1
00:01:23,818 --> 00:01:26,222
A existat un război între
orci și oameni

2
00:01:26,247 --> 00:01:28,845
atâta timp cât
poate fi amintit.

3
00:01:32,673 --> 00:01:34,199
Dar a fost o dată,

4
00:01:34,224 --> 00:01:37,562
când nici nu știam
cine era dușmanul nostru.

5
00:01:39,663 --> 00:01:44,045
Sau ce magie verde rea,
felul, ne făcuse.

6
00:01:55,782 --> 00:01:59,030
Dar la început,
cum am fi putut sa stim.

7
00:01:59,416 --> 00:02:01,580
Ce alegere am avut?

8
00:02:03,102 --> 00:02:04,920
Lumea noastră era pe moarte.

9
00:02:04,945 --> 00:02:08,567
Și a trebuit să-mi găsesc clanul
o casă nouă.

10
00:02:16,574 --> 00:02:18,405
Durotan.

11
00:02:18,644 --> 00:02:21,445
Îți simt ochii.

12
00:02:23,676 --> 00:02:26,026
Am crezut că adormi.

13
00:02:26,517 --> 00:02:28,363
am fost.

14
00:02:33,297 --> 00:02:38,341
Visând la o vânătoare,
prin zăpadă.

15
00:02:45,764 --> 00:02:47,778
M-am gândit la un nume.

16
00:02:48,434 --> 00:02:51,812
Bine. Ține-o pentru tine, soție.

17
00:02:51,844 --> 00:02:54,031
Voi alege un nume
când îl întâlnesc.

18
00:02:54,477 --> 00:02:56,196
Sau ea.

19
00:02:56,655 --> 00:02:58,070
Oh.

20
00:02:58,392 --> 00:03:01,765
Și cum va fi marele
Durotan își numește fiul?

21
00:03:02,792 --> 00:03:04,786
Dacă nu călătoresc cu el.

22
00:03:04,811 --> 00:03:06,649
Un fiu?

23
00:03:07,893 --> 00:03:10,273
Îți poți ascunde burta groasă?

24
00:03:13,719 --> 00:03:16,312
Mai bine decât poți
ascunde-ți capul gras.

25
00:03:50,128 --> 00:03:53,082
Atâtea clanuri dintr-un singur loc, Orgrim.

26
00:03:53,285 --> 00:03:56,358
Craniu care râde. Stâncă neagră.

27
00:03:56,383 --> 00:03:58,116
Toți au fost chemați.

28
00:03:58,141 --> 00:04:00,770
Va fi o trupă de război puternică.

29
00:04:01,164 --> 00:04:04,061
Mă întreb doar
cine a mai ramas sa lupte?

30
00:04:04,086 --> 00:04:06,196
Lok'tar ogar!
(Victorie sau moarte!)

31
00:04:07,089 --> 00:04:09,540
Victorie sau moarte!

32
00:04:11,486 --> 00:04:13,803
Stâncă neagră, acolo.

33
00:04:14,007 --> 00:04:16,650
Cât mai mult, Blackhand?

34
00:04:16,842 --> 00:04:19,179
Suntem pregătiți, Gul'dan.

35
00:04:20,230 --> 00:04:21,415
Ajutați-mă.

36
00:04:21,446 --> 00:04:24,511
Copilul meu. Te rog, lasa-l sa plece.

37
00:04:24,536 --> 00:04:26,305
Te implor.

38
00:04:26,693 --> 00:04:29,000
Ce a spus ea?

39
00:04:29,833 --> 00:04:32,556
Ea te imploră
să-și elibereze copilul.

40
00:04:32,581 --> 00:04:36,850
Dar am nevoie de el.
Am nevoie de toate.

41
00:04:55,549 --> 00:04:57,954
Mișcă-te, jumătate.

42
00:05:05,293 --> 00:05:09,100
- Ce este asta?
- Magia lui Gul'dan.

43
00:05:20,071 --> 00:05:25,505
Combustibilul magiei mele este viața.

44
00:05:25,530 --> 00:05:31,306
Avem destui prizonieri
trimite prin cei mai puternici războinici ai noștri.

45
00:05:31,331 --> 00:05:36,554
Dar asta va fi suficient.
Inamicul este slab.

46
00:05:36,579 --> 00:05:42,217
Când ajungem,
le vom lua drept combustibil.

47
00:05:45,591 --> 00:05:49,967
Vom construi un nou portal.
Și când este complet,

48
00:05:49,992 --> 00:05:56,365
vom aduce prin toate...
a Hoardei.

49
00:06:50,255 --> 00:06:52,338
Lasă-mă să plec mai întâi.

50
00:06:58,993 --> 00:07:01,217
Pentru Hoardă!

51
00:07:58,011 --> 00:07:59,859
Cu copilul?

52
00:07:59,884 --> 00:08:03,967
Îndrăznești să aduci povara asta
în trupa mea de război!

53
00:08:05,309 --> 00:08:08,787
Lasă-mă să plec, Blackhand. Draka!

54
00:08:23,282 --> 00:08:26,851
Împinge, micuțule. Apăsaţi.

55
00:08:35,362 --> 00:08:36,793
fiul meu.

56
00:09:06,105 --> 00:09:09,754
Un nou războinic pentru Hoardă.

57
00:09:22,387 --> 00:09:26,513
MĂSURĂ DE VĂZOI

58
00:09:30,372 --> 00:09:34,056
IRONGORGE

59
00:09:35,914 --> 00:09:40,314
Lothar, vino.
Am ceva pentru tine.

60
00:09:46,085 --> 00:09:49,817
- Ce este?
- O minune mecanică.

61
00:09:49,842 --> 00:09:52,706
Este un boomstick.

62
00:09:57,650 --> 00:09:59,148
Ciudat.

63
00:10:04,309 --> 00:10:06,098
Luați apă.

64
00:10:13,645 --> 00:10:16,387
Poate vrei
du-te acasă, om mare.

65
00:10:17,165 --> 00:10:20,103
Cineva a atacat
una dintre garnizoanele tale.

66
00:10:20,128 --> 00:10:23,420
Se pare că regele tău
are nevoie de tine, comandante.

67
00:10:31,296 --> 00:10:36,594
Furtună

68
00:10:36,619 --> 00:10:40,441
Întreaga garnizoană,
si nimeni nu a vazut nimic.

69
00:10:40,466 --> 00:10:42,073
Am găsit pe cineva.

70
00:10:42,098 --> 00:10:45,679
El căuta cadavrele,
aici, în cazarmă.

71
00:10:48,541 --> 00:10:50,586
În cazarmă?

72
00:10:51,563 --> 00:10:54,440
in sfarsit. Ești la comandă?

73
00:10:58,609 --> 00:11:00,153
.

74
00:11:03,336 --> 00:11:05,843
Acesta este semnul Kirin Tor.

75
00:11:06,152 --> 00:11:09,025
Ce faci în orașul meu,
vrăji chiot?

76
00:11:14,050 --> 00:11:17,656
Lasă-mă să-mi termin examenul
a corpului de peste hol.

77
00:11:18,703 --> 00:11:20,736
Acum de ce aș face asta?

78
00:11:20,761 --> 00:11:24,126
În interiorul acelui corp se află
secretul atacurilor tale.

79
00:11:43,800 --> 00:11:45,620
Ce a fost asta?

80
00:11:46,669 --> 00:11:48,523
Trebuie să chemi Gardianul.

81
00:11:48,548 --> 00:11:50,109
Medivh?

82
00:11:50,134 --> 00:11:52,238
El ar trebui să fie cel care explică.

83
00:11:53,983 --> 00:11:56,757
Numai regele îl cheamă pe Gardian.

84
00:11:58,291 --> 00:12:00,325
Du-l în Goldshire.

85
00:12:24,411 --> 00:12:27,606
- Ce fel de fiare?
- Zvonuri, Maiestate.

86
00:12:27,631 --> 00:12:30,279
Cum face o garnizoană de 30 de oameni
dispar fără o șoaptă.

87
00:12:30,304 --> 00:12:31,780
Felul.

88
00:12:34,320 --> 00:12:36,235
Sau cel puțin este influența.

89
00:12:37,763 --> 00:12:39,477
Acesta este el?

90
00:12:40,623 --> 00:12:42,304
Majestatea Voastră.

91
00:12:43,734 --> 00:12:45,227
tata.

92
00:12:45,657 --> 00:12:47,449
Mulțumesc, fiule.

93
00:12:48,093 --> 00:12:50,630
Deci cine ești tu, mag?

94
00:12:51,293 --> 00:12:54,301
Numele meu este Khadgar.
Sunt un noviciat Guardian.

95
00:12:54,474 --> 00:12:56,203
am fost. Am renunțat la jurămintele mele.

96
00:12:56,228 --> 00:12:58,000
Adică ești un fugar?

97
00:12:58,025 --> 00:13:00,001
Nu mă ascund.

98
00:13:00,540 --> 00:13:02,022
Majestatea Voastră.

99
00:13:03,180 --> 00:13:06,696
Poate că mi-am părăsit antrenamentul, dar
Nu mi-am lăsat abilitățile în urmă.

100
00:13:06,720 --> 00:13:08,478
Simt ceva.

101
00:13:09,087 --> 00:13:13,176
Forțele întunecate, când este puternică...
aproape că are un miros.

102
00:13:13,201 --> 00:13:17,041
Știind că ceva atât de rău era
atât de aproape încât nu puteam pur și simplu să-l ignor.

103
00:13:17,882 --> 00:13:19,154
Ce se întâmplă acolo?

104
00:13:19,179 --> 00:13:22,088
Fumați, domnule. Sud-estul.

105
00:13:24,337 --> 00:13:26,986
Maiestate, vă îndemn să vă implicați
Gardianul cu toată graba.

106
00:13:27,010 --> 00:13:30,721
- Au ajuns în Pădurea Elwynn.
- Marele Hamlet arde.

107
00:13:33,485 --> 00:13:35,048
Un atac?

108
00:13:38,125 --> 00:13:40,951
- Ce?
- Nu mai cere Callan.

109
00:13:41,121 --> 00:13:43,037
Stai departe de afacerea mea.

110
00:13:43,062 --> 00:13:46,242
Vrea să urmeze
pașii tatălui său.

111
00:13:46,267 --> 00:13:48,342
Fiul meu nu are nevoie de ajutorul tău.

112
00:13:48,367 --> 00:13:51,237
Calca cu grija cand
vorbesti cu regina ta.

113
00:13:54,851 --> 00:13:57,325
Tu ești mai întâi sora mea.

114
00:13:59,185 --> 00:14:01,400
Când a fost ultima ta vizită în Karazhan?

115
00:14:01,425 --> 00:14:05,069
Cu tine.
Nu stiu... 6 ani?

116
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Și nu ai avut niciun contact
cu Medivh de când?

117
00:14:07,288 --> 00:14:09,196
Nu pentru lipsa de a încerca.

118
00:14:09,221 --> 00:14:10,514
Bine.

119
00:14:11,399 --> 00:14:13,468
Nu se poate ascunde de noi acum.

120
00:14:15,080 --> 00:14:17,192
The Guardian este convocat.

121
00:14:34,666 --> 00:14:36,146
Ajunge pe.

122
00:14:42,455 --> 00:14:43,971
Noroc.

123
00:14:47,716 --> 00:14:49,413
Bine.

124
00:15:15,708 --> 00:15:17,566
Lasă-mă!

125
00:15:20,250 --> 00:15:22,890
Lupii de îngheț nu se alătură vânătorii?

126
00:15:25,735 --> 00:15:29,354
Preferăm dușmanii noștri înarmați
cu un topor, nu cu un copil.

127
00:15:29,379 --> 00:15:35,084
Ni s-a comandat, Durotan.
Respectați vechile moduri.

128
00:15:37,240 --> 00:15:41,005
Trebuie să existe un dușman demn
undeva pe acest morman de bălegar.

129
00:15:41,030 --> 00:15:42,370
Găsiți-le pe toate!

130
00:15:42,395 --> 00:15:46,014
Încearcă să nu omori prea mulți,
avem nevoie de ei vii.

131
00:16:18,543 --> 00:16:20,221
Lothar.

132
00:16:20,246 --> 00:16:22,011
Moroes.

133
00:16:22,201 --> 00:16:26,365
Uită-te la tine.
Nu ai îmbătrânit deloc.

