1 00:00:07,966 --> 00:00:09,509 Brad, attends, d'accord ? 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,391 Allez à l'arrière. Montez à... 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,435 - Au moins 2000 pieds. J'ai compris. - Ouais. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,812 - Y a-t-il une trousse d'urgence ? - Derrière le siège. 5 00:00:26,359 --> 00:00:28,319 Très bien, nous sommes à niveau 2000. 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,740 Nous sommes en roue libre. Vous pouvez défaire votre ceinture de sécurité. 7 00:00:31,823 --> 00:00:32,823 D'accord. 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,160 -Brad. - Ouais? 9 00:00:35,243 --> 00:00:37,704 - Je vais te donner de l'aspirine, d'accord ? - Ouais. 10 00:00:37,787 --> 00:00:39,748 Cela aidera à arrêter le sang de la coagulation. 11 00:00:39,831 --> 00:00:40,831 D'accord. 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,421 Jack, tu vas devoir nous faire atterrir. 13 00:00:51,676 --> 00:00:53,678 Honey Harbor's à environ trois milles. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,096 Fréquence Unicom. 15 00:00:59,768 --> 00:01:01,269 Donnez-leur mon numéro de queue. 16 00:01:01,352 --> 00:01:05,732 1703 Delta. 17 00:01:05,815 --> 00:01:07,275 Mayday, mayday, mayday. 18 00:01:07,358 --> 00:01:08,818 Honey Harbor Unicom. 19 00:01:08,902 --> 00:01:13,073 Ici l'hydravion Delta de novembre 1703. 20 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 Nous arrivons pour un atterrissage d'urgence. 21 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 Je le répète, nous arrivons pour un atterrissage d'urgence. 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,206 Le pilote a une crise cardiaque. Transport en ambulance nécessaire. 23 00:01:21,289 --> 00:01:23,449 Voici le FBO de Honey Harbor, demande entendue. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 - Combien d'âmes à bord ? - Trois. 25 00:01:25,460 --> 00:01:27,504 - Nous avons un visuel. - Mets ça sous ta langue. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,006 C'est de la nitroglycérine. Cela vous aidera à soulager votre douleur. 27 00:01:30,090 --> 00:01:32,300 - D'accord. - Essayez de respirer profondément, si vous le pouvez. 28 00:01:32,383 --> 00:01:34,886 Novembre 1703 Delta, 29 00:01:34,969 --> 00:01:37,806 090 à six nœuds, pas de trafic. 30 00:01:37,889 --> 00:01:40,683 Approche par l'ouest du quai 7. Nous éclairons la lumière. 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,310 J'aurai besoin d'aide ici. 32 00:01:42,393 --> 00:01:44,896 Pas pour 70 nœuds, volets 30. 33 00:01:44,979 --> 00:01:45,979 Copiez ça. 34 00:01:47,357 --> 00:01:51,152 - A quelle distance de la surface ? - Euh, environ 30 pieds de haut en bas. 35 00:01:51,236 --> 00:01:52,695 OK, arrêtez-vous, arrêtez-vous. 36 00:01:53,655 --> 00:01:54,655 Dis-moi quand. 37 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 - Un peu plus. - Ouais. 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,452 Préparez-vous à l’impact ! 39 00:02:14,968 --> 00:02:16,970 Directement au bloc opératoire. Je passe. 40 00:02:25,979 --> 00:02:26,813 Hé. 41 00:02:26,896 --> 00:02:29,274 Désolé pour l'attente. Nous sommes un peu occupés. 42 00:02:29,357 --> 00:02:31,693 Évaluation maternelle ne présentait aucune irrégularité. 43 00:02:31,776 --> 00:02:32,986 Bonne nouvelle partout. 44 00:02:33,069 --> 00:02:34,255 - Dieu merci. - Merci. 45 00:02:34,279 --> 00:02:37,490 - Alors, quand puis-je la ramener à la maison ? - J'ai déjà signé les papiers de décharge. 46 00:02:37,574 --> 00:02:40,034 - D'accord. Super. Ouais. - Ouais. Merci. 47 00:02:41,119 --> 00:02:42,162 Et Brad ? 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,123 - Stable et dirigé vers le laboratoire de cathétérisme. - Bien. 49 00:02:45,206 --> 00:02:48,835 - Heureusement que vous étiez tous les deux sur ce vol. - Merci, Dr Keram. 50 00:02:48,918 --> 00:02:50,628 - Ouais. - Merci. 51 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 Voir? Nous allons bien. 52 00:02:55,717 --> 00:02:57,594 Mm-hm. Ouais. 53 00:02:58,469 --> 00:02:59,470 Comment te sens-tu ? 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Je vais mieux. 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,144 C'est juste qu'avec cet impact, Je pensais que peut-être quelque chose... 56 00:03:06,227 --> 00:03:08,813 Non, le médecin vient de dire tout va bien. 57 00:03:09,314 --> 00:03:12,233 Je sais, c'est juste, et si quelque chose s'était passé ? 58 00:03:12,317 --> 00:03:15,320 Hé, c'est toi qui as dit plus rien et si, tu te souviens ? 59 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 Tu as raison. C'est juste difficile de ne pas le faire. 60 00:03:19,782 --> 00:03:22,493 Je sais, je sais. Concentrons-nous sur le positif. 61 00:03:22,577 --> 00:03:25,205 Rentrons à la maison, pour que tu puisses te reposer. 62 00:03:25,288 --> 00:03:26,288 D'accord. 63 00:03:29,167 --> 00:03:32,170 Tu sais, nous étions censés être dormir sous les étoiles ce soir. 64 00:03:32,754 --> 00:03:33,754 Où? 65 00:03:33,796 --> 00:03:35,173 Rocher qui murmure. 66 00:03:36,549 --> 00:03:38,885 - Vous étiez... ? Tu m'emmenais camper ? - Mm-hm. 67 00:03:39,761 --> 00:03:43,514 - Je pensais que tu détestais dormir dehors. - Je fais. C'est à quel point je t'aime. 68 00:03:44,182 --> 00:03:46,100 Oh mon Dieu, je t'aime. 69 00:03:54,234 --> 00:03:57,278 Euh-huh. D'accord. Merci, Dr Lorton. 70 00:03:59,530 --> 00:04:00,865 - Hé. - Hé. 71 00:04:00,949 --> 00:04:04,786 Euh, le Dr Keram lui a envoyé des copies de mes résultats de tests et de mes analyses de sang. 72 00:04:04,869 --> 00:04:05,954 Qu'a-t-elle dit ? 73 00:04:06,037 --> 00:04:10,250 Nous avons programmé l'échographie NT et le test sérique maternel pour la semaine 11. 74 00:04:10,333 --> 00:04:12,001 A-t-elle trouvé un problème ? 75 00:04:12,085 --> 00:04:15,046 Non, non, nous sommes juste prudents. 76 00:04:15,129 --> 00:04:17,173 - D'accord. Bien. - Ouais. 77 00:04:17,257 --> 00:04:19,884 - Dis-moi quand, je viendrai avec toi. - D'accord. 78 00:04:21,052 --> 00:04:23,137 Elle a également dit que nous pourrions faire le NIPT. 79 00:04:24,138 --> 00:04:26,975 Eh bien, je pense que nous pouvons occupe-toi des autres tests 80 00:04:27,058 --> 00:04:29,602 avant de traiter du NIPT. 81 00:04:31,187 --> 00:04:32,187 Pourquoi? 82 00:04:32,605 --> 00:04:35,692 Parce que, je veux dire, ce résultat n'a pas vraiment d'importance. 83 00:04:37,318 --> 00:04:40,196 Mm. Mais une fois qu'on sait la paternité, nous pouvons passer à autre chose. 84 00:04:40,280 --> 00:04:43,324 Nous avons dépassé cela. Ce bébé arrive si nous sommes prêts ou non. 85 00:04:45,285 --> 00:04:48,913 Mais tu ne penses pas que notre enfant tu veux connaître leur généalogie ? 86 00:04:48,997 --> 00:04:52,375 Il faudra du temps avant ils peuvent même dire "généalogie", 87 00:04:52,458 --> 00:04:54,085 et encore moins s'en soucier. 