1
00:00:10,719 --> 00:00:13,138
Le shérif et la patrouille routière sont au courant.
2
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
D'accord. Merci Bert.
Pouvez-vous me tenir au courant, s'il vous plaît ?
3
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
D'accord. Au revoir.
4
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
- Salut.
- Hé. Un mot pour l'instant ?
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,402
Non, non.
6
00:00:30,613 --> 00:00:31,531
Alors qui fait quoi ?
7
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
Le prédicateur traverse la ville en voiture et regarde.
8
00:00:34,409 --> 00:00:35,409
Euh...
9
00:00:35,785 --> 00:00:38,163
Brie et Brady marchent au bord de la rivière
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,832
et Mike essaie
pour suivre le téléphone portable de Jack.
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,555
Quand j'ai quitté le B&B,
Jo Ellen s'occupait toujours de l'arbre téléphonique.
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,879
Bert et son mécanicien sont à la recherche.
13
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
Bien. Alors, que puis-je faire ?
14
00:00:49,424 --> 00:00:53,344
- Tu es sûr de vouloir rester ?
- Je ne te laisserai pas gérer ça tout seul.
15
00:00:53,970 --> 00:00:57,015
Eh bien, l'hôpital a dit que je pouvais rappeler,
16
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
- si tu pouvais les appeler.
- Je vais appeler. Vallée de la Grâce ?
17
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
- D'accord.
- Merci.
18
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
- Jack ?
- Mel, c'est Stacie.
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
Avez-vous reçu mon message ?
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
Stacie, salut.
21
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Hé, donc je suis à Clear River.
22
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
j'espérais
nous pourrions dîner demain.
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
Écouter. Je fais face à une urgence,
24
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
- donc je ne peux pas parler. Je...
- J'ai vraiment besoin de te voir.
25
00:01:23,166 --> 00:01:26,544
Je reçois un autre appel.
Appelle-moi demain. Oh, mon Dieu.
26
00:01:27,962 --> 00:01:28,838
Bonjour?
27
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Non, John le fait
au cours des 12 dernières heures, Dr Hayek.
28
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
Très bien.
29
00:01:34,928 --> 00:01:36,648
Pourriez-vous me transférer
à la morgue, s'il te plaît ?
30
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Mel, accroche-toi.
31
00:01:54,572 --> 00:01:57,826
Nous le trouverons. Ouais.
32
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Qu'a dit Mel ?
33
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Aucun signe de lui pour l'instant.
34
00:02:02,205 --> 00:02:05,375
Je ne peux pas rester assis ici.
Je vais faire le tour...
35
00:02:05,458 --> 00:02:08,336
Tu ne devrais pas conduire
avec ton truc maculaire.
36
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
Très bien, bien.
37
00:02:10,505 --> 00:02:12,715
- J'appelle Denny.
- Il est au cinéma.
38
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
- Son téléphone est éteint.
- Voir?
39
00:02:16,928 --> 00:02:17,928
Je vais y aller.
40
00:02:18,346 --> 00:02:20,181
A, vous n'êtes pas autorisé à conduire,
41
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
et, B, tu viens de dire que tu avais mal à la tête.
42
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
Je vais prendre plus d'aspirine.
43
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
Permettez-moi de répéter,
vous n'êtes pas autorisé à conduire.
44
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
Nous allons devenir comme votre camion.
45
00:02:29,983 --> 00:02:33,361
Quelque chose se brise,
ils ne fabriquent plus de pièces de rechange.
46
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
- C'est ce qu'on appelle le vieillissement.
- Dieu.
47
00:02:36,906 --> 00:02:38,491
J'aurais aimé que Lilly soit là.
48
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Elle serait là en un éclair.
49
00:02:40,368 --> 00:02:44,247
Murielle. Désolé d'appeler si tard,
mais pensez-vous que vous pourriez conduire... ?
50
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
Ce serait génial. Oui.
51
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
- Elle est en route.
- Et puis quoi ?
52
00:02:51,504 --> 00:02:54,299
Eh bien, nous quadrillons la carte du comté
53
00:02:55,216 --> 00:02:58,887
puis nous conduisons une section à la fois.
54
00:03:00,054 --> 00:03:04,100
Affiche une photo de Jack
au cas où nous aurions besoin de le montrer à certaines personnes.
55
00:03:04,184 --> 00:03:08,229
- Vernon, nous devons le trouver.
- Nous ne négligerons aucun effort.
56
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Hé.
57
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Hé, Prêchez.
58
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
Non, désolé.
60
00:03:24,871 --> 00:03:27,665
Et s'il avait un accident
et il est piégé ?
61
00:03:27,749 --> 00:03:30,501
Nous avons tout le monde sur le pont.
Nous le trouverons.
62
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
Cela fait six heures
puisque personne n'a eu de ses nouvelles.
63
00:03:33,046 --> 00:03:34,714
Nous devons rester positifs.
64
00:03:35,548 --> 00:03:37,550
Je sais. J'essaie.
65
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
En fait, attends.
Je pense que je vois quelque chose.
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
- Qu'est-ce qui se passe, Jack ?
- Que faites-vous ici?
67
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
- Je te cherche.
- Quoi?
68
00:04:17,257 --> 00:04:19,342
- Je l'ai eu, Mel.
- Mon Dieu. Dieu merci.
69
00:04:25,431 --> 00:04:27,517
Oh merde. Je dois aller au mariage.
70
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
C'est fini, mec.
71
00:04:29,477 --> 00:04:31,104
- Hein?
- C'est fini.
72
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
♪ Et j'espère ♪
73
00:04:35,733 --> 00:04:37,277
♪ Sur un espoir ♪
74
00:04:38,778 --> 00:04:40,321
♪ C'est tellement solitaire... ♪
75
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Bonne nuit.
76
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
♪ Ça glisse ♪
77
00:04:48,454 --> 00:04:50,832
♪ De mes doigts ♪
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
♪ Mais je ne peux pas lâcher prise... ♪
79
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Tu passes la nuit
chez le prédicateur.
80
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Je devais te voir.
81
00:05:04,887 --> 00:05:10,018
Mel, je suis vraiment désolé d'avoir raté le mariage.
Je sais à quel point c'était important pour toi.
82
00:05:11,102 --> 00:05:14,188
Oh. D'accord, d'accord.
C'est vrai, c'est donc pour cela que tu es désolé.
83
00:05:17,525 --> 00:05:21,988
- Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
- Non, je vais bien.
84
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
Oh ouais.
Eh bien, ce n'est clairement pas le cas.
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Regarder. Je, euh...
86
00:05:26,993 --> 00:05:30,830
Quelque chose est arrivé
et je ne l'ai pas bien géré.
87
00:05:30,913 --> 00:05:33,082
Super, alors tu as décidé de boire.
88
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
Je pensais que je pourrais dormir.
89
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
Je ne sais même pas quoi dire à ça.
90
00:05:39,672 --> 00:05:43,092
Tu sais,
J'avais toute la ville à ta recherche.
91
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
Je vais m'excuser auprès de tout le monde, mais pour le moment
Je veux arranger les choses avec toi.
92
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
Mel, écoute, je sais que j'ai fait une erreur.