134
00:16:34,916 --> 00:16:36,496
Unde sunt toți?

135
00:16:36,521 --> 00:16:38,060
S-au schimbat multe lucruri.

136
00:16:38,085 --> 00:16:40,861
Puterea care trebuie închisă aici,
cunoștințele.

137
00:16:40,886 --> 00:16:42,791
Unde este el?

138
00:16:43,593 --> 00:16:46,202
Nu știam atâtea cărți
chiar a existat.

139
00:16:47,317 --> 00:16:48,921
Așteaptă aici.

140
00:16:49,517 --> 00:16:52,048
Și încearcă să nu atingi nimic.

141
00:16:52,703 --> 00:16:56,530
- Nu vede pe nimeni?
- Lumea a fost în pace.

142
00:16:58,136 --> 00:17:00,063
Bine că ești aici, Lothar.

143
00:17:00,088 --> 00:17:01,649
L-ar face pe Guardian
o lume a binelui

144
00:17:01,674 --> 00:17:04,767
să văd un chip prietenos
dincolo de aceasta veche.

145
00:17:06,225 --> 00:17:10,138
Nu te poate refuza...
nici regele Wrynn.

146
00:17:10,405 --> 00:17:12,444
Nu dacă este chemat.

147
00:17:14,353 --> 00:17:15,767
Toc cotlet.

148
00:17:46,566 --> 00:17:49,185
L-ai chemat, Moroes?

149
00:17:49,210 --> 00:17:52,567
Nu. Nu a făcut-o.

150
00:17:57,936 --> 00:18:02,915
Aşa. Ai devenit sculptor?

151
00:18:02,940 --> 00:18:05,213
Fac un golem.

152
00:18:05,823 --> 00:18:10,386
De obicei durează ani de magie
să sorbi în lut, dar aici sus e...

153
00:18:10,411 --> 00:18:12,266
mult mai repede.

154
00:18:14,125 --> 00:18:19,328
Face pe cineva să-i țină companie lui Moroes.
Ajută la curățarea casei.

155
00:18:19,881 --> 00:18:21,541
Multumesc.

156
00:18:25,261 --> 00:18:27,667
Mă bucur să te văd, Lothar.

157
00:18:27,692 --> 00:18:30,590
Avem nevoie de îndrumarea ta, Medivh.

158
00:18:31,556 --> 00:18:33,846
Regele nostru te cheamă.

159
00:18:35,068 --> 00:18:37,295
Cine e băiatul de jos?

160
00:18:45,188 --> 00:18:46,832
Buna ziua?

161
00:18:48,445 --> 00:18:50,061
Tutore?

162
00:19:43,145 --> 00:19:45,145
Te uiți bine în jur?

163
00:19:49,824 --> 00:19:52,968
Obține câteva idei despre ce vrei să faci
faci cu locul odată ce este al tău?

164
00:19:52,993 --> 00:19:56,700
Gardian, am renunțat la jurământul meu.

165
00:19:58,925 --> 00:20:02,373
Nu am vrut să vin aici.
Jur, Guardian.

166
00:20:02,398 --> 00:20:04,863
I-am îndemnat să te găsească.
le-am spus...

167
00:20:04,888 --> 00:20:06,816
ar trebui să fii
cel care să explice.

168
00:20:06,841 --> 00:20:08,273
Explica ce?

169
00:20:08,298 --> 00:20:09,857
Fel!

170
00:20:13,846 --> 00:20:15,577
În Azeroth?

171
00:20:15,602 --> 00:20:17,751
În cazarmă,
unul dintre corpuri.

172
00:20:17,776 --> 00:20:20,153
Gardian, ce este felul?

173
00:20:21,381 --> 00:20:26,014
O magie ca oricare alta.
Se hrănește cu viața însăși.

174
00:20:26,039 --> 00:20:29,537
poluează utilizatorul,
răsucind tot ce atinge.

175
00:20:29,562 --> 00:20:34,176
Promite o mare putere dar
cere un preț groaznic.

176
00:20:34,528 --> 00:20:37,560
Nu este loc pentru
felul din Azeroth.

177
00:20:39,117 --> 00:20:41,148
Ai făcut ceea ce trebuie.

178
00:20:42,466 --> 00:20:43,957
Vom merge.

179
00:20:53,989 --> 00:20:56,695
Hei. Du-te acasă, tu.

180
00:21:04,716 --> 00:21:06,423
Intră.

181
00:21:21,899 --> 00:21:25,147
- Medivh.
- Excelenţa Voastră.

182
00:21:25,834 --> 00:21:27,860
A trecut prea mult.

183
00:21:30,449 --> 00:21:31,863
Vino.

184
00:21:31,888 --> 00:21:34,642
Ajută-ne să ajungem la rădăcini
a acestor necazuri despre.

185
00:21:37,668 --> 00:21:41,565
- Ce fel de fiare?
- Ei spun uriași.

186
00:21:41,590 --> 00:21:44,138
Giganți înarmați.
Lupii să-i poarte.

187
00:21:44,163 --> 00:21:45,809
Monștri uriași de neoprit

188
00:21:45,833 --> 00:21:49,190
Care sunt celelalte regate?
Ei suferă la fel?

189
00:21:49,215 --> 00:21:52,872
Toți caută protecția noastră, dar nu au încredere
suficient pentru a ne spune orice.

190
00:21:52,897 --> 00:21:56,207
Nu știm nimic despre
aceștia numesc așa monștri.

191
00:21:56,232 --> 00:21:57,878
Avem nevoie de prizonieri.

192
00:21:57,903 --> 00:22:00,422
Chiar și un cadavru
ne poate spune ceva.

193
00:22:01,941 --> 00:22:04,598
Nu știu ce pericol
suntem, Medivh.

194
00:22:04,782 --> 00:22:07,639
Eu exist pentru a proteja acest tărâm, milord.

195
00:22:07,901 --> 00:22:10,141
Este chiar scopul meu.

196
00:22:10,166 --> 00:22:12,066
Eu sunt Gardianul.

197
00:22:12,091 --> 00:22:14,570
Cel puțin deocamdată oricum.

198
00:22:15,654 --> 00:22:17,113
Da.

199
00:22:17,262 --> 00:22:21,036
Ce vom face in legatura cu...
Care este numele lui?

200
00:22:21,061 --> 00:22:23,065
Khadgar, domnule.

201
00:22:24,570 --> 00:22:26,478
El va veni cu noi.

202
00:22:29,192 --> 00:22:30,858
Ei bine, atunci.

203
00:22:31,823 --> 00:22:33,451
Mai bine mergem.

204
00:22:34,039 --> 00:22:36,548
PĂDUREA ELWYNN

205
00:23:03,447 --> 00:23:04,733
Oprește-te!

206
00:23:37,182 --> 00:23:39,025
Nu poate fi.

207
00:23:39,050 --> 00:23:41,919
- Ce este asta?
- Nu-mi dau seama după aspectul ei.

208
00:23:43,053 --> 00:23:44,532
.

209
00:23:44,557 --> 00:23:45,960
Tutore.

210
00:23:47,256 --> 00:23:48,851
Rânduri apropiate!

211
00:23:48,876 --> 00:23:50,641
Ai grijă la spate!

212
00:23:51,040 --> 00:23:53,944
Victorie sau moarte!

213
00:24:00,275 --> 00:24:02,501
Ai grijă la flancul din stânga ta!

214
00:24:11,039 --> 00:24:12,812
Ai grijă de flancul tău!

215
00:24:16,199 --> 00:24:18,601
- Ai grijă de flancul tău!
- În stânga ta!

216
00:24:27,948 --> 00:24:29,738
Tutore!

217
00:24:48,707 --> 00:24:51,131
Acum mori, fiară!

218
00:24:57,901 --> 00:25:00,427
Nu încerca să le asumi
cu forta bruta.

219
00:25:02,424 --> 00:25:05,106
Sunt mai puternici. Fii mai inteligent.

220
00:25:44,576 --> 00:25:46,236
Felul.

221
00:25:46,373 --> 00:25:48,212
Toți mor.

222
00:25:48,421 --> 00:25:50,419
Doar cele verzi!

223
00:25:50,444 --> 00:25:52,603
Omoară nenorocitul ăla mare!

224
00:25:59,688 --> 00:26:02,524
Durotan. Mişcare.

225
00:26:13,811 --> 00:26:17,382
Tutore.
Guardian, ce ai făcut?

226
00:26:17,915 --> 00:26:19,815
Am avut dreptate, nu?
E aici.

227
00:26:19,840 --> 00:26:23,314
- Unde te duci?
- Du-i pe acești oameni înapoi în siguranță la Stormwind.

228
00:26:23,339 --> 00:26:25,594
Trebuie să mă întorc la Karazhan.

229
00:26:26,462 --> 00:26:28,427
Ai făcut bine azi.

230
00:26:31,974 --> 00:26:34,492
- Unde este Guardian?
- Karazhan.

231
00:26:34,571 --> 00:26:36,623
Avem nevoie de un prizonier.
Unde este calul tău?

232
00:26:36,648 --> 00:26:38,753
- Uh. Mi-au luat calul.
- Serios?

233
00:26:38,777 --> 00:26:40,931
Doar stai acolo.

234
00:28:24,239 --> 00:28:26,581
Cât faci
iubesti stapanul tau?

235
00:28:27,742 --> 00:28:29,293
O voi face.

236
00:28:31,125 --> 00:28:32,712
Înapoi!

237
00:28:37,089 --> 00:28:41,116
Milă.
Ar fi făcut o haină bună.

238
00:28:57,206 --> 00:28:59,233
Aici!

239
00:29:08,962 --> 00:29:11,757
- Ai luat-o singur.
- Da.

240
00:29:12,732 --> 00:29:15,008
Arată ca și cum ar fi așternut.

241
00:29:28,438 --> 00:29:30,593
Tu. Ce ești tu?

242
00:29:30,618 --> 00:29:33,110
Și de ce atacați pământurile noastre?

243
00:29:35,067 --> 00:29:39,002
- Nu știe ce vorbești.
- Vorbești limba noastră?

244
00:29:39,027 --> 00:29:41,242
Mai spune un cuvânt
în limba lor.

245
00:29:41,267 --> 00:29:44,314
Și-ți voi purta limba.

246
00:29:55,284 --> 00:29:57,990
Nu te voi mai avertiza.

247
00:30:02,388 --> 00:30:04,800
- Spune-i să se oprească.
- Spune-i tu.

248
00:30:11,837 --> 00:30:13,485
Cu plăcere.

249
00:30:17,038 --> 00:30:18,993
Ai un nume?

250
00:30:21,783 --> 00:30:24,138
Înțelegi limba noastră.

251
00:30:26,108 --> 00:30:29,746
Din nou, ai un nume?

252
00:30:35,321 --> 00:30:37,089
Garona.

253
00:30:37,898 --> 00:30:40,517
Ea se numește, Garona.

254
00:30:42,232 --> 00:30:44,210
Ce fel de ființă ești?

255
00:30:44,235 --> 00:30:47,579
Ea pare mai mult ca noi
decât acele... fiare cu care ne-am luptat.

256
00:30:47,610 --> 00:30:48,842
Orc.

257
00:30:48,867 --> 00:30:50,310
Orc?

258
00:30:50,335 --> 00:30:53,705
asta esti?
Sau fiara din cușcă era?

259
00:30:55,819 --> 00:30:59,565
Cunosc fiecare rasă din cele șapte regate.
Nu am auzit niciodată de orc.

260
00:31:01,903 --> 00:31:03,995
Arată-mi de unde vii.

261
00:31:09,552 --> 00:31:11,725
Aceasta nu este lumea orcilor.

262
00:31:12,027 --> 00:31:14,033
Lumea orcilor este moartă.

263
00:31:14,533 --> 00:31:16,601
Orcii iau această lume acum.

264
00:31:16,626 --> 00:31:18,835
Nu din lumea asta.

265
00:31:18,861 --> 00:31:21,347
Cum ai ajuns aici?

266
00:31:22,549 --> 00:31:24,228
Poarta cea mare.

267
00:31:24,253 --> 00:31:27,158
Adânc în pământ și prin
magia ne-a adus aici.

268
00:31:27,183 --> 00:31:29,656
Dar cum ai învățat limba noastră?

