1 00:00:16,725 --> 00:00:20,103 Elle a accepté de prendre le petit-déjeuner avec vous. C'était le mieux que je pouvais faire. 2 00:00:20,186 --> 00:00:22,605 - Désolé. - Non, non, non, ça va. 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,691 C'est bon. Le petit déjeuner est bon. 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,446 Je ne pense pas l'avoir déjà vue ça m'en veut. 5 00:00:29,529 --> 00:00:32,574 Oh, elle n'est pas en colère contre toi, elle est... 6 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 Elle est bouleversée par la situation. 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,538 - Jacques. - Bien. Elle n'est vraiment pas contente de toi. 8 00:00:38,621 --> 00:00:40,540 Que vais-je faire ? 9 00:00:41,332 --> 00:00:42,834 Si Nate ne change pas d'avis, 10 00:00:42,917 --> 00:00:44,961 Je ne pense pas qu'elle me pardonnera. 11 00:00:45,837 --> 00:00:48,089 Je devrais aller lui parler maintenant. 12 00:00:48,173 --> 00:00:52,218 Oh, je pense que nous pouvons attendre jusqu'au matin. Laissez tout le monde se calmer. 13 00:00:54,637 --> 00:00:55,889 Ouais, tu as raison. 14 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 Hé, ça va marcher. 15 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 Comment tu sais ça ? 16 00:00:59,893 --> 00:01:02,729 Parce que toi et Joey êtes une famille et vous vous aimez. 17 00:01:04,022 --> 00:01:05,022 Ouais. 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,194 Que se passe-t-il? Je pensais que ces draps étaient propres. 19 00:01:09,277 --> 00:01:11,613 Ils l’étaient. Je suis juste... 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,074 Quand je suis stressé, je change de literie. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,826 Je le fais depuis que je suis enfant. 22 00:01:16,910 --> 00:01:18,369 Oh, wow, c'est, euh... 23 00:01:19,079 --> 00:01:21,164 C'est très toi. 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,083 Mm-hm. 25 00:01:23,166 --> 00:01:26,795 Laisse-moi t'aider à remettre les draps et tu peux dormir. 26 00:01:29,047 --> 00:01:33,718 Hé, tu sais, nous n'avons jamais pu finir notre conversation de plus tôt. 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,178 Demain. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,099 Je pense que nous avons fait suffisamment de négociations pour une nuit. 29 00:01:39,182 --> 00:01:41,476 Ouais. D'accord. 30 00:01:51,820 --> 00:01:55,156 Hé. Charlie ? Charlie. Tout va bien. 31 00:01:55,240 --> 00:01:57,242 - Il n'a pas l'air très bien. - Ouais. 32 00:01:59,119 --> 00:02:00,703 Je ne sens pas ma jambe. 33 00:02:00,787 --> 00:02:03,456 Je sais. On va t'emmener à l'hôpital, d'accord ? 34 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 C'est assez léger, Je pense que nous pouvons le porter. 35 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 - Juste nous ? - Il est en état de choc. 36 00:02:09,629 --> 00:02:12,966 Si on ne l'emmène pas à l'hôpital, ses organes vont s'arrêter. 37 00:02:13,049 --> 00:02:16,302 - Le retour n'est pas génial, mais je vais tout donner. - D'accord. 38 00:02:18,054 --> 00:02:20,098 - Doc ! - J'ai apporté de l'aide. 39 00:02:20,181 --> 00:02:21,933 Oh, juste à temps, Doc. 40 00:02:22,016 --> 00:02:24,102 L'ambulance est au début du sentier. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,437 Juste là-bas. 42 00:02:29,482 --> 00:02:33,236 Sa fracture du tibia est toujours stable, mais il est en état de choc. 43 00:02:33,319 --> 00:02:35,446 Pouls moite et faible. Il est très pâle. 44 00:02:35,530 --> 00:02:36,573 Ça pourrait être un choc septique. 45 00:02:36,656 --> 00:02:39,367 - Nous devons l'emmener à l'hôpital, stat. - Ouais. 46 00:02:41,828 --> 00:02:43,621 OK, attends ça. 47 00:02:43,705 --> 00:02:45,415 Très bien, monte à trois. 48 00:02:45,498 --> 00:02:47,584 Un deux trois. 49 00:02:49,252 --> 00:02:51,713 - Facile, maintenant. Facile, facile, facile. - Regardez-le. 50 00:02:51,796 --> 00:02:53,047 Facile. 51 00:02:53,131 --> 00:02:54,424 - Voici. - Merci. 52 00:02:54,507 --> 00:02:55,667 - Bert, prêt ? - Continue, 53 00:02:55,717 --> 00:02:58,761 - Je vais éteindre le feu, continuez. - D'accord. 54 00:02:59,971 --> 00:03:01,431 Et encore à trois. 55 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 Un deux trois. 56 00:03:29,918 --> 00:03:31,628 - Merci. - Apprécier. 57 00:03:33,129 --> 00:03:34,255 Nate. Hé. 58 00:03:34,339 --> 00:03:36,507 - Salut. - Merci de m'avoir rencontré si tôt. 59 00:03:36,591 --> 00:03:39,135 - Bien sûr. - Écoute, je me sens vraiment mal. 60 00:03:39,219 --> 00:03:42,138 Je pensais que tu savais pourquoi Joey était en colère contre moi, 61 00:03:42,222 --> 00:03:44,766 sinon, je n'aurais jamais rien dit. 62 00:03:44,849 --> 00:03:48,978 Tout ce que tu as fait c'est me faire faire une pause et réfléchissez à votre point de vue sur les choses. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 Mais quand même, ce n'est pas ma place pour s'immiscer dans votre relation. 64 00:03:52,148 --> 00:03:53,358 Je suis vraiment désolé. 65 00:03:53,441 --> 00:03:55,151 Se marier était mon idée. 66 00:03:55,693 --> 00:03:57,820 Après notre conversation, j'ai réalisé que Joey 67 00:03:57,904 --> 00:04:00,531 pourrait être en train de suivre avec tout ça... 68 00:04:01,074 --> 00:04:02,533 juste pour me rendre heureux. 69 00:04:02,617 --> 00:04:06,788 Oh, mais tu sais, vouloir que tu sois heureux est une bonne chose. 70 00:04:07,956 --> 00:04:09,457 Pas si elle n'est pas honnête. 71 00:04:09,540 --> 00:04:13,127 Tu ne le sais pas, et c'est de ma faute tu doutes d'elle, non ? 72 00:04:14,379 --> 00:04:16,506 S'il vous plaît, comment puis-je le réparer ? 73 00:04:16,589 --> 00:04:17,590 Oh, tu ne peux pas. 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,052 C'est entre Joey et moi. 75 00:04:21,594 --> 00:04:23,763 - Merci. - D'accord. 76 00:04:27,934 --> 00:04:29,978 Non, non, non. 77 00:04:30,061 --> 00:04:31,354 N'y allez pas. Allez. 78 00:04:31,437 --> 00:04:35,984 J'ai beaucoup à faire, et si je reste, Je ne ferai rien. 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,068 Qui s'en soucie? 80 00:04:37,151 --> 00:04:41,281 Euh, moi. Avant de déménager ici, Avant, je travaillais 60 heures par semaine. 81 00:04:41,364 --> 00:04:43,700 Mm. Et tu étais cool avec ça ? 82 00:04:45,410 --> 00:04:48,246 Droite. Comment un tel une femme motivée comme toi 83 00:04:48,329 --> 00:04:50,832 finir avec un fainéant comme moi ? 84 00:04:51,833 --> 00:04:55,420 Nous sommes le partenaire parfait. Nous nous équilibrons. 85 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 Je parie que tu fais un sacré avocat. 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,802 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 87 00:05:09,475 --> 00:05:10,475 Bonjour? 88 00:05:13,021 --> 00:05:14,188 Salut. 89 00:05:17,066 --> 00:05:18,066 Hé. 90 00:05:18,985 --> 00:05:21,195 - Comment ça s'est passé avec Nate ? - Euh... 91 00:05:22,155 --> 00:05:27,076 Eh bien, il était vraiment gentil, mais là il n'y avait pas grand chose à dire, tu sais ? 92 00:05:27,160 --> 00:05:29,037 C'est à eux de décider maintenant. 