448
00:29:20,782 --> 00:29:24,152
μια δυο φορές. Μοιάζει,
οφείλει μια υπενθύμιση.
449
00:29:24,386 --> 00:29:25,355
Χμμ.
450
00:29:40,101 --> 00:29:42,604
Οφείλει ο Vic Farrow
να μεταφερθεί
451
00:29:43,539 --> 00:29:46,505
και εσείς, κυρία Μαέστρο,
452
00:29:46,507 --> 00:29:49,311
θα φροντίσουν να καταλήξει
στη φυλακή σου.
453
00:29:50,178 --> 00:29:52,348
- Τι;
- Είσαι κουφός;
454
00:29:53,549 --> 00:29:56,019
Γάμα...
455
00:29:57,418 --> 00:29:59,488
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ γυναίκα
πριν
456
00:30:01,189 --> 00:30:03,522
αλλά με την περιγραφή της εργασίας σας
457
00:30:03,524 --> 00:30:05,460
Είμαι πρόθυμος να φτιάξω
μια εξαίρεση.
458
00:30:07,228 --> 00:30:08,296
εγω...
459
00:30:09,464 --> 00:30:13,436
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό... Αυτό είναι αδύνατο.
460
00:30:13,836 --> 00:30:16,472
Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν είναι,
461
00:30:17,238 --> 00:30:19,306
γιατί αν δεν πάρεις
έγινε αυτό το πράγμα,
462
00:30:19,308 --> 00:30:21,344
Θα σου κάνω μεγάλες τρύπες.
463
00:30:23,145 --> 00:30:24,147
Το θέλεις αυτό;
464
00:30:27,248 --> 00:30:29,317
Α... Δεν το πίστευα.
465
00:30:48,403 --> 00:30:49,405
Πρωί.
466
00:31:13,494 --> 00:31:17,300
Μου το θυμίζεις
ενός πολύ αγαπημένου μου φίλου.
467
00:31:42,456 --> 00:31:44,426
Κολλήστε τα.
468
00:31:45,394 --> 00:31:48,228
Ω, Τσας. Έχεις κάτι
για μένα, ελπίζω.
469
00:31:48,230 --> 00:31:51,134
Ναι, ίσως, ίσως, ίσως.
Ας, ας...
470
00:31:53,368 --> 00:31:57,406
Ξέρεις τι θα πω.
Ας... ας το δούμε πρώτα.
471
00:32:10,586 --> 00:32:13,986
Γαμώ! Ναι, ναι, ναι.
472
00:32:13,988 --> 00:32:16,391
- Γλυκό, γλυκό, γλυκό.
- Είναι μάλλον, innit;
473
00:32:17,292 --> 00:32:18,660
Εξορύσσεται στη Νότια Αφρική,
474
00:32:19,528 --> 00:32:22,428
κόβεται στο Τελ Αβίβ και μερ
μιας αποστολής που αποκόπηκε
475
00:32:22,430 --> 00:32:24,699
ένας έμπορος στην Αμβέρσα
Τετράγωνο Μίλι. Ορίστε!
476
00:32:30,705 --> 00:32:32,274
Κάτω από την καταπακτή.
477
00:32:32,741 --> 00:32:35,444
Ναι, μπορεί να θέλετε να το εκτελέσετε
κάτω από μια βρύση, όμως.
478
00:32:40,448 --> 00:32:42,551
- Χαρά!
- Περιμένετε. Περιφέρομαι.
479
00:32:44,319 --> 00:32:47,322
Μπορώ να νιώσω από αυτό
ότι δεν υπάρχει κάρτα-κλειδί μέσα.
480
00:32:48,322 --> 00:32:50,525
Ναι, αλλά για να είμαστε δίκαιοι, ξέρετε,
ήταν...
481
00:32:51,592 --> 00:32:52,561
ήταν πάντα
θα είναι δύσκολο.
482
00:32:53,462 --> 00:32:55,995
-Μόλις κατάπιες την πληρωμή μου.
- Ξέρω, ξέρω.
483
00:32:55,997 --> 00:33:00,299
Χρειάζομαι λίγο...
...περισσότερο.
484
00:33:00,301 --> 00:33:02,769
Δεν έχω "λίγο...
...περισσότερο."
485
00:33:02,771 --> 00:33:06,274
Όχι, β... αλλά λυπάμαι.
είμαι. λυπάμαι.
486
00:33:06,541 --> 00:33:09,309
Αλλά ξέρεις,
Δεν θα σε απογοητεύσω.
487
00:33:09,311 --> 00:33:12,412
Όχι, δεν γαμάς
γιατί αν το κάνεις,
488
00:33:12,414 --> 00:33:14,681
Ο Μπουτς θα επινοήσει μια μέθοδο,
με το οποίο μπορεί να ανακτήσει
489
00:33:14,683 --> 00:33:16,786
εκείνο το διαμάντι από μέσα
η κοιλιά σου.
490
00:33:16,984 --> 00:33:20,455
Μια διαδικασία κανένας από τους δύο
θα απολαύσει πολύ.
491
00:33:29,497 --> 00:33:30,665
Γεια σου, Τζακ.
492
00:33:32,801 --> 00:33:35,538
- Ω, ματωμένη κόλαση.
- Ω, ευχαριστώ πολύ.
493
00:33:35,736 --> 00:33:37,703
Χωρίς προσβολή, αλλά ήρθα
να συνειδητοποιήσει
494
00:33:37,705 --> 00:33:39,405
ότι οι άνθρωποι με πλησιάζουν
αυτές τις μέρες,
495
00:33:39,407 --> 00:33:40,607
συνήθως σημαίνει
θέλουν κάτι.
496
00:33:40,609 --> 00:33:43,342
Δεν είμαι κάποια αιματηρή φιλανθρωπία
εργάτης στον κεντρικό δρόμο.
497
00:33:44,513 --> 00:33:47,649
Λοιπόν, είσαι εδώ
επισκέπτομαι κάποιον,
498
00:33:48,417 --> 00:33:49,816
ή αυτό έχει να κάνει με τον Ρίτσι;
499
00:33:51,786 --> 00:33:54,523
- Πόσο συχνά έρχεσαι εδώ;
- Τις περισσότερες μέρες.
500
00:33:54,790 --> 00:33:56,259
Τουλάχιστον αυτό της αξίζει.
501
00:33:57,459 --> 00:34:00,393
Δεν την ήξερα. Όμως...
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Τζακ.
502
00:34:00,395 --> 00:34:02,831
Λοιπόν. Πάντα έλεγε,
θα ήταν η χήρα,
503
00:34:03,031 --> 00:34:05,531
με εμένα σκοτωμένος στο καθήκον
προσπαθώντας να απομακρύνει τα κακά αγόρια.
504
00:34:05,533 --> 00:34:07,834
Α, λοιπόν, δεν ήξερε.
505
00:34:07,836 --> 00:34:10,306
Αυτό ήμουν στην πραγματικότητα
δουλεύεις με τα κακά αγόρια;
506
00:34:10,505 --> 00:34:14,277
Όχι. Λοιπόν, νομίζω ότι ήξερε,
αλλά εκείνη δεν είπε ποτέ τίποτα.
507
00:34:14,676 --> 00:34:18,511
Τέλος πάντων, ήταν πάντα καλή
κάνοντας τα στραβά μάτια. Ευλόγησε την.
508
00:34:18,513 --> 00:34:20,679
Ναι, τόσο συναρπαστικό
όπως ακούγονται όλα αυτά,
509
00:34:20,681 --> 00:34:23,449
έχουμε λίγο παραπάνω
πιεστικά θέματα προς συζήτηση.
510
00:34:23,451 --> 00:34:24,617
Θεός! Blimey O'Reilly!
511
00:34:24,619 --> 00:34:26,888
Όλα αυτά τα χρόνια και δεν έχεις
άλλαξε λίγο, εσύ;
512
00:34:27,089 --> 00:34:29,458
- Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
- Ό,τι ταράζει το σκάφος σου.
513
00:34:29,690 --> 00:34:31,627
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται,
τέλος πάντων;
514
00:34:31,826 --> 00:34:34,462
Και να θυμάσαι, έκανα το κομμάτι μου.
515
00:34:34,730 --> 00:34:37,699
Το «κομμάτι» σου; Το «κομμάτι» σου;
516
00:34:38,766 --> 00:34:40,632
Δεν ξεκίνησες καν,
Houghton.
517
00:34:40,634 --> 00:34:44,503
- Ο Ρίτσι είναι μέσα.
- Το ξέρω. Ανόητο παλιό bugger!
518
00:34:44,505 --> 00:34:47,409
Ό,τι σκεφτόταν
στα δικά του... στην ηλικία μας;
519
00:34:47,708 --> 00:34:50,409
Ναι, φαίνεται ότι πιάνομαι
ήταν όλα μέρος του Σχεδίου.
520
00:34:50,411 --> 00:34:52,547
Τι; Γιατί να θέλει...
521
00:34:56,518 --> 00:34:57,851
Είναι διάλειμμα από τη φυλακή, σωστά;
522
00:34:57,853 --> 00:34:59,853
- Χρειάζεται τη βοήθειά σου, Τζακ.
- Λίζι,
523
00:34:59,855 --> 00:35:01,721
Αυτός δεν είναι πια ο κόσμος μου.
524
00:35:01,723 --> 00:35:03,525
Γνωρίζουμε ότι έχετε επαφή
στο εσωτερικό.
525
00:35:03,759 --> 00:35:05,927
Ένα συνάδελφο
της «Αδελφότητας».
526
00:35:06,127 --> 00:35:07,662
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού.
527
00:35:07,862 --> 00:35:09,862
Χρειάζεται πραγματικά να σας το υπενθυμίσω
πόση βρωμιά
528
00:35:09,864 --> 00:35:12,368
- Ο πατέρας μου σε έχει;
- Όχι, όχι, όχι.
529
00:35:12,601 --> 00:35:14,467
Ο Ρίτσι το τράβηξε αυτό
πάνω μου πριν.
530
00:35:14,469 --> 00:35:16,603
τριγυρνάς,
ελεύθερο σαν πουλί,
531
00:35:16,605 --> 00:35:17,873
γιατί ο πατέρας μου κράτησε σχτούμ.
532
00:35:19,507 --> 00:35:22,877
«Το κομμάτι σου», κύριε Χόουτον,
δεν έχει ξεκινήσει ούτε στα μισά.
533
00:35:23,444 --> 00:35:25,411
Κοίτα, Τζακ. Ξέρεις,
Δεν θα ζητούσα βοήθεια
534
00:35:25,413 --> 00:35:26,746
αν δεν το κάναμε πραγματικά,
το χρειάζονται πραγματικά.
535
00:35:26,748 --> 00:35:27,950
Ω, αυτό είναι αστείο.
536
00:35:28,150 --> 00:35:30,150
Εσείς οι δύο κάνετε τον καλό αστυνομικό,
κακή ρουτίνα αστυνομικού.
537
00:35:30,152 --> 00:35:34,456
- Σε παρακαλώ, Τζακ. Ο Ρίτσι κι εγώ...
- Δεν το κάνω αυτό για σένα.
538
00:35:34,790 --> 00:35:37,560
Ή για τον Ρίτσι.
Και ειδικά όχι για εκείνη.
539
00:35:39,860 --> 00:35:41,496
Θα το κάνω για μένα.
540
00:35:41,897 --> 00:35:44,366
Τέλος πάντων, έχω γαμήσει όλα τα άλλα
να κάνουμε, στις μέρες μας.
541
00:35:45,634 --> 00:35:48,503
Ο παλιός μας φίλος, Jack Houghton's
έχω έναν σύντροφο εδώ μέσα.
542
00:35:48,904 --> 00:35:51,204
Όχι από τα αστεία
ταξιαρχία χειραψίας.
543
00:35:51,206 --> 00:35:53,505
Καλό Χριστέ.
Όχι οι γαμημένοι μασόνοι;
544
00:35:53,507 --> 00:35:54,944
Εντάξει, δεν με νοιάζει
για αυτούς τον εαυτό μου
545
00:35:55,143 --> 00:35:56,779
αλλά χωρίς αυτόν τον μάγκα
δεν πάμε πουθενά.
546
00:35:57,511 --> 00:35:58,578
Μόλις βγούμε από αυτή την πτέρυγα,
547
00:35:58,580 --> 00:36:00,715
υπάρχουν άλλες τέσσερις πόρτες
μεταξύ μας και της ελευθερίας.
548
00:36:00,915 --> 00:36:03,650
Θα το δεις σαν ωραίο
πρόκληση στο παρελθόν.
549
00:36:03,652 --> 00:36:05,717
Επιλογή κλειδαριών
περιλαμβάνει γονατιστή.
550
00:36:05,719 --> 00:36:08,554
Αυτό παίζει τον όλεθρο με την πλάτη μου,
για να μην αναφέρω τα γόνατά μου.
551
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
- Λοιπόν, πότε θα πάμε;
- Υποθέτοντας, έρχεται ο Τσας
552
00:36:10,926 --> 00:36:12,494
με το τελευταίο κομμάτι
του παζλ,
553
00:36:12,761 --> 00:36:14,529
τι λες για αυριο
554
00:36:15,197 --> 00:36:16,632
Θα πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.
555
00:36:23,471 --> 00:36:26,542
Τώρα αυτός ο τύπος
είναι ένας γαμημένος θρύλος!
556
00:36:33,547 --> 00:36:36,451
Λοιπόν, πάει
η γειτονιά.
557
00:36:37,185 --> 00:36:38,219
Λοιπόν, τι κάνει ο Farrow εδώ;
558
00:36:39,955 --> 00:36:41,891
Κάτι σαν αυτό
δεν συμβαίνει απροσδόκητα.
559
00:36:42,556 --> 00:36:44,659
- Είναι εδώ για μας.
- Μπορώ να του σκίσω το κεφάλι;
560
00:36:45,192 --> 00:36:46,694
Α, ορίστε.
561
00:36:46,962 --> 00:36:48,561
Λοιπόν, μπορεί να φτάσει σε αυτό,
562
00:36:48,563 --> 00:36:50,762
αλλά δεν θέλω κανέναν
να μπει σε κανένα πρόβλημα.
563
00:36:50,764 --> 00:36:52,902
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
που ρίχνονται στην τρύπα.
564
00:36:53,835 --> 00:36:55,938
Ο Φάροου είναι μαντάρα.
565
00:36:56,871 --> 00:36:57,973
Ό,τι κι αν κάνει,
566
00:36:59,007 --> 00:37:00,543
θα κάνει την κίνησή του
την πρώτη ευκαιρία που του δίνεται.
567
00:37:01,710 --> 00:37:03,045
Γι' αυτό πλήρωσα
μια υγιής σφήνα για αυτά τα παιδιά.
568
00:37:04,246 --> 00:37:07,650
Ναι, αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Θα πάμε ακόμα αύριο, εντάξει;
569
00:37:11,786 --> 00:37:14,490
Slick Vic, είναι τιμή.
570
00:37:14,788 --> 00:37:17,857
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
νοιαζόταν πολύ για αυτό το ψευδώνυμο,
571
00:37:17,859 --> 00:37:19,795
αλλα ευχαριστω παντως.