269
00:31:29,681 --> 00:31:31,443
Orc face prizonier pentru poartă.

270
00:31:31,468 --> 00:31:33,481
- Învăț de la ei.
- Prizonieri?

271
00:31:33,506 --> 00:31:36,953
Oamenii noștri? Sunt în viață?

272
00:31:36,978 --> 00:31:38,243
Da.

273
00:31:38,268 --> 00:31:40,113
- Multe.
- De ce?

274
00:31:40,138 --> 00:31:42,012
Pentru a hrăni poarta.

275
00:31:42,037 --> 00:31:45,280
Să aducă Hoarda
să-ți ia lumea.

276
00:31:45,305 --> 00:31:47,072
Ne vei duce la ei.

277
00:31:47,793 --> 00:31:49,017
Nu.

278
00:31:49,042 --> 00:31:54,044
Ne vei duce la ei sau o vei face
ajunge ca prietenul tău în cușcă.

279
00:31:58,122 --> 00:32:00,326
Crezi că ești înfricoșător.

280
00:32:01,480 --> 00:32:03,714
Copiii orci au animale de companie
mai înfricoșător decât tine.

281
00:32:03,739 --> 00:32:06,312
Nu încercăm să fim de temut, Garona.

282
00:32:06,337 --> 00:32:09,774
Încercăm să protejăm
poporul nostru, familiile noastre.

283
00:32:09,799 --> 00:32:13,231
Daca ne ajuti.
Îți depun jurământul meu.

284
00:32:13,450 --> 00:32:15,399
Vei avea libertatea ta.

285
00:32:19,965 --> 00:32:22,635
Înfricoșătorul Mână Neagră.

286
00:32:23,133 --> 00:32:26,099
Șeful de război al Hoardei.

287
00:32:26,455 --> 00:32:31,890
Ai permis dinții mici
să-ți omori războinicii.

288
00:32:32,314 --> 00:32:33,390
Mai rău.

289
00:32:33,415 --> 00:32:37,524
Ți-ai făcut de rușine oamenii
fugind de un inamic.

290
00:32:38,847 --> 00:32:42,296
Ești prea slab?
a vorbi, distrugător?

291
00:32:42,321 --> 00:32:45,814
Hoarda nu are rost
pentru slăbiciune.

292
00:32:45,839 --> 00:32:49,214
Respectă-ne tradiția, șef de război.

293
00:32:52,408 --> 00:32:54,915
Știi pedeapsa.

294
00:32:56,660 --> 00:32:58,374
Moarte.

295
00:33:15,842 --> 00:33:17,151
Făcut.

296
00:33:19,817 --> 00:33:25,024
- Îndrăznești să întrerupi această judecată?
- Ne-am luptat din greu!

297
00:33:25,449 --> 00:33:28,564
Utilizarea lor vrăjitorilor
sentimentul tău împotriva noastră.

298
00:33:28,603 --> 00:33:31,486
Numai eu pot controla felul!

299
00:33:35,742 --> 00:33:39,049
te văd și
oamenii tăi au supraviețuit.

300
00:33:39,074 --> 00:33:44,062
Poate că Mâna Neagră te-a ținut
departe de câmpul de luptă.

301
00:33:44,424 --> 00:33:47,747
Poate știe că și tu ești slab.

302
00:33:49,251 --> 00:33:53,599
Vrei să mă provoci,
micul căpetenie.

303
00:33:57,965 --> 00:34:00,232
Nu pun la îndoială, Gul'dan.

304
00:34:00,257 --> 00:34:05,074
Dar felul se naște din moarte,
trebuie sa aiba un pret.

305
00:34:06,626 --> 00:34:09,789
Un preț plătit în vieți luate.

306
00:34:22,050 --> 00:34:24,184
Îți vei ține în brațe fiul?

307
00:34:39,682 --> 00:34:42,278
Va fi un mare căpetenie.

308
00:34:42,303 --> 00:34:46,100
La fel ca tatăl său, un lider înnăscut.

309
00:34:46,125 --> 00:34:48,647
Azi nu am fost lider.

310
00:34:56,334 --> 00:34:58,963
El te provoacă deja.

311
00:35:00,038 --> 00:35:03,792
Dacă Gul'dan poate infecta
născut la fel de nevinovat ca el.

312
00:35:03,927 --> 00:35:06,662
Ce sansa face
noi ceilalti avem?

313
00:35:09,892 --> 00:35:12,484
Orice s-ar întâmpla.

314
00:35:12,764 --> 00:35:14,697
Orice s-ar întâmpla.

315
00:35:27,846 --> 00:35:29,644
Te văd.

316
00:35:30,686 --> 00:35:34,928
Această poartă,
cine i-a arătat-o lui Gul'dan?

317
00:35:35,188 --> 00:35:37,619
Cine l-a condus în Azeroth?

318
00:35:37,907 --> 00:35:40,205
Gul'dan îl numește demon.

319
00:35:40,230 --> 00:35:41,959
L-ai văzut?

320
00:35:42,261 --> 00:35:45,762
Nu fata, ci vocea...

321
00:35:46,168 --> 00:35:48,425
Ca focul și cenusa.

322
00:36:04,351 --> 00:36:06,622
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.

323
00:36:22,840 --> 00:36:24,388
Prietenul tău.

324
00:36:24,625 --> 00:36:27,176
Aș putea să te ucid înainte
chiar ajunge la mine.

325
00:36:29,797 --> 00:36:31,422
Lothar?

326
00:36:32,412 --> 00:36:34,458
El este fratele meu.

327
00:36:34,848 --> 00:36:37,409
Regele este partenerul meu.

328
00:36:38,441 --> 00:36:40,566
Atunci ești soția șefului?

329
00:36:40,591 --> 00:36:42,556
Presupun că da.

330
00:36:44,340 --> 00:36:46,666
Atunci uciderea pe care o vei aduce
mie și mai mare onoare.

331
00:36:46,691 --> 00:36:48,569
Nu printre cei de la fel.

332
00:36:49,739 --> 00:36:51,677
Este o noapte rece.

333
00:36:51,882 --> 00:36:54,184
M-am gândit că ai putea să le folosești.

334
00:37:04,449 --> 00:37:06,353
Te va încălzi.

335
00:37:15,106 --> 00:37:17,719
Mai multe din satele noastre au ars în seara asta.

336
00:37:19,724 --> 00:37:22,192
Unul dintre ei este
satul natal al meu.

337
00:37:25,130 --> 00:37:28,423
Nu-mi pot imagina ce orori
prin care ai trecut, Garona.

338
00:37:29,081 --> 00:37:31,772
Dar asta nu
trebuie să se întâmple.

339
00:37:31,798 --> 00:37:35,190
Avem pace pe aceste meleaguri
de multi ani incoace.

340
00:37:35,215 --> 00:37:38,460
Pace între rase
din toată lumea.

341
00:37:44,242 --> 00:37:45,872
Ce este asta?

342
00:37:50,137 --> 00:37:52,357
Pot să-l scot.

343
00:37:55,208 --> 00:37:57,499
Există o viață aici
pentru tine, Garona.

344
00:37:57,524 --> 00:38:01,600
Cu noi. O viață de libertate.

345
00:38:02,682 --> 00:38:04,465
Dacă vrei.

346
00:38:16,552 --> 00:38:18,660
Poarta cea mare.

347
00:38:25,728 --> 00:38:32,129
Din lumină vine întunericul
iar din întuneric, lumină.

348
00:38:32,205 --> 00:38:34,063
Ei bine, asta e clar.

349
00:38:34,314 --> 00:38:36,528
Întreabă-l pe Alodi.

350
00:38:36,553 --> 00:38:38,410
Alodi.

351
00:38:52,507 --> 00:38:55,215
Ahh.
E bine să revăd copacii.

352
00:38:55,812 --> 00:38:57,695
Și zăpada.

353
00:38:58,068 --> 00:39:00,039
Chiar și de la distanță.

354
00:39:01,493 --> 00:39:05,555
Amintește-ți când vom urmări
bou de sânge prin dunele Frostwind?

355
00:39:05,630 --> 00:39:09,626
Întotdeauna a fost carne.
Intotdeauna viata.

356
00:39:10,110 --> 00:39:11,833
Nu crezi că este ciudat

357
00:39:11,858 --> 00:39:14,932
că ne-am pierdut casa când
Gul'dan a ajuns la putere.

358
00:39:14,957 --> 00:39:17,465
Un orc nu putea
ucide o lume, Durotan.

359
00:39:17,490 --> 00:39:19,268
esti sigur?

360
00:39:19,457 --> 00:39:23,955
Privește în jurul tău.
Nu-ți amintește de ceva?

361
00:39:25,950 --> 00:39:30,086
Oriunde Gul'dan își face magia,
pământul moare.

362
00:39:30,623 --> 00:39:35,259
Dacă oamenii noștri vor face
o casă aici, prietene.

363
00:39:37,511 --> 00:39:39,777
Gul'dan trebuie oprit.

364
00:39:41,768 --> 00:39:44,477
Nu suntem puternici
suficient pentru a-l învinge pe Gul'dan.

365
00:39:44,502 --> 00:39:45,849
Nu.

366
00:39:47,561 --> 00:39:48,861
Nu.

367
00:39:52,418 --> 00:39:56,795
Dar cu ajutorul oamenilor,
am putea fi.

368
00:40:10,622 --> 00:40:12,609
Vreau acea arma.

369
00:40:16,324 --> 00:40:18,208
Mă vei avea să te protejez.

370
00:40:18,233 --> 00:40:20,506
Nu am nevoie de nimeni care să mă protejeze.

371
00:40:26,733 --> 00:40:28,473
La ce te uiți?

372
00:41:06,618 --> 00:41:09,090
Şoarece de bibliotecă. Luați primul ceas.

373
00:41:09,115 --> 00:41:11,877
Cu respect, comandante,
numele meu este Khadgar.

374
00:41:11,902 --> 00:41:14,620
Cele mai sincere scuze ale mele, Khadgar.

375
00:41:14,645 --> 00:41:16,605
Vezi tu, m-am gândit
ne-am legat când

376
00:41:16,630 --> 00:41:19,918
Nu te-am băgat într-o celulă de închisoare
pentru spargerea în barăcile regale.

377
00:41:20,863 --> 00:41:22,717
Acum ia ceasul.

378
00:41:36,252 --> 00:41:40,047
Bine.
Cel puțin nu citești.

379
00:41:43,360 --> 00:41:45,536
El vrea să se culce cu mine.

380
00:41:47,696 --> 00:41:49,515
Pardon?

381
00:41:50,325 --> 00:41:52,237
Vei fi rănit

382
00:41:52,452 --> 00:41:55,152
- Nu vreau să mă mint cu tine.
- Bine.

383
00:41:55,177 --> 00:41:57,452
Nu ai fi
un partener eficient.

384
00:41:58,288 --> 00:41:59,980
De ce râzi?

385
00:42:00,768 --> 00:42:03,617
Nu văd cum sunteți oameni
supraviețuiesc la așa ceva.

386
00:42:03,642 --> 00:42:07,534
Fără mușchi care să te protejeze.
Oasele fragile care se sparg.

387
00:42:07,559 --> 00:42:09,927
Nu arăți așa
diferit de noi.

388
00:42:10,379 --> 00:42:12,383
Cum ai supraviețuit?

389
00:42:12,408 --> 00:42:14,969
Oasele rupte se vindecă mai puternic.

390
00:42:15,576 --> 00:42:17,790
Ale mele sunt foarte puternice.

391
00:42:21,468 --> 00:42:22,979
Îmi pare rău.

392
00:42:23,165 --> 00:42:24,978
Nu fi.

393
00:42:29,050 --> 00:42:32,910
Numele meu, Garona,

394
00:42:33,934 --> 00:42:36,089
înseamnă „blestemat” în orc.

395
00:42:40,621 --> 00:42:43,753
Mama mea a fost arsă de vie
pentru că m-ai născut.

396
00:42:49,030 --> 00:42:51,150
Totuși, te-au ținut în viață.

397
00:42:51,739 --> 00:42:53,312
Gul'dan a făcut-o.

398
00:42:56,250 --> 00:43:01,786
Mi-a dat coltul ei
să-mi amintesc de ea.

