1
00:00:19,644 --> 00:00:24,899
Oh, le battement de coeur.
Solides et stables, comme je les aime.
2
00:00:26,776 --> 00:00:30,905
Je t'enverrai tes échantillons de sang
au labo juste pour être sûr,
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
mais les battements de coeur ne mentent pas.
4
00:00:35,535 --> 00:00:37,454
- C'est super.
- C'est certainement le cas.
5
00:00:37,954 --> 00:00:42,333
Et maintenant que nous sommes installés,
félicitations pour le bébé.
6
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
Merci.
7
00:00:44,252 --> 00:00:47,047
- Mais nous ne le disons pas...
- Non, je ne dirai pas un mot.
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,841
- Merci.
- Maintenant, vas-y doucement aujourd'hui.
9
00:00:49,924 --> 00:00:53,636
- Cameron et moi nous occuperons de la clinique.
- Non, je vais bien. Je peux travailler.
10
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
Vous pouvez, mais vous ne le ferez pas.
11
00:00:57,557 --> 00:01:01,853
Et je t'en donnerai deux par minute,
alors retrouvez-moi dans mon bureau.
12
00:01:05,565 --> 00:01:07,525
Voir? Tout va bien.
13
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Ouais.
14
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.
15
00:01:14,616 --> 00:01:18,620
- Non, je te retrouve là-bas. D'accord?
- D'accord.
16
00:01:33,968 --> 00:01:36,137
Tu as faim ? Je vais te faire des œufs.
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Non, non. Je n'ai pas faim.
18
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
As-tu toujours mal ?
19
00:01:42,685 --> 00:01:43,853
Non, je suis juste fatigué.
20
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
Au moins, tout va bien maintenant.
21
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Tu penses que tout va bien ?
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,112
C'est ce que Doc vient de dire.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
Il parlait du bébé.
24
00:02:01,079 --> 00:02:02,914
Et tu parles de... ?
25
00:02:04,290 --> 00:02:05,542
Vous étiez évanoui.
26
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
Non, je dormais.
27
00:02:09,921 --> 00:02:13,341
Jack, je pensais que je faisais une fausse couche
28
00:02:13,424 --> 00:02:16,553
et que j'aurais
me conduire à la clinique.
29
00:02:16,636 --> 00:02:19,180
Allez, j'étais à 20 pieds de toi.
30
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
Être physiquement quelque part
et être réellement disponible
31
00:02:22,183 --> 00:02:23,768
sont deux choses différentes.
32
00:02:31,067 --> 00:02:32,067
Je suis désolé.
33
00:02:34,154 --> 00:02:37,782
Allez, c'était un incident isolé.
Ce n'est pas comme si ça arrivait tous les soirs.
34
00:02:38,283 --> 00:02:41,870
Ouais, je te vois.
Chaque fois que vous êtes stressé, vous buvez.
35
00:02:41,953 --> 00:02:46,374
D'accord. J'avoue, hier soir
Je suis allé trop loin et je suis désolé.
36
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
Je m'inquiète juste pour toi.
37
00:02:50,336 --> 00:02:54,340
Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
D'accord? Je vais bien.
38
00:02:55,258 --> 00:03:00,805
La seule chose sur laquelle tu dois te concentrer
c'est toi et notre bébé.
39
00:03:02,265 --> 00:03:07,520
Jack, peux-tu s'il te plaît arrêter de me dire
tu vas bien et tu me parles ?
40
00:03:08,313 --> 00:03:11,900
Tu penses qu'entendre parler de choses qui
me stresser, ça va être bon pour toi ?
41
00:03:11,983 --> 00:03:17,780
C'est mieux que de t'isoler
et boire jusqu'à perdre connaissance.
42
00:03:21,910 --> 00:03:27,916
Jack, ce que j'essaie de te dire, c'est que
ce que tu as fait m'a vraiment fait peur.
43
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Et cela m'a fait me sentir seul.
44
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est jamais ce que je veux que tu ressentes.
45
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Je sais. Je sais.
46
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
47
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
C'est ta sœur ?
48
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
Ouais. Salut.
49
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
Salut!
50
00:03:58,154 --> 00:03:59,656
Que faites-vous ici?
51
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Je suis fiancé.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Oh.
53
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Salut.
54
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
D'accord.
55
00:04:36,484 --> 00:04:38,236
Hé. Quelqu'un essaie de vous joindre.
56
00:04:38,319 --> 00:04:39,487
Laissez-les attendre !
57
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Hé.
58
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
C'était rapide.
Ai-je utilisé toute l’eau chaude ?
59
00:04:57,755 --> 00:05:01,092
Non, mais ce n'est pas aussi amusant là-dedans
sans toi.
60
00:05:02,677 --> 00:05:05,972
Alors je pensais plus
à propos de ce qui s'est passé hier.
61
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
Calvin t'a appelé
jusqu'à Emerald Lumber,
62
00:05:09,142 --> 00:05:11,477
mais il ne t'a rien dit
à propos des médicaments ?
63
00:05:12,395 --> 00:05:16,941
Non, il... Il se contente de peser de tout son poids.
64
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
Cela ne suit tout simplement pas.
65
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
- Tu ne vas pas vérifier ta messagerie vocale ?
- Oh non. J'ai vu qui c'était. Ce n'est rien.
66
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Mike veut que tu descendes
au bureau du shérif, ce n'est pas rien.
67
00:05:33,833 --> 00:05:38,171
Je suis désolé, est-ce que tu... ?
As-tu fouillé mon téléphone ?
68
00:05:38,254 --> 00:05:42,175
Non, mais j'ai vu l'écran de verrouillage
et j'ai pensé que cela pourrait être important.
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.
70
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
Comment savez-vous?
71
00:05:45,970 --> 00:05:48,890
Parce que c'est Mike.
S'il veut parler, il peut venir me voir.
72
00:05:48,973 --> 00:05:52,769
Et si de quoi il a à parler
peut-il vous aider dans votre cas ?
73
00:05:57,482 --> 00:05:59,108
Tout va bien pour le bébé ?
74
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Ouais. Tout va bien. C'est bien.
75
00:06:01,736 --> 00:06:04,155
C'étaient juste des crampes,
mais ce n'est pas ce que j'ai ressenti.
76
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
- J'en ai eu avec James. Ils font peur.
- Ouais.
77
00:06:07,325 --> 00:06:10,161
- J'essaie toujours de m'en débarrasser.
- Ouais, je ne t'en veux pas.
78
00:06:11,037 --> 00:06:14,123
Quoi qu'il en soit, peux-tu finir
tu me parles de toi et de Nate, s'il te plaît ?
79
00:06:15,041 --> 00:06:19,337
D'accord. D'accord. Tu ne t'en souviens peut-être pas
parce que tu avais environ 10 ans...
80
00:06:19,420 --> 00:06:21,506
- Mm-hm.
- ... mais nous sommes sortis ensemble au lycée.
81
00:06:22,131 --> 00:06:26,594
Ouais, il était capitaine de l'équipe de football,
major de classe.
82
00:06:26,677 --> 00:06:29,889
Et la raison pour laquelle nous avons rompu était
nous allions dans des collèges différents.