88 00:04:54,168 --> 00:04:55,420 Ouais, mais... 89 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 Je ne sais pas, regarde Denny. 90 00:04:58,214 --> 00:05:01,426 Il est venu ici parce qu'il voulait savoir qui est son vrai grand-père. 91 00:05:01,509 --> 00:05:04,345 Il a eu une belle vie avant qu'il ne sache pour Doc. 92 00:05:06,347 --> 00:05:08,391 Je suis sûr qu'il manquait quelque chose. 93 00:05:08,474 --> 00:05:12,812 Eh bien, je peux vous l'assurer, notre bébé ne manquera de rien, 94 00:05:12,895 --> 00:05:15,606 parce que nous les aimerons avec tout ce que nous avons. 95 00:05:19,193 --> 00:05:22,989 Pourtant, je pense qu'il vaut mieux savoir la vérité plutôt que de vivre dans le déni. 96 00:05:23,072 --> 00:05:25,199 Eh bien, pas toujours. 97 00:05:27,327 --> 00:05:28,536 Avez-vous besoin de...? 98 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 Ouais, je dois... 99 00:05:29,871 --> 00:05:32,373 - Désolé, c'est le bar. Je dois y aller. - D'accord. 100 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 - On peut en parler plus tard ? - Bien sûr. 101 00:05:34,125 --> 00:05:35,793 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 102 00:05:44,552 --> 00:05:46,721 ... s'est identifié comme le Dr Aaron Platt. 103 00:05:46,804 --> 00:05:49,366 - Nous lui avons demandé ce qui s'était passé. - C'est difficile de répondre. 104 00:05:49,390 --> 00:05:51,934 Chéri, le bureau de ton neurologue a appelé. 105 00:05:52,018 --> 00:05:55,730 Ils ont une annulation, et ils vous ont demandé si vous vouliez cette place. 106 00:05:55,813 --> 00:05:58,024 Euh, laisse-moi réfléchir. Non, merci. 107 00:05:58,107 --> 00:06:00,026 J'ai déjà accepté. 108 00:06:01,152 --> 00:06:02,653 Alors tu pars. 109 00:06:02,737 --> 00:06:05,490 Écoute, nous devons suivre avec votre traitement. 110 00:06:05,573 --> 00:06:06,449 Nous? 111 00:06:06,532 --> 00:06:09,327 je ne vois personne vous piquer et vous pousser. 112 00:06:09,410 --> 00:06:14,123 Une fois par mois, j'ai des aiguilles injecté dans mes globes oculaires. 113 00:06:15,291 --> 00:06:16,291 Bien. 114 00:06:17,043 --> 00:06:20,838 J'ai des visites à domicile à faire. Je reviens vers 13 heures pour venir vous chercher. 115 00:06:20,922 --> 00:06:24,258 Vous n'avez pas besoin de faire ça. Je vais demander à Jo Ellen de me conduire. 116 00:06:24,342 --> 00:06:25,551 - Es-tu sûr? - Oui. 117 00:06:26,511 --> 00:06:29,555 Eh bien, merci d'avoir coopéré. 118 00:06:30,848 --> 00:06:32,183 De rien. 119 00:06:49,033 --> 00:06:51,536 Dr. Le bureau de Freeman. Comment pouvons-nous vous aider ? 120 00:06:51,619 --> 00:06:53,621 - Ici Hope McCrea. - Bonjour. 121 00:06:53,704 --> 00:06:56,749 Je dois annuler le rendez-vous d'aujourd'hui. 122 00:06:56,833 --> 00:07:00,002 - Celui que vous venez de faire ? - Oui, quelque chose s'est produit. 123 00:07:00,086 --> 00:07:02,130 Voulez-vous reprogrammer ? 124 00:07:02,213 --> 00:07:04,799 Je n'ai pas mon calendrier devant moi. Euh... 125 00:07:05,425 --> 00:07:07,385 Je vais devoir vous rappeler. Au revoir. 126 00:07:13,349 --> 00:07:14,600 Toujours aucune piste sur Vince ? 127 00:07:14,684 --> 00:07:16,894 Non, aucun n'a encore fonctionné. 128 00:07:16,978 --> 00:07:20,064 Avec toute notre technologie, Comment un homme peut-il disparaître dans les airs ? 129 00:07:20,148 --> 00:07:22,650 C'est un flic véreux, sait disparaître. 130 00:07:22,733 --> 00:07:24,777 Le prédicateur fait un bon spectacle, 131 00:07:24,861 --> 00:07:26,904 mais je m'inquiète Christopher est en train de le tuer. 132 00:07:26,988 --> 00:07:30,158 Fais-moi confiance, Jack, nous faisons de notre mieux. 133 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 Vous pensez que Brady aurait pu voir quelque chose ? 134 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 Comme une voiture garée devant le bar ? 135 00:07:35,455 --> 00:07:37,582 Lorsque nous l'avons interviewé, il a dit que non. 136 00:07:37,665 --> 00:07:40,001 C'était il y a quelque temps. Peut-être que quelque chose a refait surface ? 137 00:07:40,084 --> 00:07:43,171 Je ne suis pas sûr que cela servirait à quelque chose, mais tu veux que je lui parle encore ? 138 00:07:43,254 --> 00:07:45,423 Non. Non, ça va. 139 00:07:45,506 --> 00:07:47,341 Je réfléchis juste à voix haute. 140 00:07:47,425 --> 00:07:50,678 D'accord. Eh bien, si quelque chose change, 141 00:07:50,761 --> 00:07:51,846 Je vous le ferai savoir. 142 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 Très bien. Merci, mec. 143 00:07:58,186 --> 00:07:59,186 Entrez. 144 00:08:00,188 --> 00:08:01,272 - Hé. - Hé. 145 00:08:01,355 --> 00:08:03,608 J'ai parlé à Mel. Ça va les gars ? 146 00:08:04,233 --> 00:08:06,194 Ouais, heureusement. 147 00:08:06,736 --> 00:08:09,822 Ouah. C'est gentil de sa part de te surprendre avec une escapade romantique. 148 00:08:09,906 --> 00:08:14,035 - Nous ne sommes pas allés très loin. - C'est la pensée qui compte, hein ? 149 00:08:14,118 --> 00:08:15,118 Ouais. 150 00:08:15,620 --> 00:08:17,455 - Je suis content que tu vas bien. - Merci. 151 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 Hé, écoute, est-ce que Brady t'a déjà parlé à propos de la nuit où on m'a tiré dessus ? 152 00:08:21,584 --> 00:08:25,588 Euh... Je lui ai posé des questions à ce sujet. Il n'a jamais dit grand-chose. 153 00:08:26,422 --> 00:08:28,216 Tu penses qu'il me parlerait ? 154 00:08:29,175 --> 00:08:33,262 Il te reproche en quelque sorte de l'avoir mis en prison et pour avoir été poignardé. 155 00:08:33,346 --> 00:08:35,389 Je n'ai pas dit que c'était rationnel. 156 00:08:36,015 --> 00:08:38,726 Il a peut-être vu quelque chose ça pourrait aider à retrouver Vince. 157 00:08:38,809 --> 00:08:41,521 D'accord. Je vais lui demander à nouveau. 158 00:08:41,604 --> 00:08:42,647 Non, c'est... 159 00:08:43,439 --> 00:08:45,358 C'est cool. Je vais m'en occuper. 160 00:08:45,983 --> 00:08:46,983 Juste... 161 00:08:47,902 --> 00:08:50,363 Sois cool avec lui, d'accord ? 162 00:08:50,446 --> 00:08:52,198 Quoi? Je suis toujours cool. 163 00:08:52,281 --> 00:08:53,281 Oh. 164 00:08:53,741 --> 00:08:56,953 J'aimerais débattre de ce point, mais j'ai du travail à faire. 165 00:09:03,918 --> 00:09:06,462 Hé. Tu en as déjà fini avec Bert ? 166 00:09:06,546 --> 00:09:08,798 Euh, non, il te demande. 167 00:09:09,173 --> 00:09:12,009 Oh. Qu'as-tu fait pour le rendre fou ? 168 00:09:12,093 --> 00:09:13,177 Je ne pense pas. 169 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 - Calme-toi. C'est juste une plaisanterie. - Rappelle-moi de ne jamais jouer au poker avec toi. 170 00:09:17,765 --> 00:09:20,059 - Vous êtes impossible à lire. - Je joue uniquement à Go Fish. 171 00:09:20,142 --> 00:09:21,142 Ca c'est drôle. 172 00:09:23,229 --> 00:09:24,647 - Salut, Bert. - Hé. 173 00:09:24,730 --> 00:09:26,816 - Quoi de neuf? - C'est à propos de Shirley. 