93
00:05:50,683 --> 00:05:51,893
D'accord? Je suis désolé.
94
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Allez-y.
95
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
♪ Chaque cicatrice ♪
96
00:06:01,694 --> 00:06:05,323
♪ Ça ne veut pas dire
Qu'ils ne font pas trop mal ♪
97
00:06:06,908 --> 00:06:11,120
♪ Il y a quelque chose
À propos de ce que l'on ressent ♪
98
00:06:11,954 --> 00:06:16,751
♪ Le chaos et le froid ♪
99
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
♪ Mm ♪
100
00:06:19,587 --> 00:06:23,883
♪ Il y a quelque chose
À propos de ce que l'on ressent ♪
101
00:06:24,675 --> 00:06:31,265
♪ Le calme avant la tempête ♪
102
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
Tu veux que je fasse du café ?
103
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
Mm-mm.
104
00:06:44,487 --> 00:06:45,487
Pas encore.
105
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
- Tu es autre chose, tu le sais ?
- C'est réciproque.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,836
Et merci encore pour hier soir.
107
00:07:00,920 --> 00:07:05,133
Je sais aller à un mariage et puis
m'aider à chercher Jack n'était pas amusant.
108
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
C'était bien.
109
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
Et au moins, il va bien, tu sais ?
110
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Je ne comprends tout simplement pas.
111
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
- Il a toujours été très responsable.
- C'est ça le problème.
112
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
Il agit comme s'il était intouchable, mais...
113
00:07:20,606 --> 00:07:21,941
les trucs qu'il a vu...
114
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
il fait sombre.
115
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Cela ne disparaît pas comme par magie
116
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
juste parce que tu fais semblant
tu as tout compris.
117
00:07:30,575 --> 00:07:34,370
Eh bien, comment as-tu géré ça
quand tu es revenu ?
118
00:07:34,454 --> 00:07:35,454
Pas bien.
119
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
Je me suis battu, je suis allé en prison.
120
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
Je ne l'ai pas fait de la bonne manière, mais...
121
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
J'ai laissé tomber beaucoup de choses.
122
00:07:47,008 --> 00:07:49,677
Jack souffre.
Je ne sais pas comment l'aider.
123
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Soyez simplement là.
124
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
Quand je suis revenu,
Je n'avais personne à qui parler.
125
00:07:57,018 --> 00:08:01,564
Mon oncle avait ses propres problèmes.
Et je pense que si j'avais quelqu'un, je me sentirais...
126
00:08:03,399 --> 00:08:05,693
proche, cela aurait vraiment aidé.
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
Et comment te sens-tu maintenant ?
128
00:08:11,365 --> 00:08:12,825
Maintenant, je me sens heureux.
129
00:08:15,495 --> 00:08:19,123
Je sais que ça ne durera pas,
mais pour le moment, tout va bien.
130
00:08:19,207 --> 00:08:23,085
- Comment ça, ça ne durera pas ?
- C'est toi qui fais une pause.
131
00:08:24,086 --> 00:08:28,299
Ouais, à un moment donné,
tu voudras retourner en ville,
132
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
votre gros travail juridique d'entreprise
133
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
avec vos collectes de fonds
et vos billets d'opéra.
134
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Ce n'est tout simplement pas mon monde.
135
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
- Je déteste l'opéra.
- Vous savez ce que je veux dire.
136
00:08:41,854 --> 00:08:45,775
Brady. Ce n'est pas une aventure de vacances.
137
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
Je suis amoureux de vous.
138
00:08:53,658 --> 00:08:57,870
En ce moment, c'est vrai.
Et ça me suffit.
139
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
Très bien,
eh bien, au cas où je ne l'aurais pas déjà dit,
140
00:09:19,183 --> 00:09:22,478
merci de m'avoir ramené à mon camion,
pour m'avoir hébergé hier soir.
141
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Mon canapé est ton canapé.
142
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Tu parles à Mel ?
143
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
- Elle ne répond pas à son téléphone.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
144
00:09:31,862 --> 00:09:33,531
Allez à la clinique, excusez-vous.
145
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
J'espère qu'elle s'est calmée.
146
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
- Je ne lui en veux pas d'être en colère contre toi.
- Moi non plus.
147
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Hé, écoute, mec.
148
00:09:43,207 --> 00:09:48,713
Je veux que tu saches que je pense à toi
en tant que famille, donc je serai franc avec vous.
149
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
Résolvez vos problèmes,
découvrez ce qui se passe ici.
150
00:09:55,303 --> 00:09:56,178
Hmm.
151
00:09:56,262 --> 00:09:59,265
Parlez à Barry Martinez, c'est un thérapeute.
152
00:09:59,348 --> 00:10:02,476
Dis-moi, comment un civil va-t-il
tu comprends à quoi j'ai affaire ?
153
00:10:02,560 --> 00:10:04,020
Il a effectué deux missions dans les Marines.
154
00:10:04,103 --> 00:10:07,565
Il a une maîtrise en psychologie
et il dirige mon groupe de soutien aux anciens combattants.
155
00:10:07,648 --> 00:10:10,943
Je te l'ai dit, je ne le serai pas
assis en cercle
156
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
avec un groupe de gars
parler de mes sentiments.
157
00:10:13,321 --> 00:10:16,324
Il fait des tête-à-tête. je les ai fait
depuis la disparition de Christophe.
158
00:10:16,407 --> 00:10:17,950
Sans Barry, je l'aurais perdu.
159
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
Heureux que la thérapie fonctionne,
mais ne pense pas que c'est mon truc.
160
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
Quoi que tu fasses,
ça ne marche pas.
161
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
Essaie au moins, mec.
162
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
- Qu'est-ce que c'est?
- Muffins aux myrtilles pour Muriel.
163
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
En guise de remerciement pour la nuit dernière.
Pouvez-vous les déposer sur le chemin du travail ?
164
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
Eh bien, bien sûr, bien sûr. C'était...
C'était très gentil de votre part.
165
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
Elle a fait du bon sport hier soir.
166
00:10:58,115 --> 00:11:01,369
Pour mettre en place
avec ta banquette arrière au volant, elle l'était certainement.
167
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Jack est en sécurité,
et c'est tout ce qu'il faut dire.
168
00:11:04,497 --> 00:11:05,623
Mm-hm.
169
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
As-tu vu Denny ?
170
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
Ouais, il a laissé un mot,
a dit qu'il faisait des courses.
171
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
Oh.
172
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
Alors...
173
00:11:15,424 --> 00:11:16,759
que fais-tu aujourd'hui ?
174
00:11:18,928 --> 00:11:19,928
Je ne sais pas.
175
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Je ne peux pas arrêter de penser à Lilly.
176
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
La nuit dernière m'a fait réaliser à quel point
Je dépendais d'elle en cas d'urgence.
177
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
Muriel n’a pas vraiment une influence apaisante.
178
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
Mm. Mm.
179
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
Pourquoi n'appelles-tu pas Tara ?
180
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
Peut-être la voir
t'aiderait à te sentir plus proche de Lilly.
181
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
Peut-être, sinon elle me manquera davantage.
182
00:11:46,330 --> 00:11:50,042
Et si te voir permettait à Tara de se sentir mieux ?