399
00:43:09,516 --> 00:43:13,450
Părinții mei m-au dat la Kirin Tor
cand aveam 6 ani.

400
00:43:14,771 --> 00:43:20,978
A fost ultima dată când i-am văzut sau...
oricare dintre frații și surorile mele.

401
00:43:23,439 --> 00:43:27,894
Aduce o onoare familiei
pentru a oferi un copil lui Kirin Tor.

402
00:43:28,248 --> 00:43:31,168
Să-și ia fiul
spre orașul plutitor Dalaran

403
00:43:31,193 --> 00:43:34,835
și să fie antrenat de cei mai mulți
magi puternici din pământ.

404
00:43:36,587 --> 00:43:39,471
Mai puțin, să-i pună să fugă.

405
00:43:43,542 --> 00:43:48,069
Bine. Asta a fost vesel.

406
00:43:50,862 --> 00:43:52,725
Poarta cea mare.

407
00:43:55,647 --> 00:43:58,429
De ce au nevoie
atât de mulți prizonieri?

408
00:43:58,644 --> 00:44:00,878
Ca lemnele pentru foc.

409
00:44:01,130 --> 00:44:03,928
Magia verde ia viață
a deschide poarta.

410
00:44:04,429 --> 00:44:06,588
Câți orci mai sunt
au de gând să aducă?

411
00:44:06,613 --> 00:44:10,166
Toate.
Aceasta este doar o bandă de război.

412
00:44:10,571 --> 00:44:14,948
Când portalul este deschis,
Gul'dan va aduce Hoarda.

413
00:44:22,153 --> 00:44:24,205
Du-i înapoi la Stormwind.

414
00:44:24,702 --> 00:44:26,439
Mergem înainte.

415
00:44:36,473 --> 00:44:39,969
Garona, ar trebui să mergem.
Nu este sigur...

416
00:44:41,125 --> 00:44:42,498
Durotan.

417
00:44:42,523 --> 00:44:46,704
La nord, există o stâncă neagră
care atinge cerul.

418
00:44:47,297 --> 00:44:49,428
M-aș întâlni cu liderul lor.

419
00:44:49,453 --> 00:44:51,243
Să-l provoci?

420
00:44:51,268 --> 00:44:54,566
Te-am văzut, conduci dinții mici
la tabăra noastră.

421
00:44:54,591 --> 00:44:57,412
Au văzut
ce se construieste.

422
00:44:57,566 --> 00:45:01,932
Și doar tu știi, ce
Gul'dan a făcut planuri pentru oamenii mei.

423
00:45:01,957 --> 00:45:06,739
Magia lui este moartea
la toate lucrurile.

424
00:45:08,198 --> 00:45:10,109
El trebuie oprit.

425
00:45:11,773 --> 00:45:17,139
Spune-i, stânca neagră,
când soarele este cel mai înalt.

426
00:45:17,190 --> 00:45:18,802
o voi face.

427
00:45:20,309 --> 00:45:21,804
căpetenie.

428
00:45:22,428 --> 00:45:26,862
Dacă m-aș întoarce, ai vrea
să mă iei în clanul tău?

429
00:45:28,916 --> 00:45:32,744
Ești mai în siguranță aici, cu ei.

430
00:46:24,242 --> 00:46:26,218
Este așa cum te-ai temut?

431
00:46:26,243 --> 00:46:31,088
- Felul este peste tot.
- Atunci nu trebuie să pleci din nou.

432
00:46:32,799 --> 00:46:36,079
Au nevoie de ajutorul Gardianului
acum mai mult ca oricând.

433
00:46:37,175 --> 00:46:39,620
Poate băiatul te poate ajuta.

434
00:46:44,978 --> 00:46:47,348
- Avem nevoie de soluție!
- Ușor să spui!

435
00:46:47,373 --> 00:46:52,472
- Pungatorii pitici trebuie să lucreze peste program.
- Nu ne tratezi mai bine decât câinii.

436
00:46:52,497 --> 00:46:56,185
- Nu vă vom mai furniza!
- Suficient!

437
00:46:57,282 --> 00:47:01,671
Ați sunat cu toții la Stormwind
trecutul fie pentru trupe, fie pentru arbitraj.

438
00:47:02,394 --> 00:47:08,250
Dacă nu ne unim să luptăm
acest dușman, vom pieri.

439
00:47:08,275 --> 00:47:11,730
Furtuna are nevoie de soldați,
arme, cai...

440
00:47:11,755 --> 00:47:14,084
Ha! Noi le avem pe ale noastre
regate de îngrijit.

441
00:47:14,109 --> 00:47:16,907
- Luptă-ți propriile războaie!
- Majestatea Voastră.

442
00:47:17,542 --> 00:47:18,558
Comandant.

443
00:47:18,583 --> 00:47:22,461
Orcii construiesc un portal, prin
pe care plănuiesc să aducă o armată.

444
00:47:22,486 --> 00:47:26,155
Dacă nu-i oprim acum,
s-ar putea să nu mai avem niciodată o oportunitate.

445
00:47:26,180 --> 00:47:30,330
Unde este el?
Unde este protectorul Azerothului?

446
00:47:30,355 --> 00:47:31,639
Unde Guardian?

447
00:47:31,664 --> 00:47:33,433
Unde este Medivh?

448
00:47:33,944 --> 00:47:35,698
- Domnul meu.
- Sugerez să luăm o pauză.

449
00:47:35,723 --> 00:47:39,617
Luați cât doriți.
Am terminat.

450
00:47:43,448 --> 00:47:45,114
Comandant.

451
00:47:45,139 --> 00:47:47,814
Ce a mai rămas din a 4-a
s-a retras din Stonewatch.

452
00:47:47,839 --> 00:47:49,618
Ce a mai rămas?

453
00:47:49,643 --> 00:47:52,229
Callan se numără printre răniți.

454
00:47:58,695 --> 00:48:00,217
tata?

455
00:48:06,114 --> 00:48:08,004
Sunt bine. E bine.

456
00:48:10,794 --> 00:48:12,605
M-ai îngrijorat.

457
00:48:16,372 --> 00:48:18,399
Unde este restul trupei tale?

458
00:48:18,424 --> 00:48:20,900
Pe cei mai mulți dintre ei i-au luat în viață.

459
00:48:21,490 --> 00:48:23,438
Le vom primi înapoi.

460
00:48:24,294 --> 00:48:26,376
Nu fi atât de grăbit.

461
00:48:31,989 --> 00:48:33,886
Tu ești tot ce am.

462
00:48:35,846 --> 00:48:39,273
Știu. Sunt soldat.

463
00:48:48,462 --> 00:48:52,839
Nu ar cere această întâlnire dacă
a crezut că îl poate învinge singur pe Gul'dan.

464
00:48:54,789 --> 00:48:57,993
- Felul trebuie să l-a îngrozit cu adevărat.
- Durotan nu se teme de nimic.

465
00:48:58,018 --> 00:49:00,094
Locația.

466
00:49:01,362 --> 00:49:03,986
Bruștea acestei întâlniri.

467
00:49:05,226 --> 00:49:07,168
- Sună ca o capcană.
- Nu este.

468
00:49:07,193 --> 00:49:08,709
- S-ar putea.
- Nu este.

469
00:49:08,734 --> 00:49:10,493
- S-ar putea.
- Nu este.

470
00:49:10,518 --> 00:49:12,193
Ce crezi?

471
00:49:12,556 --> 00:49:14,929
Este prea bun
oportunitate de a ignora.

472
00:49:14,954 --> 00:49:17,403
Cred că nu avem de ales.

473
00:49:18,192 --> 00:49:21,325
Trebuie să-i oprim pe orci
de la deschiderea portalului.

474
00:49:22,163 --> 00:49:24,140
Dar vom avea nevoie de ajutor.

475
00:49:24,165 --> 00:49:26,342
- Și dacă minte?
- Orcii nu mint.

476
00:49:26,367 --> 00:49:28,611
- Dacă el este?
- Nu există onoare în asta.

477
00:49:28,636 --> 00:49:31,940
Și unde este „onoarea”
în el trădându-și propriul popor?

478
00:49:31,965 --> 00:49:35,795
Durotan își protejează clanul.
Inamicul lui este felul.

479
00:49:35,820 --> 00:49:37,882
Gul'dan este trădătorul.

480
00:49:37,907 --> 00:49:41,757
Acest orc, Durotan.
De unde îl cunoști?

481
00:49:41,782 --> 00:49:45,448
M-a eliberat,
și este iubit de clanul său.

482
00:49:45,792 --> 00:49:48,092
Este un șef puternic.

483
00:49:48,117 --> 00:49:51,335
Șefii puternici trebuie să câștige
clanurile lor au încredere.

484
00:49:52,058 --> 00:49:54,672
Dacă e să te așteptăm
să ni se alăture.

485
00:49:55,894 --> 00:49:57,972
Trebuie să-l câștigăm pe al tău.

486
00:50:05,945 --> 00:50:08,052
Să te aperi.

487
00:50:09,648 --> 00:50:11,075
Cu asta?

488
00:50:11,100 --> 00:50:12,696
Da.

489
00:50:14,332 --> 00:50:16,108
Găsiți Gardianul.

490
00:50:18,843 --> 00:50:20,689
Ce este asta?

491
00:50:21,367 --> 00:50:22,934
Tutore?

492
00:50:24,621 --> 00:50:25,908
Uh.

493
00:50:26,792 --> 00:50:29,586
Poarta.
Am văzut-o, în mlaștină.

494
00:50:29,611 --> 00:50:32,214
M-am adunat
toate indiciile pe care le pot despre asta.

495
00:50:32,239 --> 00:50:34,948
Acest. Acest desen.

496
00:50:34,973 --> 00:50:37,230
- De unde ai copiat-o?
- Gardian.

497
00:50:37,255 --> 00:50:38,860
Și asta?

498
00:50:41,591 --> 00:50:44,783
Și asta? Și asta?

499
00:50:44,808 --> 00:50:47,371
De atunci fac cercetări
Am simțit prezența felului.

500
00:50:47,396 --> 00:50:51,997
Eu sunt Gardianul. Eu, nu tu.

501
00:50:52,142 --> 00:50:53,757
Nu încă.

502
00:50:53,782 --> 00:50:56,235
M-am gândit că ai putea
apreciez ceva ajutor.

503
00:51:05,177 --> 00:51:08,368
Nu presupune că mă poți ajuta.

504
00:51:08,393 --> 00:51:13,905
Habar nu ai forțele
ma confrunt cu.

505
00:51:14,798 --> 00:51:20,316
Dacă vrei să ajuți,
protejează-l pe rege.

506
00:51:20,830 --> 00:51:22,975
Lasă felul în seama mea.

507
00:51:34,770 --> 00:51:37,810
- Interesantă alegere.
- Gardian.

508
00:51:41,239 --> 00:51:44,033
Împachetați și mutați-vă
spre poarta de vest.

509
00:51:48,579 --> 00:51:49,662
Tu de acolo.

510
00:51:49,688 --> 00:51:52,174
Împachetează-ți taraba
și mișcă-te acum!

511
00:51:58,480 --> 00:51:59,765
Am nevoie de ajutorul vostru.

512
00:51:59,790 --> 00:52:02,042
- Am găsit o carte.
- Bineînţeles că ai făcut-o.

513
00:52:02,067 --> 00:52:03,817
Era o ilustrație
care arăta poarta

514
00:52:03,842 --> 00:52:05,884
ca cel pe care l-am văzut construit.

515
00:52:06,486 --> 00:52:08,760
- Scuze. Îmi pare rău.
- Khadgar.

516
00:52:10,217 --> 00:52:12,984
Asculta. Am încercat să-i arăt lui Guardian
dar a devenit furios.

517
00:52:13,009 --> 00:52:14,911
Mi-a ars toate cercetările.

518
00:52:14,936 --> 00:52:17,844
Ar fi ars și asta
Dacă nu l-aș fi ascuns în halat.

519
00:52:24,370 --> 00:52:26,951
Nu, întoarce pagina. Aici.

520
00:52:27,549 --> 00:52:28,996
Uite.

521
00:52:29,021 --> 00:52:30,512
Vedea.

522
00:52:33,759 --> 00:52:35,115
ce crezi
imaginea inseamna?

523
00:52:35,140 --> 00:52:37,069
Orcii au fost chemați.