83
00:06:29,972 --> 00:06:31,140
Avez-vous gardé contact ?
84
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Non, mais il a entendu parler d'un ami commun
que j'ai divorcé,
85
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
et il m'a envoyé un message sur Instagram,
86
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
et il s'avère
il est divorcé et vit à Los Angeles.
87
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
Ok, alors comment est-ce devenu
tu te fiance ?
88
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Eh bien, ça me semblait juste.
89
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
La première fois que nous sommes sortis
c'était comme si zéro temps s'était écoulé.
90
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
Mm.
91
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
C'était il y a combien de temps ?
92
00:06:53,037 --> 00:06:54,080
Il y a un mois.
93
00:06:54,163 --> 00:06:57,291
- Oh.
- Je sais, et ce n'est même pas la grande nouvelle.
94
00:06:58,000 --> 00:07:02,755
Euh, ok, donc la grande nouvelle c'est que
nous nous marions demain
95
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
à Clear River,
et je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.
96
00:07:05,716 --> 00:07:09,637
- Tu te maries demain ?
- Mm-hm. A la mairie.
97
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
- Oh mon Dieu.
- Ouais.
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
- Hé, mesdames.
- Salut.
99
00:07:13,724 --> 00:07:15,768
- Joey, je peux te voler un peu ?
- Ouais.
100
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Je veux vérifier la location.
101
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
- Je t'enverrai un texto pour qu'on puisse se rencontrer.
- D'accord.
102
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
- Eh bien, Joey se marie demain.
- Dis-lui que je lui dis félicitations.
103
00:07:35,329 --> 00:07:38,249
Quoi? Ils sont ensemble depuis un mois.
Pouvez-vous le croire ?
104
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
Ouais. C'est ce qu'on appelle un mariage forcé.
105
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Non, un mariage forcé
c'est quand la mariée est enceinte.
106
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Oh, alors si toi et moi nous mariions ?
107
00:07:45,715 --> 00:07:47,758
- Pouvons-nous nous concentrer ici, s'il vous plaît ?
- D'accord.
108
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
Oui. Eh bien, quand j'ai proposé,
nous ne nous connaissions pas depuis si longtemps.
109
00:07:51,137 --> 00:07:54,223
Ouais, mais nous n'allions pas nous marier
deux jours plus tard.
110
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
Elle ne pense tout simplement pas correctement.
111
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
- Quoi?
- Je ne sais pas si tu veux t'impliquer.
112
00:08:01,772 --> 00:08:05,318
- Vous avez l'air contrarié.
- Bien sûr, je suis contrarié. C'est ma sœur.
113
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
je ne veux pas d'elle
prendre une décision qu'elle regrettera.
114
00:08:08,404 --> 00:08:13,284
Essaie de te rappeler ce que Doc a dit, d'accord ?
Ne vous énervez pas trop. Le bébé.
115
00:08:13,784 --> 00:08:16,037
Droite. Je sais, je suis désolé. J'essaie.
116
00:08:17,497 --> 00:08:19,123
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette carte ?
117
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
Je cherche quoi faire avec le terrain.
118
00:08:21,959 --> 00:08:24,837
Cela prendra un an
pour obtenir un permis de reconstruction.
119
00:08:24,921 --> 00:08:26,088
A quoi penses-tu ?
120
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
Je ne sais pas, mais si je peux le monétiser,
121
00:08:29,008 --> 00:08:32,470
Je peux prendre cet argent
et je peux nous construire quelque chose de nouveau.
122
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
- Vraiment? Oh, j'aime ce plan.
- Mm.
123
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Ouais.
124
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
- Ah, bisou ?
- D'accord.
125
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
126
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
- Allez-y doucement !
- Je vais.
127
00:08:46,651 --> 00:08:48,861
Hé! Mel est sûrement pressé.
128
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
- Ouais, ne demande pas.
- Copiez ça.
129
00:08:51,113 --> 00:08:54,033
Je vais arrêter à l'heure du déjeuner.
C'est cool ?
130
00:08:54,116 --> 00:08:58,329
- Ouais, bien sûr. Il se passe quelque chose de spécial ?
- Un cours particulier d'aïkido avec Julia.
131
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Privé? Les choses deviennent intéressantes ?
132
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
Pour le moment, il ne s'agit que d'aïkido.
133
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Ne vous vendez pas à découvert.
J'ai confiance en toi.
134
00:09:25,648 --> 00:09:27,733
La télécommande m'a glissé des mains.
135
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
- Ici.
- Merci.
136
00:09:37,285 --> 00:09:41,414
- Tu vas regarder quelque chose ?
- J'allais enregistrer une de mes émissions.
137
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
Ça vous dérange si j'essaye ?
138
00:09:43,416 --> 00:09:46,836
Sauf si vous avez un doctorat. en ingénierie,
Je doute que vous parveniez à le faire fonctionner.
139
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
Quel jour sommes-nous, Molly ?
140
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
- Show-off.
- Je ne suis pas Molly.
141
00:09:54,802 --> 00:09:58,431
- Celui-ci met sous tension.
- J'ai ce téléviseur depuis dix ans.
142
00:09:58,514 --> 00:10:01,309
Parfois j'ai besoin d'une minute
pour me repérer.
143
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
Vernon est au travail.
Il m'a proposé de dîner ensemble.
144
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Seulement si tu me laisses cuisiner.
145
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Tu es sûr d'être apparenté à Vernon ?
146
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Tu me laisses rester ici.
J'aimerais contribuer.
147
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
Avez-vous des nouilles soba ?
148
00:10:15,197 --> 00:10:19,368
Non, mais si tu viens au bar avec moi,
Un prédicateur pourrait vous aider.
149
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Ça a l'air bien. Quand comptez-vous partir ?
150
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Dès que je me rappelle comment enregistrer mon émission.
151
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
- Comment ça s'appelle ?
- Péril !
152
00:10:29,253 --> 00:10:33,883
S'allume à 5 heures, canal 11. Ou est-ce 13 heures ?
153
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
Canal 13.
154
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Fait et fait.
155
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
Très bien, Einstein. Allons-y.
156
00:10:49,774 --> 00:10:53,527
- Nate ne voulait pas venir ?
- Il le voulait. Il est juste anéanti.
157
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
- Oh.
- C'est lui qui a conduit toute la nuit dernière
158
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
pour que je puisse dormir.
159
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
- C'est très attentionné.
- Ouais.
160
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
Je te le dis,
il est à l'opposé de Bill.
161
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
Il donne toujours la priorité à mes besoins.
162
00:11:04,205 --> 00:11:06,374
- C'est super. Ouais.
- C'est.
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,504
Alors pourquoi ne m'as-tu pas félicité
sur mes fiançailles ?
164
00:11:12,880 --> 00:11:16,467
Eh bien... Oh, attends une seconde.
165
00:11:17,802 --> 00:11:20,763
- C'est Doc. Je suis désolé. Juste une seconde.
- D'accord.
166
00:11:21,555 --> 00:11:25,267
Hé, Doc. Si ce n'est pas une urgence,
puis-je vous rappeler ?