183
00:11:51,335 --> 00:11:52,962
Ce serait plutôt bien, n'est-ce pas ?
184
00:12:04,306 --> 00:12:06,600
Hé. Mel ici ?
185
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
- Elle est avec un patient.
- J'attendrai.
186
00:12:10,187 --> 00:12:13,441
- Tu veux du café ?
- Bien sûr.
187
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
- Comment le prends-tu ? Noir?
- Ouais, merci.
188
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
- Acclamations.
- Ouais.
189
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Alors, une idée de combien de temps elle va avoir ?
190
00:12:33,669 --> 00:12:36,922
C'est difficile à dire.
Elle n'était pas en forme ce matin.
191
00:12:37,006 --> 00:12:40,342
- Ouais.
- Ouais, elle est fatiguée, distraite.
192
00:12:41,761 --> 00:12:45,473
- La nuit dernière a été dure pour elle.
- Droite.
193
00:12:45,556 --> 00:12:49,935
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais c'est évident à quel point elle t'aime.
194
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Ce ne sont pas vos affaires.
195
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
J'essaie juste d'aider.
Mel est une femme formidable et...
196
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
Écoute, je ne sais pas ce que tu espères
pour sortir de la situation.
197
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
Tu n'en as aucune idée
de quoi tu parles.
198
00:12:59,612 --> 00:13:03,157
Je n'espère rien obtenir.
J'observe simplement.
199
00:13:03,240 --> 00:13:06,160
Fais-moi une faveur,
gardez vos observations pour vous.
200
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Hé.
201
00:13:10,915 --> 00:13:12,708
Je dois te parler dehors.
202
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
Merci pour le café.
203
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
Qu'est-ce que c'était que ça ?
204
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
Pourquoi es-tu impoli avec Cameron ?
205
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Il m’a mis sous la peau.
206
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
D'accord. Que faites-vous ici?
207
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
J'ai besoin de cinq minutes.
208
00:13:33,270 --> 00:13:37,608
Ce qui s'est passé hier soir était inacceptable.
et je suis désolé de t'avoir inquiété.
209
00:13:37,691 --> 00:13:40,444
D'accord, tu sais quoi ?
L'inquiétude ne s'en approche pas.
210
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
Je pensais que tu étais dans un fossé.
211
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
- Je ne pouvais pas conduire.
- Ah, c'est vrai.
212
00:13:43,948 --> 00:13:45,741
Droite. Tu ne pouvais pas conduire.
213
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
- Qu'est-il arrivé à ton arrêt ?
- La nuit dernière était une exception.
214
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
La nuit du mariage de ma sœur
était une exception.
215
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
Écoute, ça n'arrivera plus.
216
00:13:55,084 --> 00:13:57,795
- Comment je suis censé te croire ?
- J'ai pris une décision.
217
00:13:57,878 --> 00:14:00,881
J'ai fini. J'en ai fini avec la boisson.
J'en ai fini de vivre dans le passé.
218
00:14:00,965 --> 00:14:05,427
Jack, le traumatisme n'est pas un interrupteur
vous pouvez allumer et éteindre vous-même.
219
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
Je sais. Je comprends.
220
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
- Vous comprenez ?
- Ouais.
221
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
Alors pourquoi continuons-nous à avoir
cette conversation ?
222
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Vous savez quoi?
Je ne peux plus te parler.
223
00:14:30,286 --> 00:14:31,203
Salut, Stacie.
224
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Salut. Oh, je suis content que tu aies répondu.
225
00:14:33,330 --> 00:14:37,042
- Alors tu peux me retrouver pour dîner ?
- Ce soir n'est pas une bonne nuit. Je...
226
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
J'ai vraiment besoin de te voir.
227
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
Je sais, mais je n'ai pas dormi
du tout hier soir.
228
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Pouvons-nous le faire demain ?
229
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Paul et moi partons dans la matinée.
Et si vous y alliez tôt ?
230
00:14:55,895 --> 00:14:58,314
Hé. Ici pour récupérer la commande du déjeuner de Hope.
231
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
- Du thon au seigle ?
- Malheureusement, c'est celui-là.
232
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
- Vous n'êtes pas fan de thon ?
- Pas quand c'est dans ma voiture.
233
00:15:05,863 --> 00:15:10,326
Hé, donc Ten Pins in Clear River est en train de faire
bowling cosmique ce soir. Tu veux y aller ?
234
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Euh...
235
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
Je ne peux pas. Le prédicateur part tôt,
donc je ferme ce soir.
236
00:15:15,080 --> 00:15:18,042
- Et demain soir ?
- Peut être. Je vais devoir vérifier avec Connie.
237
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
D'accord. Pas de soucis.
238
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
Faites-le-moi savoir.
239
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
- D'accord.
- À plus tard.
240
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
- Pourquoi tu lui mens ?
- Pourquoi m'espionnes-tu ?
241
00:15:36,435 --> 00:15:39,521
Je ne t'ai jamais vu faire du bénévolat
parler à Connie de n'importe quoi.
242
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
- Pouah. Tu es tellement ennuyeux.
- Mais j'ai raison.
243
00:15:44,485 --> 00:15:46,654
Bien. je cherchais un chargeur de téléphone
244
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
et j'ai trouvé une cachette
de Klonopin dans les affaires de Denny.
245
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je l'ai dit à Doc.
246
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
Pourquoi as-tu fait ça ?
247
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Parce que ça ne lui a pas été prescrit,
248
00:15:54,954 --> 00:15:57,539
et si Denny a un problème de drogue,
Doc devrait le savoir.
249
00:15:57,623 --> 00:16:00,709
Si c'était son père ou sa grand-mère, peut-être
ils le lui ont donné pour l'aider à dormir.
250
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Il ne semble pas être un toxicomane.
251
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
Tu penses qu'il a une bonne raison
pour avoir ces pilules ?
252
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Il pourrait. Il faudrait demander.
253
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
Tu as raison. Merci.
254
00:16:16,100 --> 00:16:18,477
- Pour quoi?
- Etre un si bon ami.
255
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Salut, Ricky. Comment ça va ?
256
00:16:27,444 --> 00:16:28,570
L’amour est nul, Preach.
257
00:16:39,081 --> 00:16:40,416
Entrez.
258
00:16:43,210 --> 00:16:46,088
D'accord. Si tu es ici
pour me lire l'acte anti-émeute, ne le fais pas.
259
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
Je sais parfaitement ce que j'ai fait.
260
00:16:48,007 --> 00:16:53,137
Je suis juste venu pour dire,
si tu as besoin de quelque chose, je suis là pour toi.
261
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
- Mon Dieu, j'ai merdé, Brie.
- Droite.
262
00:16:56,265 --> 00:16:57,891
Parce que tu es humain.
263
00:16:57,975 --> 00:17:01,895
Pourquoi es-tu si compréhensif ?
J'ai été assez dur avec toi.
264
00:17:01,979 --> 00:17:06,734
Ouf. Je sais. Tu m'as donné une place gratuite
pour vivre, tu m'as aidé à trouver un travail,
265
00:17:06,817 --> 00:17:09,778
m'a présenté à tes amis,
Je n'arrive pas à croire que nous parlions encore.
266
00:17:09,862 --> 00:17:13,490
Eh bien, vous êtes de la famille.
