1 00:00:20,770 --> 00:00:22,147 Le meilleur. 2 00:00:32,991 --> 00:00:34,242 Oh ! 3 00:00:34,993 --> 00:00:37,412 - Désolé. - Oh, non, non, non. 4 00:00:37,495 --> 00:00:40,540 C'est moi qui dois m'excuser, belle jeune fille. 5 00:00:40,623 --> 00:00:41,791 - Oh, mon Dieu. - Mm ? 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,710 - Waouh. Ouah. - Hein ? 7 00:00:43,793 --> 00:00:45,503 - Le cuir ou le métal ? - C'est les deux. 8 00:00:45,587 --> 00:00:46,587 - Tu aimes ça ? - Oui. 9 00:00:47,172 --> 00:00:51,384 Toi, par contre... Reste tranquille, mon cœur qui bat. 10 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 Oh, quoi, cette vieille chose ? Oh. 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,680 Vous êtes la jeune fille la plus belle du pays. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,306 Vous êtes fou. 13 00:00:58,600 --> 00:01:00,977 Je suis désolé, je dormais quand tu es rentré à la maison hier soir. 14 00:01:01,061 --> 00:01:04,189 Oh, c'est bon. j'ai été surpris quand je me suis réveillé et que tu n'étais pas là. 15 00:01:04,272 --> 00:01:06,858 J'ai dû me lever tôt pour aider Preacher à installer la taverne. 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,902 Je pensais que tu m'évitais. 17 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 - Non. - Non ? 18 00:01:10,403 --> 00:01:12,947 Je ne l'étais pas, mais je ne veux pas me battre non plus. 19 00:01:14,240 --> 00:01:18,328 Juste parce que nous ne sommes pas d'accord sur quelque chose cela ne veut pas dire que cela doit être un combat. 20 00:01:18,411 --> 00:01:20,246 Je vais essayer de m'en souvenir. 21 00:01:21,581 --> 00:01:25,085 - Il faut qu'on aille se connecter avec Muriel. - Ah, Muriel. 22 00:01:25,168 --> 00:01:26,168 D'accord. 23 00:01:27,879 --> 00:01:29,923 Tu devrais rester dans les parages pour le duel de chevaliers, 24 00:01:30,006 --> 00:01:32,175 parce que c'est le festival le plus gros producteur d'argent. 25 00:01:32,258 --> 00:01:33,258 - D'accord. - Ouais. 26 00:01:33,843 --> 00:01:36,096 Oh, regarde, voilà Jack maintenant. 27 00:01:36,179 --> 00:01:37,764 - Bonjour. - Salut, Muriel. 28 00:01:37,847 --> 00:01:41,810 Nous sommes prêts à nous connecter pour nos quarts de travail. Je suis à la tente médicale, Jack est à la taverne. 29 00:01:41,893 --> 00:01:45,271 Oui, eh bien, tu es en retard, mais je te pardonne. 30 00:01:45,355 --> 00:01:49,651 Alors, Tim, voici Jack Sheridan. Il attendait votre arrivée. 31 00:01:50,235 --> 00:01:51,402 Tim Lonergan. 32 00:01:53,863 --> 00:01:55,406 Oh, tu es le frère de Chris. 33 00:01:56,116 --> 00:01:57,784 Tu lui ressembles beaucoup. 34 00:01:58,409 --> 00:02:00,203 Salut. Je m'appelle Mel Monroe. 35 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,250 C'est un honneur de vous rencontrer en personne. 37 00:02:05,333 --> 00:02:07,919 Ouais, pareil. Qu'est-ce qui vous amène à la foire ? 38 00:02:08,002 --> 00:02:10,421 En fait, j'étais juste en route pour l'Oregon. 39 00:02:11,631 --> 00:02:14,175 Je suis allé au bar, mais votre panneau indiquait que vous étiez ici. 40 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 - Tu es venu me voir ? - Ouais, en fait, j'ai quelque chose pour toi. 41 00:02:18,555 --> 00:02:19,555 Pouvons-nous... ? 42 00:02:20,014 --> 00:02:21,808 Ouais, je vais juste t'attendre ici. 43 00:02:22,308 --> 00:02:23,143 - D'accord ? - Ouais. 44 00:02:23,226 --> 00:02:25,103 Bien sûr. 45 00:02:34,154 --> 00:02:35,154 Qu'est-ce que c'est ? 46 00:02:37,866 --> 00:02:42,537 C'est une lettre que Chris a écrite à mes parents juste avant qu'il soit tué. 47 00:02:44,956 --> 00:02:48,793 Je nettoyais le garage, je l'ai trouvé au fond de la boîte à bijoux de ma mère. 48 00:02:49,627 --> 00:02:51,921 Cette nuit-là tu as appelé je cherche ma mère et mon père... 49 00:02:52,839 --> 00:02:55,091 J'ai réalisé combien de culpabilité tu portais encore. 50 00:02:55,675 --> 00:02:58,052 Je lui ai dit que je le ramènerais à la maison, et je ne l'ai pas fait. 51 00:02:58,136 --> 00:02:59,679 Je voulais que vous entendiez cela de moi. 52 00:03:01,222 --> 00:03:03,975 Chris ne t'aurait pas blâmé, et ma famille non plus. 53 00:03:06,269 --> 00:03:09,898 Je pensais qu'en lisant cette lettre pourrait vous aider à vous débarrasser d'une partie de cette culpabilité. 54 00:03:12,400 --> 00:03:15,862 C'est gentil de ta part de me l'apporter en personne, et merci. 55 00:03:18,823 --> 00:03:22,911 Désolé, je n'arrive pas à m'en remettre à quel point vous vous ressemblez. 56 00:03:24,495 --> 00:03:27,957 J'étais assez jeune quand il s'est enrôlé. Je ne me souviens pas de grand chose, 57 00:03:28,041 --> 00:03:31,419 mais il m'appelait le Tim Man 58 00:03:32,378 --> 00:03:35,089 et fais semblant de me mettre de l'huile. 59 00:03:38,343 --> 00:03:39,969 Ouais, il était drôle comme l'enfer. 60 00:03:42,931 --> 00:03:43,931 C'était un gars bien. 61 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Il était honnête, 62 00:03:46,476 --> 00:03:47,476 super fidèle, 63 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 et chaque fois que les choses allaient vraiment mal, il voulait juste... 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,525 Il racontait une blague, et cela réduirait la tension de moitié. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,778 Tout le monde l'aimait. 66 00:03:57,278 --> 00:03:58,446 Écoute, Jack... 67 00:04:00,406 --> 00:04:03,952 Du fond du cœur, j'espère que cette lettre vous aide à trouver un peu de paix. 68 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Merci. 69 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 Hé. 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 - Hé. - Hé, ça va ? 71 00:04:21,636 --> 00:04:22,636 Ouais, je vais bien. 72 00:04:23,596 --> 00:04:25,556 Chérie, que voulait-il ? 73 00:04:26,641 --> 00:04:29,769 Il m'a donné une lettre que Chris a écrit avant sa mort. 74 00:04:29,852 --> 00:04:32,772 Il pensait que peut-être ça pourrait m'aider à me sentir mieux. 75 00:04:34,482 --> 00:04:37,026 - Oh, mon Dieu. L'avez-vous lu ? - Non, pas encore. 76 00:04:39,654 --> 00:04:41,864 - Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? - Non. 77 00:04:41,948 --> 00:04:45,076 D'accord ? Ouais. Nous pouvons nous asseoir ensemble ou vous pouvez être seul. 78 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 J'ai... Je dois aller à la taverne avec Preach. J'ai eu le duel cet après-midi. 