167
00:11:25,351 --> 00:11:29,689
Mel, il y a eu un accident
au Northpoint Deer Stand.
168
00:11:29,772 --> 00:11:30,940
Que s'est-il passé ?
169
00:11:31,023 --> 00:11:34,819
Je ne suis pas sûr. Bert a appelé,
mais la réception cellulaire est mauvaise là-haut.
170
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
D'accord. Que dois-je faire ?
171
00:11:36,779 --> 00:11:39,699
J'espère ne pas répondre au téléphone,
et je ne peux pas joindre Denny.
172
00:11:39,782 --> 00:11:44,745
Alors, pourrais-tu leur faire savoir
que je ne sais pas quand je serai à la maison ?
173
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
OK, avez-vous appelé les services d'urgence ?
174
00:11:47,206 --> 00:11:49,041
Je dois m'assurer que c'est justifié.
175
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
Mais s'il s'avère que nous avons besoin d'une ambulance,
Je vais faire une randonnée et en appeler un.
176
00:11:53,879 --> 00:11:56,090
D'accord. Et la clinique ?
177
00:11:56,173 --> 00:11:59,969
Rien sur le planning,
alors si vous pouviez juste être de garde...
178
00:12:00,052 --> 00:12:01,303
Bien sûr, pas de problème.
179
00:12:01,804 --> 00:12:05,307
D'accord.
Je ferai de mon mieux pour rester en contact.
180
00:12:12,398 --> 00:12:13,607
- Hé.
- Hé.
181
00:12:13,691 --> 00:12:15,609
Je suis désolé pour ça. Euh...
182
00:12:15,693 --> 00:12:18,779
Doc et Cameron
font face à une urgence,
183
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
je dois donc être de garde.
184
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
- C'est bon.
- Ouais.
185
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
Pourquoi es-tu si négatif à propos de Nate et moi ?
186
00:12:25,161 --> 00:12:28,706
Je suis désolé. Je n'essaie pas de l'être.
J'essaie d'être pratique.
187
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
Écoute, je sais que c'est soudain.
188
00:12:30,541 --> 00:12:35,129
Droite! Donc tout ce que je dis c'est, tu sais,
peut-être juste ralentir un peu.
189
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
Pourquoi es-tu si catégorique sur le fait qu'on attende ?
190
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Parce que le mariage est vraiment une grosse affaire,
191
00:12:41,844 --> 00:12:44,472
et je ne veux juste pas que tu le regrettes.
192
00:12:44,555 --> 00:12:48,017
Et je ne veux pas traverser la vie
avoir peur que les choses ne marchent pas.
193
00:12:48,100 --> 00:12:52,646
C'est juste que... je pense que tu vas te marier
parce que tu as peur d'être seul.
194
00:12:53,439 --> 00:12:54,940
Ouah. Euh...
195
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Allez. Vous avez eu des relations
depuis que tu as 15 ans.
196
00:12:58,360 --> 00:13:04,658
Et je ne suis pas allé chercher quelqu'un.
D'accord? Nate vient de réapparaître dans ma vie.
197
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
Je ne vais pas laisser tomber un gars formidable
juste pour prouver que je peux être seul.
198
00:13:08,162 --> 00:13:14,835
Je sais. Je pense juste qu'il y a une différence
entre passer et prendre les choses lentement.
199
00:13:15,836 --> 00:13:21,717
Qu'est-ce que cela signifie? Prendre les choses lentement ?
Je veux dire, six mois ? Un an ? Cinq ans ?
200
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
OK, Joey, tu vas juste te demander...
201
00:13:27,431 --> 00:13:29,016
pourquoi es-tu si pressé ?
202
00:13:29,558 --> 00:13:34,146
Je connais déjà la réponse.
L'amour ne me fait pas peur.
203
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
- Hé!
- Oh, elle est là.
204
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Oh. Je suis tellement contente que tu aies réussi.
205
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
Moi aussi.
206
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
- Hé.
- Salut.
207
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Désolé, je ne t'ai pas répondu hier soir.
J'étais avec Hope.
208
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
Oh, pas de soucis.
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
209
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Peut-être pourrions-nous sortir ensemble à nouveau ?
210
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Je ne peux pas.
J'ai proposé de préparer le dîner de Doc et Hope.
211
00:14:01,799 --> 00:14:05,678
- Oh d'accord. Ouais.
- Attends, tu veux nous rejoindre ?
212
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
- Je suis sûr que ça ne les dérangerait pas.
- Ce serait bien.
213
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
Super. Oh, est-ce que Preacher est là ?
214
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
- Il est dans la cuisine.
- Je te verrai ce soir, alors.
215
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
- C'est le petit-fils de Doc ?
- Ouais.
216
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
- Il est chaud.
- Il va bien.
217
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Je ne le comprends pas.
218
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
Parfois il est super cool,
d'autres fois, il agit comme si nous étions des étrangers.
219
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
Ah, la phobie classique de l'engagement.
220
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
Les hommes du monde entier souffrent
de cette condition débilitante.
221
00:14:40,170 --> 00:14:44,508
- Tu penses que c'est son problème ?
- Ça, ou il cache quelque chose.
222
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
D'accord, attends.
223
00:14:51,098 --> 00:14:55,769
Alors la sœur de Mel
ça fait seulement un mois que tu sors avec ce type ?
224
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
C'est ce qu'elle a dit à Shirley
en route.
225
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
Comme c’est excitant pour elle.
226
00:15:00,733 --> 00:15:04,778
Il faut traverser les saisons
avec quelqu'un avant de pouvoir le connaître.
227
00:15:04,862 --> 00:15:06,614
Oh vraiment? Lesquels ?
228
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Saison des impôts.
229
00:15:08,657 --> 00:15:10,492
Les vacances. Hiver.
230
00:15:11,201 --> 00:15:15,164
Mesdames, revenons à la raison pour laquelle nous sommes ici.
L'espace jardin communautaire pour Lilly.
231
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
Tout ce que tu veux faire, c'est bien.
232
00:15:17,374 --> 00:15:21,211
Oh, bien, parce que nous allons
aligner le chemin d’entrée
233
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
avec des roses violettes miniatures.
234
00:15:23,631 --> 00:15:27,801
Le jardin succulent devrait disparaître
dans le coin nord-ouest du terrain.
235
00:15:27,885 --> 00:15:30,638
Uniquement des plantes succulentes dures
peut survivre à nos hivers.
236
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Et les pétunias ?
237
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
Les pétunias sont tout aussi mauvais.
238
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Pourquoi ne pas y aller avec
buis gaulthérie et arrêter ça ?
239
00:15:39,021 --> 00:15:41,148
Vous ne pouvez évidemment pas faire ça sans moi.
240
00:15:41,231 --> 00:15:45,611
Commençons par le sol.
Nous aurons besoin de paillis, de copeaux de bois, d'engrais.
241
00:15:45,694 --> 00:15:47,529
Et, oh, nous quatre,
242
00:15:47,613 --> 00:15:51,533
nous rencontrerons l'entrepreneur
dans une heure pour discuter du belvédère.