174 00:09:26,899 --> 00:09:30,444 Je lui ai dit que je m'étais blessé à l'épaule parce que c'était le seul moyen pour moi de la faire venir ici. 175 00:09:30,528 --> 00:09:32,488 D'accord. Eh bien, que se passe-t-il ? 176 00:09:32,572 --> 00:09:34,740 Elle est tout le temps fatiguée, et elle a perdu du poids, 177 00:09:34,824 --> 00:09:37,076 et elle a arrêté de faire ses célèbres cordonniers aux pêches. 178 00:09:38,119 --> 00:09:40,246 A-t-elle des douleurs à la poitrine ? 179 00:09:40,329 --> 00:09:41,330 Je ne sais pas. 180 00:09:42,081 --> 00:09:44,208 Pourquoi n'est-elle pas venue à la clinique ? 181 00:09:44,292 --> 00:09:47,253 Je dirige ma propre entreprise, mais nous continuons je n'ai pas les moyens de payer une assurance maladie. 182 00:09:47,336 --> 00:09:49,422 - Où est-elle ? - Dehors, dans la voiture. 183 00:09:49,505 --> 00:09:50,756 D'accord. 184 00:09:51,591 --> 00:09:53,217 Je vais la chercher. D'accord? 185 00:09:53,301 --> 00:09:54,301 D'accord. 186 00:10:00,975 --> 00:10:05,187 J'ai parlé à Brad, il avait l'air bien pour un gars qui vient d'avoir une crise cardiaque. 187 00:10:05,271 --> 00:10:06,981 Il travaillait comme sauveteur parachutiste à l'époque. 188 00:10:07,064 --> 00:10:08,316 Avec ce genre de formation, 189 00:10:08,399 --> 00:10:10,151 il aurait probablement pu s'est ressuscité. 190 00:10:11,277 --> 00:10:14,405 Si tu veux prendre un jour de congé, J'ai demandé à Hannah de fermer. 191 00:10:14,488 --> 00:10:17,783 - Oh, de grands projets ? - Oh, tu sais, je vois Julia. 192 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 - Oh, tant mieux pour toi. - Ouais. Cuisiner pour elle. 193 00:10:21,078 --> 00:10:23,289 Le code « cuisine » correspond-il à autre chose ? 194 00:10:23,372 --> 00:10:25,833 - Non. Je ne pense pas à ça. - D'accord. 195 00:10:25,916 --> 00:10:27,835 Non, elle... Tu sais, elle est géniale. 196 00:10:27,918 --> 00:10:31,088 - Je ne veux juste rien précipiter. - Ouais, je comprends. 197 00:10:31,922 --> 00:10:34,050 Je pense qu'il a une chance pour récupérer Lizzie ? 198 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Eh bien, pour lui, je l'espère. 199 00:10:36,510 --> 00:10:38,304 Alors j'ai vu ta tante hier soir. 200 00:10:38,387 --> 00:10:41,432 Elle et ma grand-mère travaillent sur les costumes pour la foire. 201 00:10:41,515 --> 00:10:42,558 C'est bien. 202 00:10:42,642 --> 00:10:43,642 Ouais. 203 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 Est-ce que vous jouez toujours ? 204 00:10:46,771 --> 00:10:50,024 C'est un peu difficile à faire Roméo et Juliette sans Roméo. 205 00:10:50,900 --> 00:10:53,986 Peut-être que tu aurais dû J'ai rompu avec moi après la foire. 206 00:10:54,820 --> 00:10:56,530 Tu veux vraiment y aller ? 207 00:10:57,948 --> 00:10:58,948 Non. 208 00:10:59,867 --> 00:11:01,994 Et Denis ? Lui as-tu demandé ? 209 00:11:02,078 --> 00:11:03,079 Je l'ai fait. 210 00:11:06,457 --> 00:11:07,457 Il a dit non. 211 00:11:08,292 --> 00:11:09,292 Déception. 212 00:11:09,752 --> 00:11:11,504 Je vois que tu es brisé à ce sujet. 213 00:11:11,587 --> 00:11:13,714 Non, je suis sérieux, tu sais. 214 00:11:13,798 --> 00:11:15,633 Je sais à quel point tu veux jouer Juliette. 215 00:11:15,716 --> 00:11:17,134 La robe est si jolie. 216 00:11:18,427 --> 00:11:20,721 Vous savez, techniquement, 217 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 Je suis toujours disponible. 218 00:11:23,599 --> 00:11:25,017 C'est une très mauvaise idée. 219 00:11:25,101 --> 00:11:25,935 Pourquoi? 220 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 La scène se termine par un baiser. 221 00:11:27,895 --> 00:11:30,147 Eh bien, nous n'avons pas besoin de nous embrasser. 222 00:11:30,231 --> 00:11:32,024 On peut juste se faire un câlin. 223 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 - Tu te souviens même de tes répliques ? - Bien sûr. 224 00:11:35,152 --> 00:11:35,986 Vraiment? 225 00:11:36,070 --> 00:11:39,073 Écoute, on peut essayer la scène, et si c'est trop bizarre, 226 00:11:39,782 --> 00:11:41,701 nous pouvons simplement l'oublier. 227 00:11:42,201 --> 00:11:45,371 Bien. Retrouvez-moi chez Tara après ton service, et nous pourrons répéter. 228 00:11:45,454 --> 00:11:46,454 D'accord. 229 00:11:51,460 --> 00:11:53,838 Bert est un pervers tellement nerveux ces jours-ci. 230 00:11:55,548 --> 00:11:57,466 Depuis combien de temps avez-vous cette éruption cutanée ? 231 00:11:58,050 --> 00:12:01,762 C'est juste une petite rosacée. Toutes les femmes de ma famille en sont atteintes. 232 00:12:02,763 --> 00:12:05,224 Est-ce constant ou avez-vous des poussées ? 233 00:12:05,307 --> 00:12:09,311 C'est pire au soleil, et j'ai fait du jardinage hier, alors... 234 00:12:11,522 --> 00:12:14,442 - Des douleurs articulaires ? - De combien de temps disposez-vous ? 235 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Un engourdissement ? 236 00:12:23,451 --> 00:12:26,078 Parfois. Quand je suis stressé. 237 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 Comme maintenant. 238 00:12:43,220 --> 00:12:44,263 Bonjour. 239 00:12:50,644 --> 00:12:52,480 Vous appréciez cette tasse de café ? 240 00:12:53,814 --> 00:12:55,399 Une tasse de café ? Café? 241 00:12:55,483 --> 00:12:57,568 Désolé, je ne suis pas encore complètement réveillé. 242 00:12:57,651 --> 00:12:59,779 - Ah. - Bonjour, Doc. 243 00:12:59,862 --> 00:13:03,282 Bonjour, Jack. C'est mon petit-fils, Denny. 244 00:13:03,365 --> 00:13:06,160 - Oh ouais. Hé, mec. Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 245 00:13:06,243 --> 00:13:09,997 - Comment se passe ton voyage jusqu'à présent ? - Génial. Je reste au BandB. 246 00:13:10,080 --> 00:13:13,083 - Ouh. Nick ronfle t'empêche de dormir ? - Je pensais que j'étais sensible. 247 00:13:13,167 --> 00:13:15,419 Non, Nick se réveille même. 248 00:13:16,045 --> 00:13:19,131 Je t'offrirais une chambre au-dessus du bar, mais ma sœur reste là-bas. 249 00:13:19,215 --> 00:13:22,927 J'apprécie cette offre, Jack, mais je travaille sur une solution. 250 00:13:23,010 --> 00:13:24,887 Super. Eh bien, ravi de vous rencontrer. 251 00:13:24,970 --> 00:13:27,014 - Bienvenue à Virgin River. - Merci. 252 00:13:28,641 --> 00:13:30,559 Je voulais vous parler du BandB. 253 00:13:30,643 --> 00:13:34,021 Je veux dire, normalement je t'inviterais pour rester avec moi et Hope, 254 00:13:34,104 --> 00:13:36,065 mais elle n'est tout simplement plus prête à accueillir des invités maintenant. 255 00:13:36,148 --> 00:13:38,067 Bien sûr, je comprends tout à fait. 256 00:13:38,150 --> 00:13:39,151 Et le BandB va bien. 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,320 Je pense que nous pouvons faire mieux que bien. 258 00:13:41,403 --> 00:13:43,948 Il y a une chambre au deuxième étage de la clinique. 259 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 Vous y serez beaucoup plus à l'aise. 260 00:13:46,742 --> 00:13:48,828 C'est juste que, euh... je ne veux déranger personne. 261 00:13:48,911 --> 00:13:52,164 Eh bien, vous n'êtes pas un problème, vous êtes une famille. 