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Je sais, bébé, mais je pense qu'il peut gérer la taverne, 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,960 - vos sentiments sont plus importants... - Je vais bien. D'accord ? 81 00:04:54,043 --> 00:04:55,503 - Vous l'êtes ? - Faites-moi confiance. 82 00:04:55,586 --> 00:04:56,713 - D'accord. - Ne t'inquiète pas. 83 00:04:57,755 --> 00:04:59,882 - Je vous retrouverai plus tard. - D'accord. 84 00:05:16,983 --> 00:05:17,983 - Salut. - Salut. 85 00:05:20,403 --> 00:05:22,113 Oh, je peux avoir ma pipe tabor ? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,324 Qu'est-ce qu'une pipe tabor ? 87 00:05:24,407 --> 00:05:27,618 Celui que je t'ai donné à mettre dans ta poche pour ne pas l'oublier. 88 00:05:27,702 --> 00:05:30,204 Oh, je... Ouais, J'ai dû le laisser à la maison. 89 00:05:30,288 --> 00:05:33,499 - Pouvez-vous revenir en voiture et le récupérer ? - En as-tu vraiment besoin ? 90 00:05:33,583 --> 00:05:36,961 Comment les gens sauront-ils que je suis musicien si je n'ai pas d'instrument ? 91 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 Eh bien, il doit y avoir une mandoline ou une lyre par ici quelque part, 92 00:05:40,131 --> 00:05:43,468 et je ne veux pas conduire jusqu'au retour à la maison. 93 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 C'est 15 minutes. 94 00:05:44,761 --> 00:05:46,179 Dans chaque sens. 95 00:05:46,262 --> 00:05:50,892 Vernon, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Vous êtes plus serré qu'une horloge à dix jours. 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,519 Je ne pense pas que nous devrions aborder ce sujet ici. 97 00:05:53,603 --> 00:05:56,147 Nous sommes censés nous rencontrer avec Denny d'une minute à l'autre, 98 00:05:56,230 --> 00:05:59,776 et je veux sa première impression de toi être positif. 99 00:05:59,859 --> 00:06:02,779 Je m'en assurerai Je suis mon moi habituel et délicieux. 100 00:06:02,862 --> 00:06:04,113 Se lancer dans quoi ? 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,159 - Tu veux vraiment savoir ? - J'ai demandé. 102 00:06:08,242 --> 00:06:10,453 Je sais que tu as annulé le rendez-vous avec le neurologue. 103 00:06:10,536 --> 00:06:13,956 Je te l'ai dit, Muriel ne sait pas de quoi elle parle. 104 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Je suis médecin. J'ai mes propres sources. 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,213 - Pourquoi m'as-tu menti ? - Parce que je ne voulais pas y aller. 106 00:06:21,089 --> 00:06:23,633 Et je suis fatigué de toi me disant quoi faire. 107 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 Avec vous, ce n'est qu'une rue à sens unique. 108 00:06:25,635 --> 00:06:27,136 Qu'est-ce que ça veut dire ? 109 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 Vous n'avez aucun problème me diriger ou diriger n'importe qui d'autre, 110 00:06:29,847 --> 00:06:32,350 mais vous ne pouvez même pas suivre les ordres du médecin. 111 00:06:33,184 --> 00:06:35,186 Hé, Denny. 112 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Denny, comment vas-tu, mon fils ? 113 00:06:39,148 --> 00:06:41,150 - Super, merci. - Je suis Hope. 114 00:06:42,860 --> 00:06:44,862 Oh, c'est bon de enfin vous rencontrer. 115 00:06:44,946 --> 00:06:48,408 Toi aussi. Doc m'a dit une tonne de belles choses à ton sujet. 116 00:06:48,491 --> 00:06:51,035 Eh bien, clairement, vous avez le charme Mullins. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,914 Alors, comment avez-vous apprécié Rivière Vierge ? 118 00:06:54,997 --> 00:06:55,997 C'est incroyable. 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,626 Tout le monde est si sympathique et la randonnée est géniale. 120 00:06:58,709 --> 00:07:03,381 J'ai pensé, la nuit, cette pièce à la clinique, il fait plus chaud qu'Hadès 121 00:07:03,464 --> 00:07:07,343 parce que quelqu'un refuse pour moderniser le système de climatisation. 122 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Ce n'était pas si mal. 123 00:07:08,678 --> 00:07:09,929 Vous êtes-vous réveillé en sueur ? 124 00:07:11,597 --> 00:07:12,598 C'est ce que je pensais. 125 00:07:12,682 --> 00:07:17,645 Il n'y a aucune raison pour que tu sois malheureux quand tu pourras rester avec nous à la maison. 126 00:07:19,647 --> 00:07:20,773 Etes-vous sûr ? 127 00:07:20,857 --> 00:07:21,857 Absolument. 128 00:07:22,942 --> 00:07:23,942 N'est-ce pas, Vernon ? 129 00:07:24,318 --> 00:07:25,820 De... Non, bien sûr. 130 00:07:25,903 --> 00:07:27,029 Fabuleux. 131 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 Nous laisserons une clé sous le paillasson pour que vous puissiez aller et venir. 132 00:07:30,491 --> 00:07:33,536 - Merci. C'est si généreux de votre part. - De rien. 133 00:07:33,619 --> 00:07:36,914 Je pense que vous trouverez notre maison être un bastion de paix et de tranquillité. 134 00:07:38,875 --> 00:07:41,002 Hé, Muriel te cherche, mon fils. 135 00:07:41,085 --> 00:07:44,046 - Oh, je vous verrai plus tard, alors. - Allez-y. 136 00:07:45,173 --> 00:07:46,173 Au revoir. 137 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 Qu'est-ce que c'était que ça ? 138 00:07:51,179 --> 00:07:52,305 Moi qui appelle à une trêve. 139 00:07:55,475 --> 00:07:56,809 - Et voilà. - Merci. 140 00:08:00,271 --> 00:08:01,814 Voici le chapeau Henry VIII. 141 00:08:02,940 --> 00:08:05,193 Comment savez-vous quel chapeau portait ce type ? 142 00:08:05,276 --> 00:08:07,695 Parce que je faisais des recherches sur Anne Boleyn. Je l'ai recherché. 143 00:08:08,571 --> 00:08:12,366 Tu es sûr de vouloir que je joue le gars qui t'a coupé la tête ? 144 00:08:12,450 --> 00:08:14,160 Il suffit de le mettre. 145 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 D'accord. Très bien, mais je fais ça pour toi. 146 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 - Très bien ? - D'accord. 147 00:08:17,955 --> 00:08:18,955 Pour vous. 148 00:08:19,665 --> 00:08:22,502 Oh, mon Dieu, j'ai l'air ridicule. 149 00:08:22,585 --> 00:08:25,129 Je pense que tu as l'air plutôt fringant. 150 00:08:25,213 --> 00:08:26,339 Nous le prendrons. 151 00:08:27,381 --> 00:08:29,300 Choix courageux, Lady Boleyn. 152 00:08:29,383 --> 00:08:31,344 - Merci beaucoup. - Merci. 153 00:08:31,427 --> 00:08:33,179 D'accord, allons à la taverne. 