524
00:52:37,094 --> 00:52:40,025
Din această parte a porţii.
Au fost invitați înăuntru.

525
00:52:44,610 --> 00:52:47,251
Și Gardianul
ți-a ars cercetările.

526
00:52:49,864 --> 00:52:52,356
Probabil că doar
încercând să te protejeze.

527
00:52:53,930 --> 00:52:55,571
Acum pleacă.

528
00:53:12,738 --> 00:53:15,501
Un loc bun pentru o ambuscadă.

529
00:53:17,423 --> 00:53:19,851
Santinele noastre sunt bine plasate.

530
00:53:21,579 --> 00:53:23,536
Voi verifica din nou.

531
00:54:21,200 --> 00:54:23,778
Ai cerut să vorbești
cu omenirea.

532
00:54:23,803 --> 00:54:25,417
Aici el stă.

533
00:54:27,858 --> 00:54:29,627
Eu sunt regele Llane.

534
00:54:30,173 --> 00:54:32,636
Mi s-a spus că ai vrut să vorbești.

535
00:54:38,259 --> 00:54:41,328
Întreabă-l dacă au de gând
să se întoarcă acasă?

536
00:54:50,278 --> 00:54:52,353
Lumea noastră este distrusă.

537
00:54:54,135 --> 00:54:55,632
Nu e nimic la care să te întorci.

538
00:54:55,657 --> 00:54:59,092
Nu suntem responsabili
pentru distrugerea lumii tale.

539
00:54:59,842 --> 00:55:02,245
Războiul cu noi nu va rezolva nimic.

540
00:55:08,697 --> 00:55:12,385
El spune,
„Orci, războiul rezolvă totul”.

541
00:55:13,307 --> 00:55:15,308
Atunci de ce este aici?

542
00:55:19,660 --> 00:55:21,901
Pentru a-mi salva poporul.

543
00:55:23,345 --> 00:55:26,841
Fel ia viata din
mai mult decât sunt victime.

544
00:55:28,150 --> 00:55:31,335
Ucide pământul și
corupă pe cei care îl folosesc.

545
00:55:32,333 --> 00:55:35,850
Gul'dan va otrăvi totul
cu magia lui morții.

546
00:55:36,270 --> 00:55:41,581
Dacă poporul meu va supraviețui,
Gul'dan trebuie distrus.

547
00:55:43,855 --> 00:55:48,184
În 2 sori, oamenii
noi am capturat...

548
00:55:49,687 --> 00:55:52,224
să fie folosit pentru a alimenta portalul.

549
00:55:52,652 --> 00:55:57,281
Dacă ne ataci tabăra,
și atrage războinicii lui departe,

550
00:55:58,952 --> 00:56:02,720
Clanul lupilor de îngheț, îl va ucide.

551
00:56:04,640 --> 00:56:06,647
Două zile.

552
00:56:08,860 --> 00:56:14,038
Dacă facem asta,
până atunci vei proteja poporul meu.

553
00:56:16,929 --> 00:56:18,809
Voi încerca.

554
00:56:22,735 --> 00:56:24,315
Este o capcană!

555
00:56:24,340 --> 00:56:26,228
Mor trădător!

556
00:56:29,846 --> 00:56:30,915
Retragere!

557
00:56:30,940 --> 00:56:33,773
Spate! Întoarce-te în tabăra noastră!

558
00:56:34,493 --> 00:56:36,497
Da înapoi!

559
00:57:04,329 --> 00:57:06,212
Rămâi împreună!

560
00:57:10,327 --> 00:57:12,787
Concentrează-te. Ca pe vremuri.

561
00:57:23,351 --> 00:57:25,987
Acoperă-ți flancul!

562
00:57:32,518 --> 00:57:34,182
Răspândește-te!

563
00:57:36,421 --> 00:57:38,397
Săbii!

564
00:57:52,701 --> 00:57:54,270
Ești bine?

565
00:57:56,726 --> 00:57:59,056
Nu ești bun cu noi morții. Merge.

566
00:57:59,081 --> 00:58:00,828
O să-i iau pe ceilalți.

567
00:58:01,701 --> 00:58:02,720
Da înapoi!

568
00:58:02,745 --> 00:58:04,686
Ieșim cu toții.

569
00:58:04,711 --> 00:58:06,961
Medivh ne va acoperi retragerea.

570
00:58:06,986 --> 00:58:08,718
Da înapoi!

571
00:58:19,812 --> 00:58:21,588
Garona!

572
00:58:23,789 --> 00:58:25,616
Rămâi împreună!

573
00:58:29,089 --> 00:58:30,868
Da înapoi!

574
00:58:32,289 --> 00:58:34,480
Hai, acum!

575
00:58:34,505 --> 00:58:36,800
Unde e nenorocitul de gardian?

576
00:58:42,610 --> 00:58:44,867
Protejează-l pe rege. Le-am primit.

577
00:58:44,892 --> 00:58:47,105
Mutați-vă înapoi!

578
00:59:01,054 --> 00:59:05,522
FORMARE Scut!

579
00:59:53,762 --> 00:59:55,930
Retragere pe platou.

580
00:59:56,371 --> 00:59:57,798
Da înapoi!

581
00:59:57,823 --> 01:00:00,736
Sus pe deal. Mişcare!

582
01:00:19,463 --> 01:00:20,921
Medivh.

583
01:00:24,283 --> 01:00:27,314
Medivh, dă-o jos!

584
01:00:38,979 --> 01:00:40,686
Medivh!

585
01:00:46,416 --> 01:00:48,312
Stai, fiule.

586
01:00:50,305 --> 01:00:51,659
tata.

587
01:00:54,263 --> 01:00:56,040
Pentru Azeroth.

588
01:00:57,008 --> 01:00:58,729
Medivh!

589
01:01:32,597 --> 01:01:34,124
Stop.

590
01:01:35,975 --> 01:01:37,302
Nu.

591
01:01:40,176 --> 01:01:41,627
Callan.

592
01:02:50,077 --> 01:02:51,529
El este aici!

593
01:02:55,532 --> 01:02:56,728
Ce e în neregulă cu el?

594
01:02:56,753 --> 01:02:58,147
Trebuie să-l ducem la Karazhan.

595
01:02:58,172 --> 01:03:00,776
- O să iau caii.
- Nu vei ajunge pe drum.

596
01:03:00,801 --> 01:03:02,646
Ia una dintre păsările mele.

597
01:03:11,732 --> 01:03:13,632
Pune-l în font.

598
01:03:15,657 --> 01:03:19,589
- Moroes, ce-i cu el?
- I-am spus să nu părăsească Karazhan.

599
01:03:34,401 --> 01:03:36,121
Trebuie să plec.

600
01:03:36,984 --> 01:03:39,478
Avem nevoie de ajutorul lui
Karin Tor, acum.

601
01:03:39,503 --> 01:03:40,469
Merge.

602
01:03:40,494 --> 01:03:43,522
Sunt medicamente pe care trebuie să le pregătesc.
Stai cu el.

603
01:03:47,484 --> 01:03:50,416
Tu și copilul trebuie să plecați acum.

604
01:03:52,341 --> 01:03:55,085
Ești un trădător, Durotan.

605
01:03:55,764 --> 01:03:57,203
Nu.

606
01:03:57,228 --> 01:04:00,805
Unul care prețuiește ceea ce am fost cândva.
Așa cum făceai înainte.

607
01:04:00,830 --> 01:04:02,771
Timpul acela a trecut.

608
01:04:02,796 --> 01:04:05,585
Nu suntem decât combustibil pentru nebun acum.

609
01:04:05,610 --> 01:04:07,747
Mai există speranță, Blackhand.

610
01:04:07,772 --> 01:04:09,544
Copiii noștri.

611
01:04:18,695 --> 01:04:24,011
Nu mă face să iau mai mult
vieți nevinovate, tinere șef.

612
01:04:27,063 --> 01:04:29,063
Daca ma depun...

613
01:04:30,467 --> 01:04:32,928
vei lăsa poporul meu să fie?

614
01:04:42,863 --> 01:04:45,202
Cum îl voi numi pe fiul nostru?

615
01:04:49,966 --> 01:04:51,585
Go'el

616
01:05:07,817 --> 01:05:09,459
tu.

617
01:05:09,557 --> 01:05:11,437
Unde este bărbatul mai în vârstă?

618
01:05:11,902 --> 01:05:13,999
Mi-a spus să te urmăresc.

619
01:05:15,714 --> 01:05:18,534
- Regele.
- El este în viață.

620
01:05:21,213 --> 01:05:23,333
Fiul lui Lothar a murit.

621
01:05:27,598 --> 01:05:29,849
Am argumentat pentru întâlnire.

622
01:05:31,690 --> 01:05:33,870
Lothar mă va urî.

623
01:05:33,988 --> 01:05:35,907
Acest lucru te supără.

624
01:05:39,024 --> 01:05:41,109
Este un mare războinic.

625
01:05:42,440 --> 01:05:44,229
Își apără bine poporul.

626
01:05:44,254 --> 01:05:47,271
Un partener bun pentru un orc.

627
01:05:47,665 --> 01:05:49,595
Nu sunt orc.

628
01:05:51,663 --> 01:05:53,809
Nici eu nu sunt om.

629
01:05:56,754 --> 01:06:02,052
Când eram mai tânăr,
Obișnuiam să mă simt separat de rudele mele.

630
01:06:02,077 --> 01:06:09,528
Am călătorit în lung și în lat,
cautand... intelepciunea.

631
01:06:09,553 --> 01:06:15,003
Simțiți o legătură cu toate sufletele
Am fost însărcinat să protejez.

632
01:06:15,328 --> 01:06:20,127
În călătoria mea, m-am întâlnit
un popor puternic si nobil.

633
01:06:20,605 --> 01:06:26,478
Printre ei, o femeie,
care m-a acceptat pentru ceea ce eram.

634
01:06:26,503 --> 01:06:28,614
Cine m-a iubit.

635
01:06:31,070 --> 01:06:34,224
Nu a fost o viață
Am fost sortit să am,

636
01:06:34,249 --> 01:06:36,393
dar m-a învățat ceva.

637
01:06:36,957 --> 01:06:39,504
Dacă dragostea este ceea ce ai nevoie,

638
01:06:40,687 --> 01:06:44,533
trebuie să fii dispus să călătorești
până la capătul lumii să o găsească.

639
01:06:50,350 --> 01:06:52,091
Ți-ai părăsit partenerul.

640
01:06:52,116 --> 01:06:54,033
Găsește-l pe Lothar.

641
01:07:15,515 --> 01:07:17,767
Intră în cerc.

642
01:07:26,774 --> 01:07:32,836
Acesta... este cadoul meu pentru tine,
Garona.

643
01:08:02,779 --> 01:08:05,922
O lume întreagă și
schimb cu o statuie.

644
01:08:06,575 --> 01:08:09,283
Zeii sunt creaturi ciudate.

645
01:08:11,719 --> 01:08:16,899
Lupi de îngheț, sunteți un popor practic.

646
01:08:17,026 --> 01:08:21,158
Cei dintre noi din sud avem
mereu am admirat asta la tine.

647
01:08:27,080 --> 01:08:32,356
Când portalul se deschide,
când restul Hoardei ni se alătură

648
01:08:32,388 --> 01:08:35,201
le vom da felul.

649
01:08:35,517 --> 01:08:38,355
- Toate.
- Durotan nu a fost de acord cu asta!

650
01:08:38,380 --> 01:08:42,001
Și de ce ți-ar păsa
ce crede acel tradator?

651
01:08:42,418 --> 01:08:46,017
Este timpul pentru un nou lider
al clanului Lupii de Îngheț.

652
01:08:46,042 --> 01:08:49,446
Unul care are cel mai bun interes
de orcii lui în minte.

653
01:08:49,478 --> 01:08:53,119
Unul care apreciază viziunea lui Gul'dan,

654
01:08:55,719 --> 01:08:57,606
puterea lui.

655
01:08:58,588 --> 01:09:00,093
Vino.

656
01:09:00,884 --> 01:09:03,515
Îți voi acorda felul.

657
01:09:04,853 --> 01:09:10,440
Durotan, el... a otrăvit
Lupii de îngheț împotriva fel.

658
01:09:10,667 --> 01:09:14,784
Lasă-mă să le adun,
adu-i aici.