243
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
J'y irais bien, mais Nick a ma voiture.
244
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
Je vais te conduire.
245
00:15:55,412 --> 00:15:57,790
- Tu sais conduire ?
- Bien sûr que je peux.
246
00:15:57,873 --> 00:16:02,294
Donc je pense que nous devrions opter pour des pavés en pierre
plutôt que de la brique pour la passerelle.
247
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
Oui. J'aime ça.
248
00:16:05,589 --> 00:16:08,069
- Quelqu'un a du papier ?
- Je vais l'écrire sur mon téléphone.
249
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Maintenant, Brie, pourquoi es-tu ici ?
250
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
- C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
- Quel est le problème ?
251
00:16:19,561 --> 00:16:24,400
D'accord, le procureur est
accusant Jimmy de chaos aggravé.
252
00:16:24,483 --> 00:16:27,569
Il a battu un cultivateur de pot rival avec un tuyau
jusqu'à ce que le gars perde un œil.
253
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Attendez. Pourquoi est-il sorti de prison ?
254
00:16:30,739 --> 00:16:34,952
Toutes les accusations en cours contre Emerald Lumber
des employés ont été licenciés.
255
00:16:35,035 --> 00:16:36,035
Abandonné?
256
00:16:36,912 --> 00:16:37,955
C'est super.
257
00:16:38,038 --> 00:16:42,042
Je tends le cou pour toi,
tu ne peux même pas monter un dossier ?
258
00:16:42,126 --> 00:16:45,504
- On avait une affaire, Brady, jusqu'à ce que tu...
- Moi ?
259
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
- Ne me touche pas !
- Écoute...
260
00:16:46,880 --> 00:16:50,467
Hé, hé, hé,
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur la raison pour laquelle nous sommes ici ?
261
00:16:50,551 --> 00:16:51,385
Ouais.
262
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
Un chaos aggravé, c'est un crime.
263
00:16:53,429 --> 00:16:57,224
Jimmy a déjà deux prises.
Il risque donc la prison à vie.
264
00:16:57,307 --> 00:17:02,563
Mm-hm. Nous proposons donc un marché à Jimmy.
En échange d'une nouvelle identité,
265
00:17:02,646 --> 00:17:05,899
- il témoigne contre Calvin.
- Allez. Il n'acceptera jamais ça.
266
00:17:06,400 --> 00:17:09,570
Jimmy est un psychopathe,
ouais, mais il est loyal comme l'enfer.
267
00:17:09,653 --> 00:17:15,325
Ouais, c'est ce qu'il a dit au procureur,
c'est pourquoi je veux que tu lui parles.
268
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
Tu saurais sur quels boutons appuyer
pour le faire rouler.
269
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
C'est votre appel.
270
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
Combien plus loin ?
271
00:17:29,256 --> 00:17:34,011
Environ quatre milles. Le reste du chemin
c'est un terrain assez accidenté.
272
00:17:34,094 --> 00:17:35,094
Ouais.
273
00:17:39,641 --> 00:17:40,476
Sommes-nous perdus ?
274
00:17:40,559 --> 00:17:45,439
Non, non, mais nous ferions mieux d'y aller
si nous voulons nous en sortir avant la tombée de la nuit.
275
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
Et si nous ne le faisons pas ?
276
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
Oh, ça va être une longue, longue nuit.
277
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
- Malté. Bon corps. Pas mal.
- Ouais?
278
00:18:10,672 --> 00:18:12,132
- Oh, hé !
- Hé.
279
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Belle surprise.
280
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
J'allais chez Hope.
J'ai pensé que j'allais passer te dire bonjour.
281
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Oh, attends. Donnez-moi une minute.
282
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
Bien sûr.
283
00:18:21,517 --> 00:18:23,477
- Prêt pour votre chèque ?
- Oui s'il vous plait.
284
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Vous restez en ville, les gars
ou de passage ?
285
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
De passage. En route pour Washington.
286
00:18:28,232 --> 00:18:33,028
Oh. Si vous cherchez un endroit
pour planter, nous avons un super BandB ici.
287
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
En fait, nous faisons du glamping
en dehors de Portland.
288
00:18:35,989 --> 00:18:36,865
Du glamping, hein ?
289
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Oui, nous avons réservé cet Airstream.
C'est plutôt cool.
290
00:18:39,910 --> 00:18:41,495
L'intérieur est tout art déco.
291
00:18:41,578 --> 00:18:43,247
Tous nos amis jurent que c'est le meilleur.
292
00:18:43,330 --> 00:18:44,873
Quel est l'appel ?
293
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
C'est moins cher qu'un hôtel
et bien plus original.
294
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Planifiez simplement à l’avance. Ils réservent vite.
295
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
Hmm.
296
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
Ça a l'air cool. Profitez du reste de votre voyage.
297
00:18:55,509 --> 00:18:56,509
Merci.
298
00:18:57,719 --> 00:19:02,057
- Tu veux que je t'apporte quelque chose à manger ?
- Non, je dois aller chez Hope.
299
00:19:02,891 --> 00:19:04,434
Quelque chose dont tu veux parler ?
300
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Je voulais ton conseil, en fait,
parce que je suis allé voir Joey,
301
00:19:08,147 --> 00:19:12,526
et je lui ai dit que
Je pense qu'elle a peur d'être seule...
302
00:19:12,609 --> 00:19:14,319
- Ouh.
- ...qu'elle n'aimait pas entendre.
303
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
- Je parie.
- Ouais.
304
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Si je lui dis ce qu'elle veut entendre,
Je mentirais.
305
00:19:18,782 --> 00:19:22,911
Eh bien, tant que tu lui dis
tu viens d'un lieu d'amour,
306
00:19:22,995 --> 00:19:24,621
vous ne pouvez pas faire grand-chose de plus.
307
00:19:25,205 --> 00:19:26,582
Ouais. Droite.
308
00:19:26,665 --> 00:19:30,878
Oh, hé. Si vous allez chez Hope,
tu veux prendre ça ?
309
00:19:30,961 --> 00:19:33,463
- Bien sûr. À plus tard.
- Merci.
310
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Salut, Nick.
311
00:19:37,718 --> 00:19:40,179
- Hé, tu es prêt ?
- Ouais. Voilà.
312
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Oh, hé ! Attends, attends.
313
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
- Je veux te demander quelque chose.
- Ouais?
314
00:19:46,226 --> 00:19:48,770
- Que savez-vous d'Airstreams ?
- Ah, la Balle d'Argent.
315
00:19:48,854 --> 00:19:51,440
Disons que je voulais en installer un sur ma propriété.
316
00:19:51,523 --> 00:19:55,194
- Combien faudrait-il pour obtenir un permis ?
- Vous n'en avez pas besoin.
317
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
- Je ne sais pas?
- Non. Vous auriez besoin d'une évacuation des eaux usées.
318
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
arrivée d'eau, branchement électrique.
319
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
J'ai tout sauf l'électricité.
Mais ce serait facile.
320
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
Pourquoi? Vous avez besoin d'une caverne d'hommes ?