262 00:13:53,791 --> 00:13:55,125 Eh bien, ce serait génial. 263 00:13:55,209 --> 00:13:56,209 Excellent. 264 00:13:57,169 --> 00:14:00,130 Apportez vos affaires à la clinique, et je vais vous montrer tout autour. 265 00:14:00,214 --> 00:14:02,716 - C'est généreux de votre part. - N'y pense plus. 266 00:14:04,718 --> 00:14:05,718 Hé. 267 00:14:06,387 --> 00:14:07,930 Merci de m'avoir rencontré. 268 00:14:09,181 --> 00:14:11,809 Cela semblait important. En plus, il y a des beignets. 269 00:14:11,892 --> 00:14:15,646 Écoute, tu n'aimeras pas ce que j'ai à dire, mais je vous demande de garder l'esprit ouvert. 270 00:14:16,146 --> 00:14:17,690 C'est tout un avertissement. 271 00:14:17,773 --> 00:14:19,984 J'ai besoin que tu partes au bureau du garant avec moi 272 00:14:20,067 --> 00:14:22,403 pour que nous puissions le découvrir qui a payé la caution de Brady. 273 00:14:22,486 --> 00:14:25,781 - Brie, nous en avons déjà parlé. - Il ne s'agit pas seulement de Brady. 274 00:14:25,865 --> 00:14:27,074 Jusqu'à ce que Vince soit en détention, 275 00:14:27,157 --> 00:14:30,077 le gars qui a tiré sur mon frère est toujours là. 276 00:14:30,578 --> 00:14:32,580 Nous y travaillons, vous avez ma parole. 277 00:14:32,663 --> 00:14:35,040 - Je croyais que tu en voulais au patron de Calvin. - Oui, je le suis. 278 00:14:35,124 --> 00:14:37,251 Je pense que ces choses sont liées. 279 00:14:37,334 --> 00:14:38,961 Connecté comment ? 280 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 Celui qui a piégé Brady 281 00:14:41,130 --> 00:14:43,173 l'a piégé en utilisant l'arme de Vince. 282 00:14:43,966 --> 00:14:45,718 - Dans quel but ? - Contrôle. 283 00:14:46,302 --> 00:14:49,013 Ils ont mis Brady en prison. puis je l'ai fait sortir. 284 00:14:49,096 --> 00:14:52,182 C'est beaucoup de levier avoir sur quelqu'un. 285 00:14:52,266 --> 00:14:54,101 - Peut-être, mais... - S'il vous plaît. 286 00:14:55,477 --> 00:14:56,729 Juste cette seule chose. 287 00:14:57,938 --> 00:14:59,523 Je t'offrirai un déjeuner après. 288 00:15:01,275 --> 00:15:03,944 Vous insinuez que je peux être acheté. 289 00:15:04,028 --> 00:15:06,739 Si ça peut te faire sentir mieux, nous pouvons le diviser. 290 00:15:08,032 --> 00:15:09,032 D'accord. 291 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Je vais le faire. 292 00:15:12,202 --> 00:15:17,207 D'accord? Juste... Après ça, laissez-moi simplement le travail de la police. 293 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Merci. Et je le ferai. 294 00:15:22,755 --> 00:15:26,717 Nous aimerions examiner les échantillons de Shirley pour les maladies auto-immunes. 295 00:15:26,800 --> 00:15:28,135 Quel genre de maladies ? 296 00:15:28,218 --> 00:15:31,680 Fibromyalgie, polyarthrite rhumatoïde, lupus, coeliaque. 297 00:15:31,764 --> 00:15:34,099 - N'est-ce pas... ? - Je ne pense pas que tu trouveras quoi que ce soit, 298 00:15:34,183 --> 00:15:36,143 mais tiens nous au courant. Bert, nous devons y aller. 299 00:15:36,226 --> 00:15:37,269 Nous restons. 300 00:15:39,271 --> 00:15:41,732 Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ? 301 00:15:41,815 --> 00:15:44,401 Sa tante avait le lupus, quoi que ce soit. 302 00:15:45,277 --> 00:15:46,277 Droite. 303 00:15:47,571 --> 00:15:50,616 Le lupus, c'est lorsque votre système immunitaire attaque votre corps. 304 00:15:52,201 --> 00:15:54,411 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu ne te sentais pas bien ? 305 00:15:54,495 --> 00:15:56,246 Oh. Je pensais que ça passerait. 306 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 Alors, quel est le remède ? 307 00:15:59,708 --> 00:16:02,670 Unfortunately, there is none. 308 00:16:03,629 --> 00:16:08,717 But with medications and treatments, you can help control the symptoms. 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,928 Absolument pas. 310 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 Lupus practically bankrupted my aunt. 311 00:16:12,930 --> 00:16:14,306 Maintenant, attendez. 312 00:16:14,890 --> 00:16:18,018 If she doesn't accept treatment, alors que se passe-t-il ? 313 00:16:19,103 --> 00:16:23,440 Laissé sans traitement, lupus can result in heart failure, 314 00:16:23,524 --> 00:16:25,442 insuffisance rénale, accident vasculaire cérébral. 315 00:16:26,068 --> 00:16:31,907 Of course, you will need to see a specialist for an official diagnosis. 316 00:16:31,991 --> 00:16:35,619 Mais une fois que tu as ça, and with proper treatment, 317 00:16:35,703 --> 00:16:38,414 les patients lupiques peuvent vivre une vie longue et en bonne santé. 318 00:16:38,956 --> 00:16:41,083 Eh bien, je me fiche du coût. 319 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 Vas-y, dis-lui. 320 00:16:43,210 --> 00:16:47,506 Le traitement peut atteindre des niveaux aussi élevés à hauteur de 36 000 $ par année. 321 00:16:47,589 --> 00:16:51,635 Mais il existe des programmes fédéraux cela peut aider à compenser les coûts. 322 00:16:51,719 --> 00:16:55,097 À la fin du mois, nous avons à peine J'ai deux nickels à frotter ensemble. 323 00:16:56,432 --> 00:16:59,351 Peut-être le pique-nique annuel peut aider à combler la différence. 324 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 - Nous ne sommes pas à l'aise avec la charité. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 325 00:17:03,022 --> 00:17:04,231 Vous avez besoin de médicaments. 326 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Je serai heureux de mettre ma fierté de côté and beg on the street if I have to. 327 00:17:08,068 --> 00:17:10,112 - I won't let you do that. - Ce n'est pas à toi de décider. 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,781 Je suis égoïste. 329 00:17:14,825 --> 00:17:15,868 Je ne peux pas te perdre. 330 00:17:17,161 --> 00:17:20,456 Shirley, it's because of you J'ai une vie. 331 00:17:22,541 --> 00:17:23,834 Oh, Bert. 332 00:17:23,917 --> 00:17:25,002 Venez ici. 333 00:17:32,593 --> 00:17:35,554 Okay, Lizzie's hemline is done. 334 00:17:36,513 --> 00:17:39,975 Si seulement Muriel pouvait coudre moitié moins vite que toi. 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,436 Perfection cannot be rushed. 336 00:17:42,519 --> 00:17:44,855 Oh, bien sûr, c'est possible. 337 00:17:44,938 --> 00:17:46,690 Tiens, finis ça. 338 00:17:47,566 --> 00:17:48,650 Oh. 339 00:17:48,734 --> 00:17:53,655 Anyway, Hope, it is so lovely that you have joined us today. 340 00:17:54,156 --> 00:17:56,992 I had an opening in my schedule. 341 00:17:57,076 --> 00:17:58,619 Hey, speaking of schedule, 342 00:17:58,702 --> 00:18:02,247 vas-tu faire votre discours d'ouverture à la foire ? 343 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Euh, je ne suis pas sûr d'y aller. 344 00:18:05,042 --> 00:18:06,502 Oh, mais tu dois y aller. 345 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 Si c'est trop compliqué, 346 00:18:08,420 --> 00:18:11,965 je serais heureux de donner les remarques d'ouverture pour vous. 347 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 Soyez mon invité. 