572
00:37:21,228 --> 00:37:23,295
Ξέρεις ότι χρειαζόμαστε
κάποιος σαν εσένα εδώ μέσα,
573
00:37:23,297 --> 00:37:26,032
- καλώντας τους πυροβολισμούς.
- Ναι; Λοιπόν, νόμιζα ότι είχες
574
00:37:26,034 --> 00:37:29,003
ο αξιότιμος κύριος Μπριγκς
τρέχει τα πράγματα εδώ μέσα.
575
00:37:29,703 --> 00:37:32,740
Μπα. Αυτός ο παλιός γαμημένος
έχασε την πλοκή πριν από χρόνια.
576
00:37:33,641 --> 00:37:36,275
Ξέρεις ότι δεν μπορείς καν να σκοράρεις
λίγο χτύπημα εδώ αυτές τις μέρες.
577
00:37:36,277 --> 00:37:39,881
Εννοείς ότι υπάρχει...
δεν υπάρχουν καθόλου συνδέσεις;
578
00:37:40,581 --> 00:37:41,581
Γαμήστε όλα.
579
00:37:41,583 --> 00:37:43,949
Επέμεινε να κλείσει
όλο το πράγμα κάτω.
580
00:37:43,951 --> 00:37:46,020
«Τα ναρκωτικά σου κάνουν κακό»
και όλα αυτά τα σκατά που κηρύττει.
581
00:37:46,554 --> 00:37:49,657
Εντάξει. Λοιπόν, ίσως εσύ και εγώ
μπορούν να κάνουν λίγη δουλειά μαζί.
582
00:37:50,625 --> 00:37:52,625
Νέος Κυβερνήτης όμως.
Μπορεί να είναι δύσκολο.
583
00:37:52,627 --> 00:37:55,661
Ω, όχι.
Απλώς την αφήνεις σε μένα.
584
00:37:55,663 --> 00:37:56,764
Θα το φροντίσω εγώ.
585
00:37:57,831 --> 00:38:01,737
Απλώς συγκεντρώνεσαι
στους μυς και στους πελάτες.
586
00:38:02,703 --> 00:38:04,603
Λοιπόν, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
και τα αγόρια μου.
587
00:38:04,605 --> 00:38:08,776
- Και πόσα θα ήταν αυτά;
- Είκοσι πέντε, εγγυημένα.
588
00:38:09,743 --> 00:38:11,880
Μπορεί και περισσότερο
αν ξέρουν ότι συνεργαζόμαστε.
589
00:38:13,614 --> 00:38:14,913
Ρωτήστε γύρω σας.
590
00:38:14,915 --> 00:38:17,986
Μάθετε ποιος λείπει
λίγο από αυτό...
591
00:38:18,719 --> 00:38:20,555
και μερικά από αυτά. Καλά;
592
00:38:21,623 --> 00:38:23,559
Πες τους ότι θα φέρω μέσα
οτιδήποτε θέλουν.
593
00:38:24,326 --> 00:38:26,594
Ξέρεις τι, αυτό είναι ακριβώς
διπλασίασε ήδη τον στρατό σου.
594
00:38:27,728 --> 00:38:28,797
Ξέρεις κάτι φίλε μου;
595
00:38:30,031 --> 00:38:34,136
Νομίζω μετά από τόσο καιρό
ο πανίσχυρος Ρίτσι Άρτσερ
596
00:38:34,335 --> 00:38:36,636
πρόκειται να συναντήσει το Βατερλώ του.
597
00:38:50,618 --> 00:38:52,784
Προφανώς,
θέλετε να με δείτε, κυρία;
598
00:38:52,786 --> 00:38:54,820
δεν μου αρέσει
σας λένε τι να κάνετε,
599
00:38:54,822 --> 00:38:56,989
ειδικά με ένα ον όπλο
έσπρωξε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
600
00:38:56,991 --> 00:38:59,827
- Ναι, λυπάμαι αλλά...
- Και ούτε εμένα μου αρέσει να με διακόπτουν.
601
00:39:01,061 --> 00:39:03,829
Αναρωτιόμουν γιατί ήσουν
τόσο πρόθυμος να είμαι εδώ.
602
00:39:03,831 --> 00:39:04,967
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,
603
00:39:06,101 --> 00:39:07,634
Έχω ένα παλιό σκορ
Πρέπει να τακτοποιηθώ, αυτό είναι όλο.
604
00:39:07,636 --> 00:39:09,835
Είναι κάποιος άλλος
σκοράρει από αυτό;
605
00:39:09,837 --> 00:39:15,041
Α, λοιπόν αυτό το... νυχτερινό
606
00:39:15,043 --> 00:39:18,811
η λαθραία συνάντηση είναι απλώς
για να μου πεις,
607
00:39:18,813 --> 00:39:21,083
δεν θες ναρκωτικά
σε σου νικ. Είναι σωστό;
608
00:39:24,351 --> 00:39:26,154
Α, κατάλαβα.
609
00:39:27,755 --> 00:39:31,859
- Είναι περίπου ποσοστό. Σωστός;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
610
00:39:34,029 --> 00:39:35,864
Είκοσι πέντε;
611
00:39:36,864 --> 00:39:38,866
Είμαι κολακευμένος νομίζεις
Φαίνομαι τόσο νέος.
612
00:39:39,801 --> 00:39:40,902
Τριάντα;
613
00:39:42,036 --> 00:39:42,803
κοιτάζω
μετά από μένα και να τρώω καλά,
614
00:39:44,005 --> 00:39:45,941
ίσως αυτό να θολώνει
την κρίση σου.
615
00:39:49,444 --> 00:39:50,646
Τριάντα πέντε.
616
00:39:51,179 --> 00:39:53,048
Αφήστε με να μπω στο φως.
617
00:39:55,683 --> 00:39:58,183
Ίσως, η σκιά
έκρυβε τις γραμμές του γέλιου μου.
618
00:39:58,185 --> 00:39:59,187
Ναι.
619
00:40:00,822 --> 00:40:05,628
Τώρα βλέπω καθαρά
είσαι σίγουρα πενήντα.
620
00:40:09,163 --> 00:40:12,667
Γεμάτη βιταμίνη D.
Καλό για τα οστά και τα δόντια σας.
621
00:40:14,069 --> 00:40:16,038
Αλλά δεν έχεις
έχουν μείνει αληθινά δόντια, έχετε;
622
00:40:16,871 --> 00:40:18,036
Συνεχίζεις να μιλάς έτσι
623
00:40:18,038 --> 00:40:19,774
μπορεί και όχι
έχουν απομείνει, είτε.
624
00:40:22,177 --> 00:40:23,812
Ο κύριος Φάροου σε θέλει
να ενταχθεί μαζί του.
625
00:40:24,712 --> 00:40:26,180
Μόλις άκουσες κάτι,
Roy;
626
00:40:26,915 --> 00:40:27,916
Όχι, Ρίτσι.
627
00:40:28,917 --> 00:40:31,786
- Τι λέτε για εσάς Μπουτς;
- Δεν είναι τρελό πουλί, φίλε.
628
00:40:32,219 --> 00:40:35,020
Είπα, ο κύριος Φάροου σε θέλει
να ενταχθεί μαζί του.
629
00:40:35,022 --> 00:40:36,691
Ξέρεις πόσο
κοστίζει αυτό το πράγμα;
630
00:40:36,891 --> 00:40:39,092
Λιγότερο από ένα κουτί τροφή για σκύλους.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
631
00:40:39,094 --> 00:40:40,663
Τα σκυλιά τρώνε καλύτερα από εμάς.
632
00:40:41,161 --> 00:40:43,762
Προσοχή, μου αρέσουν τα σκυλιά
και δεν στεναχωριέμαι
633
00:40:43,764 --> 00:40:46,734
- Οι σκύλοι φίλοι μας ένα υπέροχο γκουρμέ δείπνο...
- Ωχ!
634
00:40:49,203 --> 00:40:52,804
Σου μιλάω,
γεροντάκι μου.
635
00:40:55,476 --> 00:40:58,844
Ναι, γιατί δεν πας
και πείτε στον κύριο Φάροου
636
00:40:58,846 --> 00:41:01,079
όταν είμαι έτοιμος να του μιλήσω,
θα του μιλήσω.
637
00:41:01,081 --> 00:41:03,752
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
μπορεί να διπλώσει τα χέρια του και να περιμένει.
638
00:41:03,951 --> 00:41:05,853
Τώρα, θα μπορέσεις
να τα θυμάσαι όλα αυτά
639
00:41:06,054 --> 00:41:08,520
ή θα έχω
να το χαράξω στο πρόσωπό σου
640
00:41:08,522 --> 00:41:10,091
με το πλαστικό μου μαχαιράκι;
641
00:41:10,759 --> 00:41:11,927
Τι συμβαίνει;
642
00:41:13,094 --> 00:41:15,128
Είπα, τι συμβαίνει;
643
00:41:15,130 --> 00:41:17,797
Α, ο φίλος μου ήταν εδώ
προτείνοντας το μοσχαρίσιο κρέας.
644
00:41:17,799 --> 00:41:18,967
Προφανώς, είναι για να πεθάνεις.
645
00:41:23,538 --> 00:41:24,740
Θα σου πω τι,
646
00:41:25,840 --> 00:41:27,875
όποια κούπα κι αν μοιράζεται ένα κελί
με τον Μπουτς απόψε,
647
00:41:28,243 --> 00:41:30,011
καλύτερα να φοράτε μάσκα αερίων.
648
00:41:33,047 --> 00:41:34,116
Ω, αγαπητέ.
649
00:41:39,020 --> 00:41:39,955
Γεια σου, Ρίτσι.
650
00:41:42,223 --> 00:41:44,226
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
651
00:41:44,893 --> 00:41:48,163
- Όχι αρκετά.
- Έλα, φίλε.
652
00:41:48,563 --> 00:41:50,866
Μην είσαι έτσι.
Δεν το εννοείς.
653
00:41:51,266 --> 00:41:53,866
Είμαστε μόνο δύο αγόρια
από την παλιά γειτονιά,
654
00:41:53,868 --> 00:41:55,304
ξανά μαζί
επιτέλους.
655
00:41:55,502 --> 00:41:56,904
Γιατί είσαι εδώ, Βικ;
656
00:41:58,572 --> 00:42:01,777
Ξέρεις,
Το έκανα πρόβες
657
00:42:02,043 --> 00:42:03,946
για το καλύτερο μέρος των 30 ετών.
658
00:42:05,013 --> 00:42:10,018
Και τώρα είναι εδώ,
Δυσκολεύομαι στα λόγια.
659
00:42:11,319 --> 00:42:15,023
Χμ, δεν ξέρω, μοίρα;
660
00:42:15,889 --> 00:42:16,891
Εμ...
661
00:42:17,958 --> 00:42:20,294
Κάρμα; Το κάρμα είναι μια καλή λέξη,
πάμε με το κάρμα.
662
00:42:20,895 --> 00:42:22,561
Ναι, είναι πολύ Ζεν εκ μέρους σου.
663
00:42:22,563 --> 00:42:25,768
Πρέπει να πω ότι δεν σε είχα ποτέ κάτω
ως ένας από τους φωτισμένους.
664
00:42:26,067 --> 00:42:27,069
Ω!
665
00:42:28,168 --> 00:42:30,038
Ο Διαφωτισμός είναι καλή λέξη...
666
00:42:32,172 --> 00:42:35,208
σαν τη μέρα που το έμαθα
που με έραψε.
667
00:42:35,210 --> 00:42:37,309
Τώρα, αυτό ήταν
μια γαμημένη διαφωτιστική μέρα.
668
00:42:37,311 --> 00:42:38,380
Ω, παρακαλώ.
669
00:42:39,447 --> 00:42:40,913
Δεν διεκδικείς ακόμα
η αθωότητά σου, εσύ;
670
00:42:40,915 --> 00:42:42,884
Αθωότητα; Όχι.
671
00:42:44,118 --> 00:42:45,585
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι αθώος.
672
00:42:45,587 --> 00:42:48,223
Μακριά από αυτό, δεν είμαι άγιος,
όπως εσύ.
673
00:42:51,192 --> 00:42:52,860
Όμως, ξέρουμε και οι δύο...
674
00:42:54,161 --> 00:42:56,628
ότι δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ
κάτω για αυτές τις δολοφονίες, σωστά;
675
00:42:56,630 --> 00:42:58,801
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο
γαμημένα χρόνια.
676
00:42:59,567 --> 00:43:01,402
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
κανείς δεν ακούει, εσώρουχα;
677
00:43:01,603 --> 00:43:04,936
Όχι. Αυτή τη στιγμή όχι
δεν είναι, όχι.
678
00:43:04,938 --> 00:43:06,174
Αλλά σύντομα θα γίνουν.
679
00:43:07,342 --> 00:43:09,909
Σύντομα όλοι θα ξέρουν τι είσαι
680
00:43:09,911 --> 00:43:12,080
και αυτό το χαμηλών τόνων σκατά
Το έκανε ο Χόουτον.
681
00:43:13,915 --> 00:43:16,150
Καλά. Έδειξες τις κάρτες σου.
682
00:43:17,018 --> 00:43:19,822
Μία κάρτα. Η βασίλισσα σου.
683
00:43:20,621 --> 00:43:21,824
Κάρμεν.
684
00:43:23,223 --> 00:43:26,391
Τώρα, θα ήταν τραγικό
αν κάτι ατυχές
685
00:43:26,393 --> 00:43:28,362
θα της συνέβαινε τώρα,
δεν θα το κάνει;
686
00:43:29,297 --> 00:43:31,297
Ναι, οτιδήποτε
σκέφτεσαι Βικ,
687
00:43:31,299 --> 00:43:33,869
Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα
εναντίον του.
688
00:43:34,969 --> 00:43:38,874
Ω, λύσε με το γαμημένο
σκληρή ρουτίνα ανδρών, έτσι;
689
00:43:39,306 --> 00:43:41,976
Δεν πλένεται μαζί μου.
Σε ξέρω πάρα πολύ καιρό.
690
00:43:42,610 --> 00:43:46,982
Τέλος πάντων, αν επρόκειτο να συμβεί κάποιο κακό
στη βασίλισσα σου,
691
00:43:47,382 --> 00:43:49,384
θα ήταν εντελώς κάτω από εσάς.
692
00:43:50,985 --> 00:43:54,990
Από εδώ και πέρα, Ρίτσι,
η ασφάλειά της είναι στα χέρια σου.
693
00:44:12,706 --> 00:44:13,975
Γειά σου;
694
00:44:15,043 --> 00:44:16,445
- Κάρμεν; Γεια, είμαι εγώ.
- Μπαμπά; Πού ήσουν;
695
00:44:17,645 --> 00:44:20,079
Φοβάμαι ότι τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο περίπλοκο εδώ.
696
00:44:20,081 --> 00:44:23,248
Περίπλοκος; Τι συνέβη;
Που είσαι;
697
00:44:23,250 --> 00:44:24,418
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι,
698
00:44:25,619 --> 00:44:26,719
Θέλω μόνο να με ακούσεις
πραγματικά, πολύ προσεκτικά.