321
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
- Non, j'ai besoin d'un revenu.
- Ah.
322
00:20:10,417 --> 00:20:14,087
Peut-être que si j'en louais un ou deux,
cela pourrait aider à compenser l’hypothèque.
323
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
Vous pourriez en mettre quatre ou cinq.
324
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
- Tu penses que je pourrais gagner de l'argent ?
- Ouais.
325
00:20:18,217 --> 00:20:20,677
Assez pour que je sois prêt
pour injecter du capital.
326
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
- Tu es réel ?
- Bien sûr.
327
00:20:24,389 --> 00:20:25,557
Ce serait incroyable.
328
00:20:27,267 --> 00:20:30,687
On pourrait faire des visites guidées, tu sais,
comme la pêche, le kayak.
329
00:20:30,771 --> 00:20:32,397
Je sais que Preacher serait intéressé par ça.
330
00:20:32,481 --> 00:20:36,360
Pourquoi ne faites-vous pas un business plan,
et nous réglerons les détails ?
331
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
D'accord.
332
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Très bien, je te donnerai ça
dès que je peux.
333
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
Très bien, je l'attendrai.
334
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
A ton tour, mon grand. Allons-y.
335
00:20:53,835 --> 00:20:54,835
D'accord.
336
00:20:55,671 --> 00:20:56,755
Comme ça?
337
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Ceci, c'est parti.
338
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
- Parfait. C'était parfait.
- Euh-huh.
339
00:21:04,346 --> 00:21:07,140
- Eh bien, j'ai un excellent professeur.
- Hmm.
340
00:21:08,517 --> 00:21:11,103
Alors tu vas m'aider, ou... ?
341
00:21:12,479 --> 00:21:13,479
Ouais, c'est vrai.
342
00:21:17,317 --> 00:21:19,695
D'accord. Alors, on est prêts à partir ?
343
00:21:19,778 --> 00:21:21,280
Ouais. Euh...
344
00:21:22,155 --> 00:21:24,700
Puis-je d'abord vous poser une question ?
345
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
- Ouais, bien sûr.
- Lors de notre pique-nique,
346
00:21:27,160 --> 00:21:30,831
il y avait un dessin
au fond du panier
347
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
de toi, d'un petit garçon et d'une femme.
348
00:21:34,626 --> 00:21:39,715
Ouais, c'était Christopher,
et sa mère, Paige.
349
00:21:39,798 --> 00:21:41,341
Et comment les connaissez-vous ?
350
00:21:42,509 --> 00:21:45,387
Ah, c'est compliqué.
351
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
Compliqué, comme dans une relation ?
352
00:21:48,724 --> 00:21:52,060
Eh bien, ils ne sont plus en ville.
353
00:21:53,186 --> 00:21:55,772
- Ils reviennent ?
- Honnêtement, euh...
354
00:21:56,982 --> 00:21:58,442
Je ne sais pas.
355
00:21:58,525 --> 00:22:01,695
Et je ne suis pas vraiment dans la position
pour en discuter.
356
00:22:03,447 --> 00:22:05,741
D'accord. C'est cool, je comprends.
357
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
- Je pense que c'est tout pour notre séance d'aujourd'hui.
- D'accord.
358
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais prendre un chèque pour le déjeuner.
359
00:22:14,333 --> 00:22:16,376
Ouais, d'accord. Bien sûr.
360
00:22:16,960 --> 00:22:20,005
Envoyez-moi un SMS si vous souhaitez planifier
une autre séance, d'accord ?
361
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
Ouais, ouais. Bien sûr.
362
00:22:31,350 --> 00:22:32,559
- Salut!
- Salut.
363
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
Donc la tarte vient de Jack.
364
00:22:34,186 --> 00:22:37,564
Et comme tu ne réponds pas à ton téléphone,
Doc voulait que je te le fasse savoir
365
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
que lui et Cameron
sont en route vers Northpoint.
366
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- D'accord.
- Il y a eu un accident,
367
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
et il ne sait pas
à quelle heure il rentrera à la maison.
368
00:22:44,363 --> 00:22:47,491
- Il ne veut juste pas que tu t'inquiètes.
- J'apprécie que vous me l'ayez fait savoir.
369
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
Espoir. Je suis désolé.
Puis-je entrer une seconde ?
370
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
- Bien sûr.
- Merci.
371
00:22:52,537 --> 00:22:55,624
Je voulais juste voir comment tu vas.
372
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Je vais bien.
373
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
D'accord, donc plus de maux de tête ni de pertes de mémoire ?
374
00:22:59,878 --> 00:23:02,631
- Cela dépend du jour.
- D'accord. Eh bien, c'est bien.
375
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
Il y a donc eu quelques progrès.
376
00:23:04,549 --> 00:23:06,134
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.
377
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
J'étais sur le point de prendre une douche,
378
00:23:08,053 --> 00:23:11,223
et je suis sûr que tu dois avoir des choses à faire
avec ta sœur.
379
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
Attends, comment tu sais
que ma sœur est là ?
380
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
Oh, c'est vrai.
381
00:23:15,727 --> 00:23:17,104
C'est toute une histoire.
382
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Oh, j'en suis sûr.
383
00:23:19,314 --> 00:23:23,110
Ouais, j'ai essayé de la convaincre
retarder le mariage,
384
00:23:23,193 --> 00:23:25,320
mais elle ne m'écoute tout simplement pas.
385
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
Donc vous n'approuvez pas.
386
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
Vous savez quoi? Ce n'est pas ça.
387
00:23:29,741 --> 00:23:32,911
Euh, Nate semble être
un gars vraiment sympa et...
388
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
Je pense qu'il rend Joey heureux.
389
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
Alors, quel est le problème ?
390
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
Euh...
391
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
Eh bien, c'est... je suis juste inquiet...
392
00:23:42,546 --> 00:23:45,632
pourquoi elle se lance dans quelque chose
c'est un engagement tellement énorme.
393
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
J'ai l'impression qu'elle est juste imprudente.
394
00:23:47,801 --> 00:23:49,302
Est-elle imprudente ?
395
00:23:49,386 --> 00:23:52,389
Je veux dire, si tu demandes si sa vie
c'est un gâchis, non, ce n'est pas le cas.
396
00:23:52,472 --> 00:23:55,600
Donc même si elle est plus susceptible
sauter dans quelque chose,
397
00:23:55,684 --> 00:23:58,353
pour la plupart,
les choses se sont bien passées ?
398
00:23:58,437 --> 00:24:03,066
Oui, mais je pense que sauter dans quelque chose
aussi grand que soit le mariage...
399
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
Je ne sais pas, c'est juste fou pour moi.
400
00:24:05,569 --> 00:24:08,947
Ouais, je veux juste la protéger.
401
00:24:09,030 --> 00:24:10,240
Je le sais, chérie.
402
00:24:10,323 --> 00:24:11,950
Mais pensez à ceci :
403
00:24:12,033 --> 00:24:15,829
Même si toi et Joey
je ne vois pas le monde de la même façon,
404
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
elle a quand même réussi à se construire une vie
pour elle-même.
405
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
Droite.