93 00:05:29,120 --> 00:05:32,749 - Alors tu as fait tout ce que tu pouvais. - Mm. Je l'espère. 94 00:05:32,832 --> 00:05:35,710 Eh bien, je vais au travail, et puis mon box de stockage avec Ricky 95 00:05:35,793 --> 00:05:38,338 pour voir s'il y a quelque chose Je peux utiliser pour l'Airstream. 96 00:05:38,421 --> 00:05:41,257 - Vous disposez d'un box de stockage ? - Oh, je suis plein de surprises. 97 00:05:41,341 --> 00:05:42,800 - Je ferais mieux d'y aller. - Oh. 98 00:05:43,885 --> 00:05:45,178 Hé, avant de partir, 99 00:05:45,261 --> 00:05:48,222 pouvons-nous juste parler de ce qui s'est passé entre nous hier soir ? 100 00:05:49,349 --> 00:05:53,227 - Euh, ça peut attendre que je revienne ? - Je ne veux pas attendre toute la journée. 101 00:05:55,730 --> 00:05:56,730 D'accord. 102 00:05:59,233 --> 00:06:00,360 Écoute, j'ai juste... 103 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 je ne pense pas tu es honnête avec toi-même. 104 00:06:06,491 --> 00:06:07,491 D'accord. 105 00:06:07,533 --> 00:06:11,704 Tu n'arrêtes pas de te dire que si tu travailles plus dur, 106 00:06:12,330 --> 00:06:15,041 que tu peux tout gérer avec Lonergan, 107 00:06:15,124 --> 00:06:17,335 et se battre avec Charmaine et Todd, 108 00:06:17,418 --> 00:06:21,130 et devoir gagner plus d'argent pour un bébé auquel on ne s'attendait pas. 109 00:06:21,214 --> 00:06:22,632 Eh bien, je peux. 110 00:06:23,383 --> 00:06:24,425 Je veux dire, je le suis. 111 00:06:25,259 --> 00:06:27,595 Ouais, eh bien, en m'automédicamentant. 112 00:06:31,057 --> 00:06:34,227 Non, ce n'est pas ce que je fais, mais, euh... 113 00:06:36,562 --> 00:06:37,562 D'accord. 114 00:06:38,481 --> 00:06:41,901 Écoute, si ça te dérange autant, alors j'arrêterai de boire. 115 00:06:43,361 --> 00:06:44,946 - Vous serez? - Mm-hm. Ouais. 116 00:06:46,864 --> 00:06:47,864 D'accord. 117 00:06:48,658 --> 00:06:49,826 D'accord, c'est super. 118 00:06:49,909 --> 00:06:51,244 C'est super. 119 00:06:51,327 --> 00:06:53,413 Avec l'abus d'alcool, c'est... 120 00:06:53,496 --> 00:06:57,834 C'est vraiment juste un symptôme, tu as besoin pour savoir d'où vient la douleur. 121 00:06:57,917 --> 00:07:02,463 D'accord. Mais en ce moment, c'est ce que je peux faire. D'accord? 122 00:07:03,005 --> 00:07:06,217 - Si ça ne suffit pas... - Chéri, il ne s'agit pas d'être suffisant. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 Et j'ai juste... 124 00:07:09,971 --> 00:07:13,975 Je ne veux pas que tu fasses ça pour moi. Je veux que tu le fasses pour toi. 125 00:07:14,058 --> 00:07:17,228 Tout ce que je fais est pour nous, d'accord ? 126 00:07:17,311 --> 00:07:19,063 Ouais. Je sais. 127 00:07:19,147 --> 00:07:20,565 Je sais. 128 00:07:20,648 --> 00:07:22,108 Et je ferai ça. 129 00:07:22,900 --> 00:07:23,900 D'accord. 130 00:07:23,943 --> 00:07:27,238 Je dois courir. Appelle-moi simplement après avoir parlé à Joey, d'accord ? 131 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 D'accord. 132 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 Denny, je pars. 133 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Tu as besoin de quelque chose avant que je parte ? 134 00:07:42,336 --> 00:07:45,381 Ouais. Puis-je emprunter un des Doc des vestes imperméables ? 135 00:07:45,465 --> 00:07:48,342 Je veux faire une randonnée jusqu'aux chutes. J'ai laissé le mien à la clinique. 136 00:07:48,426 --> 00:07:51,137 Bien sûr. Ils sont dans ta chambre, rangé dans une boîte sous le lit. 137 00:07:51,220 --> 00:07:52,555 Et cela ne dérangera pas Doc ? 138 00:07:52,638 --> 00:07:55,057 Il en a tellement. Il ne remarquerait pas qu'il en manquait un 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,643 - si sa vie en dépendait. - D'accord. Merci. 140 00:07:57,727 --> 00:07:59,812 Je reviens dans quelques heures. Bonne randonnée. 141 00:07:59,896 --> 00:08:00,896 Au revoir. 142 00:08:55,618 --> 00:08:57,286 Comment as-tu trouvé cette maison ? 143 00:08:57,370 --> 00:08:58,996 Nate l'a trouvé sur Airbnb. 144 00:08:59,080 --> 00:09:00,790 Waouh, c'est magnifique. 145 00:09:00,873 --> 00:09:02,750 Ouais. Nous en sommes satisfaits. 146 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 Joe... 147 00:09:06,337 --> 00:09:09,257 Je suis vraiment désolé. J'aurais dû être plus solidaire. 148 00:09:09,340 --> 00:09:11,717 Non, tu avais raison. 149 00:09:11,801 --> 00:09:14,053 Il y a des choses nous ne nous connaissons pas. 150 00:09:14,595 --> 00:09:20,017 Alors j'ai parlé à Nate de la confiance que ce que nous nous disons est vrai. 151 00:09:20,101 --> 00:09:21,269 Qu'a-t-il dit ? 152 00:09:21,811 --> 00:09:22,811 Il a accepté. 153 00:09:23,312 --> 00:09:25,481 Et il a dit qu'il m'aime, 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,942 et ça si je suis vraiment prêt... 155 00:09:29,360 --> 00:09:31,070 aujourd'hui peut encore être le jour. 156 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 - Vraiment? - Ouais. 157 00:09:33,281 --> 00:09:35,074 - Alors vous allez vous marier ? - Ouais. 158 00:09:35,157 --> 00:09:36,951 - Oh mon Dieu. Oh, chérie. - Je sais. 159 00:09:37,034 --> 00:09:40,079 - C'est une très bonne nouvelle. - Ouais. C'est génial. 160 00:09:40,162 --> 00:09:41,539 Félicitations. 161 00:09:41,622 --> 00:09:44,166 - Merci. - J'ai une question. 162 00:09:44,250 --> 00:09:46,002 - Ouais? - Est-ce que ça va 163 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 si je suis toujours ta demoiselle d'honneur ? 164 00:09:48,546 --> 00:09:50,256 - Oui. Bien sûr. - Ouais? 165 00:09:50,339 --> 00:09:51,257 - D'accord. - Oui! 166 00:09:51,340 --> 00:09:54,010 Puis-je vous organiser une réception après ? 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,512 Oh mon Dieu. Non, c'est vraiment à la dernière minute. 168 00:09:56,596 --> 00:09:59,432 - Vous n'êtes pas obligé. - Oh, laisse-moi m'inquiéter pour ça. 169 00:10:00,224 --> 00:10:01,559 Je suis si heureuse pour toi. 170 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 - Merci. - Vraiment. 171 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 Moi aussi. Il est génial. 172 00:10:04,186 --> 00:10:05,313 Je sais. 173 00:10:05,396 --> 00:10:06,564 Acclamations. 174 00:10:09,275 --> 00:10:11,235 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 175 00:10:11,777 --> 00:10:12,862 D'accord. Et maintenant, au revoir. 176 00:10:15,156 --> 00:10:17,658 Shirley a dit que la maison de Bert, 177 00:10:17,742 --> 00:10:20,202 et Charlie est en route pour l'hôpital. 178 00:10:20,286 --> 00:10:23,372 L'arbre téléphonique de Virgin River mises à jour plus rapidement que Twitter. 179 00:10:23,456 --> 00:10:27,835 Si nous pouvions limiter ces conversations à 280 caractères, nous serions en or. 180 00:10:28,544 --> 00:10:30,755 Je sais comment tweeter. Je choisis de ne pas le faire. 181 00:10:30,838 --> 00:10:33,466 Oh, et pour cela nous sommes tous reconnaissants. 182 00:10:33,549 --> 00:10:34,717 Vous êtes les bienvenus. 183 00:10:38,929 --> 00:10:40,598 - Tante Connie... - Hum ? 184 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 - Puis-je vous poser une question ? - Ouais. 185 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Allez-y, chérie. 