699
00:44:26,721 --> 00:44:27,753
Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα,
700
00:44:27,755 --> 00:44:30,188
πήγαινε και μείνε με έναν φίλο
για μερικές εβδομάδες, εντάξει;
701
00:44:30,190 --> 00:44:31,724
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
702
00:44:31,726 --> 00:44:33,326
Κάρμεν, αγάπη μου,
Σε αγαπώ πολύ.
703
00:44:33,328 --> 00:44:35,226
Μην κάνετε καμία ερώτηση.
Απλώς ετοιμάστε μια τσάντα.
704
00:44:35,228 --> 00:44:36,998
Φύγε από αυτό το σπίτι. Τώρα!
705
00:44:40,368 --> 00:44:43,069
- Ναι, παρακαλώ. Κινέζικο εστιατόριο.
- Τζίμι, είμαι εγώ.
706
00:44:43,071 --> 00:44:44,239
Συγγνώμη, φίλε.
707
00:44:45,440 --> 00:44:46,572
Απλώς δένω αυτά τα ζευγάρια
των χαλαρών άκρων μιλήσαμε.
708
00:44:46,574 --> 00:44:49,976
Ακούστε, έχουμε πρόβλημα.
Η Κάρμεν μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
709
00:44:49,978 --> 00:44:51,076
Τι θέλεις να κάνω,
Ρίτσι;
710
00:44:51,078 --> 00:44:53,346
Θέλω να επιστρέψεις
στην Ισπανία όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
711
00:44:53,348 --> 00:44:56,051
- Φώναξε την Κάρμεν και προστάτεψε την.
- Είμαι καθ' οδόν και, ε,
712
00:44:56,683 --> 00:45:00,085
- Ίσως χρειαστεί να αλλάξω πρώτα.
- Καλύτερα να αστειεύεσαι.
713
00:45:03,190 --> 00:45:05,192
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό αυτή τη φορά!
714
00:45:08,196 --> 00:45:11,532
Εντάξει, υπάρχουν λοιπόν
οι φωτογραφίες των αγοριών.
715
00:45:14,701 --> 00:45:16,138
Α, Ρίτσι.
716
00:45:17,005 --> 00:45:18,273
Το έχει ακόμα, έτσι δεν είναι;
717
00:45:19,072 --> 00:45:20,942
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω για εσάς τους δύο;
718
00:45:26,080 --> 00:45:28,380
Ρίτσι! Γειά σου!
719
00:45:28,382 --> 00:45:30,349
- Λίζι;
-Είσαι καλά;
720
00:45:30,351 --> 00:45:33,555
Όχι ακριβώς, όχι. Ξέρεις,
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
721
00:45:33,755 --> 00:45:35,420
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
722
00:45:35,422 --> 00:45:37,155
Χρειάζομαι να πας
στον Jack Houghton.
723
00:45:37,157 --> 00:45:39,358
Ρωτήστε τον αν θα μπει εδώ μέσα
και δείτε τον Vic Farrow.
724
00:45:39,360 --> 00:45:41,128
- Βικ Φάροου;
- Είναι εδώ.
725
00:45:41,728 --> 00:45:44,198
Δεν ξέρω πώς είναι εδώ μέσα
αλλά είναι εδώ μέσα.
726
00:45:45,232 --> 00:45:47,268
Είσαι ασφαλής;
727
00:45:47,467 --> 00:45:49,337
Αυτό εξαρτάται από το πόσο ασφαλές
νομίζεις ότι η φυλακή είναι...
728
00:45:50,237 --> 00:45:53,505
Όχι, αλλά, άκου, ο Βικ είναι
απειλώντας να κυνηγήσει την Κάρμεν.
729
00:45:53,507 --> 00:45:55,775
- Τι;
- Μίλα με τον Jack Houghton.
730
00:45:55,777 --> 00:45:57,543
Ζητήστε του να φέρει
στην κασέτα Farrow.
731
00:45:57,545 --> 00:46:00,215
- Θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.
- Τι σημαίνει, Ρίτσι;
732
00:46:01,049 --> 00:46:02,417
Δεν χρειάζεσαι
να το ξέρεις, Λίζι.
733
00:46:03,116 --> 00:46:05,519
Απλώς ζητήστε από τον Τζακ να φέρει
η κασέτα μέσα, για τον Φάροου.
734
00:46:06,253 --> 00:46:10,458
- Ανησυχώ πολύ, Ρίτσι.
- Μην είσαι. Αντίο.
735
00:46:15,830 --> 00:46:17,299
Θα με σπάσεις
έξω από εδώ, δεν είσαι, Ρίτσι;
736
00:46:17,565 --> 00:46:19,197
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
737
00:46:19,199 --> 00:46:21,136
Ματιά. Ο Φάροου είναι απλώς
μια επιπλοκή.
738
00:46:27,074 --> 00:46:29,043
Αλλά, ο διορθωτής σου
δεν έχει περάσει.
739
00:46:30,143 --> 00:46:32,277
Έπρεπε να είχες κολλήσει τον Φάροου
σε ένα τσουβάλι
740
00:46:32,279 --> 00:46:34,413
με ένα-δυο αεράκια
και πετάχτηκε στον Τάμεση
741
00:46:34,415 --> 00:46:35,581
όταν είχες την ευκαιρία.
742
00:46:35,583 --> 00:46:37,386
Όταν σου το είπα,
στην πραγματικότητα.
743
00:46:38,085 --> 00:46:39,620
σκέφτηκα
Είχα κάνει το επόμενο καλύτερο πράγμα.
744
00:46:39,821 --> 00:46:41,554
Τέλος πάντων, ξέρεις,
Δεν μου αρέσει να σκοτώνω ανθρώπους
745
00:46:41,556 --> 00:46:43,556
εκτός φυσικά αν προσπαθούν
να με σκοτώσει πρώτα.
746
00:46:43,558 --> 00:46:46,027
Πάντα σκεφτόταν
αυτό ήταν ένα περίεργο χαρακτηριστικό σου.
747
00:46:55,235 --> 00:46:56,471
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Χάρι.
748
00:47:01,375 --> 00:47:03,110
Γαμώτο,
Μακάρι να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
749
00:47:04,212 --> 00:47:05,213
Είναι αυτό που κάνω.
750
00:47:06,413 --> 00:47:09,583
Τώρα, τι θέλεις να κάνω;
751
00:47:10,518 --> 00:47:12,554
Έχω άλλο
μικρή αποστολή για σένα.
752
00:47:14,355 --> 00:47:15,621
Δεν κάνω θελήματα.
753
00:47:15,623 --> 00:47:17,458
Αρπάξτε και πιάστε. Φέρτε τα εδώ.
754
00:47:18,125 --> 00:47:19,660
Ο Βικ θέλει να διασκεδάσει
όταν βγαίνει έξω.
755
00:47:20,194 --> 00:47:22,364
Δεν κάνω θελήματα.
756
00:47:22,864 --> 00:47:24,066
Τι;
757
00:47:24,498 --> 00:47:25,667
Απλά κάνε το.
758
00:47:28,435 --> 00:47:31,603
Δεν είμαι κολλητός
γαβγίζεις παραγγελίες στο.
759
00:47:31,605 --> 00:47:33,475
Είστε κάποιος που πληρώνει ο κύριος Φάροου,
760
00:47:33,875 --> 00:47:35,409
που σημαίνει ότι κάνεις
αυτό που σου λέω.
761
00:47:35,610 --> 00:47:38,513
Που σημαίνει ότι μπορώ να σε καλέσω
ό,τι στο διάολο θέλω.
762
00:47:39,279 --> 00:47:41,148
Κάνε αυτό που σου λένε,
γέρος.
763
00:47:42,415 --> 00:47:44,351
Οι λεπτομέρειες βρίσκονται στον φάκελο.
764
00:48:06,440 --> 00:48:09,608
Η φίλη σου, η Τζένη,
την θυμασαι?
765
00:48:09,610 --> 00:48:12,545
«Φυσικά, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
766
00:48:12,547 --> 00:48:15,449
- Λοιπόν, ο θάνατός της...
- Όχι, ο φόνος της.
767
00:48:15,683 --> 00:48:17,583
Αυτή...
Λοιπόν, ξέρετε τι έγινε.
768
00:48:17,585 --> 00:48:19,317
Ναι και ξέρω
δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
769
00:48:19,319 --> 00:48:21,387
Την έκαναν να.
Και αυτό το κάνει φόνο.
770
00:48:21,389 --> 00:48:23,655
Και όλοι ξέρουμε ποιος πίεζε
ναρκωτικά εκείνες τις μέρες.
771
00:48:23,657 --> 00:48:26,127
- Ναι. Γενώ χοιρίδια.
- Ακριβώς.
772
00:48:26,360 --> 00:48:29,295
Τέλος πάντων, ο Ρίτσι με ήθελε
να στήσει τον Φάροου
773
00:48:29,297 --> 00:48:31,166
με κάτι που θα
άφησέ τον για πάντα μακριά.
774
00:48:31,464 --> 00:48:34,266
Η Σκότλαντ Γιαρντ είχε ένα βουνό
ανεξιχνίαστων υποθέσεων εκείνων των ημερών
775
00:48:34,268 --> 00:48:36,705
και τράβηξα ένα καλό,
μια συμμορία που σκοτώνει
776
00:48:36,904 --> 00:48:38,469
όπως έλεγαν
στον Τύπο.
777
00:48:38,471 --> 00:48:40,239
Λοιπόν, πλακόστρωσα μαζί
αρκετά στοιχεία
778
00:48:40,241 --> 00:48:42,143
να βάλει τη Φάροου σε ένα δωμάτιο
με ένα νεκρό σώμα.
779
00:48:42,442 --> 00:48:44,145
Τα πράγματα ήταν πολύ πιο εύκολα
τότε.
780
00:48:44,411 --> 00:48:45,547
Λοιπόν, τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα;
781
00:48:46,781 --> 00:48:48,681
Κάποιος γκόμπι, Τζόρντι σκρότε,
Fenwick, νομίζω ότι το όνομά του ήταν,
782
00:48:48,683 --> 00:48:50,752
μεταφέρθηκε μέσα
για κάτι άλλο εντελώς
783
00:48:50,951 --> 00:48:52,717
και έβηξε
σε όλο το αιματηρό πράγμα.
784
00:48:52,719 --> 00:48:54,587
Αν πιέσουμε τις χρεώσεις
εναντίον του,
785
00:48:54,589 --> 00:48:56,357
όλη μας η αιματηρή υπόθεση
θα είχε καταρρεύσει.
786
00:48:56,556 --> 00:48:58,526
- Λοιπόν, έκρυψες την κασέτα της εξομολόγησης.
- Ναι.
787
00:48:59,226 --> 00:49:01,293
- Λοιπόν, πού είναι;
- Είναι ασφαλές.
788
00:49:01,295 --> 00:49:02,531
Είναι πολύ απλό.
789
00:49:02,964 --> 00:49:05,463
Γνωρίζετε τη Φάροου.
Του δίνεις την κασέτα.
790
00:49:05,465 --> 00:49:06,465
Θα φωνάξει τα σκυλιά του.
791
00:49:06,467 --> 00:49:08,534
Τότε ο Ρίτσι μπορεί να προχωρήσει
με το σχέδιο διαφυγής.
792
00:49:08,536 --> 00:49:11,402
Αυτό που υπάρχει σε αυτή την κασέτα είναι αρκετό
για να απελευθερωθεί η Φάροου,
793
00:49:11,404 --> 00:49:14,176
και με μια χρυσή γαμημένη χειραψία
ρίχνονται για καλό μέτρο.
794
00:49:14,641 --> 00:49:16,377
Είσαι εντάξει με αυτό, έτσι;
795
00:49:16,610 --> 00:49:19,513
Θέλω μόνο τον πατέρα μου
να δω τη μάνα μου για τελευταία φορά.
796
00:49:31,391 --> 00:49:34,495
Λοιπόν, ντετέκτιβ επιθεωρητής.
Εδώ είμαστε τότε.
797
00:49:35,295 --> 00:49:37,295
Είναι απλά ο παλιός "κύριος"
αυτές τις μέρες.
798
00:49:37,297 --> 00:49:39,466
Ξέρεις κάτι,
799
00:49:40,000 --> 00:49:43,701
Θα έδινα πιθανότητες
λέγοντας ότι είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
800
00:49:43,703 --> 00:49:46,774
- Πώς το κατάλαβες τότε;
- Λοιπόν, χαλκός σαν εσάς,
801
00:49:47,308 --> 00:49:49,578
αφαιρέστε τη δουλειά, τι μένει;
Γαμήστε όλα, σωστά;
802
00:49:49,777 --> 00:49:51,777
Οι περισσότεροι καταλήγετε
σε ένα μονόκλινο δωμάτιο
803
00:49:51,779 --> 00:49:55,282
με ένα μπουκάλι σκωτσέζικο και
ένα μήκος σχοινιού για την εταιρεία.
804
00:49:55,616 --> 00:49:57,585
Ας συνεχίσουμε
με αυτό, έτσι;
805
00:49:58,319 --> 00:50:01,389
Θα μπορούσα απλά να τον σκοτώσω με γυμνό
χέρια, θα μπορούσα πραγματικά.
806
00:50:03,623 --> 00:50:05,292
Λίζι; Κοίτα με.
807
00:50:06,460 --> 00:50:08,230
Όλα θα πάνε καλά.
Εμπιστεύσου με.
808
00:50:08,429 --> 00:50:09,798
Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς...
809
00:50:11,431 --> 00:50:12,700
καλά, απόδραση;
810
00:50:14,735 --> 00:50:16,638
Είναι όλα στη θέση τους;
811
00:50:17,638 --> 00:50:20,306
Θα λύσουμε το πρόβλημα, ξέρετε,
Σιχαίνομαι να με ξεπερνούν.
812
00:50:20,308 --> 00:50:21,507
Μου αρέσει ο έλεγχος και η τάξη.
813
00:50:21,509 --> 00:50:24,677
Και ο Βικ είναι εκτός ελέγχου
και είναι σοβαρά εκτός λειτουργίας.
814
00:50:24,679 --> 00:50:27,645
Ρίτσι, αν σου πιάσει αίμα
χέρια, μπορεί να μην φύγεις ποτέ από εδώ.
815
00:50:27,647 --> 00:50:29,383
Όχι, εδώ είναι η αλήθεια:
816
00:50:29,616 --> 00:50:31,518
τα αγόρια και εγώ επιλέξαμε
να είσαι εδώ μέσα.
817
00:50:31,752 --> 00:50:33,686
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.
818
00:50:33,688 --> 00:50:36,758
Θέλω να πω, ο Θεός ξέρει ότι όλοι έχουμε κάνει
αρκετά για να το αξίζουμε, έτσι δεν είναι;
819
00:50:37,792 --> 00:50:38,793
Και τι γίνεται με μένα;
820
00:50:40,795 --> 00:50:42,527
Δηλαδή, έχεις,
για ένα λεπτό,
821
00:50:42,529 --> 00:50:44,665
έστω και αν σκεφτεί κανείς
πώς μπορεί να νιώθω;
822
00:50:46,400 --> 00:50:49,871
Λοιπόν, όχι. Προχωράς και εσύ,
εσύ, συνέχισε τη ζωή σου.