406
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
Vous ne le savez probablement pas,
407
00:24:22,377 --> 00:24:24,629
mais j'avais connu Vernon
pendant environ cinq minutes
408
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
quand j'ai décidé que je voulais l'épouser.
409
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Mm. Mais avez-vous agi en conséquence ?
410
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
Marié dans un mois.
411
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Non.
412
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
Wow, je ne le savais pas.
413
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
C'est pour ça que tu es de son côté.
414
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Chérie, je suis à tes côtés.
415
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Tu as été honnête avec Joey,
416
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
et elle est toujours prête
se marier, non ?
417
00:24:45,108 --> 00:24:45,942
Ouais.
418
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
Donc à moins que tu sois prêt à prendre des risques
votre relation à ce sujet...
419
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
il est temps de vous soutenir.
420
00:24:53,366 --> 00:24:55,744
Droite. Ouais, ouais.
421
00:24:55,827 --> 00:24:57,078
Cela a du sens.
422
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Tu as raison.
423
00:25:00,248 --> 00:25:03,335
- Euh, eh bien, merci d'avoir écouté.
- De rien.
424
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Maintenant, va t'amuser avec ta sœur.
425
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
D'accord.
426
00:25:20,435 --> 00:25:24,022
- Doc ! Cameron ! Ici!
- Nous sommes arrivés aussi vite que possible.
427
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Nous recherchions l'antilope d'Amérique.
428
00:25:26,066 --> 00:25:29,319
Je suis descendu en premier, au moment où
J'ai heurté le sol, le sol a cédé.
429
00:25:30,612 --> 00:25:32,656
Cela ressemble à 12 pieds.
430
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
Charlie.
Je soupçonne que vous vous êtes fracturé le tibia.
431
00:25:36,243 --> 00:25:38,828
Hé, Bert, j'ai besoin que tu me trouves
deux branches épaisses
432
00:25:38,912 --> 00:25:40,705
à peu près la longueur de la jambe de Charlie.
433
00:25:40,789 --> 00:25:42,949
Charlie, tu t'es cogné la tête
quand tu es tombé ?
434
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Ouais, j'ai vu des étoiles.
435
00:25:44,334 --> 00:25:47,504
Les oreilles bourdonnent,
ma tête me tue.
436
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
- D'accord.
- Charlie.
437
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Je pense que tu as aussi une commotion cérébrale.
438
00:25:58,598 --> 00:26:01,726
Ah. Hé, regarde ce que le chat a traîné.
439
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Un gros et gros rat.
440
00:26:06,606 --> 00:26:08,858
- Où est ton avocat ?
- Je l'ai viré.
441
00:26:10,360 --> 00:26:12,279
Je ne veux laisser personne parler à ma place.
442
00:26:13,405 --> 00:26:14,406
Intelligent.
443
00:26:22,455 --> 00:26:24,624
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
444
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
Obtenir quoi ?
445
00:26:27,711 --> 00:26:28,628
Calvin.
446
00:26:28,712 --> 00:26:32,632
Toutes ces fois où il t'a fait partir
la salle pour que nous puissions parler affaires...
447
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
de quoi penses-tu qu'on parlait ?
448
00:26:36,177 --> 00:26:37,554
C'est un tas de conneries.
449
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Calvin voulait se débarrasser de toi.
450
00:26:39,264 --> 00:26:40,890
Il a dit que tu étais un handicap.
451
00:26:41,474 --> 00:26:45,020
Alors tu comprends pourquoi il a mis
Emerald Lumber à mon nom.
452
00:26:46,062 --> 00:26:47,397
Et pas le vôtre.
453
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
Mec, je ne conclus pas un marché,
si c'est ce à quoi vous voulez en venir.
454
00:26:51,901 --> 00:26:53,153
Tu penses que je m'en soucie ?
455
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
Je m'en fiche, Jimmy.
456
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
La seule raison pour laquelle je suis ici...
457
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
c'est te regarder dans les yeux...
458
00:27:01,870 --> 00:27:04,706
et je te dis que je suis libre.
459
00:27:06,041 --> 00:27:07,125
Et toi?
460
00:27:08,084 --> 00:27:09,878
Tu n'es qu'un chien en cage.
461
00:27:14,507 --> 00:27:15,507
Trame.
462
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Tu sais, je me demande,
463
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
si Calvin n'a plus besoin de toi...
464
00:27:25,226 --> 00:27:29,481
combien de temps penses-tu qu'il attend
jusqu'à ce qu'il te rabaisse ?
465
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Hé, journée difficile ?
466
00:27:48,208 --> 00:27:50,669
Oui, mon contrat d'engagement est arrivé.
467
00:27:51,211 --> 00:27:53,546
Ah. Vous n'avez pas obtenu ce que vous vouliez ?
468
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
En fait, je l'ai fait.
469
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
Pourquoi es-tu si déçu ?
470
00:27:59,052 --> 00:28:02,305
Eh bien, jusqu'à aujourd'hui, rien n'était réel.
471
00:28:03,139 --> 00:28:05,725
Et si je ne suis pas assez dur
être marin ?
472
00:28:05,809 --> 00:28:07,352
Je pense que tu es assez dur.
473
00:28:07,435 --> 00:28:10,397
Jack, regarde-moi.
Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me battre ?
474
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
Eh bien, c'est à ça que sert la base.
475
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
Ils vont t'apprendre les techniques de combat
et les booters vont te soulever.
476
00:28:15,652 --> 00:28:18,196
- C'est comme ça que ça marche.
- J'ai entendu beaucoup de gens abandonner.
477
00:28:18,738 --> 00:28:20,240
Et si je n'arrive tout simplement pas à le pirater ?
478
00:28:20,323 --> 00:28:22,826
Vous reviendrez ici.
Vous découvrirez autre chose.
479
00:28:23,702 --> 00:28:26,621
Mais on ne sait jamais, on ne sait jamais
si vous n’y allez jamais, n’y allez jamais.
480
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
- Ai-je raison ?
- Ouais.
481
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
Ouais, j'ai raison.
Maintenant, vous méritez de tenter votre chance.
482
00:28:30,458 --> 00:28:32,335
- D'accord. Merci, Jack.
- Ouais.
483
00:28:33,712 --> 00:28:35,046
- Hé.
- Hé.
484
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
Tu rentres tôt. Comment ça s'est passé avec Julia ?
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,844
Ouais, c'était... C'était bien.
486
00:28:40,927 --> 00:28:42,470
Nous avons juste dû couper court.
487
00:28:42,554 --> 00:28:45,181
- Tu vas rester ici un moment ?
- Mm-hm.
488
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Bien. Je veux aller à Baker's Grove
et découvrez un Airstream.
489
00:28:48,768 --> 00:28:50,437
- Oh.
- Ouais, je vais en acheter quelques-uns.
490
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Je vais les louer,
491
00:28:51,646 --> 00:28:54,899
- et ça va couvrir mon hypothèque.
- Ah. Hé. J'aime ça.
492
00:28:54,983 --> 00:28:56,234
- Droite?
- Ouais.
493
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
- Prenez votre temps.
- Merci.