186 00:10:44,060 --> 00:10:48,648 Si tu découvres quelque chose sur quelqu'un 187 00:10:48,731 --> 00:10:51,525 et tu étais inquiet ils pourraient être en danger... 188 00:10:52,610 --> 00:10:54,028 tu dirais quelque chose ? 189 00:10:54,111 --> 00:10:56,947 Absolument. En fait, c'est votre devoir de les avertir. 190 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Même si c'est super dur ? 191 00:10:59,241 --> 00:11:02,495 Faire la bonne chose is usually super hard. 192 00:11:04,330 --> 00:11:05,330 Merci. 193 00:11:12,963 --> 00:11:13,964 Salut, Mel. 194 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 Waouh, d'accord. 195 00:11:18,177 --> 00:11:20,012 Ouais, ouais, nous serions ravis de venir. 196 00:11:20,846 --> 00:11:22,515 Ouais. D'accord. 197 00:11:23,057 --> 00:11:24,057 Au revoir. 198 00:11:25,351 --> 00:11:26,351 - Hé. - Hé. 199 00:11:26,394 --> 00:11:27,228 Quoi de neuf? 200 00:11:27,311 --> 00:11:29,605 - Alors tu te souviens de l'assistant de ce garant ? - Mm-hm. 201 00:11:29,689 --> 00:11:32,566 Elle a appelé avec une description du donateur qui a sauvé Brady : 202 00:11:32,650 --> 00:11:34,902 Femme, costume cher, conduit un SUV. 203 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 - Elle a un numéro de plaque ? - She got a picture. 204 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 Oh, nicely done. 205 00:11:39,990 --> 00:11:42,702 D'accord. I'm gonna run that through the system. 206 00:11:43,911 --> 00:11:46,497 - Euh... - Je ne veux même pas savoir comment... 207 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 The car is registered to Melissa Montgomery, 208 00:11:48,624 --> 00:11:51,502 3114, avenue Mayfield, San Diego. 209 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 D'accord. j'ai encore un ami ou deux au SDPD. 210 00:11:54,004 --> 00:11:55,673 - Je vais vérifier. - Super. 211 00:11:55,756 --> 00:11:57,758 - Des nouvelles du bateau de Calvin ? - Nous recherchons 212 00:11:57,842 --> 00:12:01,387 chaque plan d'eau à l'intérieur un rayon de 50 milles d'Emerald Lumber. 213 00:12:01,470 --> 00:12:03,931 S'il vit sur un bateau, nous le trouverons. 214 00:12:04,014 --> 00:12:06,350 - Très bien, tu me le diras ? Merci. - Mm-hm. 215 00:12:06,434 --> 00:12:07,434 D'accord. 216 00:12:16,110 --> 00:12:17,236 Comment ça s'est passé avec Joey ? 217 00:12:17,319 --> 00:12:19,155 Eh bien, le mariage a repris. 218 00:12:19,238 --> 00:12:21,949 Oh. Tu vois, je t'avais dit que ça marcherait. 219 00:12:22,032 --> 00:12:24,201 Oui, vous l'avez fait. 220 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi. 221 00:12:26,328 --> 00:12:28,748 Vous auriez parcouru beaucoup de feuilles. 222 00:12:28,831 --> 00:12:30,541 Ouais, je l'aurais probablement fait. 223 00:12:31,459 --> 00:12:34,295 Uh, also, donc au lieu d'aller à la mairie, 224 00:12:34,378 --> 00:12:37,047 J'organise une cérémonie surprise. 225 00:12:37,131 --> 00:12:39,383 Avez-vous le temps de réaliser tout cela ? 226 00:12:39,467 --> 00:12:41,385 Eh bien, Jo Ellen va m'aider. 227 00:12:41,469 --> 00:12:44,138 Tu es sûr que tu ne te mets pas under pressure? 228 00:12:44,221 --> 00:12:45,681 No, no, not at all. 229 00:12:45,765 --> 00:12:47,600 C'est quelque chose que je veux faire pour elle. 230 00:12:47,683 --> 00:12:48,934 D'accord. Well, great. 231 00:12:49,018 --> 00:12:51,187 I'll have Preacher envoie-moi du champagne. 232 00:12:51,270 --> 00:12:53,439 Aw. Merci, c'est vraiment gentil. 233 00:12:53,522 --> 00:12:56,525 Aussi, si vous avez le temps cet après-midi, 234 00:12:56,609 --> 00:12:58,944 pourrais-tu peut-être sortir avec Nate ? 235 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 Joey va se faire faire les ongles et il ne connaît personne ici. 236 00:13:03,115 --> 00:13:05,034 Ouais, bien sûr. Envoyez-moi son numéro. 237 00:13:05,117 --> 00:13:06,368 Super. Merci. 238 00:13:07,328 --> 00:13:08,537 Euh, le mariage est à 18h00, 239 00:13:08,621 --> 00:13:12,124 alors ramène-le dans le temps pour me préparer et, euh... 240 00:13:12,666 --> 00:13:13,751 Je te retrouverai là-bas. 241 00:13:13,834 --> 00:13:15,419 Promets-moi une chose ? 242 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 - Quoi ? - Garde-moi une danse, tu veux ? 243 00:13:17,588 --> 00:13:21,091 - Bébé, tu peux avoir toutes les danses. - Je vais vous obliger à ça. Mieux vaut y aller. 244 00:13:21,175 --> 00:13:23,219 - Je t'aime. - D'accord. Je t'aime aussi. 245 00:13:23,302 --> 00:13:24,302 - Au revoir. - Au revoir. 246 00:13:29,892 --> 00:13:31,352 La table 9 a besoin d’eau tout autour. 247 00:13:31,435 --> 00:13:32,603 - J'ai compris. - Merci. 248 00:13:33,854 --> 00:13:35,606 Et c'est parti. 249 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 - Il y a beaucoup d'eau ici. - Hein? 250 00:13:40,945 --> 00:13:44,824 Oh. Bon sang, je pense qu'il y a peut-être une fuite. 251 00:13:44,907 --> 00:13:47,284 Une fois que les clients ont fini, mettre le panneau fermé. 252 00:13:47,368 --> 00:13:49,286 - Je vais couper l'eau. - D'accord. 253 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 Hé, tu es de retour. 254 00:13:54,500 --> 00:13:56,836 - Hé. - Hé, comment va Charlie ? 255 00:13:56,919 --> 00:14:00,297 Il est à l'hôpital dans un état stable. 256 00:14:00,381 --> 00:14:01,966 C'est une nouvelle fantastique. 257 00:14:02,842 --> 00:14:04,176 Comment allez-vous tenir le coup ? 258 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Je me sens bien. 259 00:14:05,594 --> 00:14:08,389 Je suppose que ces quarts de nuit à l'hôpital a payé. 260 00:14:08,472 --> 00:14:09,807 Je me souviens de ces jours. 261 00:14:09,890 --> 00:14:12,935 Ces horaires étaient un jeu de jeune homme. 262 00:14:13,018 --> 00:14:15,104 Euh, ce qui vous inclut. 263 00:14:15,646 --> 00:14:18,566 Au cours des 12 dernières heures, tu as fait une randonnée d'environ 16 miles ? 264 00:14:20,943 --> 00:14:23,487 Pourquoi es-tu si nerveux ? Merci. 265 00:14:23,571 --> 00:14:27,032 Eh bien, ma sœur est en ville, et... 266 00:14:27,575 --> 00:14:30,703 longue histoire courte, Je lui organise un mariage surprise. 267 00:14:30,786 --> 00:14:33,664 Oh, eh bien, dis-lui félicitations de moi. 268 00:14:33,747 --> 00:14:36,458 Je vais. Est-ce que ça vous dérange si je fais quelques courses au déjeuner ? 269 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 je dois ramasser la robe de mariée, les fleurs... 270 00:14:38,919 --> 00:14:40,462 Je pourrais te couvrir. 271 00:14:40,546 --> 00:14:42,381 Pourquoi ne pas prendre toute la journée de congé ? 272 00:14:42,464 --> 00:14:43,924 Êtes-vous sûr de ne pas être trop fatigué ? 273 00:14:44,008 --> 00:14:45,634 Allez, je vais bien. 274 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 Fonctionne pour moi. 275 00:14:46,802 --> 00:14:49,597 Je vais prendre une douche et me reposer un peu, 276 00:14:49,680 --> 00:14:51,557 puis reviens pour pouvoir faire une pause. 277 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 Parfait. 278 00:14:52,975 --> 00:14:54,310 D'accord, super. 279 00:14:54,393 --> 00:14:56,645 Incroyable. Merci d'avoir couvert. 