348 00:18:16,512 --> 00:18:18,764 Mais vous y serez quand même, n'est-ce pas ? 349 00:18:19,681 --> 00:18:20,933 Je vais y réfléchir. 350 00:18:21,475 --> 00:18:25,437 Ne t'inquiète pas, Doc m'a envoyé un texto un rappel concernant votre rendez-vous. 351 00:18:25,521 --> 00:18:27,439 On devrait y aller pour que tu ne sois pas en retard. 352 00:18:27,523 --> 00:18:29,233 Le rendez-vous a été annulé. 353 00:18:29,316 --> 00:18:30,859 Doc ne me l'a pas dit. 354 00:18:30,943 --> 00:18:32,820 Ils ont appelé juste avant votre arrivée. 355 00:18:32,903 --> 00:18:36,490 Oh, Tara, donne-moi une autre jupe de la pile de Muriel. 356 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 Merci. 357 00:18:43,622 --> 00:18:44,540 Pas question en enfer. 358 00:18:44,623 --> 00:18:46,667 D'accord, tu ne m'écoutes pas. 359 00:18:46,750 --> 00:18:49,002 Dan Brady présente un risque de fuite. 360 00:18:49,086 --> 00:18:50,963 - C'est au juge de décider. - D'accord. 361 00:18:51,046 --> 00:18:55,134 Il saute la caution, tu ne vois pas un peu de cet argent, d'accord ? 362 00:18:55,217 --> 00:18:57,636 Vous pourriez être ici pendant un moment. 363 00:18:59,179 --> 00:19:00,179 Merci. 364 00:19:00,806 --> 00:19:02,057 C'est ton partenaire ? 365 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Malheureusement. 366 00:19:03,642 --> 00:19:05,936 C'est un véritable homme des cavernes. 367 00:19:06,019 --> 00:19:08,188 Il doit être lié à mon patron. 368 00:19:09,815 --> 00:19:12,234 - Au fait, je m'appelle Brie. - Suzanne. 369 00:19:13,861 --> 00:19:16,697 Susan, depuis combien de temps travailles-tu ici ? 370 00:19:17,447 --> 00:19:20,033 - Trop longtemps. - As-tu déjà pensé à faire autre chose ? 371 00:19:20,117 --> 00:19:24,204 J'ai un dossier, donc je n'ai pas beaucoup de choix. 372 00:19:25,706 --> 00:19:27,082 - Brie, tu viens ? - Mm. 373 00:19:27,166 --> 00:19:28,166 Dans une minute. 374 00:19:31,753 --> 00:19:34,965 Bon sang. ça va exploser toute l'affaire pour moi. 375 00:19:35,591 --> 00:19:36,884 Nous avons besoin de ce nom pour le tribunal. 376 00:19:36,967 --> 00:19:39,928 Désolé, j'aimerais pouvoir aider. 377 00:19:40,012 --> 00:19:43,807 Ouais. Je suis presque sûr que ton patron aurait un problème avec ça. 378 00:19:44,433 --> 00:19:46,476 Sherrie ! Ramène tes fesses ici. 379 00:19:46,560 --> 00:19:49,980 Qu'est-ce qui m'importe ? Il conteste tout. 380 00:19:50,063 --> 00:19:52,733 - Sherrie ! - Hé, connard. 381 00:19:52,816 --> 00:19:54,735 Elle s'appelle Suzanne. 382 00:19:55,944 --> 00:19:58,906 Sérieusement, s'il continue à parler à toi comme ça, tu me le fais savoir. 383 00:19:58,989 --> 00:20:00,866 Mon meilleur ami est avocat en droit du travail. 384 00:20:00,949 --> 00:20:04,912 Vous pourriez le poursuivre en justice pour avoir créé un environnement de travail hostile. 385 00:20:05,537 --> 00:20:07,581 Ouah. Euh, merci. 386 00:20:07,664 --> 00:20:08,749 À tout moment. 387 00:20:09,958 --> 00:20:11,251 Oh, et, euh... 388 00:20:11,877 --> 00:20:15,047 si vous tombez sur toute information sur Dan Brady 389 00:20:15,130 --> 00:20:16,381 que vous pouvez partager... 390 00:20:16,882 --> 00:20:17,925 Je t'en devrais une. 391 00:20:18,592 --> 00:20:19,592 Au revoir. 392 00:20:25,057 --> 00:20:27,309 C'était une perte de temps. 393 00:20:28,602 --> 00:20:30,687 Hum, ce type n'allait jamais donner de noms. 394 00:20:30,771 --> 00:20:34,775 Mais parfois, lorsqu'ils sont correctement incités, les assistants peuvent être utiles. 395 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 Il ne s'agissait pas du garant, c'était pour que tu trouves l'assistant ? 396 00:20:41,114 --> 00:20:41,949 À peu près. 397 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Okay, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 398 00:20:44,076 --> 00:20:46,036 je ne savais pas comme tu serais un bon acteur. 399 00:20:46,995 --> 00:20:47,995 Ouais. 400 00:20:48,497 --> 00:20:52,042 - Alors, où allons-nous déjeuner ? - Vous le savez probablement déjà. 401 00:20:52,793 --> 00:20:55,837 Donatella est à Clear River. J'ai fait une réservation. 402 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 Ouais. 403 00:20:59,967 --> 00:21:01,385 - Hé. - Hey vous. 404 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Salut. Euh, pouvons-nous parler une seconde ? 405 00:21:03,553 --> 00:21:04,680 Bien sûr. 406 00:21:06,807 --> 00:21:09,977 J'ai l'impression que nous avons laissé les choses dans un endroit bizarre ce matin. 407 00:21:11,311 --> 00:21:12,187 D'accord. 408 00:21:14,940 --> 00:21:17,734 Tu as dit que connaissant la vérité n'est pas toujours mieux. 409 00:21:17,818 --> 00:21:21,530 Mais le problème est que c'est que la vérité éclate généralement. 410 00:21:23,031 --> 00:21:25,951 Je veux dire, ça pourrait prendre des décennies, mais c'est généralement le cas. 411 00:21:28,245 --> 00:21:30,998 Si cela se produit et qu'il y a un problème, nous nous en occuperons alors. 412 00:21:31,081 --> 00:21:35,168 Je ne comprends pas comment tu peux vivre avec ce genre d'incertitude. 413 00:21:35,252 --> 00:21:37,462 L'incertitude fait partie de la vie. 414 00:21:37,546 --> 00:21:41,216 Ouais, mais tu n'en as pas marre de te demander ? 415 00:21:42,217 --> 00:21:43,427 Je n'y pense pas. 416 00:21:44,261 --> 00:21:47,723 - Comment est-ce possible ? - Parce que j'ai choisi de ne pas le faire. 417 00:21:48,473 --> 00:21:53,353 Je suis désolé, mais c'est une question trop importante pour moi de faire comme si ça n'existait pas. 418 00:21:56,857 --> 00:21:58,984 N'y a-t-il aucun moyen pour vous de laisser tomber ça ? 419 00:22:02,612 --> 00:22:05,866 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas ignorer cela comme vous le pouvez. 420 00:22:07,868 --> 00:22:11,747 Je suis désolé. Je suis désolé. J'aurais aimé pouvoir le faire, mais c'est juste que... je ne peux pas. 421 00:22:18,378 --> 00:22:20,547 D'accord. Je vais retourner au travail. 422 00:22:22,132 --> 00:22:23,132 D'accord. 423 00:22:47,657 --> 00:22:50,619 Désolé, je suis en retard. J'ai dû déposer quelques échantillons au laboratoire. 424 00:22:51,119 --> 00:22:53,121 Que fais-tu ici ? 425 00:22:53,205 --> 00:22:55,040 Je ne savais pas si je devais y entrer. 426 00:22:55,123 --> 00:22:56,958 Bien sûr que vous devriez le faire. 427 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 Allez. Rencontrons l'équipe. 428 00:23:03,965 --> 00:23:06,802 Euh, chambre, en haut des escaliers, à gauche. 429 00:23:10,138 --> 00:23:12,557 Mel, dis bonjour à mon petit-fils, Denny. 430 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer. 431 00:23:14,726 --> 00:23:15,977 Hé, toi aussi. 432 00:23:16,061 --> 00:23:19,147 Came. Viens dire bonjour à mon petit-fils. 433 00:23:19,231 --> 00:23:21,024 - Denis. - Salut. 