494
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
La tension artérielle est de 120 sur 90 et la fréquence cardiaque est de 118.
495
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Charlie, ta tension artérielle est normale.
496
00:29:09,205 --> 00:29:12,292
Mais ton rythme cardiaque est légèrement élevé,
probablement à cause de la douleur.
497
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
Prenez la morphine IM.
498
00:29:14,252 --> 00:29:17,172
Charlie, pour stabiliser ta jambe,
nous allons devoir l'attacher.
499
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
Je ne vais pas te mentir,
500
00:29:18,798 --> 00:29:21,342
même avec de la morphine,
ça va faire un peu mal.
501
00:29:21,426 --> 00:29:22,635
- Ouais.
- D'accord.
502
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
D'accord, Charlie.
503
00:29:30,727 --> 00:29:32,020
Et voilà.
504
00:29:32,103 --> 00:29:33,897
- Très bien, donne-moi un coup de main.
- Ouais.
505
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
- Stabiliser.
- Droite.
506
00:29:35,273 --> 00:29:38,067
Prêt, Charlie ?
Voici le premier. Maintenant.
507
00:29:56,336 --> 00:29:58,087
- Hé!
- Hé.
508
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
- Joey est là ?
- Non. Elle est sortie courir.
509
00:30:00,590 --> 00:30:04,260
- Oh d'accord. Je reviendrai plus tard.
- As-tu essayé de l'appeler ?
510
00:30:04,344 --> 00:30:07,472
Je l'ai fait, c'est allé directement sur la messagerie vocale.
511
00:30:07,555 --> 00:30:09,808
Y a-t-il quelque chose
tu veux que je lui dise ?
512
00:30:11,100 --> 00:30:13,978
Hum, je lui dois juste des excuses.
513
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
Oh.
514
00:30:14,979 --> 00:30:19,150
Ouais. Ouais, et j'espère que tu le sais
cela n'a rien à voir du tout avec vous.
515
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
C'est juste qu'elle n'a pas divorcé
aussi longtemps et...
516
00:30:21,569 --> 00:30:22,487
Euh-huh.
517
00:30:22,570 --> 00:30:26,324
Je pensais juste qu'elle ne l'était pas
réfléchir et...
518
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
Et qu'on se précipite
dans le tout.
519
00:30:29,786 --> 00:30:32,121
- Ouais. Ouais, exactement.
- Droite.
520
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Mais j'ai réalisé que ce n'était pas ma place...
521
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
du tout.
522
00:30:36,209 --> 00:30:39,712
Donc, tu sais, je soutiens Joey,
quoi qu'il arrive.
523
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
- Droite.
- Ouais.
524
00:30:41,881 --> 00:30:44,717
- Eh bien, je vais lui dire que tu es passé.
- D'accord.
525
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
- Merci.
- Merci.
526
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
Au revoir.
527
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
Hé, c'est moi. Euh...
528
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Votre sœur vient de passer.
529
00:31:01,943 --> 00:31:04,612
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu te disputais à propos du mariage ?
530
00:31:10,243 --> 00:31:13,872
Hé. Je voulais juste te le dire en personne.
Jimmy accepte le marché.
531
00:31:14,747 --> 00:31:15,790
Eh bien, de rien.
532
00:31:15,874 --> 00:31:19,127
Ouais, il nous a aussi donné une piste
sur l'emplacement possible de Calvin,
533
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
un bateau appelé Starkissed.
534
00:31:21,504 --> 00:31:23,423
Vous l'avez déjà entendu en parler ?
535
00:31:24,173 --> 00:31:25,717
- Non.
- Non ?
536
00:31:28,011 --> 00:31:29,011
D'accord.
537
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
Alors on a fini ici ?
538
00:31:33,182 --> 00:31:35,476
Je sais que le plan de Brie
c'était pour toi de jouer l'opossum
539
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
pendant que Calvin avait le pipeline
de nouveau opérationnel,
540
00:31:38,563 --> 00:31:40,064
mais ne vous y trompez pas.
541
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
Si des drogues transitent par Emerald Lumber
et tu es impliqué,
542
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
- tu retournes directement au comté.
- Se détendre. D'accord?
543
00:31:49,198 --> 00:31:50,617
Brie est plus intelligente que ça.
544
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
Mais Brie a bien plus à perdre
que vous.
545
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
D'accord?
546
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
Alors si tu l'aimes vraiment...
547
00:32:00,460 --> 00:32:01,878
tu dois la libérer.
548
00:32:05,089 --> 00:32:07,508
Ouais, eh bien, merci d'être passé, hein ?
549
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Hé.
550
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
N'ose pas me lâcher.
551
00:32:20,605 --> 00:32:21,814
Il a raison.
552
00:32:23,733 --> 00:32:24,817
Brie, c'est...
553
00:32:25,318 --> 00:32:26,986
C'est trop dangereux.
554
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
Brady.
555
00:32:28,738 --> 00:32:31,240
C'est mon appel.
556
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Venez ici.
557
00:32:42,418 --> 00:32:44,212
Alors, comment ça s'appelle déjà ?
558
00:32:44,295 --> 00:32:47,423
Yakisoba au poulet.
C'est un sauté japonais.
559
00:32:47,507 --> 00:32:50,468
- C'est compliqué ?
- Non. Super facile.
560
00:32:50,551 --> 00:32:53,721
Mon père m'a appris à le faire
quand j'avais 11 ans.
561
00:32:53,805 --> 00:32:56,599
- Je n'ai jamais rien fait avant d'emménager ici.
- Vraiment?
562
00:32:56,683 --> 00:33:00,311
- Personne ne t'a montré comment cuisiner ?
- Non, nous avons commandé beaucoup ou sommes sortis.
563
00:33:00,395 --> 00:33:03,815
Eh bien, mes parents sont sortis
et j'ai mangé des céréales devant la télé.
564
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
- C'est terrible.
- Pas vraiment.
565
00:33:05,817 --> 00:33:07,944
J'étais obsédé par Captain Crunch.
566
00:33:08,695 --> 00:33:12,699
Eh bien, j'espère que mon yakisoba
peut impressionner votre palais sophistiqué.
567
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
Je suis sûr que je vais l'adorer.
568
00:33:17,286 --> 00:33:21,124
Alors, sais-tu quand Doc et Hope
tu rentres à la maison ?
569
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
Euh, Hope a dit que Doc était en urgence au travail.
570
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
et elle est allée à la quincaillerie
pendant un moment.
571
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
Alors j'ai pensé que je me préparerais maintenant
572
00:33:27,797 --> 00:33:30,174
et jette-le dans le wok
quand elle arrivera.
573
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
Que veux-tu faire
quand tu as fini de cuisiner ?
574
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
Euh...
575
00:33:37,181 --> 00:33:40,977
En fait, mon téléphone est mort,
576
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
et je veux voir Hope.
577
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Ça te dérangerait de prendre mon chargeur pour moi ?
578
00:33:44,897 --> 00:33:47,650
C'est sur le bureau dans la chambre d'amis.
579
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Bien sûr.
580
00:34:18,431 --> 00:34:20,558
Alors, qu'est-ce que tu as dit à Mel ?