280 00:14:57,438 --> 00:15:00,190 Oh, et j'adorerais ça si tu venais au mariage. 281 00:15:00,274 --> 00:15:03,027 C'est si vous n'êtes pas trop épuisé. 282 00:15:03,110 --> 00:15:05,446 Je vais juste vérifier pour être sûr L'espoir va bien, 283 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 mais nous ferons de notre mieux. 284 00:15:06,780 --> 00:15:09,783 Juste parce que je suis là, ne te sens pas obligé de m'inviter. 285 00:15:09,867 --> 00:15:12,453 Allez. Avec toi, ce n'est jamais une obligation. 286 00:15:12,536 --> 00:15:14,830 Eh bien, dans ce cas, je serai là. 287 00:15:14,914 --> 00:15:18,250 Super. Si vous avez besoin de quelque chose, appelle-moi. 288 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Et... ouais. 289 00:15:19,919 --> 00:15:21,837 Merci encore. Au revoir. 290 00:15:30,054 --> 00:15:31,054 Quoi? 291 00:15:32,222 --> 00:15:36,810 Eh bien, il y a un million de raisons aimer Virgin River... 292 00:15:37,561 --> 00:15:41,148 et pour toi, J'espère qu'elle n'en fait pas partie. 293 00:15:42,107 --> 00:15:43,901 Mel et moi ne sommes que des collègues. 294 00:15:43,984 --> 00:15:45,277 Bien. 295 00:15:46,820 --> 00:15:48,739 Je ferai savoir à Hope que nous sommes de retour. 296 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Yoo-hoo. 297 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 Que faites-vous ici? 298 00:16:00,209 --> 00:16:04,088 Eh bien, tu sais, ce temps est parfait pour planter. 299 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 C'est quoi, euh... Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 300 00:16:09,343 --> 00:16:11,637 Je monte un banc. 301 00:16:11,720 --> 00:16:14,682 Quelle belle idée. 302 00:16:14,765 --> 00:16:16,767 Je serais heureux de vous aider à le mettre en place. 303 00:16:16,850 --> 00:16:19,770 Avez-vous déjà dans votre vie mettre quelque chose ensemble ? 304 00:16:19,853 --> 00:16:24,733 Oui. En tant que comédien, J'ai construit ma juste part de décors de scène. 305 00:16:24,817 --> 00:16:26,694 En fait, si je ne ressemblais pas à ça, 306 00:16:26,777 --> 00:16:29,571 Je serais probablement parti dans la scénographie. 307 00:16:29,655 --> 00:16:30,948 Euh-huh. 308 00:16:31,031 --> 00:16:32,449 Je préfère travailler seul. 309 00:16:32,533 --> 00:16:35,202 Oh, Espoir. Allez, s'il te plaît. Je veux vraiment aider. 310 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 Très bien, mais ne vous gênez pas. 311 00:16:37,746 --> 00:16:38,872 D'accord! 312 00:16:38,956 --> 00:16:40,290 Alors, euh... 313 00:16:40,874 --> 00:16:43,585 où sont les instructions alors ? 314 00:16:43,669 --> 00:16:45,045 Nous n'en avons pas besoin. 315 00:16:46,714 --> 00:16:48,882 Es-tu sûr? Parce qu'ils sont tous... 316 00:16:48,966 --> 00:16:51,969 Ils sont tous de la même couleur, et avec ton... 317 00:16:52,886 --> 00:16:55,723 Avec mon quoi ? Mon traumatisme crânien ? C'est de ça que tu parles ? 318 00:16:55,806 --> 00:16:59,059 Non! Non, j'allais dire, avec ton banc... 319 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Il y a beaucoup de vis. 320 00:17:03,564 --> 00:17:04,690 Belle sauvegarde. 321 00:17:04,773 --> 00:17:07,568 Alors, tu es dedans ou dehors ? 322 00:17:07,651 --> 00:17:08,902 Oh, j'en suis. 323 00:17:08,986 --> 00:17:11,113 Et nous allons le faire à votre manière. 324 00:17:25,836 --> 00:17:26,837 Bonjour? 325 00:17:46,607 --> 00:17:49,234 Hé. Comment va ton ami Charlie ? 326 00:17:49,318 --> 00:17:53,280 On me dit qu'il se rétablira complètement. merci d'avoir demandé. 327 00:17:54,239 --> 00:17:56,200 Avez-vous besoin de quelque chose ? Puis-je te préparer un déjeuner ? 328 00:17:56,283 --> 00:17:59,953 J'apprécie l'offre, mais je vais récupérer quelque chose après ma douche. 329 00:18:00,037 --> 00:18:02,039 D'accord. Je pars juste faire une randonnée. 330 00:18:02,122 --> 00:18:05,084 Avant de partir, il y a quelque chose Je veux te parler. 331 00:18:06,877 --> 00:18:09,129 Je connais l'armoire à pharmacie. 332 00:18:09,213 --> 00:18:10,881 Maintenant, Mel ne bavardait pas. 333 00:18:10,964 --> 00:18:12,257 Il y a eu un problème de sécurité, 334 00:18:12,341 --> 00:18:15,052 Je lui ai fait pression pour me raconter ce qui s'est passé. 335 00:18:15,135 --> 00:18:16,595 Je lui ai demandé de ne rien dire. 336 00:18:16,678 --> 00:18:18,889 Je ne voulais pas que tu penses J'étais un criminel. 337 00:18:19,723 --> 00:18:22,559 j'avais mal à la tête et je ne pensais pas clairement. 338 00:18:22,643 --> 00:18:26,897 Comment as-tu fait pour ouvrir le placard ? Et s'il vous plaît, soyez honnête. 339 00:18:28,273 --> 00:18:30,275 J'ai utilisé mon couteau suisse. 340 00:18:30,359 --> 00:18:32,111 Je suis vraiment désolé. 341 00:18:32,194 --> 00:18:35,781 J'avais peur que si je te disais la vérité, tu ne me ferais plus confiance. 342 00:18:37,991 --> 00:18:38,991 Eh bien... 343 00:18:40,994 --> 00:18:44,498 Et si on considérait ça un incident isolé.... 344 00:18:45,249 --> 00:18:49,628 et supposer que rien de tel cela se reproduira-t-il un jour ? 345 00:18:49,711 --> 00:18:52,881 Bien sûr. Merci de votre compréhension. 346 00:18:52,965 --> 00:18:54,508 Rappelez-vous simplement : 347 00:18:55,217 --> 00:18:59,429 La confiance est difficile à construire, facile à rompre. 348 00:19:00,180 --> 00:19:02,266 Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserai pas tomber. 349 00:19:05,185 --> 00:19:06,895 - Bonne randonnée. - Merci. 350 00:19:20,325 --> 00:19:21,885 Où as-tu trouvé tout ça ? 351 00:19:21,952 --> 00:19:23,672 La plupart sont venus de mes grands-parents. 352 00:19:23,745 --> 00:19:25,080 Pourquoi tu l'as encore ? 353 00:19:25,164 --> 00:19:27,875 Quand ils sont morts, personne d'autre n'en voulait, Je ne voulais pas le vendre, 354 00:19:27,958 --> 00:19:30,586 donc je l'ai mis en réserve. J'avais oublié que c'était ici. 355 00:19:30,669 --> 00:19:33,213 je ne suis pas venu ici pendant quatre ou cinq ans. 356 00:19:33,297 --> 00:19:35,257 Alors, que cherchons-nous ? 357 00:19:35,340 --> 00:19:37,384 N'importe quoi pour décorer un Airstream. 358 00:19:38,969 --> 00:19:40,053 Et ça ? 359 00:19:42,181 --> 00:19:44,099 C'est un peu trop, je pense. 360 00:19:44,850 --> 00:19:45,850 D'accord. 361 00:19:47,186 --> 00:19:49,313 Euh, et ça ? 362 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 Cela pourrait fonctionner. Mettez-les là-bas, 363 00:19:53,150 --> 00:19:55,986 - cela peut être la pile « à prendre ». - D'accord. 364 00:20:00,115 --> 00:20:02,743 Mec, c'est comme creuser à travers un trésor enfoui ici. 365 00:20:02,826 --> 00:20:05,871 Vous savez ce qu'on dit, la poubelle d'un homme... 366 00:20:05,954 --> 00:20:09,166 Cela me rappelle un spectacle appelé Guerres de stockage. 367 00:20:09,249 --> 00:20:10,542 Il y a eu cet épisode 368 00:20:10,626 --> 00:20:15,172 où ce type a trouvé ça, genre, Un truc de dragueur de mines de la Seconde Guerre mondiale... 369 00:20:17,007 --> 00:20:19,468 Jacques. Jack. 370 00:20:19,551 --> 00:20:21,261 Jack, qu'en penses-tu ? 371 00:20:22,012 --> 00:20:23,012 Hein? 372 00:20:25,265 --> 00:20:27,476 Ouais. Je pense que nous avons terminé ici. 373 00:20:27,559 --> 00:20:29,937 Que veux-tu dire? Nous venons de retirer les coussins. 