434 00:23:21,108 --> 00:23:22,401 Garçon, je suis content que tu sois là, 435 00:23:22,484 --> 00:23:25,821 parce que tu deviens le nouveau gars et je peux simplement passer à l'arrière-plan. 436 00:23:26,446 --> 00:23:28,824 - Cameron vient d'emménager ici. - Ah. Je suis content d'avoir pu aider. 437 00:23:28,907 --> 00:23:32,244 Ouais, et merci pour avoir hébergé Denny à l'étage. 438 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 L'espoir n'est pas levé pour un invité en ce moment. 439 00:23:35,455 --> 00:23:36,581 Bien sûr, à tout moment. 440 00:23:37,332 --> 00:23:41,169 Je suis heureux que vous rejoigniez la mêlée. Je vais courir avant qu'il ne soit trop tard. 441 00:23:42,254 --> 00:23:43,088 Amusez-vous. 442 00:23:43,171 --> 00:23:45,590 - A demain, ravi de vous rencontrer. - Au revoir. 443 00:23:46,258 --> 00:23:50,345 Oh, quand tu as le temps, Je dois juste vous renseigner sur une affaire. 444 00:23:50,429 --> 00:23:51,429 - D'accord. - J'y vais... 445 00:23:51,471 --> 00:23:52,556 Non, non. Donc vous avez ça. 446 00:23:52,639 --> 00:23:57,894 Voici les instructions du code d'alarme et les clés, et ça fera l'affaire. 447 00:23:57,978 --> 00:24:00,147 - Merci encore. - Ouais, bienvenue. 448 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 - Au revoir. - Oh, au revoir, ravi de vous rencontrer. 449 00:24:04,151 --> 00:24:06,695 Très bien, vous avez toute mon attention. 450 00:24:06,778 --> 00:24:09,781 D'accord, donc Shirley et Bert étaient là aujourd'hui. 451 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Shirley va à l'hôpital demain pour quelques tests. 452 00:24:13,285 --> 00:24:15,245 Cameron et moi pensons que c'est le lupus. 453 00:24:15,328 --> 00:24:18,165 - Ouh. J'aimerais voir son tableau... - Mm-hm. 454 00:24:19,040 --> 00:24:21,293 et ils doivent être dévastés. 455 00:24:21,376 --> 00:24:23,170 Ouais, Bert l'est définitivement. 456 00:24:23,920 --> 00:24:26,923 Mais je pense que Shirley soupçonné depuis un moment. 457 00:24:27,632 --> 00:24:31,386 Un problème ne disparaît pas juste parce que tu ne veux pas y faire face. 458 00:24:31,470 --> 00:24:34,347 Ouais. Ils font face une réalité assez dure. 459 00:24:34,890 --> 00:24:39,060 Ouais, c'est vrai, mais les gens sont étonnamment adaptatifs. 460 00:24:39,144 --> 00:24:40,687 Ouais, je suis d'accord. 461 00:24:40,770 --> 00:24:44,566 Je veux dire, regarde à quelle vitesse tu t'es adapté devenir grand-père. 462 00:24:45,400 --> 00:24:48,028 Ouais. Denny, c'est un bon garçon. 463 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Il semble juste... qu'il soit un peu perdu. 464 00:24:50,906 --> 00:24:53,742 - Tu penses que c'est pour ça qu'il est venu ici ? - Peut-être. 465 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 Eh bien, je suis contente qu'il t'ait trouvé. 466 00:24:55,827 --> 00:24:57,078 Ouais, merci. 467 00:24:57,162 --> 00:25:00,081 J'espère qu'il restera dans les parages pour que nous puissions apprendre à nous connaître. 468 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 Ouais. A-t-il déjà dit pourquoi il vient d'apparaître à ta porte 469 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 au lieu d'appeler ou d'envoyer un e-mail ? 470 00:25:05,086 --> 00:25:08,590 Eh bien, je pense qu'il pensait qu'il obtiendrait une meilleure perception de moi en personne. 471 00:25:08,673 --> 00:25:10,467 C’était une décision audacieuse. 472 00:25:10,550 --> 00:25:14,513 Comprendre votre arbre généalogique aide certaines personnes à se comprendre. 473 00:25:16,515 --> 00:25:17,766 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 474 00:25:18,433 --> 00:25:22,395 Eh bien, c'est pour la même raison que nous enseignons l'histoire. Le passé façonne l’avenir. 475 00:25:25,273 --> 00:25:26,273 Ouais. 476 00:25:39,871 --> 00:25:43,124 - Nous devons parler. - Je n'ai rien à te dire. 477 00:25:43,208 --> 00:25:45,669 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé la nuit du tournage. 478 00:25:47,629 --> 00:25:49,214 Cela ressemble à un problème avec vous. 479 00:25:50,298 --> 00:25:51,841 Je demande votre aide. 480 00:25:53,843 --> 00:25:56,680 J'ai failli me faire tuer à cause de toi. 481 00:25:57,556 --> 00:26:02,102 - Vous vous êtes lancé en affaires avec Calvin. - Tu as raison. C'est ma faute. 482 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Pourquoi es-tu venu au bar ce soir-là ? 483 00:26:08,733 --> 00:26:11,069 Quoi qu'il en soit, ça devait être vraiment important. 484 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Je t'ai dit de rester à l'écart, mais tu ne l'as pas fait. 485 00:26:14,781 --> 00:26:17,200 Quand t'ai-je déjà écouté, Jack ? 486 00:26:17,284 --> 00:26:18,910 Je sais que tu es énervé contre moi. 487 00:26:20,245 --> 00:26:22,789 Mais je t'ai sauvé la mise plus d'une fois. 488 00:26:24,791 --> 00:26:27,419 Bien. Je pensais que je faisais la bonne chose. 489 00:26:28,420 --> 00:26:31,089 Je suis venu te dire il allait y avoir un raid chez Calvin. 490 00:26:31,172 --> 00:26:33,300 Je suis devenu une preuve d'État. 491 00:26:33,383 --> 00:26:34,884 J'ai passé un accord avec le procureur. 492 00:26:36,136 --> 00:26:39,514 - Je suis la raison pour laquelle Calvin tombe. - Alors tu as vendu tes amis, hein ? 493 00:26:39,598 --> 00:26:41,224 Non, j'ai fait ce qu'il fallait. 494 00:26:42,892 --> 00:26:45,395 Écoute, je m'en vais. 495 00:26:46,229 --> 00:26:48,231 Je vais légitimement à partir de maintenant. 496 00:26:48,315 --> 00:26:49,315 Ouah. 497 00:26:50,567 --> 00:26:53,778 Félicitations pour avoir mis fin à votre carrière en tant que trafiquant de drogue. 498 00:26:55,113 --> 00:26:56,114 Jésus. 499 00:26:57,532 --> 00:26:59,701 Allez, mec. J'essaye ici. 500 00:26:59,784 --> 00:27:02,996 - Pourquoi tu dois être un connard ? - Que veux-tu? Tu veux une médaille ? 501 00:27:04,372 --> 00:27:05,707 Tu veux un défilé ? 502 00:27:07,500 --> 00:27:10,378 Écoute, je fais ce qu'il faut c'est ce que tu es censé faire. 503 00:27:10,920 --> 00:27:15,258 Ça ne te rend pas spécial, cela fait simplement de vous un être humain décent. 504 00:27:18,887 --> 00:27:19,887 Nous avons terminé ici. 505 00:27:21,431 --> 00:27:23,071 J'étais censé me faire prendre dans le raid. 506 00:27:23,141 --> 00:27:28,104 Pour que personne ne se méfie, mais quand je suis arrivé, c'était déjà fini. 507 00:27:28,188 --> 00:27:29,522 Et Mike le savait ? 508 00:27:29,606 --> 00:27:30,606 Oh ouais. 509 00:27:31,191 --> 00:27:32,484 Il l'a mis en place. 510 00:27:32,567 --> 00:27:33,943 Alors pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 511 00:27:34,027 --> 00:27:35,654 Il faudrait lui demander. 512 00:27:36,571 --> 00:27:38,198 La seule raison pour laquelle je te l'ai dit était... 513 00:27:38,740 --> 00:27:41,284 au cas où quelque chose m'arriverait, je... 514 00:27:42,661 --> 00:27:44,704 je voulais que tu saches J'essayais de sortir. 515 00:27:47,290 --> 00:27:48,290 D'accord. 516 00:27:50,502 --> 00:27:52,253 Tu te souviens d'autre chose ? 