154 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 Quelques verres ça m'aidera à oublier le chapeau. 155 00:08:35,515 --> 00:08:37,016 Non, pas pour les boissons. 156 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 J'ai dit à Jack que nous passerions, montre-lui mon costume. 157 00:08:39,477 --> 00:08:43,814 Ah. Ouais, tu sais quoi ? Pourquoi tu n'y vas pas ? Je vais m'accrocher ici. 158 00:08:46,359 --> 00:08:48,611 Je... c'est juste que... je ne veux pas le voir. 159 00:08:49,362 --> 00:08:51,239 - Pourquoi ? - Il est venu à mon travail hier soir 160 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 et ça m'a un peu énervé. 161 00:08:54,116 --> 00:08:57,370 Je vais avoir besoin de toi pour être un peu plus précis. 162 00:08:57,453 --> 00:09:01,374 Il voulait savoir ce qui s'était passé cette nuit-là de la fusillade, alors je lui ai tout raconté, 163 00:09:01,457 --> 00:09:04,126 mais il a continué à me presser et à me presser, 164 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 comme si je me retenais de lui. 165 00:09:06,462 --> 00:09:07,755 Il est vraiment stressé. 166 00:09:07,838 --> 00:09:10,174 Tout le monde est stressé à propos de quelque chose. 167 00:09:10,258 --> 00:09:12,134 Brady, c'est mon frère. 168 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 Si vous ne pouvez pas être ensemble, ça va être un problème pour moi. 169 00:09:17,306 --> 00:09:20,017 Écoutez, depuis que je suis revenu d'Irak, 170 00:09:20,101 --> 00:09:22,937 J'ai essayé pour qu'il me respecte. 171 00:09:23,646 --> 00:09:25,773 Peu importe ce que je fais, il continue juste... 172 00:09:26,983 --> 00:09:30,361 Il me traite comme un enfant idiot. 173 00:09:32,071 --> 00:09:33,071 Bien. 174 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Sheridan, sale canaille. 175 00:09:41,581 --> 00:09:42,623 Le roi Jean. 176 00:09:44,625 --> 00:09:46,794 - Waouh. - Quoi? Quoi de neuf ? 177 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 L'année dernière, vous portiez une casquette et un short. 178 00:09:50,131 --> 00:09:52,133 Alors vous ouvrez ou quoi ? 179 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Cherchez-vous pour boire un verre là-bas, agent ? 180 00:09:54,802 --> 00:09:56,929 C'est mon jour de congé. Vous le savez. 181 00:09:57,013 --> 00:09:59,599 Eh bien, donnez-nous cinq minutes pour exploiter les fûts. 182 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 Comme vous le souhaitez. 183 00:10:03,519 --> 00:10:05,021 Alors la tenue ? 184 00:10:05,104 --> 00:10:07,481 Vous savez, Lizzie et moi faisons une scène ensemble. 185 00:10:07,565 --> 00:10:09,650 Ouais, et ça a l'air bien, Roméo. 186 00:10:09,734 --> 00:10:14,614 - Alors les choses s'échauffent entre vous deux. - Oh. Non, mais au moins elle me parle. 187 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 Hé, tu sais ce qu'ils disent. 188 00:10:16,616 --> 00:10:18,534 Lentement et régulièrement, il remporte la course. 189 00:10:18,618 --> 00:10:21,454 Ne l'écoutez pas. Il faut être audacieux. Dites-lui ce que vous ressentez. 190 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 Vous me confondez ici. C'est... 191 00:10:24,624 --> 00:10:26,584 Eh bien, et si je restais simple ? 192 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 - Prenez une autre boîte d'hydromel. - Là-dessus. 193 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 Quelque chose vous dérange ? 194 00:10:39,764 --> 00:10:40,764 Je vais bien. 195 00:10:43,142 --> 00:10:45,436 Hé. Qu'est-ce que c'est ? 196 00:10:51,400 --> 00:10:53,194 Le frère de Lonergan, Tim ? 197 00:10:55,154 --> 00:10:56,154 Il est là. 198 00:10:57,907 --> 00:10:58,991 À la foire ? 199 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Mm-hm. 200 00:11:00,076 --> 00:11:05,581 Ouais, il voulait me donner une lettre que Chris avait écrit à ses parents. 201 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Oh. 202 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 Wow, c'est lourd. 203 00:11:11,712 --> 00:11:12,713 Comment vous sentez-vous ? 204 00:11:15,299 --> 00:11:16,550 C'est étrange, vous savez ? 205 00:11:17,551 --> 00:11:19,553 Son comportement m'a rappelé Chris. 206 00:11:19,637 --> 00:11:21,138 Ouais, ouais, je parie. 207 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Écoutez, si vous voulez renflouer, Je peux gérer les choses ici. 208 00:11:26,602 --> 00:11:29,855 Non, non, non. Je vais bien. Je vais m'en débarrasser. Merci, cependant. 209 00:11:36,862 --> 00:11:37,862 Bonjour. 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,367 Hé, ça va ? 211 00:11:43,953 --> 00:11:45,371 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'espère. 212 00:11:45,454 --> 00:11:48,916 Elle a annulé son rendez-vous avec un neurologue l'autre jour et elle a menti à ce sujet. 213 00:11:48,999 --> 00:11:49,917 Oh non. 214 00:11:50,000 --> 00:11:53,629 Et elle a été tellement difficile à propos de ses soins de suivi. Je... 215 00:11:55,548 --> 00:11:58,843 Oh, eh bien, je veux dire, vous savez à quel point Hope est indépendante. 216 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 C'est difficile pour elle de compter sur quelqu'un quand elle n'y est pas habituée. 217 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Quelqu'un ? Je ne suis pas juste quelqu'un. Je suis son mari. 218 00:12:05,599 --> 00:12:09,353 Bien, c'est pourquoi elle se décharge de sa frustration sur toi. 219 00:12:10,354 --> 00:12:12,481 - Aucune bonne action ne reste impunie. - Ouais. 220 00:12:15,693 --> 00:12:20,489 Euh, est-il possible que vous ayez Vous avez laissé l'armoire à médicaments ouverte hier ? 221 00:12:20,573 --> 00:12:23,868 Non, non, je n'étais même pas là, mais vérifiez auprès de Cameron. 222 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 Bien. 223 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Super. 224 00:12:28,998 --> 00:12:31,417 - Et l'un d'entre eux. - Super. Merci. Ça a l'air si bon. 225 00:12:31,500 --> 00:12:32,752 - Merci. - De rien. 226 00:12:38,966 --> 00:12:42,970 Hé, devine quoi. Doc et Espoir vient de m'inviter à rester chez eux. 227 00:12:43,929 --> 00:12:46,849 C'était surtout Hope. je pense Doc l'a découvert en même temps que moi. 228 00:12:46,932 --> 00:12:49,435 Cool. Voulez-vous commander quelque chose ? 229 00:12:50,019 --> 00:12:54,315 Ouais, je vais en prendre quelques tranches du gâteau aux amandes, s'il vous plaît. 