374 00:20:30,020 --> 00:20:32,105 Ouais, nous pouvons revenir un autre jour. 375 00:20:32,898 --> 00:20:35,234 D'accord. Eh bien, je suppose que je vais y aller, alors. 376 00:20:35,943 --> 00:20:37,361 Ouais. Merci pour votre aide. 377 00:20:37,444 --> 00:20:38,487 Ouais, pas de problème. 378 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 Cela a l'air magnifique. 379 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 Même si l'ourlet est un peu court. 380 00:20:47,162 --> 00:20:49,706 Oh, ça conviendra parfaitement à ma sœur. 381 00:20:49,790 --> 00:20:51,959 Salut. Je suis là pour l'essayage de la robe. 382 00:20:52,042 --> 00:20:54,670 Certainement. Tout de suite, Mlle Masry. 383 00:20:54,753 --> 00:20:58,423 Oh, salut. Attends, qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:20:59,132 --> 00:21:00,133 Bonjour Charmaine. 385 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Merci. 386 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 Si tu n'es pas pressé, 387 00:21:03,845 --> 00:21:06,014 Je peux défroisser ta robe et l'emballer pour partir. 388 00:21:06,098 --> 00:21:08,267 Un mariage surprise. Tellement romantique ! 389 00:21:08,350 --> 00:21:09,350 Ouais. 390 00:21:13,480 --> 00:21:14,856 Alors... 391 00:21:15,565 --> 00:21:17,025 Toi et Jack... 392 00:21:17,901 --> 00:21:19,152 se marier ? 393 00:21:19,236 --> 00:21:21,822 Non, la robe est pour ma sœur. 394 00:21:22,531 --> 00:21:25,450 Vous n'êtes pas obligé de mentir. Ce n'est pas comme si j'étais choqué. 395 00:21:26,118 --> 00:21:27,327 Je ne mens pas. 396 00:21:27,411 --> 00:21:30,664 je jette ma soeur un mariage surprise ce soir. 397 00:21:30,747 --> 00:21:33,166 - Ta sœur de L.A. ? - Mm-hm. 398 00:21:33,250 --> 00:21:35,627 - Elle se marie ici ? - Oui, elle est. 399 00:21:36,211 --> 00:21:38,505 Depuis combien de temps est-elle fiancée ? 400 00:21:38,588 --> 00:21:41,091 En fait, je ne... je ne suis pas sûr. 401 00:21:41,883 --> 00:21:46,596 Donc tu ne sais pas quand ta sœur s'est fiancée... 402 00:21:47,139 --> 00:21:49,766 et tu la jettes un mariage surprise à Virgin River ? 403 00:21:49,850 --> 00:21:52,728 - C'est une situation très inhabituelle. - Mm-hm. 404 00:21:52,811 --> 00:21:54,521 Écoute, je suis marié. 405 00:21:54,604 --> 00:21:56,315 Vous allez évidemment vous marier. 406 00:21:56,398 --> 00:21:58,066 Il n'y a plus rien pour quoi se battre. 407 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Nous devrions simplement être honnêtes les uns envers les autres. 408 00:22:00,152 --> 00:22:01,653 Ouais, je suis d'accord. 409 00:22:02,738 --> 00:22:05,365 Tu as volé Jack c'était honnêtement la meilleure chose 410 00:22:05,449 --> 00:22:07,159 cela aurait pu m'arriver. 411 00:22:07,242 --> 00:22:09,828 Il ne m'aurait jamais aimé la façon dont il t'aime. 412 00:22:09,911 --> 00:22:13,373 - Charmaine. - Non. Vous ne comprenez pas. 413 00:22:13,915 --> 00:22:15,959 Ce que je dis, c'est que je te pardonne. 414 00:22:16,918 --> 00:22:21,214 Et je ne sais pas, peut-être un jour nous pourrions devenir amis. Alors... 415 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 Le tout cuit à la vapeur et prêt à partir. 416 00:22:24,259 --> 00:22:26,386 Oh, merci. Merci. 417 00:22:26,470 --> 00:22:28,263 Je suis content de t'avoir croisé, 418 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 et j'espère que ta sœur a un merveilleux mariage. 419 00:22:37,397 --> 00:22:41,693 J'espère que c'est beau. Et nous l’avons mis en place si rapidement. 420 00:22:41,777 --> 00:22:44,571 Tu n'es pas fou que j'ai jeté les instructions ? 421 00:22:44,654 --> 00:22:48,075 - Non, pas du tout. - D'accord, c'est tout. 422 00:22:48,158 --> 00:22:49,368 C'est parti. 423 00:22:49,451 --> 00:22:50,952 Que veux-tu dire ? 424 00:22:51,453 --> 00:22:55,415 Tu m'as traité comme un vase Ming toute la journée. 425 00:22:55,499 --> 00:22:57,167 De quoi parles-tu? 426 00:22:57,626 --> 00:23:02,672 Il nous reste six vis restantes et tu n'as pas dit un mot. 427 00:23:03,548 --> 00:23:06,385 Je soutenais votre démarche. 428 00:23:06,468 --> 00:23:10,680 Vous n'avez jamais soutenu mon processus avant mon accident. 429 00:23:10,764 --> 00:23:12,015 Renverse-le, blondie. 430 00:23:13,058 --> 00:23:17,354 OK, j'ai fait une petite recherche sur les traumatismes crâniens, et en ta présence, 431 00:23:17,437 --> 00:23:20,774 Je dois avoir une attitude calme et amicale. 432 00:23:20,857 --> 00:23:24,486 C'est de la merde de cheval, mais j'apprécie l'effort. 433 00:23:25,570 --> 00:23:31,618 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un isolement occasionnel et pour que les gens se comportent normalement avec moi. 434 00:23:32,285 --> 00:23:33,203 Assez juste. 435 00:23:33,286 --> 00:23:36,832 Je vais arrêter de marcher autour de toi sur la pointe des pieds, tout de suite. 436 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Mais c'est vraiment beau. 437 00:23:39,292 --> 00:23:40,752 N'est-ce pas ? Je sais. 438 00:23:43,505 --> 00:23:46,425 Je t'ai dit que nous aurions dû suivi les instructions. 439 00:23:46,508 --> 00:23:49,177 - C'est plutôt ça. - Oh, honnêtement. 440 00:23:50,220 --> 00:23:51,220 D'accord. 441 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 Hannah, monte à trois. 442 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 Trois. 443 00:23:57,352 --> 00:24:00,689 - Tu es terriblement fort. - Je sais. Merci. 444 00:24:02,607 --> 00:24:03,607 Ici. 445 00:24:04,860 --> 00:24:07,070 - Il y a un couteau. - Attendez. 446 00:24:07,154 --> 00:24:08,864 N'y touchez pas. 447 00:24:10,490 --> 00:24:11,490 Qu'y a-t-il dessus ? 448 00:24:11,533 --> 00:24:12,868 On dirait du sang. 449 00:24:13,535 --> 00:24:14,661 Brut. 450 00:24:20,208 --> 00:24:24,171 Salut, Mike. J'ai besoin de toi au bar, dès que possible. 451 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 Je dois admettre que je suis un peu jaloux. 452 00:24:32,846 --> 00:24:33,846 Hmm? 453 00:24:34,222 --> 00:24:36,266 J'adorerais posséder un bar ici. 454 00:24:36,349 --> 00:24:38,351 Ne sois pas tout le temps attaché à mon téléphone. 455 00:24:38,977 --> 00:24:40,228 Pourquoi, que fais-tu ? 456 00:24:41,646 --> 00:24:43,398 Immobilier résidentiel. 457 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 Ce n'est pas exactement le travail de mes rêves. 458 00:24:45,233 --> 00:24:46,151 Non? 459 00:24:46,234 --> 00:24:47,527 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 460 00:24:48,612 --> 00:24:50,363 J'allais aller à une école de commerce, 461 00:24:50,447 --> 00:24:52,657 mais environ un mois avant nous étions censés commencer, 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 J'ai eu un décès dans la famille. 463 00:24:55,327 --> 00:24:56,786 Je suis désolé d'entendre ça. 464 00:24:57,454 --> 00:24:58,454 Ouais, merci. 465 00:24:58,872 --> 00:25:00,832 Cela m’a vraiment dérouté. 466 00:25:00,916 --> 00:25:02,334 J'ai fini par me retirer, 467 00:25:02,417 --> 00:25:04,628 voyager à travers le pays dans un vieux camping-car rouillé. 468 00:25:05,462 --> 00:25:06,630 Ouais, eh bien... 469 00:25:07,380 --> 00:25:09,007 Le chagrin a un moyen de faire cela. 470 00:25:10,342 --> 00:25:11,342 Ouais. 