823
00:50:51,538 --> 00:50:53,407
Α, εσύ...
824
00:50:54,442 --> 00:50:56,811
- Είσαι απλά ένας βλάκας, έτσι δεν είναι;
- Ε;
825
00:50:57,377 --> 00:50:59,546
Εκεί σκεφτόμουν ότι μπορεί
έχουν ακόμη και μισή ευκαιρία.
826
00:51:00,748 --> 00:51:02,717
Αχ Λίζι...
827
00:51:03,551 --> 00:51:04,516
λυπάμαι.
828
00:51:04,518 --> 00:51:07,353
Ναι, αλλά αυτό είναι ακριβώς
δεν είναι αρκετά καλό, έτσι;
829
00:51:07,355 --> 00:51:09,621
- Καμία επαφή!
- Συγγνώμη, κύριε Ράιλι.
830
00:51:09,623 --> 00:51:10,825
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι, Άρτσερ.
831
00:51:26,107 --> 00:51:29,574
Ξέρεις κάτι, αν ήσουν
να πεθάνω ευτυχώς απόψε
832
00:51:29,576 --> 00:51:31,612
από ένα τεράστιο εγκεφαλικό,
833
00:51:32,580 --> 00:51:34,712
ξέρεις, τουλάχιστον θα το κάνεις
έχουν κάνει ένα καλό πράγμα
834
00:51:34,714 --> 00:51:36,882
στη μίζερη σκυλίσια ζωή σου.
835
00:51:36,884 --> 00:51:38,386
Ξέρεις τι, Φάροου;
836
00:51:39,085 --> 00:51:40,886
Νομίζω ότι θα μείνω
για άλλα δυο χρόνια,
837
00:51:40,888 --> 00:51:42,424
για να σε εκνευρίσω φίλε.
838
00:51:50,563 --> 00:51:52,933
Ακούω ότι δεν έχεις πάει
έχοντας πολλή τύχη
839
00:51:53,134 --> 00:51:57,505
με τα IP19 σας.
Δύο χτυπήματα σε τρία χρόνια;
840
00:51:59,607 --> 00:52:01,609
- Τρία στα τέσσερα.
- Σωστά.
841
00:52:02,610 --> 00:52:07,813
Λοιπόν, για ενημέρωση,
ο νέος Κυβερνήτης θα αναγκαζόταν
842
00:52:07,815 --> 00:52:12,451
να σου δώσω ένα μόνο κύτταρο
αν αποδειχθήκατε απειλή,
843
00:52:12,453 --> 00:52:13,455
το ήξερες αυτό;
844
00:52:14,355 --> 00:52:17,723
Δηλαδή, με θέλεις
να σκοτώσει κάποιον.
845
00:52:20,761 --> 00:52:22,931
Αυτός ο νέος σύντροφός σου στο κελί σου.
846
00:52:23,831 --> 00:52:26,634
Το μεγάλο τσίμπημα.
Θα μπορούσα να κάνω μαζί του στην άκρη.
847
00:52:27,500 --> 00:52:32,607
Και αν γινόταν αυτό,
καλά, γεια, presto.
848
00:52:33,440 --> 00:52:36,977
Δύο εβδομάδες σε διαχωρισμό
και μετά, όταν βγεις έξω,
849
00:52:37,610 --> 00:52:40,514
κατευθείαν σε ένα μόνο κελί.
Όλα μόνοι σας.
850
00:52:40,915 --> 00:52:45,853
«Μακάρι τα σχέδιά σου να είναι σκοτεινά
και αδιαπέραστο σαν τη νύχτα,
851
00:52:46,520 --> 00:52:50,759
και όταν κινείσαι,
πέσει σαν κεραυνός εν αιθρία».
852
00:52:52,525 --> 00:52:57,464
- Παίρνεις το τσουράκι;
- Παρέθεσα τον Σουν Τζου.
853
00:52:58,799 --> 00:53:01,536
Ξέρω πότε είναι κάποιου
παίρνω το τσουράκι, εντάξει;
854
00:53:02,703 --> 00:53:04,839
Θέλεις να παρακολουθήσεις
αυτή τη γαμημένη γλώσσα σου
855
00:53:05,806 --> 00:53:07,976
ή θα το σκίσω
του γαμημένου σου λαιμού
856
00:53:08,174 --> 00:53:10,544
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις,
«Psycho fucking nut-job».
857
00:53:11,511 --> 00:53:14,848
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε Φάροου.
858
00:53:15,482 --> 00:53:17,418
Ωραία, Ντέιβιντ.
859
00:53:29,897 --> 00:53:32,433
Ξέρω ότι είσαι εδώ,
οπότε μπορεί να βγεις και εσύ.
860
00:53:32,967 --> 00:53:36,771
Το ήξερα.
Ο κύριος Φάροου λέει γεια.
861
00:53:39,540 --> 00:53:42,641
- Μου λείπει κάτι;
- Ναι. Λίγα εγκεφαλικά κύτταρα.
862
00:53:42,643 --> 00:53:46,578
- Τι; Τι είπατε;
- Ας το τελειώσουμε.
863
00:53:46,580 --> 00:53:49,451
- Πού στο διάολο είναι η Λίζι Ντέιβις;
- Ασφαλής.
864
00:53:49,717 --> 00:53:51,653
Σου είπα να τη φέρεις εδώ.
865
00:53:52,585 --> 00:53:53,851
Υπάρχουν κανόνες.
866
00:53:53,853 --> 00:53:57,723
Ω, διάολο, μην αρχίζεις
με όλες αυτές τις παλιές μαλακίες.
867
00:53:57,725 --> 00:54:00,592
Αυτός είναι ο 21ος αιώνας, Χάρι.
Οι Krays είναι νεκροί.
868
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
Το παλιό σχολείο κανόνες
βγήκε πριν χρόνια.
869
00:54:02,596 --> 00:54:07,068
- Όχι γυναίκες ή παιδιά.
- Η δουλειά είναι δουλειά. Το χρήμα είναι χρήμα.
870
00:54:07,268 --> 00:54:08,869
Τώρα, φύγε
και φέρε την σε μένα.
871
00:54:09,302 --> 00:54:10,668
Ξέρεις ποια είναι;
872
00:54:10,670 --> 00:54:13,707
Δεν με νοιάζει ποια είναι.
873
00:54:13,973 --> 00:54:16,541
Ο κύριος Φάροου θέλει να την αρπάξουν,
Λοιπόν, κύριε Φάροου...
874
00:54:16,543 --> 00:54:19,013
Που στο διάολο είσαι;
Γεια σου!
875
00:54:22,282 --> 00:54:24,051
Ο κύριος Άρτσερ αποχαιρετά.
876
00:54:31,891 --> 00:54:32,893
Γαμημένο τσίμπημα.
877
00:55:02,623 --> 00:55:08,596
Απορρίπτω τα θύματά μου
χρησιμοποιώντας υδροξείδιο του καλίου.
878
00:55:08,828 --> 00:55:12,864
Είναι μια πολύ αποτελεσματική μέθοδος
της διάθεσης.
879
00:55:12,866 --> 00:55:14,068
Το έχεις δοκιμάσει;
880
00:55:14,768 --> 00:55:17,335
Δεν μπορώ να πω ότι έχω, όχι.
881
00:55:17,337 --> 00:55:20,073
Νόμιζα ότι θα είχες,
δεδομένου του ιστορικού σας.
882
00:55:20,607 --> 00:55:22,873
Τι διάολο
ξέρεις για το ιστορικό μου;
883
00:55:22,875 --> 00:55:24,946
Ξέρεις τον τρόπο σου
γύρω από ένα πτώμα.
884
00:55:25,679 --> 00:55:28,049
Θεωρείστε ότι είστε
κάτι σαν τεχνίτης.
885
00:55:28,348 --> 00:55:31,051
- Με ποιον μιλούσες;
- Ακούω πράγματα.
886
00:55:33,353 --> 00:55:34,922
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.
887
00:55:35,389 --> 00:55:37,025
Έλα, λιακάδα,
τι γινεται
888
00:55:37,391 --> 00:55:39,093
Μου δίνεις τη σιωπηλή θεραπεία
για μέρες,
889
00:55:39,659 --> 00:55:42,094
τότε ξαφνικά πας
σχετικά με τα λουτρά με οξύ.
890
00:55:42,096 --> 00:55:47,101
Υδροξείδιο του καλίου
είναι... αλκαλικό.
891
00:55:47,701 --> 00:55:49,134
Λοιπόν, συγνώμη για μένα.
892
00:55:49,136 --> 00:55:51,770
Απλώς προσπαθούσα
για να κανεις κουβεντα.
893
00:55:51,772 --> 00:55:55,674
Εξερεύνηση κοινών ενδιαφερόντων
και ούτω καθεξής.
894
00:55:55,676 --> 00:55:57,375
Και αυτό είναι, έτσι;
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
895
00:55:57,377 --> 00:55:58,580
Στην πραγματικότητα...
896
00:56:00,114 --> 00:56:01,115
όχι.
897
00:56:02,348 --> 00:56:03,917
- Βικ...
- Τι γίνεται με αυτόν;
898
00:56:04,118 --> 00:56:07,386
- Θέλει να σε σκοτώσω.
- Α, ναι;
899
00:56:07,388 --> 00:56:09,757
- Λοιπόν, γιατί δεν του έδωσες ακόμα ένα ποπ;
- Όταν σκοτώνω...
900
00:56:10,757 --> 00:56:14,861
είναι επειδή πάει
να με διασκεδάζεις,
901
00:56:16,029 --> 00:56:19,600
όχι γιατί λίγο
πήδηξε όρθιος βαρρόπαιδο
902
00:56:19,866 --> 00:56:23,071
χτυπάει τα δάχτυλά του.
Δεν μου αρέσεις ιδιαίτερα.
903
00:56:25,005 --> 00:56:26,007
είσαι δυνατός...
904
00:56:27,308 --> 00:56:31,809
ακατάλληλη και την προσωπική σας υγιεινή
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά,
905
00:56:31,811 --> 00:56:36,951
αλλά και πάλι δεν με ενδιαφέρει
στο να σε σκοτώσω.
906
00:56:37,150 --> 00:56:40,020
- Ω, ευχαριστώ για τη ζεστή λάμψη.
- Και πιστεύω...
907
00:56:41,721 --> 00:56:45,025
οι φίλοι σου... έχουν πρόβλημα.
908
00:57:02,842 --> 00:57:04,809
Κάρμεν, αγαπημένη μου κόρη,
εγω...
909
00:57:04,811 --> 00:57:06,214
Πρώτα απ' όλα,
Δεν έχω νέα σου.
910
00:57:06,413 --> 00:57:08,480
Τότε μου λες να μαζέψω τα πράγματά μου
μια τσάντα και φύγε
911
00:57:08,482 --> 00:57:11,782
και τώρα εμφανίζεται ο Τζίμι και
μου λέει ότι είσαι φυλακή!
912
00:57:11,784 --> 00:57:14,187
-Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη, φίλε!
913
00:57:15,054 --> 00:57:16,657
Ξέρεις, λυπάμαι, απλά,
914
00:57:18,125 --> 00:57:19,060
- Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλής.
- Μην ανησυχείς.
915
00:57:19,860 --> 00:57:20,793
Και δεν το είπες
κανένας, σωστά;
916
00:57:20,795 --> 00:57:23,130
Όχι! Δεν το είπα σε κανέναν
που πήγαινα.
917
00:57:24,964 --> 00:57:25,966
ξέρω.
918
00:57:26,766 --> 00:57:29,670
ξερω! Λοιπόν, λυπάμαι.
919
00:57:30,436 --> 00:57:31,272
Ρίτσι!
920
00:57:35,409 --> 00:57:37,078
Αγάπη μου, θα πρέπει
καλέστε σας πίσω. Κάτι προέκυψε.
921
00:57:40,813 --> 00:57:42,149
Τι στο διάολο συμβαίνει;
922
00:57:59,866 --> 00:58:01,132
Φύγε από πάνω του, μαντάρα.
923
00:58:11,511 --> 00:58:12,844
Είστε εντάξει;
924
00:58:12,846 --> 00:58:14,980
κουνιέμαι
σε μια γαμημένη αιώρα εδώ!
925
00:58:16,250 --> 00:58:18,252
Μοιάζει με τον Βικ
κάνει την κίνησή του.
926
00:58:18,918 --> 00:58:21,855
Πραγματικά; Δεν θα το είχα προσέξει.
927
00:58:25,192 --> 00:58:26,793
Τι συμβαίνει εδώ;
928
00:58:27,527 --> 00:58:29,029
Φύγε από πάνω μου,
γαμημένος...
929
00:58:29,496 --> 00:58:31,331
Εντάξει! Μείνε εκεί που είσαι!
Αυτό είναι, αυτό είναι.
930
00:58:34,000 --> 00:58:36,803
Τζόρτζι αγόρι! Βγες να παίξεις.
931
00:58:37,270 --> 00:58:39,172
Έλα που είσαι;
Είναι ο ταχυδρόμος.
932
00:58:43,509 --> 00:58:44,344
Έλα, Γιώργο.
933
00:58:45,311 --> 00:58:47,014
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
να κεράσω έναν παλιό φίλο.
934
00:58:49,215 --> 00:58:50,884
Δεν το έμαθες;
935
00:58:51,185 --> 00:58:54,755
- Γύρισε και γαμήσου.
- Είμαι ασταμάτητος.
936
00:58:57,257 --> 00:58:58,259
Έλα μέσα, Βίκτορ.
937
00:59:02,895 --> 00:59:03,897
Γεια σου Γιώργο.
938
00:59:05,031 --> 00:59:06,299
Πώς πάει φίλε;
939
00:59:07,534 --> 00:59:11,005
Λυπάμαι που δεν έχω σκάσει
νωρίτερα, αλλά ήμουν απασχολημένος.
940
00:59:11,904 --> 00:59:14,542
-Τι γαμημένο θέλεις;
- Λοιπόν, βλέπεις...
941
00:59:15,976 --> 00:59:19,380
Προσπαθούσα να γυμναστώ
στο κεφάλι μου πόσο καιρό πέρασε
942
00:59:19,580 --> 00:59:22,614
αφού το είχαμε
ένα προς ένα μαζί.
943
00:59:22,616 --> 00:59:24,318
Δεν μπορώ να βάλω ημερομηνία,
944
00:59:25,052 --> 00:59:27,321
αλλά φαίνεται να θυμάμαι
έπρεπε να πραγματοποιηθείς.
945
00:59:28,322 --> 00:59:30,188
Ναι, καλά,
Τα πράγματα δεν άλλαξαν, Γιώργο.
946
00:59:30,190 --> 00:59:34,228
Εννοώ, ενώ έχετε περικυκλώσει
τον εαυτό σου με μυς
947
00:59:34,627 --> 00:59:36,930
και ζήσατε από τη φήμη σας...
948
00:59:38,065 --> 00:59:41,969
Έχω χτίσει μια φήμη
με τα χεράκια μου Γιώργο.