230 00:12:55,399 --> 00:12:57,526 Alors tu es excité ? 231 00:12:58,402 --> 00:12:59,445 À propos de quoi ? 232 00:12:59,528 --> 00:13:02,615 Votre performance. Toi et Ricky sont inscrits sur la programmation du théâtre. 233 00:13:03,324 --> 00:13:04,324 Je suis nerveux. 234 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 Tu vas très bien faire. Je te soutiendrai. 235 00:13:09,121 --> 00:13:11,707 - Alors tu vas regarder ? - Bien sûr. Pourquoi pas ? 236 00:13:12,500 --> 00:13:16,462 Je ne sais pas. Je... Je pensais que tu n'aimais pas Shakespeare. 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,088 Pourquoi penseriez-vous cela ? 238 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 Je ne sais pas. 239 00:13:23,177 --> 00:13:26,972 Eh bien, euh, de toute façon, merci pour les tartelettes, et casse-toi une jambe. 240 00:13:27,723 --> 00:13:28,723 Merci. 241 00:13:35,231 --> 00:13:38,317 Alors j'ai vu cette petite lyre à un stand là-bas, 242 00:13:38,400 --> 00:13:41,487 - le gars a dit que je pouvais l'utiliser toute la journée. - Oh. C'est génial. 243 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 - Je te verrai au duel. - Vous pariez que oui, Sire. 244 00:13:44,615 --> 00:13:45,699 Mm-hm. 245 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Julie. Waouh. 246 00:13:50,287 --> 00:13:51,914 Je suis heureux que vous ayez pu y arriver. 247 00:13:51,997 --> 00:13:54,166 Vous êtes superbes. 248 00:13:54,250 --> 00:13:55,876 Merci, vous aussi. 249 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 Eh bien, merci. 250 00:13:57,294 --> 00:13:59,588 Prédicateur, voici ma nièce, Maya. 251 00:13:59,672 --> 00:14:01,674 Maya, voici mon amie, prédicateur. 252 00:14:01,757 --> 00:14:04,969 Enchanté de vous rencontrer, Maya. Alors, tu t'amuses ? 253 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Puis-je récupérer mon téléphone ? 254 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Je pensais que nous étions d'accord, pas de téléphone pendant que nous sommes ici. 255 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Je dois appeler ma mère. 256 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 - Où sont les toilettes ? - Par là. Tournez à gauche. 257 00:14:22,903 --> 00:14:25,531 Je suis désolé, nous étions juste au tir à l'arc, 258 00:14:25,614 --> 00:14:27,908 et elle est frustrée parce qu'elle n'a pas touché la cible. 259 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 La plupart des gens n'y parviennent pas du premier coup. 260 00:14:30,536 --> 00:14:34,039 Mais elle a pris des cours et elle espérait faire mieux. 261 00:14:34,123 --> 00:14:38,085 - Elle est obsédée par The Hunger Games. - Je suis un plutôt bon tireur. 262 00:14:38,168 --> 00:14:39,378 Peut-être que je pourrais vous aider. 263 00:14:39,461 --> 00:14:42,506 Vraiment ? Eh bien, si tu peux la convaincre revenir en arrière et réessayer, 264 00:14:42,590 --> 00:14:46,760 - ce serait très héroïque de votre part. - Oh, eh bien, un héros arrive. 265 00:14:47,720 --> 00:14:51,724 - Retrouvez-moi ici dans une heure, Votre Grâce. - Ouh. Mon suzerain. 266 00:14:56,478 --> 00:14:57,605 Gardez ça là-bas. 267 00:15:00,149 --> 00:15:01,442 Voici votre thé. 268 00:15:01,525 --> 00:15:02,359 Oh, merci. 269 00:15:02,443 --> 00:15:04,320 Et je vous ai offert un café, Doc. 270 00:15:04,987 --> 00:15:07,281 - C'était très réfléchi. Merci. - Pas de problème. 271 00:15:08,449 --> 00:15:11,994 Alors avons-nous résolu le mystère derrière l'armoire à pharmacie déverrouillée ? 272 00:15:12,870 --> 00:15:16,081 Hé, euh, il y a une urgence au mât de mai. 273 00:15:16,165 --> 00:15:19,001 - Que s'est-il passé ? - C'est en tout cas ce que Muriel a dit. 274 00:15:19,084 --> 00:15:21,879 Apparemment, si personne ne danse, 275 00:15:21,962 --> 00:15:26,175 puis comme elle l'a dit, la fête ne peut pas être festive. 276 00:15:26,258 --> 00:15:27,258 Oh, nous pouvons y aller. 277 00:15:27,718 --> 00:15:29,637 - Nous ? Nous pouvons? - Ouais. Oui, nous pouvons. 278 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 La reine dit c'est une urgence, nous pouvons y aller. 279 00:15:32,306 --> 00:15:33,849 - Tout va bien, n'est-ce pas ? - D'accord. 280 00:15:39,313 --> 00:15:41,148 Vous aimez la danse au mât de mai ? 281 00:15:41,231 --> 00:15:42,316 Non, mon Dieu, non. 282 00:15:42,399 --> 00:15:46,236 C'est juste que... je... je ne peux pas avoir cette conversation du cabinet de drogue avec Doc. 283 00:15:46,320 --> 00:15:48,155 - Pourquoi pas ? - Parce qu'hier soir 284 00:15:48,238 --> 00:15:52,201 quand je suis allé à la clinique, Denny fouillait dans l'armoire à pharmacie. 285 00:15:52,952 --> 00:15:55,037 Nous avons des médicaments de l'Annexe II là-dedans. 286 00:15:55,120 --> 00:15:57,748 - Que faisait-il ? - Il a dit qu'il cherchait de l'aspirine 287 00:15:57,831 --> 00:15:59,667 et que la porte était déverrouillée. 288 00:15:59,750 --> 00:16:02,044 - Mais c'est toujours verrouillé. - Exactement. 289 00:16:02,544 --> 00:16:06,632 Donc, le meilleur des cas est que l'un de nous l'a accidentellement laissé ouvert. 290 00:16:07,716 --> 00:16:10,928 Ou Denny est entré par effraction dans le cabinet et il a menti à ce sujet. 291 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Il m'a demandé de ne rien dire à Doc. 292 00:16:15,349 --> 00:16:17,893 - Ouais, ce n'est pas une très bonne idée. - Je sais. 293 00:16:18,686 --> 00:16:23,273 Mais et si je le dis à Doc, et ensuite Il se trouve que Denny dit la vérité. 294 00:16:23,357 --> 00:16:24,942 alors je ruine leur relation ? 295 00:16:25,025 --> 00:16:28,028 Mais s'il ment, alors Doc mérite de savoir. 296 00:16:30,114 --> 00:16:31,114 Ouais. 297 00:16:36,662 --> 00:16:41,250 Un Romain par un Romain vaillamment vaincu. 298 00:16:41,333 --> 00:16:43,210 Mon esprit s'en va. 299 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Je n'en peux plus. 300 00:16:47,506 --> 00:16:51,969 Le plus noble des hommes, ne mourra-t-il pas ? 301 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 Tu ne te soucies pas de moi ? 302 00:16:55,514 --> 00:16:58,684 Dois-je demeurer dans ce monde ennuyeux, 303 00:16:58,767 --> 00:17:03,105 qui en ton absence n'est-ce pas mieux qu'un orgelet ? 304 00:17:25,461 --> 00:17:27,629 - Mel, prends celui-ci. - Hé, merci. 