471 00:25:12,469 --> 00:25:14,846 Et je ne suis jamais vraiment revenu sur la bonne voie, 472 00:25:14,930 --> 00:25:18,225 mais j'avais un ami dans l'immobilier, et ça avait l'air facile. 473 00:25:18,808 --> 00:25:19,684 Et c'est vrai ? 474 00:25:19,768 --> 00:25:20,810 Facile? 475 00:25:20,894 --> 00:25:23,939 Non, pas vraiment. Mais je gagne bien ma vie. 476 00:25:24,564 --> 00:25:26,608 Euh. On dirait que vous l'avez compris. 477 00:25:28,485 --> 00:25:29,486 Il le fallait. 478 00:25:30,111 --> 00:25:31,780 Ouais, la vie continue, non ? 479 00:25:32,864 --> 00:25:34,157 Ouais, bien sûr. 480 00:25:34,991 --> 00:25:37,244 Désolé, mec, je ne voulais pas t'énerver. 481 00:25:37,327 --> 00:25:38,327 Non. 482 00:25:38,370 --> 00:25:41,873 Nous sommes censés faire la fête. Oh, attends, trinquer avec de l'eau, ça porte malheur. 483 00:25:42,499 --> 00:25:43,625 Quelques clichés ? 484 00:25:43,708 --> 00:25:44,708 Whisky? 485 00:25:45,126 --> 00:25:48,547 - Non, je vais bien. Merci. - Allez mec, c'est le jour de mon mariage. 486 00:25:49,089 --> 00:25:50,423 Tu ne peux pas me laisser boire seul. 487 00:25:58,598 --> 00:26:01,560 - Prêchez. - Hé. C'est juste par ici. 488 00:26:03,853 --> 00:26:05,564 - Où? - Sous l'évier. 489 00:26:09,693 --> 00:26:11,653 - Quelqu'un y a touché ? - Non. 490 00:26:13,613 --> 00:26:15,615 Tu penses que c'est connecté à la fusillade de Jack ? 491 00:26:15,699 --> 00:26:21,413 Euh, je ne saurai rien jusqu'à ce qu'on le fasse passer au labo. 492 00:26:26,501 --> 00:26:30,088 Les députés sont allés chaque centimètre carré de cet endroit. 493 00:26:30,171 --> 00:26:32,549 S'il n'y avait pas de fuite, il serait toujours coincé là-dessous. 494 00:26:34,593 --> 00:26:39,848 Prêchez, faites-moi une faveur, ne le dis pas à Jack avant que les résultats ne soient connus, 495 00:26:39,931 --> 00:26:42,309 juste au cas où cela ne serait rien. 496 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 Ouais, je comprends. 497 00:26:44,394 --> 00:26:46,229 - Je ne dirai pas un mot. - D'accord. 498 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 Nuit. 499 00:26:57,324 --> 00:26:58,324 Hé. 500 00:26:58,825 --> 00:27:00,201 Oh, hé. 501 00:27:00,285 --> 00:27:02,412 Je ne pensais pas que tu reviendrais du travail encore. 502 00:27:02,495 --> 00:27:04,998 Ouais, Jeb avait tout sous contrôle, 503 00:27:05,081 --> 00:27:07,375 alors j'ai pensé que j'arrêterais plus tôt. 504 00:27:07,459 --> 00:27:08,459 Hein. 505 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 Alors, qu'est-ce que tu veux faire ce soir ? 506 00:27:13,423 --> 00:27:17,052 En fait, nous avons été invités à un mariage. 507 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 Un mariage ? 508 00:27:18,511 --> 00:27:19,846 Qui va se marier ? 509 00:27:19,929 --> 00:27:21,348 La sœur de Mel, Joey. 510 00:27:21,431 --> 00:27:22,431 Joey ? 511 00:27:23,391 --> 00:27:24,391 Hmm. 512 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 Un peu à la dernière minute, hein ? 513 00:27:26,853 --> 00:27:29,064 Ah. Je pense que c'est plutôt romantique. 514 00:27:29,481 --> 00:27:30,649 Ouais, je suis... 515 00:27:31,483 --> 00:27:33,026 pas un grand gars du mariage. 516 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Droite. 517 00:27:35,236 --> 00:27:36,780 Et Jack sera là. 518 00:27:37,822 --> 00:27:38,948 Et voilà. 519 00:27:39,032 --> 00:27:41,576 Allez, il y aura d'autres personnes là aussi, 520 00:27:41,660 --> 00:27:44,621 vous ne le faites même pas les gars il faut se parler. 521 00:27:46,081 --> 00:27:49,376 Je suis désolé, je ne suis tout simplement pas partant. 522 00:27:50,710 --> 00:27:53,129 D'accord. J'irai seul. 523 00:27:53,213 --> 00:27:56,049 Ou tu pourrais rester ici. 524 00:27:57,634 --> 00:27:58,968 Je vais te préparer à dîner. 525 00:27:59,052 --> 00:27:59,928 Je ne peux pas. 526 00:28:00,011 --> 00:28:02,681 J'ai promis à Mel. Mais ne vous inquiétez pas. 527 00:28:10,188 --> 00:28:12,107 Désolé, je suis en retard. 528 00:28:12,190 --> 00:28:13,024 Je suis vraiment désolé. 529 00:28:13,108 --> 00:28:15,610 J'ai appelé le greffier de la mairie. Ils peuvent rester jusqu'à 18h00. 530 00:28:15,694 --> 00:28:18,655 - D'accord. Eh bien, changement de plans. - Oh. 531 00:28:18,738 --> 00:28:24,494 Je sais que j'ai dit juste la réception, mais j'ai peut-être inclus vos vœux. 532 00:28:24,577 --> 00:28:26,121 Vous l'avez peut-être fait ? 533 00:28:27,372 --> 00:28:30,333 C'est pour toi, 534 00:28:30,417 --> 00:28:32,377 mais seulement si vous voulez le porter. 535 00:28:33,002 --> 00:28:34,796 - C'est beau. - D'accord. 536 00:28:36,172 --> 00:28:37,465 Et ceci est pour vous. 537 00:28:37,549 --> 00:28:41,344 - Vous n'aviez rien à m'apporter. - Je voulais que ce soit spécial. 538 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Chéri. 539 00:28:48,768 --> 00:28:50,937 - C'étaient ceux de maman. - Ouais. 540 00:28:51,938 --> 00:28:55,817 Alors maintenant tu as quelque chose emprunté, quelque chose de bleu et quelque chose de vieux. 541 00:28:56,484 --> 00:28:57,944 - Je veux dire, la robe est neuve. - Ouais. 542 00:28:58,570 --> 00:29:00,739 - Merci. Ils sont parfaits. - Vous êtes les bienvenus. 543 00:29:00,822 --> 00:29:02,198 - Chérie. - Merci. 544 00:29:02,282 --> 00:29:03,324 Vous êtes les bienvenus. 545 00:29:03,408 --> 00:29:04,868 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 546 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Hé, tu es prêt ? 547 00:29:38,109 --> 00:29:39,402 Tenez vos chevaux. 548 00:29:39,486 --> 00:29:41,154 Oh! 549 00:29:41,237 --> 00:29:42,530 Ah quoi ? 550 00:29:42,614 --> 00:29:44,991 Je t'ai acheté cette robe il y a cinq ans, 551 00:29:45,074 --> 00:29:47,202 et tu ne l'as jamais porté une seule fois. 552 00:29:47,285 --> 00:29:48,995 Et si je me souviens bien, 553 00:29:49,078 --> 00:29:53,041 tu as dit que ça te faisait ressembler mouton habillé en agneau. 554 00:29:53,917 --> 00:29:55,919 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 555 00:29:56,002 --> 00:29:57,670 Ouais, je pense que j'avais raison. 556 00:29:57,754 --> 00:29:59,005 Tu es magnifique. 557 00:30:01,925 --> 00:30:03,760 - Je suis content que tu le penses. - Ouais. 558 00:30:04,219 --> 00:30:05,720 - Tu es prêt ? - Je suis. 559 00:30:05,804 --> 00:30:06,804 D'accord. 560 00:30:07,222 --> 00:30:10,391 Oh, euh, Denny a laissé la lumière allumée, attends. 561 00:30:38,419 --> 00:30:42,257 Donc tu aimerais clôturer ça en une seule transaction ? 562 00:30:42,340 --> 00:30:44,592 Oui, si ce n'est pas un problème. 563 00:30:44,676 --> 00:30:47,387 Pas du tout. Nous ne recevons tout simplement pas beaucoup de ces demandes. 564 00:30:47,470 --> 00:30:48,888 C'est beaucoup d'argent. 565 00:30:49,681 --> 00:30:53,226 Eh bien, voici le nom de la banque et le numéro de compte 566 00:30:53,309 --> 00:30:55,144 et le numéro de routage du transfert. 567 00:30:55,228 --> 00:30:57,480 A condition d'en avoir assez fonds sur ce compte... 568 00:30:57,564 --> 00:31:00,900 - Il y en a plus qu'assez. - Alors tout devrait être en ordre. 569 00:31:01,484 --> 00:31:03,903 je te contacterai une fois le transfert terminé. 