517 00:27:52,837 --> 00:27:56,174 La chronologie de la police vous tient et le tireur se croisant peut-être. 518 00:27:56,257 --> 00:27:58,426 - Non. - Une voiture garée devant le bar ? 519 00:27:59,135 --> 00:28:00,136 Non. 520 00:28:00,220 --> 00:28:02,472 - Il devait y avoir quelque chose. - J'ai dit non. 521 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 C'est important. Réfléchirez-vous ? 522 00:28:04,432 --> 00:28:06,142 Jack. Rien. 523 00:28:22,992 --> 00:28:23,993 Merci, Ricky. 524 00:28:29,708 --> 00:28:30,834 - Hé. - Hé. 525 00:28:30,917 --> 00:28:32,335 Oh. De grands esprits. 526 00:28:32,419 --> 00:28:35,255 Je ne peux pas résister à la panna cotta de Preacher. 527 00:28:35,338 --> 00:28:37,757 J'en ramasse pour offrir à Hope. 528 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Je l'ai vue aujourd'hui. 529 00:28:39,175 --> 00:28:41,261 Oh. Où? 530 00:28:41,344 --> 00:28:45,306 Oh, nous avons passé l'après-midi chez Lily, coudre des costumes pour la Renaissance Faire. 531 00:28:45,390 --> 00:28:48,476 Je suis surpris qu'elle puisse intégrer ça, avec son rendez-vous chez le médecin. 532 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Oh non. Elle a dit que cela avait été annulé. 533 00:28:51,980 --> 00:28:55,316 - Oh. - Ouais. Puis-je vous demander quelque chose? 534 00:28:55,400 --> 00:28:56,693 - Ouais, ouais. - D'accord. 535 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 Alors la rumeur circule en ville est-ce que tu as un petit-fils ? 536 00:29:00,280 --> 00:29:03,074 Oh, c'est vrai. Il s'appelle Denny. 537 00:29:03,158 --> 00:29:05,326 Et tu ne savais pas qu'il existait ? 538 00:29:05,410 --> 00:29:07,287 Pas avant son arrivée. 539 00:29:08,788 --> 00:29:09,788 Regarder. 540 00:29:10,874 --> 00:29:12,751 Dès que j'ai entendu parler de ton petit-fils, 541 00:29:12,834 --> 00:29:15,628 Je n'ai pas pu aider mais pensez à Laney Baxter. 542 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 Et elle ? 543 00:29:17,797 --> 00:29:20,508 Une nièce qu'elle connaissait à peine est venue lui rendre visite 544 00:29:20,592 --> 00:29:23,303 et puis j'ai parlé à Laney à la laisser emménager. 545 00:29:23,386 --> 00:29:24,387 D'accord. 546 00:29:24,471 --> 00:29:27,974 Et puis un mois ou deux plus tard, elle a eu accès au compte bancaire de Laney, 547 00:29:28,057 --> 00:29:30,894 a pris tout son argent puis j'ai quitté la ville. 548 00:29:31,644 --> 00:29:36,691 Alors attends, tu dis que Denny est venu ici pour me voler ? 549 00:29:36,775 --> 00:29:39,694 Je dis que tu devrais être prudent. 550 00:29:40,403 --> 00:29:42,030 J'apprécie votre inquiétude. 551 00:29:42,113 --> 00:29:45,784 Je ne comprends tout simplement pas que Denny est là pour l'argent. 552 00:29:45,867 --> 00:29:47,327 Probablement pas. 553 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 Mais tu sais que ça ne fait jamais de mal faire preuve d'un peu de prudence. 554 00:29:52,457 --> 00:29:53,541 Au revoir, Doc. 555 00:30:01,216 --> 00:30:03,092 Désolé, je sors tout de suite. 556 00:30:03,176 --> 00:30:04,594 Oh non, prends ton temps. 557 00:30:08,890 --> 00:30:11,100 Euh, Lizzie a dit que tu étais parti. 558 00:30:11,184 --> 00:30:14,687 Je l'ai fait. Mais je suis de retour avec le dîner. 559 00:30:14,771 --> 00:30:15,855 Oh d'accord. 560 00:30:15,939 --> 00:30:18,441 La question est : qu'est-ce que tu fais ici ? 561 00:30:18,525 --> 00:30:20,860 Euh, nous répétons. 562 00:30:29,035 --> 00:30:29,953 Ouah. 563 00:30:30,036 --> 00:30:31,371 Je me sens comme une princesse. 564 00:30:31,454 --> 00:30:34,249 Oh, tu en as l'air aussi. 565 00:30:35,500 --> 00:30:37,126 Tu veux essayer la scène ? 566 00:30:37,210 --> 00:30:38,378 Ouais, bien sûr. 567 00:30:39,003 --> 00:30:41,965 - Je serai votre public. - Oh. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 568 00:30:42,048 --> 00:30:46,386 Oh, si tu ne peux pas jouer devant moi, comment vas-tu gérer une foule ? 569 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 - Prêt? - Ouais. 570 00:30:49,973 --> 00:30:52,517 Car les saints ont des mains que les mains des pèlerins touchent. 571 00:30:52,600 --> 00:30:54,936 Et paume contre paume est le baiser sacré des palmiers. 572 00:30:55,019 --> 00:30:58,606 Euh, n'ai-je pas des lèvres saintes, et Holy Palmers aussi ? 573 00:30:58,690 --> 00:31:01,818 Oui, pèlerin, lèvres qu'ils doivent utiliser dans la prière. 574 00:31:01,901 --> 00:31:05,738 Euh, oh alors, cher saint, laissez les lèvres faire ce que font les mains ; 575 00:31:05,822 --> 00:31:09,158 ils prient, accorde-toi, de peur que la foi ne se transforme en désespoir. 576 00:31:09,951 --> 00:31:12,078 Vous connaissez parfaitement vos répliques. 577 00:31:12,161 --> 00:31:13,830 Ouais, je te l'ai dit. 578 00:31:13,913 --> 00:31:14,789 D'accord. 579 00:31:14,873 --> 00:31:17,542 - Le dîner attend. - Je vais me changer. 580 00:31:17,625 --> 00:31:19,961 - Je ne veux pas renverser ma robe. - D'accord. 581 00:31:22,547 --> 00:31:23,756 Oh. 582 00:31:24,591 --> 00:31:26,676 Vous êtes un sacré acteur. 583 00:31:26,759 --> 00:31:28,511 - Euh... Merci. - Euh-huh. 584 00:31:29,012 --> 00:31:32,307 C'est comme si tu étais pratiquer tout le temps. 585 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 D'accord, très bien. J'ai bachoté tout l'après-midi, d'accord ? 586 00:31:35,852 --> 00:31:36,852 Oh... 587 00:31:37,395 --> 00:31:40,064 Ricky, je dis ceci pour ton bénéfice : 588 00:31:40,148 --> 00:31:44,235 Jouer une scène avec Lizzie ça ne veut pas dire qu'elle va te reprendre. 589 00:31:45,111 --> 00:31:47,113 - D'accord? - D'accord. 590 00:31:59,626 --> 00:32:02,295 Donc vous avez dit que vous aviez beaucoup bougé. 591 00:32:02,378 --> 00:32:06,090 Oui, je suis allé dans six écoles différentes. 592 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Et c'était avant le lycée. 593 00:32:08,551 --> 00:32:10,053 Oh, ça a dû être dur. 594 00:32:10,845 --> 00:32:14,432 Eh bien, ce n'était pas facile, mais j'ai appris à m'adapter. 595 00:32:14,515 --> 00:32:16,601 - Tu sais, mélange-toi. - Mm. 596 00:32:17,268 --> 00:32:18,603 Je comprends. 597 00:32:18,686 --> 00:32:22,231 Il n'y avait que deux enfants noirs dans mon lycée, et j'étais l'un d'entre eux. 598 00:32:22,315 --> 00:32:24,567 - Ils vous causent des ennuis ? - Non, non. 599 00:32:24,651 --> 00:32:27,487 C'est juste que... je n'ai jamais eu l'impression d'être à ma place. 600 00:32:27,570 --> 00:32:31,741 Ouais. Ce n'est que lorsque j'ai rejoint que j'ai commencé à me comprendre. 601 00:32:31,824 --> 00:32:33,910 - Ouais? C'est à ce moment-là que tu as commencé à cuisiner ? - Mm-hm. 602 00:32:33,993 --> 00:32:36,996 Eh bien, les Marines, ils m'ont appris à démonter un IED 603 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 et faites l'omelette parfaite. 604 00:32:38,957 --> 00:32:41,250 Parler de une éducation complète, non ? 605 00:32:41,334 --> 00:32:42,418 Droite. 606 00:32:42,502 --> 00:32:45,046 Ouais. Alors, et vous ? Où avez-vous étudié à l'Université? 