305 00:17:28,130 --> 00:17:31,633 Muriel est venue vers moi, dit-elle vous êtes dans le sens des aiguilles d'une montre, je suis dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 306 00:17:31,717 --> 00:17:34,261 Ça ne veut rien dire pour moi. Aucune idée de ce dont elle parle. 307 00:17:34,344 --> 00:17:35,429 - Non ? - Non. 308 00:17:35,512 --> 00:17:39,558 Donc, je n'ai pas fait ça depuis l'école primaire, mais le principe de base est juste terminé - sous. 309 00:17:40,642 --> 00:17:42,394 - Cela ne m'aide pas. - Pas utile ? 310 00:17:42,895 --> 00:17:46,440 D'accord, donc pour le décompte excessif, tu vas m'écraser. N'est-ce pas ? 311 00:17:46,523 --> 00:17:49,943 - D'accord, comme ça ? - Que. Ensuite, vous passerez sous son ruban. 312 00:17:50,027 --> 00:17:52,404 - D'accord. - Continuez à vous frayer un chemin. 313 00:17:54,156 --> 00:17:55,532 - Est-ce que cela a du sens ? - Bien sûr. 314 00:17:55,616 --> 00:17:57,618 - Tout ira bien. - Sommes-nous prêts ? 315 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 Très bien, c'est parti. 316 00:17:59,453 --> 00:18:02,539 - Cinq, six, sept, huit. - On se verra de l'autre côté. 317 00:18:08,879 --> 00:18:10,839 Sautez, Cameron ! 318 00:18:10,923 --> 00:18:11,923 Ouais. 319 00:18:13,967 --> 00:18:14,968 Ralentissez. 320 00:18:25,354 --> 00:18:26,688 Très bien. C'est parti. 321 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 - Sauter, sauter, sauter. Voilà. - Sauter, sauter. 322 00:18:30,025 --> 00:18:31,276 - Et voilà. - Sauter. 323 00:18:33,195 --> 00:18:34,738 Vous l'avez fait. Bon travail. 324 00:18:38,158 --> 00:18:39,201 Oh, merci. 325 00:18:44,206 --> 00:18:46,375 Tu ne penses pas on est vieux pour la barbe à papa ? 326 00:18:46,458 --> 00:18:48,669 Ce n'est pas de la barbe à papa, c'est du sucre filé. 327 00:18:49,294 --> 00:18:50,629 Quelle est la différence ? 328 00:18:50,712 --> 00:18:53,215 - Le nom sur le panneau. - Euh-huh. 329 00:18:53,298 --> 00:18:55,467 Je ne peux pas croire vous ne l'avez jamais eu auparavant. 330 00:18:55,551 --> 00:18:57,845 Mes parents ne m'ont jamais emmené nulle part quand j'étais enfant. 331 00:18:58,470 --> 00:18:59,763 Cela me rend triste. 332 00:18:59,847 --> 00:19:00,931 Ce n'est pas grave. 333 00:19:01,014 --> 00:19:02,516 - Hé, toi... - Hum ? 334 00:19:04,309 --> 00:19:07,271 Vous avez quelque chose. Attends, ne bouge pas. Laisse-moi le chercher. 335 00:19:11,733 --> 00:19:12,943 Mm. 336 00:19:13,026 --> 00:19:15,821 - Tu as le goût du sucre. - C'est parce que je suis gentil. 337 00:19:15,904 --> 00:19:16,905 Oh. 338 00:19:24,037 --> 00:19:25,956 - Qui est-ce ? - C'est Calvin. 339 00:19:26,665 --> 00:19:27,665 Que veut-il ? 340 00:19:28,542 --> 00:19:31,879 - Il veut se rencontrer. - D'accord. C'est bien. 341 00:19:31,962 --> 00:19:35,048 C'est votre chance pour lui faire croire que vous êtes tous partants. 342 00:19:38,010 --> 00:19:41,180 J'ai encore un peu de temps. Que veux-tu faire d'autre ? 343 00:19:41,680 --> 00:19:44,057 Euh, j'aimerais voir des chevreaux. 344 00:19:44,141 --> 00:19:46,261 Je veux prendre une photo de celui qui porte le pyjama. 345 00:19:46,310 --> 00:19:50,606 Non, s'il te plaît, non, ça me fait flipper quand les gens habillent les animaux avec des vêtements. 346 00:19:50,689 --> 00:19:52,983 - C'est effrayant. - Non, ça les garde au chaud. 347 00:19:53,984 --> 00:19:57,070 Je ne veux pas aller chez le médecin. J'ai le droit de ne pas y aller. 348 00:19:57,154 --> 00:20:00,949 On dirait qu'il est plus en colère à propos du mensonge que de ne pas y aller. 349 00:20:01,033 --> 00:20:04,119 Faites-moi confiance, si j'avais été honnête avec lui, ça aurait été un combat. 350 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 {\an8}Et alors ? 351 00:20:05,579 --> 00:20:06,579 {\an8}Alors... 352 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 {\an8}Je n'ai plus d'énergie comme avant. 353 00:20:09,750 --> 00:20:12,586 {\an8}Parfois j'ai besoin prendre le chemin de la moindre résistance. 354 00:20:12,669 --> 00:20:16,798 - Avez-vous dit à Doc ce que vous ressentez ? - Il sait. Ou du moins, il devrait le savoir. 355 00:20:17,591 --> 00:20:20,802 Depuis que Doc l'a découvert que tu étais à l'hôpital, 356 00:20:20,886 --> 00:20:22,679 il s'inquiète pour toi. 357 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 Il pensait qu'il allait te perdre et il a été dévasté. 358 00:20:25,515 --> 00:20:28,602 Pourtant, cela ne lui donne pas le droit de me contrôler. 359 00:20:30,187 --> 00:20:33,607 Je pense que tu es toujours en colère contre Doc parce qu'il ne t'a pas parlé de Lilly. 360 00:20:34,274 --> 00:20:35,776 Et si c'est la raison, 361 00:20:35,859 --> 00:20:41,531 tu devrais être en colère contre Lydie, et Muriel, et Jo Ellen, et moi, 362 00:20:41,615 --> 00:20:45,244 parce que nous savions tous et nous ne vous avons pas appelé non plus, 363 00:20:45,327 --> 00:20:47,871 Parce que c'est comme ça que Lilly le voulait. 364 00:20:49,081 --> 00:20:51,208 - Pourquoi ? - Peu importe pourquoi. 365 00:20:52,167 --> 00:20:53,543 Vous ne comprenez pas, 366 00:20:53,627 --> 00:20:56,838 Je ne savais pas que la dernière fois que j'ai vu Lilly serait... 367 00:20:58,799 --> 00:20:59,925 ce sera la dernière fois. 368 00:21:01,134 --> 00:21:05,973 - J'ai l'impression d'avoir été volé. - Vous l'étiez. Mais ce n'est pas la faute de Doc. 369 00:21:06,056 --> 00:21:10,269 Et si vous n'arrêtez pas de le blâmer, votre relation ne survivra pas. 370 00:21:23,490 --> 00:21:25,617 - Hé. - Hé. 371 00:21:26,326 --> 00:21:27,869 Comment était le mât de mai ? 372 00:21:28,537 --> 00:21:31,039 C'était vraiment amusant. J'aurais aimé que tu sois là. 373 00:21:31,581 --> 00:21:33,417 Eh bien, il y a toujours l'année prochaine. 374 00:21:35,210 --> 00:21:36,295 Comment vas-tu ? 375 00:21:36,378 --> 00:21:38,630 Oh, bien. Bon comme l'or. 376 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 D'accord. Puis-je vous ramener à la maison maintenant ? 377 00:21:43,510 --> 00:21:46,638 - Vous ne passez pas un bon moment ? - Je m'inquiète pour toi. 378 00:21:47,306 --> 00:21:50,058 Être dans un endroit bruyant et bondé est vraiment stressant. 379 00:21:50,142 --> 00:21:53,145 Je suis habitué au bruit et à la foule. Je possède un bar, tu te souviens ? 380 00:21:54,813 --> 00:21:56,440 - Jack, allez. - Quoi ? 381 00:21:57,441 --> 00:21:59,484 Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il dans ta tête ? 