570 00:31:03,987 --> 00:31:05,947 Ce serait génial. Merci. 571 00:31:07,073 --> 00:31:08,157 Avec plaisir. 572 00:31:08,241 --> 00:31:10,076 Profitez du reste de la journée, M. Mullins. 573 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 Toi aussi. 574 00:31:59,751 --> 00:32:01,085 N'est-elle pas belle ? 575 00:32:01,836 --> 00:32:03,379 Euh, ouais. 576 00:32:09,469 --> 00:32:11,721 Je ne savais pas que Nick avait été ordonné. 577 00:32:11,804 --> 00:32:13,723 Selon le World Wide Web, c'est le cas. 578 00:32:13,806 --> 00:32:15,475 Vous pourriez l’être aussi. 579 00:32:31,491 --> 00:32:32,742 Merci. 580 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 - Salut. - Salut. 581 00:32:39,874 --> 00:32:42,585 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui 582 00:32:42,669 --> 00:32:47,757 rejoindre cet homme, Nate Brenner, et cette femme, Joey Barnes, 583 00:32:47,840 --> 00:32:49,175 dans le saint mariage. 584 00:32:49,842 --> 00:32:52,136 - La mariée est absolument magnifique... - Hé. 585 00:32:53,513 --> 00:32:54,931 Merci d'être venu. 586 00:32:55,807 --> 00:32:58,184 - Et elle a dit oui. - Si ce n'est pas déjà clair... 587 00:32:58,267 --> 00:33:00,895 ... Je ferais n'importe quoi pour toi. 588 00:33:00,979 --> 00:33:04,607 Nate et Joey, je comprends tu as écrit tes propres vœux ? 589 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 - Oui. - Joey, tu peux commencer. 590 00:33:07,485 --> 00:33:09,070 D'accord. 591 00:33:10,905 --> 00:33:15,576 Nate, je promets de partager tout mon coeur avec toi 592 00:33:16,160 --> 00:33:19,706 et de t'aimer farouchement et loyalement. 593 00:33:28,131 --> 00:33:29,966 - Salut. - Hé. 594 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 Alors, vous pouvez planifier un mariage en une journée ? 595 00:33:32,427 --> 00:33:36,222 Ouais, eh bien, merci à Jo Ellen et tout le monde. 596 00:33:36,305 --> 00:33:38,099 D'accord. Eh bien, je vais devoir m'en souvenir, 597 00:33:38,182 --> 00:33:40,059 parce que je vais vous surprendre, toi et Jack. 598 00:33:40,143 --> 00:33:42,645 - Oh vraiment? Tu promets ? - Mm-hm. Oh ouais. 599 00:33:43,229 --> 00:33:45,481 En parlant de ça, as-tu vu mon frère ? 600 00:33:45,565 --> 00:33:48,192 Brady est là, je veux m'en assurer tout est cool. 601 00:33:48,276 --> 00:33:50,069 Euh, non, je ne l'ai pas fait, en fait, 602 00:33:50,153 --> 00:33:52,530 et je commence à m'inquiéter un peu. 603 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 Pourquoi? Vous n'avez pas de nouvelles de lui ? 604 00:33:54,157 --> 00:33:55,992 Eh bien, il a dit qu'il était en retard, mais... 605 00:33:56,951 --> 00:33:59,787 C'est probablement quelque chose au bar. Ou peut-être que son téléphone est mort. 606 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 Ouais. 607 00:34:02,081 --> 00:34:04,917 - Ça va aller. - Tu as raison. Tu as raison, je sais. 608 00:34:06,753 --> 00:34:08,755 - Tu es superbe. - Toi aussi. 609 00:34:14,218 --> 00:34:15,386 Salut, Nate. 610 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 - Mél. - Félicitations encore. 611 00:34:17,805 --> 00:34:20,600 - Merci d'avoir planifié tout ça. - Ouais, bien sûr. 612 00:34:20,683 --> 00:34:24,145 Je suis vraiment content que toi et Joey ont pu s'en sortir. 613 00:34:24,854 --> 00:34:25,854 Ouais. 614 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Quand avez-vous vu Jack pour la dernière fois ? 615 00:34:28,441 --> 00:34:32,070 Quand il m'a déposé. Il a dû rentrer chez lui en courant et prendre une douche. 616 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 Oh d'accord. 617 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 Comment avait-il l’air ? 618 00:34:34,363 --> 00:34:36,866 - Euh, il allait très bien. - D'accord. 619 00:34:37,492 --> 00:34:40,411 - Pourquoi? Il n'est pas là ? - Non, pas encore. 620 00:34:40,495 --> 00:34:41,412 - Juste... - Hé. 621 00:34:41,496 --> 00:34:43,831 - Salut. - Salut. Que faites-vous tous les deux ? 622 00:34:43,915 --> 00:34:46,542 Je demandais à Nate s'il savait où était Jack. 623 00:34:46,626 --> 00:34:48,336 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non. 624 00:34:48,419 --> 00:34:49,462 Non, tout va bien. 625 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 - D'accord. - Ouais. 626 00:34:50,713 --> 00:34:53,174 Euh, je vais m'occuper de quelques trucs. 627 00:34:53,257 --> 00:34:54,509 - D'accord. - Amusez-vous les gars. 628 00:34:56,135 --> 00:34:57,637 - Salut. - Salut. 629 00:34:57,720 --> 00:35:02,266 - Je ne peux pas croire que tu ne lui as pas dit. - Je n'ai pas trouvé le bon moment. 630 00:35:02,350 --> 00:35:04,727 Eh bien, soit tu le dis à Doc, soit je le ferai. 631 00:35:04,811 --> 00:35:05,978 Dis quoi à Doc ? 632 00:35:07,146 --> 00:35:09,732 - Elle est heureuse que Charlie s'améliore. - Ah. 633 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Combien de temps va-t-il rester à l'hôpital ? 634 00:35:11,859 --> 00:35:13,778 Eh bien, son orthopédiste n'en est pas sûr, 635 00:35:13,861 --> 00:35:16,656 mais j'y vais demain à suivre. 636 00:35:16,739 --> 00:35:18,783 C'est un miracle il ne s'est pas ouvert la tête. 637 00:35:18,866 --> 00:35:20,326 S'il était tombé la tête la première... 638 00:35:20,409 --> 00:35:22,036 Vous avez entendu Doc, tout ira bien. 639 00:35:22,120 --> 00:35:23,788 Eh bien, s'il a besoin de quelque chose, 640 00:35:23,871 --> 00:35:25,331 Jo Ellen et moi sommes heureux de payer 641 00:35:25,414 --> 00:35:27,291 pour tout ce que l'assurance ne couvre pas. 642 00:35:27,375 --> 00:35:29,168 Eh bien, c'est très généreux de votre part. 643 00:35:29,252 --> 00:35:31,546 Nous vous considérons tous comme une famille. 644 00:35:32,672 --> 00:35:34,048 Je dis que nous portons un toast à cela. 645 00:35:34,132 --> 00:35:35,466 Merveilleuse idée. 646 00:35:35,550 --> 00:35:38,678 - Ouais. - Aux bons amis et aux bons voisins. 647 00:35:38,761 --> 00:35:40,221 Écoutez, écoutez. 648 00:35:44,475 --> 00:35:45,726 C'était agréable de te voir. 649 00:35:53,401 --> 00:35:56,737 Quoi que ce soit, le fait de caler ne fait qu'empirer les choses. 650 00:35:56,821 --> 00:35:59,699 Ricky avait raison, tu es un petit ninja. 651 00:36:00,533 --> 00:36:02,827 Occupez-vous simplement de vos affaires. 652 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Bonjour, Lizzie. 653 00:36:11,210 --> 00:36:12,295 - Salut, Doc. - Hé. 654 00:36:12,753 --> 00:36:14,755 Qu'avez-vous pensé du mariage ? 655 00:36:14,839 --> 00:36:16,591 Oh, c'était très sympa. 656 00:36:16,674 --> 00:36:18,301 Et la nourriture ? 657 00:36:18,384 --> 00:36:20,469 Je ne sais pas, je ne l'ai pas encore essayé. 658 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 Êtes-vous d'accord? 659 00:36:24,724 --> 00:36:28,686 Je ne sais pas si je devrais l'être je te dis ça, mais c'est à propos de Denny. 660 00:36:28,769 --> 00:36:31,397 Il m'a demandé de prendre son chargeur et je ne l'ai pas trouvé, 661 00:36:31,480 --> 00:36:35,860 alors j'ai commencé à chercher dans le tiroir du bureau et j'ai trouvé une bouteille de Klonopin. 662 00:36:36,819 --> 00:36:38,863 Il a été prescrit à quelqu'un d'autre. 