Je ferai toujours attention à toi.
267
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
Cela va dans les deux sens.
268
00:17:20,205 --> 00:17:22,249
Comment va le sucre ? Avez-vous roulé ?
269
00:17:22,958 --> 00:17:24,710
Rares sont les fois, mais c'est dur.
270
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
J'attends toujours celui de ma mère
je vais sortir de la grange pour nous saluer.
271
00:17:28,881 --> 00:17:30,299
Et cela n'arrivera plus jamais.
272
00:17:32,801 --> 00:17:36,096
Tu as été si courageux,
et prendre soin de Chloé...
273
00:17:36,680 --> 00:17:40,601
Je devrais remercier Chloé.
C'est pour elle que je sors du lit.
274
00:17:41,477 --> 00:17:44,438
En fait, je devrais soulager la gardienne.
275
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
Oh. Oh.
276
00:17:46,774 --> 00:17:50,652
Merci d'être venu.
Je n'avais pas le courage d'affronter la ferme.
277
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
Je comprends totalement.
278
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Tu sais, ça peut être doux-amer,
mais quand je suis là-bas,
279
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
J'ai l'impression que maman est tout autour de moi.
280
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
J'aurais aimé avoir un endroit comme celui-là.
281
00:18:01,413 --> 00:18:02,413
Alors faites-en un.
282
00:18:03,082 --> 00:18:06,710
Va quelque part tu penses
elle aurait adoré et en aurait fait sa place.
283
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Et faire quoi ?
284
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
Rien.
285
00:18:11,090 --> 00:18:13,217
Réfléchissez simplement.
286
00:18:13,300 --> 00:18:16,678
Je ne suis pas très doué pour rester assis.
Sans parler de se taire.
287
00:18:17,513 --> 00:18:21,809
Eh bien, cela vaut peut-être la peine d'essayer.
Cela a été vraiment bien pour moi.
288
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
- Merci.
- Oh, chérie, merci.
289
00:18:29,566 --> 00:18:31,920
Vous avez atteint Denny,
veuillez laisser un message.
290
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
Denny, Denny, c'est Doc.
291
00:18:33,904 --> 00:18:37,783
je me demandais
si vous passiez à la clinique aujourd'hui.
292
00:18:39,535 --> 00:18:43,872
Il y a quelque chose que je veux
discuter avec vous, en privé. Au revoir.
293
00:18:49,753 --> 00:18:53,298
- Hé.
- Hé. Comment vas-tu?
294
00:18:55,008 --> 00:18:56,260
Ah.
295
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
Je vais bien.
296
00:18:58,428 --> 00:19:00,931
- J'aurais pu prendre un jour de congé.
- Je sais.
297
00:19:01,557 --> 00:19:04,560
Je ne voulais juste pas
être seul avec mes pensées.
298
00:19:04,643 --> 00:19:06,812
Oh, j'y suis allé, crois-moi.
299
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
- Et toi et Jack avez beaucoup de choses à faire.
- Oui, nous le faisons.
300
00:19:13,986 --> 00:19:17,823
Écoute, je ne cherche pas d'excuse
pour ce que Jack a fait, mais, euh...
301
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
L'expérience du vétéran
est particulièrement complexe.
302
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Je sais.
303
00:19:27,332 --> 00:19:30,169
Je sais, c'est juste que...
Je ne sais pas comment il va s'en sortir
304
00:19:30,252 --> 00:19:32,379
de ce cycle destructeur
s'il ne reçoit pas d'aide.
305
00:19:33,672 --> 00:19:34,672
C'est la peur.
306
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
La peur de revivre la douleur...
307
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
cela l'emporte sur la raison.
308
00:19:43,098 --> 00:19:45,184
Peut-être que cela clarifiera les choses. Euh...
309
00:19:45,809 --> 00:19:49,730
31 janvier 1968,
a été l'une des plus grandes campagnes
310
00:19:49,813 --> 00:19:52,065
par les Nord-Vietnamiens
dans la guerre du Vietnam.
311
00:19:52,149 --> 00:19:54,026
M'a pris 30 ans
312
00:19:54,109 --> 00:19:59,615
avant de pouvoir dire
l'expression « Offensive du Têt » à haute voix.
313
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
C'était si mauvais.
314
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
Doc, je suis vraiment désolé.
315
00:20:04,244 --> 00:20:06,747
Je ne te dis pas ça par sympathie,
316
00:20:06,830 --> 00:20:11,585
J'essaie d'expliquer à quelle profondeur
certains vétérans enterrent le traumatisme de la guerre
317
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
afin de fonctionner au quotidien.
318
00:20:14,087 --> 00:20:16,673
Ce n'est pas quelque chose que je comprendrai un jour.
319
00:20:17,925 --> 00:20:19,259
Je me sens tellement impuissant.
320
00:20:19,885 --> 00:20:22,262
Tout ce que je dis, c'est de ne pas l'abandonner.
321
00:20:24,348 --> 00:20:28,518
Ce que vous avez, c'est...
Eh bien, cela vaut la peine de se battre.
322
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Ouais.
323
00:20:36,735 --> 00:20:39,738
Eh bien, quelqu'un essaie vraiment
pour te rattraper.
324
00:20:40,864 --> 00:20:44,368
C'est Stacie, ma belle-sœur.
Elle veut dîner ce soir.
325
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
Ce n'est pas dans ton genre d'éviter quelqu'un.
326
00:20:46,286 --> 00:20:50,165
Je ne sais pas si c'est entièrement vrai,
mais je suis juste épuisé.
327
00:20:51,375 --> 00:20:55,379
Et elle est, euh... difficile.
328
00:20:57,214 --> 00:21:01,635
Je sais que c'est ta nature
faire passer les besoins des autres avant les vôtres,
329
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
mais accordez-vous une pause sur celui-ci.
330
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
Faites simplement ce qui est le mieux pour vous.
331
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Ouais.
332
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Bonjour Daniel.
333
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
- C'est Brady. Je vous connais?
- Nous n'avons pas été formellement présentés.
334
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
Je m'appelle Mélissa.
335
00:21:37,379 --> 00:21:40,465
- Et?
- Et c'est mon opération.
336
00:21:40,549 --> 00:21:44,344
Eh bien, c'est une entreprise familiale,
mais je gère le quotidien.
337
00:21:44,428 --> 00:21:45,428
C'est vrai ?
338
00:21:46,596 --> 00:21:49,808
Et comment puis-je savoir
tu es qui tu es et pas un flic ?
339
00:21:50,517 --> 00:21:54,021
Calvin t'a promis les clés
au royaume lorsqu'il prit sa retraite.
340
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Est-ce vrai ?
341
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
je sais aussi
votre collaboration avec les forces de l'ordre
342
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
a précipité le raid sur Emerald Lumber.
343
00:22:01,987 --> 00:22:04,781
- Ce n'est pas vrai.
- Arrête de faire ces conneries, Brady.
344
00:22:04,865 --> 00:22:09,619
S'il y a une chose que je ne peux pas supporter,
c'est un menteur. Demandez simplement à Calvin.
345
00:22:10,829 --> 00:22:15,917
- C'est pour ça qu'il a été... rétrogradé.