382 00:21:59,568 --> 00:22:02,279 Je veux dire, je sais que voir Tim C'était vraiment bouleversant pour toi. 383 00:22:03,363 --> 00:22:05,824 J'ai été surpris de le voir, bien sûr. 384 00:22:07,659 --> 00:22:08,702 Et ? 385 00:22:10,662 --> 00:22:13,457 Et quoi ? je ne suis pas sûr que veux-tu que je dise d'autre. 386 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Je vais tout à fait bien. 387 00:22:19,046 --> 00:22:21,965 Je ne peux pas le dire si tu me mens ou à toi-même. 388 00:22:22,466 --> 00:22:24,301 Jack, nous avons besoin de plus de vin chaud. 389 00:22:26,303 --> 00:22:28,722 Vin chaud. Appels de service. 390 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Bien. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,690 Tu veux essayer ? Allez. Vous avez compris. 392 00:22:50,660 --> 00:22:52,621 D'accord, tu vois, maintenant l'astuce... 393 00:22:54,706 --> 00:22:59,336 il ne faut pas avoir peur de tirer la ficelle jusqu'à ton visage comme ça. 394 00:23:04,591 --> 00:23:05,591 Who ! 395 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 Allez, maintenant, c'est parti. 396 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Alors quand vous reculez, inspirez, 397 00:23:15,894 --> 00:23:18,688 puis expirez en relâchant. 398 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 - Et voilà. - Bon travail. 399 00:23:27,697 --> 00:23:31,201 - C'est mieux. D'accord. Tu veux réessayer ? - Ouais. 400 00:23:33,870 --> 00:23:36,665 Cela attire mon âme de conseiller ! 401 00:23:38,291 --> 00:23:40,168 Arrêtez ma bouche. 402 00:23:43,338 --> 00:23:47,968 Les billets sont maintenant en vente pour le duel de chevaliers. 403 00:23:53,348 --> 00:23:56,560 Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent. 404 00:23:56,643 --> 00:23:58,770 Et paume contre paume est le baiser sacré des palmiers. 405 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Les saints n'ont pas de lèvres, et Holy Palmers aussi ? 406 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 Oui, pèlerin, lèvres qu'ils doivent utiliser dans la prière. 407 00:24:03,900 --> 00:24:07,279 Oh, alors, cher saint, que les lèvres fassent ce que font les mains ; 408 00:24:07,362 --> 00:24:10,282 ils prient, accorde-toi, de peur que la foi ne se transforme en désespoir. 409 00:24:20,750 --> 00:24:23,795 - Tu étais si bon. - Tu étais comme le parfait Roméo. 410 00:24:31,678 --> 00:24:34,306 Pour mémoire, c'est toi qui m'as embrassé. 411 00:24:34,389 --> 00:24:35,891 Il semblait qu'ils voulaient que nous le fassions. 412 00:24:36,391 --> 00:24:38,310 - Allez-vous au duel des chevaliers ? - Ouais. 413 00:24:38,393 --> 00:24:39,811 D'accord. Je te verrai alors. 414 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 - Hé, Jack. - Hé. 415 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 - Quelle est cette odeur ? - Quoi ? 416 00:24:50,947 --> 00:24:54,367 Oh, tu m'as vu nourrir les chevreaux. 417 00:24:54,910 --> 00:24:56,328 Ne vous inquiétez pas, je me suis lavé les mains. 418 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 Je ne pense pas qu'il y ait de récurage je vais m'en débarrasser. 419 00:24:59,164 --> 00:25:00,164 Oh, allez. 420 00:25:00,832 --> 00:25:03,627 - Puis-je juste prendre une bière, s'il vous plaît ? - Oui, oui, oui. 421 00:25:04,711 --> 00:25:08,340 Alors Brady me l'a dit vous êtes passé chez Emerald Lumber hier soir. 422 00:25:09,508 --> 00:25:10,508 Ouais. 423 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 Je l'ai fait. Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 424 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 Il a dit que vous étiez condescendant. 425 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 Comment ? Tout ce que j'ai fait c'est de lui demander s'il se souvenait de quelque chose de nouveau 426 00:25:19,100 --> 00:25:22,729 - from the night of the shooting. - Could you just try to be nicer to him? 427 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 Plus gentil avec lui ? I've done everything for that guy. 428 00:25:25,065 --> 00:25:28,068 Je lui ai donné un travail. je l'ai hébergé when he had no place else to go. 429 00:25:28,151 --> 00:25:29,986 And he goes and steals from me? 430 00:25:30,070 --> 00:25:32,072 Then he works for Calvin? C'est foiré. 431 00:25:32,155 --> 00:25:37,369 Je comprends. Je ne dis pas que tu es in the wrong, but he's important to me. 432 00:25:37,452 --> 00:25:38,495 Et il essaie. 433 00:25:39,829 --> 00:25:43,250 So I need for you guys to at least be civil to one another. 434 00:25:44,042 --> 00:25:45,585 Beaucoup d'histoire là-bas. 435 00:25:47,837 --> 00:25:49,256 Je ne lui fais toujours pas confiance. 436 00:26:04,312 --> 00:26:05,564 Qu'est-ce que c'est ? 437 00:26:05,647 --> 00:26:07,482 Une sorte de pâte d'amande médiévale. 438 00:26:08,441 --> 00:26:10,360 Vous savez que je déteste le massepain. 439 00:26:10,443 --> 00:26:14,573 J'ai essayé de t'offrir une griffe d'ours, mais ce sont une invention du 20ème siècle. 440 00:26:20,537 --> 00:26:21,537 Vernon ? 441 00:26:23,248 --> 00:26:24,499 Je vous dois des excuses. 442 00:26:25,834 --> 00:26:27,544 J'ai été un peu difficile. 443 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 D'accord, j'ai été très difficile. 444 00:26:32,882 --> 00:26:36,803 Et j'ai réalisé que j'avais beaucoup de colère s'est accumulée en moi. 445 00:26:38,847 --> 00:26:41,850 Tout allait si bien entre nous, et puis... 446 00:26:43,184 --> 00:26:46,730 Lilly est morte et un idiot ivre j'ai tout foutu en l'air. 447 00:26:47,856 --> 00:26:50,358 Parfois, la vie nous donne une mauvaise main. 448 00:26:51,901 --> 00:26:54,446 Cela ne veut pas dire que tout va bien pour évacuer vos frustrations 449 00:26:54,529 --> 00:26:56,406 - sur les gens qui vous aiment. - Je sais. 450 00:26:57,532 --> 00:26:59,784 Et je sais que je n'ai pas été juste envers toi. 451 00:27:01,244 --> 00:27:05,540 Mon accident, la mort de Lilly, cela vous est arrivé aussi. 452 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 Le seul moyen nous allons nous en sortir, c'est... 453 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 UAW. 454 00:27:13,757 --> 00:27:14,799 UAW. 455 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 Nous contre le monde. 456 00:27:20,347 --> 00:27:23,725 Ça fait longtemps depuis que je t'ai entendu dire ça. 457 00:27:23,808 --> 00:27:25,477 Je veux qu'on y retourne. 