949
00:59:42,603 --> 00:59:45,203
Πάντα ήσουν
ένας απαίσιος γαμημένος μιγάδες.
950
00:59:45,205 --> 00:59:47,105
Θα έπρεπε
καταρρίφθηκε πριν από χρόνια.
951
00:59:47,107 --> 00:59:50,411
Ναι, δυστυχώς,
κανείς δεν είχε τα κότσια, έτσι;
952
00:59:50,944 --> 00:59:52,913
Αυτό νομίζεις;
953
00:59:53,580 --> 00:59:56,884
Κανείς δεν νοιάστηκε αρκετά.
Ήσουν απλώς μια εκ των υστέρων σκέψη.
954
00:59:57,951 --> 01:00:00,888
Κάτι που πρέπει να απαλλαγούμε πότε
είχε γίνει σωστή επιχείρηση.
955
01:00:02,956 --> 01:00:04,826
Μπορώ να δω ότι ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
956
01:00:05,659 --> 01:00:07,094
Είσαι ένα γαμημένο παράσιτο,
957
01:00:07,627 --> 01:00:10,363
μια ενοχλητική μύγα που κανένας
μπορούσε να απαλλαγεί από.
958
01:00:14,902 --> 01:00:15,903
Πες μου...
959
01:00:17,638 --> 01:00:19,306
είναι αυτή η Anne-Marie εκεί;
960
01:00:20,273 --> 01:00:21,842
Η κόρη μου, ναι.
961
01:00:23,143 --> 01:00:25,111
Λοιπόν, είναι λίγο βαρύ με το
σκίαση γύρω από τις άκρες αλλά,
962
01:00:25,612 --> 01:00:28,249
Λοιπόν, δεν είναι κακό φαντάζομαι.
963
01:00:30,116 --> 01:00:31,384
Πες μου, πώς είναι η Αλίκη;
964
01:00:32,286 --> 01:00:34,119
Μη μιλάς για αυτήν.
965
01:00:34,121 --> 01:00:36,654
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό,
Άκουσα ότι ήταν σε άσχημη κατάσταση.
966
01:00:36,656 --> 01:00:39,626
Ξέρεις, Αλτσχάιμερ, έτσι δεν είναι;
εννοώ,
967
01:00:40,092 --> 01:00:42,462
αυτή είναι μια φοβερή ασθένεια,
Γιώργος.
968
01:00:42,663 --> 01:00:45,099
Ερχομαι.
Σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα...
969
01:00:45,699 --> 01:00:47,201
και όλοι.
970
01:00:50,670 --> 01:00:51,873
Παρακαλώ.
971
01:00:54,340 --> 01:00:56,310
Είναι αστείο να λες ότι...
972
01:00:58,078 --> 01:00:59,280
είναι η κόρη σου.
973
01:00:59,645 --> 01:01:02,313
Δεν είπε ποτέ η Αλίκη
τίποτα σε σένα;
974
01:01:02,315 --> 01:01:03,951
- Τι;
- Δεν ανέφερε ποτέ...
975
01:01:04,384 --> 01:01:06,987
Όχι, καλά,
δεν θα το έκανε, έτσι;
976
01:01:07,420 --> 01:01:11,024
Ήταν όμορφη όμως,
πίσω στην ημέρα.
977
01:01:12,025 --> 01:01:13,494
Ένας πραγματικός γυριστής κεφαλιού.
978
01:01:14,728 --> 01:01:20,098
Βάζω στοίχημα ότι τώρα είναι ένα χάλι.
Η ηλικία είναι σκληρό πράγμα.
979
01:01:20,100 --> 01:01:23,034
Δεν παίρνει κανένα
γαμημένη επιχείρηση. Λίγο σαν εμένα.
980
01:01:23,036 --> 01:01:24,201
Έλα κάνε την κίνησή σου.
981
01:01:24,203 --> 01:01:25,406
Τι, με το Αλτσχάιμερ,
982
01:01:26,639 --> 01:01:29,340
Υποθέτω ότι δεν θυμάται
το βράδυ που της έδειξα
983
01:01:29,342 --> 01:01:32,177
τι αληθινός άντρας
μπορούσε να κάνει στο σώμα της,
984
01:01:32,179 --> 01:01:35,447
στο στόμα της... στο γαμημένο της...
985
01:01:41,321 --> 01:01:45,357
Την χρησιμοποίησα Γιώργο,
σαν ένα κομμάτι γαμημένο κρέας.
986
01:01:49,328 --> 01:01:53,100
Και όταν τελειώσαμε,
μετά βίας μπορούσε να περπατήσει.
987
01:01:55,302 --> 01:01:58,472
Ήμουν έκπληκτος που το κράτησε
το μωρό, Γιώργο, όμως.
988
01:01:59,272 --> 01:02:01,042
Ειλικρινά, εσύ...
989
01:02:01,375 --> 01:02:04,442
δεν κοίταξες ποτέ
στην Anne-Marie και σκέφτηκε,
990
01:02:06,612 --> 01:02:08,348
«Νομίζω ότι υπάρχει λίγο
του Βικ εκεί μέσα»; Οχι;
991
01:02:08,714 --> 01:02:10,216
λες ψέματα.
992
01:02:11,018 --> 01:02:14,956
Ναι. Πόσο λυπηρό.
Ακόμα και τώρα δεν μπορείς να το παραδεχτείς.
993
01:02:18,525 --> 01:02:21,228
Δεν μπορείς να αρνηθείς τον θάνατο, Γιώργο...
994
01:02:22,194 --> 01:02:23,530
και είμαι ο Θάνατος.
995
01:02:27,768 --> 01:02:32,170
είκοσι τρεις Ιουλίου,
δεκαεννιά εβδομήντα γαμημένα τρία.
996
01:02:32,172 --> 01:02:35,509
Ήταν η τελευταία φορά που
εσύ κι εγώ είχαμε ένα ένα προς ένα.
997
01:02:36,476 --> 01:02:40,982
Δεν με οδήγησαν από εκεί,
Γιώργος. Έσυρα τον εαυτό μου έξω.
998
01:02:43,150 --> 01:02:46,119
Αλλά αυτή τη φορά, φεύγω έξω.
999
01:02:52,525 --> 01:02:55,562
Βγάλε αυτόν τον κλόουν από πάνω μου!
Ο Τζορτζ Μπριγκς βρίσκεται σε κίνδυνο.
1000
01:02:56,295 --> 01:02:59,000
- Τι;
- Πάρε κάποιον εκεί πάνω τώρα!
1001
01:03:00,500 --> 01:03:02,302
Πάω. Πήγαινε να ελέγξεις τον Μπριγκς. Πάω.
1002
01:03:06,406 --> 01:03:08,009
Ω, όχι.
1003
01:03:09,409 --> 01:03:10,411
Κύριε.
1004
01:03:12,545 --> 01:03:14,846
- Είναι νεκρός.
- Τι εννοείς ότι είναι νεκρός;
1005
01:03:14,848 --> 01:03:17,351
- Είναι νεκρός. Είναι μαχαιρωμένος.
- Ω, για χατίρι.
1006
01:03:18,384 --> 01:03:20,384
Θα γαμήσω
σκίσε του το κεφάλι!
1007
01:03:20,386 --> 01:03:21,554
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
1008
01:03:25,458 --> 01:03:27,125
Γιατί δεν πηδάς,
1009
01:03:27,127 --> 01:03:29,163
σας μακρύ σερί
του παράλυτου πισί.
1010
01:03:43,543 --> 01:03:44,512
Γαμήσατε!
1011
01:03:45,513 --> 01:03:50,315
Ρίτσι. Γεια, είναι τραγικό
τι συνέβη με τον Γιώργο.
1012
01:03:50,317 --> 01:03:51,652
Καλύτερα να είσαι σίγουρος,
γέρος.
1013
01:03:51,851 --> 01:03:53,550
Κάτω τα γαμημένα χέρια σου!
1014
01:03:53,552 --> 01:03:55,589
Γεια, βλέπω ότι είσαι αναστατωμένος.
1015
01:03:56,422 --> 01:03:58,322
Άκου, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
1016
01:03:58,324 --> 01:03:59,324
απλά το λες.
1017
01:03:59,326 --> 01:04:02,192
Λοιπόν, αλλιώς θα μπορούσες να πεθάνεις
αργά και οδυνηρά.
1018
01:04:02,194 --> 01:04:03,296
- Θα ήταν ωραίο.
- Όχι...
1019
01:04:03,864 --> 01:04:07,068
Σκοπεύω να ηγούμαι
μια καλή και γεμάτη ζωή
1020
01:04:07,467 --> 01:04:09,203
κάπου έξω από αυτό το σάπιο.
1021
01:04:09,869 --> 01:04:11,205
Και ευχαριστώ για αυτήν την κασέτα.
1022
01:04:12,605 --> 01:04:15,208
Έχω τη νομική μου ομάδα
έρχεται σήμερα το απόγευμα.
1023
01:04:15,609 --> 01:04:17,509
Θα το ακούσουμε.
1024
01:04:17,511 --> 01:04:20,311
Τότε θα αποφασίσουμε
πόση αποζημίωση
1025
01:04:20,313 --> 01:04:22,282
Πάω να έχω
από τις αρχές.
1026
01:04:23,215 --> 01:04:25,386
Α, και παρεμπιπτόντως,
όλο αυτό το Carmen...
1027
01:04:26,453 --> 01:04:29,090
Οι μάγοι το αποκαλούν λάθος κατεύθυνση.
1028
01:04:30,891 --> 01:04:32,659
Έστειλες τον Τζίμι στην Ισπανία
1029
01:04:32,859 --> 01:04:35,196
να προσέχεις
η όμορφη κόρη σου, σωστά;
1030
01:04:35,862 --> 01:04:38,264
Έπρεπε να ήταν εδώ,
προσπαθώντας να σώσει τη Λίζι.
1031
01:04:38,898 --> 01:04:40,500
Ξέρεις ότι έχεις
ένα σκασμό χαμόγελο;
1032
01:04:41,935 --> 01:04:44,572
Λοιπόν, χαμόγελο μεγάλο. Γιατί, θα το κάνεις
να τρώτε πολύ σκατά.
1033
01:04:44,904 --> 01:04:48,508
Ο συνεργάτης σου είναι νεκρός.
Και η Λίζι είναι ζωντανή και καλά.
1034
01:04:50,277 --> 01:04:52,213
Μπολόκ. λες ψέματα.
1035
01:04:57,951 --> 01:04:59,153
Δεν λέει ψέματα.
1036
01:05:00,953 --> 01:05:02,619
Δεν ξέρω για εσάς τους δύο,
1037
01:05:02,621 --> 01:05:05,426
αλλά η καινοτομία αυτού του τόπου
ξεθωριάζει γρήγορα.
1038
01:05:06,259 --> 01:05:08,728
Ναι, αρχίζω να σκέφτομαι
ξεπεράσαμε το καλωσόρισμά μας.
1039
01:05:12,933 --> 01:05:15,136
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.
1040
01:05:16,268 --> 01:05:18,570
Γαμώ αμέσως,
αυτό γαμημένο δεν είναι δικό μου.
1041
01:05:18,572 --> 01:05:22,276
Ίσως, αλλά αυτό σίγουρα
δεν είναι δικό σου.
1042
01:05:23,275 --> 01:05:25,346
Βάλτε τον στο Seg. Φρουρά!
1043
01:05:27,279 --> 01:05:28,281
Γαμήσου!
1044
01:05:29,382 --> 01:05:30,384
Κλείδωσέ τα όλα.
1045
01:05:31,585 --> 01:05:34,418
Όλοι οι κρατούμενοι πίσω
στα κελιά σου αμέσως!
1046
01:05:34,420 --> 01:05:36,290
Αμέσως!
1047
01:05:40,259 --> 01:05:41,528
Με συγχωρείτε, κυρία;
1048
01:05:41,994 --> 01:05:46,297
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
έλαβε την αίτησή μου;
1049
01:05:46,299 --> 01:05:48,735
- Μείνε μακριά μου.
- Κρατήστε απόσταση κρατούμενος!
1050
01:05:49,603 --> 01:05:54,441
Αναρωτιόμουν αν εσύ
έλαβε την αίτησή μου.
1051
01:05:54,708 --> 01:05:56,343
Είπα, απομακρύνσου τώρα!
1052
01:05:57,978 --> 01:05:59,180
Τώρα!
1053
01:06:31,677 --> 01:06:32,679
Άννα-Μαρί;
1054
01:06:33,580 --> 01:06:35,616
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τον πατέρα σου.
1055
01:06:36,750 --> 01:06:39,386
Παρακαλώ, πραγματικά δεν χρειάζομαι
τη συμπάθειά σου.
1056
01:06:40,753 --> 01:06:42,755
Είσαι πραγματικά σαν αυτόν,
δεν είσαι;
1057
01:06:43,589 --> 01:06:47,293
Ναι, είμαι...
και είμαι πολύ περήφανος που το λέω.
1058
01:06:53,632 --> 01:06:55,768
Η μητέρα μου πέθανε
μέσα στη νύχτα.
1059
01:06:57,569 --> 01:07:00,506
Δεν θα το έλεγα στον πατέρα μου
μέχρι που έφυγε με ασφάλεια.
1060
01:07:01,808 --> 01:07:05,779
Σκέφτηκε ότι μπορεί απλά να τα παρατήσει
και να μείνει στη φυλακή.
1061
01:07:07,013 --> 01:07:08,248
Λοιπόν...
1062
01:07:09,516 --> 01:07:13,420
- Τουλάχιστον, τώρα είναι μαζί.
- Νομίζεις ότι έτσι λειτουργεί;
1063
01:07:14,386 --> 01:07:15,355
Δεν ξέρω.
1064
01:07:16,522 --> 01:07:19,559
Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερα
να μείνω στην ελπίδα, αυτό είναι όλο.
1065
01:07:21,560 --> 01:07:23,730
Λοιπόν, αν υπάρχει παράδεισος
και μια κόλαση,
1066
01:07:25,331 --> 01:07:28,599
Νομίζω ότι ο πατέρας μου θα χρειαζόταν τον Ρίτσι
για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει ξανά.
1067
01:07:32,672 --> 01:07:35,676
Δεν θα απελευθερώσουν το σώμα του
μέχρι μετά την ανάκριση.
1068
01:07:37,377 --> 01:07:38,378
Μπορεί να περάσουν εβδομάδες.
1069
01:07:41,114 --> 01:07:43,681
Λένε ότι έχουν τον άνθρωπο
ποιος ήταν υπεύθυνος
1070
01:07:43,683 --> 01:07:45,819
αλλά όλοι ξέρουμε
που το έκανε πραγματικά.
1071
01:07:47,554 --> 01:07:48,822
Είναι ο διάβολος.
1072
01:07:50,790 --> 01:07:54,460
Αν δεν είναι ο διάβολος,
έρχεται πολύ δεύτερος.
1073
01:07:57,831 --> 01:07:59,500
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
1074
01:08:07,574 --> 01:08:08,575
Λίζι.
1075
01:08:10,643 --> 01:08:12,446
Θα τους βοηθήσω ακόμα να ξεφύγουν.