- Alors pourquoi tu as encore affaire à moi ?
346
00:22:16,752 --> 00:22:21,214
Parce que vous avez des garanties,
ce qui, je crois, vous gardera en ligne.
347
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
Vous parlez du business ?
348
00:22:22,924 --> 00:22:28,013
Oh. je parle de
ta petite amie, Brie.
349
00:22:28,096 --> 00:22:32,142
- Maintenant, quand la livraison arrive...
- Comme je l'ai dit à Calvin...
350
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
Je ne m'occupe pas de la drogue.
351
00:22:35,979 --> 00:22:41,318
Eh bien, nos affaires de nuit
pourrait se répercuter sur votre activité quotidienne.
352
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
Alors j'aurai besoin de votre coopération.
353
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Bien.
354
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
Mais juste pour que tu le saches...
355
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
si quelque chose arrive à Brie...
356
00:22:50,744 --> 00:22:52,120
Je vais brûler cet endroit.
357
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
Ooh. Passionné.
358
00:22:54,873 --> 00:22:55,873
J'aime ça.
359
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Je vous contacterai.
360
00:23:11,014 --> 00:23:14,434
Je suis allé au bureau du greffier
pour vérifier les petites sources d’eau.
361
00:23:14,518 --> 00:23:17,646
Mais quand j'ai sorti une carte topographique,
J'ai trouvé une incohérence.
362
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
Sur une carte actuelle,
vous ne trouverez aucune source d'eau
363
00:23:20,107 --> 00:23:24,152
près de Shelter Mountain,
mais une carte plus ancienne montre clairement un réservoir
364
00:23:24,236 --> 00:23:26,446
juste à l'est du pont inférieur.
365
00:23:26,530 --> 00:23:28,365
- Où est la carte ?
- Dans ma voiture.
366
00:23:29,324 --> 00:23:33,578
- D'accord. Ça a l'air bien. Je vais aller voir ça.
- Eh bien, nous y allons.
367
00:23:34,079 --> 00:23:37,374
- J'ai trouvé la carte. Je vais avec toi.
- Non. Brie, c'est...
368
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Ce n'est pas sûr. Calvin est probablement armé.
369
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
Je suis arrivé jusqu'ici.
Je ne vais pas m'en aller maintenant.
370
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
D'accord.
371
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Très bien, mais j'appelle du renfort.
372
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Et si quelque chose se passe,
vous suivez mes ordres.
373
00:23:54,641 --> 00:23:55,641
Par exemple?
374
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Si je dis "courir"...
375
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
tu cours.
376
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
Je ne voulais pas te surprendre.
377
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Entrez. Asseyez-vous.
378
00:24:11,908 --> 00:24:14,202
Désolé, il m'a fallu si longtemps pour arriver ici.
379
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
- Je faisais de la randonnée.
- C'est bon.
380
00:24:18,623 --> 00:24:20,917
- Alors tu voulais me voir.
- Oui.
381
00:24:23,378 --> 00:24:26,173
Ce n'est pas facile de dire ça,
donc je serai juste direct.
382
00:24:26,965 --> 00:24:30,302
Cela a attiré mon attention
tu as une bouteille de Klonopin
383
00:24:30,385 --> 00:24:33,346
ce n'est pas à votre nom.
Et en plus de ça,
384
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
Je soupçonne que tu as traversé
les dossiers financiers de la clinique,
385
00:24:36,349 --> 00:24:38,185
qui sont hautement confidentiels.
386
00:24:39,811 --> 00:24:42,689
Et après l'incident
avec l'armoire à pharmacie...
387
00:24:43,815 --> 00:24:47,486
Je dois penser à moi-même
il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ici.
388
00:24:47,569 --> 00:24:50,280
J'ai parcouru les finances de la clinique
sans autorisation.
389
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?
390
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Quand mon père est décédé...
391
00:24:56,369 --> 00:24:57,746
J'ai reçu une grosse indemnité d'assurance.
392
00:24:58,622 --> 00:25:01,833
C'est beaucoup d'argent.
Je veux l'utiliser pour quelque chose de bien.
393
00:25:02,501 --> 00:25:06,129
Quelque chose qui aidera les gens
et vivre dans sa mémoire.
394
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
Je ne vous suis pas ici.
395
00:25:08,507 --> 00:25:10,800
J'ai utilisé les fonds
pour rembourser l'hypothèque de la clinique.
396
00:25:10,884 --> 00:25:14,095
Je pensais que ce serait cool si tu recevais
un relevé hypothécaire à solde nul.
397
00:25:17,516 --> 00:25:18,558
Waouh, je...
398
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
Je ne sais pas quoi dire,
sauf merci.
399
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
C'est extrêmement généreux.
400
00:25:27,442 --> 00:25:31,905
Vous et votre pratique aidez tant de gens.
C'est ce que mon père aurait voulu.
401
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
Je suis content que tu le penses.
402
00:25:37,410 --> 00:25:41,164
Mais je dois quand même demander,
et l'ordonnance ?
403
00:25:42,290 --> 00:25:45,168
Maintenant, si je te le dis, tu vas regarder
à moi différemment, et je...
404
00:25:45,710 --> 00:25:48,505
- Je ne sais pas si je peux supporter ça.
- Je t'ai fait confiance jusqu'à présent.
405
00:25:48,588 --> 00:25:51,341
Il est temps que tu me donnes
le bénéfice du doute.
406
00:25:53,969 --> 00:25:58,598
Et tu promets de ne le dire à personne ?
Même si vous pensez que vous essayez d'aider.
407
00:26:06,523 --> 00:26:07,523
Je te donne ma parole.
408
00:26:23,623 --> 00:26:24,708
Murielle.
409
00:26:25,667 --> 00:26:28,295
Si tu essaies
pour que je t'apprécie, tu gagnes.
410
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
♪ Je ne sais pas comment nous en sommes arrivés là ♪
411
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
♪ Je ne sais pas s'il y a une raison ♪
412
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
♪ Je t'ai laissé entrer dans ma vie ♪
413
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
♪ Maintenant, je dois te laisser le laisser... ♪
414
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Le banc est magnifique.
415
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Le jardin aussi.
416
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Que se passe-t-il?
417
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Vous avez du mal.
418
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Tu n'es pas réel.
419
00:26:58,867 --> 00:27:02,245
- C'est à vous de décider.
- Rien de tout cela ne dépend de moi.
420
00:27:03,705 --> 00:27:05,665
Si c'était le cas, tu serais en vie et...
421
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
je n'aurais pas été
dans ce stupide accident.
422
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
je ne serais pas assis ici
tu me manques tellement.
423
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Mon cerveau me joue des tours.
424
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
C'est parce que tu souffres.
425
00:27:20,305 --> 00:27:22,557
Je n'ai même jamais pu lui dire au revoir.
426
00:27:24,934 --> 00:27:27,103
Tu me manques tellement.
427
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
J'ai mal au cœur.
428
00:27:29,731 --> 00:27:31,232
Maintenant que tu es parti...
429
00:27:33,526 --> 00:27:35,945
il y a un énorme trou dans ma vie.
430
00:27:36,029 --> 00:27:37,989
Comment puis-je le remplir ?