659
01:09:15,419 --> 01:09:18,372
Dă-mi felul în fața lor,
lasa-i sa vada...

660
01:09:18,397 --> 01:09:21,219
Cât de mult devin mai puternic.

661
01:09:22,360 --> 01:09:26,755
După cum spuneam, un popor practic.

662
01:09:27,915 --> 01:09:30,220
Acesta este un nou zori.

663
01:09:30,245 --> 01:09:33,048
Epoca Hoardei.

664
01:09:33,556 --> 01:09:38,566
Fii temut sau fii combustibil.

665
01:09:51,226 --> 01:09:52,989
Îmi pare rău.

666
01:09:55,220 --> 01:09:57,238
mama lui Callan,

667
01:09:58,764 --> 01:10:01,081
murit la naștere.

668
01:10:04,832 --> 01:10:08,549
L-am dat vina pentru asta, ani de zile.

669
01:10:09,209 --> 01:10:11,396
Nu am de gând să te învinovăţesc.

670
01:10:21,160 --> 01:10:23,083
Era atât de tânăr.

671
01:10:34,744 --> 01:10:36,955
În toată viața mea,

672
01:10:39,541 --> 01:10:43,855
nu am simțit niciodată
atâta durere ca mine acum.

673
01:10:59,946 --> 01:11:03,311
Gul'dan nu vrea să risipească
puterea lui asupra Lupii de îngheț.

674
01:11:03,336 --> 01:11:05,226
Arde-le!

675
01:11:10,513 --> 01:11:13,627
Ia-i pe cei slabi, ucide-i pe cei puternici!

676
01:11:29,848 --> 01:11:32,421
Mă voi scalda în sângele tău.

677
01:11:32,446 --> 01:11:34,877
Poate, dar nu acum.

678
01:11:34,902 --> 01:11:39,216
Nu pot să-ți dau mult,
dar pot să-ți dau un avans.

679
01:11:40,876 --> 01:11:43,617
De dragul fiului tău, Draka.

680
01:11:43,642 --> 01:11:47,002
Pleacă... acum.

681
01:12:01,364 --> 01:12:06,229
Ar fi trebuit să ai încredere în tine
căpetenia, Orgrim Doomhammer.

682
01:12:44,054 --> 01:12:45,643
Așteptați-mă.

683
01:12:46,196 --> 01:12:49,077
- Khadgar!
- Cum îndrăznești să vii aici!

684
01:12:49,102 --> 01:12:50,009
Ieși!

685
01:12:50,034 --> 01:12:51,551
Vin să-ți caut înțelepciunea.

686
01:12:51,576 --> 01:12:53,409
Nu există nimic
pentru tine aici acum.

687
01:12:53,434 --> 01:12:55,842
The Guardian, Medivh, nu se simte bine.

688
01:12:55,867 --> 01:12:56,918
Ce?

689
01:12:56,943 --> 01:12:58,985
- A fost otrăvit de tip.
- Ce?

690
01:12:59,010 --> 01:13:01,072
Ridicol.

691
01:13:01,097 --> 01:13:02,894
Ce știi
al portalului întunecat?

692
01:13:02,919 --> 01:13:05,788
Te întorci,
și l-a acuzat pe Guardian...

693
01:13:05,813 --> 01:13:07,487
Ce este Alodi?

694
01:13:07,512 --> 01:13:09,426
De unde știe el?

695
01:13:16,377 --> 01:13:18,024
Alodi.

696
01:13:18,522 --> 01:13:19,996
Ce este?

697
01:13:20,202 --> 01:13:24,207
O entitate dintr-o vreme
înainte de a exista Kirin Tor.

698
01:13:24,444 --> 01:13:28,045
Credem că servește funcțiilor
asemănător cu cel al Gardianului.

699
01:13:28,070 --> 01:13:29,674
Protector.

700
01:13:30,333 --> 01:13:35,436
Nimeni dincolo de consiliul arc nu știe
este existența și așa va rămâne.

701
01:13:35,806 --> 01:13:37,788
Și tu să-l menționezi
în aceeași suflare

702
01:13:37,813 --> 01:13:40,826
așa cum este portalul întunecat
prea mult pentru a fi simplu...

703
01:13:44,044 --> 01:13:45,867
coincidenta.

704
01:13:47,746 --> 01:13:49,326
intru?

705
01:13:49,351 --> 01:13:52,318
Nu știu.
Nu s-a mai făcut asta până acum.

706
01:14:10,735 --> 01:14:12,236
Khadgar.

707
01:14:12,261 --> 01:14:15,607
Te cunosc, de la bibliotecă.

708
01:14:17,314 --> 01:14:19,078
Tu ești Alodi?

709
01:14:22,474 --> 01:14:27,860
Mi-am folosit ultimele energii
să te chem aici.

710
01:14:27,885 --> 01:14:31,967
- The Guardian ne-a trădat.
- Medivh.

711
01:14:33,138 --> 01:14:37,043
- L-am văzut pe felul în ochii lui.
- El este mistuit de asta.

712
01:14:37,068 --> 01:14:41,492
Dacă nu este oprit,
lumea asta va arde.

713
01:14:41,517 --> 01:14:44,046
Nu am puterea
pentru a învinge un Gardian.

714
01:14:45,025 --> 01:14:47,537
Guardian este doar un nume.

715
01:14:47,739 --> 01:14:52,542
Adevărații Păzitori ai acestei lumi
sunt oamenii înșiși.

716
01:14:52,567 --> 01:14:56,144
Știu că vezi ce
Kirin Tor nu poate.

717
01:14:56,169 --> 01:14:58,167
De aceea i-ai lăsat.

718
01:14:58,192 --> 01:15:05,432
Nimeni nu poate rezista
întunericul... singur.

719
01:15:05,812 --> 01:15:08,556
Nu înțeleg ce
vrei să fac eu.

720
01:15:11,937 --> 01:15:14,080
Da, o faci.

721
01:15:17,324 --> 01:15:19,747
Ai încredere în prietenii tăi.

722
01:15:20,100 --> 01:15:23,339
Împreună, puteți salva această lume.

723
01:15:23,364 --> 01:15:26,221
Amintește-ți mereu.

724
01:15:26,246 --> 01:15:28,831
Din lumină vine întunericul,

725
01:15:28,856 --> 01:15:33,643
iar din întuneric... lumină.

726
01:15:44,098 --> 01:15:45,611
Sus, sus.

727
01:15:52,266 --> 01:15:55,144
Mulțumesc, Moroes.

728
01:15:55,715 --> 01:15:57,776
Te vei recupera, Guardian.

729
01:15:57,801 --> 01:15:59,470
Întotdeauna o faci.

730
01:16:00,226 --> 01:16:04,507
Nu... Mulțumesc.

731
01:16:04,947 --> 01:16:07,177
Pentru tot ce ai făcut.

732
01:16:23,289 --> 01:16:25,362
Îmi pare rău, vechi prieten.

733
01:16:26,828 --> 01:16:31,832
Se pare că am lăsat
orcii în această lume.

734
01:16:31,992 --> 01:16:35,884
Felul m-a sucit. eu...

735
01:16:35,916 --> 01:16:39,147
nici nu stiu
ce altceva am mai făcut.

736
01:16:40,211 --> 01:16:43,913
Doar că nu-mi amintesc.

737
01:16:48,451 --> 01:16:54,258
Tot ceea ce am luptat pentru a proteja,
Am... distrus.

738
01:16:55,084 --> 01:16:57,529
Nu pot controla felul.

739
01:17:01,164 --> 01:17:03,097
Nimeni nu poate.

740
01:17:14,517 --> 01:17:17,177
Cinci legiuni pentru a bloca Deadwind Pass.

741
01:17:17,202 --> 01:17:22,040
Alți zece aici, aici și aici,
de-a lungul Munților Redridge.

742
01:17:22,065 --> 01:17:23,428
Linii de aprovizionare aici.

743
01:17:23,453 --> 01:17:26,893
În timp ce Marea Răsăriteană tivuleşte
ei atât în ​​sud cât și în est.

744
01:17:27,805 --> 01:17:31,946
Dacă ocupăm aceste posturi,
vom fi cei mai puternici.

745
01:17:32,544 --> 01:17:33,680
Izolare?

746
01:17:33,705 --> 01:17:35,304
Până când există o variantă mai bună, da.

747
01:17:35,349 --> 01:17:38,003
Și unde există
de 10 ori mai multe.

748
01:17:38,028 --> 01:17:39,529
Atunci ce?

749
01:17:41,233 --> 01:17:42,544
Daca ar fi raspunsuri usoare...

750
01:17:42,569 --> 01:17:45,856
Prioritatea noastră trebuie să fie
pentru a opri poarta să se deschidă.

751
01:17:46,195 --> 01:17:48,250
Eșuează acolo și este
doar o chestiune de timp

752
01:17:48,275 --> 01:17:49,899
înainte să ne bată
cu numere pure.

753
01:17:49,924 --> 01:17:51,804
Ce sugerezi?

754
01:17:52,575 --> 01:17:54,858
Trimite tot ce avem.

755
01:17:55,704 --> 01:17:59,020
Distruge poarta, eliberează poporul nostru,
și pune capăt amenințării imediate.

756
01:17:59,045 --> 01:18:01,778
- Și orcii care au rămas?
- Ne vom ocupa de ei mai târziu.

757
01:18:01,803 --> 01:18:04,306
După ce au devastat întregul regat?

758
01:18:04,521 --> 01:18:07,324
- Lordilor.
- Medivh. Ești treaz și bine.

759
01:18:07,349 --> 01:18:12,365
Eu sunt. Mă simt... restaurat.

760
01:18:12,390 --> 01:18:15,324
Avem nevoie de tine.
Ne-am chinuit opțiunile noastre.

761
01:18:15,349 --> 01:18:17,363
Unii dintre noi cred
nu exista optiuni.

762
01:18:17,388 --> 01:18:20,117
- Avem nevoie de ochi proaspeți.
- Am vești.

763
01:18:20,142 --> 01:18:23,263
- M-am întâlnit cu Durotan.
- Te-ai întâlnit cu Durotan.

764
01:18:23,288 --> 01:18:27,447
Rebeliunea împotriva lui Gul'dan
capătă putere.

765
01:18:27,472 --> 01:18:29,670
Cu ajutorul lor putem
distruge această poartă.

766
01:18:29,695 --> 01:18:32,500
- Asta nu îmi schimbă planul.
- Ce plan?

767
01:18:32,525 --> 01:18:35,446
Anduin crede că ar trebui
ataca cu toată forța.

768
01:18:35,471 --> 01:18:37,990
Mă îngrijorează că lasă restul
a regatului lipsit de apărare.

769
01:18:38,015 --> 01:18:41,875
De câte legiuni ai avea nevoie
să țină orcii pe loc?

770
01:18:41,900 --> 01:18:45,294
Cinci pentru Deadwind Pass.
Zece pentru Munții Redridge.

771
01:18:45,319 --> 01:18:46,454
Încă zece pentru a proteja orașul.

772
01:18:46,479 --> 01:18:48,981
Am pierdut deja 18 legiuni.

773
01:18:49,006 --> 01:18:52,617
- Rămâne unul, doi, trei.
- Se poate face, Medivh?

774
01:18:52,642 --> 01:18:55,232
Nu, nu se poate.

775
01:18:56,281 --> 01:18:58,575
Cu trei legiuni,
Lupii de îngheț și puterea mea...

776
01:18:58,600 --> 01:19:00,208
Cu tot respectul, Guardian,
puterile tale

777
01:19:00,233 --> 01:19:03,538
s-au dovedit nesigure
în cel mai bun caz recent.

778
01:19:03,782 --> 01:19:05,767
- Llane. Te-am dezamăgit vreodată?
- L-a lăsat jos?

779
01:19:05,792 --> 01:19:08,610
Unde ai fost chiar
in ultimii 6 ani?

780
01:19:09,628 --> 01:19:11,387
Te rog, Anduin.
Medivh este Gardianul...

781
01:19:11,412 --> 01:19:13,665
Nu cel pe care-l amintești.

782
01:19:14,151 --> 01:19:16,501
A pierdut-o. E instabil.

783
01:19:16,526 --> 01:19:19,068
Și nu va fi acolo
când ai cu adevărat nevoie de el.