607 00:32:45,129 --> 00:32:48,591 Oh, je suis allé à Morgan State, et j'ai vraiment adoré. 608 00:32:48,675 --> 00:32:50,927 Qu’est-ce qui le rendait si spécial ? 609 00:32:51,010 --> 00:32:52,178 Je ne sais pas, euh... 610 00:32:54,472 --> 00:32:56,265 C'était comme à la maison. 611 00:33:11,656 --> 00:33:15,660 Je devrais allumer ce feu, ou nous dînerons à minuit. 612 00:33:16,953 --> 00:33:17,953 D'accord. 613 00:33:19,122 --> 00:33:20,790 Euh, que veux-tu que je fasse ? 614 00:33:21,749 --> 00:33:23,710 - Tu pourrais déballer la nourriture ? - D'accord. 615 00:34:11,758 --> 00:34:13,009 - Hé. - Hé. 616 00:34:15,261 --> 00:34:16,261 Ça va ? 617 00:34:17,013 --> 00:34:21,642 Ouais. je viens de monter à Emerald Lumber à la recherche de Brady. 618 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Oh, comment ça s'est passé ? 619 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Bien. 620 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 Ça va ? 621 00:34:32,695 --> 00:34:37,200 Écoute, ce n'est probablement pas le bon moment je dois en parler maintenant, mais je... 622 00:34:39,744 --> 00:34:42,830 Je ne peux pas laisser ce problème de paternité dans les airs. 623 00:34:44,040 --> 00:34:45,040 Eh bien... 624 00:34:46,125 --> 00:34:48,086 nous faisons des compromis, non ? Je veux dire, non plus... 625 00:34:49,462 --> 00:34:52,340 tu ne fais pas le test et tu es malheureux ou je cède et... 626 00:34:54,884 --> 00:34:56,803 Je ne peux pas faire ça pour le moment. 627 00:35:01,682 --> 00:35:03,559 Peux-tu au moins me dire pourquoi ? 628 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 Et ne le fais pas... Ne dites pas que les résultats n'ont pas d'importance. 629 00:35:07,855 --> 00:35:10,691 Peut-être que ça m'aidera à comprendre d'où tu viens. 630 00:35:18,574 --> 00:35:19,659 Honnêtement, je... 631 00:35:21,160 --> 00:35:23,079 je ne pense pas que je voudrai jamais le savoir. 632 00:35:25,873 --> 00:35:26,873 Pourquoi pas? 633 00:35:28,668 --> 00:35:30,753 Parce que si nous découvrons que Mark est le père, 634 00:35:30,837 --> 00:35:33,214 cela pourrait changer ce que je ressens pour notre bébé. 635 00:35:33,965 --> 00:35:36,676 - Nous savons que cela n'arrivera pas. - Vraiment ? 636 00:35:38,636 --> 00:35:41,722 C'est agréable de penser ça, c'est gentil de dire ça, mais... 637 00:35:43,516 --> 00:35:46,018 je ne suis pas sûr à 100% que ça ne va pas changer ce que je ressens. 638 00:35:46,102 --> 00:35:48,146 Et je ne veux pas prendre ce risque. 639 00:35:51,858 --> 00:35:54,026 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 640 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Oh, allez, bébé. 641 00:35:58,614 --> 00:35:59,657 Je n'ai même pas... 642 00:36:00,700 --> 00:36:02,785 Je ne savais même pas ce que je ressentais. 643 00:36:03,953 --> 00:36:04,953 Tu sais? 644 00:36:05,705 --> 00:36:08,791 Je voulais juste avoir l’esprit ouvert. Je ne voulais pas te contrarier. 645 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 Je ne suis pas contrarié. 646 00:36:13,421 --> 00:36:14,839 Je suis juste en train de traiter. 647 00:36:19,343 --> 00:36:21,888 Je pense que j'ai besoin d'espace pour me vider la tête. 648 00:36:23,431 --> 00:36:24,724 Tu veux que je parte ? 649 00:36:24,807 --> 00:36:26,684 Non, non. 650 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 Je vais faire une promenade. 651 00:36:31,439 --> 00:36:32,857 Je reviens dans un petit moment. 652 00:36:33,399 --> 00:36:34,817 Je vais laisser la lumière allumée. 653 00:36:41,490 --> 00:36:43,159 - Oh. - Hé. 654 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Salut. 655 00:36:44,160 --> 00:36:47,997 Hé, je t'ai offert un petit quelque chose pour être allé chez le médecin aujourd'hui. 656 00:36:48,706 --> 00:36:50,708 Mais j'ai entendu dire que ça avait été annulé ? 657 00:36:51,375 --> 00:36:53,169 Non. Qui vous a dit ça ? 658 00:36:53,669 --> 00:36:55,046 Ah, Muriel. 659 00:36:55,713 --> 00:36:58,758 Muriel est tellement occupée dans l'organisation de la Renaissance Faire, 660 00:36:58,841 --> 00:37:02,386 elle se souvient à peine de son propre nom, et encore moins suivre ce que je fais. 661 00:37:02,470 --> 00:37:04,972 Très bien, alors. Qu'a dit le médecin ? 662 00:37:05,056 --> 00:37:07,975 Rien à signaler. C'est quoi toutes ces questions ? 663 00:37:08,643 --> 00:37:10,895 Je fais juste la conversation. 664 00:37:10,978 --> 00:37:12,438 Il y a une lasagne dans le four. 665 00:37:12,521 --> 00:37:15,316 M'a pris la meilleure part du jour pour le réaliser. 666 00:37:15,858 --> 00:37:21,030 Pourquoi ne te sers-tu pas un verre et je vais me rafraîchir, d'accord ? 667 00:37:35,253 --> 00:37:37,255 Salut, Jo Ellen, c'est Vernon. 668 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Euh, très bien. Merci. 669 00:37:40,466 --> 00:37:43,552 Écoute, comment ça s'est passé chez le neurologue de Hope ? 670 00:37:46,305 --> 00:37:47,848 Ils l'ont appelée pour annuler. 671 00:37:49,058 --> 00:37:53,688 Non, non, non, pas du tout. Non, non. L'espoir me l'a dit. C'est juste que... j'ai oublié. 672 00:37:53,771 --> 00:37:54,771 C'est tout. 673 00:37:55,439 --> 00:37:57,233 D'accord. Merci. 674 00:37:57,316 --> 00:37:58,484 Passe une bonne nuit. 675 00:38:09,912 --> 00:38:12,873 ♪ Je le prends très lentement ♪ 676 00:38:14,041 --> 00:38:19,463 ♪ Le monde tourne Comme une girouette ♪ 677 00:38:20,256 --> 00:38:23,426 ♪ Fragile et composé ♪ 678 00:38:24,677 --> 00:38:29,932 ♪ Mais je m'effondre ♪ 679 00:38:30,016 --> 00:38:32,101 ♪ Pour vous laisser entrer ♪ 680 00:38:32,810 --> 00:38:35,271 ♪ C'est tout ce que nous savons ♪ 681 00:38:36,063 --> 00:38:40,276 ♪ Tout ce que nous savons, l'ouragan ♪ 682 00:38:43,529 --> 00:38:45,364 ♪ Tomber lentement ♪ 683 00:38:46,282 --> 00:38:50,786 ♪ Tomber lentement sous une pluie battante ♪ 684 00:38:53,581 --> 00:38:56,375 ♪ C'est tout ce que nous savons ♪ 685 00:38:56,459 --> 00:39:00,921 ♪ Tout ce que nous savons, l'ouragan ♪ 686 00:39:04,050 --> 00:39:06,010 ♪ Tomber lentement ♪ 687 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 ♪ Tomber lentement... ♪ 688 00:39:08,929 --> 00:39:10,348 Que fais-tu ? 689 00:39:14,226 --> 00:39:16,145 ♪ Regardez ça partir ♪ 690 00:39:16,729 --> 00:39:21,400 ♪ Regardez ça, nous restons les mêmes ♪ 691 00:39:24,487 --> 00:39:26,489 ♪ Et je ne sais pas ♪ 692 00:39:27,114 --> 00:39:31,869 ♪ Je ne sais pas comment ça peut changer ♪ 693 00:39:34,705 --> 00:39:36,624 ♪ Regardez ça partir ♪ 694 00:39:37,249 --> 00:39:41,712 ♪ Regardez ça, nous restons les mêmes ♪ 695 00:39:44,632 --> 00:39:46,759 ♪ Et je ne sais pas ♪ 696 00:39:47,468 --> 00:39:52,223 ♪ Je ne sais pas comment ça peut changer ♪ 697 00:39:54,975 --> 00:39:56,936 ♪ Et je ne sais pas ♪ 698 00:39:57,812 --> 00:40:02,525 ♪ Je ne sais pas comment ça peut changer ♪ 699 00:40:05,111 --> 00:40:07,571 ♪ C'est tout ce que nous savons ♪ 700 00:40:08,030 --> 00:40:12,493 ♪ Tout ce que nous savons, l'ouragan ♪