431
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Regardez ceux qui vous aiment le plus.
432
00:27:44,704 --> 00:27:48,917
♪ Et je ne le ferai jamais ♪
433
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
♪ Ne t'oublie jamais ♪
434
00:27:52,337 --> 00:27:56,132
♪ Tu vis dans ma tête
Comme une erreur honnête ♪
435
00:27:56,216 --> 00:28:00,595
♪ Jouez-le encore et encore ♪
436
00:28:00,679 --> 00:28:04,307
♪ Parce que personne d'autre ♪
437
00:28:05,141 --> 00:28:09,562
♪ Sera jamais comparable à toi ♪
438
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
- Stacie ?
- Mél.
439
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
Je...
440
00:28:16,236 --> 00:28:20,407
- Je n'étais pas sûr que tu viennes réellement.
- Eh bien, je suis là pour Mark.
441
00:28:20,490 --> 00:28:23,034
Si tu avais besoin de quelque chose,
il serait venu, alors...
442
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
Ah.
443
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
Ouais.
444
00:28:26,955 --> 00:28:29,708
Mel, je sais que j'ai été...
445
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
J'ai été terrible avec toi.
446
00:28:32,419 --> 00:28:34,087
Ouais, ça me rappelle, je, euh...
447
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
J'ai eu ton échographie.
448
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
Oh, je suis vraiment désolé. Je...
449
00:28:38,717 --> 00:28:40,009
Je n'aurais pas dû envoyer ça.
450
00:28:40,885 --> 00:28:42,011
C’était insensible.
451
00:28:43,888 --> 00:28:46,933
Je m'excuse également
pour avoir demandé ton alliance.
452
00:28:47,016 --> 00:28:48,727
C'était totalement inapproprié.
453
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
Oh.
454
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Euh, wow. D'accord.
455
00:28:55,024 --> 00:28:56,109
Euh...
456
00:28:58,486 --> 00:29:02,365
- Merci. Merci de vous être excusé.
- Je le pense vraiment.
457
00:29:02,449 --> 00:29:03,449
Je te crois.
458
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
Ouais, nous sommes vraiment excités.
459
00:29:07,203 --> 00:29:09,664
J'ai juste du mal
en sachant que ma fille
460
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
elle ne rencontrera jamais son oncle Mark.
461
00:29:12,167 --> 00:29:15,503
je suis sûr que c'est dur
ne pas pouvoir partager cela avec lui.
462
00:29:16,045 --> 00:29:17,130
Ouais, c'est vrai.
463
00:29:18,339 --> 00:29:22,218
Mel, Mark t'aimait tellement.
464
00:29:24,053 --> 00:29:26,973
Et tu le connaissais mieux
que quiconque, alors je pensais
465
00:29:27,056 --> 00:29:31,603
si nous travaillons ensemble, nous pourrions aider
garder vivant le souvenir de Mark pour ma fille.
466
00:29:33,563 --> 00:29:35,106
Ouais, ce serait bien.
467
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
Je suis content que tu aies appelé.
468
00:29:38,985 --> 00:29:43,323
En fait, personne ne le sait encore,
mais nous allons l'appeler Monroe pour Mark.
469
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
Oh, Stacie.
470
00:29:47,911 --> 00:29:49,370
Mark serait ravi.
471
00:29:58,421 --> 00:30:00,215
Es-tu vraiment en colère contre moi ?
472
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
Et maintenant ?
473
00:30:02,258 --> 00:30:06,554
Eh bien, ma tante de Portland
organise une baby shower pour Todd et moi,
474
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
et nous avons envoyé les invitations la semaine dernière
475
00:30:09,140 --> 00:30:11,434
et je n'ai pas reçu de réponse
de toi ou de Mel.
476
00:30:12,101 --> 00:30:14,896
- Nous n'avons pas reçu d'invitation.
- Eh bien, je suis sûr de l'avoir envoyé.
477
00:30:14,979 --> 00:30:16,147
Il n'est pas arrivé.
478
00:30:17,023 --> 00:30:18,399
D'accord. Eh bien, euh...
479
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
toutes les informations sont ici.
480
00:30:21,861 --> 00:30:23,488
Le club a eu une annulation,
481
00:30:23,571 --> 00:30:26,366
donc nous l'avons là
au lieu du B&B.
482
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
Euh, il va y avoir une fontaine de chocolat
483
00:30:29,536 --> 00:30:32,539
et Todd achète
une caisse de Dom pour le toast.
484
00:30:32,622 --> 00:30:34,666
- Ça a l'air chic.
- Tu seras là, n'est-ce pas ?
485
00:30:34,749 --> 00:30:37,836
- Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?
- Tu étais tellement en colère contre moi
486
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
pour ne pas t'avoir dit que les jumeaux étaient des garçons.
487
00:30:40,380 --> 00:30:44,551
Et une des choses que je respecte le plus
à propos de toi, c'est que tu es honnête.
488
00:30:45,385 --> 00:30:47,929
Même quand c'est quelque chose
Je ne veux pas entendre.
489
00:30:48,012 --> 00:30:51,349
- Il y en avait plein.
- Il y en a plein.
490
00:30:51,432 --> 00:30:54,310
Mais j'ai appris que je peux compter sur toi.
491
00:30:54,394 --> 00:30:58,189
C'est tout ce que je veux vraiment pour les jumeaux,
ce sont des parents en qui ils peuvent avoir confiance.
492
00:30:59,524 --> 00:31:02,277
- Parce que je n'ai jamais vraiment eu ça.
- Je sais.
493
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Merci.
494
00:31:06,865 --> 00:31:10,118
Tu sais, Char,
nos garçons vont avoir deux parents
495
00:31:10,201 --> 00:31:12,453
cet amour
et les soutenons sans réserve.
496
00:31:12,537 --> 00:31:13,537
Ouais.
497
00:31:14,706 --> 00:31:16,833
C'est mieux que ce que nous avions eu.
498
00:31:18,084 --> 00:31:21,880
- Tu devrais te sentir bien avec ça.
- Je fais. Ouais.
499
00:31:21,963 --> 00:31:25,091
Mais il y a une chose
ça me dérange un peu.
500
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
Qu'est ce que c'est?
501
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
toi et Mel allez vous marier ?
502
00:31:29,888 --> 00:31:30,889
Hein?
503
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
J'ai vu Mel dans un magasin
acheter une robe de mariée.
504
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
Non, non, sa sœur s'est mariée.
505
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
Oh.
506
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
Elle disait donc la vérité.
507
00:31:43,651 --> 00:31:46,779
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. Pour protéger mes sentiments.
508
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
Charmaine,
nous venons de dire que j'ai été franc avec vous.
509
00:31:49,991 --> 00:31:51,659
- Ouais.
- D'accord? Mel aussi.
510
00:31:51,743 --> 00:31:55,288
Donc à l'avenir, tu n'auras plus jamais à t'inquiéter
à propos d'avoir menti, d'accord ?
511
00:31:55,371 --> 00:31:57,999
Hé, Jack,
Barry Martinez est là pour vous voir.
512
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Merci.
513
00:32:01,085 --> 00:32:03,296
Je dois y aller, mais nous parlerons sous la douche.
514
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
- D'accord. Merci. Ouais.