784
01:19:19,093 --> 01:19:21,171
Găsește-ți orientarea, Anduin.

785
01:19:21,195 --> 01:19:23,313
Aș merge în iad pentru tine,

786
01:19:23,339 --> 01:19:25,953
dacă aș crede că există o
cea mai mică șansă de victorie.

787
01:19:25,978 --> 01:19:28,395
Dar nu există,
asta e sinucidere.

788
01:19:28,420 --> 01:19:30,425
Este vorba despre Callan?

789
01:19:31,176 --> 01:19:32,798
A fost o tragedie.

790
01:19:32,823 --> 01:19:35,648
Dacă nu s-ar fi străduit atât de mult
pentru a-ți câștiga aprobarea,

791
01:19:35,673 --> 01:19:38,394
- S-ar putea să fie încă cu noi.
- Medivh.

792
01:19:38,419 --> 01:19:40,539
Callan nu era pregătit.
O știai.

793
01:19:40,563 --> 01:19:43,501
- Și oricum l-ai lăsat să joace soldat.
- Anduin, oprește-te!

794
01:19:43,526 --> 01:19:45,229
L-ai ucis!

795
01:19:46,149 --> 01:19:48,440
Comandant. Vă rog, domnule. Vă rog.

796
01:19:48,465 --> 01:19:51,919
Varis.
Du-l într-o celulă să se calmeze.

797
01:19:53,005 --> 01:19:55,317
Nu ne ești de folos așa.

798
01:20:07,106 --> 01:20:09,775
Vom proteja regatul, milord.

799
01:20:10,001 --> 01:20:11,745
Tu și cu mine.

800
01:20:24,654 --> 01:20:26,227
De ce ești aici?

801
01:20:26,252 --> 01:20:27,896
Regele.

802
01:20:28,777 --> 01:20:31,025
El merge să lupte cu Hoarda.

803
01:20:32,778 --> 01:20:36,321
Cu ajutorul Gardianului tău,
Durotan îl va ucide pe Gul'dan.

804
01:20:36,346 --> 01:20:37,514
Nu ai încredere în el.

805
01:20:37,539 --> 01:20:39,513
Ți-am spus, Orcii nu mint.

806
01:20:39,538 --> 01:20:41,308
Nu Durotan.

807
01:20:44,516 --> 01:20:46,453
Nu ai încredere în Medivh.

808
01:20:50,996 --> 01:20:53,376
Voi încerca să-ți protejez regele.

809
01:20:53,797 --> 01:20:55,688
Nu merge cu ei.

810
01:20:55,713 --> 01:20:57,078
De ce?

811
01:20:59,718 --> 01:21:01,620
Nu vreau să fii rănit.

812
01:21:15,534 --> 01:21:17,532
Întoarce-te viu.

813
01:21:40,012 --> 01:21:42,021
Hei, Lupul de gheață.

814
01:21:42,046 --> 01:21:43,552
Cine merge...

815
01:21:45,118 --> 01:21:47,353
Acum sunteți dușmani
cu toate laturile.

816
01:21:47,378 --> 01:21:49,508
Le voi spune că tu ai fost.

817
01:22:03,489 --> 01:22:05,284
Ce s-a întâmplat?

818
01:22:07,220 --> 01:22:09,526
Îmi pare rău, Durotan.

819
01:22:10,459 --> 01:22:13,547
Nu am văzut cum am putea
de partea oamenilor...

820
01:22:13,572 --> 01:22:15,976
împotriva propriului nostru fel.

821
01:22:16,835 --> 01:22:18,749
M-am înșelat.

822
01:22:18,944 --> 01:22:22,239
Magia vilă a lui Gul'dan ne distruge.

823
01:22:30,783 --> 01:22:33,075
Unde e Draka? Seif?

824
01:22:33,100 --> 01:22:35,255
Dar restul...

825
01:22:37,171 --> 01:22:39,248
Ei nu-l vor urma,

826
01:22:39,280 --> 01:22:41,765
dacă ar putea vedea
ceea ce a devenit.

827
01:22:43,727 --> 01:22:45,905
Și le voi arăta.

828
01:23:12,682 --> 01:23:16,905
Nu există alt bărbat căruia mi-aș încredința
siguranța familiei mele, Varian.

829
01:23:17,202 --> 01:23:20,394
Păstrează-le în siguranță cât timp sunt plecat.

830
01:23:33,368 --> 01:23:34,802
Gata?

831
01:23:35,530 --> 01:23:38,425
M-aș simți mai bine dacă
Lothar mergea cu noi.

832
01:23:38,450 --> 01:23:40,317
Vom fi bine.

833
01:23:40,342 --> 01:23:43,361
Mă voi întoarce la Karazhan
și pregătește-te de luptă.

834
01:23:44,265 --> 01:23:46,203
Găsiți-mă pe portal.

835
01:23:59,200 --> 01:24:01,029
Vai. Vai. Vai, vai!

836
01:24:08,249 --> 01:24:09,653
gardian.

837
01:24:09,911 --> 01:24:13,994
Știu că doar îți faci treaba,
și unul bun la asta.

838
01:24:15,235 --> 01:24:17,441
Dar m-am răcorit acum.

839
01:24:17,466 --> 01:24:20,610
Deci, dacă doar vii
și deschide această poartă.

840
01:24:20,635 --> 01:24:22,897
Ca să-l pot proteja pe rege.

841
01:24:25,260 --> 01:24:26,695
DESCHIDE POARTA!

842
01:24:26,720 --> 01:24:28,787
Eu doar imi urmaresc...

843
01:24:35,797 --> 01:24:38,253
- Unde naiba ai fost?
- Kirin Tor.

844
01:24:38,993 --> 01:24:42,090
Funcționează doar pentru cei simpli,
durează aproximativ un minut.

845
01:24:42,656 --> 01:24:44,492
Armura ta, comandante.

846
01:24:45,258 --> 01:24:46,718
Îmi pare rău.

847
01:24:50,745 --> 01:24:52,827
Au o zi plină
înaintea noastră.

848
01:24:53,414 --> 01:24:55,985
- Sper doar să nu ajungem prea târziu.
- Nu putem merge după ei.

849
01:24:56,010 --> 01:24:57,339
Nu dacă vrei să salvezi Azeroth.

850
01:24:57,364 --> 01:25:00,259
- Regele meu are nevoie de mine.
- AZEROTH are mai multă nevoie de tine!

851
01:25:00,548 --> 01:25:04,463
Dacă vrei să-ți salvezi regele,
trebuie să-l oprim pe Medivh mai întâi.

852
01:25:14,369 --> 01:25:16,163
Unde este Medivh?

853
01:25:16,939 --> 01:25:19,065
Avem un demon de ucis.

854
01:25:24,330 --> 01:25:26,737
Merge. Caută aici.

855
01:25:44,948 --> 01:25:46,530
Ține minte.

856
01:25:46,555 --> 01:25:48,817
Esti fiul lui
Durotan și Draka,

857
01:25:48,842 --> 01:25:51,474
o linie neîntreruptă de căpetenii.

858
01:26:39,842 --> 01:26:44,148
Sunt Durotan, fiul lui Garad.

859
01:26:44,954 --> 01:26:47,579
Șeful clanului Lupii de Îngheț.

860
01:26:47,604 --> 01:26:51,766
Și sunt aici să-l ucid pe Gul'dan.

861
01:26:52,607 --> 01:26:56,252
Ghost nu poate invoca Mak'gora.
(Duel de onoare)

862
01:26:56,277 --> 01:26:58,970
Tu ești șeful
de nici un clan.

863
01:26:58,995 --> 01:27:02,004
Oamenii tăi sunt hrană pentru viermi.

864
01:27:02,626 --> 01:27:05,868
Unii dintre noi încă trăiesc, șef de război.

865
01:27:09,546 --> 01:27:12,008
Le termin rapid?

866
01:27:12,256 --> 01:27:15,877
Mereu am crezut că ești
unul pentru tradiție, Blackhand.

867
01:27:18,060 --> 01:27:19,897
Durotan.

868
01:27:21,198 --> 01:27:25,637
Clanul tău era slab,
iar tu ești un trădător.

869
01:27:26,494 --> 01:27:29,463
Accept provocarea ta,
fie doar personal

870
01:27:29,488 --> 01:27:32,661
a smuls inima
a trupului tău patetic.

871
01:27:32,686 --> 01:27:34,015
Dar portalul?

872
01:27:34,040 --> 01:27:37,207
Trebuie să fii gata când
începe incantația

873
01:27:37,509 --> 01:27:39,880
Acest lucru nu va dura mult.

874
01:29:04,219 --> 01:29:06,368
Zdrobește-l, Gul'dan!

875
01:29:16,230 --> 01:29:18,918
Este incantația
spre lumea natală a orcilor.

876
01:29:21,246 --> 01:29:23,944
El deschide portalul,
trebuie să-l tăcem.

877
01:29:27,467 --> 01:29:29,498
Incantatia.

878
01:29:29,847 --> 01:29:33,537
Nu am timp pentru asta.
Mână neagră!

879
01:29:35,299 --> 01:29:37,811
(... tradiția orcilor...)

880
01:29:39,064 --> 01:29:41,526
Acesta este un Mak'gora.
(Duel de onoare)

881
01:29:43,101 --> 01:29:45,790
Veți respecta tradiția noastră.

882
01:29:46,125 --> 01:29:48,130
Continuă să lupți.

883
01:29:54,747 --> 01:29:56,880
Gul'dan trișează.

884
01:30:05,579 --> 01:30:07,249
- Înșelăciune!
- Să vă fie rușine!

885
01:30:07,274 --> 01:30:09,361
Înșeli, Gul'dan!

886
01:30:09,386 --> 01:30:11,236
Acesta nu este drumul nostru.

887
01:30:11,261 --> 01:30:13,345
Trădător!

888
01:30:28,674 --> 01:30:30,598
GUL'DAN!

889
01:30:32,686 --> 01:30:35,703
Nu ai onoare.

890
01:31:20,520 --> 01:31:24,229
Vei urma chestia asta...?

891
01:31:29,276 --> 01:31:30,742
Tu?

892
01:31:34,080 --> 01:31:36,611
Vei urma acest demon?

893
01:31:38,004 --> 01:31:39,875
Nu voi.

894
01:31:41,780 --> 01:31:44,894
Urmăresc un Orc adevărat.

895
01:31:46,141 --> 01:31:47,987
Un căpetenie.

896
01:31:53,766 --> 01:31:56,914
Fie ca mingile tale să-ți putrezească, demon.

897
01:32:01,691 --> 01:32:03,697
Altcineva?

898
01:32:07,278 --> 01:32:09,859
Și tu, șef de război.

899
01:32:09,883 --> 01:32:11,355
Vei lua felul,

900
01:32:11,380 --> 01:32:14,888
și vei deveni mai puternic
decât a fost vreodată orice orc.

901
01:32:14,914 --> 01:32:20,414
Și când felul te-a refăcut,
vei zdrobi dinții mici.

902
01:32:22,990 --> 01:32:26,211
Acum revendică-mi noua lume.

903
01:32:33,862 --> 01:32:35,705
Legiune! Halt!

904
01:32:35,730 --> 01:32:37,531
Lupii de îngheț.

905
01:32:39,613 --> 01:32:41,923
Suntem pe cont propriu acum.

906
01:32:41,948 --> 01:32:43,796
Cu tine atunci.

907
01:32:53,352 --> 01:32:55,277
Du-te la prizonieri.

908
01:32:55,419 --> 01:32:57,788
Ne vom elibera oamenii!

909
01:32:58,605 --> 01:33:00,330
Încărca!

910
01:33:09,199 --> 01:33:11,148
Atac!

911
01:33:13,142 --> 01:33:14,870
Idei?

912
01:33:20,129 --> 01:33:24,573
Foarte impresionant.
Acum încearcă să-l taci.

913
01:33:26,722 --> 01:33:28,575
Oh, a mers bine.

914
01:33:28,949 --> 01:33:31,311
Ohhhhh.

915
01:33:31,907 --> 01:33:34,879
- Se mișcă, fă ceva.
- (Ce?)

916
01:33:34,904 --> 01:33:37,649
Bine, mă ocup eu de asta.

917
01:33:38,240 --> 01:33:40,304
Ai grijă de Medivh.

918
01:33:47,400 --> 01:33:50,445
Hei, aici. Clayface.