1076
01:08:15,482 --> 01:08:16,883
Αυτό είναι ο πατέρας μου
θα ήθελε.
1077
01:08:19,451 --> 01:08:21,621
Δεν έχει νόημα για εμάς
και οι δύο είναι απαρηγόρητοι.
1078
01:08:28,895 --> 01:08:30,563
Το σχέδιο είναι ακόμα σε εξέλιξη.
1079
01:08:31,530 --> 01:08:32,532
Τζακ, είσαι μέσα;
1080
01:08:34,433 --> 01:08:35,502
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
1081
01:08:36,535 --> 01:08:38,571
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.
1082
01:08:39,138 --> 01:08:40,340
Οταν;
1083
01:08:40,572 --> 01:08:41,905
Λοιπόν, πρέπει να είναι απόψε.
1084
01:08:41,907 --> 01:08:44,609
Το φαγητό εδώ είναι απαίσιο
και η θέα από το δωμάτιό μου
1085
01:08:44,611 --> 01:08:46,613
- Δεν είναι πολύ καλύτερο...
- Γαμημένο ηλίθιο.
1086
01:08:46,846 --> 01:08:49,350
- Δεν ξέρεις γιατί είμαι εδώ, σωστά;
- Εσύ τι;
1087
01:08:49,581 --> 01:08:51,752
Το μόνο που είχες να πεις
ήθελες να είσαι μαζί της.
1088
01:08:52,451 --> 01:08:53,887
- Ποτέ δεν είπα ότι δεν...
- Όχι!
1089
01:08:54,454 --> 01:08:56,490
Σκάσε το διάολο
και άκουσέ με για μια αλλαγή.
1090
01:08:57,490 --> 01:08:58,826
Έχεις μια καταπληκτική γυναίκα εδώ
1091
01:09:00,060 --> 01:09:01,928
που πραγματικά σου αρέσεις
για κάποιον άγνωστο γαμημένο λόγο.
1092
01:09:02,928 --> 01:09:05,932
Αλλά το ζευγάρι σας
είναι τέλεια μαζί
1093
01:09:06,732 --> 01:09:10,701
και αυτοί οι πλανήτες σε ευθυγράμμιση
οι στιγμές δεν έρχονται τόσο συχνά.
1094
01:09:10,703 --> 01:09:12,638
-Όταν όμως το κάνουν...
- Τζακ...
1095
01:09:13,539 --> 01:09:15,775
Αλλά όταν το κάνουν,
τα πιάνεις.
1096
01:09:17,509 --> 01:09:20,713
Την πιάνεις
και την κρατάς,
1097
01:09:22,214 --> 01:09:23,417
γιατί ποτέ δεν...
1098
01:09:24,784 --> 01:09:27,487
Γιατί, ποτέ δεν ξέρεις
όταν πρόκειται να φύγει.
1099
01:09:28,521 --> 01:09:31,859
Λοιπόν, Ρίτσι γαμημένο τον Άρτσερ,
να το ξέρεις αυτό.
1100
01:09:32,659 --> 01:09:34,826
Δεν βάζω τον φίλο μου
από το καταφύγιο στη γραμμή
1101
01:09:34,828 --> 01:09:36,797
γιατί θέλω να βοηθήσω
σε διάλειμμα από τη φυλακή.
1102
01:09:37,530 --> 01:09:38,499
Επειδή όμως...
1103
01:09:39,699 --> 01:09:40,701
Επειδή...
1104
01:09:42,502 --> 01:09:43,504
Η Lizzy αξίζει μια βολή
1105
01:09:44,437 --> 01:09:45,873
στο να είσαι χαρούμενος για τα υπόλοιπα
της ζωής της.
1106
01:09:46,638 --> 01:09:47,641
Το κατάλαβες;
1107
01:09:48,540 --> 01:09:50,710
Συνέχισε λοιπόν,
φλας μουνί.
1108
01:09:53,879 --> 01:09:56,680
Γεια, εκεί. Ας έχουμε
αυτή η πίντα σύντομα. Η κραυγή μου.
1109
01:09:56,682 --> 01:09:58,951
Όχι, όχι, όχι. Σου χρωστάω ένα, φίλε.
1110
01:10:02,856 --> 01:10:04,992
Σε είδα πολύ
να μπει στο πρόσωπο του ξυραφιού.
1111
01:10:05,657 --> 01:10:06,890
Αυτό μας κάνει φίλους, νομίζω.
1112
01:10:06,892 --> 01:10:08,893
Ναι, δεν μου αρέσει
ή το είδος του.
1113
01:10:08,895 --> 01:10:11,895
Ω, έμποροι ναρκωτικών, σωστά.
Γαμώτο, όχι.
1114
01:10:11,897 --> 01:10:14,034
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
μεγάλος θαυμαστής των ναρκωτικών τότε.
1115
01:10:14,234 --> 01:10:16,600
Όχι. Αυτό σας εκπλήσσει, ναι;
1116
01:10:16,602 --> 01:10:18,802
Ναι. Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
επειδή είσαι νέος
1117
01:10:18,804 --> 01:10:21,441
και στη φυλακή που πρέπει
να χτυπάς το ναρκωτικό αλλά όχι.
1118
01:10:21,840 --> 01:10:24,044
Τώρα τι πρόβλημα έχεις,
πώς τον λένε;
1119
01:10:24,576 --> 01:10:26,446
- Σταφίδα.
- Ξυράφι.
1120
01:10:26,713 --> 01:10:28,512
Τι πρόβλημα έχω μαζί του;
1121
01:10:28,514 --> 01:10:30,049
Ναι, φαίνεται να έχεις κάτι
πολύ προσωπική
1122
01:10:30,249 --> 01:10:31,681
συμβαίνει μεταξύ σας.
1123
01:10:31,683 --> 01:10:32,985
Όπως μαζί σου
και αυτός ο νέος τύπος.
1124
01:10:33,686 --> 01:10:35,685
Ναι, αν νιώθεις το ίδιο
για το Razor
1125
01:10:35,687 --> 01:10:37,590
όπως νιώθω για
αυτή η λακκούβα με φούκα,
1126
01:10:37,856 --> 01:10:40,460
Μάλλον θα μπορούσα να σε βοηθήσω να τακτοποιήσεις
μερικές βαθμολογίες.
1127
01:10:41,761 --> 01:10:44,964
- Το ξυραφάκι σκότωσε τον αδερφό μου.
- Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
1128
01:10:45,865 --> 01:10:49,000
Εντάξει, ναι. Δεν το κάνεις
πραγματικά πρέπει να πω συγγνώμη.
1129
01:10:49,002 --> 01:10:52,606
- Ναι, το κάνω. Ξέρω πώς νιώθεις.
- Γάμησέ σε. Όχι, δεν το κάνεις.
1130
01:10:52,871 --> 01:10:54,475
Ναι, το κάνω!
1131
01:10:54,874 --> 01:10:58,009
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε από ένα μάτσο
των απαίσιων μικρών γαμητών
1132
01:10:58,011 --> 01:11:01,578
λοιπόν, πιστέψτε με όταν σας το λέω
Ξέρω πώς νιώθεις
1133
01:11:01,580 --> 01:11:03,749
και συγγνώμη, εντάξει;
1134
01:11:04,950 --> 01:11:05,953
Εντάξει.
1135
01:11:07,020 --> 01:11:08,589
Λοιπόν, τι έγινε;
1136
01:11:11,257 --> 01:11:13,594
Ο μικρός μου αδερφός ανέβηκε
με λάθος παρτίδα.
1137
01:11:14,660 --> 01:11:17,561
Με χτύπησαν εδώ μέσα έτσι
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω εκεί έξω
1138
01:11:17,563 --> 01:11:18,898
και μετά, αυτό...
1139
01:11:20,299 --> 01:11:22,033
δοκίμασε μια κακή παρτίδα πάνω του.
1140
01:11:22,035 --> 01:11:25,670
Τον καθήλωσε,
του έκανε ένεση αυτή τη σκατά.
1141
01:11:25,672 --> 01:11:26,740
Τον σκότωσε πεθαμένο.
1142
01:11:27,773 --> 01:11:29,075
Ναι, σε δύο εβδομάδες,
Η Φάροου φτάνει
1143
01:11:29,275 --> 01:11:30,574
όλες τις διασυνδέσεις του
εγκατασταθεί εδώ
1144
01:11:30,576 --> 01:11:33,778
και αυτό το μέρος θα είναι
μπουσουλώντας με ναρκωτικά. Τα ναρκωτικά του.
1145
01:11:33,780 --> 01:11:36,717
- Γι' αυτό το ξυράφι είναι μαζί του.
- Είναι τα ίδια.
1146
01:11:38,651 --> 01:11:40,650
Τι στο διάολο υποθέτω
να το κάνουμε για αυτό;
1147
01:11:40,652 --> 01:11:42,853
Απλώς δεν έχω κόσμο
να τα αναλάβουν.
1148
01:11:42,855 --> 01:11:46,093
Όχι. Όχι στο κρύο φως
της ημέρας, εσύ όχι.
1149
01:12:17,389 --> 01:12:20,127
Αχ, σκατά.
1150
01:12:20,325 --> 01:12:21,958
Καλώντας όλους τους αξιωματικούς
στην αίθουσα ελέγχου.
1151
01:12:21,960 --> 01:12:23,864
Όλοι οι αξιωματικοί
στην αίθουσα ελέγχου, παρακαλώ.
1152
01:13:35,901 --> 01:13:37,136
Βγάλε το διάολο!
1153
01:13:38,838 --> 01:13:40,970
Ελπίζω να μην με πειράζεις
περνώντας, Vic.
1154
01:13:40,972 --> 01:13:43,209
Ήθελα απλώς να πω μια λέξη
στο καβούκι σου.
1155
01:13:43,743 --> 01:13:46,178
Εσύ γαμημένη χαμηλή ζωή
κομμάτι σκυλάκι.
1156
01:13:47,045 --> 01:13:49,215
Όλο αυτό το γαμημένο χάος
είναι κάτω από εσάς, innit;
1157
01:13:49,414 --> 01:13:52,817
Μου; Νομίζω ότι με πιστώνεις
με υπερβολική επιρροή, φίλε.
1158
01:13:52,819 --> 01:13:53,954
Ναι.
1159
01:14:11,437 --> 01:14:14,808
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι έχουμε εδώ;
1160
01:14:16,476 --> 01:14:19,976
Ναι, υποθέτω ότι είναι αυτό
κακή περικοπή, που σε γνωρίζω.
1161
01:14:19,978 --> 01:14:22,512
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
ο αδερφός σου με διάλεξε από σένα;
1162
01:14:22,514 --> 01:14:24,915
Μη γαμάς
μίλα για τον αδερφό μου.
1163
01:14:24,917 --> 01:14:27,752
Θα σας κάνω μια ερώτηση
και πως απαντάς
1164
01:14:27,754 --> 01:14:30,253
πρόκειται να υπαγορεύσει πώς τα υπόλοιπα
αυτό πέφτει, εντάξει;
1165
01:14:30,255 --> 01:14:33,726
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν.
Θυμάστε το όνομά της;
1166
01:14:34,494 --> 01:14:36,025
- Τι;
- Το όνομά της.
1167
01:14:36,027 --> 01:14:37,763
Θέλω να μου πεις το όνομά της.
1168
01:14:39,831 --> 01:14:41,232
Ποιανού το γαμημένο όνομα;
1169
01:14:41,234 --> 01:14:43,169
Εντάξει, θα σου δώσω μια υπόδειξη,
να το κάνω;
1170
01:14:43,969 --> 01:14:45,204
Ήταν 16 ετών.
1171
01:14:45,504 --> 01:14:48,905
Πολύ μικρό πράγμα,
και λίγο επαναστάτης.
1172
01:14:48,907 --> 01:14:49,974
Πώς ήταν το όνομά της;
1173
01:14:49,976 --> 01:14:52,176
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
1174
01:14:55,213 --> 01:14:56,881
Ένα βράδυ, δεν γύρισε σπίτι.
1175
01:14:56,883 --> 01:14:58,282
Οι φίλοι της, η οικογένειά της,
τους γείτονές της,
1176
01:14:58,284 --> 01:15:01,254
βγήκαν όλοι έξω και κοίταξαν.
Πώς ήταν το όνομά της;
1177
01:15:04,190 --> 01:15:05,258
Ω.
1178
01:15:06,424 --> 01:15:08,225
Τα σύννεφα χωρίζουν και ο ήλιος
λάμπουν μέσα. Αλληλούια!
1179
01:15:08,227 --> 01:15:09,830
Πώς ήταν το όνομά της;
1180
01:15:11,030 --> 01:15:13,300
- Τζέιν!
- Όχι, Βικ, δεν ήταν η Τζέιν.
1181
01:15:13,499 --> 01:15:15,032
Όχι, όχι, μην το ξανακάνεις.
1182
01:15:22,141 --> 01:15:24,311
Βρέθηκε νεκρή σε κατάληψη
στο Λάμπερτ.
1183
01:15:25,178 --> 01:15:27,144
Έπνιξε μέχρι θανάτου
στον δικό της εμετό.
1184
01:15:27,146 --> 01:15:28,845
Τώρα ποιο ήταν το όνομά της;
1185
01:15:31,883 --> 01:15:32,886
Θήλυ ζώων τινών.
1186
01:15:33,585 --> 01:15:35,521
Το όνομά της ήταν γαμημένο Τζένη.
1187
01:15:36,188 --> 01:15:37,156
Τζένη Γουάιτ.
1188
01:15:46,164 --> 01:15:48,032
Δεν την ανάγκασα
να κάνει οτιδήποτε.
1189
01:15:48,034 --> 01:15:49,102
σε προειδοποίησα.
1190
01:15:50,136 --> 01:15:50,935
Σε προειδοποίησα ξανά και ξανά
για να κρατήσεις τα σκατά σου
1191
01:15:50,937 --> 01:15:53,069
έξω από το αρχοντικό μου.
Θα άκουγες;
1192
01:15:53,071 --> 01:15:54,874
Όχι, δεν θα το έκανες!
1193
01:15:59,078 --> 01:16:00,213
θυμάμαι τώρα.
1194
01:16:01,313 --> 01:16:06,386
Είχε κόκκινα μαλλιά,
μπλε μάτια, φακίδες.
1195
01:16:07,587 --> 01:16:08,388
Και έχεις δίκιο,
1196
01:16:09,254 --> 01:16:11,290
ήταν πραγματικά όμορφη
μικρό πράγμα...
1197
01:16:12,557 --> 01:16:15,328
...και μια χαρά, επίσης!
1198
01:16:19,231 --> 01:16:20,331
Ναι...
1199
01:16:20,333 --> 01:16:22,369
Νομίζω ότι είχα
αρκετά, Βικ.
1200
01:16:23,035 --> 01:16:24,938
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχουμε όλοι
σε χόρτασε.
1201
01:16:31,110 --> 01:16:32,176
Ο Γιώργος είχε δίκιο.
1202
01:16:32,178 --> 01:16:33,980
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από χρόνια.