663 00:36:39,947 --> 00:36:41,657 Je connais des gens qui l'utilisent pour planer. 664 00:36:42,033 --> 00:36:43,075 Ouais... 665 00:36:45,119 --> 00:36:46,287 Eh bien, merci. 666 00:36:46,370 --> 00:36:47,872 Merci de me l'avoir dit. 667 00:37:01,636 --> 00:37:02,678 Tu as l'air triste. 668 00:37:03,888 --> 00:37:05,723 - Juste fatigué. - Mm. 669 00:37:12,104 --> 00:37:14,982 J'ai reçu mon contrat d'engagement. 670 00:37:16,234 --> 00:37:17,610 Je pars dans environ une semaine. 671 00:37:19,445 --> 00:37:20,780 Félicitations. 672 00:37:22,448 --> 00:37:25,993 Ouais, je voulais juste que tu saches ça... 673 00:37:26,702 --> 00:37:28,704 tu es l'une des meilleures personnes de ma vie, 674 00:37:28,788 --> 00:37:33,584 et je suis tellement idiot d'avoir tout gâché. 675 00:37:33,668 --> 00:37:34,919 Eh bien, c'est vrai. 676 00:37:35,586 --> 00:37:36,796 C'était idiot. 677 00:37:39,048 --> 00:37:40,716 Je me demandais juste, 678 00:37:40,800 --> 00:37:45,554 comme je ne peux pas avoir mon téléphone au camp d'entraînement, pourrais-je t'écrire des lettres ? 679 00:37:45,638 --> 00:37:48,182 Si tu promets de revenir en un seul morceau. 680 00:37:48,808 --> 00:37:49,934 Je ferai de mon mieux. 681 00:37:51,018 --> 00:37:52,853 Tu vas me manquer, idiot. 682 00:37:54,563 --> 00:37:55,690 Tu vas me manquer aussi. 683 00:37:58,442 --> 00:38:00,945 ♪ Je rentre à la maison avec toi ♪ 684 00:38:04,991 --> 00:38:07,493 ♪ Je rentre à la maison ♪ 685 00:38:12,039 --> 00:38:13,416 - Hé. - Salut. 686 00:38:14,417 --> 00:38:17,169 - Avez-vous eu une réponse de Jack ? - Euh non, pas encore. 687 00:38:19,547 --> 00:38:22,883 Jo Ellen dit qu'il est temps pour les mariés 688 00:38:22,967 --> 00:38:24,760 avoir leur première danse. 689 00:38:25,636 --> 00:38:26,721 Allons-nous? 690 00:38:28,973 --> 00:38:33,311 ♪ Tu es tout simplement trop beau pour être vrai Je ne peux pas te quitter des yeux ♪ 691 00:38:34,020 --> 00:38:37,940 ♪ Tu serais comme le paradis à toucher ♪ 692 00:38:38,024 --> 00:38:41,736 ♪ Je veux tellement te serrer dans mes bras ♪ 693 00:38:41,819 --> 00:38:44,905 ♪ L'amour est enfin arrivé... ♪ 694 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 Allez tout le monde, rejoignez-nous. 695 00:38:46,741 --> 00:38:49,160 ♪ Et je suis tellement contente d'être en vie ♪ 696 00:38:49,243 --> 00:38:50,243 ♪ Tu es juste... ♪ 697 00:38:50,286 --> 00:38:54,290 - Hé, tu es magnifique. - Je suis content que tu le penses. 698 00:38:56,083 --> 00:38:57,918 Allez, on danse. 699 00:38:58,002 --> 00:38:59,002 D'accord. 700 00:39:01,172 --> 00:39:04,508 ♪ Il n'y a rien d'autre à comparer ♪ 701 00:39:05,134 --> 00:39:08,554 ♪ Ta vue me laisse faible... ♪ 702 00:39:09,221 --> 00:39:11,891 Prêchez, hé, hé, c'est moi. 703 00:39:11,974 --> 00:39:14,810 J'ai appelé plus tôt, mais tu ne m'as pas rappelé. 704 00:39:14,894 --> 00:39:15,895 Est-ce que Jack est avec toi ? 705 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Non, je pensais qu'il était avec toi. 706 00:39:18,314 --> 00:39:19,523 Il n'est pas encore là. 707 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Il a dit qu'il serait en retard, 708 00:39:21,734 --> 00:39:25,112 mais je ne peux pas imaginer qu'il serait aussi tard 709 00:39:25,196 --> 00:39:26,906 à moins que quelque chose ne lui arrive. 710 00:39:26,989 --> 00:39:28,991 Très bien, accrochez-vous. Je vais passer quelques appels. 711 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 D'accord. Merci. 712 00:39:34,246 --> 00:39:36,165 - Hé. - Oh, hé. 713 00:39:36,248 --> 00:39:38,459 - Jack est là ? - Non, pas encore. 714 00:39:38,959 --> 00:39:42,380 J'espère qu'il ne manquera pas la coupe du gâteau, c'est la meilleure partie. 715 00:39:42,463 --> 00:39:43,506 Droite. 716 00:39:48,052 --> 00:39:49,345 Ça va ? 717 00:39:50,221 --> 00:39:51,764 Ouais, c'est embarrassant. 718 00:39:52,306 --> 00:39:55,017 Oh, allez. Je promets que je ne jugerai pas. 719 00:39:57,520 --> 00:39:59,105 Je pensais qu'à ce stade de ma vie, 720 00:39:59,188 --> 00:40:01,690 J'en aurais au moins un plus un. 721 00:40:01,774 --> 00:40:03,692 Je sais que ça me fait ressembler à une sève, 722 00:40:03,776 --> 00:40:08,239 mais je veux ce qu'ils ont, tu sais ? 723 00:40:09,198 --> 00:40:11,158 La chance de construire une vie avec quelqu'un. 724 00:40:13,077 --> 00:40:16,205 Vouloir avoir une relation significative n’est pas mauvaise. 725 00:40:20,501 --> 00:40:22,002 C'est intéressant. 726 00:40:23,170 --> 00:40:25,214 Non, ils travaillent ensemble. 727 00:40:25,923 --> 00:40:28,968 Oh, ce type veut être plus que de simples collègues. 728 00:40:29,051 --> 00:40:30,803 Oh ouais? Comment savez-vous? 729 00:40:30,886 --> 00:40:34,765 Eh bien, la façon dont il la regarde. 730 00:40:36,976 --> 00:40:41,355 Mel, ça te dérangerait si je volais le bon docteur pour danser ? 731 00:40:41,439 --> 00:40:43,941 - Bien sûr que non. - Ce serait avec plaisir. 732 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Oh! 733 00:40:45,985 --> 00:40:49,738 ♪ J'ai besoin de toi, bébé Pour réchauffer la nuit solitaire ♪ 734 00:40:49,822 --> 00:40:52,116 ♪ Je t'aime, bébé ♪ 735 00:40:52,199 --> 00:40:56,745 ♪ Fais-moi confiance quand je dis ♪ 736 00:40:56,829 --> 00:40:59,415 ♪ Oh, joli bébé ♪ 737 00:40:59,498 --> 00:41:01,500 ♪ Ne me rabaisse pas, je prie ♪ 738 00:41:01,584 --> 00:41:03,335 ♪ Oh, joli bébé ♪ 739 00:41:03,419 --> 00:41:05,463 ♪ Maintenant que je t'ai trouvé, reste ♪ 740 00:41:05,546 --> 00:41:08,841 ♪ Laisse-moi t'aimer, bébé ♪ 741 00:41:08,924 --> 00:41:14,138 ♪ Laisse-moi t'aimer ♪ 742 00:41:17,099 --> 00:41:18,225 - Oh, hé. - Salut. 743 00:41:18,309 --> 00:41:20,186 Merci beaucoup pour tout. 744 00:41:20,269 --> 00:41:22,771 Oh, mon Dieu. Vous êtes les bienvenus. Tellement heureux pour vous les gars. 745 00:41:22,855 --> 00:41:25,149 C'était vraiment, vraiment génial. Je l'apprécie. 746 00:41:26,150 --> 00:41:28,360 - Je vais mettre les sacs dans la voiture. Au revoir. - D'accord. 747 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Au revoir. 748 00:41:30,029 --> 00:41:32,573 Nous partons pour l'aéroport tôt le matin, 749 00:41:32,656 --> 00:41:34,325 - alors je t'appellerai de Rome. - D'accord. 750 00:41:34,408 --> 00:41:37,828 D'accord? S'il vous plaît, s'il vous plaît laissez-moi savoir quand tu auras des nouvelles de Jack. 751 00:41:37,912 --> 00:41:40,873 - Je vais. Je vais. - D'accord. Je t'aime tellement. 752 00:41:40,956 --> 00:41:42,082 Je t'aime aussi, chérie. 753 00:41:42,708 --> 00:41:44,919 je dois y aller ou je vais recommencer à brailler. 754 00:41:45,002 --> 00:41:46,002 D'accord. 755 00:41:47,129 --> 00:41:48,839 - D'accord. - Mange beaucoup de pâtes pour moi. 756 00:41:48,923 --> 00:41:49,923 - Je vais. - D'accord. 757 00:41:49,965 --> 00:41:51,258 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 758 00:42:06,398 --> 00:42:07,608 Jack, c'est encore moi. 759 00:42:07,691 --> 00:42:11,070 Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ? Je commence vraiment à m'inquiéter pour toi. 760 00:42:39,598 --> 00:42:42,309 Oh, mon Dieu, prédicateur. L'avez-vous trouvé ? 761 00:42:42,393 --> 00:42:43,519 Pas encore.