- Merci pour l'invitation.
515
00:32:09,385 --> 00:32:12,180
Hé. Jack Sheridan. Merci d'être venu.
516
00:32:12,931 --> 00:32:14,891
Barry. Content que tu aies appelé.
517
00:32:15,850 --> 00:32:16,850
Ouais.
518
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Euh, pourquoi ne parlons-nous pas dans mon bureau ?
519
00:32:22,899 --> 00:32:25,693
Alors le prédicateur a dit
que vous étiez dans le Corps.
520
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
Ouais. Troisième bataillon, premier Marines.
521
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Oh, troisième tonnerre.
522
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
Vous étiez parmi les premiers Marines
entrer en Irak, n'est-ce pas ?
523
00:32:35,578 --> 00:32:36,788
Mm-hm.
524
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
- Alors tu étais là pour...
- Phantom Fury, ouais.
525
00:32:40,917 --> 00:32:43,795
Ouais. C'était aussi mauvais que annoncé.
526
00:32:45,296 --> 00:32:47,715
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?
527
00:32:48,800 --> 00:32:54,555
Eh bien, plus de 30 Marines de mon bataillon
se sont suicidés depuis 2003.
528
00:32:55,682 --> 00:32:58,351
C'est plus
que nous avons perdu toute l'opération.
529
00:32:58,434 --> 00:33:01,604
Alors j'ai pensé
si je peux aider un seul soldat...
530
00:33:03,064 --> 00:33:05,024
cela honorerait ceux
qui n'est pas rentré chez lui.
531
00:33:05,108 --> 00:33:07,944
- C'est plutôt noble.
- Pas vraiment. C'est...
532
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
C'est ce qui m'a aidé à récupérer.
533
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
Que puis-je faire pour vous ?
534
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Euh, je ne sais pas.
Probablement rien. Je veux dire, je...
535
00:33:22,834 --> 00:33:25,336
C'est juste que les choses n'ont pas vraiment, euh...
536
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
ça se passe si bien.
537
00:33:27,964 --> 00:33:33,261
- Avez-vous déjà essayé une thérapie ?
- Non. Non, j'essaie en quelque sorte de compter sur moi-même
538
00:33:33,344 --> 00:33:35,555
- pour résoudre mes problèmes.
- Droite.
539
00:33:35,638 --> 00:33:38,683
La meilleure chose à faire
est-ce que tu prends tout ce qui est cassé...
540
00:33:40,018 --> 00:33:42,562
et tu le remontes
pièce par pièce.
541
00:33:44,147 --> 00:33:46,941
De cette façon, vous pouvez être sûr
vous avez trouvé la source du problème.
542
00:33:47,442 --> 00:33:48,442
D'accord.
543
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
Et ça prend combien de temps ?
544
00:33:53,573 --> 00:33:56,451
Non, si c'est fait correctement,
il n'y a pas de calendrier.
545
00:34:02,957 --> 00:34:05,460
Hé. Prêt pour un visiteur ?
546
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Entrez.
547
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Voudriez-vous vous asseoir ?
548
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Ouais, bien sûr.
549
00:34:20,016 --> 00:34:21,016
Euh...
550
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
Alors, euh...
551
00:34:25,688 --> 00:34:28,566
Je... Je ne savais pas si je devais appeler.
552
00:34:28,649 --> 00:34:30,693
Je veux m'excuser.
553
00:34:30,777 --> 00:34:34,363
Je sais qu'il semble que
Je vous ai envoyé des messages contradictoires.
554
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Cela n’a jamais été mon intention.
555
00:34:37,408 --> 00:34:39,994
C'est juste ça
quand tu as commencé à me poser ces questions
556
00:34:40,078 --> 00:34:42,538
à propos de Christopher, Paige...
557
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Je ne savais pas comment leur répondre.
558
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
C'est, euh...
559
00:34:49,170 --> 00:34:50,922
Ce n'est pas mon histoire à raconter.
560
00:34:51,005 --> 00:34:52,005
Mm.
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,218
C'est très énigmatique, tu ne trouves pas ?
562
00:34:56,928 --> 00:34:59,138
En fin de compte, Paige et moi...
563
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
nous ne sommes pas ensemble.
564
00:35:03,768 --> 00:35:05,144
Merci d'avoir clarifié cela.
565
00:35:06,646 --> 00:35:09,690
Pourtant, je ne suis pas une table rase.
566
00:35:09,774 --> 00:35:14,195
Maintenant, si tu ne veux pas t'occuper de moi,
tu sais, je comprends. J'ai des bagages.
567
00:35:16,614 --> 00:35:17,614
Nous le faisons tous.
568
00:35:18,866 --> 00:35:21,494
La vérité est,
aucun de nous n’est un voyant.
569
00:35:21,577 --> 00:35:25,289
Au lieu de cela, tout ce que je peux faire
c'est être aussi honnête que possible.
570
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
Eh bien, si nous jouons nos cartes
sur la table...
571
00:35:32,130 --> 00:35:33,673
J'ai des sentiments pour toi.
572
00:35:35,716 --> 00:35:39,345
- Et je pense que tu as des sentiments pour moi aussi ?
- Je fais.
573
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
Ton sourire,
ça m'assomme à chaque fois.
574
00:35:50,064 --> 00:35:53,776
Donc pour l'instant,
c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
575
00:36:03,744 --> 00:36:08,374
Merci encore de m'avoir vu et juste
pour être si génial à propos de tout.
576
00:36:08,457 --> 00:36:11,669
Oh, mon Dieu, bien sûr.
J'ai hâte de rencontrer Monroe,
577
00:36:11,752 --> 00:36:14,672
et si jamais tu as besoin d'une pause,
faites-le-moi savoir et je m'envolerai.
578
00:36:14,755 --> 00:36:16,174
Oh, je vais vous en parler.
579
00:36:17,049 --> 00:36:19,844
- Non, c'est ma friandise. C'est mon cadeau.
- Non, non, non.
580
00:36:19,927 --> 00:36:22,430
- Nous célébrons que tu deviennes mère.
- Oh.
581
00:36:22,513 --> 00:36:23,806
- D'accord?
- Merci.
582
00:36:23,890 --> 00:36:24,932
- Merci.
- Ah, merci.
583
00:36:29,270 --> 00:36:34,233
Euh, il y a quelque chose que je voulais
je dois vous le dire, mais ce n'est pas vraiment ma place.
584
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
D'accord. Quoi?
585
00:36:37,361 --> 00:36:38,361
D'accord.
586
00:36:39,155 --> 00:36:43,034
Maman a engagé un avocat
pour demander la garde de vos deux derniers embryons.
587
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
Quoi?
588
00:36:44,076 --> 00:36:46,287
Mark lui a dit
qu'il vous restait deux embryons
589
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
et elle l'a eu dans sa tête
qu'elle pourrait embaucher une mère porteuse
590
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
et élever l'enfant de Mark.
591
00:36:51,209 --> 00:36:54,378
Je suis désolé.
Je suis désolé, c'est tellement fou.
592
00:36:54,462 --> 00:36:58,341
- Je ne sais même pas quoi dire.
- Je suis tout à fait d'accord et je suis vraiment désolé.