581
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
Que les gens ont le droit
de faire leurs propres choix.
582
00:34:23,644 --> 00:34:24,644
C'est vrai.
583
00:34:24,687 --> 00:34:27,148
De plus, Joey est la seule famille qui lui reste.
584
00:34:27,231 --> 00:34:30,151
C'est trop important
un rapport au risque.
585
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
C'est un bon point.
586
00:34:31,402 --> 00:34:34,113
- Je suis très intuitif à propos de ces choses.
- Mm.
587
00:34:34,614 --> 00:34:38,117
Euh, Hope, c'est à gauche ici, tu te souviens ?
588
00:34:38,201 --> 00:34:40,870
- Non, ce n'est pas le cas.
- J'en suis presque sûr.
589
00:34:40,953 --> 00:34:43,498
Savez-vous combien de fois
Je suis allé chez Bruce's Hardware ?
590
00:34:43,581 --> 00:34:45,374
Je peux nous y amener avec un bandeau sur les yeux.
591
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
Ooh.
592
00:34:53,049 --> 00:34:54,967
Jo Ellen? Êtes-vous d'accord?
593
00:34:55,051 --> 00:34:58,304
Ouais. Ouais, je pense que oui. Comment vas-tu?
594
00:34:58,387 --> 00:35:01,432
S'il vous plaît, n'en parlez à personne.
surtout Vernon.
595
00:35:02,016 --> 00:35:04,393
Vous n'étiez pas vraiment autorisé à conduire,
étais-tu ?
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
J'espère...
597
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
Vous aviez raison. Nous n'aurions jamais
Je suis revenu au début du sentier avant la nuit.
598
00:35:12,568 --> 00:35:17,031
Ouais, malheureusement, j'en ai beaucoup
d'expérience dans ce domaine.
599
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Ces peuplements de cerfs ne sont que des pièges mortels.
600
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Alors, quel est votre pronostic ?
601
00:35:22,328 --> 00:35:25,331
Eh bien, la bonne nouvelle
c'est qu'il n'affiche pas
602
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
vomissements, étourdissements, essoufflement,
603
00:35:27,792 --> 00:35:29,752
et sa tension artérielle est stable.
604
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Nous pouvons donc probablement exclure
hémorragie interne
605
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
- ou tout traumatisme grave à la tête.
- Il semble que oui.
606
00:35:34,006 --> 00:35:37,009
Maintenant, il prend une faible dose
des anticoagulants,
607
00:35:37,093 --> 00:35:38,678
nous devons donc surveiller de près
608
00:35:38,761 --> 00:35:42,682
en cas de baisse de tension artérielle
ou changement dans le LOC.
609
00:35:42,765 --> 00:35:45,309
Ouais. Etes-vous sûr
on ne peut pas faire d'évacuation sanitaire ici ?
610
00:35:45,393 --> 00:35:47,645
Non, les arbres sont trop denses.
611
00:35:47,728 --> 00:35:50,064
Alors je vais partir en randonnée, chercher de l'aide,
612
00:35:50,148 --> 00:35:53,526
toi et Bert vous relayez
surveiller la commotion cérébrale de Charlie,
613
00:35:53,609 --> 00:35:58,656
et à l'aube, moi et les ambulanciers de secours
Je reviendrai, nous l'emmènerons.
614
00:35:58,739 --> 00:36:01,951
Mais es-tu sûr de l'avoir
assez de lumière du jour pour rentrer sain et sauf ?
615
00:36:02,034 --> 00:36:03,494
Eh bien, je l’espère bien.
616
00:36:03,578 --> 00:36:06,080
Eh bien, accrochez-vous.
Je reviendrai dès que possible.
617
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
D'accord, j'ai compris. Merci, Doc.
618
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
Hé.
619
00:36:24,515 --> 00:36:25,600
Hé.
620
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Que se passe-t-il? Tu as l'air heureux.
621
00:36:29,520 --> 00:36:32,064
Je pense que j'ai compris
une deuxième source de revenus.
622
00:36:33,357 --> 00:36:34,609
D'accord.
623
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
Je vais prendre Airstreams,
624
00:36:36,110 --> 00:36:38,988
Je vais les mettre sur ma propriété,
transformez-le en site de glamping.
625
00:36:39,071 --> 00:36:41,115
Je viens de décrocher une super affaire sur mon premier.
626
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Si je peux continuer sur ma lancée,
627
00:36:43,075 --> 00:36:45,912
toi et moi allons pouvoir
commencer à construire une nouvelle maison
628
00:36:45,995 --> 00:36:47,246
d'ici la fin de l'année.
629
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
Oh, wow.
630
00:36:49,457 --> 00:36:50,708
Oh, c'est super.
631
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
Vraiment? Vous n’y pensez pas.
632
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
Je suis. Je suis... je le suis. Désolé.
633
00:36:56,672 --> 00:36:57,672
D'accord.
634
00:37:01,135 --> 00:37:03,054
Êtes-vous contrarié par quelque chose ?
635
00:37:11,312 --> 00:37:12,480
Pourquoi bois-tu ?
636
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
Parce que je suis ravi de l'Airstream.
637
00:37:15,608 --> 00:37:19,695
Non. Quand je suis arrivé au bar plus tôt dans la journée,
tu buvais une bière.
638
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
Oh d'accord.
639
00:37:22,573 --> 00:37:26,786
Alors, qu'est-ce qu'on fait... Nous suivons la trace maintenant ?
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?
640
00:37:27,536 --> 00:37:29,664
Non, je ne fais pas le suivi, d'accord ?
641
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
La nuit dernière a été absolument horrible.
642
00:37:31,958 --> 00:37:33,751
et tu as juré que ça n'arriverait plus,
643
00:37:33,834 --> 00:37:36,128
mais ensuite je rentre à la maison et tu bois.
644
00:37:36,212 --> 00:37:40,841
Honnêtement, je ne pensais pas avoir
un ou deux verres étaient un problème.
645
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
Tu sais, je passe chaque instant de mon éveil
646
00:37:43,761 --> 00:37:46,430
inquiet de ce que je mange,
ce que je bois,
647
00:37:46,514 --> 00:37:47,974
comment je m'entraîne...
648
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
juste pour que je puisse protéger notre bébé,
649
00:37:50,601 --> 00:37:53,521
mais j'ai l'impression que tu es
complètement insouciant avec vous-même.
650
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
Je ne suis pas négligent. je fais
que dois-je faire pour te soutenir, d'accord ?
651
00:37:57,191 --> 00:37:59,819
Et Lonergan, Charmaine, la maison,
652
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
ce sont mes problèmes. D'accord? Mais...
653
00:38:06,033 --> 00:38:09,203
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
654
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
- Ce qui s'est passé?
- Tu as parlé à Nate ?
655
00:38:13,165 --> 00:38:16,168
- Ouais.
- Grâce à toi, il a annulé le mariage.
656
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
- Oh non.
- Ouais.
657
00:38:17,962 --> 00:38:18,962
Oh, Joey.
658
00:38:20,339 --> 00:38:21,339
Joey.