919
01:34:09,799 --> 01:34:11,662
Acum, bărbați!

920
01:34:12,189 --> 01:34:13,875
Foc!

921
01:35:01,431 --> 01:35:03,391
Veniți, orcii mei.

922
01:35:03,416 --> 01:35:08,225
Lasă felul să dezlănțuie
puterea deplină a Hoardei.

923
01:35:15,680 --> 01:35:18,870
- Pentru Gul'dan!
- Pentru Hoardă!

924
01:36:05,674 --> 01:36:08,532
Hei, puștiule! Trezeşte-te!

925
01:36:10,799 --> 01:36:12,468
Ești bine?

926
01:36:14,782 --> 01:36:16,299
Gândire rapidă.

927
01:36:16,324 --> 01:36:18,689
- Să-i tai capul așa.
- Da.

928
01:36:18,714 --> 01:36:20,531
Exact cum am planificat-o.

929
01:36:21,964 --> 01:36:23,152
Ce acum?

930
01:36:23,177 --> 01:36:26,163
The Guardian trebuie să vorbească
incantația însuși.

931
01:36:26,188 --> 01:36:28,545
Deci uh...
Atâta timp cât face asta...

932
01:36:28,574 --> 01:36:31,929
ne putem apropia.
Distrage-i atenția.

933
01:36:32,280 --> 01:36:33,894
Atunci ce?

934
01:36:34,578 --> 01:36:36,658
Obțineți Medivh în font.

935
01:36:37,019 --> 01:36:38,824
Asta e tot?

936
01:36:51,120 --> 01:36:52,678
Medivh.

937
01:36:53,194 --> 01:36:56,550
Dacă există ceva din tine
încă acolo, vechi prieten,

938
01:36:58,049 --> 01:36:59,843
revino la noi.

939
01:37:19,920 --> 01:37:21,557
Medivh.

940
01:37:32,689 --> 01:37:34,030
Vino.

941
01:37:34,798 --> 01:37:36,343
Omoara-mă.

942
01:37:37,870 --> 01:37:41,241
Nu mai am nimic
să trăiesc oricum deocamdată.

943
01:37:44,678 --> 01:37:47,950
La urma urmei, viața este justă
combustibil pentru tine, nu-i așa?

944
01:37:48,869 --> 01:37:51,952
Dar Llane, a crezut în tine.

945
01:37:53,094 --> 01:37:54,944
Nu-ți ucide regele.

946
01:37:56,639 --> 01:37:58,605
Nu-ți ucide prietenul.

947
01:38:06,315 --> 01:38:08,612
Orice ai de gând să faci, puștiule.

948
01:38:09,099 --> 01:38:10,681
Fă-o acum.

949
01:38:16,287 --> 01:38:17,661
Acum.

950
01:38:19,151 --> 01:38:21,118
Acum! Acum!

951
01:38:21,143 --> 01:38:23,035
Acum, puștiule!

952
01:38:30,537 --> 01:38:32,748
Portalul. Se închide!

953
01:38:32,773 --> 01:38:34,251
Nu.

954
01:39:06,289 --> 01:39:08,523
Ești mai puternic decât el.

955
01:39:25,583 --> 01:39:28,396
Din lumină vine întunericul...

956
01:39:29,294 --> 01:39:33,079
iar din întuneric... lumină.

957
01:39:50,252 --> 01:39:52,222
Arată-mi ochii tăi.

958
01:40:00,795 --> 01:40:02,475
Trebuie să plec.

959
01:40:08,926 --> 01:40:10,750
Sunt mândru de tine.

960
01:40:37,707 --> 01:40:39,426
Furtună.

961
01:40:40,423 --> 01:40:44,002
Domnul meu.
Prin portal, Stormwind!

962
01:40:44,027 --> 01:40:45,907
Mulțumesc, Guardian.

963
01:40:46,003 --> 01:40:47,134
Varis!

964
01:40:47,159 --> 01:40:49,799
Legiune, înainte!

965
01:40:50,512 --> 01:40:52,177
Atac!

966
01:40:52,673 --> 01:40:55,085
Garona, plimbă-te cu mine.

967
01:41:20,106 --> 01:41:22,340
Varis, setează bărbații
într-un perimetru.

968
01:41:22,365 --> 01:41:25,920
Garona, Karos, ia ce bărbați
putem cruţa şi elibera prizonierii.

969
01:41:25,944 --> 01:41:27,854
Și trimite-le la Stormwind.

970
01:41:27,879 --> 01:41:29,675
Formează o linie, scut în scut!

971
01:41:29,700 --> 01:41:32,228
Vom rezista cât putem.

972
01:41:33,509 --> 01:41:35,319
Accesați portalul.

973
01:41:36,478 --> 01:41:38,896
- Du-te.
- Să vă binecuvânteze.

974
01:41:39,096 --> 01:41:40,597
Multumesc.

975
01:41:56,563 --> 01:41:58,507
Am nevoie de mai multă pulbere.

976
01:42:00,139 --> 01:42:03,721
Treci acolo! Ajută-mă să împing!

977
01:42:04,732 --> 01:42:09,167
Haideți, băieți!
Pune-ți disprețul în asta!

978
01:42:16,619 --> 01:42:20,923
Du-te în jur!
Îi vom ataca în spatele portalului!

979
01:42:30,576 --> 01:42:32,543
Ai grijă de el.

980
01:42:38,479 --> 01:42:39,988
Ar trebui să plecăm.

981
01:42:40,013 --> 01:42:43,010
Salvăm cât mai multe
oamenii noștri cât putem.

982
01:42:47,067 --> 01:42:51,877
Este singurătatea
asta ne face slabi.

983
01:42:52,678 --> 01:42:54,305
Khadgar.

984
01:42:56,964 --> 01:42:58,667
Îmi pare rău.

985
01:43:00,263 --> 01:43:02,716
Am vrut să ne salvez pe toți.

986
01:43:05,768 --> 01:43:07,769
Am făcut-o mereu.

987
01:43:18,684 --> 01:43:19,933
Mişcare!

988
01:43:27,078 --> 01:43:29,080
L-am pierdut pe Guardian.

989
01:43:37,189 --> 01:43:41,020
Protejați flancul!
Protejați flancul!

990
01:44:12,157 --> 01:44:15,525
Blackhand vine să revendice
onoarea de a te ucide.

991
01:44:20,672 --> 01:44:22,253
Garona.

992
01:44:23,575 --> 01:44:26,247
Nu va veni nimic bun
de la noi am murit amandoi.

993
01:44:27,055 --> 01:44:30,728
Privește în jurul tău,
suntem inconjurati.

994
01:44:32,276 --> 01:44:35,871
Să mă omori este singurul
sperăm că avem pace.

995
01:44:36,488 --> 01:44:40,672
I-ai spus Lady Taria că a ucis-o
ți-ar aduce onoare.

996
01:44:40,697 --> 01:44:43,644
Bine. Omorându-mă
te-ar face un erou.

997
01:44:46,986 --> 01:44:48,624
Supravieţui.

998
01:44:49,361 --> 01:44:52,710
Aduceți pacea între
orci și oameni.

999
01:44:55,099 --> 01:44:56,994
Trebuie să vă.

1000
01:45:15,142 --> 01:45:16,953
Trebuie să vă.

1001
01:45:42,833 --> 01:45:44,751
Nu. Nu!

1002
01:46:02,257 --> 01:46:05,370
Ea l-a ucis pe căpetenia lor,
Gul'dan.

1003
01:46:05,968 --> 01:46:08,912
Hoarda te îmbrățișează.

1004
01:46:10,846 --> 01:46:12,539
Orc.

1005
01:47:49,956 --> 01:47:52,242
Mak'gora. (Duel de onoare)

1006
01:49:06,091 --> 01:49:07,976
Pentru fiul meu.

1007
01:49:16,040 --> 01:49:17,518
Ucide-l.

1008
01:49:22,639 --> 01:49:24,628
Omoară-l!

1009
01:49:28,565 --> 01:49:32,351
Gul'dan, Mak'gora este sacru.

1010
01:49:32,701 --> 01:49:35,730
Omul a câștigat, corect.

1011
01:49:36,498 --> 01:49:38,670
Lasă-ți războinicii să-și onoreze tradiția.

1012
01:49:38,695 --> 01:49:41,666
nu voi fi neascultat.

1013
01:49:42,218 --> 01:49:44,902
Ce aştepţi?

1014
01:49:50,214 --> 01:49:52,361
Fă cum spun eu!

1015
01:49:53,968 --> 01:49:55,760
Trădători!

1016
01:49:59,086 --> 01:50:02,280
Pleacă din calea mea,
O voi face singur.

1017
01:50:02,305 --> 01:50:03,557
Cine te va asculta?

1018
01:50:03,582 --> 01:50:05,880
Dacă mergi la război
cu felul tău.

1019
01:50:06,303 --> 01:50:09,719
Daca faci asta,
vei pierde Hoarda.

1020
01:50:09,959 --> 01:50:12,217
Și acest război abia începe.

1021
01:50:52,278 --> 01:50:54,258
Pentru fiul tău.

1022
01:50:58,160 --> 01:51:01,073
Așa că spiritul tău îl poate învăța.

1023
01:51:32,209 --> 01:51:33,963
pumnalul lui Garona.

1024
01:51:35,067 --> 01:51:37,396
Am scos asta de la gâtul lui Llane.

1025
01:51:37,421 --> 01:51:39,693
Bine.
Trebuie să existe o explicație.

1026
01:51:39,718 --> 01:51:43,475
Da. Ea a făcut alegerea ei.

1027
01:51:44,438 --> 01:51:46,193
Nu cred asta.

1028
01:51:48,974 --> 01:51:52,469
Poate că tu și cu mine nu am cunoscut-o
la fel cum credeam noi.

1029
01:51:56,083 --> 01:52:00,629
Nu există o binecuvântare mai mare
un oras poate avea

1030
01:52:00,654 --> 01:52:07,432
decât un rege care ar face-o
se sacrifică pentru poporul său.

1031
01:52:09,552 --> 01:52:12,875
Dar un astfel de sacrificiu trebuie câștigat.

1032
01:52:12,900 --> 01:52:15,002
Trebuie să o merităm.

1033
01:52:15,316 --> 01:52:20,209
Dacă ne arătăm doar unitatea
a plânge moartea unui om bun.

1034
01:52:20,254 --> 01:52:22,850
Regele Llane a greșit
sa cred in tine?

1035
01:52:22,875 --> 01:52:25,554
- Nu!
- Nu!

1036
01:52:25,608 --> 01:52:28,157
Te vom răzbuna, doamnă!

1037
01:52:28,826 --> 01:52:32,001
Condu-ne împotriva orcilor, Lothar!

1038
01:52:32,950 --> 01:52:37,514
- Lothar!
- Lothar!

1039
01:52:37,539 --> 01:52:41,239
- Lothar!
- Lothar!

1040
01:52:41,264 --> 01:52:45,123
- Lothar!
- Lothar!

1041
01:52:49,147 --> 01:52:53,128
Pentru Azeroth!
Pentru Azeroth și Alianță!

1042
01:52:53,153 --> 01:52:55,659
- Pentru Azeroth!
- Pentru Azeroth!

1043
01:52:55,684 --> 01:52:58,402
- Pentru Alianță!
- Pentru Alianță!

1044
01:53:21,712 --> 01:53:24,861
Vei călători departe, micuțul meu Go'el.

1045
01:53:29,994 --> 01:53:34,128
Lumea mea poate s-a pierdut,
dar aceasta este lumea ta acum.

1046
01:53:34,853 --> 01:53:37,046
Ia de la ea ceea ce ai nevoie.

1047
01:53:37,071 --> 01:53:41,458
Fă o casă pentru orci
și să nu-ți stea nimeni în cale.

1048
01:53:43,968 --> 01:53:46,949
Domnul meu. Ar trebui să vezi asta.

1049
01:53:47,498 --> 01:53:51,008
Esti fiul lui
Durotan și Draka,

1050
01:53:51,033 --> 01:53:53,521
o linie neîntreruptă de căpetenii.

1051
01:53:53,546 --> 01:53:55,606
Și oamenii noștri au nevoie
un lider acum...

1052
01:53:55,631 --> 01:53:57,472
mai mult ca oricând.