593
00:36:59,133 --> 00:37:01,302
Je ne voulais pas que tu sois aveuglé.
594
00:37:06,682 --> 00:37:13,314
Mm. Je dois admettre que ce n'est pas exactement
comment j'imaginais cette journée se terminer.
595
00:37:13,397 --> 00:37:14,398
Mm-hm.
596
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
Laisse-moi éteindre ce truc.
597
00:37:37,255 --> 00:37:40,633
- Tu peux me donner juste deux minutes ?
- Je ne vais nulle part.
598
00:37:50,559 --> 00:37:51,559
Bonjour.
599
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Prêchez.
600
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
- Christophe ?
- Je ne comprends pas.
601
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
Oncle Vince agit bizarrement.
602
00:37:57,650 --> 00:37:58,859
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
603
00:37:59,986 --> 00:38:00,986
Où es-tu ?
604
00:38:01,362 --> 00:38:02,655
- Je ne sais pas.
- Christophe,
605
00:38:02,738 --> 00:38:06,200
c'est important. Tu reconnais n'importe quoi
à propos d'où tu es en ce moment ?
606
00:38:06,284 --> 00:38:08,661
Non, nous avons beaucoup roulé,
607
00:38:08,744 --> 00:38:11,831
- mais Vince m'oblige à me cacher sur la banquette arrière.
- Quel téléphone utilisez-vous ?
608
00:38:11,914 --> 00:38:13,207
Chez l'oncle Vince.
609
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
- Il vous l'a laissé ?
- Non.
610
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
Cache habituellement son téléphone la nuit,
611
00:38:16,627 --> 00:38:19,463
- mais il s'est endormi et l'a laissé de côté.
- C'est très courageux de votre part.
612
00:38:19,547 --> 00:38:21,465
Je me suis souvenu de ton numéro du camp d'été.
613
00:38:21,549 --> 00:38:22,549
Bien pour vous.
614
00:38:23,134 --> 00:38:24,134
Prêche...
615
00:38:25,011 --> 00:38:26,095
Je veux rentrer à la maison.
616
00:38:26,804 --> 00:38:27,804
Je sais, mon pote.
617
00:38:28,472 --> 00:38:29,974
Nous allons vous ramener à la maison.
618
00:38:30,766 --> 00:38:32,810
Tu es sûr
tu ne peux rien me dire
619
00:38:32,893 --> 00:38:35,730
à propos d'où tu es ?
Êtes-vous près de l'océan ?
620
00:38:35,813 --> 00:38:37,606
- Il est réveillé. Je dois y aller.
- Christophe...
621
00:38:47,241 --> 00:38:48,241
Hé.
622
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
Je vais prendre une douche.
623
00:39:00,212 --> 00:39:03,299
Très bien, pouvons-nous s'il vous plaît parler d'abord ?
624
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
- Nous avons déjà parlé.
- Alors tu préfères rester en colère ?
625
00:39:06,260 --> 00:39:09,638
Non, mais il n'y a rien que tu puisses dire
ça va me faire me sentir mieux
626
00:39:09,722 --> 00:39:13,893
- à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Je sais, et c'est pourquoi aujourd'hui,
627
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
J'ai rencontré le thérapeute de Preach.
628
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
- Vous avez vu un thérapeute ?
- Ouais.
629
00:39:19,940 --> 00:39:21,359
Barry, c'est un Marine.
630
00:39:23,361 --> 00:39:24,361
D'accord.
631
00:39:25,488 --> 00:39:28,908
- Pourquoi as-tu décidé de l'appeler ?
- Parce que je suis d'accord avec toi.
632
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
J'ai besoin d'aide.
633
00:39:32,661 --> 00:39:36,665
Et je ne peux pas continuer à te le dire
que je vais me ressaisir.
634
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
D'accord.
635
00:39:43,339 --> 00:39:44,173
Comment était-ce?
636
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
C'était vraiment gênant.
637
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
J'ai accepté de faire quelques séances avec lui.
638
00:39:50,054 --> 00:39:51,054
Hé, Jack...
639
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
- si tu fais ça pour moi...
- Non.
640
00:39:54,475 --> 00:39:56,894
Je veux dire, tu fais partie de la raison, mais...
641
00:39:58,729 --> 00:40:01,232
J'en ai marre de prétendre que tout va bien.
642
00:40:02,858 --> 00:40:05,277
Le fait que vous franchissiez cette étape signifie beaucoup pour moi.
643
00:40:05,361 --> 00:40:08,030
Je le pensais quand j'ai dit
tout va s'améliorer, d'accord ?
644
00:40:11,075 --> 00:40:12,159
Je le pensais vraiment.
645
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
D'accord.
646
00:40:14,870 --> 00:40:17,373
J'avais peur.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
647
00:40:17,456 --> 00:40:20,960
Je sais, je sais, je sais,
et je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je sais.
648
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
Je t'aime.
649
00:40:30,886 --> 00:40:35,224
- Désolé. Je ne peux pas te perdre. D'accord?
- Tu ne le feras pas. Non.
650
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
Tout ira bien, je le promets.
651
00:40:41,605 --> 00:40:42,605
Je vous promets.
652
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
Écoute, euh...
653
00:40:47,236 --> 00:40:51,949
Je dois te le dire,
Je suis allé dîner avec Stacie.
654
00:40:52,032 --> 00:40:55,744
- Comment ça s'est passé ?
- Elle m'a dit que la mère de Mark, Cassandra...
655
00:40:56,787 --> 00:41:00,875
- veut la garde de mes embryons.
- Oh, allez. Est-ce vraiment une chose ?
656
00:41:00,958 --> 00:41:04,086
Non, mais je veux dire,
n'importe qui peut intenter une action en justice.
657
00:41:05,713 --> 00:41:09,341
- Mais quoi... ? Et...?
- Non, elle ne sait pas que je suis enceinte.
658
00:41:10,426 --> 00:41:12,761
Donc si elle le découvre,
elle va vouloir la garde du bébé ?
659
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
Je ne sais pas.
660
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
S'il s'avère que c'est le bébé de Mark...
661
00:41:16,223 --> 00:41:18,434
Je pense qu'elle passerait par
avec quelque chose comme ça ?
662
00:41:18,517 --> 00:41:21,145
Je ne sais pas.
Mais quand Cassandra veut quelque chose,
663
00:41:21,228 --> 00:41:24,356
elle fera tout ce qu'elle peut pour l'obtenir.
664
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
- C'est ici.
- Ouais, ouais, ouais. Nous attendrons des renforts.
665
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
- Eh bien, où sont-ils ?
- J'ai donné les coordonnées.
666
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
667
00:41:47,671 --> 00:41:48,881
Je ne vois personne.
668
00:41:50,132 --> 00:41:51,132
Hé, regarde.
669
00:41:53,761 --> 00:41:54,761
C'est Calvin ?
670
00:41:57,973 --> 00:41:58,973
Ouais.
671
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
Howard, où sont les renforts ?
J'ai des yeux sur Calvin.
672
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
Nous approchons maintenant.
Ne vous engagez pas. Je le répète, ne vous engagez pas.
673
00:42:19,411 --> 00:42:20,579
Merde. Il sait que nous sommes là.
674
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Il devient aw...