458 00:27:26,353 --> 00:27:27,979 Pour que nous soyons une équipe. 459 00:27:28,063 --> 00:27:32,025 Si vous croyez vraiment cela, nous devons alors établir quelques règles de base. 460 00:27:34,110 --> 00:27:36,363 - Ce n'est pas bien pour toi de mentir. - D'accord. 461 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 Et tu as besoin pour mieux prendre soin de soi, 462 00:27:38,615 --> 00:27:40,909 qui comprend suivre tous vos rendez-vous. 463 00:27:40,992 --> 00:27:43,411 Je vais être un patient modèle. 464 00:27:43,495 --> 00:27:45,288 Je vous tiendrai à cela. 465 00:27:46,247 --> 00:27:48,917 Les choses iront mieux entre nous, tu verras. 466 00:27:56,424 --> 00:27:57,634 - Oh. - Salut. 467 00:27:57,717 --> 00:27:59,719 J'espère, j'ai besoin de parler à Mel pendant une minute. 468 00:27:59,803 --> 00:28:01,638 - Puis-je vous rattraper ? - D'accord. 469 00:28:03,014 --> 00:28:04,057 - Au revoir, Mel. - Au revoir. 470 00:28:07,602 --> 00:28:09,813 Euh, de quoi veux-tu me parler ? 471 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 C'est quoi toutes ces affaires à propos de l'armoire à pharmacie ? 472 00:28:13,525 --> 00:28:15,985 Et Cameron parle d'un mystère ? 473 00:28:16,069 --> 00:28:18,446 C'est... C'est ma pratique. 474 00:28:18,530 --> 00:28:21,366 Si quelque chose se passe, J'ai besoin de le savoir. 475 00:28:22,409 --> 00:28:24,327 Vous avez raison. Tu as raison. Euh... 476 00:28:27,497 --> 00:28:30,125 J'ai trouvé Denny dans l'armoire à pharmacie hier soir. 477 00:28:31,334 --> 00:28:32,961 Il a dit qu'il cherchait de l'aspirine. 478 00:28:33,712 --> 00:28:37,215 Denny ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ça ce matin ? 479 00:28:37,298 --> 00:28:38,883 Je sais, j'aurais dû. 480 00:28:38,967 --> 00:28:42,637 J'allais le faire, et puis Denny m'a demandé de ne pas le faire, 481 00:28:42,721 --> 00:28:44,973 et je sais à quel point tu es excité pour apprendre à le connaître, 482 00:28:45,056 --> 00:28:47,517 et je ne veux juste pas gâcher ça, 483 00:28:47,600 --> 00:28:51,688 et j'espérais vraiment que soit vous, soit Cameron l'aviez laissé ouvert. 484 00:28:52,313 --> 00:28:55,859 J'apprécie que tu avais mes meilleurs intérêts à cœur, 485 00:28:56,693 --> 00:28:59,612 mais ce n'est pas à vous de me gérer. 486 00:29:00,280 --> 00:29:04,284 Je sais. Je suis vraiment désolé. J'étais vraiment j'essaie juste de faire la bonne chose. 487 00:29:05,869 --> 00:29:11,583 Eh bien, cela aurait été utile si tu m'avais dit quand c'est arrivé, 488 00:29:11,666 --> 00:29:14,294 donc quand Hope a invité Denny pour rester avec nous, 489 00:29:15,128 --> 00:29:17,589 J'aurais pu caler jusqu'à ce que j'arrive au fond des choses. 490 00:29:18,339 --> 00:29:19,716 Je suis vraiment désolé. 491 00:29:23,094 --> 00:29:24,721 - Nous allons le découvrir. - D'accord. 492 00:29:54,083 --> 00:29:56,836 Enfin, le duel des chevaliers. 493 00:29:59,839 --> 00:30:02,091 D'un côté, nous avons le roi Jean. 494 00:30:06,137 --> 00:30:09,474 Il est votre champion trois années de suite. 495 00:30:11,267 --> 00:30:14,521 Et de l'autre côté, nous avons Sir Sheridan. 496 00:30:17,524 --> 00:30:23,154 Et il utilise la ruse et la ruse pour se rattraper pour ce qui lui manque en terres et en titres. 497 00:30:34,290 --> 00:30:35,750 En garde, Sheridan. 498 00:30:36,376 --> 00:30:37,376 Le roi Jean. 499 00:30:53,226 --> 00:30:54,226 Une fleur. 500 00:30:56,062 --> 00:30:57,564 - Ma dame. - Moi ? 501 00:31:01,401 --> 00:31:05,154 Mes dames. 502 00:31:11,494 --> 00:31:12,494 Oh ! 503 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Oh, c'est à vous ? 504 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Eh bien, merci. 505 00:31:45,320 --> 00:31:47,864 Va-t'en, méchant crapaud. 506 00:31:48,823 --> 00:31:54,245 Oh, alors tu as besoin de ton écuyer pour mener vos batailles à votre place, n'est-ce pas ? 507 00:31:54,329 --> 00:31:55,329 Sheridan. 508 00:31:55,914 --> 00:31:57,040 Allez. 509 00:32:09,677 --> 00:32:11,888 Tu es un méchant ! 510 00:32:12,805 --> 00:32:16,517 Qui est le crapaud maintenant, mon garçon ? 511 00:32:19,896 --> 00:32:21,022 Je n'ai pas peur. 512 00:32:25,151 --> 00:32:26,277 Lonergan ! 513 00:32:30,865 --> 00:32:32,825 Attendez-vous là. D'accord ? 514 00:32:32,909 --> 00:32:35,286 Tout ira bien. Accrochez-vous. 515 00:32:37,246 --> 00:32:38,289 Je n'ai pas peur. 516 00:32:39,999 --> 00:32:43,211 - Il n'y a rien à craindre, gamin. - Jack, ce n'est pas la ligne. 517 00:32:44,420 --> 00:32:46,047 Jack, ce n'est pas ta ligne. 518 00:32:47,090 --> 00:32:48,800 Jack, qu'est-ce que tu fais ? 519 00:33:19,747 --> 00:33:20,747 Hé. 520 00:33:22,041 --> 00:33:23,041 Ça va ? 521 00:33:29,424 --> 00:33:34,387 Quand tu es allé voir les parents de Lonergan, ils m'ont déjà demandé pourquoi je n'y suis pas allé ce jour-là ? 522 00:33:36,389 --> 00:33:37,389 Ouais. 523 00:33:39,392 --> 00:33:40,435 Que leur avez-vous dit ? 524 00:33:41,352 --> 00:33:43,396 C'était trop pour toi. 525 00:33:46,357 --> 00:33:48,735 Ils ne vous ont jamais blâmé. Pas une seconde. 526 00:33:49,444 --> 00:33:51,738 Aucun de nous non plus, les gars qui étaient là ce jour-là. 527 00:33:53,364 --> 00:33:54,364 Bien. 528 00:33:55,783 --> 00:33:57,952 Je souhaite juste vous pourriez vous en sortir. 529 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Je ne sais pas comment. 530 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 C'est bon. 531 00:34:06,335 --> 00:34:08,212 Trouvez quelqu'un qui peut vous aider. 532 00:34:26,481 --> 00:34:27,857 Tu étais une Juliette incroyable. 533 00:34:29,233 --> 00:34:30,233 Merci. 534 00:34:31,277 --> 00:34:33,863 Tu es super talentueux. As-tu fait du théâtre au lycée ou...? 535 00:34:33,946 --> 00:34:37,617 - Euh, non, c'était ma première fois sur scène. - Waouh. 536 00:34:37,700 --> 00:34:40,912 Vous avez, genre, une étincelle. Vous pourriez tout à fait être actrice. 537 00:34:40,995 --> 00:34:43,456 Oh, je n'ai pas le visage pour jouer. 538 00:34:43,539 --> 00:34:44,874 Es-tu sérieux ? 539 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 Tu es belle. 540 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 Denny, si tu penses que je suis si jolie, 541 00:34:52,215 --> 00:34:54,509 - alors pourquoi n'êtes-vous pas intéressé ? - Quoi ? 542 00:34:54,592 --> 00:34:58,805 Parfois, tu agis comme si tu voulais être avec moi et puis toi... Tu recules. 