1203
01:16:59,004 --> 01:17:02,105
- Άκου, θέλεις εκδίκηση;
- Ναι, γαμώ το κάνω.
1204
01:17:02,107 --> 01:17:03,640
Ωραία, αυτή είναι η ειδικότητά μου.
1205
01:17:03,642 --> 01:17:06,846
Ορίστε, δώστε του μια γεύση
από το δικό του φάρμακο, ναι;
1206
01:17:07,379 --> 01:17:10,280
Να προσέχεις γιε μου.
Προσπαθήστε να μείνετε ζωντανοί.
1207
01:17:13,084 --> 01:17:15,254
Θα πας;
Απλώς γίνεται ενδιαφέρον.
1208
01:17:16,155 --> 01:17:18,154
Θα ήθελα να μείνω
και βοήθεια
1209
01:17:18,156 --> 01:17:19,993
αλλά έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου.
1210
01:17:28,066 --> 01:17:29,268
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
1211
01:17:40,445 --> 01:17:46,886
- Ωχ! Ένας από τους κλήρους σας είναι τραυματισμένος εδώ μέσα.
- Γάμησε με.
1212
01:17:59,030 --> 01:18:01,030
Έλα, το ξέρω
πεθαίνεις να το πεις.
1213
01:18:01,032 --> 01:18:02,265
Πήγαν σώμα με σώμα.
1214
01:18:02,267 --> 01:18:03,469
Είσαι τυχερός που είσαι ωραία
1215
01:18:03,669 --> 01:18:05,469
γιατί τα αστεία σου
είναι απαίσια.
1216
01:18:05,471 --> 01:18:07,003
Τι θα λέγατε τότε;
1217
01:18:07,005 --> 01:18:09,308
Έλα, πάρε τον εξοπλισμό.
Και πιάσε αυτές τις φωτοβολίδες.
1218
01:18:09,709 --> 01:18:11,077
Μπορεί να φανούν χρήσιμα.
1219
01:18:12,978 --> 01:18:15,311
Θα ξεπεράσουν;
1220
01:18:15,313 --> 01:18:17,314
Θα μπορούσε κάποιος από τους κρατούμενους
φτάσω εδώ;
1221
01:18:17,316 --> 01:18:18,385
Δεν μπορώ να πω, Κυβερνήτη.
1222
01:18:19,386 --> 01:18:21,385
Όλη η φυλακή είναι έξω
λοιπόν, είναι μια πιθανότητα.
1223
01:18:21,387 --> 01:18:25,122
Κύριε. Πρόσθετες υπηρεσίες
και επιπλέον ένστολοι αξιωματικοί
1224
01:18:25,124 --> 01:18:26,126
είναι καθ' οδόν, κύριε.
1225
01:18:27,227 --> 01:18:29,996
- Είσαι καλά, Κυβερνήτη;
- Είμαι ακριβώς κάτω από τον καιρό.
1226
01:18:31,998 --> 01:18:35,302
- Θέλεις να αναλάβω;
- Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.
1227
01:18:35,735 --> 01:18:37,070
Θα είμαι στο γραφείο μου.
1228
01:18:57,722 --> 01:18:59,523
Εντάξει, υπάρχουν τραυματίες αστυνομικοί
εκεί, κοίτα.
1229
01:18:59,525 --> 01:19:01,962
- Γιατί δεν χρησιμοποιούν την κάρτα-κλειδί τους;
- Απλά αφήστε τους να μπουν.
1230
01:19:18,209 --> 01:19:19,409
- Γάμα.
- Είναι μόνο ένα,
1231
01:19:19,411 --> 01:19:20,413
Θα το αντιμετωπίσω.
1232
01:19:32,290 --> 01:19:34,259
Έσπασαν
μέσω της Πύλης 237.
1233
01:19:36,361 --> 01:19:38,828
- Πώς τα πήγες;
- Υποθέτω ότι θέλεις να έρθεις μαζί μας.
1234
01:19:38,830 --> 01:19:40,132
Ρίτσι.
1235
01:19:41,299 --> 01:19:43,203
- Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι εντάξει.
- "Εντάξει";
1236
01:19:43,835 --> 01:19:47,237
- Ο τύπος είναι γαμημένος ψυχολόγος.
- Ναι, υπάρχει αυτό.
1237
01:19:47,239 --> 01:19:50,440
Νομίζω ότι η λέξη "ψυχο"
είναι ένας υπερβολικά χρησιμοποιημένος όρος.
1238
01:19:50,442 --> 01:19:52,512
Οτιδήποτε. Εμείς;
1239
01:19:59,185 --> 01:20:02,455
Αυτά για τον αδερφό μου.
Αυτό είναι για τον γαμημένο αδερφό μου.
1240
01:20:14,532 --> 01:20:15,535
Καλή τύχη.
1241
01:20:17,837 --> 01:20:18,935
Η διέξοδος είναι έτσι.
1242
01:20:18,937 --> 01:20:22,208
Έχω μια συνάντηση που έχει καθυστερήσει πολύ
με τον κυβερνήτη Πράις
1243
01:20:23,275 --> 01:20:25,277
και πραγματικά δεν θέλω
την απογοήτευσε.
1244
01:20:30,583 --> 01:20:32,381
Κουίν, γαμημένο τσιμπούκι.
1245
01:20:32,383 --> 01:20:34,417
Εντάξει, δαμάσκηνο,
δώσε μου την καλύτερή σου βολή.
1246
01:20:34,419 --> 01:20:36,586
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
- Κάνε τώρα, Μπουτς.
1247
01:20:36,588 --> 01:20:39,422
Χωρίς τον κύριο Κουίν δεν θα ήμασταν
σε αυτήν την πλευρά της φυλακής.
1248
01:20:39,424 --> 01:20:40,457
Εσύ τι;
1249
01:20:40,459 --> 01:20:42,426
Είναι στην πλατεία
με τον Χόουτον.
1250
01:20:42,428 --> 01:20:44,528
Ακούστε, τα ΜΑΤ έχει
σχεδόν το έθεσε υπό έλεγχο
1251
01:20:44,530 --> 01:20:46,266
οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. Ερχομαι.
1252
01:20:47,432 --> 01:20:49,366
Τι, για να μην καταλάβω
να τον σκοτωσω μετα?
1253
01:20:49,368 --> 01:20:51,204
Σώπα, Μπουτς.
1254
01:21:04,850 --> 01:21:06,582
Συνεχίστε και στρίψτε αριστερά
στην επόμενη πύλη.
1255
01:21:06,584 --> 01:21:08,417
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, πού πας;
1256
01:21:08,419 --> 01:21:09,586
Πάω στο χειριστήριο.
1257
01:21:09,588 --> 01:21:11,320
Και πώς είμαστε
υποτίθεται να βγει;
1258
01:21:11,322 --> 01:21:14,526
Τώρα, δείτε, θα είναι
στην αίθουσα ελέγχου, Μπουτς.
1259
01:21:15,261 --> 01:21:17,493
Αν φύγω πολύ,
θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.
1260
01:21:17,495 --> 01:21:18,664
Καλά; Θα σε ζαλίσω
από την τελευταία πύλη
1261
01:21:18,864 --> 01:21:20,264
αυτό θα σε πάρει
στην αυλή της φυλακής.
1262
01:21:20,266 --> 01:21:22,435
- Πήγαινε τώρα.
- Ακούγεται ριψοκίνδυνο.
1263
01:21:23,369 --> 01:21:24,471
Αυτό είναι το σχέδιο, Μπουτς.
1264
01:21:28,507 --> 01:21:29,506
Υπάρχει ένα!
1265
01:21:34,946 --> 01:21:38,183
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
1266
01:21:39,951 --> 01:21:41,454
Θέλεις το δικό σου κελί,
δεν εχεις;
1267
01:21:41,954 --> 01:21:46,924
Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
Μπορώ να σου πάρω ό,τι θέλεις.
1268
01:21:46,926 --> 01:21:49,495
Οτιδήποτε. Παρακαλώ. Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
1269
01:21:55,267 --> 01:21:56,703
Κυβερνήτης...
1270
01:21:58,937 --> 01:22:03,540
...αυτή η ικεσία και η παράκληση,
στερείται αξιοπρέπειας
1271
01:22:03,542 --> 01:22:04,744
και για να είμαι ειλικρινής,
1272
01:22:06,277 --> 01:22:08,280
δεν θα σου κάνει
μια ουγγιά καλού.
1273
01:22:13,619 --> 01:22:18,357
Μόλις τρύπησα
την αριστερή καρωτίδα σας.
1274
01:22:18,723 --> 01:22:22,292
Τώρα, μια μορφωμένη κυρία
θα συνειδητοποιήσει
1275
01:22:22,294 --> 01:22:24,661
ότι όταν απελευθερώνω
τι είναι ουσιαστικά
1276
01:22:24,663 --> 01:22:27,767
λειτουργεί σαν βύσμα,
θα έχετε περίπου
1277
01:22:28,566 --> 01:22:32,604
δύο λεπτά για να πάρετε τις υποθέσεις σας
κατά σειρά.
1278
01:22:35,240 --> 01:22:37,609
Η ώρα σου, ξεκινά...
1279
01:22:39,410 --> 01:22:40,413
τώρα.
1280
01:23:12,611 --> 01:23:14,043
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό.
1281
01:23:14,045 --> 01:23:16,747
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
- Είναι σύντροφος του Houghton.
1282
01:23:16,749 --> 01:23:20,350
Τι σκυμμένος αστυνομικός; Αυτό είναι σχεδόν
μια λαμπερή σύσταση.
1283
01:23:20,352 --> 01:23:21,554
Πρέπει να επιστρέψουμε για αυτόν;
1284
01:23:22,021 --> 01:23:24,590
Έχει κλειδώσει την πύλη.
Έχουμε κολλήσει εδώ.
1285
01:23:25,490 --> 01:23:31,296
- Χμμ.
- Τώρα που ξέρω είναι κακό χμ.
1286
01:23:36,701 --> 01:23:38,702
Χρειάζομαι μερικούς αξιωματικούς στη Β πτέρυγα.
1287
01:23:46,011 --> 01:23:47,714
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω.
1288
01:23:49,380 --> 01:23:50,516
Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς.
1289
01:23:58,624 --> 01:23:59,626
Γαμήσου!
1290
01:24:02,460 --> 01:24:03,463
Ρίτσι.
1291
01:24:04,663 --> 01:24:05,865
Ω, σιωπή, Μπουτς.
1292
01:24:06,597 --> 01:24:08,631
Έχω κάνει αρκετές δουλειές
μαζί του να ξέρει
1293
01:24:08,633 --> 01:24:10,435
χρειάζεται ειρήνη
και ησυχία για αυτό.
1294
01:24:15,641 --> 01:24:16,409
Ωχ!
1295
01:24:18,076 --> 01:24:20,445
Τόσο για
οι γαμημένοι τέκτονες.
1296
01:24:20,745 --> 01:24:21,813
Ω, καλά.
1297
01:24:22,847 --> 01:24:25,549
Γεια σου φίλε.
Πού ήσουν;
1298
01:24:34,426 --> 01:24:37,664
Η καντίνα και η A-Wing
είναι ασφαλείς τώρα, κύριε. Απλά...
1299
01:24:42,101 --> 01:24:44,304
- Τι κάνετε, κύριε;
- Τι; Τίποτα.
1300
01:24:45,471 --> 01:24:46,839
Πού έχουμε
την εισερχόμενη εγκατάσταση;
1301
01:24:48,106 --> 01:24:49,808
Ποιος ζήτησε το ελικόπτερο;
1302
01:24:55,580 --> 01:24:57,382
Εντάξει, παιδιά,
μπορείτε να χαλαρώσετε.
1303
01:24:58,450 --> 01:25:01,118
Ω, έλα, μην κοροϊδεύεις,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
1304
01:25:01,120 --> 01:25:02,622
Ώρα για αυτές τις φωτοβολίδες, Μπουτς.
1305
01:25:23,842 --> 01:25:26,713
Εντάξει φίλε.
1306
01:25:29,914 --> 01:25:31,717
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
1307
01:25:39,557 --> 01:25:41,757
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πετάξεις
ένα ελικόπτερο.
1308
01:25:41,759 --> 01:25:42,762
Δεν μπορώ.
1309
01:25:50,768 --> 01:25:52,903
Λυπάμαι πολύ,
1310
01:25:52,905 --> 01:25:54,904
Ο Γιώργος δεν τα κατάφερε
έξω μαζί μας.
1311
01:25:54,906 --> 01:25:59,810
Ρίτσι, αγαπητέ, προσπάθησες
και παραλίγο να το ξεφύγουμε.
1312
01:25:59,812 --> 01:26:02,882
- Ναι, το κάναμε.
- Λοιπόν...
1313
01:26:03,949 --> 01:26:04,951
αυτό είναι αντίο.
1314
01:26:05,784 --> 01:26:07,420
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
στην κηδεία.
1315
01:26:07,686 --> 01:26:08,454
ξέρω.
1316
01:26:09,655 --> 01:26:12,521
-Κάνε μου τη χάρη.
-Για αυτά και αυτά
1317
01:26:12,523 --> 01:26:14,494
και το ελικόπτερο,
πείτε το, κορίτσι.
1318
01:26:14,726 --> 01:26:15,995
- Να την προσέχεις.
- Χμμ;
1319
01:26:16,794 --> 01:26:17,760
Λίζι.
1320
01:26:17,762 --> 01:26:19,796
Ναι, φυσικά,
Πάω να την προσέχω.
1321
01:26:19,798 --> 01:26:22,402
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει
πόσο τη νοιάζεσαι.
1322
01:26:23,468 --> 01:26:25,670
Ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός
σε κάτι τέτοιο.
1323
01:26:33,779 --> 01:26:37,984
Δικαίωμα. Ποιος λατρεύει ένα ταξίδι
στη χώρα των ελεύθερων
1324
01:26:38,749 --> 01:26:39,951
και το σπίτι των γενναίων;
1325
01:26:40,686 --> 01:26:41,954
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στην Αμερική.
1326
01:26:48,694 --> 01:26:50,629
Σίγουρα θέλεις
να έρθεις μαζί μας;
1327
01:26:50,995 --> 01:26:52,697
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις;
1328
01:26:53,231 --> 01:26:55,832
- Σίγουρα θέλετε να κάνετε αυτή την ερώτηση;
- Ωχ!
1329
01:26:57,703 --> 01:27:00,440
Υπομονή ένα λεπτό. "Χαμίς";
1330
01:27:00,873 --> 01:27:03,843
- Γελάει κάποιος;
- Τι συμβαίνει με τον Hamish;
1331
01:27:04,642 --> 01:27:06,478
Μοιάζω με ιδρωμένη κάλτσα;
1332
01:27:07,279 --> 01:27:08,848
Ωχ ναι, Μπόγιο.
1333
01:27:10,715 --> 01:27:13,453
Το Hamish είναι ένα σκωτσέζικο όνομα.
1334
01:27:14,253 --> 01:27:15,455
Έκανα σκωτσέζικο.
1335
01:27:16,554 --> 01:27:17,557
Πραγματικά;
1336
01:27:39,745 --> 01:27:41,912
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, δηλαδή.