543 00:34:59,347 --> 00:35:04,811 Non, je suis intéressé, Je ne peux tout simplement pas être avec qui que ce soit pour le moment. 544 00:35:04,894 --> 00:35:07,438 Les gars disent ça quand ils ne veulent pas vous blesser. 545 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 Non, je ne fais pas ça. 546 00:35:11,818 --> 00:35:12,860 Je t'aime bien. 547 00:35:15,113 --> 00:35:16,113 Pour de vrai. 548 00:35:17,115 --> 00:35:19,075 Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait quelque chose à ce sujet ? 549 00:35:19,659 --> 00:35:23,079 Parce que le timing n'est tout simplement pas le bon. 550 00:35:23,162 --> 00:35:24,997 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Je ne sais pas. 551 00:35:26,124 --> 00:35:29,669 J'ai essayé, mais je ne peux pas arrêter de penser à toi. 552 00:36:04,245 --> 00:36:06,914 J'ai l'impression Je viens de rincer une livre de saleté. 553 00:36:14,547 --> 00:36:15,798 Tu veux quelque chose ? 554 00:36:17,049 --> 00:36:18,049 Un peu d'eau. 555 00:36:21,721 --> 00:36:22,930 Comment était le mât de mai ? 556 00:36:25,558 --> 00:36:28,936 Nous en avons déjà parlé le mât de mai à la foire, tu te souviens ? 557 00:36:32,231 --> 00:36:33,941 C'est vrai. Je m'en souviens maintenant. 558 00:36:40,489 --> 00:36:42,074 - Ma dame. - Merci. 559 00:36:51,918 --> 00:36:56,255 Jack, si tu ne veux pas me parler à propos de quoi que ce soit, 560 00:36:56,339 --> 00:36:58,841 Je pense que vous devriez parler à un thérapeute. 561 00:36:58,925 --> 00:37:01,636 Vous savez, quelqu'un qui a de l'expérience. 562 00:37:01,719 --> 00:37:02,719 Expérience. 563 00:37:04,680 --> 00:37:06,515 Expérience avec quoi ? 564 00:37:06,599 --> 00:37:08,935 Surveiller quelqu'un dont vous êtes responsable 565 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 saignant juste devant toi, ce genre de chose ? 566 00:37:12,480 --> 00:37:15,024 Je sais ce qui s'est passé là-bas était brutal. 567 00:37:16,984 --> 00:37:18,527 Alors je veux que vous obteniez de l'aide. 568 00:37:23,032 --> 00:37:24,283 Jack, tu as mal. 569 00:37:26,869 --> 00:37:28,204 Je ne le suis pas, vraiment. Je suis... 570 00:37:31,499 --> 00:37:33,209 Je me vautre. C'est ce que je fais. 571 00:37:36,045 --> 00:37:40,675 J'ai besoin d'avancer, donc je ne pense pas en parler va aider. 572 00:37:42,176 --> 00:37:43,302 Ce n'est pas sain. 573 00:37:44,720 --> 00:37:45,720 Ceci ? 574 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 Vous pensez que j'ai un problème, c'est ça ? 575 00:37:53,479 --> 00:37:56,315 Écoutez, ça atténue juste l'avantage. C'est tout. 576 00:37:59,360 --> 00:38:00,903 Jack, je ne te juge pas. 577 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 D'accord ? Je... 578 00:38:03,364 --> 00:38:04,364 Je t'aime. 579 00:38:05,533 --> 00:38:08,953 - Je déteste juste te voir souffrir. - Je t'aime aussi. 580 00:38:10,788 --> 00:38:12,581 Demain sera meilleur. Je le promets. 581 00:38:16,252 --> 00:38:17,252 Je serai dehors. 582 00:38:34,687 --> 00:38:36,480 Vous êtes en retard. Vous avez dit 4. 583 00:38:38,357 --> 00:38:40,901 Ce n'est pas amusant d'attendre pour quelque chose dont vous avez besoin, n'est-ce pas ? 584 00:38:41,986 --> 00:38:44,905 Ecoute, la seule raison pour laquelle je suis ici c'est pour vous le faire savoir, 585 00:38:44,989 --> 00:38:47,116 si seulement vous regardez Brie, 586 00:38:47,658 --> 00:38:50,119 le prochain corps qu'ils sortiront du bois sera à toi. 587 00:38:53,831 --> 00:38:54,831 Facile, cow-boy. 588 00:38:55,708 --> 00:38:57,084 Pas besoin de vous crisper. 589 00:39:00,171 --> 00:39:01,171 Écoutez-moi. 590 00:39:01,589 --> 00:39:04,383 Ce raid a pris une grosse bouchée sur nos bénéfices. 591 00:39:04,467 --> 00:39:06,385 Il est temps de remplir les caisses. 592 00:39:07,887 --> 00:39:10,389 J'ai besoin que vous m'aidiez à sauver les apparences. 593 00:39:11,223 --> 00:39:14,769 Donc de 7h à 17h, c'est comme d'habitude, c'est vous. 594 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 Alors mes garçons viendra travailler ce quart de nuit. 595 00:39:20,983 --> 00:39:23,819 Nous avons reçu une nouvelle cargaison de fentanyl à venir la semaine prochaine. 596 00:39:24,403 --> 00:39:25,321 C'était rapide. 597 00:39:25,404 --> 00:39:27,865 Vous savez ce qu'on dit, le temps, c'est de l'argent. 598 00:39:30,951 --> 00:39:31,951 Alors tu es partant ? 599 00:39:32,995 --> 00:39:35,373 Ou dois-je vous remettre en prison ? 600 00:39:36,749 --> 00:39:39,960 Vous restez loin de Brie, nous avons un accord. 601 00:39:44,507 --> 00:39:45,591 N'est-ce pas génial l'amour ? 602 00:40:11,659 --> 00:40:16,705 Chers maman et papa, je vous écris depuis la caserne de FOBCourage à Mossoul, 603 00:40:16,789 --> 00:40:19,542 où notre entreprise est stationnée pour les trois derniers jours. 604 00:40:19,625 --> 00:40:23,170 Il y a tellement de sable et de poussière, Je me sens comme un DustBuster. 605 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 Ils m'ont transféré vers une nouvelle escouade. 606 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 Le premier sergent, Jack Sheridan, a le plus discipliné 607 00:40:28,968 --> 00:40:31,011 et une équipe décorée dans tout le peloton. 608 00:40:31,095 --> 00:40:33,973 Quand il parle, tout le monde l'écoute parce qu'il lui fait confiance. 609 00:40:34,056 --> 00:40:37,601 Ils ne veulent pas le laisser tomber, et je sais quoi qu'il arrive, il nous soutient. 610 00:40:38,269 --> 00:40:41,939 Je pensais avoir fait une erreur en m'inscrivant, mais maintenant je sais que j'ai pris la bonne décision. 611 00:40:42,022 --> 00:40:44,442 J'ai le premier sergent Jack Sheridan remercier pour cela. 612 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 Secouez une plume de queue, le 43ème a besoin de notre aide. Allons-y. 613 00:40:47,111 --> 00:40:48,362 Oui, premier sergent. 614 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 Je dois courir. Dis bonjour à Tim Man de ma part. Tu me manques et je t'aime. Chris. 615 00:41:38,829 --> 00:41:39,914 Ah. 616 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Jack. 617 00:41:44,543 --> 00:41:45,543 Jack ? 618 00:41:50,049 --> 00:41:51,300 Aïe. 619 00:42:03,020 --> 00:42:04,355 -Mel ? - Doc. 620 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 Je pense il y a quelque chose qui ne va pas avec mon bébé.