1337
01:27:41,914 --> 01:27:45,518
Ναι, έτσι κλέβουμε,
ο νέος τρόπος.
1338
01:27:46,852 --> 01:27:48,752
Ναι. Κάπως παίρνει όλη τη διασκέδαση
1339
01:27:48,754 --> 01:27:50,052
από όλα όμως,
δεν είναι;
1340
01:27:50,054 --> 01:27:51,022
Το μισώ.
1341
01:27:52,089 --> 01:27:53,825
Δώσε μου ένα πριόνι
και μια βαριοπούλα, κάθε μέρα.
1342
01:27:54,993 --> 01:27:56,529
Καλησπέρα κύριοι.
1343
01:27:58,896 --> 01:28:02,667
Κύριε Έντουαρντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω
επιτέλους. Παρακαλώ καθίστε.
1344
01:28:05,303 --> 01:28:06,672
Λοιπόν, για να εργαστείτε.
1345
01:28:07,071 --> 01:28:10,575
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
θα μπορούσα να ρωτήσω,
1346
01:28:11,310 --> 01:28:13,643
δεν σε έκλεψαν πριν λίγο καιρό;
1347
01:28:13,645 --> 01:28:15,080
λυπάμαι.
Παραπληροφορηθήκατε.
1348
01:28:15,280 --> 01:28:19,785
Όχι. Όχι, ήταν εδώ, στο Λονδίνο.
Όχι πολύ καιρό πριν.
1349
01:28:20,651 --> 01:28:23,121
Ένα από τα αποθέματα χρυσού σας
αναποδογυρίστηκε.
1350
01:28:23,321 --> 01:28:27,657
Ναι, υπήρξε ένα περιστατικό αλλά
οι υπεύθυνοι πιάστηκαν.
1351
01:28:27,659 --> 01:28:29,728
Το άκουσα αυτό
υπήρχε μια δεύτερη συμμορία,
1352
01:28:30,762 --> 01:28:34,734
που παρουσιάζονται ως ένοπλοι αστυνομικοί
που άλλαξε το χρυσό.
1353
01:28:35,866 --> 01:28:38,904
Και όπως λες,
οι ληστές συνελήφθησαν
1354
01:28:39,670 --> 01:28:43,372
οπότε κανείς δεν μπήκε στον κόπο να ελέγξει
ότι η ράβδος που απομένει
1355
01:28:43,374 --> 01:28:44,709
στο θησαυροφυλάκιο ήταν αγνό.
1356
01:28:46,344 --> 01:28:47,679
Και αυτό είναι το καλό.
1357
01:28:48,347 --> 01:28:52,118
Ο πραγματικός χρυσός λιώθηκε,
αναδιατύπωση
1358
01:28:52,784 --> 01:28:54,687
και πουλήθηκε πίσω στην τράπεζά σας...
1359
01:28:55,754 --> 01:28:57,790
σε πολύ καλό ρυθμό
όπως συμβαίνει.
1360
01:28:58,690 --> 01:29:01,893
Μπορείτε να πιστέψετε κάτι τέτοιο;
Το θράσος κάποιων ανθρώπων.
1361
01:29:09,368 --> 01:29:11,967
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είμαστε εδώ;
1362
01:29:11,969 --> 01:29:13,970
Λοιπόν, για να μπορέσεις να αποδείξεις
σε μας
1363
01:29:13,972 --> 01:29:18,710
αυτό κάτω από τη σειρά Savile είναι
ένας μισογύνης αξιοπρεπής άνθρωπος.
1364
01:29:18,910 --> 01:29:19,912
Βλέπετε, έχω...
1365
01:29:20,779 --> 01:29:21,978
μια λίστα με φιλανθρωπικά ιδρύματα εδώ
1366
01:29:21,980 --> 01:29:24,016
που είναι ιδιαίτερα
κοντά στην καρδιά μας.
1367
01:29:24,715 --> 01:29:27,384
Τώρα, θα θέλαμε να δείξετε
η φιλανθρωπική σου πλευρά
1368
01:29:27,386 --> 01:29:29,789
με συνεισφορά
σε καθένα από αυτά,
1369
01:29:30,388 --> 01:29:32,122
από την τσέπη σου,
φυσικά.
1370
01:29:32,124 --> 01:29:33,726
Σίγουρα δεν θα το κάνω αυτό.
1371
01:29:33,924 --> 01:29:35,594
Ναι, κύριε Έντουαρντ, θα το κάνετε.
1372
01:29:36,995 --> 01:29:38,129
Εκτός αν θέλεις να κολλήσει το όνομά σου
σε όλες τις αυριανές εφημερίδες.
1373
01:29:38,696 --> 01:29:40,165
Έχω κάνει τα μαθήματά μου, βλέπετε.
1374
01:29:40,699 --> 01:29:43,033
Ξέρω τα πάντα
οι δόλιες δραστηριότητές σας,
1375
01:29:43,035 --> 01:29:45,902
- συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.
- Αυτό είναι εκβιασμός.
1376
01:29:45,904 --> 01:29:48,174
Στην πραγματικότητα, είναι εκβιασμός.
1377
01:29:49,708 --> 01:29:52,074
Ειλικρινά πιστεύεις ότι είσαι
θα ξεφύγεις με αυτό;
1378
01:29:52,076 --> 01:29:54,010
-Εσύ, εσύ...
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι,
1379
01:29:54,012 --> 01:29:56,845
ο κλάδος σας ήταν
να το ξεφύγει για χρόνια.
1380
01:29:56,847 --> 01:29:59,185
Βλέπεις τη μόνη διαφορά
ανάμεσα στους δύο κόσμους μας
1381
01:29:59,383 --> 01:30:02,051
είναι ότι κανείς από τις τράπεζες
έχει σταλεί ποτέ στη φυλακή.
1382
01:30:02,053 --> 01:30:04,720
Ω, μη μου πείτε αυτή την ομιλία
για το πώς οι τραπεζίτες
1383
01:30:04,722 --> 01:30:05,757
έχουν μπερδέψει τον κόσμο.
1384
01:30:06,825 --> 01:30:08,227
Χωρίς τον τραπεζικό κλάδο,
τα ανθρωπάκια
1385
01:30:08,427 --> 01:30:10,726
δεν θα μπορούσε
να αντέξουν οικονομικά μεγαλύτερα σπίτια,
1386
01:30:10,728 --> 01:30:15,034
- ακριβότερα αυτοκίνητα, πολυτελή...
- Εννοείς να δανειστείς για να αγοράσεις;
1387
01:30:15,801 --> 01:30:18,134
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρησιμοποίησες
αυτή η έκφραση,
1388
01:30:18,136 --> 01:30:19,638
«μικρά ανθρωπάκια».
1389
01:30:19,905 --> 01:30:23,038
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορεί να αντέξει αυτά τα πράγματα.
1390
01:30:23,040 --> 01:30:24,908
Ίσως, αν δούλευαν
λίγο πιο δύσκολο.
1391
01:30:24,910 --> 01:30:27,880
- Μπορώ να ασχοληθώ μαζί του;
- Ρόι! Ρόι, κάνε πίσω.
1392
01:30:28,446 --> 01:30:30,949
Συνεχίστε, έχετε μια καρδιά.
Είναι ακόμα μεγαλύτερος από εμάς.
1393
01:30:31,950 --> 01:30:32,952
Εντάξει, κύριε Έντουαρντ,
1394
01:30:34,119 --> 01:30:36,051
αν αυτή η συμφωνία δεν είναι σωστή
αρκετά δελεαστικό για σένα,
1395
01:30:36,053 --> 01:30:37,922
επιτρέψτε μου να σας προτείνω ένα...
1396
01:30:39,057 --> 01:30:42,058
- Πώς λέγεται, Ρόι;
- Χμ, κίνητρο συμφωνίας;
1397
01:30:42,060 --> 01:30:43,893
Όχι, όχι
αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό.
1398
01:30:43,895 --> 01:30:45,031
"Γλυκαντική ουσία."
1399
01:30:45,763 --> 01:30:47,796
Τι θα μπορούσες
υπόσχεσέ μου
1400
01:30:47,798 --> 01:30:49,200
να με κάνει να αλλάξω γνώμη;
1401
01:30:49,834 --> 01:30:52,904
Το θεωρώ περισσότερο ως απειλή,
παλιόπαιδο.
1402
01:30:53,504 --> 01:30:55,206
Το χρυσάφι που έκλεψαν.
1403
01:30:56,040 --> 01:30:58,878
Ο χρυσός που πουλήθηκε
πίσω σε σένα.
1404
01:31:00,478 --> 01:31:02,947
Σε ποιον ανήκε πραγματικά;
1405
01:31:04,081 --> 01:31:06,052
Ναι, αυτοί.
1406
01:31:06,951 --> 01:31:08,917
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να είσαι σίγουρος
1407
01:31:08,919 --> 01:31:13,892
με τους Κινέζους, είναι πολύ,
πολύ οδηγημένος στις επιχειρήσεις.
1408
01:31:14,759 --> 01:31:18,263
Και πολύ προστατευτικό
της επιχείρησής τους.
1409
01:31:19,164 --> 01:31:20,800
Κάντε το σωστό.
1410
01:31:21,266 --> 01:31:25,004
Θα ικανοποιήσει κάποιους
και ξαφνιάστε τους υπόλοιπους.
1411
01:31:41,119 --> 01:31:43,322
εχεις δικιο. Αυτό είναι ματζέντα.
1412
01:31:44,990 --> 01:31:46,792
Νομίζεις ότι θα πάει
να είναι καλά;
1413
01:31:47,959 --> 01:31:48,928
Το ελπίζω.
1414
01:31:49,794 --> 01:31:51,797
Μπορεί να το βγάλει από μέσα σου,
αυτή τη δουλειά.
1415
01:31:52,263 --> 01:31:54,863
Φαίνεται κουρασμένος.
Χρειάζεται διακοπές.
1416
01:31:54,865 --> 01:31:57,065
Χμμ, όχι ξεκούραση
για τους κακούς, ε;
1417
01:31:57,067 --> 01:31:58,868
Ποιον αποκαλείς κακό;
1418
01:31:58,870 --> 01:32:01,037
Τέλος πάντων, είσαι πολύ εσύ
που χρειάζεται το 'παιχνίδι.
1419
01:32:01,039 --> 01:32:03,573
- Συνταξιοδότηση, μάλιστα.
-Μην ξεχνάς εγώ...
1420
01:32:03,575 --> 01:32:05,811
«Είμαι το νεαρό όπλο
στην εταιρεία».
1421
01:32:06,277 --> 01:32:07,279
Δώσε το, Μπουτς.
1422
01:32:08,413 --> 01:32:11,113
Το είπες για
τα τελευταία γαμημένα 30 χρόνια.
1423
01:32:11,115 --> 01:32:13,917
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό,
εκτός αν είναι ανάποδα.
1424
01:32:13,919 --> 01:32:15,788
Όχι, ακόμα δεν μου αρέσει.
1425
01:32:16,288 --> 01:32:17,857
- Αξίας τριών εκατομμυρίων.
- Α!
1426
01:32:18,289 --> 01:32:21,025
Τρία εκατομμύρια; θα έπρεπε να έχω
ήταν ένας γαμημένος ζωγράφος.
1427
01:32:21,526 --> 01:32:23,560
- Πάντα μπορούσες να το κλέψεις.
- Λίζι!
1428
01:32:23,562 --> 01:32:25,231
- Τι;
- Έχουμε αρχές.
1429
01:32:25,931 --> 01:32:28,768
Μην κλέβεις ποτέ τέχνη.
Λοιπόν, μην κλέβεις ποτέ κακή τέχνη.
1430
01:32:29,167 --> 01:32:30,833
Λοιπόν, τι ακολουθεί, Ρίτσι;
1431
01:32:30,835 --> 01:32:32,268
Θα κλέψουμε κι άλλο χρυσό;
1432
01:32:32,270 --> 01:32:36,142
Ίσως. Αλλά πρώτα έχω
να δεις έναν τύπο για ένα πουλί.
1433
01:32:36,907 --> 01:32:38,343
- Τι πουλί;
- Μαύρο...
1434
01:32:40,212 --> 01:32:41,914
για τόσο ψηλό.
1435
01:32:43,981 --> 01:32:44,984
Είναι εκπληκτικό.
1436
01:32:46,618 --> 01:32:48,788
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πήγαινα
για να το ξαναδώ.
1437
01:32:50,088 --> 01:32:52,090
Ευχαριστώ, Ρίτσι.
1438
01:32:52,590 --> 01:32:55,058
Γεια, ευχαριστώ
γιατί μας πρόσφερε καταφύγιο.
1439
01:32:55,060 --> 01:32:57,226
Υπόσχεσαι
να έρχομαι εδώ τόσο καιρό
1440
01:32:57,228 --> 01:32:59,328
άρχιζα
να το πάρεις προσωπικά.
1441
01:32:59,330 --> 01:33:03,366
Ναι, καλά, η ζωή μου κύλησε
μακριά μου αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
1442
01:33:03,368 --> 01:33:05,635
Μοιάζει
σου φέρεται καλά, όμως.
1443
01:33:05,637 --> 01:33:07,273
Ω, ναι.
1444
01:33:08,005 --> 01:33:09,973
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
φίλε μου.
1445
01:33:09,975 --> 01:33:11,110
Κι εσύ φίλε μου.
1446
01:33:12,511 --> 01:33:15,347
Και ακούστε, θα προσπαθήσουμε να μην είμαστε α
ενόχληση για πάρα πολύ καιρό, εντάξει;
1447
01:33:16,080 --> 01:33:19,884
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
θα έμενες λίγο. Βοηθήστε μας.
1448
01:33:21,352 --> 01:33:24,222
Δυσκολευόμαστε λίγο
με την οικογένεια Ταορμίνα.
1449
01:33:24,655 --> 01:33:27,125
Ω, έλα, είμαστε λίγο πολύ μεγάλοι
για τέτοιου είδους δουλειά.
1450
01:33:27,625 --> 01:33:29,227
Με την ηλικία έρχεται η σοφία.
1451
01:33:30,594 --> 01:33:32,164
Δοκιμάσαμε τους μυς μας πάνω τους,
1452
01:33:32,364 --> 01:33:34,900
και δεν είναι
λήψη του μηνύματος.
1453
01:33:35,633 --> 01:33:39,904
- Τι θα χρειαζόσουν;
- Μια πιο λεπτή, έξυπνη προσέγγιση.
1454
01:33:40,638 --> 01:33:43,241
Λεπτό, έξυπνο, ναι.
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ναι.
1455
01:33:44,241 --> 01:33:47,109
Ξέρεις, γιατί παθαίνω
η αίσθηση ότι αυτό είναι μια προσφορά
1456
01:33:47,111 --> 01:33:48,913
- Δεν μπορώ να αρνηθώ;
- Μπορείς να αρνηθείς.
1457
01:33:51,115 --> 01:33:52,984
Αλλά έχω μια αίσθηση...
1458
01:33:53,985 --> 01:33:55,120
θέλεις να το κάνεις.
1459
01:34:01,779 --> 01:34:06,779
Υπότιτλοι από explosiveskull